Llojd Bigl-mladshij. Pamyatnik
Biggie L. "Monument"
Llojd Bigl-mladshij "Pamyatnik"
Sbornik "Solnce na prodazhu"
Perevod S.Vasil'evoj
Izd-vo: "Mir". Moskva,1983
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
I
O'Brajen vdrug osoznal, chto skoro umret.
On lezhal v prochnom, spletennom iz steblej v'yushchihsya rastenij gamake, i
do nego na samuyu malost' ne doletali bryzgi morskih voln, razbivavshihsya o
kosu. Laskovoe teplo solnca prosachivalos' skvoz' azhurnuyu listvu derev'ev
sao. Igrivye poryvy veterka, blagouhavshego morem, to i delo donosili do nego
vozglasy mal'chishek, kotorye na kose ohotilis' s kop'yami za ryboj. U ego
loktya visela butyl' iz vydolblennogo ploda s osvezhayushchim napitkom O'Brajen
mirno dremal, ubayukannyj oshchushcheniem dovol'stva i pokoya, kak vdrug ego lenivo
shevelivsheesya v polusne soznanie molniej pronzila mysl' o blizosti smerti, i
on mgnovenno prosnulsya.
On skoro umret.
Priblizhayushchijsya uhod iz zhizni vzvolnoval ego men'she, chem to, chto mysl'
ob etom prishla emu v golovu tol'ko sejchas. Moment poyavleniya na svet - eto
uzhe pervyj shag na puti k smerti, a pora mladenchestva O'Brajena ostalas'
daleko pozadi. Inogda on pytalsya podschitat', skol'ko emu let. Sto - eto uzh
tochno, no, vozmozhno, i vse sto pyat'desyat.
V etom skazochnom krayu, gde odno vremya goda nichem ne otlichaetsya ot
drugogo, gde po nocham morosit dozhd', a dnem myagko prigrevaet solnce, gde
merilom vozrasta sluzhit mudrost', trudno, ne sbivayas' so scheta, derzhat'
palec na edva slyshnom pul'se vremeni. Prakticheski nevozmozhno
No O'Brajen ne nuzhdalsya v kalendare - on i bez nego znal, chto
sostarilsya. Ego volosy, ognenno-ryzhie v molodosti, poblekli i cvetom
napominali teper' pokrytoe pyatnami rzhavchiny zhelezo. Posle dozhdlivyh nochej on
po utram ne mog razognut' sustavov. Vokrug hizhiny, kotoruyu on nekogda
vystroil na zhivopisnom prigorke nad mysom, vyrosla derevnya, i ona vse
uvelichivalas' po mere togo, kak ego synov'ya, vnuki, pravnuki, a teper' i
prapravnuki privodili syuda svoih zhen.
|to byla derevnya langru, derevnya plamennovolosyh lyudej, uzhe
proslavivshihsya po vsej planete, uzhe stavshih legendoj. Devushki mechtali vyjti
zamuzh za synovej ognya, ryzhih li ili belokuryh, kak aborigeny, - nevazhno.
Samye sil'nye i muzhestvennye yunoshi iz drugih mest uhazhivali za docher'mi
ognya, i chasto vopreki obychayu selilis' v derevne svoih zhen.
ZHizn' O'Brajena byla dolgoj i schastlivoj. On znal, chto nikogda ne dozhil
by do takogo vozrasta v beshenom vodovorote civilizovannogo mira. No teper'
smert' na poroge, i emu uzhe ne suzhdeno osushchestvit' tu velikuyu mechtu,
kotoraya, odnazhdy zarodivshis', vse bol'she ovladevala im, poka on okonchatel'no
ne postig glavnyj smysl svoej zhizni sredi etogo naroda.
On rezko vypryamilsya, pogrozil kulakom nebu i na yazyke, na kotorom ne
govoril celuyu vechnost', hriplo prokrichal:
- CHego zhe vy medlite? CHego medlite?
Kogda O'Brajen vyshel na bereg, k nemu, shlepaya po melkovod'yu, brosilas'
vataga mal'chishek.
- Langri! - napereboj vosklicali oni. - Langri!
Mal'chishki s podnyatymi nad golovami rybami vozbuzhdenno zaprygali vokrug
nego v nadezhde uslyshat' pohvalu ih udali.
O'Brajen ukazal rukoj v tu storonu, gde na peske u kromki vody lezhalo
bol'shoe, kanoe, vydolblennoe iz stvola sao.
- K Starejshine, - proiznes on.
- |j! Poedem k Starejshine! |gej! K Starejshine!
Ostaviv ego, mal'chishki gur'boj pomchalis' k kanoe i zateyali draku,
otvoevyvaya dlya sebya mesta v lodke, ne rasschitannoj na takoe kolichestvo
passazhirov. Rukopashnyj boj byl v razgare, kogda podoshel
O'Brajen. On vosstanovil poryadok i otobral v grebcy shesteryh mal'chikov.
Ostal'nye brosilis' vsled za kanoe v volny priboya i poplyli ryadom s lodkoj,
to opisyvaya vokrug nee krugi, to nyryaya pod dnishche. Tak oni rezvilis' do teh
por, poka grebcy ne nabrali skorost'.
Druzhno rabotaya veslami, mal'chiki zvonkimi golosami zapeli pesnyu - ne
kakuyu-nibud' tam shutochnuyu i razveseluyu, a ser'eznuyu, ibo im bylo porucheno
vazhnoe delo. Langri vyrazil zhelanie povidat'sya so Starejshinoj, i oni dolzhny
byli kak mozhno bystree dostavit' ego k mestu ih vstrechi.
Utomlenno privalivshis' spinoj k bortu kanoe, O'Brajen smotrel na
plyashushchuyu pod vynosnymi uklyuchinami penu. Teper', kogda gody neumolimo brali
nad nim verh, on utratil vkus k puteshestviyam. Tak priyatno nezhit'sya v gamake,
potyagivaya iz butyli chut' brodyashchij fruktovyj sok, igrat' rol' mudreca i
orakula, vsemi pochitaemogo, dazhe stavshego v nekotorom rode ob®ektom kul'ta.
V molodosti on ishodil etu zemlyu vdol' i poperek. On dazhe postroil nebol'shoe
parusnoe sudno i sovershil krugosvetnoe puteshestvie, no otkryl lish' neskol'ko
pustynnyh ostrovov. On bez ustali skitalsya po edinstvennomu na etoj planete
materiku, sostavlyaya ego kartu i pytayas' opredelit' na glazok, kakie tut est'
prirodnye bogatstva.
O'Brajen schital sebya chelovekom zauryadnym, udel kotorogo - do konca
zhizni byt' v podchinenii u lyudej bolee znachitel'nyh. Blagogovenie mestnyh
zhitelej pered ego yakoby neprevzojdennoj mudrost'yu trevozhilo ego, vyzyvaya
chuvstvo nelovkosti. Siloj obstoyatel'stv emu pomimo voli prihodilos' reshat'
slozhnye social'nye i ekonomicheskie problemy, no v proshlom on povidal nemalo
civilizacij, i to, chto ostalos' u nego v pamyati, pozvolyalo emu ves'ma
uspeshno spravlyat'sya so svoej zadachej, niskol'ko ne vozgordyas' etim.
No O'Brajen znal, chto besposhchadnyj perst sud'by nacelen na etu planetu i
ee zhitelej, i, sovershaya dlinnye progulki po beregu morya, on napryazhenno
razmyshlyal, myslenno sporya s samim soboj; tumannymi nochami on meril shagami
svoyu hizhinu, pridumyvaya odnu ulovku hitree drugoj, i nakonec sostavil plan,
kotoryj ego udovletvoril. Vo vsem neob®yatnom kosmose on odin mog spasti etot
polyubivshijsya emu mir, etot dorogoj ego serdcu narod - teper' on znal, kak
otvesti bedu. ZHivoj, on navernyaka sumel by predotvratit' katastrofu, No on
umiral.
Den' podoshel k koncu, nastupil vecher. Ten' ustalosti legla na lica
mal'chikov, i ih golosa teper' zvuchali napryazhenno, odnako oni prodolzhali
gresti tak zhe energichno, ne sbivayas' s ritma. Uplyvali nazad mili berega so
mnozhestvom dereven', zhiteli kotoryh uznavali Langri i tolpami vysypali k
vode, chtoby privetstvenno pomahat' emu rukoj.
Kogda sumerki zatyanuli tumanom morskuyu dal' i odeli v bagryanec sushu,
oni svernuli v melkij zaliv i, minovav polosu priboya, vplotnuyu podoshli k
shirokomu, plavno podnimavshemusya iz vody beregu, na kotorom ryadami lezhali
sohnushchie kanoe. Mal'chiki vyskochili iz lodki i vtashchili ee na pologij sklon.
Obessilennye, oni upali na pesok, no uzhe cherez minutu vskochili na nogi, siyaya
ot gordosti. Vo vsyakoj hizhine oni segodnya budut pochetnymi gostyami. Razve ne
oni privezli Langri?
Oni dvinulis' cherez derevnyu, rastyanuvshis' v processiyu, i s kazhdoj
hizhinoj, mimo kotoroj oni prohodili, shestvie stanovilos' vse mnogolyudnee.
Vzroslye, s vyrazheniem glubokogo pochteniya, i ohvachennye blagogovejnym
trepetom deti vyhodili na ulicu i torzhestvenno sledovali za O'Brajenom.
Hizhina Starejshiny stoyala v nekotorom otdalenii ot ostal'nyh, na vershine
holma, i sam on, vozdev k nebu ruki, zhdal ih tam s ulybkoj na morshchinistom
lice. Ne dojdya do nego shagov desyat', O'Brajen ostanovilsya i tozhe podnyal
ruki. ZHiteli derevni pritihli, ne spuskaya s nih glaz.
- Privet tebe, - skazal O'Brajen.
- Slyshat' tvoe privetstvie stol' zhe priyatno, kak videt' tebya.
O'Brajen priblizilsya k Starejshine, i oni pozhali drug drugu ruki. |to ne
vhodilo v mestnyj obychaj, no O'Brajen pri vstreche s lyud'mi pozhilogo
vozrasta, v druzhbe s kotorymi on prozhil pochti vsyu svoyu zhizn', obmenivalsya s
nimi rukopozhatiyami.
- V nadezhde na tvoj priezd ya rasporyadilsya ustroit' pir.
- A menya privela syuda nadezhda popirovat' s toboj.
Ritual byl vypolnen, i zhiteli derevni, vpolgolosa obmenivayas'
odobritel'nymi zamechaniyami, nachali medlenno rashodit'sya. Starejshina vzyal
O'Brajena za ruku i povel ego mimo hizhiny v malen'kuyu roshchicu, gde mezhdu
derev'yami byli razveshany gamaki. Tam oni ostanovilis' i povernulis' licom
drug k drugu.
- Mnogo uteklo dnej, - proiznes Starejshina.
- Mnogo, - soglasilsya O'Brajen.
On vglyadelsya v svoego druga. Telo vysokogo hudogo Starejshiny na vid
kazalos' vse takim zhe krepkim i sil'nym, no volosy ego pobeleli i otlivali
serebrom. Ponachalu prozhitye gody lish' nametili na ego lice morshchiny, potom
vremya postepenno uglubilo ih i pritushilo blesk glaz. Kak i O'Brajen, on byl
star. On tozhe umiral.
Oni udobno ustroilis' v gamakah, tak chtoby kazhdyj videl lico drugogo.
Molodaya devushka prinesla im sosudy iz vydolblennyh plodov, i oni, potyagivaya
napitok, otdyhali v molchanii, poka sgustilas' t'ma.
- Langri ved' bol'she ne puteshestvuet, - skazal Starejshina.
- Langri puskaetsya v put', kogda on chem-to ozabochen.
- Tak pogovorim o tom, chto tebya zabotit.
- Potom. Posle pirshestva. Ili zavtra... Luchshe by zavtra.
- Ladno, pust' zavtra.
Devushka vernulas' s trubkami i tleyushchim ugol'kom, i oni molcha zakurili;
iskry, razletayas', pronizyvali mrak, a nerovnoe dyhanie nochnogo briza
obdavalo ih svezhim aromatom morya, k kotoromu primeshivalis' appetitnye zapahi
prazdnichnyh blyud. Oni dokurili trubki i, vyjdya iz roshchicy, torzhestvenno
zanyali prigotovlennye dlya nih pochetnye mesta,
Rannim utrom oni vdvoem otpravilis' na bereg i uselis' ryadyshkom na
nebol'shom bugre, u podnozhiya kotorogo pleskalos' more. Oni utonuli v masse
dushistyh cvetov, kivavshih chashechkami v takt legkim poryvam vetra. Pod pervymi
luchami solnca iskrilis' volny. Pestrye parusa rybach'ih lodok kazalis'
pril'nuvshimi k gorizontu lepestkami. Sleva ot nih, razmetavshis' po sklonu
holma, dremala derevnya, i k nebu tyanulis' lish' tri tonkih dymka. Mal'chiki
shumno vozilis' i igrali v volnah priboya, i tol'ko nekotorye iz nih robko
priblizilis' k bugru i, zadrav golovy, vo vse glaza smotreli na Starejshinu i
Langri.
- YA star, - proiznes O'Brajen.
- Ty starshe vseh, - soglasilsya Starejshina.
O'Brajen slabo ulybnulsya. Dlya mestnyh zhitelej slovo "staryj" oznachalo
"mudryj". Starejshina sdelal emu velichajshij kompliment, a on ne pochuvstvoval
v dushe nichego, krome pustoty i neveroyatnoj ustalosti.
- YA star, - povtoril on, - i ya skoro umru.
Starejshina bystro povernulsya k nemu.
- Nikto ne zhivet vechno, - skazal O'Brajen.
- Verno. No tot, kto boitsya smerti, umiraet ot straha.
- YA boyus' ne za sebya.
- Znachit, Langri zabotitsya ne o sebe. Odnako ty skazal mne, chto chem-to
ozabochen.
- |to tvoya zabota. Zabota vsego tvoego naroda, kotoryj stal i moim.
Starejshina medlenno kivnul.
- My vsegda prislushivaemsya k slovam Langri.
- Ty ved' pomnish', - skazal O'Brajen, - chto ya pribyl syuda izdaleka i
ostalsya u vas potomu, chto korabl', kotoryj dostavil menya syuda, bol'she ne mog
letat'. YA popal v vashi kraya sluchajno - sbilsya s puti, a moj korabl' tyazhelo
zabolel.
- Pomnyu.
- Syuda priletyat i drugie. Potom eshche i eshche - mnogo, mnogo drugih. Sredi
nih budut i horoshie lyudi i plohie, no kazhdyj chelovek, bud' on horosh ili
ploh, privezet s soboj dikovinnoe oruzhie.
- I eto pomnyu, - promolvil Starejshina. - YA videl, kak ty ubival ptic.
- Dikovinnoe oruzhie, - povtoril O'Brajen. - Nash narod protiv nego
bezzashchiten. Lyudi s neba zavladeyut etoj zemlej, voz'mut sebe vse, chto
zahotyat. Oni otberut u nas poberezh'e i dazhe more - mat' vsego zhivogo. Oni
ottesnyat nashih soplemennikov k holmam, a tam, v neprivychnyh usloviyah, im
pridetsya ochen' tugo. CHuzhezemcy privezut syuda nevedomye bolezni, i v derevnyah
budut, ne zatuhaya, pylat' pogrebal'nye kostry. CHuzhaki budut plavat' v nashem
more, lovit' v nem rybu. Povsyudu zdes' vystroyat hizhiny vyshe samyh vysokih
derev'ev, a prishel'cy, kotorye zapolonyat berega, budut tolshche teh ryb, chto
vodyatsya na melkovod'e u mysa. I nashemu narodu pridet konec.
- Ty uveren, chto etogo ne izbezhat'?
O'Brajen kivnul.
- |go proizojdet ne segodnya i ne zavtra, no proizojdet neminuemo.
- Tyazhkaya zabota, - nedrognuvshim golosom proiznes Starejshina.
O'Brajen snova kivnul. O etot blagodatnyj, pervozdanno chistyj kraj,
etot blagorodnyj, prekrasnyj telom i duhom narod... Kak zhe bespomoshchen
chelovek, kogda blizok ego smertnyj chas!
Kakoe-to vremya oba molchali - dva starika pod siyayushchim solncem, k kotorym
uzhe podstupala vechnaya t'ma. O'Brajen protyanul ruku, sorval so steblej
neskol'ko cvetkov i raster mezhdu ladonyami ih hrupkie belye lepestki.
Starejshina povernul k O'Brajenu opechalennoe lico.
- Langri ne mozhet predotvratit' eto neschast'e?
- Langri smozhet predotvratit' ego, - otvetil O'Brajen, - esli lyudi s
neba poyavyatsya zdes' segodnya ili zavtra. Esli zhe oni zaderzhatsya, Langri nichem
ne sumeet pomoch', potomu chto Langri skoro umret.
- Teper' ya ponyal. Langri dolzhen ukazat' nam pravil'nyj put'.
- |tot put' neobychen dlya vas i truden. My sdelaem vse, chto ty najdesh'
nuzhnym.
- Put' etot ochen' truden, - povtoril O'Brajen. - Nash narod mozhet ne
osilit' ego, da vdrug eshche Langri oshibetsya i napravit lyudej po nevernoj
doroge.
- CHego trebuet Langri?
O'Brajen vstal.
- Prishli ko mne molodyh muzhchin, no ne vseh srazu - pust' odnovremenno
prihodit stol'ko, skol'ko pal'cev na chetyreh rukah. YA vyberu iz nih teh, kto
mne podojdet.
- Pervye budut u tebya uzhe segodnya.
O'Brajen pozhal ruku Starejshine i pospeshno udalilsya. SHest'
praprapravnukov zhdali ego na beregu. Oni podnyali parusa, potomu chto teper',
kogda oni plyli obratno, veter dul im v spinu. Poka lodka skol'zila po vode
k vyhodu iz buhty, O'Brajen smotrel nazad v storonu bystro udalyavshegosya
berega. Tam na bugre, podnyav ruki, nepodvizhno stoyal Starejshina.
O'Brajen ne znal oficial'nogo nazvaniya etoj planety, ne znal dazhe, est'
li ono u nee voobshche. On byl vsego-navsego skromnym mehanikom, no mehanikom
otlichnym, a v kosmose on boltalsya s dvenadcati let. V konce koncov emu
ostochertelo byt' u vseh na pobegushkah, i on prismotrel dlya sebya staryj,
vidavshij vidy patrul'nyj korabl' pravitel'stvennogo kosmoflota, zapassya
prodovol'stviem i dal dispetcheru pyat'sot kreditok za to, chtoby tot
otvernulsya, kogda on budet vzletat'.
O'Brajen ne imel prava pilotirovat' kosmicheskij korabl', kak, vprochem,
nikakoj drugoj, no on dostatochno dolgo nablyudal za rabotoj professional'nyh
pilotov i poetomu byl uveren, chto znakom s osnovnymi principami upravleniya.
Na samom zhe dele lyuboj smyshlenyj shkol'nik, veroyatno, luchshe ego razbiralsya v
pravilah astronavigacii, i edinstvennym istochnikom, iz kotorogo on mog
pocherpnut' poleznye dlya sebe svedeniya, bylo ustarevshee "Rukovodstvo dlya
astronavtov-lyubitelej". Devyanosto procentov vremeni on bluzhdal, sam ne znaya
gde, a ostal'nye desyat' - predstavlyal svoe mestonahozhdenie ves'ma smutno, no
eto ego malo trevozhilo.
Emu hotelos' posetit' mesta, lezhavshie v storone ot regulyarnyh
kosmolinij, esli udastsya - proizvesti nebol'shie geologicheskie izyskaniya i,
poka ne issyaknut zapasy prodovol'stviya, nasladit'sya svoim nezavisimym
polozheniem. Porty, gde sadilis' rejsovye korabli, byli dlya nego zakryty, ibo
on ne mog pred®yavit' vlastyam prav na vozhdenie kosmoleta, kotoryh u nego,
estestvenno, ne bylo. No koe-kakie chastnye kosmodromy vsegda nuzhdalis' v
horoshem mehanike, i byvalo, chto on, potihon'ku sovershiv posadku v nochnoe
vremya, nanimalsya na odnu-dve nedeli, chtoby na zarabotannye den'gi popolnit'
zapas prodovol'stviya i goryuchego. Potom on tak zhe nezametno uhodil obratno v
kosmos.
Ne zabyval on i ob izyskaniyah, obryskav s dyuzhinu vsemi zabytyh ili eshche
neotkrytyh asteroidov, lun i planetok. Kakim-to chudom on odnazhdy natknulsya
na bogatoe mestorozhdenie platinovoj rudy, zagruzil eyu svoj malen'kij korabl'
i poletel nazad k civilizovannym miram, chtoby obratit' v den'gi svalivsheesya
na nego bogatstvo.
Kak ne raz uzhe sluchalos', on zabludilsya i celyj mesyac bescel'no
borozdil prostory kosmosa, starayas' ekonomit' goryuchee i uhazhivaya za poryadkom
iznoshennymi dvigatelyami. |ta planeta pokazalas' emu nailuchshim vyhodom iz
polozheniya, vprochem, kak vyyasnilos', dlya nego etot vyhod byl edinstvennym,
ibo ego vveli v zabluzhdenie pokazaniya isporchennogo schetchika, i on, ne znaya,
chto konchilos' goryuchee, edva ne razbilsya pri posadke.
Mestnye zhiteli vstretili ego radushno. Vskore on stal v ih glazah
geroem, polnost'yu istrebiv svoim ognedyshashchim oruzhiem bol'shih hishchnyh ptic,
kotorye inogda napadali na detej. On obsledoval edinstvennyj na planete
kontinent i obnaruzhil zalezhi uglya i koe-kakih metallicheskih rud -
neznachitel'nye, no dostatochnye dlya togo, chtoby naselenie planety bez
provolochek vstupilo v bronzovyj vek. Potom on zanyalsya morem, osnastil
mestnye kanoe parusami i vynosnymi uklyuchinami i prodolzhil svoi issledovaniya.
K etomu vremeni on uzhe ne chuvstvoval sebya chelovekom, poterpevshim
korablekrushenie, kotoryj zhdet ne dozhdetsya, kogda ego nakonec spasut. On uzhe
stal Langri, obzavelsya zhenami i det'mi, a derevnya ego vse razrastalas'.
Kogda on byl eshche sravnitel'no molod, emu predlozhili stat' Starejshinoj, no
ego korobila mysl', chto etim narodom budet upravlyat' chuzhezemec. Posle togo
kak on otklonil eto predlozhenie, aborigeny proniklis' k nemu eshche bol'shim
uvazheniem. On zhil v mire i schast'e.
No malo-pomalu ego nachalo gryzt' bespokojstvo. Zalezhi poleznyh
iskopaemyh na planete byli stol' skudny, chto na nih v budushchem ne pol'stilsya
by ni odin grabitel'. Ej ne bylo ceny sovsem po drugoj prichine.
|to byl mir krasoty i garmonii. Rovnye peschanye berega, teploe more,
chudesnyj klimat. Lyudyam, zhivshim v surovyh usloviyah planet, prirodnye
bogatstva kotoryh privlekali nesmetnoe mnozhestvo poselencev, - planet
bezvodnyh, planet besplodnyh, kak pustynya, planet, lishennyh atmosfery, -
takoj mir pokazalsya by raem. Te, komu udalos' by vyrvat'sya iz mrachnyh
kupol'nyh zdanij, podzemnyh peshcher ili zasypannyh peskom selenij i neskol'ko
dnej podyshat' etim aromatnym, nasyshchennym kislorodom vozduhom, poluchali by
zaryad bodrosti i obnovlennye vozvrashchalis' k svoej nelegkoj zhizni.
Vse berega zastroili by roskoshnymi otelyami. Podal'she ot morya, uhodya v
les, raspolozhilis' by oteli poproshche, pansionaty i kottedzhi. Millionery,
vojdya v razh, staralis' by urvat' dlya svoih dvorcov luchshie uchastki poberezh'ya.
Na plyazhah tesnilos' by nemyslimoe kolichestvo otdyhayushchih. K ih uslugam vsegda
byli by progulochnye katera i yahty. Podvodnye suda znakomili by ih so
skazochno bogatoj faunoj morskih glubin. Tolpy zhelayushchih osazhdali by prichaly,
gde davali by naprokat lodki dlya rybnoj lovli. CHtoby udovletvorit'
potrebnosti turistov, zdes' bystro razvilas' by promyshlennost'. Biznes
procvetal by kruglyj god, potomu chto kruglyj god klimat planety ostavalsya
odinakovo blagodatnym. Biznes, prinosyashchij mnogomilliardnyj dohod.
A mestnyh zhitelej sognali by s nasizhennyh mest. Postepenno unichtozhili.
Sushchestvovali, konechno, zakony po ohrane prav aborigenov i solidnoe
uchrezhdenie, vedavshee delami kolonij, v obyazannosti kotorogo vhodilo sledit'
za provedeniem etih zakonov v zhizn', no O'Brajen slishkom horosho znal, chem
vse eto oborachivaetsya na dele. Kakogo-nibud' vorishku, popavshegosya na melkoj
krazhe, prigovarivali k ogromnomu shtrafu i tyuremnomu zaklyucheniyu. A denezhnye
vorotily, ob®edinivshis', dobivalis' svoego, legkoj rukoj razdavaya napravo i
nalevo vzyatki, i spokojnen'ko zanimalis' grabezhom pod zashchitoj teh samyh
zakonov, kotorye, kak predpolagalos', dolzhny byli ohranyat' aborigenov. A let
etak cherez dvesti uchenym tol'ko i ostavalos', chto oplakivat' ischeznovenie s
lica toj ili inoj planety ee korennyh zhitelej: "U nih ved' byla
interesnejshaya civilizaciya. Kakaya zhalost'. Het, v samom dele, ochen'
priskorbno".
Iz vseh dereven' k O'Brajenu nachali s®ezzhat'sya yunoshi. Mel'kali v
vozduhe bystro podnimavshiesya i opuskavshiesya vesla, kogda oni, raspevaya
pesni, legko svorachivali k beregu. Kazhdyj raz ih priplyvalo po dvadcat' -
vysokie, bronzovokozhie, s vygorevshimi do belizny svetlymi volosami. Oni
vytaskivali svoi kanoe na bereg i ispolnennye glubokogo pochteniya shli v
derevnyu, chtoby predstat' pered Langri.
Ego voprosy oshelomlyali ih. Oni muchitel'no napryagali svoj um, chtoby
postich' smysl chuzhdyh im idej. Oni staratel'no povtoryali za Langri neveroyatno
trudnye dlya proiznosheniya zvuki. Oni prohodili ispytaniya na silu i
vynoslivost'. Oni priezzhali i uezzhali, odnih smenyali drugie - poka nakonec
O'Brajen ne otobral dlya svoej celi sotnyu yunoshej.
V glubine lesa O'Brajen vystroil novuyu derevnyu. On poselilsya v nej s
sotnej svoih uchenikov i pristupil k zanyatiyam. Ochen' malo ostavalos' dnej, i
oni byli slishkom korotki, no O'Brajen i yunoshi rabotali s rassveta do
sumerek, a inoj raz i do pozdnej nochi. Okrestnye zhiteli snabzhali ih ryboj i
plodami; kazhdaya derevnya po ocheredi prisylala syuda svoih zhenshchin gotovit' im
pishchu, i ves' narod, divyas', nablyudal za nimi i zhdal.
O'Brajen uchil tomu, chto znal sam, a kogda voznikala neobhodimost', dazhe
improviziroval. On obuchal yazyku, yurisprudencii i tochnym naukam. On
prepodaval yunosham ekonomiku, sociologiyu, voennoe iskusstvo. On uchil, kak
vesti partizanskuyu vojnu, i raz®yasnyal principy kolonial'noj sistemy. On
rasskazyval ob istorii narodov Galaktiki, i yunye aborigeny, izumlenno
vglyadyvayas' v usypannoe zvezdami nebo, slushali ego povestvovanie o strashnyh
kosmicheskih vojnah, fantasticheskih sushchestvah i beskonechnosti mirov.
Odin za drugim uhodili dni - iz nih slozhilsya god, potom dva, tri...
Vozmuzhavshie yunoshi priveli v derevnyu zhen. Molodye pary nazyvali O'Brajena
otcom i prinosili k nemu dlya blagosloveniya svoih pervencev. A obuchenie shlo
svoim cheredom.
Sily O'Brajena issyakali Ego znobilo ot nochnoj syrosti, nemalo stradanij
prichinyali emu otekshie ruki i nogi. No on vse rabotal i rabotal, i prishlo
vremya, kogda on nachal obuchat' tomu, chto vhodilo v ego plan. Gotovya
aborigenov k vtorzheniyu vrazheskih sil, on ob®yavlyal uchebnye trevogi, i ego
ser'eznoe otnoshenie k delu i trebovatel'nost' vyvodili mestnyh zhitelej iz
sostoyaniya bezmyatezhnogo pokoya. Plan medlenno, no verno obretal chetkost' i
dohodil do soznaniya ego budushchih ispolnitelej.
Kogda O'Brajen nastol'ko oslabel, chto uzhe ne podnimalsya s gamaka, on
prizval k sebe svoih samyh sposobnyh uchenikov i prodolzhal s nimi zanyatiya.
V odin iz dnej, kogda solnce klonilos' k zakatu, O'Brajen poteryal
soznanie. Ego perenesli v rodnuyu derevnyu, v tu samuyu roshchicu u morya, kotoruyu
on tak lyubil. Po poberezh'yu razneslas' vest': Langri umiraet. Priehali
Starejshina i starosty vseh dereven'. Oni natyanuli nad ego gamakom pletenyj
tent, i on prozhil noch', tyazhelo dysha i ne prihodya v soznanie, a sobravshiesya
vokrug nego mestnye zhiteli zamerli v ozhidanii, smirenno skloniv golovy.
Kogda O'Brajen otkryl glaza, uzhe nastupilo utro. More, oblaskannoe
solncem, bylo prekrasno, no on ne uslyshal veselyh golosov mal'chishek, kotorye
vsegda v etot chas shumno rezvilis' v volnah priboya. "Oni znayut, chto ya
umirayu", - podumal on.
On vzglyanul na pechal'nye lica okruzhavshih ego muzhchin.
- Druz'ya moi... - progovoril on. I potom ni neponyatnom dlya nih yazyke
prosheptal: - Bog svidetel' - moj bog i ih bog - ya sdelal vse, chto bylo v
moih silah.
V etot vecher na beregu vysoko vzmetnulos' plamya pogrebal'nogo kostra i,
pogruzhennaya v traur, bezmolvno skorbela derevnya. Na sleduyushchij den' sto
molodyh muzhchin vernulis' v svoe lesnoe selenie i, razdiraemye somneniyami,
preodolevaya ogromnye trudnosti, pristupili k okonchatel'nomu usvoeniyu togo,
chto zaveshchal im Langri.
II
Korabl' voennogo kosmoflota "Rirga" sovershal obychnyj patrul'nyj polet,
i kapitan |rnst Dillinger otdyhal v svoej kayute, igraya v shahmaty so
special'no zaprogrammirovannym robotom. On iskusno zagnal v lovushku robotova
ferzya i uzhe sdelal hod, grozivshij etomu ferzyu neminuemoj gibel'yu, kak vdrug
igru prervalo poyavlenie starshego radista.
Radist otsalyutoval i podal Dillingeru radiogrammu.
- Sekretnaya, - skazal on.
Po izvinyayushchemusya tonu radista i skorosti, s kotoroj tot napravilsya k
vyhodu iz kayuty, Dillinger ponyal, chto polucheny durnye vesti. Radist uzhe
zakryval za soboj dver', kogda Dillinger, brosiv vzglyad na tekst
radiogrammy, rezko vypryamilsya i vzrevel, kak ranenoe zhivotnoe. |tot rev
mgnovenno vernul radista v kayutu.
Dillinger postuchal pal'cem po bumage.
- |to ved' prikaz gubernatora togo sektora, v kotorom my sejchas
nahodimsya, verno?
- Da, ser.
Starshij radist postaralsya, chtoby eto prozvuchalo tak, budto slova
Dillingera byli dlya nego v kakoj-to stepeni otkroveniem.
- Korabli voennogo kosmoflota ne podchinyayutsya byurokratam i vsyakim
bezotvetstvennym politikanam. Soblagovolite ob®yasnit' gubernatoru v
radiogramme, chto prikazyvat' mne mozhet tol'ko General'nyj shtab, a tot fakt,
chto ya sejchas peresekayu podvedomstvennuyu etomu gubernatoru territoriyu, ne
daet emu prava kontrolirovat' i napravlyat' moi dejstviya.
Radist, poryvshis' v karmanah, dostal bloknot,
- Ne budete li vy tak lyubezny, ser, prodiktovat' mne tekst otveta...
- YA vam tol'ko chto skazal, v chem on zaklyuchaetsya. Vy radist. Vy chto,
nedostatochno vladeete yazykom, chtoby v vezhlivoj forme poslat' etogo
gubernatora ko vsem chertyam?
- Polagayu, ser, chto ya s etim spravlyus'.
- Tak stupajte. I prishlite syuda lejtenanta Protca.
Starshego radista kak vetrom sdulo.
CHerez odnu-dve minuty v kayutu ne spesha voshel lejtenant Protc, s ulybkoj
vzglyanul na grozno nahmurennoe lico Dillingera i prespokojno uselsya v
kreslo.
- V kakom my sejchas sektore, Protc? - sprosil Dillinger.
- V 2397-m, - ne zadumyvayas', otvetil Protc.
- I skol'ko vremeni my v nem probudem?
- Sorok vosem' chasov.
Dillinger stuknul kulakom po radiogramme.
- Slishkom dolgo.
- Nepriyatnosti v kakoj-nibud' kolonii?
- Huzhe. U gubernatora sektora propali bez vesti chetyre razvedyvatel'nyh
kosmoleta.
Protc vypryamilsya i proglotil ulybku.
- Proklyatie! Celyh chetyre? Poslushajte, v budushchem godu mne polozhen
otpusk. YA ne otkazhus' ot nego, dazhe esli sginet v tartarary dyuzhina etih
razvedchikov. Ochen' sozhaleyu, no vam pridetsya ih iskat' bez menya.
- Da zamolchite vy! - prorychal Dillinger. - |tot dubina-gubernator ne
tol'ko poteryal odin za drugim chetyre razvedyvatel'nyh korablya - on eshche imeet
naglost' prikazyvat' mne zanyat'sya ih poiskami. |to nado zhe, on mne
prikazyvaet! YA velel radistu postavit' ego v izvestnost', chto korabli
voennogo kosmoflota podchinyayutsya tol'ko prikazam svoih vyshestoyashchih instancij,
no u gubernatora dostatochno vremeni, chtoby svyazat'sya so shtabom i dobit'sya
prikaza ottuda. A shtabisty ohotno pojdut na eto, poskol'ku "Rirga" nahoditsya
v predelah ego sektora.
Protc potyanulsya za radiogrammoj.
- Stalo byt', na poiski razvedchikov oni hotyat poslat' korabl' voennogo
kosmoflota. - On prochel tekst poluchennogo soobshcheniya i usmehnulsya. - Zadacha
mogla okazat'sya i poslozhnej. Pohozhe, chto vse chetyre korablya my najdem srazu
i v odnom meste. Kogda propal 719-j, oni otryadili na poiski 1123-j. Potom
razyskivat' 719-j i 1123-j oni poslali 572-j, a 1436-j otpravilsya iskat'
vseh ischeznuvshih ranee. Im povezlo, chto my okazalis' v ih sektore, inache
etot idiotizm prodolzhalsya by do beskonechnosti.
Dillinger kivnul.
- Strannaya istoriya, verno?
- Avarii tut, pozhaluj, isklyuchayutsya. |ti korabli dostatochno nadezhny, i
edva li vse chetyre odnovremenno vyshli iz stroya. A mozhet, na odnoj iz planet
etogo sektora civilizaciya dostigla urovnya primitivnoj kosmonavigacii, i tam
sejchas ohotyatsya za nashimi korablyami?
- Kto ego znaet, - skazal Dillinger. - Vprochem, eto maloveroyatno. V
sektore, pravda, izucheno ne bolee odnoj desyatoj planet, odnako sostavlena
ego podrobnaya karta, i raza dva zdes' provodilis' voennye ucheniya. Esli by
kakaya-nibud' iz planet uzhe imela svoi kosmolety, eto navernyaka bylo by
zamecheno. Net... Mne dumaetsya, my najdem vse chetyre razvedchika na kakoj-to
odnoj poka ne izvestnoj nam planete. Takoe vpechatlenie, budto vse oni ne
vernulis' na bazu po odnoj i toj zhe prichine. Sumeem li my pomoch' im, poka
skazat' trudno. Neissledovannaya planeta podchas prepodnosit samye nepriyatnye
syurprizy. Spustites' v shturmanskuyu rubku i prikin'te po karte, gde
racional'nee vesti poisk. Kto znaet, a vdrug nam povezet.
CHerez dvadcat' chetyre chasa, poluchiv prikaz General'nogo shtaba, "Rirga"
izmenila kurs.
Dillinger hmuro vzglyanul na listok s koordinatami, kotoryj emu vruchil
Protc.
- Vy schitaete, chto shansov na uspeh poiska v etoj solnechnoj sisteme ne
men'she, chem v kakoj-nibud' drugoj?
- Dazhe bol'she. - Protc shagnul k karte. - Poslednij raz 719-j radiroval
otsyuda, tochnee, kogda on shel na etom napravlenii. Tut vozmozhny tri varianta,
no tol'ko eta sistema lezhit pryamo po kursu 719-go. B'yus' ob zaklad, chto my
najdem ih imenno tam. Po imeyushchimsya u nas dannym, v etoj sisteme ne bolee
odnoj obitaemoj planety. My smozhem upravit'sya za kakih-nibud' dva-tri dnya.
Esli nam, kak vy nedavno zametili, povezet.
I im na samom dele povezlo. V solnechnoj sisteme, k kotoroj napravilas'
"Rirga", okazalas' vsego odna obitaemaya planeta s edinstvennym uzkim
kontinentom, raspolozhennym v subtropicheskom poyase. S pervogo zhe obleta oni
zasekli chetyre sverkavshih pod solncem razvedyvatel'nyh korablya.
Izuchiv poluchennuyu informaciyu i mel'kom vzglyanuv na kadry zasnyatoj vo
vremya obleta plenki, Dillinger vzorvalsya.
- CHert znaet chto! My poteryaem celuyu nedelyu, a eti balbesy
prosto-naprosto uliznuli s raboty i prohlazhdayutsya na rybalke.
- Odnako bez posadki nam ne obojtis', - skazal Protc. - My ved' do
konca ne uvereny, chto delo obstoit imenno tak.
- Eshche by nam ne sest'! Vsmotrites'-ka povnimatel'nej v eti kadry. Tak
vot, kogda my syadem na etu planetu i ya kak sleduet namylyu sheyu chlenam
ekipazhej etih razvedchikov, ya sam tozhe zajmus' rybnoj lovlej.
Gromada "Rirgi" tyazhelo opustilas' na poberezh'e v tysyache yardov ot
korablej-razvedchikov. Kak voditsya, byl proizveden analiz prob vozduha,
pochvy, vody. Special'naya komanda tshchatel'no osmotrela posadochnuyu ploshchadku, a
gruppa soldat pod prikrytiem strelkov, derzhavshih nagotove oruzhie,
otpravilas' obsledovat' razvedyvatel'nye korabli. Dillinger spustilsya po
trapu na poverhnost' planety, zhadno vdohnul morskoj vozduh i zashagal k
beregu.
Vskore k nemu prisoedinilsya Protc.
- Ni v odnom iz kosmoletov net ni dushi. Vse vyglyadit tak, slovno
ekipazhi pokinuli korabli dobrovol'no - prosto vzyali da ushli.
- My ih dolzhny hot' iz-pod zemli vykopat'. Izvestite General'nyj shtab.
Protc otpravilsya ispolnyat' prikaz.
Dillinger medlenno poshel nazad k "Rirge". Vooruzhennye ohranniki zanyali
posty na posadochnoj ploshchadke. Patruli prochesyvali poberezh'e i prilegayushchuyu k
nemu chast' materika. Odin iz patrulej soobshchil po radio, chto obnaruzhena
pokinutaya zhitelyami derevnya. Dillinger ravnodushno pozhal plechami i, podnyavshis'
po trapu na korabl', proshel v svoyu kayutu. On nalil sebe viski s sodovoj,
ulegsya na kojku i zadumalsya nad tem, kakoe iz imevshegosya na bortu
oborudovaniya mozhet sojti za rybolovnuyu snast'.
Vnezapno, iz interkoma razdalsya golos Protca.
- Kapitan, vy u sebya?
- YA otdyhayu, - skazal Dillinger.
- My nashli mestnogo zhitelya.
- |kipazh "Rirgi" mog by upravit'sya s odnim aborigenom, ne bespokoya
svoego komandira.
- Vidno, ya ne sovsem tochno vyrazilsya - ne my nashli aborigena, a on nas.
On hochet pobesedovat' s kapitanom korablya.
Reakciya u Dillpngera byla yavno zamedlenna. Proshlo polnyh desyat' sekund,
poka on vdrug ryvkom sel, oprokinuv stakan s viski.
- On govorit na galakticheskom yazyke, - dobavil Protc. - Sejchas ego
vedut syuda. CHto s nim delat' dal'she?
- Postav'te palatku. YA vstrechu ego, kak polozheno po ritualu.
CHut' pogodya vo vsem velikolepii svoej ukrashennoj ordenskimi lentami
paradnoj uniformy Dillinger bystro spustilsya po trapu. Palatka uzhe stoyala, i
vokrug nee vystroilsya pochetnyj karaul. Dillingeru pokazalos', chto vse
prisutstvuyushchie prilagayut usiliya, chtoby sohranit' na licah prilichestvuyushchee
takomu sluchayu torzhestvennoe vyrazhenie. CHerez minutu on ponyal, v chem prichina:
na aborigene byla lish' nabedrennaya povyazka iz kakoj-to strannoj tkani. Ego
ryzhie volosy plameneli v luchah solnca.
Odetyj v polnuyu paradnuyu uniformu Dillinger ponyal komizm situacii i
ulybnulsya. Aborigen s ser'eznym licom uverenno shagnul emu navstrechu i
protyanul ruku.
- Zdravstvujte. Moe imya Fornri.
- Kapitan Dillinger, - pochti mashinal'no predstavilsya Dillinger.
On otstupil v storonu, ceremonno propuskaya aborigena vpered. Sam on
voshel v palatku vtorym, a za nim, vytyanuvshis' cepochkoj, prosledovali
neskol'ko oficerov.
Aborigen, dazhe ne prisev, srazu obratilsya k Dillingeru.
- Moj pechal'nyj dolg soobshchit' vam, chto vy i ekipazh vashego korablya
arestovany.
Dillinger tyazhelo opustilsya na stul i posmotrel na Protca. Tot
uhmyl'nulsya i podmignul emu. Stoyavshij za ego spinoj oficer ne sderzhal
smeshka. Aborigen sdelal svoe zayavlenie tverdym gromkim golosom, i ego slova
byli uslyshany temi, kto ostalsya snaruzhi. Skvoz' stenki v palatku pronik
sbivchivyj shepot i priglushennyj smeh.
Ryzhij aborigen, vooruzhennyj odnim lish' tupym kop'em, spokojno podhodit
k nim i beret pod arest "Rirgu". Stanesh' potom rasskazyvat', tak ved' nikto
ne poverit.
Dillinger ostavil bez vnimaniya podmigivanie Protca.
- V chem my obvinyaemsya?
Aborigen monotonnoj skorogovorkoj perechislil punkty obvineniya:
- Posadka v zapretnoj zone; namerennoe uklonenie ot tamozhennogo osmotra
i karantina; popytka izbezhat' posadki v special'nom immigracionnom punkte
pod kontrolem vlastej; vozmozhnyj provoz kontrabandy i noshenie oruzhiya bez
osobogo na to razresheniya. Proshu sledovat' za mnoj - ya provedu vas k mestu
zaklyucheniya.
Protc srazu poser'eznel.
- On ne mog tak obuchit'sya yazyku u chlenov ekipazhej korablej-razvedchikov,
- prosheptal on. - Svedeniya ob ischeznovenii pervogo iz nih postupili vsego
mesyac nazad.
Dillinger stremitel'no povernulsya k okruzhavshim ego oficeram.
- Otstavit' ulybki. Tut ne do shutok.
Ulybki vmig ischezli.
- Razve vy, duraki, ne vidite, chto etot chelovek predstavlyaet v svoem
lice grazhdanskuyu vlast'? Pri otsutstvii special'noj dogovorennosti voennyj
personal podchinyaetsya zakonam kazhdoj planety, gde est' centralizovannoe
pravitel'stvo. Esli zhe na planete neskol'ko avtonomnyh pravitel'stv... - On
povernulsya k aborigenu. - |ta planeta upravlyaetsya iz odnogo centra?
- Da, - otvetil on.
- |kipazhi korablej-razvedchikov nahodyatsya pod strazhej?
-Da.
- Prikazhite vsem vernut'sya na "Rirgu", - skazal Dillinger Protcu. I,
obernuvshis' k aborigenu, dobavil: - Vy, nesomnenno, ponimaete, chto ya dolzhen
prokonsul'tirovat'sya so svoim nachal'stvom.
- Vy smozhete sdelat' eto, esli budut vypolneny dva usloviya. Pervoe:
nami konfiskuetsya vse vynesennoe s korablya oruzhie. Vtoroe: my razreshim
vernut'sya na korabl' tol'ko vam odnomu.
Dillinger vzglyanul na Protca.
- Dajte komandu perepravit' oruzhie v to mesto, kotoroe on ukazhet.
Na podgotovku k oficial'nym peregovoram u Dillingera ushlo vosem' dnej.
Pered nachalom soveshchaniya on poprosil, chtoby emu razreshili svidanie s odnim iz
chlenov ekipazhej korablej-razvedchikov. Mestnye zhiteli priveli v palatku
zagorelogo zdorovyaka v takoj zhe, kak u nih, nabedrennoj povyazke. Uvidev
Dillingera, zdorovyak zastenchivo ulybnulsya.
- Ne ochen'-to ya rad nashej vstreche, kapitan.
- Kak zdes' s vami obrashchayutsya?
- Pridrat'sya ne k chemu. Luchshego i pozhelat' nel'zya. Pitanie potryasayushchee.
U nih tut est' odin napitok - klyanus', nichego podobnogo ne syshchesh' vo vsej
Galaktike. Oni vystroili dlya nas hizhiny na beregu morya, ob®yasnili, gde nam
mozhno gulyat' i chem razresheno zanimat'sya, a potom predostavili nas samim
sebe. Mestnyh zhitelej my pochti ne vidim, esli ne schitat' teh, kto prinosit
nam pishchu, ya rybakov v proplyvayushchih vdol' berega lodkah.
- Da eshche, verno, zhenshchin - po tri na kazhdogo, - suho zametil Dillinger.
- CHto vy! ZHenshchiny k nam i blizko ne podhodyat. CHego net, togo net. No uzh
esli vy nadumali dat' etoj planete imya, to po vsem ostal'nym stat'yam ona
zasluzhivaet nazvaniya Raj. My tol'ko i delaem, chto plavaem da ohotimsya s
kop'yami za ryboj. Videli b vy, kakaya v etom more ryba!
- Nikto iz vas ne byl ranen?
- Net. Nas zastali vrasploh i srazu otobrali oruzhie. Tochno tak zhe oni
postupili s drugimi ekipazhami.
- YA uznal vse, chto menya interesovalo, - skazal Dillinger.
Arestovannogo uveli, i Dillinger nachal peregovory. On sidel za stolom,
sprava i sleva ot nego po odnomu oficeru s "Rirgi". Fornri i dva molodyh
aborigena zanyali mesta naprotiv.
- YA upolnomochen bezogovorochno prinyat' pred®yavlennye vami pretenzii, -
proiznes Dillinger. - Za narushenie vashih zakonov budet uplachen
sootvetstvuyushchij shtraf. V Galakticheskij bank na schet vashego pravitel'stva
perevedeno chetyresta tysyach kreditok.
On peredal cherez stol dokument na pravo polucheniya etoj summy. Fornri s
nevozmutimym vidom prinyal iz ego ruk bumagu.
- |ta planeta budet priznana nezavisimoj, - prodolzhal Dillinger. -
Galakticheskaya federaciya s dolzhnym uvazheniem otnesetsya k ee zakonam, kotorye
pri razreshenii konfliktov budut uchityvat'sya federal'nymi sudami. Vashe
pravitel'stvo poluchit ot nas oborudovanie dlya radiostancii, chto pozvolit vam
podderzhivat' svyaz' s Federaciej, a korablyam - poluchat' oficial'noe
razreshenie na posadku.
My so svoej storony nadeemsya, chto vy nemedlenno osvobodite arestovannyh
chlenov ekipazhej, vernete konfiskovannoe oborudovanie i dadite razreshenie na
vylet vseh zaderzhannyh vami korablej Federacii.
- My vypolnim vashi usloviya, - skazal Fornri, - esli punkty soglasheniya
budut izlozheny v pis'mennoj forme.
- My nemedlenno pristupim k podgotovke etogo dokumenta, - skazal
Dillinger. Tut on zamyalsya. - Vidite li... nashi usloviya podrazumevayut, chto vy
vernete vse konfiskovannoe oruzhie.
- Razumeetsya, - proiznes Fornri i ulybnulsya. - Nash narod zhivet v mire.
My ne nuzhdaemsya v oruzhii.
Dillinger perevel duh. Emu pochemu-to kazalos', chto, kogda rech' zajdet
ob oruzhii, vozniknut raznoglasiya, i peregovory budut sorvany.
- Lejtenant Protc, - proiznes on, - rasporyadites', chtoby podgotovili
tekst soglasheniya, i my ego srazu zhe podpishem.
Protc kivnul i vstal.
- Pogodite, - spohvatilsya Dillinger. - My upustili iz vidu odnu detal'.
Vashej planete nuzhno dat' oficial'noe nazvanie. Kak vy ee imenuete?
Lico Fornri vyrazilo nedoumenie.
- CHto vy skazali, ser?
- Do nastoyashchego vremeni dlya nas vasha planeta byla lish' tochkoj
peresecheniya opredelennyh koordinat i oboznachalas' cifroj. Teper' zhe ej
sleduet dat' imya. Luchshe b vy eto sdelali sami, inache nazvanie dlya nee
pridumaet kto-nibud' drugoj, a vam ono mozhet ne ponravit'sya. Vy vprave dat'
svoej planete lyuboe imya, kakoe vam pridetsya po vkusu.
- Nam nuzhno obsudit' eto, - pomedliv, proiznes Fornri.
- Pozhalujsta, - soglasilsya Dillinger. - Tol'ko hochu vas predosterech':
kak tol'ko planeta poluchit nazvanie, zamenit' ego drugim budet d'yavol'ski
trudno.
- Ponyatno, - skazal Fornri.
Aborigeny podnyalis' i napravilis' k vyhodu iz palatki, a Dillinger
uselsya poudobnee i, ulybayas', stal s naslazhdeniem potyagivat' iz bokala
mestnyj napitok.
"V samom dele, bylo by neploho nazvat' etu planetu Raem, - podumal on.
No pust' uzh etot vopros reshayut sami aborigeny. Slovo "raj" mozhet imet' dlya
nih sovershenno inoe znachenie. Kogda planete daet imya kto-nibud' so storony,
poroj voznikayut samye neozhidannye oslozhneniya. On vspomnil izvestnyj vsem
sluchaj s korablem-razvedchikom, kotoryj, zastryav v bolote na kakoj-to togda
eshche ne issledovannoj planete, poslal radiogrammu s pros'boj o pomoshchi. "Gde
vy nahodites'?" - zaprosila baza. Korabl' dal svoi koordinaty, a radist s
mahu dobavil ot sebya: "|to proklyataya dyra". Naselenie toj planety v techenie
dvuhsot let dobivalos' razresheniya izmenit' ee nazvanie, a na oficial'nyh
kartah ona prodolzhala znachit'sya kak Proklyataya Dyra.
CHerez tri chasa oni uzhe byli v kosmose, vzyav kurs na planetu Fron, gde
nahodilas' stolica sektora.
Protc vzglyanul na bystro umen'shavshuyusya planetu, kotoruyu oni tol'ko chto
pokinuli, i pokachal golovoj.
- Langri. Interesno, chto oznachaet eto slovo?
Priletev na Fron, Dillinger podal raport gubernatoru sektora.
- Oni nazvali svoyu planetu Langri, - zadumchivo proiznes gubernator. -
Odnako... po vashim slovam, oni govoryat na galakticheskom yazyke, ne tak li?
- Govoryat, i dovol'no prilichno, s legkim provincial'nym akcentom.
- Nu, eto legko ob®yasnimo. Kogda-to, mnogo let nazad, na planetu sel
kakoj-to kosmolet. Lyudyam eto mestechko prishlos' po dushe, i, veroyatno, oni
ostalis' tam navsegda. Vy ne zametili na planete nichego, chto podtverdilo by
moyu versiyu?
- Net. Na planete my videli tol'ko to, chto oni sochli vozmozhnym pokazat'
nam.
- Ponyatno. Polozhenie u vas tam bylo shchekotlivoe, nichego ne skazhesh'. Samo
soboj, vas nikto za eto ne vinit. No chto kasaetsya ekipazhej
korablej-razvedchikov... - On pokachal golovoj. - I vse-taki dlya menya zagadka,
kakim obrazom oni vyuchili galakticheskij yazyk. Obychno inozemcy, esli tol'ko
ih ne celaya armiya, obuchayutsya yazyku aborigenov, a ne naoborot. U nih ved'
est' svoj yazyk, ne tak li?
- Pravo, ne znayu. Pri nas oni vsegda govorili na galakticheskom. A kak
oni ob®yasnyalis' mezhdu soboj v nashe otsutstvie, mne, estestvenno, ne
izvestno. Esli im nuzhno bylo posoveshchat'sya, oni udalyalis' ot nas na
poryadochnoe rasstoyanie. Vprochem, mne pomnitsya, odnazhdy ya sluchajno podslushal
razgovor kakih-to rebyatishek - oni tozhe govorili na galakticheskom.
- CHudesa, - skazal gubernator. - Langri... |to navernyaka slovo iz ih
rodnogo yazyka. Nuzhno vklyuchit' v shtat nashego Predstavitel'stva filologa.
Hotel by ya znat', kak im udalos' izuchit' galakticheskij yazyk i pochemu oni
govoryat na nem po sej den', da eshche ne meshalo by vyyasnit', skol'ko proshlo
vremeni s toj pory, kogda sredi nih zhili prishel'cy. Ochen' vse eto lyubopytno.
- Uma im ne zanimat', - skazal Dillinger. - Oni priperli nas k stenke i
zaklyuchili vygodnuyu dlya sebya sdelku - i pri vsem pri tom veli sebya vpolne
korrektno. Kstati, ya poluchil prikaz perepravit' na Langri posla i personal
postoyannogo predstavitel'stva Federacii. Vam eto izvestno?
- Da. CHinovnikov dlya raboty v predstavitel'stve podberu ya sam. Posol
uzhe naznachen i pribudet syuda cherez neskol'ko dnej. A poka ego net,
otdohnite. ZHelayu horosho provesti vremya.
CHerez nedelyu X. Herlou Uembling, posol Federacii na planete Langri,
vrazvalku podnyalsya po tripu "Rirgi", vazhno vypyativ svoe zhirnoe bryuho, slovno
pochetnyj orden, kotoryj on odel po sluchayu nekoj torzhestvennoj ceremonii. On
za chto-to pridralsya k dezhurnomu oficeru, oblayal korabel'nuyu prislugu, a
kogda Dillinger, zhelaya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, zashel k nemu v
kayutu, Uembling potreboval, chtoby na vremya ego prebyvaniya na bortu "Rirgi" k
nemu v kachestve kamerdinera pristavili odnogo iz chlenov ekipazha voennogo
kosmoleta.
Dillinger vyskochil iz ego kayuty, stiraya so lba pot, i v takih
nedvusmyslennyh vyrazheniyah vyskazal Protcu svoe mnenie o posle, chto starshij
pomoshchnik komandira vytarashchil glaza i zadumchivo poskreb zatylok.
- I vy sobiraetes' vypolnit' ego trebovanie? - sprosil Protc.
- YA skazal emu, - otvetil Dillinger, smakuya kazhdoe slovo, - ya skazal
etomu tipu, chto edinstvennyj chelovek na bortu, kotoryj mog by vykroit' vremya
dlya takoj raboty, - eto ya sam, a u menya net sootvetstvuyushchej kvalifikacii.
Vot dryan'! Styda ne oberesh'sya!
- Da chert s nim, my ved' ochen' skoro ot nego izbavimsya.
- A zhiteli Langri? Konechno, my tut ni pri chem, eto uzhe otnositsya k
politike, no vse zhe... Sredi predstavitelej Federacii na drugih planetah
nemalo poryadochnyh lyudej, a nekotorye iz nih dazhe obladayut nuzhnym chut'em i
umelo spravlyayutsya s poruchennym im delom, no popadayutsya i takie, kotorye
mnyat, budto stoyashchee pered ih imenem slovo "posol" prevrashchaet ih chut' li ne v
bozhestvo. Pochemu zhe nashej planete dolzhno bylo tak ne povezti?
- Po-moemu, vse obojdetsya. Kak pravilo, podobnye politikany dolgo ne
uderzhivayutsya na svoih postah. Da i voobshche eto ne nasha zabota.
- A menya eto trevozhit, - skazal Dillinger. - Peregovory vel ne
kto-nibud', a ya, i soglashenie s Langri podpisal tozhe ya. Poetomu ya chuvstvuyu
sebya v kakoj-to stepeni otvetstvennym za posledstviya.
Oni blagopoluchno dostavili na Langri posla Uemblinga i personal
postoyannogo predstavitel'stva Federacii. Pered samym otletom "Rirgi"
razrazilsya skandal - v poslednyuyu minutu Uembling vdrug potreboval, chtoby
polovina ekipazha kosmoleta ostalas' na planete ohranyat' predstavitel'stvo. A
potom oni snova ushli v kosmos, chtoby vernut'sya k ispolneniyu svoih pryamyh
obyazannostej i, kak zametil Dillinger, navsegda vybrosit' iz golovy planetu
Langri.
No sam on o nej ne zabyl i v posleduyushchie za tem mesyacy i gody ne raz
grezil o zolotistyh beregah ee materika, o kishashchem ryboj more i vozduhe,
napoennom aromatom cvetov.
III
Odnazhdy na redko poseshchaemoj korablyami trasse ischez gruzovoj kosmolet
ustarevshej konstrukcii, kotoryj letel s Kirona na Iorlan. Kakoj-to
nadelennyj zhivym voobrazheniem chinovnik, nahodivshijsya v neskol'kih svetovyh
godah ot mesta proisshestviya, tut zhe reshil, chto eto delo ruk piratov.
Posledovali sootvetstvuyushchie prikazy, v rezul'tate chego kapitan-lejtenant
Dzhejms Vorish, komandir linejnogo kosmokrejsera "Hiln", izmenil kurs svoego
korablya i v dushe podgotovil sebya k odnoobraziyu shesti mesyacev patrulirovaniya.
CHerez nedelyu poluchennyj im prikaz byl otmenen. Vorish snova izmenil kurs
"Hilna" i obsudil eto sobytie s lejtenantom Robertom Smitom.
- Vidno, tam kto-to seet smutu sredi mestnogo naseleniya, - skazal
Vorish. - My dolzhny navesti poryadok i vzyat' pod zashchitu grazhdan Federacii i ih
sobstvennost'.
- Est' takie, kotoryh skol'ko ni uchi, a vse bez tolku, - promolvil
Smit. - No... chto eto za planeta Langri? Gde, chert voz'mi, ona nahoditsya? YA
o nej nikogda ne slyshal.
Po mneniyu Vorisha, v zhizni on ne videl mesta krasivee - esli smotret' na
zapad. Nad uzkoj poloskoj berega shatrom raskinulis' vetvi derev'ev s
blestyashchej svetlo-zelenoj listvoj. Cvety izyashchno zakryli svoi nezhnye lepestki,
kogda k vecheru ih pokinulo solnce. Lenivo pleskalis' u berega volny morya,
takogo sinego, chto pri vzglyade na nego zahvatyvalo duh.
A za spinoj Vorisha iz sumerek vypiral ogromnyj urodlivyj ostov
stroyashchegosya zdaniya. Vechernyaya smena rabotala sporo i shumno. Po poberezh'yu
raznosilsya lyazg metalla i gluhie udary. Tarahteli i uhali mashiny. Rasseyannoe
neyarkoe osveshchenie miloserdno skryvalo ot glaz ushcherb, kotoryj stroitel'nye
raboty nanesli devstvennomu lesu.
Da tut eshche etot Uembling, kotoryj vse govoril i govoril...
- Vash dolg - ohranyat' zhizn' i sobstvennost' grazhdan Federacii...
- Bezuslovno, - soglasilsya Vorish. - V razumnyh predelah, konechno. Dlya
zashchitnyh sooruzhenij, kotorye vy prosite ustanovit' zdes', potrebovalis' by
celaya diviziya i oborudovanie stoimost'yu v million kreditok. No dazhe pri etom
uslovii zashchita ne budet dostatochno nadezhnoj. Vot vy govorite, chto inogda
aborigeny poyavlyayutsya so storony morya. |to znachit, chto sledovalo by
rasstavit' posty vokrug vsego poluostrova.
- Oni bessovestnye negodyai, - zayavil Uembling. - My imeem polnoe pravo
trebovat', chtoby nas ohranyali. YA ne smogu uderzhat' zdes' rabochih, esli oni
postoyanno budut tryastit' za svoyu zhizn'.
- Skol'ko vy poteryali lyudej?
- Ni odnogo.
- Nikakih poter' v zhivoj sile? A kak obstoit delo s sobstvennost'yu? Oni
portyat vashe oborudovanie, rastaskivayut strojmaterialy?
- Net, - otvetil Uembling. - No tol'ko potomu, chto my vse vremya
nastorozhe. Prishlos' polovinu rabochih prevratit' v policejskih.
- Posmotrim, chto tut mozhno predprinyat', - proiznes Vorish. - Sperva ya
oznakomlyus' s obstanovkoj, a potom my vse obsudim.
Uembling podozval dvuh dyuzhih telohranitelej i pospeshil proch'. Vorish
proshelsya vdol' berega, otvetil na privetstvie chasovogo, otdavshego chest',
ostanovilsya i ustremil vzglyad v storonu morya.
- Tam net ni dushi, - skazal chasovoj. - Mestnye zhiteli...
On prerval frazu, kogo-to okliknul, potom snova otdal chest'. |to po
pologomu sklonu k nim spuskalsya Smit. On kivnul Vorishu i povernulsya licom k
zapadu.
- CHto vam udalos' razvedat'? - sprosil Vorish.
- Obstanovka dovol'no-taki strannaya. Vzyat' hotya by eti "rejdy", o
kotoryh nam Uembling ushi prozhuzhzhal... Kak pravilo, aborigeny poyavlyayutsya
zdes' poodinochke i bez oruzhiya. Kakoj-nibud' mestnyj paren' probiraetsya na
stroitel'nuyu ploshchadku i pytaetsya pomeshat' stroitel'stvu - k primeru, lozhitsya
na zemlyu pered dvizhushchimsya mehanizmom libo otkalyvaet eshche chto-nibud' v tom zhe
rode - i prihoditsya ostanavlivat' rabotu, poka ego ne progonyat nazad v les.
Byl kto-nibud' iz mestnyh zhitelej ranen?
- Net. Govoryat, Uembling strogo-nastrogo zapretil prichinyat' im telesnye
povrezhdeniya. Vot i poluchaetsya, chto rabochie postoyanno na vzvode, poskol'ku
nevozmozhno predugadat', v kakuyu minutu u nih pod nosom vdrug vozniknet
aborigen. Oni boyatsya, chto, esli budet ranen hot' odi' mestnyj zhitel', ego
soplemenniki napadut na nih s nozhami i otravlennymi strelami.
- Posle obshcheniya s Uemblingom moi simpatii celikom na storone mestnyh
zhitelej. No ya podchinyayus' prikazu. Ves' poluostrov budet ograzhden liniej
storozhevyh postov, i eshche neskol'ko chasovyh my postavim na stroitel'noj
ploshchadke. Bol'shih vozmozhnostej u nas net - dazhe eto vyzovet nedovol'stvo
lichnogo sostava. Specialisty nepremenno zakrutyat nosom, esli poluchat prikaz
nesti karaul'nuyu sluzhbu.
- Net, - skazal Smit. - Tut vy oshibaetes'. Dva-tri chasa na etom beregu
stoyat vos'mi chasov karaul'noj sluzhby. Zajmus'-ka ya rasstanovkoj storozhevyh
postov.
Vorish vernulsya na "Hiln", gde na nego obrushilas' lavina kur'erov.
"Mister Uembling hotel by znat'"... "Mister Uembling polagaet"... "Esli vas
eto ne slishkom obremenit"... "Nailuchshie pozhelaniya ot mistera Uemblinga"...
"Mister Uembling schitaet, chto..." "Mister Uembling prinosit svoi izvineniya,
no..."
CHtob on provalilsya, etot mister Uembling! CHut' ran'she Vorish sobiralsya
poprosit' korabel'nogo svyazista provesti special'nuyu telefonnuyu liniyu mezhdu
"Hilnom" i rabochim kabinetom Uemblinga. Sejchas on oblegchenno vzdohnul,
ponyav, kakoj opasnosti izbezhal, i poruchil odnomu iz mladshih oficerov v lyuboe
vremya prinimat' i vyslushivat' kur'erov Uemblinga, osvobodiv ego ot vseh
drugih obyazannostej.
Iz temnoty vynyrnul Smit, kotoryj dolzhen byl v eto vremya razvodit'
chasovyh.
- Vas hochet videt' kakoj-to mestnyj zhitel', - skazal on. - On zhdet
snaruzhi.
Vorish vozdel ruki k potolku.
- Devat'sya nekuda. YA vyslushal, kak ocenivaet obstanovku Uembling.
Pochemu by ne uznat', chto govoryat po etomu povodu aborigeny? Mne b ne
hotelos' ni o chem prosit' etogo Uemblinga... Nadeyus', on sam dogadaetsya dat'
nam perevodchika.
- Mozhet, on i dal by, esli b imel. No u Uemblinga net perevodchika.
Mestnye zhiteli govoryat na galakticheskom yazyke.
- Poslushajte, vy! - Vorish zamolchal i potryas golovoj. - Net, ya vizhu, vy
ne shutite. Sudya po vsemu, eto kakaya-to osobennaya planeta. Privedite syuda
aborigena.
Aborigen predstavilsya, nazvav sebya Fornri, i uverenno pozhal Vorishu
ruku. Ego ognenno-ryzhie volosy plameneli v livshemsya s potolka iskusstvennom
svete. On spokojno uselsya na predlozhennyj emu stul.
- Naskol'ko ya ponimayu, - proiznes on, - vy yavlyaetes' oficerami voennogo
kosmoflota Galakticheskoj Federacii Nezavisimyh Mirov?
Vorish, s trudom otorvav ot aborigena izumlennyj vzglyad, otvetil
utverditel'no.
- Ot imeni moego pravitel'stva, - zayavil Fornri, - ya proshu vas pomoch'
nam izgnat' s nashej planety zahvatchikov.
- CHert poberi! - vyrvalos' u Smita. Prezhde chem otvetit', Vorish
vnimatel'no vglyadelsya v ser'eznoe lico molodogo aborigena.
- Govorya o zahvatchikah, - proiznes on, - vy imeete v vidu lyudej,
kotorye razvernuli zdes' stroitel'nye raboty?
- Da, - otvetil Fornri.
- Vashu planetu Federaciya otnesla k klassu ZS, poetomu ona podchinyaetsya
zakonam Upravleniya kolonij. Akcionernoe obshchestvo "Uembling i Kompaniya"
poluchilo ot Upravleniya dokument, podtverzhdayushchij ego pravo na realizaciyu na
vashej planete predlozhennogo im proekta zastrojki. Edva li eto mozhno nazvat'
zahvatom chuzhoj territorii.
Fornri zagovoril, medlenno i chetko proiznosya kazhdoe slovo.
- Moe pravitel'stvo zaklyuchilo dogovor s Galakticheskoj Federaciej
Nezavisimyh Mirov. |tot dogovor garantiruet planete Langri nezavisimost', a
takzhe pomoshch' Federacii v sluchae, esli na Langri budet soversheno napadenie iz
kosmosa. YA prizyvayu Galakticheskuyu Federaciyu Nezavisimyh Mirov vypolnit'
vzyatoe na sebya obyazatel'stvo.
- Zaglyanem-ka v spravochnik, - skazal Vorish, obrashchayas' k Smitu.
On dostal tolstyj tyazhelyj tom, probezhal glazami oglavlenie i nashel
stranicu so svedeniyami o Langri.
- Pervoe oznakomlenie s planetoj i ustanovlenie kontakta s naseleniem -
...84 g., - prochel on. - Sledovatel'no, eto proizoshlo chetyre goda nazad.
Otnesena k klassu ZS v sentyabre... 85 goda. I ni slova ni o kakom dogovore.
Fornri vytashchil iz-za poyasa polirovannuyu derevyannuyu trubku, a iz nee
vytryas svernutyj list bumagi. On peredal ego Vorishu, kotoryj razvernul etot
list i razgladil. To byla akkuratno perepisannaya kopiya kakogo-to, po vsej
vidimosti, oficial'nogo dokumenta. Vorish vzglyanul na datu i sverilsya so
spravochnikom.
- Dokument podpisan v iyune ...84 goda, - skazal on Smitu. - CHerez
poltora mesyaca posle ustanovleniya kontakta. V nem planeta Langri otnesena k
klassu 5H.
- |to ne fal'shivka?
- Pohozhe, chto dokument podlinnyj. Ne dumayu, chtoby oni sumeli sochinit'
takoj tekst. A u vas est' original etogo dokumenta?
- Da, - otvetil Fornri.
- Razumeetsya, original on ne prines. Veroyatno, on nam ne doveryaet, za
chto, kstati skazat', ya ego ne vinyu.
On peredal bumagu Smitu, kotoryj vnimatel'no prosmotrel ee i vernul
nazad.
- Stranno, chto planetu klassificirovali spustya poltora goda posle
pervogo kontakta s naseleniem. Esli etot dokument podlinnyj, znachit, v ...85
godu Langri pereklassificirovali.
- V spravochnike nichego ne skazano o lovtornoj klassifikacii, - zametil
Vorish. On povernulsya k Fornri. - Poka nas ne poslali syuda, my dazhe ne
slyshali, chto sushchestvuet planeta Langri, i my, estestvenno, ne znaem, pri
kakih obstoyatel'stvah ee klassificirovali. Rasskazhite, kak bylo delo.
Fornri kivnul. On govoril na galakticheskom prilichno, no s kakim-to
svoeobraznym akcentom. Inogda on zamolkal, podyskivaya nuzhnoe slovo, no ego
povestvovanie bylo ponyatno i dostatochno vyrazitel'no. Fornri rasskazal o
prilete pervyh karablej-razvedchikov, o tom, kak byli vzyaty v plen ih
ekipazhi, o peregovorah s oficerami "Rirgi". Opisanie posleduyushchih sobytij
zastavilo ego slushatelej nahmurit'sya.
- Uembling? Razve Uembling byl zdes' pervym poslom?
- Da, ser, - skazal Fornri. - On izdevalsya nad nashim pravitel'stvom,
oskorblyal muzhchin, pristaval k zhenshchinam. My poprosili pravitel'stvo Federacii
ubrat' ego otsyuda, i ego otozvali.
- Dolzhno byt', on pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v politicheskih krugah, -
proiznes Smit. - Emu ved' udalos' dobit'sya pereklassifikacii planety, a sam
on poluchil nemalye privilegii. On horosho otomstil za yakoby nanesennoe emu
oskorblenie.
- Ili zhe prosto-naprosto uchuyal, chto zdes' mozhno nazhit' bol'shoj kapital
- vozrazil Vorish. - Vashe pravitel'stvo bylo oficial'no opoveshcheno o
rastorzhenii dogovora i pereklassifikacii planety Langri?
- Net, - skazal Fornri. - Uemblinga smenil drugoj posol, nekij mister
Gormen. U nego s moim narodom slozhilis' dobrye, druzheskie otnosheniya. No
odnazhdy priletel kosmolet i uvez ego i ostal'nyh sluzhashchih predstavitel'stva.
Nam zhe nikto nichego ne skazal. Potom zdes' snova poyavilsya Uembling, a s nim
mnogo kosmoletov i mnogo lyudej. My poprosili ego pokinut' nashu planetu, no
on tol'ko posmeyalsya nad nami i nachal stroit' otel'.
- On zanimaetsya etim uzhe okolo treh let, - zametil Vorish. - A sdelano
ne ochen'-to mnogo.
- My nanyali advokata - on daleko, v neskol'kih mirah otsyuda, - skazal
Fornri. - Ne raz i ne dva on cherez sud dobivalsya togo, chto na stroitel'stvo
nalagali zapret, i raboty priostanavlivalis'. No cherez nekotoroe vremya sud'ya
etot zapret snimal.
- Sud nalagal zapret na stroitel'stvo?! - voskliknul Smit. - Neuzheli vy
na osnovanii vseh predshestvuyushchih obstoyatel'stv vozbudili sudebnoe delo?
- Priglasite syuda lejtenanta CHarlza, - skazal Vorish.
Smit vytashchil iz posteli molodogo korabel'nogo yurista, i s ego pomoshch'yu
oni vysprosili u Fornri vse podrobnosti zakonnyh, no bezrezul'tatnyh
dejstvij pravitel'stva Langri protiv X. Herlou Uemblinga.
|to byla udivitel'naya i v to zhe vremya ochen' trogatel'naya istoriya.
Predstavitel'stvo Federacii, pokidaya planetu, zabralo s soboj oborudovanie
radiostancii. Kogda pribyl Uembling, mestnye zhiteli ni k komu ne smogli
obratit'sya za pomoshch'yu. I oni prekrasno ponimali, chto ni v koem sluchae ne
sleduet pribegat' k nasiliyu. Na ih schast'e, oni podruzhilis' s odnim iz lyudej
Uemblinga - Fornri ne nazval ego imeni, - i tomu udalos' svyazat' ih s
advokatom, kotoryj ohotno vzyalsya vesti ih delo i mnogo raz vystupal v sude v
ih zashchitu.
On ne mog podnyat' vopros o narushenii dogovora, poskol'ku delami takogo
poryadka zanimalos' pravitel'stvo Federacii. Zato on vzyal pod obstrel
deyatel'nost' Uemblinga, pred®yavlyaya emu raznogo roda obvineniya, sushchnost'
kotoryh Fornri ne vsegda ponimal. Tak, v odnom sluchae on obvinil Uemblinga v
tom, chto tot narushil svoj dogovor s Upravleniem kolonij, po kotoromu emu
predostavlyalis' isklyuchitel'nye prava na razrabotku prirodnyh bogatstv
Langri. Stroitel'stvo otelya bylo priostanovleno na neskol'ko mesyacev, poka
kakoj-to sud'ya ne vynes reshenie, kotoroe otnosilo vozmozhnost' ispol'zovaniya
planety v kachestve ozdorovitel'nogo kurorta k kategorii prirodnyh bogatstv.
Tol'ko chto aborigeny vyigrali eshche odno delo - sud priznal Uemblinga vinovnym
v prichinenii material'nogo ushcherba, potomu chto on, raschishchaya ploshchadku dlya
stroitel'stva otelya, snes do osnovaniya celuyu derevnyu. Sud'ya zayavil, chto
dogovor Uemblinga s Upravleniem kolonij ne daet emu prava na nezakonnyj
zahvat chastnoj sobstvennosti. No prichinennyj ushcherb byl nichtozhno mal, i
stroitel'nye raboty uzhe snova idut polnym hodom, a advokat lomaet sebe
golovu, starayas' pridumat' chto-nibud' eshche. Odnovremenno on pytaetsya
vozdejstvovat' na chlenov pravitel'stva Federacii, chtoby te zanyalis' voprosom
o narushenii dogovora s Langri, no eto delo beznadezhnoe.
- Sudebnye processy stoyat deneg, - zametil Vorish.
Fornri pozhal plechami. U pravitel'stva Langri est' den'gi. CHetyresta
tysyach kreditok, kotorye emu uplatila Federaciya, da eshche poryadochnaya summa,
vyruchennaya ot prodazhi platinovoj rudy, kotoruyu ih drug, rabotayushchij u
Uemblinga, sumel kontrabandnym putem vyvezti s Langri.
- Razve na Langri est' platina? - sprosil Vorish.
- |tu platinu nashli ne na Langri, - otvetil Fornri.
Vorish razdrazhenno zabarabanil pal'cami po stolu. V slozhivshemsya zdes'
polozhenii bylo neskol'ko tainstvennyh obstoyatel'stv, kotorye zasluzhivali
osobogo vnimaniya, no dlya nachala on byl by ne proch' uznat' hotya by to, pochemu
k priletu pervyh razvedyvatel'nyh korablej mestnoe naselenie uzhe govorilo na
galakticheskom yazyke. I eshche - otkuda vzyalas' eta platina, kotoruyu nashli ne na
Langri. Vorish pokachal golovoj.
- Vryad li vam udastsya raspravit'sya s Uemblingom, privlekaya ego k
otvetstvennosti cherez sud. Vy mozhete vremya ot vremeni priostanavlivat' ego
deyatel'nost', no v konce koncov pobeda budet za nim. I togda on vam
otomstit. Lyudi takogo sorta pol'zuyutsya ogromnym vliyaniem i ne ogranicheny v
sredstvah.
- Postanovlenie suda, kotoroe nalagaet zapret na stroitel'stvo,
ottyagivaet vremya, - skazal Fornri. - |to vremya neobhodimo dlya osushchestvleniya
nashego plana.
Vorish s somneniem vzglyanul na Smita.
- A vy chto dumaete po etomu povodu?
- YA schitayu, chto my dolzhny so vsemi podrobnostyami dolozhit' o tom, chto
zdes' proishodit. V sostavlenii i podpisanii dogovora s Langri prinimali
uchastie oficery voennogo kosmoflota, poetomu nepremenno sleduet opovestit' o
sluzhivshemsya General'nyj shtab.
- Soglasen. I nuzhno prilozhit' k dokladu kopiyu etogo dogovora... no
kopiya s kopii mozhet pokazat'sya neubeditel'noj. A mestnye zhiteli edva li
rasstanutsya s originalom. - On povernulsya k Fornri. - YA hochu, chtoby s vami
poshel lejtenant Smit i eshche dvoe nashih lyudej. Vse troe - bez oruzhiya.
Provodite ih kuda ugodno, pristav'te k nim lyubuyu ohranu, obezopas'te lyubym
naibolee nadezhnym sposobom, no dajte im vozmozhnost' samim snyat' fotokopii s
dogovora, a potom my popytaemsya vam pomoch'.
Posle nedolgogo razmyshleniya Fornri prinyal eto predlozhenie. Vorish poslal
s nim Smita i dvuh tehnikov s apparaturoj, a sam prinyalsya sochinyat' doklad.
No vskore ot etogo zanyatiya ego otvlek yunyj mladshij lejtenant, kotoryj,
vojdya, s trudom perevel dyhanie, pokrasnel do kornej volos i, zapinayas',
progovoril:
- Proshu proshcheniya, ser. No mister Uembling...
- CHto tam eshche? - pokorno sprosil Vorish.
- Mister Uembling prosit, chtoby storozhevoj post nomer tridcat' dva
perenesli v drugoe mesto. Svet prozhektora meshaet emu usnut'.
Utrom Vorish otpravilsya na stroitel'nuyu ploshchadku, chtoby poluchshe
oznakomit'sya s vozvedeniem uemblingova otelya. K nemu prisoedinilsya sam
Uembling, oblachennyj v raspisannuyu urodlivym uzorom rubashku s korotkimi
rukavami i shorty. Ego ruki i nogi pokryval nerovnyj pyatnistyj zagar, no
lico, zashchishchennoe ot solnca kakim-to nelepoj formy shlemom, ostavalos'
blednym.
- V otele budet tysyacha otdel'nyh nomerov, - govoril Uembling. -
Bol'shinstvo iz nih - kvartirnogo tipa, iz neskol'kih komnat. Na terrase so
storony morya vystroyat bol'shoj bassejn. Vy ved' znaete, chto nekotorye ne
perenosyat solenoj vody. Brigada specialistov podgotovit ploshchadki dlya igry v
gol'f. V etom zdanii zaproektirovano dva bol'shih restorannyh zala i shest' -
razmerom pomen'she, gde budut podavat'sya samye izyskannye nacional'nye blyuda.
Dlya lyubitelej rybnoj lovli ya obespechu celuyu flotiliyu lodok. Ne isklyucheno,
chto u menya budut dazhe dve-tri podvodnye lodki - nu, takie, znaete, s ryadami
illyuminatorov dlya obzora morskih glubin. Vam eto mozhet pokazat'sya
neveroyatnym, no est' ved' sotni planet, zhiteli kotoryh nikogda ne videli
okeana. Da chto tam okeana - na mnogih planetah ne hvataet vody dazhe dlya
togo, chtoby prinyat' dush, i lyudi tam v gigienicheskih celyah vynuzhdeny
pol'zovat'sya himikatami. Esli hot' chast' etih lyudej poluchit vozmozhnost'
inogda poseshchat' Langri, bol'shinstvo psihiatrov ostanutsya bez raboty. |tim
moim proektom ya okazyvayu ogromnuyu uslugu vsemu chelovechestvu.
- V samom dele? - kak by mezhdu prochim progovoril Vorish. - A ya i ne
znal, chto zateyannoe vami stroitel'stvo ne prineset vam pribyli.
- CHto vy skazali? Nu, pribyl', razumeetsya, budet. I chertovski bol'shaya.
A chto v etom durnogo?
- Sudya po tomu, chto ya uspel zdes' povidat', vy s vashim otelem budete
spasat' ot pomutneniya rassudka odnih lish' neschastnyh svihnuvshihsya
millionerov.
Uembling samodovol'no hohotnul.
- No tol'ko na pervyh porah. Snachala nuzhno postavit' delo na prochnuyu
finansovuyu osnovu. Kstati, ostanetsya dostatochno mesta i dlya lyudej pomel'che.
Konechno, ne v otelyah, raspolozhennyh na samom beregu, no tem ne menee...
Budut tut i obshchestvennye plyazhi, i oteli s pravom pol'zovaniya etimi plyazhami,
i mnogoe drugoe. Moi lyudi predusmotreli vse eto pri razrabotke proekta.
- Vidite li, vospitanie privilo mne inoj vzglyad na okruzhayushchuyu menya
dejstvitel'nost', - proiznes Vorish. - My, sluzhashchie voennogo kosmoflota,
posvyashchaem svoyu zhizn' ohrane chelovechestva, no esli vy zaglyanete v nashu
platezhnuyu vedomost', to pojmete, chto nas k etomu pobuzhdaet otnyud' ne
stremlenie k obogashcheniyu.
No Uembling uzhe ne slushal ego. On vdrug stremitel'no povernulsya i
pomchalsya kuda-to, izrygaya samye nemyslimye rugatel'stva. Neizvestno otkuda
vynyrnuvshij aborigen obhvatil rukami i nogami balku, kotoruyu vot-vot dolzhny
byli podnyat' s pomoshch'yu krana. Rabochie prilagali geroicheskie usiliya, chtoby
otcepit' ego, starayas' pri etom obrashchat'sya s nim poostorozhnee. Aborigen
upryamo soprotivlyalsya. Rabota priostanovilas', poka ego s trudom ne otorvali
ot balki i ne unesli proch'.
Lejtenant Smit kak raz podospel k komicheskomu zaversheniyu etoj dramy.
- CHego oni hotyat etim dobit'sya? - sprosil Vorish.
- Oni vygadyvayut vremya, - otvetil Smit. - Razve vy ne slyshali, chto
skazal vchera tot aborigen? Im nuzhno vremya, chtoby sumet' osushchestvit' kakoj-to
plan. A chto eto za plan - ne yasno.
- Byt' mozhet, oni gotovyat vseobshchee vosstanie.
- Somnevayus'. Mne kazhetsya, chto po svoej prirode oni narod mirolyubivyj.
- Togda zhelayu im udachi, - skazal Vorish. - |tot Uembling krepkij oreshek.
Udivitel'no, chto on ne teryaet v vese pri tom, chto nositsya po stroitel'stvu,
sledya za besperebojnost'yu raboty.
- A mozhet, on vsyu noch' est. Hotite vzglyanut', kak rasstavleny
storozhevye posty?
I oni poshli v storonu ot stroitel'stva. Pozadi nih slyshalsya
pronzitel'nyj golos razbushevavshegosya Uemblinga, kotoryj treboval nemedlenno
vozobnovit' rabotu. Minuty cherez dve Uembling dognal ih i razvinchennoj
pohodkoj, zashagal ryadom s Vorishem.
- Esli b vy, provodya oboronitel'nuyu liniyu, uchli moe predlozhenie, -
zayavil on, - ya byl by izbavlen ot podobnyh nepriyatnostej.
Vorish promolchal. Ne vyzyvalo somnenij, chto Uembling iz kozhi von lez,
chtoby izbezhat' naneseniya aborigenam telesnyh povrezhdenij, no Vorish
somnevalsya, chto on delaet eto iz chelovekolyubiya. Lyuboj promah, dopushchennyj im
v otnosheniyah s mestnymi zhitelyami, mog oslozhnit' ego polozhenie v ocherednom
sudebnom processe.
V to zhe vremya Uemblinga nichut' ne bespokoila vozmozhnost' naneseniya
aborigenam telesnyh povrezhdenij sluzhashchimi voennogo kosmoflota - edva li vina
za eto padet na nego. Vsego lish' nakanune on potreboval, chtoby Vorish vozdvig
elektronnyj bar'er, kotoryj prevratil by v pepel lyubogo aborigena pri
popytke proniknut' v ohranyaemuyu zonu.
- Mestnye zhiteli prichinyayut vam lish' neznachitel'noe bespokojstvo, ne
bolee, - zametil Vorish.
- Oruzhiem oni ne bogaty, - skazal Uembling. - No ego dostatochno, chtoby
pererezat' nam glotki. K tomu zhe, esli oni reshat napast' na nas vse srazu,
ih zdes' t'ma-t'mushchaya. A to, chto oni poka tol'ko slonyayutsya po stroitel'noj
ploshchadke, tormozit rabotu. YA hochu, chtoby tut i duhu ih ne bylo.
- Ne dumayu, chto vashej glotke grozit opasnost', odnako my sdelaem vse
vozmozhnoe, chtoby oni ne poyavlyalis' na stroitel'noj ploshchadke.
- O bol'shem ya i ne proshu, - skazal Uembling. On dobrodushno hohotnul i
vzyal Vorisha pod ruku.
Smit raspolozhil storozhevye posty s takim raschetom, chtoby ispol'zovat'
redko vstrechavshiesya nerovnosti pochvy. Zdes' uzhe rabotali ego lyudi, raschishchaya
zemlyu ot rastenij dlya luchshego obzora blizlezhashchej mestnosti. Uembling ne
spesha, kak na progulke, shel mimo, ocenivaya rezul'tat prodelannoj raboty s
prenebrezhitel'nym ravnodushiem admirala flota. Vdrug on ostanovil Vorisha.
- Nashu liniyu oborony pridetsya peredvinut'.
Vorish holodno posmotrel na nego.
- Pochemu?
- CHerez dve-tri nedeli my nachnem razbivat' zdes' ploshchadki dlya igry v
gol'f. Po etu storonu oboronitel'noj linii ostanetsya ne bol'she poloviny
zemli, prednaznachennoj dlya etoj celi. A to i men'she. Poetomu sleduet ee
peredvinut'. Moim lyudyam opasno rabotat' bez ohrany. Vprochem, tut net nikakoj
speshki - eto mozhno sdelat' i zavtra.
- Pri uslovii, chto vy posvyatite menya v svoi plany.
Uembling vyzval topografov, i vse oni otpravilis' v put' pod bditel'nym
okom voennogo konvoya. Oni shli na zapad vdol' poluostrova, kotoryj vskore
rasshirilsya i stal uzhe chast'yu materika. Poka oni prodiralis' cherez lesnye
zarosli, vzmokshij ot pota Uembling, podkreplyaya svoi slova zhestami, s
naslazhdeniem raspisyval, kakie on sobiraetsya razbit' zdes' ploshchadki dlya igry
v gol'f.
CHasom pozzhe Vorish eshche raz osmotrel prostranstvo, otvedennoe pod eti
ploshchadki, i naotrez otkazalsya vypolnit' pros'bu Uemblinga.
- V etom meste liniya storozhevyh postov poluchilas' by slishkom dlinnoj, -
zayavil on. - U menya ne hvatit lyudej.
Uembling osklabilsya.
- Kapitanu nravitsya menya razygryvat'. Da ved' u vas lyudej hot'
otbavlyaj. Von ih skol'ko tam, na beregu.
- Moi lyudi, kak i vashi, rabotayut posmenno. Esli ya vseh ih naznachu
chasovymi, u nih ne ostanetsya vremeni dlya otdyha.
- My oba znaem, chto vy mozhete soorudit' neprohodimyj bar'er, ne zanyav
pri etom ni odnogo cheloveka.
- I my oba znaem, chto ya etogo ne sdelayu. Da i voobshche vashi rabochie ne
nuzhdayutsya v tom, chtoby ih ohranyali sluzhashchie voennogo kosmoflota. Im ne
grozit opasnost'.
- Nu chto zh. Kak vam budet ugodno. No esli s nimi chto-nibud' sluchitsya...
- I eshche mne hotelos' by znat', - skazal Vorish, - kak vy namereny
postupit' s toj pokinutoj zhitelyami derevnej, gde namecheno vyryt' vos'muyu
yamku?
Uembling s prezreniem posmotrel na vidnevshiesya vdali hizhiny.
- YA snesu ee. Tam nikto ne zhivet.
- |togo vy ne mozhete sdelat', - skazal Vorish. - Derevnya yavlyaetsya
sobstvennost'yu aborigenov. Na snos vam nuzhno poluchit' razreshenie.
- CH'e razreshenie?
- Razreshenie mestnyh zhitelej.
Uembling otkinul golovu i oglushitel'no rashohotalsya.
- Pust' oni podadut na menya v sud, esli im eshche ne nadoelo shvyryat'
den'gi na veter. Poslednij process stoil im okolo sta tysyach, a znaete, vo
skol'ko ocenili nanesennyj mnoyu ushcherb? V sem'sot pyat'desyat kreditok. CHem
skoree oni potratyat svoi den'gi, tem skoree ot menya otvyazhutsya.
- Mne prikazano ohranyat' mestnyh zhitelej i ih sobstvennost' ne menee
bditel'no, chem vas i to, chto prinadlezhit vam, - skazal Vorish. - Aborigeny,
konechno, vas ne ostanovyat, no ya voz'mu eto na sebya.
I on, ne oglyadyvayas', bystro zashagal k "Hilnu". Emu hotelos' poskorej
ochutit'sya v svoem kabinete i pobesedovat' s lejtenantom CHarlzom. On
vspomnil, chto davnym-davno chital koe-chto ves'ma lyubopytnoe v "Rukovodstve
dlya starshego komandnogo sostava", kotorym pol'zovalsya teper' ochen' redko...
Dni tekli svoej cheredoj, priyatno i spokojno. |tot pokoj vremya ot
vremeni narushali tol'ko skandaly, kotorye uchinyal Uembling, kogda
kakomu-nibud' aborigenu udavalos' proniknut' za liniyu storozhevyh postov i
nenadolgo priostanovit' stroitel'stvo. Vorish vnimatel'no sledil za
osushchestvleniem plana razbivki ploshchadok dlya igry v gol'f i s neterpeniem zhdal
otklika oficial'nyh krugov na ego doklad o narushenii dogovora s Langri.
No oficial'nye krugi poka molchali, a brigada rabochih Uemblinga
besprepyatstvenno prodvigalas' v glub' lesa. Srublennye derev'ya otvozili v
storonu i raspilivali na brevna. Drevesina s neobychnym, udivitel'no
izyskannym krapchatym risunkom dolzhna byla pojti na paneli, kotorye ukrasyat
iznutri steny otelya.
Brigada lesorubov dostigla pokinutoj zhitelyami derevni i prodolzhala
rabotat', obhodya ee storonoj, odnako Vorish zametil, kak rabochie to i delo s
bespokojstvom poglyadyvayut v ee storonu, slovno nadeyas', chto ona ischeznet
sama soboj.
Sovershaya po utram obhod storozhevyh postov, Vorish inogda ostanavlivalsya
i napravlyal binokl' v storonu derevni, vokrug kotoroj velis' raboty.
- Nadeyus', vy ponimaete, chto riskuete nazhit' nepriyatnosti, - skazal emu
Smit.
Vorish promolchal. U nego bylo svoe mnenie ob oficerah, chrezmerno
pekushchihsya o sobstvennom blagopoluchii.
- A vot i sam Uembling, - proiznes on.
Uembling, za kotorym po pyatam sledovali zapyhavshiesya telohraniteli,
nessya po ochishchennoj ot derev'ev mestnosti. Navstrechu emu vyshel prorab.
Uembling chto-to korotko skazal emu i mahnul rukoj v storonu derevni. Prorab
povernulsya k rabochim i povtoril etot zhest. Ne proshlo i minuty, kak byla
oprokinuta pervaya hizhina.
- Poshli, - skazal Vorish.
Smit podal signal komande ryadovyh kosmoflota i pospeshil za Vorishem.
Komanda pervoj dobezhala do derevni i vydvorila iz nee lyudej Uemblinga. Kogda
podospel Vorish, Uembling slovno okamenel ot bessil'noj yarosti.
Vorish okinul vzglyadom neskol'ko povalennyh hizhin.
- Vy poluchili na eto razreshenie mestnyh zhitelej? - sprosil on.
- Net, chert ih deri, - skazal Uembling. - U menya zaklyuchen dogovor s
Upravleniem kolonij. CHto oni mogut etomu protivopostavit'?
- Arestujte etih lyudej, - prikazal Vorish i otvernulsya.
Ego neskol'ko udivilo, chto Uembling ne okazal soprotivleniya. Kazalos',
v etot moment on chto-to napryazhenno obdumyval.
Uembling otbyval zaklyuchenie v svoej sobstvennoj palatke. Vorish
priostanovil vse raboty po stroitel'stvu otelya, otpravil v General'nyj shtab
voennogo kosmoflota podrobnyj doklad o proisshestvii i stal zhdat', chto za
etim posleduet.
On ne mog razgadat' prichinu ravnodushiya, s kotorym shtabisty otneslis' k
ego dokladu o polozhenii na Langri. To li kto-to otpravil etot dokument v
arhiv, kak ne zasluzhivayushchij vnimaniya, to li chinovniki, poluchiv vzyatki, tajno
sgovorilis' eto delo zamyat'. V lyubom sluchae eto bylo nespravedlivo i
protivozakonno. Aborigenam nuzhno vremya dlya osushchestvleniya kakogo-to ih
zamysla, kotoryj oni nazyvali planom. A Vorishu - dlya togo, chtoby privlech'
vnimanie vliyatel'nyh krugov k proishodyashchim zdes' sobytiyam. On sebe ne
prostit, esli dast Uemblingu zakonchit' stroitel'stvo, poka doklad o
polozhenii na Langri valyaetsya v yashchike pis'mennogo stola kakogo-nibud' melkogo
chinovnika.
Teper', kogda ostanovilis' stroitel'nye raboty, Vorish s udovol'stviem
nablyudal, kak arestovannyj im Uembling slal otchayannye telegrammy raznym
vysokopostavlennym licam, zasedayushchim v pravitel'stve Federacii.
"Posmotrim, - udovletvorenno skazal sebe Vorish, - kak oni na etot raz
otmahnutsya ot problem Langri".
CHerez tri nedeli General'nyj shtab proyavil nakonec priznaki zhizni. Na
Langri byl poslan linejnyj kosmokrejser "Bolar" pod komandovaniem admirala
Korninga. Admiralu bylo porucheno provesti rassledovanie na meste.
- Poka ne pohozhe, chtoby vas smestili, - skazal Smit. - Vy znakomy s
etim Korningom?
- YA ne raz sluzhil pod ego komandovaniem. My s nim davnishnie druz'ya.
- Togda vam povezlo.
- Moglo byt' i huzhe, - priznal Vorish.
On schital, chto horosho podgotovilsya k zashchite, i hotya Korning - chelovek
rezkij, vspyl'chivyj i bol'shoj pridira, on ne polezet v butylku i drugu
pakostit' ne stanet.
Vorish vystroil pochetnyj karaul i vstretil admirala so vsemi polozhennymi
pochestyami. Korning provorno sbezhal po trapu "Bolara" i s yavnym odobreniem
oglyadel okruzhayushchuyu ego mestnost'.
- Rad vas videt', Dzhim, - skazal on, ne svodya glaz s soblaznitel'nogo
plyazha. - A tut u vas neploho. I dazhe ochen'. - On povernulsya k Vorishu i
vsmotrelsya v ego zagoreloe lico. - I vy ne upuskaete vozmozhnosti
ispol'zovat' preimushchestva etogo mestechka. Vy dazhe potolsteli.
- A vy pohudeli, - skazal Vorish.
- YA vsegda byl toshchim, - zayavil Korning. - No zato kakoj u menya rost! YA
kogda-nibud' rasskazyval vam o tom vremeni... - on vzglyanul na stoyavshih
vokrug nih oficerov, kotorye s pochtitel'nym vnimaniem lovili kazhdoe ego
slovo, oi ponizil golos. - Pojdemte-ka tuda, gde smozhem pogovorit'.
Vorish otpustil svoih podchinennyh i povel Korninga k "Hilnu". Po doroge
admiral ne promolvil ni slova. On vnimatel'no razglyadyval oboronitel'nye
sooruzheniya Vorisha i tiho prishchelkival yazykom.
- Dzhim, - obratilsya Korning k Vorishu, kogda tot zakryl dver' kabineta,
- chto zhe vse-taki zdes' proishodit?
- YA hochu poznakomit' vas s koe-kakimi sobytiyami iz predystorii nyneshnej
obstanovki na Langri, - proiznes Vorish i rasskazal o dogovore s
pravitel'stvom Federacii i o tom, kak on byl narushen. Korning slushal ochen'
vnimatel'no, to i delo chertyhayas' vpolgolosa.
- Vyhodit, Federaciya ne predprinyala po etomu povodu nikakih oficial'nyh
dejstvij? - sprosil on.
- To-to i ono.
- CHert poberi! Rano ili pozdno kto-nibud' za eto poplatitsya golovoj.
Vprochem, skorej vsego ne tot, kto etogo zasluzhil. No narushennyj dogovor, po
pravde govorya, ne imeet nikakogo otnosheniya k tem nepriyatnostyam, kotorye vy
na sebya naklikali. Vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya zakona, potomu chto,
ishodya iz zakona, etogo dogovora ne sushchestvuet. A teper' ob®yasnite, chto eto
za durackaya istoriya s hizhinami, prinadlezhashchimi aborigenam.
Vorish ulybnulsya. V etom voprose on chuvstvoval pod soboj tverduyu pochvu -
on dolgo soveshchalsya s Fornri i obsudil s nim vse detali.
- Soglasno poluchennomu mnoyu prikazu o naznachenii na etu dolzhnost', -
proiznes on, - ya zdes' yavlyayus' bespristrastnym tretejskim sud'ej. YA dolzhen
ohranyat' grazhdan Federacii i ih sobstvennost', no v moi obyazannosti vhodyat
takzhe ohrana aborigenov ot lyubyh posyagatel'stv na ih obychai, sposoby
dobyvaniya sredstv k sushchestvovaniyu i tomu podobnoe. Paragraf sed'moj.
- Znayu. CHital.
- Mysl' takova: esli k aborigenam otnosit'sya horosho, kuda men'she shansov
na to, chto grazhdanam Federacii i ih sobstvennosti ponadobitsya zashchita.
Derevnya, o kotoroj rech', ne prosto neskol'ko stoyashchih ryadom hizhin. Sudya po
vsemu, ona imeet dlya mestnyh zhitelej kakoe-to osoboe znachenie, vidimo
religioznogo poryadka. Oni nazyvayut ee Derevnej Uchitelya, ili eshche kak-to
blizko po smyslu.
- Uchitelya ili vozhdya, - skazal Korning. - Nekotorye narody vkladyvayut v
eti ponyatiya odin i tot zhe smysl. V takom sluchae eta derevnya mogla byt' dlya
nih svoego roda svyatynej. Kak ya ponimayu, Uembling vorvalsya v nee i nachal ee
razrushat'.
- Sovershenno verno.
- Vy zaranee predupredili, chto emu sleduet poluchit' na eto razreshenie
aborigenov, a on podnyal vas na smeh. Prekrasno. Tut vashe povedenie ne tol'ko
pravil'no - ono dazhe pohval'no. No pochemu vam ponadobilos' ostanovit' vse
stroitel'nye raboty? Vy zhe mogli vzyat' pod zashchitu derevnyu i zastavit'
Uemblinga razbit' ploshchadki dlya gol'fa gde-nibud' v drugom meste. I kak by on
istoshno ni vopil, nad nim tol'ko posmeyalis' by i vse tut. A vam prispichilo
ostanovit' stroitel'stvo. Vy chto, hoteli takim sposobom dobit'sya, chtoby vas
uvolili? Iz-za vas Uembling poteryal ujmu vremeni i deneg, tak chto teper' u
nego est' veskie osnovaniya dlya zhaloby. A on pol'zuetsya bol'shim vliyaniem,
- Ne moya vina, chto on poteryal vremya i den'gi, - vozrazil Vorish. - YA
nemedlenno dolozhil General'nomu shtabu o predprinyatyh mnoyu merah. Oni mogli
srazu zhe otmenit' moj prikaz.
- Oni ne reshilis' na eto, poskol'ku ne znali, kakovo polozhenie na
Langri. Vy ustroili v shtabe horoshij perepoloh. Pochemu vy arestovali
Uemblinga i derzhite ego pod strazhej?
- Dlya ego zhe sobstvennoj bezopasnosti. On oskvernil svyatynyu, i esli s
nim chto-nibud' sluchitsya, otvechat' budu ya.
Vpervye za ves' razgovor Korning pozvolil sebe ulybnut'sya.
- Tak vot kakova vasha versiya? Neploho pridumano. V etom sluchae vse
svoditsya k raznice tochek zreniya - vashej i Uemblinga, a te, kto ne byl na
meste proisshestviya, lishayutsya prava golosa. V svoem doklade ya budu bit'
imenno na eto. Uembling prestupil granicu dozvolennogo. Tut vse yasno: eto
moglo povlech' za soboj ser'eznye posledstviya. YA zhe ne imeyu polnogo prava
utverzhdat', chto vy prinyali slishkom krutye mery, poskol'ku menya togda zdes'
ne bylo. YA ne do konca ponimayu, chego vy pytalis' dostich' svoimi dejstviyami,
a, vprochem, mozhet, i ponimayu, no vse ravno podderzhu vas, naskol'ko eto v
moih silah. Dumayu, mne udastsya spasti vas ot rasstrela.
- O! - voskliknul Vorish. - Stalo byt', oni sobirayutsya menya rasstrelyat'?
A ya vse pytalsya ugadat', chto u nih na ume.
- U nih na ume bylo... u nih na ume samoe hudshee. - Korning tverdo
posmotrel Vorishu v glaza. - Ne ochen'-to mne eto nravitsya, no ya podchinyayus'
prikazu. Vy vernetes' v Galaksiyu na "Hilne" pod arestom, chtoby predstat'
pered voennym tribunalom. Mne lichno kazhetsya, chto u vas net ser'eznyh
osnovanij dlya bespokojstva. Po-moemu, ih zamysel obrechen na proval, no poka
oni schitayut, chto ne meshaet popytat'sya osushchestvit' ego.
- Menya eto ne volnuet, - skazal Vorish. - YA tshchatel'no vse produmal i
dazhe nadeyus' na to, chto oni ne otstupyatsya. YA, konechno, potrebuyu, chtoby
voennyj tribunal rassmotrel moe delo v otkrytom zasedanii... no boyus', mne v
etom otkazhut. I pri vsem pri tom ya rad, chto ostavlyayu Langri v takih nadezhnyh
rukah.
- Nadezhnyh, no ne moih, - skazal Korning. - YA zdes' probudu nedolgo.
Mne na smenu uzhe vyletela 984-ya eskadra. Odinnadcat' korablej. V shtabe ne
hotyat riskovat' i vypustit' iz-pod kontrolya dela na Langri. Komanduet
eskadroj |rnst Dillinger - neskol'ko mesyacev nazad ego proizveli v admiraly.
Vy s nim znakomy?
IV
Rybolovnoe sudenyshko stoyalo vse na tom zhe meste, daleko v more.
Dillinger podnyal k glazam binokl', no vskore opustil ego. Sudya po tomu, chto
on uvidel, mestnye zhiteli zanimalis' rybnoj lovlej, On vernulsya k
pis'mennomu stolu i sel, ne otryvaya glaz ot cvetnogo pyatnyshka - parusa toj
lodki.
Dillingera razdrazhalo plyushevoe velikolepie ogromnogo kabineta. Tol'ko
vchera on poddalsya na ugovory Uemblinga i zanyal apartamenty v polnost'yu
otstroennom kryle otelya i teper' bol'shuyu chast' vremeni vyshagival vokrug
stola, na kotorom lezhala kipa dokumentov, zhdavshih, kogda on primetsya za
rabotu.
Emu pokoya ne davala mysl' o tom zagadochnom nechto, kotoroe mestnye
zhiteli nazyvali planom i kotoroe, kak oni nameknuli, smetet s lica planety
Uemblinga s ego otelyami i rabochimi.
A esli uchest', chto otel' "Langri" cherez dva-tri mesyaca primet pervyh
postoyal'cev i uzhe nachaty raboty po stroitel'stvu eshche dvuh otelej, izgnat'
Uemblinga zakonnym putem ne predstavlyaetsya vozmozhnym. CHto zhe togda namereny
predprinyat' aborigeny? Izgnat' ego vopreki zakonu? Primenit' silu, kogda na
planete nahoditsya celaya eskadra voennyh kosmoletov?
On vstal i snova podoshel k vygnutomu kusku prozrachnogo plastika s
podsvetkoj, kotoryj byl vstavlen v okonnyj proem. Rybolovnoe sudno stoyalo na
tom zhe meste. Ono stoyalo tam kazhdyj den'. No byt' mozhet, kak predpolagal
Protc, za kosoj ryba lovitsya luchshe?
SHCHelknul interkom.
- K vam mister Uembling, ser.
- Vpustite ego, - skazal Dillinger i povernulsya k dveri.
Uembling voshel svoej razvinchennoj pohodkoj i protyanul ruku.
- Dobroe utro, |rni.
- Dobroe utro, Hovard, - otozvalsya Dillinger, u kotorogo zaryabilo v
glazah ot dikoj rascvetki Uemblingovoj rubashki.
- Ne pojti li nam v salon i propustit' po stakanchiku?
Dillinger podnyal so stola kipu bumag i brosil ee obratno.
- Mozhno.
Po roskoshno otdelannomu koridoru oni proshli v salon, gde sluzhitel' v
uniforme vzyal u nih zakaz i prines napitki. Lenivo pomeshivaya v stakane
kusochki l'da, Dillinger smotrel cherez ogromnoe okno na terrasu i
prostiravshijsya za nej plyazh. Sadovniki Uemblinga porabotali na sovest'. Otel'
okruzhali kusty s yarkookrashennymi list'yami i barhatistyj travyanoj kover.
Bassejn, gotovyj prinyat' kupal'shchikov, byl pust. Svobodnye v etot chas ot
obyazannostej sluzhashchie kosmoflota i rabochie vysypali na bereg i na kose
ohotilis' s kop'yami za ryboj.
Uembling prinyalsya voodushevlenno rasskazyvat', kak bystro prodvigaetsya
podgotovka novyh stroitel'nyh uchastkov, pod kotorye otvedeny pyat'desyat mil'
poberezh'ya - po obe storony ot osnovnogo otelya "Langri".
- U menya golova raskalyvaetsya ot etih vashih stroitel'nyh uchastkov, -
skazal Dillinger. - YA ved' dolzhen ih ohranyat'.
Uembling podalsya vpered i pohlopal Dillingera po ruke.
- Vy otlichno rabotaete, |rni. S teh por kak vy vstupili na etu
dolzhnost', u nas ne bylo ni odnoj nepriyatnosti. YA zamolvlyu za vas slovechko
vo vliyatel'nyh krugah - tam mnogoe mogut sdelat' dlya vas.
- Tol'ko zdes', na poluostrove, razmestilos' by pyat'desyat otelej, -
skazal Dillinger. - Ne govorya uzhe o ploshchadkah dlya gol'fa.
Uembling edva zametno ulybnulsya.
- Politika i zakony, - tiho progovoril on. - Derzhites' ot togo i
drugogo podal'she, |rni, Vy umny i obladaete nezauryadnymi sposobnostyami, no
vash um i sposobnosti v etoj oblasti neprimenimy: oni drugogo poryadka.
Dillinger vspyhnul i snova perevel vzglyad na okno. Rybolovnoe sudno
kroshechnoj tochkoj mayachilo na gorizonte. Vozmozhno, ono medlenno plylo po
techeniyu ili pod parusom, no otsyuda kazalos', chto ono stoit na meste.
- Est' vesti o kapitane Vorishe? - sprosil Uembling.
- On otpravilsya na "Hilne" provodit' manevry - eto poslednee, chto ya o
nem slyshal.
- Znachit... ego ne uvolili?
- Bylo provedeno rassledovanie, - s ulybkoj otvetil Dillinger. - No
konchilos' ono tem, chto emu byla ob®yavlena blagodarnost' za nahodchivost',
kotoruyu on proyavil v slozhnoj obstanovke. Mne dumaetsya, chto lyuboe dejstvie,
napravlennoe protiv nego, poluchilo by oglasku, a dlya kogo-to eta oglaska
nezhelatel'na. Vprochem, ya, razumeetsya, nichego ne smyslyu v politike i zakonah.
A vam hotelos', chtoby Vorisha uvolili?
Uembling zadumchivo pokachal golovoj.
- Net. YA ne zatail na nego zla. Zlost' ne prinosit dohoda. Pered kazhdym
iz nas stoyala svoya zadacha, no ego zaneslo ne v tu storonu. Mne hotelos'
tol'ko odnogo - naladit' rabotu, i, kogda on otbyl otsyuda, ya obratilsya v
sootvetstvuyushchie instancii s nastoyatel'noj pros'boj, chtoby s nim oboshlis'
pomyagche. Odnako ya dumal, chto ego vse-taki vyshvyrnut iz kosmoflota, i, esli b
moe predpolozhenie opravdalos', ya hotel, chtoby on vernulsya syuda, na Langri.
Kak ya ponyal, on nashel obshchij yazyk s aborigenami, a takoj chelovek mog by mne
prigodit'sya. YA porekomendoval emu svyazat'sya s moej kontoroj v Galaksii. Ego
b syuda srazu perepravili. No ya ne poluchil o nem nikakih svedenij
- Tak vot, ego ne uvolili. Kogda vy s nim vstretites' v sleduyushchij raz,
vozmozhno, on uzhe budet admiralom.
- To zhe samoe ya predlagayu i vam, - skazal Uembling. - Esli vy
kogda-nibud' pokinete kosmoflot, vozvrashchajtes' na Langri. YA sobirayus'
razvernut' zdes' bol'shoe delo, i mne dlya etogo ponadobyatsya vse dostojnye
poryadochnye lyudi, kotoryh ya sumeyu ugovorit' rabotat' u menya. A takih najti ne
tak-to legko.
Dillinger otvernulsya, chtoby skryt' ot Uemblinga ulybku.
- Blagodaryu vas. YA ne zabudu o vashem predlozhenii.
Uembling shlepnul ladon'yu po stolu, vypryamilsya i vstal.
- Nu, pora trudit'sya dal'she. Sygraem vecherom v shahmaty?
- Esli tol'ko popozzhe, - otvetil Dillinger. - Mne nuzhno razdelat'sya so
svoej rabotoj.
Uembling, perevalivayas' s nogi na nogu, pospeshno pokinul salon.
Dillinger ne mog ne voshishchat'sya etim chelovekom. Dazhe pri tom, chto i sam
Uembling i ego metod vesti dela vyzyvali v nem glubokuyu nepriyazn', vse ravno
on im voshishchalsya. Uembling dobilsya svoego.
V kabinete Dillingera podzhidal Protc, teper' uzhe kapitan "Rirgi",
flagmanskogo korablya 984-j eskadry. Dillinger kivnul emu i progovoril v
rupor interkoma.
- Prosledite, chtoby menya ne bespokoili. - On vyklyuchil interkom i
povernulsya k Protcu. - Tak chto zhe?
- |tot kosmolet opredelenno ne razbilsya, - otvetil Protc. - Po slovam
chasovogo, on po vsem pravilam shel na posadku i dolzhen byl sest' gde-to v
glubine lesa. U Uemblinga ne propalo ni odnogo gruzovogo kosmoleta, a my v
svoyu ochered' tochno znaem, chto etot korabl' ne nash. Razvedyvatel'nye samolety
prochesyvayut etot uchastok na urovne verhushek derev'ev i nichego ne mogut
obnaruzhit'.
- Vyhodit, eto ne kosmolet Uemblinga, - progovoril Dillinger.
S toj minuty, kogda segodnya na rassvete on poluchil pervoe donesenie o
neizvestnom kosmolete, ego ne ostavlyala mysl', chto etot korabl' dolzhen
prinadlezhat' Uemblingu. On povernulsya na stule i posmotrel v storonu morya.
- Znachit, k aborigenam pozhalovali gosti.
- I etih gostej zhdali, - skazal Protc. - Oni vmig zamaskirovali
korabl'. Ne isklyucheno, chto oni dazhe vyryli tam posadochnuyu shahtu.
- Uembling podozrevaet, chto kto-to iz sluzhashchih ego gruzovogo kosmoflota
yavlyaetsya svyaznym mezhdu aborigenami i ih advokatom. Vidno, my dolzhny byli
vesti nablyudenie za vsej planetoj, no togda prishlos' by ostavit' odin
kosmolet na orbite. A Uembling zatevaet stroitel'stvo takogo kolichestva
otelej, chto nam nuzhny vse nashi lyudi, vse do edinogo. Itak, kosmolet uzhe
zdes'. Vopros v tom, s kakoj cel'yu on priletel?
- Kontrabanda oruzhiya?
- Esli by... U nas togda poyavilsya by interes k etomu zadaniyu. Razvedke
udalos' chto-nibud' vyyasnit'?
- K vos'mi utra nikakih svedenij ne postupilo. Hotite, chtoby proveli
nazemnyj poisk?
- Dlya etogo ponadobitsya slishkom mnogo lyudej. A esli u nih tam
posadochnaya shahta, to i nazemnyj poisk mozhet ee ne obnaruzhit'. I voobshche uzhe
slishkom pozdno. Oni uspeyut razgruzit' kosmolet. Net! Pust' etim zanimaetsya
razvedka. Esli potrebuetsya, dajte im eshche neskol'ko chelovek.
- Kakie rasporyazheniya pomimo etogo?
- Gotov'tes' k hudshemu, Protc. Iz vseh zadanij, kotorye ya poluchal ot
komandovaniya voennogo kosmoflota, eto samoe nepriyatnoe. YA nadeyalsya, chto mne
udastsya vypolnit' ego, ne sdelav ni odnogo vystrela po aborigenam. YA
predpochel by pristrelit' Uemblinga.
"|to delo s samogo nachala velos' nepravil'no", - podumal Dillinger.
Vpolne veroyatno, chto advokat, kotorogo nanyali aborigeny, - specialist
dostatochno svedushchij - eto priznaval dazhe sam Uembling, kotorogo tot ne raz
stavil v zatrudnitel'noe polozhenie. I tem ne menee sejchas Uembling uzhe
zavershaet otdelku otelya "Langri".
Glavnoe oruzhie Uemblinga - ego vliyanie v politicheskih krugah. Borot'sya
s etim sledut opyat'-taki s pomoshch'yu politiki, a ne v sudebnom zasedanii.
Odnazhdy on popytalsya ob®yasnit' eto Fornri, no aborigen yavno ostalsya
ravnodushen k ego slovam. Vot osushchestvitsya ih plan, skazal togda Fornri, - i
vse stanet na svoi mesta. Sudya po vsemu, on sovershenno ne ponimal, chto vremya
upushcheno i uzhe nichego ne predprimesh'.
Dillinger schital, chto, uznaj on vovremya, kak obernulos' delo s Langri,
on smog by, umelo ispol'zuya dokumental'no obosnovannuyu informaciyu, polo-zhit'
konec etomu bezzakoniyu.
No on uznal ob etom tol'ko togda, kogda, vstretivshis' s admiralom
Koringom, prinyal komandovanie razmeshchennymi na Langri silami voennogo
kosmoflota. I sdelal vse, chto bylo v ego vozmozhnostyah. On prikazal
podgotovit' sto ekzemplyarov doneseniya o polozhenii na Langri i k kazhdomu iz
nih prilozhil fotokopiyu originala dogovora. No on ne risknul doverit' eti
dokumenty obychnym kanalam svyazi, i, chtoby pereslat' ih v shtab, emu prishlos'
zhdat', poka odin iz ego oficerov ne otbyl v otpusk. Sejchas oni, veroyatno, v
rukah teh, komu byli adresovany, ih podrobno izuchayut, provedut
rassledovanie, i so vremenem budut prinyaty kakie-to mery. No uzhe slishkom
pozdno. Uembling othvatit svoj zhirnyj kusok, da vozmozhno, na Langri
nabrosyatsya i drugie stervyatniki, vooruzhennye dogovorami s Upravleniem
kolonij, i prodolzhat grabezh.
Aborigenam uzhe sejchas prihoditsya tugo. Lyudi Uemblinga poedayut ogromnoe
kolichestvo svezhej ryby, i rybolovnye sudenyshki aborigenov bol'she ne
pokazyvayutsya v pribrezhnyh vodah - tam, gde more omyvaet stroitel'nye uchastki
Uemblinga. CHislennost' korennogo naseleniya Langri byla velika, dazhe slishkom,
i ono pitalos' glavnym obrazom tem, chto davalo more. Pogovarivayut, chto
aborigeny uzhe ispytyvayut nedostatok v pishche.
K vecheru Dillinger pozvonil Uemblingu.
- Vashi lyudi vse vremya sovershayut polety nad materikom, - skazal on. -
Oni ne zametili nichego neobychnogo v povedenii mestnyh zhitelej?
- Poka mne ni o chem takom ne dokladyvali, - otvetil Uembling. - Hotite,
chtoby ya navel spravki?
- Bylo by zhelatel'no.
- Togda nemnogo podozhdite.
On uslyshal, kak Uembling chto-to prikazal rezkim tonom i tut zhe sprosil,
uzhe obrashchayas' k Dillingeru.
- Vy dumaete, mestnye zhiteli chto-to zatevayut?
- YA eto znayu tochno, tol'ko ne mogu dogadat'sya, chto imenno.
- Vy s nimi spravites', - uverenno zayavil Uembling. - Bylo vremya, kogda
ya hotel, chtoby ih unichtozhili, no raz uzh blagodarya vam oni ne putayutsya u menya
pod nogami, ya ohotno soglasilsya by na mirnoe sosushchestvovanie s nimi. CHert
poberi, oni dazhe mogut stat' primankoj dlya turistov, kogda ya otkroyu otel'.
Vozmozhno, oni pletut korzinki, vyrezayut iz dereva amulety ili eshche chto-nibud'
etakoe. YA budu prodavat' ih podelki v vestibyule otelya.
- Menya sejchas bespokoit ne ih umenie plesti korzinki, - suho skazal
Dillinger.
- Odnako zhe... minutochku! |rni, vy menya slushaete? Ni odin iz moih lyudej
ne zametil nichego neobychnogo.
- Spasibo za informaciyu. Boyus', nashu shahmatnuyu partiyu pridetsya
otlozhit'. YA budu zanyat.
- Ochen' zhal'. A kak naschet zavtrashnego vechera?
- Tam vidno budet.
V lunnom svete planeta Langri byla by charuyushche prekrasna, no u nee ne
bylo luny. V plany Uemblinga vhodilo skonstruirovat' istochnik iskusstvennogo
lunnogo osveshcheniya, no poka do etogo dojdet, noch' budet okutyvat' krasotu
planety neproglyadnoj t'moj.
Vglyadyvayas' vo mrak, Dillinger uvidel ogon'ki. V kazhdoj derevne pylali
kostry. Koe-gde ih svet slivalsya v odno oslepitel'noe pyatno. A tam, gde
rasstoyanie mezhdu kostrami bylo pobol'she, oni vyglyadeli vkraplennymi v
chernotu sverkayushchimi tochkami.
- Po-vashemu, eto yavlenie neobychnoe? - sprosil Dillinger
pilota-razvedchika.
- Bezuslovno, ser. Oni gotovyat pishchu v sumerkah, kogda vozvrashchayutsya
rybolovnye suda. A kak tol'ko oni s etim upravyatsya, mozhno obletet' vse
poberezh'e, ne uvidev ni iskorki sveta, esli ne schitat', konechno, teh mest,
gde raspolozhilis' nashi lyudi i lyudi Uemblinga. YA ni razu ne zametil, chtoby v
takoj pozdnij chas u aborigenov gorel hot' odin koster.
- ZHal', chto my malo znaem ob etih aborigenah, - proiznes Dillinger. -
Edinstvennyj mestnyj zhitel', s kotorym ya besedoval, - eto Fornri, a on
vsegda ochen' sderzhan. Ne dogadaesh'sya, o chem on dumaet. Upravleniyu kolonij
nado by prislat' syuda specialistov, kotorye zanyalis' by izucheniem etogo
naroda. K tomu zhe ne meshalo by okazat' aborigenam pomoshch'. Ih ulov eshche bol'she
oskudeet, kogda tolpy turistov Uemblinga rinutsya v more rybachit'. V
nedalekom budushchem im ne obojtis' bez vyrashchivaniya kakah-nibud'
sel'skohozyajstvennyh kul'tur. A vy, Protc, kak rascenivaete neobychnoe
povedenie aborigenov?
- Za etim chto-to kroetsya, no bud' ya proklyat, esli znayu chto.
- YA mogu sdelat' koe-kakie vyvody, - skazal Dillinger. - Delo obstoit
tak: utrom na planetu saditsya neizvestnyj kosmolet, a pozzhe, uzhe noch'yu, vse
mestnye zhiteli bodrstvuyut - oni k chemu-to gotovyatsya. Pozhaluj, nam stoit
samim prinyat' koe-kakie mery i byt' nagotove.
Donesenie razvedki, postupivshee na rassvet, fakticheski ne soderzhalo
nichego novogo. Za isklyucheniem etih kostrov dokladyvat' razvedchikam bylo ne o
chem.
- Stupajte k Uemblingu, - skazal Dillinger Protcu. - Velite emu
osvobodit' ot raboty vseh svoih lyudej, i pust' oni bezvylazno sidyat v
barakah. CHtob ni odin ne popalsya mne na glaza. |to otnositsya i k samomu
Uemblingu.
- Nu i vzvoet zhe on.
- Ne sovetuyu emu sovat'sya ko mne s zhalobami. Znaj my aborigenov
poluchshe, mozhet, nam udalos' by vzglyanut' na sozdavsheesya polozhenie ih
glazami. YA pochemu-to ne mogu sebe predstavit', chtoby oni sovershili na nas
vooruzhennoe napadenie. Oni ved' ponesut bol'shie poteri v zhivoj sile i nichego
ne dob'yutsya. Uveren, chto oni znayut eto ne huzhe nas. Skazhite, chto by vy
sdelali, esli b byli mestnym zhitelem i zahoteli ostanovit' rabotu, kotoruyu
razvernul zdes' Uembling?
- YA by ubil Uemblinga.
Dillinger s otvrashcheniem stuknul ladon'yu po stolu.
- CHto zh. Pristav'te k nemu eshche odnogo vooruzhennogo ohrannika.
- A chto sdelali by vy?
- YA by podlozhil v oteli kakuyu-nibud' vzryvchatku, vybrav naibolee
podhodyashchie dlya etogo mesta. Esli b eto i ne ostanovilo stroitel'stvo, to vo
vsyakom sluchae nadolgo otsrochilo by torzhestvennoe otkrytie otelej, kotorogo s
takim neterpeniem zhdet Uembling. Ponimaete...
- Pozhaluj, vash variant poluchshe, - skazal Protc. - V etom bol'she smysla,
chem v otkrytom napadenii. YA rasstavlyu vokrug zdanij dopolnitel'nye zashchitnye
ustrojstva.
Dillinger vstal i podoshel k oknu. Rassvet, kak vsegda, shchedro odaril
Langri krasotoj. V luchah podnimavshegosya nad gorizontom solnca sinelo
spokojnoe more. A za kosoj...
Dillinger vpolgolosa vyrugalsya.
- V chem delo? - sprosil Protc.
- Vzglyanite-ka, - Dillinger ukazal na more.
- YA nichego ne vizhu.
- A gde rybach'ya lodka?
- Ee tam net.
- S teh por kak my nahodimsya na etoj planete, ne bylo dnya, chtoby
mestnye zhiteli ne rybachili s lodki v more za kosoj. Poshlite na razvedku
samolety. Tut yavno chto-to ne tak.
CHerez polchasa oni poluchili soobshchenie ot razvedchikov. Vse imevshiesya na
Langri rybach'i lodki byli vytashcheny na bereg. Aborigeny pochemu-to reshili v
etot den' ne rabotat'.
- U menya vpechatlenie, chto oni sobirayutsya v samyh naselennyh derevnyah, -
skazal oficer razvedki. - Bol'she vsego ih sejchas v derevne A7 - kak vy
znaete, eto derevnya Fornri. Znachitel'nye skopleniya aborigenov nablyudayutsya
takzhe v derevnyah V9, D4, F12 - slovom, raspolozhennyh vdol' poberezh'ya. I
povsyudu goryat kostry.
Dillinger vnimatel'no vsmatrivalsya v fotokartu, a oficer obvodil
kruzhkami cifry, oboznachavshie derevni.
- Pri takom polozhenii veshchej, - proiznes Dillinger, - nam ostaetsya
tol'ko odno - otpravit'sya tuda i pogovorit' s Fornri.
- Skol'ko vam nuzhno soprovozhdayushchih? - sprosil Protc,
- Nas budet dvoe, vy da ya. I eshche pilot.
Oni snizilis' po kasatel'noj i myagko seli na beregovoj pesok. Pilot
ostalsya v samolete, a Dillinger i Protc podnyalis' po pologomu sklonu k
derevne, prohodya skvoz' tolpy mestnyh zhitelej. Nedoumenie Dillingera roslo s
kazhdym shagom. Zdes' i nameka ne bylo na kakuyu-nibud' zloveshchuyu konspiraciyu. U
aborigenov bylo prazdnichnoe nastroenie; odetye v yarkie odezhdy, oni radostno
smeyalis' i peli, sobravshis' vokrug kostrov. I peli na galakticheskom yazyke -
zagadka, nad kotoroj Dillinger ne perestaval lomat' sebe golovu. Aborigeny
pochtitel'no rasstupalis', davaya im dorogu, no v ostal'nom, esli na schitat'
robkih vzglyadov, kotorye ispodtishka brosali na nih deti, mestnye zhiteli ne
obrashchali na Dillingera i Protca nikakogo vnimaniya.
Oni podoshli k krajnim hizhinam i ostanovilis'. Appetitnye zapahi
prazdnichnyh blyud napomnili Dillingeru, chto on segodnya ne zavtrakal. Na
drugom konce ulicy ryadom s samoj bol'shoj hizhinoj, vystroivshis' v ochered',
spokojno stoyali muzhchiny i zhenshchiny. Dillinger, ne znaya, kak byt' dal'she,
zhdal, kogda ego prisutstvie budet zamecheno mestnymi zhitelyami.
Vnezapno poyavilsya Fornri i pozhal protyanutuyu Dillingerom ruku.
- Vy okazyvaete nam chest' - proiznes Fornri, no ego lico, vsegda takoe
besstrastnoe, sejchas otrazhalo kakoe-to chuvstvo, harakter kotorogo Dillinger
zatrudnyalsya opredelit'. Byl Fornri rasserzhen ili ispytyval nelovkost'?
- Mogu ya pointeresovat'sya, kakova cel' vashego vizita? - sprosil on.
Dillinger posmotrel na Protca. Tot pozhal plechami i otvel vzglyad.
- YA pribyl kak... nablyudatel', - zapnuvshis', otvetil Dillinger.
- Prezhde vy ne vmeshivalis' v zhizn' moego naroda. A teper', ya vizhu,
sobiraetes' zanyat' druguyu poziciyu?
- Net. YA zdes' ne dlya togo, chtoby vmeshivat'sya v vashi dela.
- No vashe prisutstvie nezhelatel'no. To, chto sejchas zdes' proishodit,
vas ne kasaetsya.
- Menya kasaetsya vse, chto proishodit na Langrn, - skazal Dillinger. - YA
priletel, chtoby uznat', chgo u vas zdes' delaetsya. I ya nameren eto vyyasnit'.
Fornri kruto povernulsya i zashagal proch'. Dillinger videl, kak ego
okruzhili neskol'ko molodyh aborigenov. Derzhalis' oni spokojno, no v nih
chuvstvovalas' neobychnaya sobrannost'.
Fornri vernulsya. Emu yavno bylo ne po sebe - sejchas na etot schet ne
moglo byt' dvuh mnenij. S ser'eznym vyrazheniem v glazah on posmotrel na
Dillingera v upor i skazal:
- My znaem, chto vy drug nashego naroda i, kogda mogli, pomogali nam. |to
mister Uembling - nash vrag. Esli on uznaet, on popytaetsya pomeshat' nam.
- Mister Uembling ne stanet vmeshivat'sya v vashi dela, - skazal
Dillinger.
- Togda vse v poryadke. Vidite li, u nas sejchas idut vybory.
Dillinger pochuvstvoval, kak Protc krepko szhal emu ruku, i tupo
povtoril:
- Vybory?
Fornri s gordost'yu poyasnil:
- My vybiraem delegatov na s®ezd, kotoryj vyrabotaet i obsudit nashu
konstituciyu.
Idillicheskaya obstanovka. Polyana s vidom na more. ZHenshchiny, zanyatye
podgotovkoj k pirshestvu. Grazhdane, spokojno ozhidayushchie, kogda podojdet ih
ochered' vojti v spletennuyu iz travy kabinu dlya golosovaniya. Demokratiya v
dejstvii.
- Kogda konstituciya budet odobrena, - prodolzhal Fornri, - my vyberem
pravitel'stvo. A potom obratimsya v Galakticheskuyu federaciyu nezavisimyh mirov
s oficial'nym zayavleniem o prinyatii nas v ee chleny.
- Est' takoj zakon? - sprosil Protc.
- Est', - otvetil Fornri. - My sleduem sovetu nashego advokata. Glavnoe
uslovie - pyat'desyat procentov naseleniya planety dolzhno byt' gramotno. A u
nas sejchas gramotnyh bolee devyanosta procentov. Kak vidite, my mogli
zanyat'sya etim i ran'she, no nam ne bylo izvestno, chto trebuetsya tol'ko
pyat'desyat procentov.
- Vas nuzhno pozdravit', - skazal Dillinger. - Esli vasha pros'ba o
prinyatii Langri v chleny Federacii budet udovletvorena, ya polagayu, vashe
pravitel'stvo zastavit Uemblinga pokinut' planetu, verno?
- Langri dolzhna prinadlezhat' nam. V etom sut' nashego plana.
Dillinger protyanul Fornri ruku.
- Ot dushi zhelayu vam udachi v provedenii vyborov, a takzhe polozhitel'nogo
otveta na vashe zayavlenie o prieme v chleny Federacii.
Vzglyanuv v poslednij raz na ochered' u kabiny dlya golosovaniya, oni
povernulis' i medlenno poshli nazad k samoletu. Protc chto-to nasvistyval i
potiral ruki.
- A ved' Uemblingu - konec, - skazal on.
- My hot' raskryli tajnu etogo neizvestnogo kosmoleta, - proiznes
Dillinger. - Na nem, bez somneniya, pribyl ih advokat, chtoby posovetovat',
kak im dejstvovat' dal'she, i pomoch' vyrabotat' konstituciyu. No vy
oshibaetes', esli dumaete, chto eto prikonchit Uemblinga. V nashej Galaktike
razdelat'sya s takimi Uemblingami ne ochen'-to prosto. Ego eto ne zastignet
vrasploh. YA pochti ubezhden, chto on etogo zhdal.
- A kakie on mozhet predprinyat' kontrmery?
- Ni odin sud ne zastavit ego otdat' go, chem on uzhe vladeet. Aborigeny
mogut vosprepyatstvovat' zahvatu drugih zemel'nyh uchastkov, no te, gde uzhe
idut raboty, ostanutsya v ego sobstvennosti. Pravo vladeniya imi darovano
Uemblingu Federaciej. Byt' mozhet, chtoby soedinit' voedino stroitel'nye
uchastki, on pozhelaet zavladet' eshche sotnej mil' poberezh'ya. Esli emu eto ne
udastsya, vse ravno ego uchastki dostatochno veliki, chtoby vystroit' na nih
kolossal'nyj kurortnyj kompleks. A zemlya, na kotoroj razbity ploshchadki dlya
igry v gol'f, tozhe ved' obrabotana, i tam hvatit mesta dlya sotni otelej,
esli on vzdumaet ih stroit'. On vypustit v more velikoe mnozhestvo
rybolovov-lyubitelej i obrechet mestnyh zhitelej na golodnuyu smert'. -
Dillinger oglyanulsya na derevnyu i s grust'yu pokachal golovoj. - Vy soznaete,
kakoe eto gromadnoe dostizhenie? Devyanosto procentov naseleniya gramotno.
Skol'ko zhe im prishlos' potrudit'sya! A oni poterpeli porazhenie eshche do togo,
kak zanyalis' etim. Bednyagi.
V
"Obychno lesnaya tropa izvilista, - dumal Dillinger. - Ona ogibaet
derev'ya zarosli kustarnika, kak pravilo, prolegaet tam, gde men'she
prepyatstvij. A eta tropa ne v'etsya, ona tak pryama, budto ee prolozhil
razvedchik. I tropa eta staraya, po nej mnogo hozheno. Dolzhno byt', derev'ya tut
byli kogda-to srubleny, no ot pnej dazhe sleda ne ostalos'".
Vperedi nego ubijstvenno rovnym shagom, ne oglyadyvayas', shel Fornri i
neskol'ko molodyh aborigenov. Oni ostavili pozadi dobryh pyat' mil', a trope,
kazalos', ne budet konca. Dillinger vzmok ot pota i uzhe poryadkom ustal.
|tim utrom Fornri prishel k nemu v otel' "Langri".
- Nam by hotelos', chtoby vy poshli s nami, - skazal on. - Vy odin.
I Dillinger poshel.
Otel' "Langri" opustel. Zavtra na rassvete 984-ya eskadra ujdet v
kosmos, gde ej i polozheno byt'. Uembling so svoimi rabochimi uzhe pokinul
otel'. Planeta Langri vozvrashchena ee zakonnym hozyaevam.
Do chego zhe on byl prost etot plan, pridumannyj aborigenami, - prost do
absurda i bezotkazno razrushitelen. Vnachale aborigenami bylo poslano
zayavlenie o prinyatii Langri v chleny Federacii, kotoroe, k schast'yu, pribylo v
Galaksiyu v samyj razgar neveroyatnoj shumihi, vyzvannoj anonimnymi pis'mami
Dillingera, v rezul'tate chego proizoshel pravitel'stvennyj perevorot,
podnyalsya perepoloh v Upravlenii kolonij i departamente voenno-vozdushnogo
flota; otzvuki etih sobytij razneslis' po vsej Federacii i dostigli takoj
dalekoj planety, kak Langri, kuda vskore pribyla komissiya dlya srochnogo
rassledovaniya dela na meste.
Zayavlenie pravitel'stva Langri rassmotreli bez vsyakih provolochek, i
planeta byla edinoglasno prinyata v chleny Federacii.
No Uembling i brov'yu ne povel. Ego advokaty vzyalis' za delo eshche do
togo, kak byl zakonchen podschet golosov, i postanovlenie suda obyazalo
pravitel'stvo aborigenov priznat' za Uemblingom pravo sobstvennosti na te
zemel'nye uchastki, gde on uzhe razvernul stroitel'nye raboty. Pravitel'stvo
Langri ne stalo sporit' i vosprinyalo eto tak blagodushno, chto Uembling
pred®yavil isk eshche na neskol'ko soten akrov zemli. |to tozhe ne vyzvalo u
mestnyh vlastej i nameka na protest.
No tut posledoval stol' lovkij hod, chto ego na predusmotrel dazhe sam
Uembling.
Nalogi.
Dillinger byl svidetelem togo, kak Fornri ot imeni pravitel'stva Langri
vruchil Uemblingu pervuyu nalogovuyu kvitanciyu. Uembling oral do hripoty, bil
kulakom po stolu, klyalsya, chto vozbudit delo vo vseh sudah Galaktiki, no
potom obnaruzhil, chto, kak ni stranno, sudy ne vstali na ego zashchitu.
Esli vybrannoe narodom Langri pravitel'stvo pozhelalo oblozhit'
nedvizhimuyu sobstvennost' ezhegodnym nalogom, ravnym ee desyatikratnoj
stoimosti, eto ego zakonnoe pravo. Uemblingu ne povezlo v tom, chto emu
prinadlezhala edinstvennaya na planete sobstvennost', s kotoroj imelo smysl
vzimat' nalog. Desyatikratnaya stoimost' travyanoj hizhiny nichtozhna, chut' vyshe
nulya. Summa, ravnaya desyatikratnoj stoimosti otelej Uemblinga, oznachaet
polnoe razorenie ih vladel'ca.
Sud'i soglasilis' s mneniem Uemblinga, chto eta akciya pravitel'stva
Langri nerazumna. Ona otob'et u naseleniya ohotu zanyat'sya stroitel'stvom,
zatormozit razvitie promyshlennosti i stanet ser'eznym prepyatstviem na puti
progressa. No so vremenem narod Langri, nesomnenno, pojmet eto i
vospol'zuetsya svoim pravom izbrat' drugoe pravitel'stvo, kotoroe vyrabotaet
menee zhestkoe nalogovoe zakonodatel'stvo.
A poka chto Uembling dolzhen uplatit' nalog.
Emu ostavalos' odno iz dvuh: libo otkazat'sya ot uplaty naloga i ponesti
ogromnye ubytki, libo uplatit' ego i polnost'yu obankrotit'sya. I on predpochel
ne platit'. Za neuplatu nalogov pravitel'stvo konfiskovalo ego
sobstvennost', i takim obrazom vopros, obostrivshij ranee polozhenie na
planete Langri, byl reshen, chto udovletvorilo vseh, krome Uemblinga i ego
pokrovitelej, V otele "Langri" bylo resheno razmestit' shkolu i universitet
dlya detej aborigenov. Eshche odin otel' predpolagalos' zanyat' pod
pravitel'stvennye uchrezhdeniya. Aborigeny poka eshche ne znali, kak rasporyadit'sya
zdaniem tret'ego otelya, no Dillinger ne somnevalsya, chto oni ispol'zuyut ego s
umom.
CHto do Uemblinga, to narod Langri oficial'no nanyal ego na rabotu.
Aborigeny ocenili ego umenie vesti dela. Kak vyyasnilos', vdali ot materika v
more byli ostrova - mnogo ostrovov, gde oschastlivlennye otdyhayushchie ne stali
by pomehoj rybolovnomu promyslu aborigenov. "Ne soglasitsya li mister
Uembling, - sprosil Fornri, - vystroit' na etih ostrovah oteli i upravlyat'
imi ot imeni pravitel'stva Langri?" Mister Uembling soglasilsya. Mister
Uembling dazhe vyrazil nedoumenie, kak eto on v svoe vremya ne dogadalsya
imenno s etogo i nachat'. On razrabotal s advokatom aborigenov tekst
dogovora, perepravil svoih lyudej na ostrova i s entuziazmom vzyalsya za
proektirovanie srazu neskol'kih otelej.
Tropa vyvela ih na ogromnuyu polyanu, pokrytuyu gustym kovrom travy i
cvetov. Dillinger ostanovilsya, oglyadelsya vokrug, no ne uvidev nichego
primechatel'nogo, pospeshil za aborigenami dal'she.
U protivopolozhnogo kraya polyany nachinalas' drugaya tropa, no vskore ona
uperlas' v grudu kamnej - veroyatno, to byl kakoj-to opoznavatel'nyj znak. A
pozadi nee lezhal tronutyj rzhavchinoj i gusto opletennyj polzuchimi rasteniyami
staryj razvedyvatel'nyj kosmolet, kotoryj proglyadyvalsya skvoz' vetvi
vozvyshavshihsya nad nim derev'ev.
- Kogda-to odin iz vas priletel syuda i ostalsya zhit' s nami, - skazal
Fornri. - |to ego korabl'.
Aborigeny stoyali, zalozhiv za spinu ruki i pochtitel'no skloniv golovy.
Dillinger molchal, starayas' ugadat', chego ot nego zhdut. Nakonec on tiho
sprosil:
- Na korable byl tol'ko odin chelovek?
- Tol'ko odin, - otvetil Fornri. - My chasto dumali o tom, chto,
navernoe, est' lyudi, kotorym hotelos' by uznat', kak slozhilas' ego zhizn'.
Mozhet, vy im rasskazhete o nem.
- Mozhet i rasskazhu, - skazal Dillinger. - Posmotrim.
On prodralsya skvoz' gustoj podlesok i oboshel vokrug kosmoleta,
otyskivaya glazami ego nazvanie ili nomer. Ni togo, ni drugogo ne okazalos'.
Dver' tambura byla prikryta. Razglyadyvaya ee, Dillinger ostanovilsya.
- Mozhete vojti, esli hotite, - skazal Fornri. - My hranim tam ego veshchi.
Dillinger podnyalsya po shatkomu trapu i, spotykayas', proshel temnyj
koridor. V rubku prosachivalsya slabyj svet, vse zdes' kazalos' kakim-to
prizrachnym. Na stole pered pul'tom upravleniya lezhali raznaya meloch', predmety
lichnogo pol'zovaniya, tolstye tetradi, kipy bumag.
Pervaya tetrad', kotoruyu on raskryl, okazalas' dnevnikom. Dnevnikom
Dzhordzha F. O'Brajena. Nachalo zapisej, sdelannyh karandashom, do takoj stepeni
sterlos', chto prochest' ih bylo krajne trudno. Dillinger prihvatil tetradi i
otdel'nye pachki bumag, vyshel cherez tambur naruzhu, sel na stupen'ku trapa i
prinyalsya perelistyvat' stranicy.
Tam byl podrobnyj otchet o pervyh godah prebyvaniya O'Brajena na etoj
planete - s teh por minulo uzhe bolee sta let. Potom zapisi stali menee
regulyarnymi, a daty ukazyvalis' priblizitel'no, ibo O'Brajen utratil
predstavlenie o vremeni. Dillinger prochel odnu tetrad', nashel sleduyushchuyu i
prodolzhil chtenie.
"Da on vsego-navsego zauryadnyj pirat, - dumal Dillinger. - Pirat,
razgulyavshijsya na chuzhoj planete, shnyryavshij povsyudu v poiskah dragocennyh
metallov i razvlekavshijsya garemom mestnyh zhenshchin. Konechno zhe eto ne tot
chelovek, kotoryj..."
Malo-pomalu vse menyalos' - O'Brajen postepenno srodnilsya s aborigenami,
pochuvstvoval sebya mestnym urozhencem, i prishlo vremya, kogda on vser'ez
zadumalsya o budushchem. V ego zapisyah byl kratkij tochnyj perechen' teh
blagopriyatnyh prirodnyh uslovij na Langri, kotorye raspolagali k tomu, chtoby
prevratit' planetu v ogromnyj kurort - kazalos', etot razdel pisal sam
Uembling. Dalee shlo predosterezhenie, kakaya strashnaya sud'ba mozhet v etom
sluchae postignut' aborigenov. "No esli ya eshche budu zhiv, - pisal O'Brajen, -
dumayu, chto do etogo ne dojdet". A esli on umret?
"Togda aborigenov sleduet nauchit', kak sebya vesti. Nuzhno vyrabotat'
plan. Vot chto dolzhny znat' mestnye zhiteli.
Galakticheskij yazyk. Funkcii i strukturu pravitel'stva. Mezhplanetnye
otnosheniya. Istoriyu. |konomiku, torgovlyu i naznachenie deneg. Politiku. Pravo
i kolonial'noe zakonodatel'stvo. Osnovy nauk".
"Da ne mog on byt' odin, etot chelovek! - voskliknul pro sebya Dillinger.
- Ne mog, i vse tut!"
Pervoe poseshchenie planety - vozmozhno, eto budet razvedyvatel'nyj
kosmolet. Prinyat' mery po nablyudeniyu za nim, arestovat' ekipazh. Peregovory.
Perechen' pravonarushenij i shtrafov. Kak dobit'sya statusa nezavisimosti i
priema v chleny Federacii. Kakie prinyat' mery, esli etot status okazhetsya
narushennym.
- Ne mog on byt' odin!
Vse bylo predugadano i staratel'no zapisano v tetrad' chelovekom bez
obrazovaniya, no prozorlivym, mudrym i terpelivym. |to byl blestyashchij prognoz,
bez edinogo upushcheniya ili oshibki, razve chto v nem ne bylo nazvano imya
Uembling - i voobshche u Dillingera sozdalos' vpechatlenie, chto O'Brajen znal
zhizn' kuda luchshe, chem neskol'ko Uemblingov ego vremeni, vmeste vzyatyh. Tut
bylo opisano vse - vse, chto proizoshlo pozzhe, vplot' do poslednego
masterskogo hoda - naloga na oteli v razmere ih desyatikratnoj stoimosti.
Dillinger zakryl poslednyuyu tetrad', otnes bumagi nazad v rubku i
akkuratno razlozhil veshchi na stole v tom poryadke, v kakom on ih zastal.
Nastupit den', kogda u naroda Langri poyavyatsya svoi istoriki. Oni izuchat i
proanaliziruyut eti dokumenty, i imya O'Brajena nachnet kochevat' po Galaktike v
napisannyh suhim yazykom foliantah, chitaemyh odnimi lish' istorikami. Net,
etot chelovek zasluzhil bol'shee.
No mozhet, na Langri pamyat' o nem budet zhit' dolgo v ustnyh predaniyah.
Mozhet, i sejchas mestnye zhiteli, sidya vokrug kostrov, rasskazyvayut legendy o
deyaniyah O'Brajena i povtoryayut nekogda skazannye im slova. A mozhet, i net.
CHuzhaku trudno vniknut' i takie tonkosti, osobenno esli on - oficer voennogo
kosmoflota. |to delo specialistov.
Dillinger brosil proshchal'nyj vzglyad na lezhavshie na stole nezatejlivye
relikvii, sdelal shag nazad i po vsej forme otdal chest'.
On vyshel iz kosmoleta i zabotlivo prikryl dver' tambura. Zdes', v
glubine lesa, sumerki sgustilis' bystro, no aborigeny terpelivo zhdali ego,
stoya v teh zhe pochtitel'nyh pozah.
- Nado dumat', vy prochli te zapisi, - proiznes Dillinger.
Kazalos', Fornri dazhe ispugalsya.
- Net!..
- Ponyatno. Tak vot, vse, chto mozhno bylo uznat' o nem, ya uznal. Esli eshche
zhiv kto-nibud' iz ego rodstvennikov, ya postarayus' postavit' ego ili ee v
izvestnost' o tom, chto s nim proizoshlo.
- Blagodaryu vas, - skazal Fornri.
- A ne priletal li syuda eshche kto? Ne zhil li s vami eshche kto-nibud', krome
nego?
- Net, tol'ko on odin.
Dillinger kivnul.
- O'Brajen byl poistine velikij chelovek. Ne uveren, chto vy do konca eto
ponimaete. Mne dumaetsya, spustya kakoe-to vremya imenem O'Brajena u vas budut
nazvany derevni, ulicy, zdaniya i tomu podobnoe. No on zasluzhil pamyatnik,
po-nastoyashchemu grandioznyj. A ne stoit li imenem cheloveka, kotorogo vy znali
i chtili, nazvat' planetu? Vam sledovalo by nazvat' svoyu planetu O'Brajen.
- O'Brajen? - peresprosil Fornri. On neponimayushche vzglyanul na ostal'nyh
aborigenov, potom snova povernulsya k Dillingeru. - O'Brajen? A kto on takoj,
etot O'Brajen?
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 18:28:21 GMT