Llojd Biggl-mladshij. "Kakaya prelestnaya shkola!.."
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Miss Mildred Bolc vsplesnula rukami i voskliknula: "Kakaya prelestnaya
shkola!"
SHkola voshititel'no pobleskivala pod yarkim utrennim solncem -
golubovato-belyj oazis pastel'nyh cvetnyh pyaten, zhemchuzhina sredi
standartnyh bashen, kupolov i shpilej bujno razrosshejsya metropolii.
No, dazhe proiznosya eti slova, miss Bolc sdelala myslennuyu ogovorku.
Forma u zdaniya byla neudachnaya, utilitarnaya - prosto korobka. Lish' okraska
pridavala emu prelest'.
Voditel' aerotaksi chertyhalsya sebe pod nos, ottogo chto zaletel ne na tu
liniyu i teper' ne mog razvernut'sya. On vinovato vzglyanul na passazhirku i
peresprosil:
- Vy chto-to skazali?
- Da, ya o shkole, - povtorila miss Bolc. - Prelestnyj cvet.
Mashina probralas' k sleduyushchemu razvorotu, opisala polukrug i vyletela
na nuzhnuyu liniyu. Togda voditel' snova obernulsya k passazhirke.
- Pro shkoly ya slyhal. Oni kogda-to byli na zapade. No eto ne shkola.
Miss Bolc rasteryanno zaglyanula v ego ser'eznye glaza, nadeyas', chto ona
ne slishkom krasneet. ZHenshchine v ee vozraste neudobno krasnet'. Ona skazala:
- Dolzhno byt', ya vas ne tak ponyala. Mne nado bylo v...
- Da, mem. |to tot adres, chto vy nazvali.
- V takom sluchae... konechno zhe, eto shkola! YA uchitel'nica. Budu zdes'
prepodavat'.
On pokachal golovoj.
- Net, mem. U nas net nikakih shkol.
Posadka byla takoj neumolimo vnezapnoj, chto miss Bolc proglotila svoi
vozrazheniya i vcepilas' v predohranitel'nyj poyas. No vot mashina sela na
stoyanke, i voditel' otkryl dvercu. Miss Bolc rasplatilas' i vyshla iz taksi
s dostoinstvom, podobayushchim uchitel'nice srednih let. Ej hotelos' dokopat'sya
do suti strannogo predstavleniya o shkolah, no ne stoilo opazdyvat' na
priem. Da i voobshche... kakaya chepuha. CHto zhe eto, esli ne shkola?
V labirinte koridorov, pomechennyh dvumya, a to i tremya bukvami, kazhdyj
povorot, kazalos', vel ne tuda, i miss Bolc uzhe s trudom dyshala i borolas'
s legkim pristupom straha, kogda, nakonec, pribyla po naznacheniyu.
Sekretarsha sprosila u nee familiyu i strogo skazala:
- Mister Uilbins vas zhdet. Vhodite zhe.
Na dveri visela zamorazhivayushchaya tablichka: "RODZHER UILBINS, ZAMESTITELX
ZAVEDUYUSHCHEGO UCHEBNOJ CHASTXYU (SREDNYAYA SHKOLA), SEVERO-VOSTOCHNYJ SHKOLXNYJ
OKRUG SSHA, BEZ DOKLADA NE VHODITX". Miss Bolc zameshkalas', i sekretarsha
povtorila:
- Vhodite zhe.
- Blagodaryu vas, - otozvalas' miss Bolc i otkryla dver'.
V centre ogromnoj komnaty za pis'mennym stolom sidel chelovek so
svirepo-bessmyslennym vyrazheniem lica. Vnimanie mistera Uilbinsa bylo
pogloshcheno bumagami, razbrosannymi po vsemu stolu, i on molcha ukazal ej na
kreslo, ne davaya sebe truda podnyat' glaza. Ona proshla cherez komnatu
napryazhenno, kak po natyanutomu kanatu, i sela.
- Vam pridetsya chut'-chut' podozhdat', - skazal mister Uilbins.
Miss Bolc prikazala sebe uspokoit'sya. Ona zhe ne vchera so studencheskoj
skam'i, ne devchonka, chto s zamiraniem serdca ishchet pervoj raboty. U nee za
plechami dvadcatipyatiletnij stazh, i ona vsego lish' yavilas' po novomu mestu
naznacheniya.
Odnako nervy ne povinovalis' prikazu.
Mister Uilbins sobral bumagi v stopku, postuchal imi o stol i vlozhil v
papku.
- Miss... e... e... Bolc, - skazal on.
Ona, kak zacharovannaya, glaz s nego ne svodila - takaya u nego byla
prichudlivaya, pretencioznaya vneshnost'. On nosil ochki (prisposoblenie,
kotorogo ona ne vstrechala mnogo let), a nad verhnej guboj u nego chernela
akkuratnaya poloska volos, kakuyu ona videla tol'ko v fil'mah i na scene.
- YA oznakomilsya s vashim lichnym delom, miss... e... e... Bolc. - On
neterpelivo otodvinul ot sebya papku. - Moj vam sovet - vyhodite v
otstavku. Sekretarsha dast vam blanki, kotorye nado zapolnit'. Vsego
horoshego!
Neozhidannost' napadeniya vernula ej spokojstvie. Miss Bolc nevozmutimo
otvetila:
- Cenyu vashe vnimanie, mister Uilbins, no v otstavku ne sobirayus'. Tak
vot, o moem naznachenii.
- Dorogaya miss Bolc! - On reshil byt' obhoditel'nym. Vyrazhenie ego lica
zametno izmenilos' i teper' kolebalos' mezhdu ulybkoj i ehidnoj usmeshkoj. -
Menya ved' zabotit tol'ko vashe blagopoluchie. Naskol'ko ya ponimayu, otstavka
svyazana dlya vas s finansovymi lisheniyami, i pri dannyh obstoyatel'stvah ya
schitayu sebya obyazannym dobit'sya sootvetstvuyushchego uvelicheniya vashej pensii.
Vy budete obespecheny, poluchite vozmozhnost' zanimat'sya chem hotite, i
pover'te, vy ne... - On vyzhdal, postuchal pal'cem po stolu. - ...Ne
prigodny k rabote uchitelya. Kak vam ni nepriyatny moi slova, eto chistaya
pravda, i chem skoree vy pojmete...
Kakoe-to zloschastnoe mgnovenie ona byla ne v silah sderzhat' smeh.
Mister Uilbins oseksya i serdito vozzrilsya na nee.
- Izvinite, - skazala ona, otiraya glaza. - YA prepodayu vot uzhe dvadcat'
pyat' let - i horosho prepodayu, kak vam izvestno, esli vy prochitali moi
harakteristiki. Rabota uchitelya - vsya moya zhizn', ya lyublyu eto delo, i sejchas
uzhe pozdnovato govorit' mne, chto ya ne gozhus' v uchitelya.
- Prepodavanie - professiya molodyh, a vam pod pyat'desyat. Da, krome
togo, my dolzhny schitat'sya s vashim zdorov'em.
- Kotoroe ne ostavlyaet zhelat' luchshego, - vstavila ona. - Pravda, ya
perenesla rak legkih. Na Marse eto ne redkost'. On legko izlechivaetsya.
- Esli verit' vashim bumagam, vy perenesli eto zabolevanie chetyrezhdy.
- CHetyrezhdy perenesla i chetyrezhdy vylechilas'. YA vernulas' na Zemlyu
tol'ko potomu, chto vrachi schitali, budto u menya osoboe predraspolozhenie k
marsianskomu raku.
- Prepodavanie na Marse... - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Vy
nigde bol'she ne prepodavali, a kogda vy byli studentkoj, vash kolledzh
gotovil uchitelej special'no dlya Marsa. V prepodavanii proizoshla revolyuciya,
miss Bolc, no vy ob etom dazhe ne podozrevaete. - On opyat' strogo postuchal
po stolu. - Vy ne prigodny k prepodavatel'skoj rabote. Po krajnej mere v
nashem okruge.
Ona upryamo otvetila:
- Budete vy soblyudat' usloviya kontrakta ili mne pridetsya dejstvovat'
cherez sud?
On pozhal plechami, vzyal v ruki papku.
- Anglijskij pis'mennyj i ustnyj. Desyatyj klass. Nado polagat', vy
dumaete, chto spravites'.
- Spravlyus'.
- Vash urok - ezhednevno s chetverti odinnadcatogo do chetverti
dvenadcatogo, krome subboty i voskresen'ya.
- Menya ne interesuet chastichnaya zagruzka.
- |to polnaya zagruzka.
- Pyat' chasov v nedelyu?
- Schitaetsya, chto sorok chasov v nedelyu u vas budut uhodit' na podgotovku
k urokam. Skoree vsego vam ponadobitsya eshche bol'she vremeni.
- Ponyatno, - skazala ona. Ni razu v zhizni ona ne chuvstvovala takogo
zameshatel'stva.
- Zanyatiya nachnutsya so sleduyushchego ponedel'nika. YA vydelyu vam studiyu i
sejchas zhe sozovu tehnicheskoe soveshchanie.
- Studiyu?
- Studiyu. - V ego golose prozvuchala notka zloradnogo udovol'stviya. - U
vas budet primerno sorok tysyach uchenikov.
On vynul iz yashchika pis'mennogo stola dve knigi. Odna iz nih, chrezvychajno
uvesistaya, nazyvalas' "Tehnika i priemy teleobucheniya", a drugaya,
otpechatannaya na rotatore i perepletennaya v plastik, - programma po
anglijskomu yazyku dlya desyatogo klassa severo-vostochnogo shkol'nogo okruga
SSHA.
- Zdes' vse nuzhnye vam svedeniya, - skazal on.
Miss Bolc s zapinkoj proiznesla:
- Teleobuchenie? Znachit... moi ucheniki budut slushat' menya no televizoru?
- Bezuslovno.
- Znachit, ya ih nikogda ne uvizhu?
- Zato oni vas uvidyat, miss Bolc. |togo vpolne dostatochno.
- Navernoe, ekzameny budut prinimat' mashiny, no kak byt' s sochineniyami?
YA ved' za celyj semestr ne uspeyu proverit' dazhe odno zadanie.
On nahmurilsya.
- Nikakih zadanij net. |kzamenov tozhe net. Po-vidimomu, na Marse vse
eshche pribegayut k ekzamenam i zadaniyam, chtoby zastavit' uchenikov zanimat'sya,
no my shagnuli daleko vpered po sravneniyu s takim srednevekov'em v
obrazovanii. Esli vy sobiraetes' vkolachivat' material pri pomoshchi
ekzamenov, sochinenij i tomu podobnogo, vybros'te eto iz golovy. Vse eti
priemchiki harakterny dlya bezdarnogo uchitelya, i my by ih ne dopustili, dazhe
esli by sushchestvovala prakticheskaya vozmozhnost' dopustit', a ee-to i ne
sushchestvuet.
- Esli ne budet ni ekzamenov, ni sochinenij i esli ya nikogda ne uvizhu
uchenikov, to kak zhe mne ocenivat' svoyu rabotu?
- Dlya etogo u nas est' svoi metody. Budete kazhdye dve nedeli uznavat'
pokazatel' Tendekz. U vas vse?
- Eshche odin vopros. - Ona slabo ulybnulas'. - Ne ob®yasnite li vy, pochemu
tak yavno nastroeny protiv moego sotrudnichestva?
- Ob®yasnyu, - ravnodushno otvetil on. - U vas na rukah ustarevshij
kontrakt, kotoryj my obyazany soblyudat', no my-to znaem, chto vam ne
vyderzhat' dogovornogo sroka. Kogda vy ujdete, pridetsya sredi uchebnogo goda
iskat' vam zamenu, a do teh por neskol'ko nedel' sorok tysyach uchenikov
budut uchit'sya ploho. Esli vy do ponedel'nika peredumaete, ya garantiruyu,
chto pensiya vam budet vyplachivat'sya polnost'yu. Esli net, uchtite: sudy
priznayut za nami pravo uvol'neniya uchitelya po neprigodnosti nezavisimo ot
ego dolzhnosti i stazha.
Sekretarsha mistera Uilbinsa nazvala nomer komnaty.
- |to budet vash kabinet, - skazala ona. - Podozhdite tam, ya kogo-nibud'
prishlyu.
Kabinet byl malen'kij, v nem stoyali knizhnye shkafy, pis'mennyj stol,
kartoteka i proekcionnyj apparat. Uzkoe okonce pozvolyalo uvidet' dlinnye
ryady takih zhe uzkih okoshek. V stenu protiv pis'mennogo stola byl
vmontirovan televizionnyj ekran razmerom metr dvadcat' na metr dvadcat'. U
miss Bolc eto byl pervyj v zhizni kabinet, i ona uselas' za pis'mennym
stolom, chuvstvuya, kak neodobritel'no hmuryatsya unylye serovato-korichnevye
steny, oshchushchaya odinochestvo, smirenie i nemalyj strah.
Zazvonil telefon. Ona stala otchayanno razyskivat' ego, obnaruzhila na
pul'te v uglublenii pis'mennogo stola, no k etomu vremeni zvonki
prekratilis'. Ona osmotrela ves' pis'mennyj stol i nashla drugoj pul't s
diskami nastrojki televizora. Vsego bylo chetyre diska, i na kazhdom - cifry
ot nulya do devyati. Ona podschitala, chto chislo vozmozhnyh kanalov sostavlyaet
9999. Ona isprobovala neskol'ko nomerov, no ekran ostavalsya pustym, i
tol'ko kanal 0001 otkliknulsya ob®yavleniem: "ZANYATIYA NACHINAYUTSYA V
PONEDELXNIK, 9 SENTYABRYA, SEJCHAS PROVODITSYA REGISTRACIYA. ESLI HOTITE BYTX
DOPUSHCHENNYM K ZANYATIYAM I POLUCHITX DOKUMENTY OB OKONCHANII KURSA,
ZAREGISTRIRUJTESX".
V dver' postuchali. Voshel dobrodushnyj s vidu, sedeyushchij chelovek let za
pyat'desyat; on predstavilsya: "Dzhim Pargrin, glavnyj inzhener". Pargrin
prisel na kraeshek pis'mennogo stola i shiroko ulybnulsya.
- YA uzh boyalsya, chto vy zabludilis'. YA zvonil, a mne nikto ne otvetil.
- Poka ya nashla telefon, vy povesili trubku, - ob®yasnila miss Bolc.
On usmehnulsya, potom stal ser'ezen.
- Znachit, vy s Marsa. A znaete li vy, na chto naprosilis'?
- Vas prislali zapugivat' menya?
- Menya nikto nikogda ne pugaetsya, esli ne schitat' moloden'kih
inzhenerov. Prosto ya podumal... ladno, nevazhno. Pojdemte v vashu studiyu, ya
vam ob®yasnyu chto k chemu.
Ryady kabinetov bystro ostalis' pozadi, i v kazhdom kabinete bylo shirokoe
zasteklennoe okno, vyhodyashchee v koridor. Miss Bolc vse eto napomnilo
marsianskij akvarium, kuda ona poroj vodila uchenikov, chtoby pokazat' im
dikovinnuyu morskuyu zhizn' Zemli.
Pargrin otper dver' i vruchil miss Bolc klyuch.
- SHest' - chetyre - tri - devyat'. Ot kabineta dalekovato, no hot' na
odnom etazhe.
Pered uzkoj doskoj raskoryachilsya urodlivyj chernyj pis'mennyj stol na
tolstyh metallicheskih nozhkah. S protivopolozhnoj steny glazela vniz kamera,
a ryadom s neyu byl kontrol'nyj ekran. Pargrin otkryl pul't upravleniya, i
vnezapno vspyhnuvshij svet oslepil miss Bolc.
- Vy prepodaete anglijskij, poetomu oni schitayut, chto special'noe
oborudovanie vam ne nuzhno, - skazal Pargrin. - Vidite eti knopki? Pervaya
daet obzor stola, doski i pola von do toj linii. Vtoraya - krupnyj plan
stola. Tret'ya - krupnyj plan doski.
- Ne ponimayu.
On kosnulsya drugogo vyklyuchatelya.
- Smotrite.
Kontrol'nyj ekran osvetilsya, kak by ozhil. Miss Bolc okazalas' k nemu
licom - licom k korenastoj zhenshchine srednih let - i podumala, chto ekran
bezzhalostno stiraet ee. Plat'e, kuplennoe nakanune posle dolgih kolebanij
i za slishkom bol'shuyu cenu, stalo neprivlekatel'nym cvetnym pyatnom.
- Poprobujte vtoruyu, - posovetoval Pargrin.
Ona sela za stol i nazhala vtoruyu knopku. Kamera dernulas', miss Bolc
uvidela sebya krupnym planom i sodrognulas'. Tretij kadr - miss Bolc u
doski - byl ne luchshe.
Pargrin vyklyuchil kameru i zakryl pul't upravleniya.
- Vot zdes', u dveri, tabel'naya knopka, - skazal on. - Esli vy ne
nazhali ee do chetverti odinnadcatogo, vash urok avtomaticheski otmenyaetsya. I
eshche: kak tol'ko konchitsya vash urok, v chetvert' dvenadcatogo, nado srazu
ujti, chtoby ocherednoj uchitel' prigotovilsya k sleduyushchemu uroku - on
nachinaetsya v odinnadcat' tridcat'. Pravda, schitaetsya horoshim tonom steret'
s doski i pribrat' na stole. Mel v yashchike stola. Vse yasno?
- Po-moemu, da, - otvetila miss Bolc. - Neyasno tol'ko, kak ya dolzhna
prepodavat' anglijskij pis'mennyj i ustnyj, ne slysha, kak ucheniki govoryat,
i ne vidya, chto oni pishut.
Poka oni shli iz studii, on molchal.
- YA ponimayu vashe nedoumenie, - skazal on, kogda oni vernulis' v ee
kabinet. - Kogda ya byl rebenkom, vse bylo inache. Televizor ya smotrel,
kogda mne razreshali roditeli, a v shkolu hodil vmeste s drugimi
rebyatishkami. No teper' vse izmenilos' i, vidimo, k luchshemu. Po krajnej
mere vazhnye chiny govoryat, chto nyneshnyaya sistema celesoobraznee. Kak by tam
ni bylo, zhelayu bol'shih udach.
Ona snova uselas' za pis'mennym stolom i zadumchivo raskryla "Tehniku i
priemy teleobucheniya".
V ponedel'nik utrom, v pyat' minut odinnadcatogo, miss Bolc nazhimala na
tabel'nuyu knopku v svoej studii. Za eto ona byla voznagrazhdena svetom
beloj lampochki nad kontrol'nym ekranom. Miss Bolc sela za pis'mennyj stol,
nazhala na knopku nomer dva i slozhila ruki v ozhidanii.
Rovno v chetvert' odinnadcatogo belyj ogonek smenilsya krasnym, i s
kontrol'nogo ekrana neodobritel'no glyanulo ee lico.
- Dobroe utro, - skazala ona. - Nachinaem urok anglijskogo yazyka dlya
desyatogo klassa. YA miss Bolc.
Ona reshila posvyatit' pervyj urok znakomstvu s uchenikami. Pust' ej ne
suzhdeno poznakomit'sya s tysyachami uchenikov, zato oni uznayut o nej hot'
chto-nibud'. Uzh etogo-to ona u nih ne otnimet.
Ona rasskazala o godah raboty na Marse, o tom, kak ucheniki prihodili v
shkolu gur'boj, ob®yasnila, chto v odnom klasse zanimalos' chelovek dvadcat' -
dvadcat' pyat', ne tak, kak zdes', - sorok tysyach chelovek sidyat pered soroka
tysyachami televizorov. Opisala peremeny, upomyanuv, chto shkol'niki, vyhodya
poigrat' za predely zashchitnogo kupola, vsegda nadevayut respiratory.
Rasskazala ob ekskursiyah, vo vremya kotoryh klass, a inogda i vsya shkola,
izuchal rastitel'nost' Marsa, ego mineraly, ego pochvu. Ona privela
neskol'ko voprosov o Zemle, chashche vsego zadavaemyh marsianskimi
shkol'nikami.
Nevynosimo medlenno polzli minuty. Miss Bolc kazalos', budto ona
plennica nemigayushchego glaza kamery, ee izobrazhenie na kontrol'nom ekrane
prinyalo izmuchennyj i perepugannyj vid. Ona ne podozrevala, chto urok mozhet
stat' takim neposil'nym trudom.
Konec chasa prishel kak smertnaya agoniya. Miss Bolc slabo ulybnulas', i s
kontrol'nogo ekrana ee izobrazhenie vydavilo otvratitel'nuyu parodiyu na
ulybku.
- Do zavtra, - skazala miss Bolc. - Vsego horoshego.
Krasnyj svet smenilsya belym. Miss Bolc s sodroganiem brosila poslednij
vzglyad na kameru i obratilas' v begstvo.
Ona poteryanno sidela za pis'mennym stolom u sebya v kabinete i pytalas'
sderzhat' slezy, kogda k nej zaglyanul Dzhim Pargrin.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Prosto ya zhaleyu, chto ne ostalas' na Marse.
- S chego eto vy? Nachalo prevoshodnoe.
- Ne dumayu.
- A ya dumayu. - On ulybnulsya. - Segodnya na poslednih desyati minutah my
zamerili probnyj Tendekz. Inogda eto delaetsya dlya novyh uchitelej.
Bol'shinstvo uchashchihsya nachinaet zanyatiya po svoej programme, no esli uchitel'
slab, ucheniki bystro pereklyuchayutsya na chto-nibud' drugoe. Vot my i
ustraivaem proverku v konce pervogo uroka - smotrim, kak dela u novogo
uchitelya. Uilbins poprosil zamerit' vam Tendekz i sam prosledil za etoj
proceduroj. Po-moemu, on byl razdosadovan. - Pargrin lukavo usmehnulsya. -
Pokazatel' chut'-chut' nizhe sta, to est' prakticheski idealen.
On vyshel, prezhde chem miss Bolc uspela poblagodarit', a kogda ona snova
sklonila golovu nad pis'mennym stolom, unynie rasseyalos' kak po
volshebstvu. Miss Bolc s voodushevleniem okunulas' v pererabotku programmy
anglijskogo yazyka dlya desyatyh klassov.
"Rekomenduemye p'esy, - stoyalo v plane. - "Nel'zya zhenit'sya na slonihe"
G.N.Varga. Voshititel'nyj fars..."
Reshitel'noj rukoj miss Bolc perecherknula etot abzac i zapisala na
polyah: "V.SHekspir. Venecianskij kupec". Uvlekatel'nyj roman Persivala
Olivera o Starom Zapade "Odeyala v sedle i shestistvol'nye pistolety" ona
zamenila "Povest'yu o dvuh gorodah" Dikkensa. Razdela, posvyashchennogo poezii,
miss Bolc voobshche ne nashla, i prishlos' sozdavat' ego samostoyatel'no. Ee
pero bezzhalostno iskromsalo plan, no miss Bolc ne chuvstvovala ugryzenij
sovesti. Razve v spravochnike ne bylo ukazano, chto samostoyatel'nost'
uchitelya dostojna pohvaly?
Na drugoe utro, napravlyayas' po koridoru v studiyu, ona bol'she ne
volnovalas'.
Nedruzhelyubnye prostory zdaniya i unyloe odinochestvo kabineta tak
podavlyali, chto miss Bolc stala gotovit'sya k urokam u sebya doma. K seredine
tret'ej nedeli ona otyskala put' na desyatyj etazh, gde, kak bylo ukazano v
spravochnike, nahodilsya kafeterij. V ocheredi u razdatochnogo avtomata, v
molchalivom okruzhenii molodyh uchitelej i uchitel'nic miss Bolc chuvstvovala
sebya pryamo-taki doistoricheskoj drevnost'yu.
Kogda ona napravilas' k stoliku, kto-to zamahal ej rukoj. Dzhim Pargrin
vstal, vzyal u nee iz ruk podnos. Neznakomyj chelovek pomolozhe vydvinul ej
stul. Posle dolgih chasov odinochestva miss Bolc prosto zadyhalas' ot
neozhidannogo vnimaniya k sebe.
- |to moj plemyannik, - skazal Pargrin. - Lajl Styuart. On prepodaet
fiziku. Miss Bolc - uchitel'nica s Marsa.
Molodoj chelovek byl smugl, krasiv, ohotno ulybalsya. Miss Bolc skazala,
chto rada poznakomit'sya s nim, i niskol'ko ne pokrivila dushoj.
- Da ved' vy pervyj uchitel', s kotorym ya hot' slovom peremolvilas'! -
voskliknula ona.
- Kak pravilo, my izbegaem drug druga, - soglasilsya Lajl Styuart. - V
nashej professii, sami ponimaete, vyzhivayut naibolee prisposoblennye.
- No, kazalos' by, luchshe ob®edinit'sya...
Styuart pokachal golovoj.
- Predpolozhim, vy pridumali chto-to sil'nodejstvuyushchee. U vas vysokij
Tendekz, eto izvestno drugim uchitelyam. Vot oni i smotryat vashi uroki i,
esli mogut, kradut u vas nahodki. Vy, v svoyu ochered', smotrite ih uroki,
chtoby vospol'zovat'sya ih nahodkami, i zamechaete, chto oni primenyayut vashu
tehniku. Vam, estestvenno, eto ne nravitsya. Sredi nashih uchitelej delo
dohodit do drak, sudebnyh processov i zlostnyh intrig. V luchshem sluchae, my
drug s drugom ne razgovarivaem.
- Kak vam zdes' nravitsya? - sprosil Pargrin u miss Bolc.
- Skuchayu po uchenikam, - otvetila ona. - Menya trevozhit, chto ya s nimi ne
znakoma i ne mogu sledit' za ih uspehami.
- Ne pytajtes' primeshivat' syuda abstraktnye ponyatiya vrode uspehov, - s
gorech'yu skazal Styuart. - Teoriya novogo obucheniya smotrit na delo tak: my
podvergaem uchenika vozdejstviyu kakogo-to materiala po nuzhnomu predmetu.
Vozdejstvie imeet mesto u uchenika na domu, to est' v samoj estestvennoj
dlya nego srede. Uchenik usvoit stol'ko, skol'ko pozvolyat ego individual'nye
sposobnosti, a bol'shego my ne vprave ozhidat'.
- Rebenok lishen chuvstva sversheniya - u nego net stimula k uchebe, -
vozrazila miss Bolc.
- Pri novom obuchenii to i drugoe nevazhno. My vsyacheski privivaem navyki,
kotorye sdelali reklamu stol' vazhnym faktorom nashej ekonomiki. Privlech'
vnimanie cheloveka, zastavit' ego pokupat' protiv svoej voli. Ili privlech'
vnimanie uchenika, zastavit' ego uchit'sya, hochet on togo ili net.
- No ved' ucheniki ne poluchayut obshchestvennyh navykov!
Styuart pozhal plechami.
- Zato v nashej shkole ne voznikaet problema discipliny. Ne nado sledit'
za vneshkol'noj deyatel'nost'yu uchenikov. YA vas ne pereubedil?
- Konechno, net!
- Pust' eto ostanetsya vashej tajnoj. I, mezhdu nami, skazhu vam, kakoj
faktor samyj reshayushchij v filosofii novogo obucheniya. Den'gi. Vmesto togo
chtoby vkladyvat' celye sostoyaniya v zemli i zdaniya, vmesto togo chtoby
soderzhat' tysyachi shkol, my stroim odnu telestudiyu. Eshche odno sostoyanie
ekonomitsya za schet zarabotnoj platy uchitelya: odin uchitel' prihoditsya ne na
dvadcat'-tridcat' uchenikov, a na mnogo tysyach. Odarennye rebyatishki budut
uchit'sya, kak ni skverno obuchenie, a eto vse, chto nuzhno nashej civilizacii:
gorstka odarennyh lyudej, kotorye sozdadut ujmu odarennyh mashin. - On
otodvinul svoj stul. - Priyatno bylo poznakomit'sya s vami, miss Bolc. Mozhet
byt', my stanem druz'yami. Vy prepodaete anglijskij, ya - fiziku, navryad li
my budem obvorovyvat' drug druga. A teper' mne nado idti vydumyvat' novye
tryuki. Moj Tendekz skaknul vniz.
Miss Bolc zadumchivo smotrela emu vsled.
- U nego slishkom utomlennyj vid.
- U uchitelej po bol'shej chasti ne takie kontrakty, kak u vas, - poyasnil
Pargrin. - Ih mozhno uvolit' v lyubuyu minutu. Posle etogo uchebnogo goda Lajl
hochet perejti v promyshlennost', a esli ego uvolyat, emu nelegko budet najti
rabotu.
- On otkazyvaetsya ot professii uchitelya? Kakoj pozor!
- |to besperspektivnaya professiya.
- U horoshego uchitelya vsegda est' perspektivy.
Pargrin pokachal golovoj.
- Central'nyj okrug uzhe daet eksperimental'nye uroki, zapisannye na
kinoplenku. Najmite horoshego uchitelya, otsnimite god ego raboty - i bol'she
ne nado nikakih uchitelej. Net, prepodavanie lisheno budushchego. Vam soobshchili
vash pokazatel' Tendekz?
- Da net. A dolzhny byli?
- Svedeniya postupayut raz v dve nedeli. Vchera rassylali ocherednye.
- YA nichego ne poluchila.
On tihon'ko vyrugalsya i primiritel'no posmotrel na miss Bolc.
- Mister Uilbins byvaet kovaren, esli emu nuzhno. Veroyatno, hochet
zastat' vas vrasploh.
- Boyus', chto ya nichego ne smyslyu v etih pokazatelyah.
- V nih net nichego slozhnogo. Raz v dve nedeli my delaem dlya kazhdogo
uchitelya vyborku tysyachi ego uchenikov. Esli vse smotryat polozhennyj urok,
Tendekz uchitelya raven sta. Esli smotrit tol'ko polovina, Tendekz -
pyat'desyat. U horoshego uchitelya Tendekz kak raz i sostavlyaet pyat'desyat. Esli
Tendekz padaet nizhe dvadcati, uchitelya uvol'nyayut. Za neprigodnost'yu.
- Znachit, deti mogut ne smotret' urok, esli ne hotyat?
- Roditeli obyazany priobresti televizor, - otvetil Pargrin. - Oni
dolzhny sledit', chtoby rebenok provodil klassnye chasy pered televizorom -
eto nazyvaetsya "sledit' za poseshchaemost'yu"; no oni ne otvechayut za to, chto
imenno smotrit rebenok. Inache prishlos' by sledit' za rebenkom pominutno, a
sudy schitayut, chto eto bessmyslenno. Tak vot, ucheniki sidyat u televizorov,
i televizory vklyucheny, no esli im ne nravitsya vash urok, oni mogut
pereklyuchit'sya na chto-nibud' drugoe. Teper' vy vidite, kak vazhno dlya
uchitelya, chtoby ego uroki byli zanimatel'nymi.
- Ponimayu. A kakoj u menya Tendekz?
On otvernulsya.
- Nul'.
- Vy hotite skazat'... _nikto_ ne smotrit? A ya-to dumala, chto vse delayu
pravil'no.
- Dolzhno byt', v pervyj den' vy sdelali chto-to takoe, chem oni
uvleklis'. Mozhet, eto im s teh por prielos'. Takoe byvaet. A vy smotreli
uroki drugih uchitelej?
- Da net zhe! YA tak zanyata, chto mne eto i v golovu ne prihodilo.
- Vozmozhno, Lajl chto-nibud' pridumaet. YA prosil ego zajti k vam v
kabinet pered dvuhchasovym urokom. A potom... chto zh, posmotrim.
Lajl Styuart razlozhil na pis'mennom stole kakie-to bumagi, i miss Bolc
sklonilas' nad nimi.
- Vot pokazateli Tendekz, - skazal on. - Vam tozhe polagalsya ekzemplyar.
Miss Bolc probezhala glazami spisok familij i nashla svoyu. Bolc Mildred.
Anglijskij, desyatyj klass. Vremya - 10:15. Kanal 6439. Nul'. Srednij
godovoj pokazatel' - nul'.
- Rech' idet o tom, chto vam nado reshit'sya na kakie-to tryuki, - prodolzhal
Styuart. - V dva chasa nachnetsya urok Mardzhori Mak-Millan. Ona prepodaet
anglijskij dlya odinnadcatogo klassa, u nee Tendekz shest'desyat chetyre. |to
ochen' mnogo. Posmotrim, kak ona etogo dobivaetsya.
On ustanovil diski v nuzhnom polozhenii.
Rovno v dva chasa poyavilas' Mardzhori Mak-Millan, i ponachalu miss Bolc s
uzhasom zapodozrila, chto ta razdevaetsya. Tufli i chulki Mardzhori Mak-Millan
byli akkuratno sbrosheny na pol. Ona kak raz rasstegivala bluzku. Mardzhori
Mak-Millan glyanula pryamo v ob®ektiv.
- CHto vy zdes' delaete, koshechki i kotiki? - provorkovala ona. - A
mne-to kazalos', chto ya odna.
|to byla naryadnaya blondinka, krasivaya vyzyvayushchej, vul'garnoj krasotoj.
Ee odezhda vystavlyala napokaz umopomrachitel'nye formy. Mardzhori Mak-Millan
ulybnulas', tryahnula golovoj i na cypochkah popyatilas'.
- Nu da ladno, raz uzh ya sredi druzej...
Bluzki ne stalo. Za neyu prishel chered yubki. Mardzhori Mak-Millan
predstala v soblaznitel'no legkom kostyume, sostoyashchem tol'ko iz trusikov i
lifchika. Kamera prevoshodno peredavala ego zolotisto-aluyu gammu. Mardzhori
Mak-Millan proshlas' v tance i mimohodom nazhala knopku krupnogo plana
doski.
- Pora prinimat'sya za rabotu, dorogie koshechki i kotiki, - skazala ona.
- Vot eto nazyvaetsya "predlozhenie". - Ona proiznosila frazu vsluh, poka
vypisyvala ee na doske. - CHelovek... shel... po ulice. "SHel po ulice" - eto
to, chto delal chelovek. |to nazyvaetsya "skazuemoe". Smeshnoe slovo, verno?
Vy vse ponyali?
Porazhennaya miss Bolc negoduyushche voskliknula:
- Anglijskij dlya _odinnadcatogo_ klassa?
- Vchera my s vami prohodili glagol, - govorila Mardzhori Mak-Millan. -
Pomnite? Derzhu pari, chto vy nevnimatel'no slushali. Derzhu pari, chto vy i
sejchas slushaete nevnimatel'no.
Miss Bolc ahnula. Lifchik na Mardzhori vdrug rasstegnulsya. Ego koncy
svobodno zatrepyhalis', i miss Mak-Millan podhvatila ego uzhe na letu.
- Na etot raz chut' ne svalilsya, - zametila ona. - Mozhet byt', na dnyah
svalitsya. Vy ved' ne hotite eto propustit', pravda? Sledite zhe
vnimatel'no. A teper' zajmemsya etim gadkim skazuemym.
Miss Bolc tiho proiznesla:
- Vy ne nahodite, chto dlya menya vse eto isklyuchaetsya?
Styuart vyklyuchil izobrazhenie.
- U nee vysokij pokazatel' nedolgo proderzhitsya, - skazal on. - Kak
tol'ko ee ucheniki pojmut, chto eta shtuka nikogda ne svalitsya... Davajte-ka
luchshe posmotrim vot eto. Anglijskij dlya desyatogo klassa. Muzhchina. Tendekz
sorok pyat'.
Uchitel' byl molod, sravnitel'no krasiv i, bessporno, umel. On
balansiroval melom na nosu. On zhongliroval lastikami. On parodiroval
znamenitostej. On chital vsluh sovremennuyu klassiku - "Odeyala v sedle i
shestistvol'nye pistolety", i ne prosto chital, a vosproizvodil dejstvie,
upolzal za pis'mennyj stol i tykal ottuda v kameru voobrazhaemym
shestistvol'nym pistoletom. Zrelishche bylo ves'ma vnushitel'noe.
- Rebyata budut ego lyubit', - zametil Styuart. - |tot uchitel'
proderzhitsya. Posmotrim, net li chego-nibud' eshche.
Byla uchitel'nica istorii - stepennaya zhenshchina, odarennaya nezauryadnym
talantom hudozhnika. Ona s porazitel'noj legkost'yu risovala sharzhi i
karikatury, veseloj besedoj uvyazyvaya ih voedino.
Byl uchitel' ekonomiki - on pokazyval fokusy s kartami i monetami.
Byli dve molodye zhenshchiny, kotorye yavno podrazhali Mardzhori Mak-Millan,
no prodelyvali vse ne tak otkrovenno. Ih pokazateli byli poetomu gorazdo
nizhe.
- Hvatit, teper' vy poluchili predstavlenie o tom, kakaya pered vami
zadacha, - skazal Styuart.
- Esli uchitel' umeet tol'ko obuchat', on okazyvaetsya v strashno
nevygodnom polozhenii, - zadumchivo podytozhila miss Bolc. - |ti uchitelya
prosto aktery. Oni ne obuchayut, a tol'ko poteshayut.
- Oni obyazany osveshchat' svoj predmet v ramkah programmy. Esli ucheniki
smotryat televizor, oni ne mogut ne usvoit' hot' _chto-nibud'_.
Na besplodnom, negostepriimnom Marse miss Bolc dvadcat' pyat' let
mechtala o Zemle. Mechtala projtis' bosikom po zelenoj trave, i chtoby vokrug
byli zelenye derev'ya i kustarnik, a nad golovoj vmesto nerazlichimoj
prozrachnosti atmosfernogo kupola - bezdonnoe goluboe nebo. V unyloj
marsianskoj pustyne miss Bolc mechtala o burnyh volnah okeana, vzdymayushchihsya
do samogo gorizonta.
I vot ona snova na Zemle, zhivet v beskrajnem gorodskom komplekse
Vostochnyh SSHA. Na krohotnye parki pokushayutsya ulicy i doma. Goluboe nebo
pochti ne vidno iz-za vozdushnogo dvizheniya. Okean ona videla mel'kom raza
dva, iz okna aerotaksi.
No gde-to ved' ostalis' zeleneyushchie polya, ozera, reki i okean - tol'ko
poezzhaj tuda! A miss Bolc vse rabotala. Korpela nad materialami, gotovyas'
k urokam. CHasami zapisyvala i perepisyvala primery, chasami detal'nejshim
obrazom repetirovala, snova i snova povtoryala chasovoj urok, prezhde chem
otdat' ego na s®edenie zhadnomu glazu kamery.
I nikto na nee ne smotrel. V techenie pervyh zhe dvuh nedel' ona teryala
uchenikov desyatkami, sotnyami, tysyachami, i, nakonec, ne ostalos' ni edinogo.
Miss Bolc pozhala plechami, izgnala mysli o svoem unizhenii i vzyalas' za
"Venecianskogo kupca". Dzhim Pargrin pomog ej, dav vozmozhnost'
prodemonstrirovat' velikolepnye fil'my o Venecii i raznye ekranizacii
p'esy.
Miss Bolc grustno skazala:
- Nu ne obidno li pokazyvat' takie prekrasnye lenty, kogda ih nikto ne
smotrit?
- YA smotryu, - vozrazil Pargrin. - S udovol'stviem.
Ego dobrye glaza opechalili miss Bolc, napomniv davnee - krasivogo
yunoshu, kotoryj provozhal ee na Mars, smotrel na nee takim zhe vzglyadom i
obeshchal priehat', kak tol'ko okonchit politehnicheskij kolledzh. On poceloval
ee na proshchan'e, a potom ona uznala, chto on pogib v nelepoj katastrofe.
Dolgie gody prolegli mezhdu dvumya nezhnymi vzglyadami, no miss Mildred Bolc
ne nahodila, chto eti gody proshli vpustuyu. Ona nikogda ne schitala trud
uchitelya neblagodarnym, poka ne okazalas' v tesnoj komnate pod oknom
kamery.
Kogda rassylalis' ocherednye pokazateli Tendekz, ej pozvonil Pargrin.
- Vy poluchili ekzemplyar?
- Net.
- YA razdobudu i prishlyu vam.
Tak on i sdelal, no miss Bolc i bez togo znala, chto pokazatel' u Bolc
Mildred - anglijskij, desyatyj i tak dalee - nul'.
Ona pereryla biblioteki v poiskah knig po tehnike teleobucheniya. Knigi
pestreli primerami tem, vygodnyh dlya naglyadnogo izlozheniya, no pochti ne
pomogali prepodavat' anglijskij desyatomu klassu.
Miss Bolc obratilas' k pedagogicheskim zhurnalam i issledovala tajny
novogo obucheniya. Ona prochitala o tom, chto lichnost' svyashchenna, i o prave
uchenika poluchat' obrazovanie na domu, ne otvlekayas' na obshchestvennye
obyazannosti. Prochitala o psihologicheskoj opasnosti konkurencii sredi
uchitelej i o pagube iskusstvennyh kriteriev; o vrede ustarevshego
gruppovogo metoda obucheniya i ego zloveshchej roli v roste detskoj
prestupnosti.
Pargrin prines novye pokazateli Tendekz. Miss Bolc vymuchenno
ulybnulas'.
- Opyat' nul'?
- Nu, ne sovsem.
Ona ustavilas' na bumagu, mignula, opyat' ustavilas'. Pokazatel' byl 0,1
- odna desyataya procenta. Zataiv dyhanie miss Bolc proizvela v ume
koe-kakie arifmeticheskie dejstviya. U nee est' odin uchenik! V tot mig ona
by otkazalas' ot budushchej pensii, lish' by poznakomit'sya s etim vernym
podrostkam.
- Kak po-vashemu, chto teper' budet? - sprosila ona.
- S vashim kontraktom shutit' ne prihoditsya. Uilbins ni shaga ne
predprimet, poka ne budet uveren, chto delo besspornoe.
- Tak ili inache, priyatno soznavat', chto u menya est' uchenik. Kak vy
dumaete, mozhet byt', on ne odin?
- A pochemu vy ne predlozhite im napisat'? Pis'ma uchenikov prigodyatsya vam
na sude kak dokazatel'stva.
- Menya ne interesuyut dokazatel'stva, - otvetila ona, - no ya poproshu,
chtoby mne napisali. Spasibo.
- Miss... a-e... Mildred...
- Da?
- Net, nichego. To est' ya hotel... Vy by ne soglasilis' zavtra poobedat'
so mnoj?
- Ohotno.
Celuyu nedelyu miss Bolc ne reshalas' poprosit' svoih uchenikov, chtoby oni
ej napisali. Prichinu svoih kolebanij miss Bolc ponimala slishkom horosho.
Ona boyalas' ne poluchit' otveta.
No vot nastalo utro, kogda ona konchila izlagat' urok za minutu do
zvonka, slozhila ruki i natyanuto ulybnulas' kamere.
- YA hochu poprosit' vas ob odnoj usluge. Pust' kazhdyj napishet mne
pis'mo. Rasskazhite o sebe. Rasskazhite, nravyatsya li vam proizvedeniya,
kotorye my prohodim. Vy obo mne vse znaete, a ya nichego o vas ne znayu.
Pozhalujsta, napishite mne.
Miss Bolc poluchila odinnadcat' pisem. Blagogovejno vskryla ih, lyubovno
perechitala i s vozrozhdennoj veroj v sebya stala ob®yasnyat' "Povest' o dvuh
gorodah".
Ona pokazala pis'ma Dzhimu Pargrinu i, kogda on konchil chitat', zametila:
- Takih ved' tysyachi - sposobnye, pylkie detishki, kotorye byli by rady
uchit'sya, esli by vse eto razvlekatel'stvo ne odurmanilo ih do passivnogo
bezrazlichiya.
- Uilbins ne podaval golosa?
- Nichut'.
- On rasporyadilsya, chtoby sleduyushchij vash Tendekz ya sostavlyal ne po
tysyachnoj, a po dvuhtysyachnoj vyborke. YA skazal, chto dlya etogo nuzhno osoboe
rasporyazhenie direkcii. Navryad li on stanet vozit'sya.
- Ochevidno, on gotovitsya chto-to predprinyat'.
- Boyus', chto tak, - skazal Pargrin. - Po-nastoyashchemu pora vyrabotat'
svoyu liniyu zashchity. Vam nuzhen budet advokat.
- Ne znayu, stanu li ya zashchishchat'sya. YA vot dumayu, chto nado popytat'sya
najti chastnye uroki.
- Uchtite, chto est' chastnye shkoly. Tot, u kogo est' den'gi, posylaet
tuda svoih detishek. Tot, u kogo net deneg, ne mozhet platit' i vam.
- Vse ravno, kak tol'ko u menya poyavitsya svobodnoe vremya, ya naveshchu teh
rebyat, kotorye mne napisali.
- V ponedel'nik budet ocherednoj Tendekz, - soobshchil Pargrin. - Togda-to,
navernoe, Uilbins podast golos.
V ponedel'nik utrom ee vyzval Uilbins. Ona ne videla ego so dnya pervogo
razgovora, no v ee pamyati krepko zapechatlelis' svarlivye manery i nelepaya
vneshnost' zamestitelya zaveduyushchego.
- Vy znaete, chto takoe pokazatel' Tendekz? - sprosil Uilbins.
Miss Bolc znala, chto on narochno ostavlyal ee v nevedenii, i prostodushno
pokachala golovoj. Ona ne ispytyvala pri etom ugryzenij sovesti.
Uilbins terpelivo ob®yasnil princip i cel' podscheta.
- Esli Tendekz tak vazhen, kak vy rasskazyvaete, - sprosila miss Bolc, -
to pochemu uchitelyam ne soobshchayut, kakoj u nih pokazatel'?
- A im soobshchayut. Oni poluchayut ekzemplyar kazhdoj svodki.
- YA nichego ne poluchala.
- |to, veroyatno, sluchajnoe upushchenie - ved' vy zdes' tol'ko pervyj
semestr. No vot u menya oni vse zdes', krome segodnyashnej, kotoruyu prinesut,
kak tol'ko ona budet gotova. Proshu vas, mozhete oznakomit'sya.
On perebral vse svodki, pedantichno otyskivaya ee nuli. Dojdya do
pokazatelya 0,1, on pomedlil.
- Vot vidite, miss Bolc, iz kazhdoj tysyachi vash urok smotrit lish' odin
uchenik. S takim skvernym pokazatelem my eshche ne stalkivalis'. YA vynuzhden
prosit' vas ujti dobrovol'no, a v sluchae vashego otkaza u menya ne ostanetsya
vybora...
On umolk na poluslove, tak kak tut na cypochkah voshla sekretarsha s novoj
svodkoj Tendekzov.
- Aga. Spasibo. Tak vot. Bolc Mildred...
Ego palec poteshno drognul. Uilbins, kazalos', onemel. Miss Bolc
otyskala svoe imya i povela pal'cem vniz po stolbcu, k pokazatelyu.
Tam stoyalo dvadcat' sem'.
- Kak vidno, ya ispravilas', - uslyshala ona sobstvennyj golos. - U vas
est' eshche chto-nibud'?
Uilbins ne srazu opravilsya ot potryaseniya, a kogda zagovoril, ego golos
stal zametno ton'she.
- Net. Bol'she nichego.
Vyhodya iz priemnoj, miss Bolc nevol'no podslushala, kak Uilbins serdito
prostonal v peregovornyj rupor:
- Pargrina. Nemedlenno pozvat' ko mne Pargrina.
Pargrin podzhidal ee v kafeterii.
- Nadeyus', vse konchilos' blagopoluchno, - skazal on s napusknoj
nebrezhnost'yu.
- Slishkom blagopoluchno.
On otkusil chut' li ne polovinu buterbroda i stal sosredotochenno zhevat'.
- Zachem ty eto sdelal, Dzhim?
- CHto imenno?
- Podtasoval moj Tendekz.
- Tendekz nikto ne _podtasovyvaet_. |to nevozmozhno. Sprosi Uilbinsa,
esli ne verish', - otvetil on i myagko pribavil: - Kak ty uznala?
- |to edinstvenno vozmozhnoe ob®yasnenie, i naprasno ty tak sdelal. U
tebya mogut byt' nepriyatnosti, a ved' ty tol'ko ottyagivaesh' neizbezhnoe. V
sleduyushchej svodke ya opyat' okazhus' na nule.
- Nevazhno. Rano ili pozdno Uilbins chto-nibud' predprimet, no teper' on
ne budet dejstvovat' sgoryacha.
Oni eli v molchanii, poka ne poyavilsya zaveduyushchij kafeteriem i ne soobshchil
o srochnom vyzove k misteru Uilbinsu. Pargrin podmignul miss Bolc:
- Po-moemu, ya sejchas poluchu bol'shoe udovol'stvie. Ty budesh' dnem v
kabinete?
Ona pokachala golovoj:
- Pojdu naveshchat' uchenikov.
- Znachit, uvidimsya zavtra.
Miss Bolc zadumchivo posmotrela emu vsled. Ona iskrenne nadeyalas', chto
ne navlekla na nego bedu.
Na kryshe, na posadochnoj ploshchadke, miss Bolc poprosila, chtoby ej vyzvali
aerotaksi. Ozhidaya, ona vynula iz sumki i perechitala pis'mo.
"Menya zovut Derrel Uilson. Mne shestnadcat' let, pochti vse svoe vremya ya
provozhu doma, potomu chto ya perenes poliomielit i teper' chastichno
paralizovan. YA lyublyu vashi uroki. Nel'zya li nam projti eshche kakie-nibud'
p'esy SHekspira?"
- Vasha mashina, mem.
- Spasibo. - Miss Bolc polozhila pis'mo v sumochku i provorno podnyalas'
po lesenke v taksi.
Dzhim Pargrin vz®eroshil sebe volosy i ustavilsya na miss Bolc.
- Postoj, postoj. Kak ty govorish'? _Klassnaya komnata_?
- U menya est' devyat' uchenikov, kotorye budut prihodit' syuda kazhdyj
den', kak v shkolu. Nado zhe ih gde-to posadit'?
Pargrin tihon'ko prishchelknul yazykom.
- U Uilbinsa otkroetsya krovotechenie!
- Zanyatiya po televideniyu otnimayut u menya pyat' chasov v nedelyu, i rabota
splanirovana na ves' god. Kto stanet vozrazhat', esli v svobodnoe vremya ya
budu vesti gruppu izbrannyh uchenikov? Im eto _nuzhno_, - poyasnila miss
Bolc.
Deti byli chudesnye, talantlivye, no oni hoteli zadavat' voprosy,
uchit'sya, vyrazhat' svoi mysli i chuvstva, videt' sochuvstvennoe otnoshenie k
svoim trudnostyam. Oni otchayanno nuzhdalis' drug v Druge.
Desyatki, sotni tysyach odarennyh detej zadyhalis' intellektual'no i
moral'no v besplodnom uedinenii televizionnyh urokov.
- CHego Uilbins ne znaet, o tom ne stradaet, - otvetil Pargrin. - Vo
vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'. No... klassnaya komnata? Vo vsem zdanii
net nichego pohozhego. Tebe by ne podoshla bol'shaya studiya? Steklo mozhno
zavesit' port'eroj, chtoby nikto tebya ne bespokoil. A v kakoe vremya u
tvoego klassa budut zanyatiya?
- Celyj den'. S devyati do treh. Oni budut prinosit' s soboj zavtrak.
- Postoj-ka! Ne zabyvaj, chto u tebya est' i televizionnye uroki. Dazhe
esli ih nikto ne smotrit...
- YA ne zabyvayu. V techenie etogo chasa moi ucheniki budut gotovit'
zadaniya. Vot esli by mozhno bylo ustroit', chtoby ya davala televizionnyj
urok iz bol'shoj studii...
- |to mozhno. YA ustroyu.
- CHudesno! Ne znayu, kak tebya blagodarit'.
On pozhal plechami i lukavo otvel glaza.
Troe uchenikov priehali v invalidnyh kreslah.
|lla - horoshen'kaya vospriimchivaya devochka - rodilas' beznogoj i, hotya
nauka snabdila ee protezami, predpochitala obhodit'sya bez nih.
Derrel i CHarlz byli zhertvami poliomielita.
SHaron byla slepa. Televizionnye fokusniki ne mogli ee poteshit', zato
ona s vostorzhennym vyrazheniem lica lovila kazhdoe slovo miss Bolc.
Po urovnyu razvitiya eti ucheniki namnogo prevoshodili vse klassy, kakie
kogda-libo vela miss Bolc. Ona pochuvstvovala smirenie i nemaluyu trevogu;
no trevoga rasseyalas' v pervoe zhe utro, edva miss Bolc uvidela siyayushchie
lica i pozdravila svoih uchenikov s vozvratom k staromu obucheniyu.
U nee byli dva soobshchnika. Dzhim Pargrin lichno zanimalsya tehnicheskoj
storonoj televizionnogo chasa i s radost'yu pokazyval v kadre ves' klass.
Lajl Styuart, ne ustoyavshij pered iskusheniem porabotat' s zhivymi uchenikami,
ezhednevno udelyal im dva chasa, prepodavaya fiziku i matematiku. Miss Bolc
tverdo ustanovila programmu sobstvennyh urokov. Istoriya, anglijskij,
literatura i obshchestvennye nauki. V dal'nejshem, esli klass ne raspadetsya,
ona vvedet urok inostrannogo yazyka. |ta sreda byla u nee samym schastlivym
dnem s teh por, kak ona vernulas' na Zemlyu.
V chetverg kur'er prines ej kazennogo vida konvert. Vnutri okazalos'
preduprezhdenie ob uvol'nenii.
- YA uzhe slyshal, - otozvalsya Dzhim Pargrin, kotoromu ona pozvonila. -
Kogda budet razbor dela?
- V blizhajshij vtornik.
- Vse shoditsya. Uilbins dobilsya razresheniya direkcii na vneocherednoj
Tendekz. Dazhe priglasil postoronnego inzhenera prosledit' za etim delom, a
dlya pushchej uverennosti sdelal vyborku iz dvuh tysyach uchenikov. Tebe nuzhen
advokat. Est' u tebya svoj?
- Net. Na Zemle ya pochti nikogo ne znayu. - Miss Bolc vzdohnula. Ona tak
voodushevlena byla pervym dnem nastoyashchego prepodavaniya, chto gruboe
stolknovenie s dejstvitel'nost'yu ee prishiblo. - Boyus', chto advokat stoit
nemalyh deneg, a den'gi mne samoj ponadobyatsya.
- Takaya meloch', kak razbor uvol'neniya v direkcii, stoit nedorogo.
Predostav' eto mne - ya najdu advokata.
Ona hotela vozrazit', no u nee ne bylo vremeni. Ucheniki zhdali.
V subbotu ona obedala s Bernardom Uollesom - advokatom, kotorogo
porekomendoval Dzhim Pargrin. |to byl malen'kij pozhiloj chelovek s
pronicatel'nymi serymi glazami, kolyuche pobleskivayushchimi iz-pod prikrytyh
vek. Za obedom on bez nazhima rassprashival ee o vsyakoj vsyachine, a kogda oni
otodvinuli tarelki so sladkim, otkinulsya na spinku stula, povertel svyazku
klyuchej na pal'ce i ulybnulsya.
- Sredi moih znakomyh samye slavnye lyudi byli uchitelyami, - skazal on. -
YA dumal, takih bol'she net. Navryad li vy ponimaete, chto vashe plemya ugasaet.
- Na Marse mnogo prekrasnyh uchitelej, - vozrazila miss Bolc.
- Estestvenno. Kolonisty otnosyatsya k obrazovaniyu sovershenno inache.
Brat' s nas primer - vse ravno chto pokonchit' s soboj. Inoj raz ya dumayu,
chto, byt' mozhet, my tut, na Zemle, sovershaem samoubijstvo. |to novoe
obuchenie daet rezul'taty, kotorye vam, navernoe, neizvestny. Hudshij iz nih
- to, chto deti ne poluchayut obrazovaniya. V uchrezhdeniyah prihoditsya obuchat'
novyh sluzhashchih s samyh azov. |to skazalos' i na pravitel'stve. CHego mozhno
zhdat' ot izbiratel'noj kampanii, esli podavlyayushchee bol'shinstvo izbiratelej
priuchilos' usvaivat' informaciyu v minimal'nyh dozah i v vide podslashchennyh
pilyul'? Poetomu ya rad, chto budu rabotat' nad takim delom. O gonorare ne
bespokojtes'. YA nichego ne voz'mu.
- Vy ochen' dobry, - prosheptala miss Bolc. - No pomoshch'
odnoj-edinstvennoj zadergannoj uchitel'nice malo chto izmenit.
- YA ne obeshchayu vyigrat' vashe delo, - trezvo zametil Uolles. - U Uilbinsa
na rukah vse kozyri. On srazu zhe vylozhit ih na stol, a vy dolzhny pryatat'
svoi karty, potomu chto dlya vas nailuchshaya liniya zashchity - pokazat', kakaya
otpetaya bessmyslica eto novoe obuchenie, a etogo-to i nel'zya delat'. My ne
smeem borot'sya s novym obucheniem. Im dorozhit direkciya, ona ne raz uspeshno
zashchishchala ego v sude. Esli nam suzhdeno vyigrat' delo, my vyigraem na
usloviyah protivnika.
- Vyhodit, delo beznadezhnoe?
- Otkrovenno govorya, ono trudnoe. - Uolles vynul iz karmana starinnye
zolotye chasy i zasek vremya. - Otkrovenno govorya, ya eshche ne znayu, kak za
nego prinyat'sya. YA ved' skazal, chto vse starshie karty u Uilbinsa, i s chego
by ya ni poshel, on b'et kozyrem. No ya poraskinu umom i, vozmozhno, izobretu
syurpriz-drugoj. Vy zanimajtes' urokami, a volnovat'sya predostav'te mne.
Kogda miss Bolc ushla, on zakazal eshche chashku kofe, stal medlenno
potyagivat' dushistyj napitok i volnovat'sya.
V ponedel'nik utrom miss Bolc byl prepodnesen syurpriz sovsem s drugoj
storony: v kabinete ee ozhidali tri mal'chika i chetyre devochki, kotorye
poprosili razresheniya postupit' k nej v klass. Oni videli urok po
televizoru, i im pokazalos', chto v klasse interesno. Miss Bolc byla
pol'shchena, no polna somnenij. Lish' odin mal'chik oficial'no chislilsya ee
uchenikom. Ona zapisala familii ostal'nyh i otpravila ih po domam. Svoemu
zhe ucheniku pozvolila ostat'sya.
|to byl neuklyuzhij pyatnadcatiletnij podrostok, na vid smekalistyj, no ot
ego otreshennoj zamknutosti miss Bolc stalo ne po sebe. Zvali ego Rendi
Dub. ("Durackoe imya, no ya priterpelsya", - probormotal on.) Miss Bolc
privela citatu iz SHekspira naschet imen, i Rendi v izumlenii razinul rot.
Pervym pobuzhdeniem miss Bolc bylo otoslat' ego domoj vmeste s
ostal'nymi. Odin takoj nikudyshnik sposoben razlozhit' ves' klass.
Ostanovila ee mysl' o tom, chto imenno tak i postupila by ta, drugaya
uchitel'nica anglijskogo yazyka - vkradchivaya koshechka, blestyashchij obrazchik
novogo obucheniya. Otoslala by ego domoj. Velela by smotret' uroki po
televizoru v svyashchennom uedinenii estestvennoj sredy, gde on ne naprokazit
i gde, mezhdu prochim, nikogda ne nauchitsya uzhivat'sya s lyud'mi.
Ona skazala sebe: "YA ne uchitel'nica, a samozvanka, esli ne mogu
ustanovit' v klasse disciplinu".
Mal'chik bespokojno pereminalsya s nogi na nogu pod izuchayushchim vzglyadom
miss Bolc. On byl vyshe ee na celyj fut, no pokorno smotrel mimo i,
kazalos', schital, chto golaya stena - neobychajno interesnoe zrelishche.
Sutulyas', on poplelsya za miss Bolc v klassnuyu komnatu, gde sel za samuyu
dal'nyuyu partu i mgnovenno zastyl v molchalivoj nepodvizhnosti, granichashchej s
transom. Prochie pytalis' vtyanut' ego v razgovor, no on ne poddavalsya.
Kogda by ni vzglyanula na nego miss Bolc, ego glaza byli prikovany k
nej. V konce koncov ona ponyala: on hodit v shkolu, no vse eshche smotrit urok
budto po po televizoru.
Televizionnyj chas proshel horosho. Vsej gruppoj obsuzhdali "Povest' o dvuh
gorodah", i miss Bolc tol'ko divu davalas', do chego smyshleny eti yuncy. V
odinnadcat' pyatnadcat' pogas krasnyj svet. Dzhim Pargrin pomahal na
proshchan'e rukoj, miss Bolc tozhe pomahala v otvet i pereshla k uroku istorii.
Ona porylas' v pamyati, pytayas' otyskat' sposob izvlech' Rendi Duba iz
televizionnogo pancirya.
Kogda miss Bolc podnyala golovu, ucheniki pristal'no smotreli na dver',
kotoraya besshumno otkrylas'. Kto-to suho sprosil:
- CHto zdes' proishodit?
|to byl Rodzher Uilbins.
On snyal ochki, snova nadel.
- Nu-nu! - skazal on, nervno dergaya usami. - Proshu ob®yasnit', chto vse
eto znachit.
Nikto ne otvechal. Miss Boli, tshchatel'no podgotovila ob®yasnenie na
sluchaj, esli pridetsya opravdyvat' svoi nezakonnye uroki, no Uilbins
poyavilsya tak neozhidanno, chto ona lishilas' dara rechi.
- Miss Bolc! - Neskol'ko raz on bezzvuchno otkryval i zakryval rot,
podyskivaya nuzhnye slova. - YA nasmotrelsya na uchitelej, vytvoryavshih
idiotskie nomera, no podobnogo idiotizma ni razu v zhizni ne videl. Rad
poluchit' eshche odno podtverzhdenie vashej beznadezhnoj nekompetentnosti. Malo
togo, chto vy vopiyushche bezdarnaya uchitel'nica, vy eshche i stradaete umstvennym
rasstrojstvom. Ni odin vzroslyj chelovek, buduchi v zdravom ume, ne sobral
by takoj... takoj...
On zamyalsya. Vnezapno Rendi Dub vyshel iz svoego transa. Odnim pryzhkom on
ochutilsya pered Uilbinsom i prorychal:
- Voz'mite nazad svoi slova!
Uilbins smeril ego holodnym vzglyadom.
- Po domam! Nemedlenno! - On obvel vzglyadom ves' klass. - Vse vy! Po
domam! Nemedlenno!
- Vy nas ne zastavite, - skazal Rendi.
Uilbins otvetil s nedosyagaemoj vysoty svoego dolzhnostnogo polozheniya:
- A vsyakie yunye ugolovniki...
Rendi yarostno tryahnul ego za plechi. Ochki Uilbinsa opisali v vozduhe
dlinnuyu dugu i razbilis' vdrebezgi. On vyrvalsya, dal sdachi. Otvetnyj udar
Rendi byl sokrushitelen. Zaveduyushchij uchebnoj chast'yu otletel k port'ere i
myagko soskol'znul na pol, a razbitoe steklo vysypalos' v koridor.
Nad Uilbinsom sklonilas' miss Bolc. Rendi okolachivalsya poblizosti,
polnyj ispuga i raskayaniya.
- Ochen' sozhaleyu, miss Bolc, - prolepetal on.
- Ne somnevayus', - otvetila ona. - No poka chto... mne kazhetsya, tebe
luchshe pojti domoj.
V konce koncov Uilbinsa uveli. K nemalomu udivleniyu miss Bolc, on
bol'she nichego ne skazal; no, vyhodya iz klassa, metnul v nee takoj vzglyad,
chto dal'nejshie peregovory byli izlishni.
Dzhim Pargrin privel rabochego - vstavit' novoe steklo.
- Ochen' zhal', - zametil on. - Huzhe Uilbins k tebe ne stanet otnosit'sya,
potomu chto huzhe nekuda, no teper' na razbore on budet upirat' na tvoj
klass.
- Ne otpravit' li ih po domam? - ozabochenno sprosila ona.
- Polno! Ved' eto znachit sdat'sya, ne tak li? Prodolzhaj urok, my tebe ne
pomeshaem.
Miss Bolc vernulas' k pis'mennomu stolu i raskryla svoj bloknot.
- Vchera my s vami govorili ob Aleksandre Velikom...
Po odnu storonu dlinnogo uzkogo stola sideli pyatnadcat' chlenov shkol'noj
direkcii. |to byli biznesmeny i specialisty, v bol'shinstve pozhilye, vse
vazhnye, koe-kto iz nih yavno toropilsya.
Po druguyu storonu etogo stola s odnogo kraya sidela miss Bolc s
Bernardom Uollesom. Drugoj kraj zanimali Rodzher Uilbins i skuchayushchij
inzhener, kotoromu predstoyalo zapisat' vse proishodyashchee na magnitofon.
V komnatu vporhnul suetlivyj chelovek (Uolles uznal v nem direktora),
perebrosilsya neskol'kimi slovami s Uilbinsom i uporhnul.
- Bol'shinstvo iz nih - chestnye lyudi, - prosheptal Uolles. - Oni
spravedlivy, i u nih samye dobrye namereniya. |to nam na ruku. Beda v tom,
chto oni nichego ne smyslyat v obrazovanii i davno uzhe zabyli svoe detstvo.
Predsedatel', sidyashchij v seredine, prizval vseh k poryadku. On strogo
posmotrel na Uollesa.
- Zdes' u nas ne sud, - zayavil on. - |to vsego lish' razbor dela s cel'yu
poluchit' informaciyu, neobhodimuyu direkcii, chtoby vynesti pravil'noe
reshenie. My ne sobiraemsya zatragivat' pravovye voprosy.
- On sam advokat, - shepnul Uolles, - i pritom horoshij.
- Nachinajte, Uilbins, - rasporyadilsya predsedatel'.
Uilbins vstal. Pod glazom u nego byl velikolepnyj sinyak, i on s trudom
ulybnulsya.
- My zdes' sobralis' po povodu togo obstoyatel'stva, chto u Mildred Bolc
est' kontrakt tipa 79B, vydannyj ej v 2022 godu. Kak vy pomnite, nash
shkol'nyj okrug pervonachal'no vvel takie kontrakty v period nehvatki
uchitelej na Marse, kogda...
Predsedatel' postuchal po stolu.
- |to vse ponyatno, Uilbins. Vy hotite uvolit' Mildred Bolc po
neprigodnosti. Predstav'te dokazatel'stva ee neprigodnosti, poslushaem, chto
skazhet o nih miss Bolc, i pokonchim s etim delom. My ne sobiraemsya zasedat'
zdes' celyj den'.
Uilbins vezhlivo poklonilsya.
- Sejchas ya razdam prisutstvuyushchim svedeniya o chetyreh regulyarnyh
pokazatelyah Tendekza u Mildred Bolc i odnom vneocherednom, na kotoryj
nedavno bylo polucheno razreshenie direkcii.
Krugom zashelesteli bumagami. Miss Bolc vzglyanula lish' na vneocherednoj
Tendekz, kotorogo eshche ne videla. Pokazatel' byl 0,2 - dve desyatyh
procenta.
- CHetyre iz etih pokazatelej libo nulevye, libo do togo maly, chto
prakticheski mozhno schitat' ih nulevymi, - skazal Uilbins. - Pokazatel' zhe,
ravnyj dvadcati semi procentam, - eto osobyj sluchaj.
Predsedatel' podalsya vpered.
- Razve ne stranno, chto pokazatel' tak rezko otklonilsya ot srednej
velichiny?
- U menya est' osnovaniya polagat', chto etot pokazatel' obuslovlen odnim
iz dvuh: libo poddelkoj, libo oshibkoj. YA vynuzhden priznat'sya, chto ne mogu
predstavit' vesomye dokazatel'stva.
CHleny direkcii vzvolnovanno zasheptalis'. Predsedatel' medlenno
progovoril:
- Menya po men'shej mere tysyachu raz zaveryali, chto Tendekz nepogreshim.
Soblagovolite ob®yasnit', otkuda u vas takoe osoboe mnenie?
- YA predpochel by ne ob®yasnyat'.
- V takom sluchae my prenebrezhem vashim chastnym mneniem.
- Po-nastoyashchemu ono dazhe ne otnositsya k delu. Dazhe s uchetom pokazatelya
dvadcat' sem' za devyat' nedel' srednij pokazatel' miss Bolc chut' vyshe
pyati.
Bernard Uolles sidel, otkinuvshis' na spinku stula, odna ruka u nego
byla v karmane, drugaya pozvyakivala klyuchami.
- My ne soglasny, chto pokazatel' dvadcat' sem' ne otnositsya k delu, -
zayavil on.
Predsedatel' nahmurilsya.
- Mozhet byt', vy dadite Uilbinsu konchit' svoe soobshchenie...
- Ohotno. CHego on zhdet?
Uilbins pokrasnel.
- Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby u uchitelya, hot' skol'ko-nibud'
prigodnogo k rabote, pokazatel' upal do nulya ili do dolej procenta.
Privedu drugoe svidetel'stvo neprigodnosti miss Bolc: da budet izvestno
direkcii, chto, ne imeya na to razresheniya, miss Bolc sobrala v etom zdanii
desyateryh uchenikov i v odnoj iz studij pytalas' obuchat' ih sovmestno v
techenie celogo utra i celogo dnya.
Prekratilos' sharkan'e podoshv, popyhivanie sigaretami, nebrezhnyj
shepotok. Vse, kak odin chelovek, izumlenno vzglyanuli na miss Bolc. Uilbins,
nasladivshis' tishinoj, prodolzhal:
- Ne budu ob®yasnyat', kak gibel'ny posledstviya stol' ustarevshego podhoda
k obucheniyu. Vsem vam oni izvestny. Esli opredelennye fakty nuzhdayutsya v
podtverzhdenii, ya gotov predstavit' spravku o material'nom ushcherbe,
prichinennom zdaniyu vo vremya odnogo iz takih urokov, a takzhe svidetel'stvo
o telesnyh povrezhdeniyah, nanesennyh mne lichno nekim yunym huliganom -
podopechnym miss Bolc. K schast'yu, ya raskryl etot zlodejskij zagovor protiv
molodezhi nashego okruga prezhde, chem rezul'taty nezakonnogo obucheniya stali
neispravimymi. Razumeetsya, nemedlennoe uvol'nenie miss Bolc polozhit delu
konec. U menya vse, dzhentl'meny.
Predsedatel' skazal:
- Mne prosto ne veritsya, miss Bolc. Ne ob®yasnite li vy direkcii,
pochemu...
- Sejchas nasha ochered'? - prerval ego Bernard Uolles.
Predsedatel' zakolebalsya, okinul vzglyadom vseh sidyashchih za stolom,
ozhidaya kakih-nibud' predlozhenij, i, ne uslyshav ih, otvetil:
- Davajte.
- Vopros k vam, dzhentl'meny: kto iz vas poluchil nachal'noe ili srednee
obrazovanie v smertonosnyh usloviyah, tol'ko chto opisannyh Uilbinsom?
Podnimite, pozhalujsta, ruki, tol'ko chestno. Vosem', desyat', odinnadcat'.
Odinnadcat' iz pyatnadcati. Blagodaryu vas. Pripisyvayut li eti odinnadcat'
dzhentl'menov svoj nyneshnij zhalkij obraz zhizni porochnoj metodike
poluchennogo imi obrazovaniya?
CHleny direkcii zaulybalis'.
- Teper' vy, Uilbins, - prodolzhal Uolles. - Vy rassuzhdaete tak, slovno
kazhdomu izvestny ili dolzhny byt' izvestny pagubnye posledstviya gruppovogo
obucheniya. Sami-to vy - avtoritet v etoj oblasti?
- YA, estestvenno, znakom so vsemi obrazcovymi trudami i issledovaniyami,
- sderzhanno otvetil Uilbins.
- Sami-to vy ispytali na sebe takoe obuchenie? Ili prepodavali po takomu
metodu?
- Bezuslovno, net!
- V takom sluchae sami vy ne avtoritet. Obo vseh tak nazyvaemyh pagubnyh
posledstviyah vam izvestno lish' to, chto napisal kakoj-nibud' drugoj
pustomelya.
- Mister Uolles!
- Ladno, ostavim. Verno li moe utverzhdenie po sushchestvu? Vse, chto vy
znaete...
- YA vsegda gotov prislushat'sya k mneniyam priznannogo avtoriteta v dannoj
oblasti.
- A u kogo-nibud' iz priznannyh avtoritetov est' opyt gruppovogo
obucheniya?
- Esli eto vydayushchiesya avtoritety...
Uolles grohnul kulakom po stolu.
- YA ne o tom sprashivayu, - brosil on. - Vydayushchiesya sredi kogo? YA
sprashivayu, dejstvitel'no li oni znayut, o chem pishut. Nu-s?
- Boyus', chto ne mogu skazat', na kakoj baze osnovany ih izyskaniya.
- Skoree vsego ne na edinstvenno dostojnoj baze - znanii predmeta. Esli
by ya nashel specialista s mnogoletnim opytom gruppovogo prepodavaniya,
poverili by vy etomu specialistu na slovo otnositel'no posledstvij -
pagubny oni ili naoborot?
- YA vsegda rad oznakomit'sya s rabotoj nadezhnogo avtoriteta, - skazal
Uilbins.
- A vy, dzhentl'meny?
- My ne specialisty v voprosah obucheniya, - za vseh otvetil
predsedatel'. - My volej-nevolej polagaemsya na avtoritety.
- Prevoshodno. Tak vot pered vami miss Mildred Bolc, kotoraya dvadcat'
pyat' let vela gruppovoe obuchenie na Marse i stala, veroyatno, krupnejshim
avtoritetom zapadnogo polushariya v etom voprose. Miss Bolc, prinosit li
gruppovoe obuchenie vred uchenikam?
- Konechno, net, - otvetila miss Bolc. - Za dvadcat' pyat' let ya ne pomnyu
ni edinogo sluchaya, kogda gruppovye zanyatiya ne vliyali by na uchenikov
blagotvorno. S drugoj storony, teleobuchenie...
Ona umolkla, tak kak Uolles nevezhlivo tknul ee loktem v bok.
- Takova cena poslednej chasti vystupleniya Uilbinsa, - skazal Uolles. -
Miss Bolc - specialist v oblasti gruppovogo obucheniya. Nikto iz vas ne
raspolagaet dostatochnymi znaniyami, chtoby osparivat' ee suzhdenie v etoj
oblasti. Esli ona sobrala desyateryh uchenikov, znachit, ona otvechaet za svoj
postupok. Bol'she togo, lichno ya schitayu, chto shkol'nomu okrugu polezno
derzhat' v shtate uchitelej specialista po gruppovomu obucheniyu. Uilbins,
po-vidimomu, so mnoj ne soglasen, no vy, gospoda chleny direkcii, vozmozhno,
zahotite obdumat' etot vopros. A teper' ob etih nelepyh pokazatelyah.
- Pokazateli Tendekza vovse ne nelepy, - holodno vozrazil Uilbins.
- YA by, navernoe, mog vam dokazat', chto vy zabluzhdaetes', no ne stoit
tratit' vremya. Vy utverzhdaete, budto pokazatel' dvadcat' sem' ob®yasnyaetsya
poddelkoj ili oshibkoj. Otkuda vy znaete, chto drugie pokazateli ne
ob®yasnyayutsya ni poddelkoj, ni oshibkoj? Voz'mem hot' poslednij,
vneocherednoj. Otkuda vy znaete?
- Esli vam nepremenno hochetsya posporit' po etomu voprosu, - zayavil
Uilbins, - to ya otvechu, chto miss Bolc druzhna s sotrudnikom tehnicheskogo
otdela, imeyushchim vozmozhnost' proizvol'no izmenyat' pokazateli. |tot drug
znal, chto miss Bolc vot-vot budet uvolena. Vnezapno, i tol'ko odnazhdy, ee
pokazatel' vzletel do udovletvoritel'nogo urovnya. Obstoyatel'stva govoryat
sami za sebya.
- Pochemu vy tak uvereny, chto poslednij pokazatel' ne vyzvan ni
poddelkoj, ni oshibkoj?
- Potomu chto ya priglasil inzhenera so storony, cheloveka, kotoromu mozhno
doveryat'. On lichno zameril poslednij pokazatel' miss Bolc.
- Vot vam, pozhalujsta, - s prezreniem zaklyuchil Uolles. - Uilbins hochet
uvolit' miss Bolc. On ne slishkom verit v to, chto pokazatel', zameryaemyj
inzhenerami shkol'nogo okruga, posluzhit ego celyam. Poetomu on privodit
kakogo-to priyatelya so storony, kotoromu doveryaet poluchit' nuzhnyj
rezul'tat. Esli uzh _tut_ ne blagodatnaya pochva dlya poddelki i oshibki...
Ot vzryva hohota zadrozhali okonnye stekla. Uilbins vskochil na nogi i
chto-to prokrichal. Predsedatel' molotil po stolu, prizyvaya k poryadku. CHleny
direkcii s zharom prepiralis' mezhdu soboj.
- Dzhentl'meny, - skazal Uolles, kogda emu udalos' perekryt' gul
golosov, - ya ne specialist po Tendekzu, no mogu vas uverit', chto eti pyat'
pokazatelej i obstoyatel'stva, pri kotoryh oni byli zamereny, v summe ne
dayut nichego, krome nerazberihi. YA s radost'yu soglashus' na peredachu dela v
sud, gde vas vysmeyut i otkazhut v iske, esli vam tak hochetsya, no est' bolee
legkij put'. Na segodnyashnij den' nikto iz nas ne znaet, prigodna li
Mildred Bolc k uchitel'skoj rabote. Davajte vyyasnim. Davajte podschitaem ee
pokazatel' Tendekza, no bez etoj putanicy s vyborkami, davajte vyvedem
Tendekz po _vsem_ uchenikam miss Bolc. YA nichego ne obeshchayu, no esli v
rezul'tate pokazatel' okazhetsya analogichen privedennym zdes' srednim
cifram, ya sam budu sklonen rekomendovat' miss Bolc uvolit'sya, ne peredavaya
dela v sud.
- Logichno, - soglasilsya predsedatel'. - I razumno. Privedite syuda
Pargrina, Uilbins, i posovetuemsya, mozhno li eto sdelat'.
Miss Bolc upala na stul i hmuro ustavilas' na polirovannuyu kryshku
stola. U nee bylo takoe chuvstvo, budto ee predali. Bylo sovershenno yasno,
chto edinstvennaya ee nadezhda - oprovergnut' istinnost' pokazatelej
Tendekza. Zamer, predlozhennyj Uollesom, podtverdit eti pokazateli tak
neoproverzhimo, chto vdrebezgi razob'et lyubuyu liniyu zashchity. Dzhim Pargrin
dolzhen eto ponyat'.
Voshedshij Dzhim Pargrin uporno izbegal ee vzglyada.
- |to mozhno, - skazal on, kogda predsedatel' ob®yasnil, chto ot nego
trebuetsya. - My vyb'emsya iz grafika i zapozdaem s ocherednym Tendekzom, no,
esli nado, my eto sdelaem. Zavtrashnij den' podhodit?
- Podhodit vam zavtrashnij den', Uilbins? - sprosil predsedatel'.
- Tam, gde zameshana miss Bolc, ya ne veryu ni v kakie pokazateli, esli ih
zameryayut nashi sotrudniki.
Pargrin pripodnyal brovi.
- Ne znayu, k chemu vy klonite, no esli u vas est' kakie-to somneniya,
prisylajte svoego inzhenera, pust' pomogaet. Pri takom ob®eme lishnej raboty
nashi sotrudniki, navernoe, budut emu priznatel'ny.
- |to vas ustraivaet, Uilbins? - sprosil predsedatel'.
- Vpolne, - kivnul Uilbins.
- Ochen' horosho. Urok miss Bolc zakanchivaetsya v odinnadcat' pyatnadcat'.
Mozhem my poluchit' rezul'taty k polovine dvenadcatogo? CHudesno. Zavtra
direkciya soberetsya v polovine dvenadcatogo i vyneset okonchatel'noe reshenie
po delu.
Zasedanie okonchilos'. Bernard Uolles pogladil ruku miss Bolc i shepnul
na uho:
- Nu-nu, ni o chem ne bespokojtes'. Derzhites' kak ni v chem ne byvalo i
pokazhite nam luchshij televizionnyj klass, na kakoj vy sposobny. Vse ravno
dela tak plohi, chto peremeny vozmozhny tol'ko k luchshemu.
Ona vernulas' v klass, gde ee zamenyal Lajl Styuart.
- Nu kak, dokazali? - sprosil Styuart.
- Vopros eshche ne reshen, - otvetila ona. - No boyus', chto osobenno reshat'
ego ne pridetsya. Zavtra, vozmozhno, budet u nas poslednim dnem, tak chto
postaraemsya segodnya uspet' pobol'she.
V sredu televizionnyj urok proshel, kak nikogda. Ucheniki otvechali
blestyashche. Glyadya na nih, miss Bolc s bol'yu v serdce dumala o tysyachah
poteryannyh dlya nee uchenikov, kotorye pristrastilis' k sozercaniyu
zhonglerov, fokusnikov i moloden'kih uchitel'nic v obtyagivayushchih bryuchkah.
Krasnyj svet pogas. Voshel Lajl Styuart.
- Ochen' milo, - skazal on.
- Kakie vy molodcy! - pohvalila miss Bolc svoj klass.
Slepaya devochka SHaron so slezami v golose sprosila:
- Vy nam skazhete, chem vse konchilos', ladno? Srazu?
- Skazhu, kak tol'ko uznayu, - poobeshchala miss Bolc. Ona vymuchenno
ulybnulas' i bystro vyshla iz studii.
Kogda ona toroplivo shagala po koridoru, ej napererez vystupila
dolgovyazaya figura; eto byl blednyj yunosha, ego bezumnyj vid vnushal strah.
- Rendi! - voskliknula miss Bolc. - CHto ty zdes' delaesh'?
- Prostite menya, miss Bolc. YA, pravo zhe, sozhaleyu i bol'she nikogda tak
ne sdelayu. Mozhno mne vernut'sya?
- YA by s radost'yu vzyala tebya snova, Rendi, no, vidimo, u nas bol'she ne
budet klassa.
Rendi stoyal kak gromom porazhennyj.
- Ne budet klassa?
Ona pokachala golovoj.
- YA ochen' boyus', chto menya uvolyat. Ili, kak govoritsya, vygonyat.
On stisnul kulaki. Po ego licu zastruilis' slezy, on gor'ko
rasplakalsya. Miss Bolc pytalas' ego uteshit', ona ne srazu ponyala prichinu
etih slez.
- Rendi! - voskliknula ona. - Ty ved' ne vinovat v tom, chto menya
uvol'nyayut. Tvoj prostupok zdes' vovse ni pri chem.
- My ne pozvolim vas vygnat', - vshlipyval on. - My vse... my,
ucheniki... ne dadim.
- Nado podchinyat'sya pravilam, Rendi.
- No vas ne vygonyat. - Ego lico proyasnilos', on vozbuzhdenno zatryas
golovoj. - Vy luchshaya v moej zhizni uchitel'nica. YA uveren, chto vas ne
uvolyat. Mozhno mne budet vernut'sya?
- Esli zavtra budut zanyatiya, Rendi, ty mozhesh' vernut'sya. A teper' mne
nado speshit'. YA opazdyvayu.
Na pervyj etazh ona popala uzhe s opozdaniem. Zapyhavshis', ona dobralas'
po koridoru do komnaty direkcii i ostanovilas' pered zakrytoj dver'yu. CHasy
pokazyvali bez chetverti dvenadcat'.
Ona robko postuchala v dver'. Nikto ne otvetil.
Ona postuchala gromche, potom chut'-chut' priotkryla dver'.
Pomeshchenie bylo pusto. Ni chlenov direkcii, ni inzhenerov, ni Uilbinsa, ni
advokata Uollesa. Vse resheno i podpisano, i nikto ne potrudilsya dazhe
soobshchit' ej, kakov ishod.
Znali, chto ona sama dogadaetsya. Miss Bolc vyterla rukavom glaza.
- Krepis', - shepnula ona sebe i poshla proch'.
V koridore ee kto-to dognal. |to byl Bernard Uolles, on uhmylyalsya.
- YA udivilsya, otchego vy tak zaderzhalis', - skazal on. - Hodil vyyasnyat'.
Vy uzhe slyhali?
Miss Bolc pokachala golovoj.
- Nichego ne slyhala.
- Vash Tendekz 99,2. Uilbins posmotrel i vzvilsya pod samyj potolok. On
hotel zavopit' "Poddelka!", no ne posmel - ved' v podschete uchastvoval i
ego inzhener. A direkciya posmotrela i prekratila delo. Po-moemu, u nih ruki
chesalis' uvolit' Uilbinsa, no vse slishkom toropilis'.
Miss Bolc perevela dyhanie i prislonilas' k stenke.
- Ne mozhet byt'!
- Vse tochno. |to, sobstvenno, bylo zaplanirovano. My s Dzhimom zasekli
familii vseh vashih uchenikov i razoslali im pis'ma. V sredu - osoboe
klassnoe zanyatie. Ne progadaete. Speshite videt'. Pochti nikto ne propustil.
Uilbins sygral nam na ruku, i my ego umyli.
- Net, - skazala miss Bolc. Ona so vzdohom pokachala golovoj. - Ne stoit
obmanyvat'. YA, konechno, blagodarna, no eto lish' ulovka, i kogda razdadut
sleduyushchuyu svodku, mister Uilbins nachnet vse snachala.
- |to ulovka, - soglasilsya Uolles, - no ona proderzhitsya. Delo vot v
chem. Mladshee pokolenie nikogda ne videlo nichego pohozhego na vash nastoyashchij
zhivoj klass. V pervyj den' vy rasskazyvali o marsianskoj shkole i pokorili
svoih teleuchenikov. Prikovali ih vnimanie. |to ya uznal ot Dzhima. My
rasschitali, chto vash klass tozhe ih pokorit. Uilbins zameril vneocherednoj
Tendekz do togo, kak vy naladili zanyatiya s klassom, no s teh por Dzhim
ispodtishka zameryaet kazhdyj den', i vash pokazatel' vse rastet. Vchera on byl
vyshe desyati, a teper', kogda vse rebyata znayut, chem vy zanimaetes', on
podprygnet vverh i takim ostanetsya. Itak, bol'she ne o chem trevozhit'sya.
Rady?
- Ochen' rada. I ochen' blagodarna.
- Eshche odno. Predsedatel' direkcii hochet pobesedovat' s vami o vashem
klasse. YA s nim vchera obedal i koe o chem ego proinformiroval. On
zainteresovalsya. Kak ya podozrevayu, u nego est' nekotorye somneniya
otnositel'no novogo obucheniya. Konechno, za sutki s teleobucheniem ne udastsya
pokonchit', no my horosho nachinaem. A teper' mne nado rabotat'. My s vami
eshche uvidimsya.
On ushel sharkayushchej pohodkoj, pozvyakivaya klyuchami.
Miss Bolc obernulas' i uvidela, chto k nej podhodit Dzhim Pargrin. Ona
shvatila ego za ruku i skazala:
- Vsem etim ya obyazana tebe.
- Nikomu ty ne obyazana, krome sebya. YA byl naverhu, soobshchil tvoemu
klassu. Tam dikoe torzhestvo.
- Gospodi... nadeyus', oni tam nichego ne razob'yut!
- YA rad za tebya. No nemnogo zhaleyu... - Opyat' on smotrel na nee takim
vzglyadom, ot kotorogo ona chuvstvovala sebya pomolodevshej, pochti yunoj. - YA
podumyval, chto, esli ty ostanesh'sya bez raboty, mne udastsya ugovorit' tebya
vyjti za menya zamuzh. - On zastenchivo poglyadel v storonu. - Konechno, ty by
skuchala bez detej, no, mozhet byt', u nas by poyavilis' svoi...
Ona gusto pokrasnela.
- Dzhim Pargrin! V nashem vozraste?
- YA hochu skazat' - priemnye.
- Pravo zhe... ya nikogda ne zadumyvalas' nad tem, chego lishayus', ne imeya
svoih detej. Vsyu zhizn' u menya byla sem'ya, s teh por kak ya stala
prepodavat', i, hotya deti kazhdyj god menyalis', ya ih vsegda lyubila. I
teper' menya tozhe zhdet sem'ya, a ya utrom tak volnovalas', chto zabyla v
kabinete konspekt po istorii. Mne nado bezhat'. - Ona otoshla na neskol'ko
shagov i oglyanulas'. - Pochemu ty reshil, chto ya za tebya ne vyjdu, esli budu
prepodavat'?
Ego izumlennoe vosklicanie ona ne razobrala, no, dazhe svernuv za ugol,
slyshala, kak on nasvistyvaet.
Na shestom etazhe ona toroplivo napravilas' k sebe v kabinet - ucheniki
spravlyali torzhestvo, i ej hotelos' prisutstvovat' pri etom. No tut ona
zametila, chto dver' kabineta medlenno priotkryvaetsya. CH'ya-to golova
obernulas' v ee storonu, dver' raspahnulas', i dolgovyazaya figura umchalas'
proch'. |to byl Rendi Dub.
Miss Bolc zamerla na meste.
- Rendi! - prosheptala ona.
CHto emu ponadobilos' u nee v kabinete? Tam nichego net, krome
konspektov, bloknotov i... koshel'ka! Ona ostavila koshelek na pis'mennom
stole.
- Rendi! - opyat' prosheptala miss Bolc. Ona zaglyanula v kabinet. I vdrug
rassmeyalas' - rassmeyalas' i zaplakala, prislonyas' k dvernomu kosyaku, i
voskliknula:
- I kak eto emu tol'ko v golovu prishlo?
Na stole, netronutyj, lezhal koshelek. Ryadom pri svete lampy yarko
pobleskivalo nepravdopodobno bol'shoe glyancevoe yabloko.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:17:29 GMT