Llojd Bigl-mladshij. Pamyatnik Biggie L. "Monument" Llojd Bigl-mladshij "Pamyatnik" Sbornik "Solnce na prodazhu" Perevod S.Vasil'evoj Izd-vo: "Mir". Moskva,1983 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) I O'Brajen vdrug osoznal, chto skoro umret. On lezhal v prochnom, spletennom iz steblej v'yushchihsya rastenij gamake, i do nego na samuyu malost' ne doletali bryzgi morskih voln, razbivavshihsya o kosu. Laskovoe teplo solnca prosachivalos' skvoz' azhurnuyu listvu derev'ev sao. Igrivye poryvy veterka, blagouhavshego morem, to i delo donosili do nego vozglasy mal'chishek, kotorye na kose ohotilis' s kop'yami za ryboj. U ego loktya visela butyl' iz vydolblennogo ploda s osvezhayushchim napitkom O'Brajen mirno dremal, ubayukannyj oshchushcheniem dovol'stva i pokoya, kak vdrug ego lenivo shevelivsheesya v polusne soznanie molniej pronzila mysl' o blizosti smerti, i on mgnovenno prosnulsya. On skoro umret. Priblizhayushchijsya uhod iz zhizni vzvolnoval ego men'she, chem to, chto mysl' ob etom prishla emu v golovu tol'ko sejchas. Moment poyavleniya na svet - eto uzhe pervyj shag na puti k smerti, a pora mladenchestva O'Brajena ostalas' daleko pozadi. Inogda on pytalsya podschitat', skol'ko emu let. Sto - eto uzh tochno, no, vozmozhno, i vse sto pyat'desyat. V etom skazochnom krayu, gde odno vremya goda nichem ne otlichaetsya ot drugogo, gde po nocham morosit dozhd', a dnem myagko prigrevaet solnce, gde merilom vozrasta sluzhit mudrost', trudno, ne sbivayas' so scheta, derzhat' palec na edva slyshnom pul'se vremeni. Prakticheski nevozmozhno No O'Brajen ne nuzhdalsya v kalendare - on i bez nego znal, chto sostarilsya. Ego volosy, ognenno-ryzhie v molodosti, poblekli i cvetom napominali teper' pokrytoe pyatnami rzhavchiny zhelezo. Posle dozhdlivyh nochej on po utram ne mog razognut' sustavov. Vokrug hizhiny, kotoruyu on nekogda vystroil na zhivopisnom prigorke nad mysom, vyrosla derevnya, i ona vse uvelichivalas' po mere togo, kak ego synov'ya, vnuki, pravnuki, a teper' i prapravnuki privodili syuda svoih zhen. |to byla derevnya langru, derevnya plamennovolosyh lyudej, uzhe proslavivshihsya po vsej planete, uzhe stavshih legendoj. Devushki mechtali vyjti zamuzh za synovej ognya, ryzhih li ili belokuryh, kak aborigeny, - nevazhno. Samye sil'nye i muzhestvennye yunoshi iz drugih mest uhazhivali za docher'mi ognya, i chasto vopreki obychayu selilis' v derevne svoih zhen. ZHizn' O'Brajena byla dolgoj i schastlivoj. On znal, chto nikogda ne dozhil by do takogo vozrasta v beshenom vodovorote civilizovannogo mira. No teper' smert' na poroge, i emu uzhe ne suzhdeno osushchestvit' tu velikuyu mechtu, kotoraya, odnazhdy zarodivshis', vse bol'she ovladevala im, poka on okonchatel'no ne postig glavnyj smysl svoej zhizni sredi etogo naroda. On rezko vypryamilsya, pogrozil kulakom nebu i na yazyke, na kotorom ne govoril celuyu vechnost', hriplo prokrichal: - CHego zhe vy medlite? CHego medlite? Kogda O'Brajen vyshel na bereg, k nemu, shlepaya po melkovod'yu, brosilas' vataga mal'chishek. - Langri! - napereboj vosklicali oni. - Langri! Mal'chishki s podnyatymi nad golovami rybami vozbuzhdenno zaprygali vokrug nego v nadezhde uslyshat' pohvalu ih udali. O'Brajen ukazal rukoj v tu storonu, gde na peske u kromki vody lezhalo bol'shoe, kanoe, vydolblennoe iz stvola sao. - K Starejshine, - proiznes on. - |j! Poedem k Starejshine! |gej! K Starejshine! Ostaviv ego, mal'chishki gur'boj pomchalis' k kanoe i zateyali draku, otvoevyvaya dlya sebya mesta v lodke, ne rasschitannoj na takoe kolichestvo passazhirov. Rukopashnyj boj byl v razgare, kogda podoshel O'Brajen. On vosstanovil poryadok i otobral v grebcy shesteryh mal'chikov. Ostal'nye brosilis' vsled za kanoe v volny priboya i poplyli ryadom s lodkoj, to opisyvaya vokrug nee krugi, to nyryaya pod dnishche. Tak oni rezvilis' do teh por, poka grebcy ne nabrali skorost'. Druzhno rabotaya veslami, mal'chiki zvonkimi golosami zapeli pesnyu - ne kakuyu-nibud' tam shutochnuyu i razveseluyu, a ser'eznuyu, ibo im bylo porucheno vazhnoe delo. Langri vyrazil zhelanie povidat'sya so Starejshinoj, i oni dolzhny byli kak mozhno bystree dostavit' ego k mestu ih vstrechi. Utomlenno privalivshis' spinoj k bortu kanoe, O'Brajen smotrel na plyashushchuyu pod vynosnymi uklyuchinami penu. Teper', kogda gody neumolimo brali nad nim verh, on utratil vkus k puteshestviyam. Tak priyatno nezhit'sya v gamake, potyagivaya iz butyli chut' brodyashchij fruktovyj sok, igrat' rol' mudreca i orakula, vsemi pochitaemogo, dazhe stavshego v nekotorom rode ob®ektom kul'ta. V molodosti on ishodil etu zemlyu vdol' i poperek. On dazhe postroil nebol'shoe parusnoe sudno i sovershil krugosvetnoe puteshestvie, no otkryl lish' neskol'ko pustynnyh ostrovov. On bez ustali skitalsya po edinstvennomu na etoj planete materiku, sostavlyaya ego kartu i pytayas' opredelit' na glazok, kakie tut est' prirodnye bogatstva. O'Brajen schital sebya chelovekom zauryadnym, udel kotorogo - do konca zhizni byt' v podchinenii u lyudej bolee znachitel'nyh. Blagogovenie mestnyh zhitelej pered ego yakoby neprevzojdennoj mudrost'yu trevozhilo ego, vyzyvaya chuvstvo nelovkosti. Siloj obstoyatel'stv emu pomimo voli prihodilos' reshat' slozhnye social'nye i ekonomicheskie problemy, no v proshlom on povidal nemalo civilizacij, i to, chto ostalos' u nego v pamyati, pozvolyalo emu ves'ma uspeshno spravlyat'sya so svoej zadachej, niskol'ko ne vozgordyas' etim. No O'Brajen znal, chto besposhchadnyj perst sud'by nacelen na etu planetu i ee zhitelej, i, sovershaya dlinnye progulki po beregu morya, on napryazhenno razmyshlyal, myslenno sporya s samim soboj; tumannymi nochami on meril shagami svoyu hizhinu, pridumyvaya odnu ulovku hitree drugoj, i nakonec sostavil plan, kotoryj ego udovletvoril. Vo vsem neob®yatnom kosmose on odin mog spasti etot polyubivshijsya emu mir, etot dorogoj ego serdcu narod - teper' on znal, kak otvesti bedu. ZHivoj, on navernyaka sumel by predotvratit' katastrofu, No on umiral. Den' podoshel k koncu, nastupil vecher. Ten' ustalosti legla na lica mal'chikov, i ih golosa teper' zvuchali napryazhenno, odnako oni prodolzhali gresti tak zhe energichno, ne sbivayas' s ritma. Uplyvali nazad mili berega so mnozhestvom dereven', zhiteli kotoryh uznavali Langri i tolpami vysypali k vode, chtoby privetstvenno pomahat' emu rukoj. Kogda sumerki zatyanuli tumanom morskuyu dal' i odeli v bagryanec sushu, oni svernuli v melkij zaliv i, minovav polosu priboya, vplotnuyu podoshli k shirokomu, plavno podnimavshemusya iz vody beregu, na kotorom ryadami lezhali sohnushchie kanoe. Mal'chiki vyskochili iz lodki i vtashchili ee na pologij sklon. Obessilennye, oni upali na pesok, no uzhe cherez minutu vskochili na nogi, siyaya ot gordosti. Vo vsyakoj hizhine oni segodnya budut pochetnymi gostyami. Razve ne oni privezli Langri? Oni dvinulis' cherez derevnyu, rastyanuvshis' v processiyu, i s kazhdoj hizhinoj, mimo kotoroj oni prohodili, shestvie stanovilos' vse mnogolyudnee. Vzroslye, s vyrazheniem glubokogo pochteniya, i ohvachennye blagogovejnym trepetom deti vyhodili na ulicu i torzhestvenno sledovali za O'Brajenom. Hizhina Starejshiny stoyala v nekotorom otdalenii ot ostal'nyh, na vershine holma, i sam on, vozdev k nebu ruki, zhdal ih tam s ulybkoj na morshchinistom lice. Ne dojdya do nego shagov desyat', O'Brajen ostanovilsya i tozhe podnyal ruki. ZHiteli derevni pritihli, ne spuskaya s nih glaz. - Privet tebe, - skazal O'Brajen. - Slyshat' tvoe privetstvie stol' zhe priyatno, kak videt' tebya. O'Brajen priblizilsya k Starejshine, i oni pozhali drug drugu ruki. |to ne vhodilo v mestnyj obychaj, no O'Brajen pri vstreche s lyud'mi pozhilogo vozrasta, v druzhbe s kotorymi on prozhil pochti vsyu svoyu zhizn', obmenivalsya s nimi rukopozhatiyami. - V nadezhde na tvoj priezd ya rasporyadilsya ustroit' pir. - A menya privela syuda nadezhda popirovat' s toboj. Ritual byl vypolnen, i zhiteli derevni, vpolgolosa obmenivayas' odobritel'nymi zamechaniyami, nachali medlenno rashodit'sya. Starejshina vzyal O'Brajena za ruku i povel ego mimo hizhiny v malen'kuyu roshchicu, gde mezhdu derev'yami byli razveshany gamaki. Tam oni ostanovilis' i povernulis' licom drug k drugu. - Mnogo uteklo dnej, - proiznes Starejshina. - Mnogo, - soglasilsya O'Brajen. On vglyadelsya v svoego druga. Telo vysokogo hudogo Starejshiny na vid kazalos' vse takim zhe krepkim i sil'nym, no volosy ego pobeleli i otlivali serebrom. Ponachalu prozhitye gody lish' nametili na ego lice morshchiny, potom vremya postepenno uglubilo ih i pritushilo blesk glaz. Kak i O'Brajen, on byl star. On tozhe umiral. Oni udobno ustroilis' v gamakah, tak chtoby kazhdyj videl lico drugogo. Molodaya devushka prinesla im sosudy iz vydolblennyh plodov, i oni, potyagivaya napitok, otdyhali v molchanii, poka sgustilas' t'ma. - Langri ved' bol'she ne puteshestvuet, - skazal Starejshina. - Langri puskaetsya v put', kogda on chem-to ozabochen. - Tak pogovorim o tom, chto tebya zabotit. - Potom. Posle pirshestva. Ili zavtra... Luchshe by zavtra. - Ladno, pust' zavtra. Devushka vernulas' s trubkami i tleyushchim ugol'kom, i oni molcha zakurili; iskry, razletayas', pronizyvali mrak, a nerovnoe dyhanie nochnogo briza obdavalo ih svezhim aromatom morya, k kotoromu primeshivalis' appetitnye zapahi prazdnichnyh blyud. Oni dokurili trubki i, vyjdya iz roshchicy, torzhestvenno zanyali prigotovlennye dlya nih pochetnye mesta, Rannim utrom oni vdvoem otpravilis' na bereg i uselis' ryadyshkom na nebol'shom bugre, u podnozhiya kotorogo pleskalos' more. Oni utonuli v masse dushistyh cvetov, kivavshih chashechkami v takt legkim poryvam vetra. Pod pervymi luchami solnca iskrilis' volny. Pestrye parusa rybach'ih lodok kazalis' pril'nuvshimi k gorizontu lepestkami. Sleva ot nih, razmetavshis' po sklonu holma, dremala derevnya, i k nebu tyanulis' lish' tri tonkih dymka. Mal'chiki shumno vozilis' i igrali v volnah priboya, i tol'ko nekotorye iz nih robko priblizilis' k bugru i, zadrav golovy, vo vse glaza smotreli na Starejshinu i Langri. - YA star, - proiznes O'Brajen. - Ty starshe vseh, - soglasilsya Starejshina. O'Brajen slabo ulybnulsya. Dlya mestnyh zhitelej slovo "staryj" oznachalo "mudryj". Starejshina sdelal emu velichajshij kompliment, a on ne pochuvstvoval v dushe nichego, krome pustoty i neveroyatnoj ustalosti. - YA star, - povtoril on, - i ya skoro umru. Starejshina bystro povernulsya k nemu. - Nikto ne zhivet vechno, - skazal O'Brajen. - Verno. No tot, kto boitsya smerti, umiraet ot straha. - YA boyus' ne za sebya. - Znachit, Langri zabotitsya ne o sebe. Odnako ty skazal mne, chto chem-to ozabochen. - |to tvoya zabota. Zabota vsego tvoego naroda, kotoryj stal i moim. Starejshina medlenno kivnul. - My vsegda prislushivaemsya k slovam Langri. - Ty ved' pomnish', - skazal O'Brajen, - chto ya pribyl syuda izdaleka i ostalsya u vas potomu, chto korabl', kotoryj dostavil menya syuda, bol'she ne mog letat'. YA popal v vashi kraya sluchajno - sbilsya s puti, a moj korabl' tyazhelo zabolel. - Pomnyu. - Syuda priletyat i drugie. Potom eshche i eshche - mnogo, mnogo drugih. Sredi nih budut i horoshie lyudi i plohie, no kazhdyj chelovek, bud' on horosh ili ploh, privezet s soboj dikovinnoe oruzhie. - I eto pomnyu, - promolvil Starejshina. - YA videl, kak ty ubival ptic. - Dikovinnoe oruzhie, - povtoril O'Brajen. - Nash narod protiv nego bezzashchiten. Lyudi s neba zavladeyut etoj zemlej, voz'mut sebe vse, chto zahotyat. Oni otberut u nas poberezh'e i dazhe more - mat' vsego zhivogo. Oni ottesnyat nashih soplemennikov k holmam, a tam, v neprivychnyh usloviyah, im pridetsya ochen' tugo. CHuzhezemcy privezut syuda nevedomye bolezni, i v derevnyah budut, ne zatuhaya, pylat' pogrebal'nye kostry. CHuzhaki budut plavat' v nashem more, lovit' v nem rybu. Povsyudu zdes' vystroyat hizhiny vyshe samyh vysokih derev'ev, a prishel'cy, kotorye zapolonyat berega, budut tolshche teh ryb, chto vodyatsya na melkovod'e u mysa. I nashemu narodu pridet konec. - Ty uveren, chto etogo ne izbezhat'? O'Brajen kivnul. - |go proizojdet ne segodnya i ne zavtra, no proizojdet neminuemo. - Tyazhkaya zabota, - nedrognuvshim golosom proiznes Starejshina. O'Brajen snova kivnul. O etot blagodatnyj, pervozdanno chistyj kraj, etot blagorodnyj, prekrasnyj telom i duhom narod... Kak zhe bespomoshchen chelovek, kogda blizok ego smertnyj chas! Kakoe-to vremya oba molchali - dva starika pod siyayushchim solncem, k kotorym uzhe podstupala vechnaya t'ma. O'Brajen protyanul ruku, sorval so steblej neskol'ko cvetkov i raster mezhdu ladonyami ih hrupkie belye lepestki. Starejshina povernul k O'Brajenu opechalennoe lico. - Langri ne mozhet predotvratit' eto neschast'e? - Langri smozhet predotvratit' ego, - otvetil O'Brajen, - esli lyudi s neba poyavyatsya zdes' segodnya ili zavtra. Esli zhe oni zaderzhatsya, Langri nichem ne sumeet pomoch', potomu chto Langri skoro umret. - Teper' ya ponyal. Langri dolzhen ukazat' nam pravil'nyj put'. - |tot put' neobychen dlya vas i truden. My sdelaem vse, chto ty najdesh' nuzhnym. - Put' etot ochen' truden, - povtoril O'Brajen. - Nash narod mozhet ne osilit' ego, da vdrug eshche Langri oshibetsya i napravit lyudej po nevernoj doroge. - CHego trebuet Langri? O'Brajen vstal. - Prishli ko mne molodyh muzhchin, no ne vseh srazu - pust' odnovremenno prihodit stol'ko, skol'ko pal'cev na chetyreh rukah. YA vyberu iz nih teh, kto mne podojdet. - Pervye budut u tebya uzhe segodnya. O'Brajen pozhal ruku Starejshine i pospeshno udalilsya. SHest' praprapravnukov zhdali ego na beregu. Oni podnyali parusa, potomu chto teper', kogda oni plyli obratno, veter dul im v spinu. Poka lodka skol'zila po vode k vyhodu iz buhty, O'Brajen smotrel nazad v storonu bystro udalyavshegosya berega. Tam na bugre, podnyav ruki, nepodvizhno stoyal Starejshina. O'Brajen ne znal oficial'nogo nazvaniya etoj planety, ne znal dazhe, est' li ono u nee voobshche. On byl vsego-navsego skromnym mehanikom, no mehanikom otlichnym, a v kosmose on boltalsya s dvenadcati let. V konce koncov emu ostochertelo byt' u vseh na pobegushkah, i on prismotrel dlya sebya staryj, vidavshij vidy patrul'nyj korabl' pravitel'stvennogo kosmoflota, zapassya prodovol'stviem i dal dispetcheru pyat'sot kreditok za to, chtoby tot otvernulsya, kogda on budet vzletat'. O'Brajen ne imel prava pilotirovat' kosmicheskij korabl', kak, vprochem, nikakoj drugoj, no on dostatochno dolgo nablyudal za rabotoj professional'nyh pilotov i poetomu byl uveren, chto znakom s osnovnymi principami upravleniya. Na samom zhe dele lyuboj smyshlenyj shkol'nik, veroyatno, luchshe ego razbiralsya v pravilah astronavigacii, i edinstvennym istochnikom, iz kotorogo on mog pocherpnut' poleznye dlya sebe svedeniya, bylo ustarevshee "Rukovodstvo dlya astronavtov-lyubitelej". Devyanosto procentov vremeni on bluzhdal, sam ne znaya gde, a ostal'nye desyat' - predstavlyal svoe mestonahozhdenie ves'ma smutno, no eto ego malo trevozhilo. Emu hotelos' posetit' mesta, lezhavshie v storone ot regulyarnyh kosmolinij, esli udastsya - proizvesti nebol'shie geologicheskie izyskaniya i, poka ne issyaknut zapasy prodovol'stviya, nasladit'sya svoim nezavisimym polozheniem. Porty, gde sadilis' rejsovye korabli, byli dlya nego zakryty, ibo on ne mog pred®yavit' vlastyam prav na vozhdenie kosmoleta, kotoryh u nego, estestvenno, ne bylo. No koe-kakie chastnye kosmodromy vsegda nuzhdalis' v horoshem mehanike, i byvalo, chto on, potihon'ku sovershiv posadku v nochnoe vremya, nanimalsya na odnu-dve nedeli, chtoby na zarabotannye den'gi popolnit' zapas prodovol'stviya i goryuchego. Potom on tak zhe nezametno uhodil obratno v kosmos. Ne zabyval on i ob izyskaniyah, obryskav s dyuzhinu vsemi zabytyh ili eshche neotkrytyh asteroidov, lun i planetok. Kakim-to chudom on odnazhdy natknulsya na bogatoe mestorozhdenie platinovoj rudy, zagruzil eyu svoj malen'kij korabl' i poletel nazad k civilizovannym miram, chtoby obratit' v den'gi svalivsheesya na nego bogatstvo. Kak ne raz uzhe sluchalos', on zabludilsya i celyj mesyac bescel'no borozdil prostory kosmosa, starayas' ekonomit' goryuchee i uhazhivaya za poryadkom iznoshennymi dvigatelyami. |ta planeta pokazalas' emu nailuchshim vyhodom iz polozheniya, vprochem, kak vyyasnilos', dlya nego etot vyhod byl edinstvennym, ibo ego vveli v zabluzhdenie pokazaniya isporchennogo schetchika, i on, ne znaya, chto konchilos' goryuchee, edva ne razbilsya pri posadke. Mestnye zhiteli vstretili ego radushno. Vskore on stal v ih glazah geroem, polnost'yu istrebiv svoim ognedyshashchim oruzhiem bol'shih hishchnyh ptic, kotorye inogda napadali na detej. On obsledoval edinstvennyj na planete kontinent i obnaruzhil zalezhi uglya i koe-kakih metallicheskih rud - neznachitel'nye, no dostatochnye dlya togo, chtoby naselenie planety bez provolochek vstupilo v bronzovyj vek. Potom on zanyalsya morem, osnastil mestnye kanoe parusami i vynosnymi uklyuchinami i prodolzhil svoi issledovaniya. K etomu vremeni on uzhe ne chuvstvoval sebya chelovekom, poterpevshim korablekrushenie, kotoryj zhdet ne dozhdetsya, kogda ego nakonec spasut. On uzhe stal Langri, obzavelsya zhenami i det'mi, a derevnya ego vse razrastalas'. Kogda on byl eshche sravnitel'no molod, emu predlozhili stat' Starejshinoj, no ego korobila mysl', chto etim narodom budet upravlyat' chuzhezemec. Posle togo kak on otklonil eto predlozhenie, aborigeny proniklis' k nemu eshche bol'shim uvazheniem. On zhil v mire i schast'e. No malo-pomalu ego nachalo gryzt' bespokojstvo. Zalezhi poleznyh iskopaemyh na planete byli stol' skudny, chto na nih v budushchem ne pol'stilsya by ni odin grabitel'. Ej ne bylo ceny sovsem po drugoj prichine. |to byl mir krasoty i garmonii. Rovnye peschanye berega, teploe more, chudesnyj klimat. Lyudyam, zhivshim v surovyh usloviyah planet, prirodnye bogatstva kotoryh privlekali nesmetnoe mnozhestvo poselencev, - planet bezvodnyh, planet besplodnyh, kak pustynya, planet, lishennyh atmosfery, - takoj mir pokazalsya by raem. Te, komu udalos' by vyrvat'sya iz mrachnyh kupol'nyh zdanij, podzemnyh peshcher ili zasypannyh peskom selenij i neskol'ko dnej podyshat' etim aromatnym, nasyshchennym kislorodom vozduhom, poluchali by zaryad bodrosti i obnovlennye vozvrashchalis' k svoej nelegkoj zhizni. Vse berega zastroili by roskoshnymi otelyami. Podal'she ot morya, uhodya v les, raspolozhilis' by oteli poproshche, pansionaty i kottedzhi. Millionery, vojdya v razh, staralis' by urvat' dlya svoih dvorcov luchshie uchastki poberezh'ya. Na plyazhah tesnilos' by nemyslimoe kolichestvo otdyhayushchih. K ih uslugam vsegda byli by progulochnye katera i yahty. Podvodnye suda znakomili by ih so skazochno bogatoj faunoj morskih glubin. Tolpy zhelayushchih osazhdali by prichaly, gde davali by naprokat lodki dlya rybnoj lovli. CHtoby udovletvorit' potrebnosti turistov, zdes' bystro razvilas' by promyshlennost'. Biznes procvetal by kruglyj god, potomu chto kruglyj god klimat planety ostavalsya odinakovo blagodatnym. Biznes, prinosyashchij mnogomilliardnyj dohod. A mestnyh zhitelej sognali by s nasizhennyh mest. Postepenno unichtozhili. Sushchestvovali, konechno, zakony po ohrane prav aborigenov i solidnoe uchrezhdenie, vedavshee delami kolonij, v obyazannosti kotorogo vhodilo sledit' za provedeniem etih zakonov v zhizn', no O'Brajen slishkom horosho znal, chem vse eto oborachivaetsya na dele. Kakogo-nibud' vorishku, popavshegosya na melkoj krazhe, prigovarivali k ogromnomu shtrafu i tyuremnomu zaklyucheniyu. A denezhnye vorotily, ob®edinivshis', dobivalis' svoego, legkoj rukoj razdavaya napravo i nalevo vzyatki, i spokojnen'ko zanimalis' grabezhom pod zashchitoj teh samyh zakonov, kotorye, kak predpolagalos', dolzhny byli ohranyat' aborigenov. A let etak cherez dvesti uchenym tol'ko i ostavalos', chto oplakivat' ischeznovenie s lica toj ili inoj planety ee korennyh zhitelej: "U nih ved' byla interesnejshaya civilizaciya. Kakaya zhalost'. Het, v samom dele, ochen' priskorbno". Iz vseh dereven' k O'Brajenu nachali s®ezzhat'sya yunoshi. Mel'kali v vozduhe bystro podnimavshiesya i opuskavshiesya vesla, kogda oni, raspevaya pesni, legko svorachivali k beregu. Kazhdyj raz ih priplyvalo po dvadcat' - vysokie, bronzovokozhie, s vygorevshimi do belizny svetlymi volosami. Oni vytaskivali svoi kanoe na bereg i ispolnennye glubokogo pochteniya shli v derevnyu, chtoby predstat' pered Langri. Ego voprosy oshelomlyali ih. Oni muchitel'no napryagali svoj um, chtoby postich' smysl chuzhdyh im idej. Oni staratel'no povtoryali za Langri neveroyatno trudnye dlya proiznosheniya zvuki. Oni prohodili ispytaniya na silu i vynoslivost'. Oni priezzhali i uezzhali, odnih smenyali drugie - poka nakonec O'Brajen ne otobral dlya svoej celi sotnyu yunoshej. V glubine lesa O'Brajen vystroil novuyu derevnyu. On poselilsya v nej s sotnej svoih uchenikov i pristupil k zanyatiyam. Ochen' malo ostavalos' dnej, i oni byli slishkom korotki, no O'Brajen i yunoshi rabotali s rassveta do sumerek, a inoj raz i do pozdnej nochi. Okrestnye zhiteli snabzhali ih ryboj i plodami; kazhdaya derevnya po ocheredi prisylala syuda svoih zhenshchin gotovit' im pishchu, i ves' narod, divyas', nablyudal za nimi i zhdal. O'Brajen uchil tomu, chto znal sam, a kogda voznikala neobhodimost', dazhe improviziroval. On obuchal yazyku, yurisprudencii i tochnym naukam. On prepodaval yunosham ekonomiku, sociologiyu, voennoe iskusstvo. On uchil, kak vesti partizanskuyu vojnu, i raz®yasnyal principy kolonial'noj sistemy. On rasskazyval ob istorii narodov Galaktiki, i yunye aborigeny, izumlenno vglyadyvayas' v usypannoe zvezdami nebo, slushali ego povestvovanie o strashnyh kosmicheskih vojnah, fantasticheskih sushchestvah i beskonechnosti mirov. Odin za drugim uhodili dni - iz nih slozhilsya god, potom dva, tri... Vozmuzhavshie yunoshi priveli v derevnyu zhen. Molodye pary nazyvali O'Brajena otcom i prinosili k nemu dlya blagosloveniya svoih pervencev. A obuchenie shlo svoim cheredom. Sily O'Brajena issyakali Ego znobilo ot nochnoj syrosti, nemalo stradanij prichinyali emu otekshie ruki i nogi. No on vse rabotal i rabotal, i prishlo vremya, kogda on nachal obuchat' tomu, chto vhodilo v ego plan. Gotovya aborigenov k vtorzheniyu vrazheskih sil, on ob®yavlyal uchebnye trevogi, i ego ser'eznoe otnoshenie k delu i trebovatel'nost' vyvodili mestnyh zhitelej iz sostoyaniya bezmyatezhnogo pokoya. Plan medlenno, no verno obretal chetkost' i dohodil do soznaniya ego budushchih ispolnitelej. Kogda O'Brajen nastol'ko oslabel, chto uzhe ne podnimalsya s gamaka, on prizval k sebe svoih samyh sposobnyh uchenikov i prodolzhal s nimi zanyatiya. V odin iz dnej, kogda solnce klonilos' k zakatu, O'Brajen poteryal soznanie. Ego perenesli v rodnuyu derevnyu, v tu samuyu roshchicu u morya, kotoruyu on tak lyubil. Po poberezh'yu razneslas' vest': Langri umiraet. Priehali Starejshina i starosty vseh dereven'. Oni natyanuli nad ego gamakom pletenyj tent, i on prozhil noch', tyazhelo dysha i ne prihodya v soznanie, a sobravshiesya vokrug nego mestnye zhiteli zamerli v ozhidanii, smirenno skloniv golovy. Kogda O'Brajen otkryl glaza, uzhe nastupilo utro. More, oblaskannoe solncem, bylo prekrasno, no on ne uslyshal veselyh golosov mal'chishek, kotorye vsegda v etot chas shumno rezvilis' v volnah priboya. "Oni znayut, chto ya umirayu", - podumal on. On vzglyanul na pechal'nye lica okruzhavshih ego muzhchin. - Druz'ya moi... - progovoril on. I potom ni neponyatnom dlya nih yazyke prosheptal: - Bog svidetel' - moj bog i ih bog - ya sdelal vse, chto bylo v moih silah. V etot vecher na beregu vysoko vzmetnulos' plamya pogrebal'nogo kostra i, pogruzhennaya v traur, bezmolvno skorbela derevnya. Na sleduyushchij den' sto molodyh muzhchin vernulis' v svoe lesnoe selenie i, razdiraemye somneniyami, preodolevaya ogromnye trudnosti, pristupili k okonchatel'nomu usvoeniyu togo, chto zaveshchal im Langri. II Korabl' voennogo kosmoflota "Rirga" sovershal obychnyj patrul'nyj polet, i kapitan |rnst Dillinger otdyhal v svoej kayute, igraya v shahmaty so special'no zaprogrammirovannym robotom. On iskusno zagnal v lovushku robotova ferzya i uzhe sdelal hod, grozivshij etomu ferzyu neminuemoj gibel'yu, kak vdrug igru prervalo poyavlenie starshego radista. Radist otsalyutoval i podal Dillingeru radiogrammu. - Sekretnaya, - skazal on. Po izvinyayushchemusya tonu radista i skorosti, s kotoroj tot napravilsya k vyhodu iz kayuty, Dillinger ponyal, chto polucheny durnye vesti. Radist uzhe zakryval za soboj dver', kogda Dillinger, brosiv vzglyad na tekst radiogrammy, rezko vypryamilsya i vzrevel, kak ranenoe zhivotnoe. |tot rev mgnovenno vernul radista v kayutu. Dillinger postuchal pal'cem po bumage. - |to ved' prikaz gubernatora togo sektora, v kotorom my sejchas nahodimsya, verno? - Da, ser. Starshij radist postaralsya, chtoby eto prozvuchalo tak, budto slova Dillingera byli dlya nego v kakoj-to stepeni otkroveniem. - Korabli voennogo kosmoflota ne podchinyayutsya byurokratam i vsyakim bezotvetstvennym politikanam. Soblagovolite ob®yasnit' gubernatoru v radiogramme, chto prikazyvat' mne mozhet tol'ko General'nyj shtab, a tot fakt, chto ya sejchas peresekayu podvedomstvennuyu etomu gubernatoru territoriyu, ne daet emu prava kontrolirovat' i napravlyat' moi dejstviya. Radist, poryvshis' v karmanah, dostal bloknot, - Ne budete li vy tak lyubezny, ser, prodiktovat' mne tekst otveta... - YA vam tol'ko chto skazal, v chem on zaklyuchaetsya. Vy radist. Vy chto, nedostatochno vladeete yazykom, chtoby v vezhlivoj forme poslat' etogo gubernatora ko vsem chertyam? - Polagayu, ser, chto ya s etim spravlyus'. - Tak stupajte. I prishlite syuda lejtenanta Protca. Starshego radista kak vetrom sdulo. CHerez odnu-dve minuty v kayutu ne spesha voshel lejtenant Protc, s ulybkoj vzglyanul na grozno nahmurennoe lico Dillingera i prespokojno uselsya v kreslo. - V kakom my sejchas sektore, Protc? - sprosil Dillinger. - V 2397-m, - ne zadumyvayas', otvetil Protc. - I skol'ko vremeni my v nem probudem? - Sorok vosem' chasov. Dillinger stuknul kulakom po radiogramme. - Slishkom dolgo. - Nepriyatnosti v kakoj-nibud' kolonii? - Huzhe. U gubernatora sektora propali bez vesti chetyre razvedyvatel'nyh kosmoleta. Protc vypryamilsya i proglotil ulybku. - Proklyatie! Celyh chetyre? Poslushajte, v budushchem godu mne polozhen otpusk. YA ne otkazhus' ot nego, dazhe esli sginet v tartarary dyuzhina etih razvedchikov. Ochen' sozhaleyu, no vam pridetsya ih iskat' bez menya. - Da zamolchite vy! - prorychal Dillinger. - |tot dubina-gubernator ne tol'ko poteryal odin za drugim chetyre razvedyvatel'nyh korablya - on eshche imeet naglost' prikazyvat' mne zanyat'sya ih poiskami. |to nado zhe, on mne prikazyvaet! YA velel radistu postavit' ego v izvestnost', chto korabli voennogo kosmoflota podchinyayutsya tol'ko prikazam svoih vyshestoyashchih instancij, no u gubernatora dostatochno vremeni, chtoby svyazat'sya so shtabom i dobit'sya prikaza ottuda. A shtabisty ohotno pojdut na eto, poskol'ku "Rirga" nahoditsya v predelah ego sektora. Protc potyanulsya za radiogrammoj. - Stalo byt', na poiski razvedchikov oni hotyat poslat' korabl' voennogo kosmoflota. - On prochel tekst poluchennogo soobshcheniya i usmehnulsya. - Zadacha mogla okazat'sya i poslozhnej. Pohozhe, chto vse chetyre korablya my najdem srazu i v odnom meste. Kogda propal 719-j, oni otryadili na poiski 1123-j. Potom razyskivat' 719-j i 1123-j oni poslali 572-j, a 1436-j otpravilsya iskat' vseh ischeznuvshih ranee. Im povezlo, chto my okazalis' v ih sektore, inache etot idiotizm prodolzhalsya by do beskonechnosti. Dillinger kivnul. - Strannaya istoriya, verno? - Avarii tut, pozhaluj, isklyuchayutsya. |ti korabli dostatochno nadezhny, i edva li vse chetyre odnovremenno vyshli iz stroya. A mozhet, na odnoj iz planet etogo sektora civilizaciya dostigla urovnya primitivnoj kosmonavigacii, i tam sejchas ohotyatsya za nashimi korablyami? - Kto ego znaet, - skazal Dillinger. - Vprochem, eto maloveroyatno. V sektore, pravda, izucheno ne bolee odnoj desyatoj planet, odnako sostavlena ego podrobnaya karta, i raza dva zdes' provodilis' voennye ucheniya. Esli by kakaya-nibud' iz planet uzhe imela svoi kosmolety, eto navernyaka bylo by zamecheno. Net... Mne dumaetsya, my najdem vse chetyre razvedchika na kakoj-to odnoj poka ne izvestnoj nam planete. Takoe vpechatlenie, budto vse oni ne vernulis' na bazu po odnoj i toj zhe prichine. Sumeem li my pomoch' im, poka skazat' trudno. Neissledovannaya planeta podchas prepodnosit samye nepriyatnye syurprizy. Spustites' v shturmanskuyu rubku i prikin'te po karte, gde racional'nee vesti poisk. Kto znaet, a vdrug nam povezet. CHerez dvadcat' chetyre chasa, poluchiv prikaz General'nogo shtaba, "Rirga" izmenila kurs. Dillinger hmuro vzglyanul na listok s koordinatami, kotoryj emu vruchil Protc. - Vy schitaete, chto shansov na uspeh poiska v etoj solnechnoj sisteme ne men'she, chem v kakoj-nibud' drugoj? - Dazhe bol'she. - Protc shagnul k karte. - Poslednij raz 719-j radiroval otsyuda, tochnee, kogda on shel na etom napravlenii. Tut vozmozhny tri varianta, no tol'ko eta sistema lezhit pryamo po kursu 719-go. B'yus' ob zaklad, chto my najdem ih imenno tam. Po imeyushchimsya u nas dannym, v etoj sisteme ne bolee odnoj obitaemoj planety. My smozhem upravit'sya za kakih-nibud' dva-tri dnya. Esli nam, kak vy nedavno zametili, povezet. I im na samom dele povezlo. V solnechnoj sisteme, k kotoroj napravilas' "Rirga", okazalas' vsego odna obitaemaya planeta s edinstvennym uzkim kontinentom, raspolozhennym v subtropicheskom poyase. S pervogo zhe obleta oni zasekli chetyre sverkavshih pod solncem razvedyvatel'nyh korablya. Izuchiv poluchennuyu informaciyu i mel'kom vzglyanuv na kadry zasnyatoj vo vremya obleta plenki, Dillinger vzorvalsya. - CHert znaet chto! My poteryaem celuyu nedelyu, a eti balbesy prosto-naprosto uliznuli s raboty i prohlazhdayutsya na rybalke. - Odnako bez posadki nam ne obojtis', - skazal Protc. - My ved' do konca ne uvereny, chto delo obstoit imenno tak. - Eshche by nam ne sest'! Vsmotrites'-ka povnimatel'nej v eti kadry. Tak vot, kogda my syadem na etu planetu i ya kak sleduet namylyu sheyu chlenam ekipazhej etih razvedchikov, ya sam tozhe zajmus' rybnoj lovlej. Gromada "Rirgi" tyazhelo opustilas' na poberezh'e v tysyache yardov ot korablej-razvedchikov. Kak voditsya, byl proizveden analiz prob vozduha, pochvy, vody. Special'naya komanda tshchatel'no osmotrela posadochnuyu ploshchadku, a gruppa soldat pod prikrytiem strelkov, derzhavshih nagotove oruzhie, otpravilas' obsledovat' razvedyvatel'nye korabli. Dillinger spustilsya po trapu na poverhnost' planety, zhadno vdohnul morskoj vozduh i zashagal k beregu. Vskore k nemu prisoedinilsya Protc. - Ni v odnom iz kosmoletov net ni dushi. Vse vyglyadit tak, slovno ekipazhi pokinuli korabli dobrovol'no - prosto vzyali da ushli. - My ih dolzhny hot' iz-pod zemli vykopat'. Izvestite General'nyj shtab. Protc otpravilsya ispolnyat' prikaz. Dillinger medlenno poshel nazad k "Rirge". Vooruzhennye ohranniki zanyali posty na posadochnoj ploshchadke. Patruli prochesyvali poberezh'e i prilegayushchuyu k nemu chast' materika. Odin iz patrulej soobshchil po radio, chto obnaruzhena pokinutaya zhitelyami derevnya. Dillinger ravnodushno pozhal plechami i, podnyavshis' po trapu na korabl', proshel v svoyu kayutu. On nalil sebe viski s sodovoj, ulegsya na kojku i zadumalsya nad tem, kakoe iz imevshegosya na bortu oborudovaniya mozhet sojti za rybolovnuyu snast'. Vnezapno, iz interkoma razdalsya golos Protca. - Kapitan, vy u sebya? - YA otdyhayu, - skazal Dillinger. - My nashli mestnogo zhitelya. - |kipazh "Rirgi" mog by upravit'sya s odnim aborigenom, ne bespokoya svoego komandira. - Vidno, ya ne sovsem tochno vyrazilsya - ne my nashli aborigena, a on nas. On hochet pobesedovat' s kapitanom korablya. Reakciya u Dillpngera byla yavno zamedlenna. Proshlo polnyh desyat' sekund, poka on vdrug ryvkom sel, oprokinuv stakan s viski. - On govorit na galakticheskom yazyke, - dobavil Protc. - Sejchas ego vedut syuda. CHto s nim delat' dal'she? - Postav'te palatku. YA vstrechu ego, kak polozheno po ritualu. CHut' pogodya vo vsem velikolepii svoej ukrashennoj ordenskimi lentami paradnoj uniformy Dillinger bystro spustilsya po trapu. Palatka uzhe stoyala, i vokrug nee vystroilsya pochetnyj karaul. Dillingeru pokazalos', chto vse prisutstvuyushchie prilagayut usiliya, chtoby sohranit' na licah prilichestvuyushchee takomu sluchayu torzhestvennoe vyrazhenie. CHerez minutu on ponyal, v chem prichina: na aborigene byla lish' nabedrennaya povyazka iz kakoj-to strannoj tkani. Ego ryzhie volosy plameneli v luchah solnca. Odetyj v polnuyu paradnuyu uniformu Dillinger ponyal komizm situacii i ulybnulsya. Aborigen s ser'eznym licom uverenno shagnul emu navstrechu i protyanul ruku. - Zdravstvujte. Moe imya Fornri. - Kapitan Dillinger, - pochti mashinal'no predstavilsya Dillinger. On otstupil v storonu, ceremonno propuskaya aborigena vpered. Sam on voshel v palatku vtorym, a za nim, vytyanuvshis' cepochkoj, prosledovali neskol'ko oficerov. Aborigen, dazhe ne prisev, srazu obratilsya k Dillingeru. - Moj pechal'nyj dolg soobshchit' vam, chto vy i ekipazh vashego korablya arestovany. Dillinger tyazhelo opustilsya na stul i posmotrel na Protca. Tot uhmyl'nulsya i podmignul emu. Stoyavshij za ego spinoj oficer ne sderzhal smeshka. Aborigen sdelal svoe zayavlenie tverdym gromkim golosom, i ego slova byli uslyshany temi, kto ostalsya snaruzhi. Skvoz' stenki v palatku pronik sbivchivyj shepot i priglushennyj smeh. Ryzhij aborigen, vooruzhennyj odnim lish' tupym kop'em, spokojno podhodit k nim i beret pod arest "Rirgu". Stanesh' potom rasskazyvat', tak ved' nikto ne poverit. Dillinger ostavil bez vnimaniya podmigivanie Protca. - V chem my obvinyaemsya? Aborigen monotonnoj skorogovorkoj perechislil punkty obvineniya: - Posadka v zapretnoj zone; namerennoe uklonenie ot tamozhennogo osmotra i karantina; popytka izbezhat' posadki v special'nom immigracionnom punkte pod kontrolem vlastej; vozmozhnyj provoz kontrabandy i noshenie oruzhiya bez osobogo na to razresheniya. Proshu sledovat' za mnoj - ya provedu vas k mestu zaklyucheniya. Protc srazu poser'eznel. - On ne mog tak obuchit'sya yazyku u chlenov ekipazhej korablej-razvedchikov, - prosheptal on. - Svedeniya ob ischeznovenii pervogo iz nih postupili vsego mesyac nazad. Dillinger stremitel'no povernulsya k okruzhavshim ego oficeram. - Otstavit' ulybki. Tut ne do shutok. Ulybki vmig ischezli. - Razve vy, duraki, ne vidite, chto etot chelovek predstavlyaet v svoem lice grazhdanskuyu vlast'? Pri otsutstvii special'noj dogovorennosti voennyj personal podchinyaetsya zakonam kazhdoj planety, gde est' centralizovannoe pravitel'stvo. Esli zhe na planete neskol'ko avtonomnyh pravitel'stv... - On povernulsya k aborigenu. - |ta planeta upravlyaetsya iz odnogo centra? - Da, - otvetil on. - |kipazhi korablej-razvedchikov nahodyatsya pod strazhej? -Da. - Prikazhite vsem vernut'sya na "Rirgu", - skazal Dillinger Protcu. I, obernuvshis' k aborigenu, dobavil: - Vy, nesomnenno, ponimaete, chto ya dolzhen prokonsul'tirovat'sya so svoim nachal'stvom. - Vy smozhete sdelat' eto, esli budut vypolneny dva usloviya. Pervoe: nami konfiskuetsya vse vynesennoe s korablya oruzhie. Vtoroe: my razreshim vernut'sya na korabl' tol'ko vam odnomu. Dillinger vzglyanul na Protca. - Dajte komandu perepravit' oruzhie v to mesto, kotoroe on ukazhet. Na podgotovku k oficial'nym peregovoram u Dillingera ushlo vosem' dnej. Pered nachalom soveshchaniya on poprosil, chtoby emu razreshili svidanie s odnim iz chlenov ekipazhej korablej-razvedchikov. Mestnye zhiteli priveli v palatku zagorelogo zdorovyaka v takoj zhe, kak u nih, nabedrennoj povyazke. Uvidev Dillingera, zdorovyak zastenchivo ulybnulsya. - Ne ochen'-to ya rad nashej vstreche, kapitan. - Kak zdes' s vami obrashchayutsya? - Pridrat'sya ne k chemu. Luchshego i pozhelat' nel'zya. Pitanie potryasayushchee. U nih tut est' odin napitok - klyanus', nichego podobnogo ne syshchesh' vo vsej Galaktike. Oni vystroili dlya nas hizhiny na beregu morya, ob®yasnili, gde nam mozhno gulyat' i chem razresheno zanimat'sya, a potom predostavili nas samim sebe. Mestnyh zhitelej my pochti ne vidim, esli ne schitat' teh, kto prinosit nam pishchu, ya rybakov v proplyvayushchih vdol' berega lodkah. - Da eshche, verno, zhenshchin - po tri na kazhdogo, - suho zametil Dillinger. - CHto vy! ZHenshchiny k nam i blizko ne podhodyat. CHego net, togo net. No uzh esli vy nadumali dat' etoj planete imya, to po vsem ostal'nym stat'yam ona zasluzhivaet nazvaniya Raj. My tol'ko i delaem, chto plavaem da ohotimsya s kop'yami za ryboj. Videli b vy, kakaya v etom more ryba! - Nikto iz vas ne byl ranen? - Net. Nas zastali vrasploh i srazu otobrali oruzhie. Tochno tak zhe oni postupili s drugimi ekipazhami. - YA uznal vse, chto menya interesovalo, - skazal Dillinger. Arestovannogo uveli, i Dillinger nachal peregovory. On sidel za stolom, sprava i sleva ot nego po odnomu oficeru s "Rirgi". Fornri i dva molodyh aborigena zanyali mesta naprotiv. - YA upolnomochen bezogovorochno prinyat' pred®yavlennye vami pretenzii, - proiznes Dillinger. - Za narushenie vashih zakonov budet uplachen sootvetstvuyushchij shtraf. V Galakticheskij bank na schet vashego pravitel'stva perevedeno chetyresta tysyach kreditok. On peredal cherez stol dokument na pravo polucheniya etoj summy. Fornri s nevozmutimym vidom prinyal iz ego ruk bumagu. - |ta planeta budet priznana nezavisimoj, - prodolzhal Dillinger. - Galakticheskaya federaciya s dolzhnym uvazheniem otnesetsya k ee zakonam, kotorye pri razreshenii konfliktov budut uchityvat'sya federal'nymi sudami. Vashe pravitel'stvo poluchit ot nas oborudovanie dlya radiostancii, chto pozvolit vam podderzhivat' svyaz' s Federaciej, a korablyam - poluchat' oficial'noe razreshenie na posadku. My so svoej storony nadeemsya, chto vy nemedlenno osvobodite arestovannyh chlenov ekipazhej, vernete konfiskovannoe oborudovanie i dadite razreshenie na vylet vseh zaderzhannyh vami korablej Federacii. - My vypolnim vashi usloviya, - skazal Fornri, - esli punkty soglasheniya budut izlozheny v pis'mennoj forme. - My nemedlenno pristupim k podgotovke etogo dokumenta, - skazal Dillinger. Tut on zamyalsya. - Vidite li... nashi usloviya podrazumevayut, chto vy vernete vse konfiskovannoe oruzhie. - Razumeetsya, - proiznes Fornri i ulybnulsya. - Nash narod zhivet v mire. My ne nuzhdaemsya v oruzhii. Dillinger perevel duh. Emu pochemu-to kazalos', chto, kogda rech' zajdet ob oruzhii, vozniknut raznoglasiya, i peregovory budut sorvany. - Lejtenant Protc, - proiznes on, - rasporyadites', chtoby podgotovili tekst soglasheniya, i my ego srazu zhe podpishem. Protc kivnul i vstal. - Pogodite, - spohvatilsya Dillinger. - My upustili iz vidu odnu detal'. Vashej planete nuzhno dat' oficial'noe nazvanie. Kak vy ee imenuete? Lico Fornri vyrazilo nedoumenie. - CHto vy skazali, ser? - Do nastoyashchego vremeni dlya nas vasha planeta byla lish' tochkoj peresecheniya opredelennyh koordinat i oboznachalas' cifroj. Teper' zhe ej sleduet dat' imya. Luchshe b vy eto sdelali sami, inache nazvanie dlya nee pridumaet kto-nibud' drugoj, a vam ono mozhet ne ponravit'sya. Vy vprave dat' svoej planete lyuboe imya, kakoe vam pridetsya po vkusu. - Nam nuzhno obsudit' eto, - pomedliv, proiznes Fornri. - Pozhalujsta, - soglasilsya Dillinger. - Tol'ko hochu vas predosterech': kak tol'ko planeta poluchit nazvanie, zamenit' ego drugim budet d'yavol'ski trudno. - Ponyatno, - skazal Fornri. Aborigeny podnyalis' i napravilis' k vyhodu iz palatki, a Dillinger uselsya poudobnee i, ulybayas', stal s naslazhdeniem potyagivat' iz bokala mestnyj napitok. "V samom dele, bylo by neploho nazvat' etu planetu Raem, - podumal on. No pust' uzh etot vopros reshayut sami aborigeny. Slovo "raj" mozhet imet' dlya nih sovershenno inoe znachenie. Kogda planete daet imya kto-nibud' so storony, poroj voznikayut samye neozhidannye oslozhneniya. On vspomnil izvestnyj vsem sluchaj s korablem-razvedchikom, kotoryj, zastryav v bolote na kakoj-to togda eshche ne issledovannoj planete, poslal radiogrammu s pros'boj o pomoshchi. "Gde vy nahodites'?" - zaprosila baza. Korabl' dal svoi koordinaty, a radist s mahu dobavil ot sebya: "|to proklyataya dyra". Naselenie toj planety v techenie dvuhsot let dobivalos' razresheniya izmenit' ee nazvanie, a na oficial'nyh kartah ona prodolzhala znachit'sya kak Proklyataya Dyra. CHerez tri chasa oni