pozvonila. - Kogda budet razbor dela? - V blizhajshij vtornik. - Vse shoditsya. Uilbins dobilsya razresheniya direkcii na vneocherednoj Tendekz. Dazhe priglasil postoronnego inzhenera prosledit' za etim delom, a dlya pushchej uverennosti sdelal vyborku iz dvuh tysyach uchenikov. Tebe nuzhen advokat. Est' u tebya svoj? - Net. Na Zemle ya pochti nikogo ne znayu. - Miss Bolc vzdohnula. Ona tak voodushevlena byla pervym dnem nastoyashchego prepodavaniya, chto gruboe stolknovenie s dejstvitel'nost'yu ee prishiblo. - Boyus', chto advokat stoit nemalyh deneg, a den'gi mne samoj ponadobyatsya. - Takaya meloch', kak razbor uvol'neniya v direkcii, stoit nedorogo. Predostav' eto mne - ya najdu advokata. Ona hotela vozrazit', no u nee ne bylo vremeni. Ucheniki zhdali. V subbotu ona obedala s Bernardom Uollesom - advokatom, kotorogo porekomendoval Dzhim Pargrin. |to byl malen'kij pozhiloj chelovek s pronicatel'nymi serymi glazami, kolyuche pobleskivayushchimi iz-pod prikrytyh vek. Za obedom on bez nazhima rassprashival ee o vsyakoj vsyachine, a kogda oni otodvinuli tarelki so sladkim, otkinulsya na spinku stula, povertel svyazku klyuchej na pal'ce i ulybnulsya. - Sredi moih znakomyh samye slavnye lyudi byli uchitelyami, - skazal on. - YA dumal, takih bol'she net. Navryad li vy ponimaete, chto vashe plemya ugasaet. - Na Marse mnogo prekrasnyh uchitelej, - vozrazila miss Bolc. - Estestvenno. Kolonisty otnosyatsya k obrazovaniyu sovershenno inache. Brat' s nas primer - vse ravno chto pokonchit' s soboj. Inoj raz ya dumayu, chto, byt' mozhet, my tut, na Zemle, sovershaem samoubijstvo. |to novoe obuchenie daet rezul'taty, kotorye vam, navernoe, neizvestny. Hudshij iz nih - to, chto deti ne poluchayut obrazovaniya. V uchrezhdeniyah prihoditsya obuchat' novyh sluzhashchih s samyh azov. |to skazalos' i na pravitel'stve. CHego mozhno zhdat' ot izbiratel'noj kampanii, esli podavlyayushchee bol'shinstvo izbiratelej priuchilos' usvaivat' informaciyu v minimal'nyh dozah i v vide podslashchennyh pilyul'? Poetomu ya rad, chto budu rabotat' nad takim delom. O gonorare ne bespokojtes'. YA nichego ne voz'mu. - Vy ochen' dobry, - prosheptala miss Bolc. - No pomoshch' odnoj-edinstvennoj zadergannoj uchitel'nice malo chto izmenit. - YA ne obeshchayu vyigrat' vashe delo, - trezvo zametil Uolles. - U Uilbinsa na rukah vse kozyri. On srazu zhe vylozhit ih na stol, a vy dolzhny pryatat' svoi karty, potomu chto dlya vas nailuchshaya liniya zashchity - pokazat', kakaya otpetaya bessmyslica eto novoe obuchenie, a etogo-to i nel'zya delat'. My ne smeem borot'sya s novym obucheniem. Im dorozhit direkciya, ona ne raz uspeshno zashchishchala ego v sude. Esli nam suzhdeno vyigrat' delo, my vyigraem na usloviyah protivnika. - Vyhodit, delo beznadezhnoe? - Otkrovenno govorya, ono trudnoe. - Uolles vynul iz karmana starinnye zolotye chasy i zasek vremya. - Otkrovenno govorya, ya eshche ne znayu, kak za nego prinyat'sya. YA ved' skazal, chto vse starshie karty u Uilbinsa, i s chego by ya ni poshel, on b'et kozyrem. No ya poraskinu umom i, vozmozhno, izobretu syurpriz-drugoj. Vy zanimajtes' urokami, a volnovat'sya predostav'te mne. Kogda miss Bolc ushla, on zakazal eshche chashku kofe, stal medlenno potyagivat' dushistyj napitok i volnovat'sya. V ponedel'nik utrom miss Bolc byl prepodnesen syurpriz sovsem s drugoj storony: v kabinete ee ozhidali tri mal'chika i chetyre devochki, kotorye poprosili razresheniya postupit' k nej v klass. Oni videli urok po televizoru, i im pokazalos', chto v klasse interesno. Miss Bolc byla pol'shchena, no polna somnenij. Lish' odin mal'chik oficial'no chislilsya ee uchenikom. Ona zapisala familii ostal'nyh i otpravila ih po domam. Svoemu zhe ucheniku pozvolila ostat'sya. |to byl neuklyuzhij pyatnadcatiletnij podrostok, na vid smekalistyj, no ot ego otreshennoj zamknutosti miss Bolc stalo ne po sebe. Zvali ego Rendi Dub. ("Durackoe imya, no ya priterpelsya", - probormotal on.) Miss Bolc privela citatu iz SHekspira naschet imen, i Rendi v izumlenii razinul rot. Pervym pobuzhdeniem miss Bolc bylo otoslat' ego domoj vmeste s ostal'nymi. Odin takoj nikudyshnik sposoben razlozhit' ves' klass. Ostanovila ee mysl' o tom, chto imenno tak i postupila by ta, drugaya uchitel'nica anglijskogo yazyka - vkradchivaya koshechka, blestyashchij obrazchik novogo obucheniya. Otoslala by ego domoj. Velela by smotret' uroki po televizoru v svyashchennom uedinenii estestvennoj sredy, gde on ne naprokazit i gde, mezhdu prochim, nikogda ne nauchitsya uzhivat'sya s lyud'mi. Ona skazala sebe: "YA ne uchitel'nica, a samozvanka, esli ne mogu ustanovit' v klasse disciplinu". Mal'chik bespokojno pereminalsya s nogi na nogu pod izuchayushchim vzglyadom miss Bolc. On byl vyshe ee na celyj fut, no pokorno smotrel mimo i, kazalos', schital, chto golaya stena - neobychajno interesnoe zrelishche. Sutulyas', on poplelsya za miss Bolc v klassnuyu komnatu, gde sel za samuyu dal'nyuyu partu i mgnovenno zastyl v molchalivoj nepodvizhnosti, granichashchej s transom. Prochie pytalis' vtyanut' ego v razgovor, no on ne poddavalsya. Kogda by ni vzglyanula na nego miss Bolc, ego glaza byli prikovany k nej. V konce koncov ona ponyala: on hodit v shkolu, no vse eshche smotrit urok budto po po televizoru. Televizionnyj chas proshel horosho. Vsej gruppoj obsuzhdali "Povest' o dvuh gorodah", i miss Bolc tol'ko divu davalas', do chego smyshleny eti yuncy. V odinnadcat' pyatnadcat' pogas krasnyj svet. Dzhim Pargrin pomahal na proshchan'e rukoj, miss Bolc tozhe pomahala v otvet i pereshla k uroku istorii. Ona porylas' v pamyati, pytayas' otyskat' sposob izvlech' Rendi Duba iz televizionnogo pancirya. Kogda miss Bolc podnyala golovu, ucheniki pristal'no smotreli na dver', kotoraya besshumno otkrylas'. Kto-to suho sprosil: - CHto zdes' proishodit? |to byl Rodzher Uilbins. On snyal ochki, snova nadel. - Nu-nu! - skazal on, nervno dergaya usami. - Proshu ob®yasnit', chto vse eto znachit. Nikto ne otvechal. Miss Boli, tshchatel'no podgotovila ob®yasnenie na sluchaj, esli pridetsya opravdyvat' svoi nezakonnye uroki, no Uilbins poyavilsya tak neozhidanno, chto ona lishilas' dara rechi. - Miss Bolc! - Neskol'ko raz on bezzvuchno otkryval i zakryval rot, podyskivaya nuzhnye slova. - YA nasmotrelsya na uchitelej, vytvoryavshih idiotskie nomera, no podobnogo idiotizma ni razu v zhizni ne videl. Rad poluchit' eshche odno podtverzhdenie vashej beznadezhnoj nekompetentnosti. Malo togo, chto vy vopiyushche bezdarnaya uchitel'nica, vy eshche i stradaete umstvennym rasstrojstvom. Ni odin vzroslyj chelovek, buduchi v zdravom ume, ne sobral by takoj... takoj... On zamyalsya. Vnezapno Rendi Dub vyshel iz svoego transa. Odnim pryzhkom on ochutilsya pered Uilbinsom i prorychal: - Voz'mite nazad svoi slova! Uilbins smeril ego holodnym vzglyadom. - Po domam! Nemedlenno! - On obvel vzglyadom ves' klass. - Vse vy! Po domam! Nemedlenno! - Vy nas ne zastavite, - skazal Rendi. Uilbins otvetil s nedosyagaemoj vysoty svoego dolzhnostnogo polozheniya: - A vsyakie yunye ugolovniki... Rendi yarostno tryahnul ego za plechi. Ochki Uilbinsa opisali v vozduhe dlinnuyu dugu i razbilis' vdrebezgi. On vyrvalsya, dal sdachi. Otvetnyj udar Rendi byl sokrushitelen. Zaveduyushchij uchebnoj chast'yu otletel k port'ere i myagko soskol'znul na pol, a razbitoe steklo vysypalos' v koridor. Nad Uilbinsom sklonilas' miss Bolc. Rendi okolachivalsya poblizosti, polnyj ispuga i raskayaniya. - Ochen' sozhaleyu, miss Bolc, - prolepetal on. - Ne somnevayus', - otvetila ona. - No poka chto... mne kazhetsya, tebe luchshe pojti domoj. V konce koncov Uilbinsa uveli. K nemalomu udivleniyu miss Bolc, on bol'she nichego ne skazal; no, vyhodya iz klassa, metnul v nee takoj vzglyad, chto dal'nejshie peregovory byli izlishni. Dzhim Pargrin privel rabochego - vstavit' novoe steklo. - Ochen' zhal', - zametil on. - Huzhe Uilbins k tebe ne stanet otnosit'sya, potomu chto huzhe nekuda, no teper' na razbore on budet upirat' na tvoj klass. - Ne otpravit' li ih po domam? - ozabochenno sprosila ona. - Polno! Ved' eto znachit sdat'sya, ne tak li? Prodolzhaj urok, my tebe ne pomeshaem. Miss Bolc vernulas' k pis'mennomu stolu i raskryla svoj bloknot. - Vchera my s vami govorili ob Aleksandre Velikom... Po odnu storonu dlinnogo uzkogo stola sideli pyatnadcat' chlenov shkol'noj direkcii. |to byli biznesmeny i specialisty, v bol'shinstve pozhilye, vse vazhnye, koe-kto iz nih yavno toropilsya. Po druguyu storonu etogo stola s odnogo kraya sidela miss Bolc s Bernardom Uollesom. Drugoj kraj zanimali Rodzher Uilbins i skuchayushchij inzhener, kotoromu predstoyalo zapisat' vse proishodyashchee na magnitofon. V komnatu vporhnul suetlivyj chelovek (Uolles uznal v nem direktora), perebrosilsya neskol'kimi slovami s Uilbinsom i uporhnul. - Bol'shinstvo iz nih - chestnye lyudi, - prosheptal Uolles. - Oni spravedlivy, i u nih samye dobrye namereniya. |to nam na ruku. Beda v tom, chto oni nichego ne smyslyat v obrazovanii i davno uzhe zabyli svoe detstvo. Predsedatel', sidyashchij v seredine, prizval vseh k poryadku. On strogo posmotrel na Uollesa. - Zdes' u nas ne sud, - zayavil on. - |to vsego lish' razbor dela s cel'yu poluchit' informaciyu, neobhodimuyu direkcii, chtoby vynesti pravil'noe reshenie. My ne sobiraemsya zatragivat' pravovye voprosy. - On sam advokat, - shepnul Uolles, - i pritom horoshij. - Nachinajte, Uilbins, - rasporyadilsya predsedatel'. Uilbins vstal. Pod glazom u nego byl velikolepnyj sinyak, i on s trudom ulybnulsya. - My zdes' sobralis' po povodu togo obstoyatel'stva, chto u Mildred Bolc est' kontrakt tipa 79B, vydannyj ej v 2022 godu. Kak vy pomnite, nash shkol'nyj okrug pervonachal'no vvel takie kontrakty v period nehvatki uchitelej na Marse, kogda... Predsedatel' postuchal po stolu. - |to vse ponyatno, Uilbins. Vy hotite uvolit' Mildred Bolc po neprigodnosti. Predstav'te dokazatel'stva ee neprigodnosti, poslushaem, chto skazhet o nih miss Bolc, i pokonchim s etim delom. My ne sobiraemsya zasedat' zdes' celyj den'. Uilbins vezhlivo poklonilsya. - Sejchas ya razdam prisutstvuyushchim svedeniya o chetyreh regulyarnyh pokazatelyah Tendekza u Mildred Bolc i odnom vneocherednom, na kotoryj nedavno bylo polucheno razreshenie direkcii. Krugom zashelesteli bumagami. Miss Bolc vzglyanula lish' na vneocherednoj Tendekz, kotorogo eshche ne videla. Pokazatel' byl 0,2 - dve desyatyh procenta. - CHetyre iz etih pokazatelej libo nulevye, libo do togo maly, chto prakticheski mozhno schitat' ih nulevymi, - skazal Uilbins. - Pokazatel' zhe, ravnyj dvadcati semi procentam, - eto osobyj sluchaj. Predsedatel' podalsya vpered. - Razve ne stranno, chto pokazatel' tak rezko otklonilsya ot srednej velichiny? - U menya est' osnovaniya polagat', chto etot pokazatel' obuslovlen odnim iz dvuh: libo poddelkoj, libo oshibkoj. YA vynuzhden priznat'sya, chto ne mogu predstavit' vesomye dokazatel'stva. CHleny direkcii vzvolnovanno zasheptalis'. Predsedatel' medlenno progovoril: - Menya po men'shej mere tysyachu raz zaveryali, chto Tendekz nepogreshim. Soblagovolite ob®yasnit', otkuda u vas takoe osoboe mnenie? - YA predpochel by ne ob®yasnyat'. - V takom sluchae my prenebrezhem vashim chastnym mneniem. - Po-nastoyashchemu ono dazhe ne otnositsya k delu. Dazhe s uchetom pokazatelya dvadcat' sem' za devyat' nedel' srednij pokazatel' miss Bolc chut' vyshe pyati. Bernard Uolles sidel, otkinuvshis' na spinku stula, odna ruka u nego byla v karmane, drugaya pozvyakivala klyuchami. - My ne soglasny, chto pokazatel' dvadcat' sem' ne otnositsya k delu, - zayavil on. Predsedatel' nahmurilsya. - Mozhet byt', vy dadite Uilbinsu konchit' svoe soobshchenie... - Ohotno. CHego on zhdet? Uilbins pokrasnel. - Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby u uchitelya, hot' skol'ko-nibud' prigodnogo k rabote, pokazatel' upal do nulya ili do dolej procenta. Privedu drugoe svidetel'stvo neprigodnosti miss Bolc: da budet izvestno direkcii, chto, ne imeya na to razresheniya, miss Bolc sobrala v etom zdanii desyateryh uchenikov i v odnoj iz studij pytalas' obuchat' ih sovmestno v techenie celogo utra i celogo dnya. Prekratilos' sharkan'e podoshv, popyhivanie sigaretami, nebrezhnyj shepotok. Vse, kak odin chelovek, izumlenno vzglyanuli na miss Bolc. Uilbins, nasladivshis' tishinoj, prodolzhal: - Ne budu ob®yasnyat', kak gibel'ny posledstviya stol' ustarevshego podhoda k obucheniyu. Vsem vam oni izvestny. Esli opredelennye fakty nuzhdayutsya v podtverzhdenii, ya gotov predstavit' spravku o material'nom ushcherbe, prichinennom zdaniyu vo vremya odnogo iz takih urokov, a takzhe svidetel'stvo o telesnyh povrezhdeniyah, nanesennyh mne lichno nekim yunym huliganom - podopechnym miss Bolc. K schast'yu, ya raskryl etot zlodejskij zagovor protiv molodezhi nashego okruga prezhde, chem rezul'taty nezakonnogo obucheniya stali neispravimymi. Razumeetsya, nemedlennoe uvol'nenie miss Bolc polozhit delu konec. U menya vse, dzhentl'meny. Predsedatel' skazal: - Mne prosto ne veritsya, miss Bolc. Ne ob®yasnite li vy direkcii, pochemu... - Sejchas nasha ochered'? - prerval ego Bernard Uolles. Predsedatel' zakolebalsya, okinul vzglyadom vseh sidyashchih za stolom, ozhidaya kakih-nibud' predlozhenij, i, ne uslyshav ih, otvetil: - Davajte. - Vopros k vam, dzhentl'meny: kto iz vas poluchil nachal'noe ili srednee obrazovanie v smertonosnyh usloviyah, tol'ko chto opisannyh Uilbinsom? Podnimite, pozhalujsta, ruki, tol'ko chestno. Vosem', desyat', odinnadcat'. Odinnadcat' iz pyatnadcati. Blagodaryu vas. Pripisyvayut li eti odinnadcat' dzhentl'menov svoj nyneshnij zhalkij obraz zhizni porochnoj metodike poluchennogo imi obrazovaniya? CHleny direkcii zaulybalis'. - Teper' vy, Uilbins, - prodolzhal Uolles. - Vy rassuzhdaete tak, slovno kazhdomu izvestny ili dolzhny byt' izvestny pagubnye posledstviya gruppovogo obucheniya. Sami-to vy - avtoritet v etoj oblasti? - YA, estestvenno, znakom so vsemi obrazcovymi trudami i issledovaniyami, - sderzhanno otvetil Uilbins. - Sami-to vy ispytali na sebe takoe obuchenie? Ili prepodavali po takomu metodu? - Bezuslovno, net! - V takom sluchae sami vy ne avtoritet. Obo vseh tak nazyvaemyh pagubnyh posledstviyah vam izvestno lish' to, chto napisal kakoj-nibud' drugoj pustomelya. - Mister Uolles! - Ladno, ostavim. Verno li moe utverzhdenie po sushchestvu? Vse, chto vy znaete... - YA vsegda gotov prislushat'sya k mneniyam priznannogo avtoriteta v dannoj oblasti. - A u kogo-nibud' iz priznannyh avtoritetov est' opyt gruppovogo obucheniya? - Esli eto vydayushchiesya avtoritety... Uolles grohnul kulakom po stolu. - YA ne o tom sprashivayu, - brosil on. - Vydayushchiesya sredi kogo? YA sprashivayu, dejstvitel'no li oni znayut, o chem pishut. Nu-s? - Boyus', chto ne mogu skazat', na kakoj baze osnovany ih izyskaniya. - Skoree vsego ne na edinstvenno dostojnoj baze - znanii predmeta. Esli by ya nashel specialista s mnogoletnim opytom gruppovogo prepodavaniya, poverili by vy etomu specialistu na slovo otnositel'no posledstvij - pagubny oni ili naoborot? - YA vsegda rad oznakomit'sya s rabotoj nadezhnogo avtoriteta, - skazal Uilbins. - A vy, dzhentl'meny? - My ne specialisty v voprosah obucheniya, - za vseh otvetil predsedatel'. - My volej-nevolej polagaemsya na avtoritety. - Prevoshodno. Tak vot pered vami miss Mildred Bolc, kotoraya dvadcat' pyat' let vela gruppovoe obuchenie na Marse i stala, veroyatno, krupnejshim avtoritetom zapadnogo polushariya v etom voprose. Miss Bolc, prinosit li gruppovoe obuchenie vred uchenikam? - Konechno, net, - otvetila miss Bolc. - Za dvadcat' pyat' let ya ne pomnyu ni edinogo sluchaya, kogda gruppovye zanyatiya ne vliyali by na uchenikov blagotvorno. S drugoj storony, teleobuchenie... Ona umolkla, tak kak Uolles nevezhlivo tknul ee loktem v bok. - Takova cena poslednej chasti vystupleniya Uilbinsa, - skazal Uolles. - Miss Bolc - specialist v oblasti gruppovogo obucheniya. Nikto iz vas ne raspolagaet dostatochnymi znaniyami, chtoby osparivat' ee suzhdenie v etoj oblasti. Esli ona sobrala desyateryh uchenikov, znachit, ona otvechaet za svoj postupok. Bol'she togo, lichno ya schitayu, chto shkol'nomu okrugu polezno derzhat' v shtate uchitelej specialista po gruppovomu obucheniyu. Uilbins, po-vidimomu, so mnoj ne soglasen, no vy, gospoda chleny direkcii, vozmozhno, zahotite obdumat' etot vopros. A teper' ob etih nelepyh pokazatelyah. - Pokazateli Tendekza vovse ne nelepy, - holodno vozrazil Uilbins. - YA by, navernoe, mog vam dokazat', chto vy zabluzhdaetes', no ne stoit tratit' vremya. Vy utverzhdaete, budto pokazatel' dvadcat' sem' ob®yasnyaetsya poddelkoj ili oshibkoj. Otkuda vy znaete, chto drugie pokazateli ne ob®yasnyayutsya ni poddelkoj, ni oshibkoj? Voz'mem hot' poslednij, vneocherednoj. Otkuda vy znaete? - Esli vam nepremenno hochetsya posporit' po etomu voprosu, - zayavil Uilbins, - to ya otvechu, chto miss Bolc druzhna s sotrudnikom tehnicheskogo otdela, imeyushchim vozmozhnost' proizvol'no izmenyat' pokazateli. |tot drug znal, chto miss Bolc vot-vot budet uvolena. Vnezapno, i tol'ko odnazhdy, ee pokazatel' vzletel do udovletvoritel'nogo urovnya. Obstoyatel'stva govoryat sami za sebya. - Pochemu vy tak uvereny, chto poslednij pokazatel' ne vyzvan ni poddelkoj, ni oshibkoj? - Potomu chto ya priglasil inzhenera so storony, cheloveka, kotoromu mozhno doveryat'. On lichno zameril poslednij pokazatel' miss Bolc. - Vot vam, pozhalujsta, - s prezreniem zaklyuchil Uolles. - Uilbins hochet uvolit' miss Bolc. On ne slishkom verit v to, chto pokazatel', zameryaemyj inzhenerami shkol'nogo okruga, posluzhit ego celyam. Poetomu on privodit kakogo-to priyatelya so storony, kotoromu doveryaet poluchit' nuzhnyj rezul'tat. Esli uzh _tut_ ne blagodatnaya pochva dlya poddelki i oshibki... Ot vzryva hohota zadrozhali okonnye stekla. Uilbins vskochil na nogi i chto-to prokrichal. Predsedatel' molotil po stolu, prizyvaya k poryadku. CHleny direkcii s zharom prepiralis' mezhdu soboj. - Dzhentl'meny, - skazal Uolles, kogda emu udalos' perekryt' gul golosov, - ya ne specialist po Tendekzu, no mogu vas uverit', chto eti pyat' pokazatelej i obstoyatel'stva, pri kotoryh oni byli zamereny, v summe ne dayut nichego, krome nerazberihi. YA s radost'yu soglashus' na peredachu dela v sud, gde vas vysmeyut i otkazhut v iske, esli vam tak hochetsya, no est' bolee legkij put'. Na segodnyashnij den' nikto iz nas ne znaet, prigodna li Mildred Bolc k uchitel'skoj rabote. Davajte vyyasnim. Davajte podschitaem ee pokazatel' Tendekza, no bez etoj putanicy s vyborkami, davajte vyvedem Tendekz po _vsem_ uchenikam miss Bolc. YA nichego ne obeshchayu, no esli v rezul'tate pokazatel' okazhetsya analogichen privedennym zdes' srednim cifram, ya sam budu sklonen rekomendovat' miss Bolc uvolit'sya, ne peredavaya dela v sud. - Logichno, - soglasilsya predsedatel'. - I razumno. Privedite syuda Pargrina, Uilbins, i posovetuemsya, mozhno li eto sdelat'. Miss Bolc upala na stul i hmuro ustavilas' na polirovannuyu kryshku stola. U nee bylo takoe chuvstvo, budto ee predali. Bylo sovershenno yasno, chto edinstvennaya ee nadezhda - oprovergnut' istinnost' pokazatelej Tendekza. Zamer, predlozhennyj Uollesom, podtverdit eti pokazateli tak neoproverzhimo, chto vdrebezgi razob'et lyubuyu liniyu zashchity. Dzhim Pargrin dolzhen eto ponyat'. Voshedshij Dzhim Pargrin uporno izbegal ee vzglyada. - |to mozhno, - skazal on, kogda predsedatel' ob®yasnil, chto ot nego trebuetsya. - My vyb'emsya iz grafika i zapozdaem s ocherednym Tendekzom, no, esli nado, my eto sdelaem. Zavtrashnij den' podhodit? - Podhodit vam zavtrashnij den', Uilbins? - sprosil predsedatel'. - Tam, gde zameshana miss Bolc, ya ne veryu ni v kakie pokazateli, esli ih zameryayut nashi sotrudniki. Pargrin pripodnyal brovi. - Ne znayu, k chemu vy klonite, no esli u vas est' kakie-to somneniya, prisylajte svoego inzhenera, pust' pomogaet. Pri takom ob®eme lishnej raboty nashi sotrudniki, navernoe, budut emu priznatel'ny. - |to vas ustraivaet, Uilbins? - sprosil predsedatel'. - Vpolne, - kivnul Uilbins. - Ochen' horosho. Urok miss Bolc zakanchivaetsya v odinnadcat' pyatnadcat'. Mozhem my poluchit' rezul'taty k polovine dvenadcatogo? CHudesno. Zavtra direkciya soberetsya v polovine dvenadcatogo i vyneset okonchatel'noe reshenie po delu. Zasedanie okonchilos'. Bernard Uolles pogladil ruku miss Bolc i shepnul na uho: - Nu-nu, ni o chem ne bespokojtes'. Derzhites' kak ni v chem ne byvalo i pokazhite nam luchshij televizionnyj klass, na kakoj vy sposobny. Vse ravno dela tak plohi, chto peremeny vozmozhny tol'ko k luchshemu. Ona vernulas' v klass, gde ee zamenyal Lajl Styuart. - Nu kak, dokazali? - sprosil Styuart. - Vopros eshche ne reshen, - otvetila ona. - No boyus', chto osobenno reshat' ego ne pridetsya. Zavtra, vozmozhno, budet u nas poslednim dnem, tak chto postaraemsya segodnya uspet' pobol'she. V sredu televizionnyj urok proshel, kak nikogda. Ucheniki otvechali blestyashche. Glyadya na nih, miss Bolc s bol'yu v serdce dumala o tysyachah poteryannyh dlya nee uchenikov, kotorye pristrastilis' k sozercaniyu zhonglerov, fokusnikov i moloden'kih uchitel'nic v obtyagivayushchih bryuchkah. Krasnyj svet pogas. Voshel Lajl Styuart. - Ochen' milo, - skazal on. - Kakie vy molodcy! - pohvalila miss Bolc svoj klass. Slepaya devochka SHaron so slezami v golose sprosila: - Vy nam skazhete, chem vse konchilos', ladno? Srazu? - Skazhu, kak tol'ko uznayu, - poobeshchala miss Bolc. Ona vymuchenno ulybnulas' i bystro vyshla iz studii. Kogda ona toroplivo shagala po koridoru, ej napererez vystupila dolgovyazaya figura; eto byl blednyj yunosha, ego bezumnyj vid vnushal strah. - Rendi! - voskliknula miss Bolc. - CHto ty zdes' delaesh'? - Prostite menya, miss Bolc. YA, pravo zhe, sozhaleyu i bol'she nikogda tak ne sdelayu. Mozhno mne vernut'sya? - YA by s radost'yu vzyala tebya snova, Rendi, no, vidimo, u nas bol'she ne budet klassa. Rendi stoyal kak gromom porazhennyj. - Ne budet klassa? Ona pokachala golovoj. - YA ochen' boyus', chto menya uvolyat. Ili, kak govoritsya, vygonyat. On stisnul kulaki. Po ego licu zastruilis' slezy, on gor'ko rasplakalsya. Miss Bolc pytalas' ego uteshit', ona ne srazu ponyala prichinu etih slez. - Rendi! - voskliknula ona. - Ty ved' ne vinovat v tom, chto menya uvol'nyayut. Tvoj prostupok zdes' vovse ni pri chem. - My ne pozvolim vas vygnat', - vshlipyval on. - My vse... my, ucheniki... ne dadim. - Nado podchinyat'sya pravilam, Rendi. - No vas ne vygonyat. - Ego lico proyasnilos', on vozbuzhdenno zatryas golovoj. - Vy luchshaya v moej zhizni uchitel'nica. YA uveren, chto vas ne uvolyat. Mozhno mne budet vernut'sya? - Esli zavtra budut zanyatiya, Rendi, ty mozhesh' vernut'sya. A teper' mne nado speshit'. YA opazdyvayu. Na pervyj etazh ona popala uzhe s opozdaniem. Zapyhavshis', ona dobralas' po koridoru do komnaty direkcii i ostanovilas' pered zakrytoj dver'yu. CHasy pokazyvali bez chetverti dvenadcat'. Ona robko postuchala v dver'. Nikto ne otvetil. Ona postuchala gromche, potom chut'-chut' priotkryla dver'. Pomeshchenie bylo pusto. Ni chlenov direkcii, ni inzhenerov, ni Uilbinsa, ni advokata Uollesa. Vse resheno i podpisano, i nikto ne potrudilsya dazhe soobshchit' ej, kakov ishod. Znali, chto ona sama dogadaetsya. Miss Bolc vyterla rukavom glaza. - Krepis', - shepnula ona sebe i poshla proch'. V koridore ee kto-to dognal. |to byl Bernard Uolles, on uhmylyalsya. - YA udivilsya, otchego vy tak zaderzhalis', - skazal on. - Hodil vyyasnyat'. Vy uzhe slyhali? Miss Bolc pokachala golovoj. - Nichego ne slyhala. - Vash Tendekz 99,2. Uilbins posmotrel i vzvilsya pod samyj potolok. On hotel zavopit' "Poddelka!", no ne posmel - ved' v podschete uchastvoval i ego inzhener. A direkciya posmotrela i prekratila delo. Po-moemu, u nih ruki chesalis' uvolit' Uilbinsa, no vse slishkom toropilis'. Miss Bolc perevela dyhanie i prislonilas' k stenke. - Ne mozhet byt'! - Vse tochno. |to, sobstvenno, bylo zaplanirovano. My s Dzhimom zasekli familii vseh vashih uchenikov i razoslali im pis'ma. V sredu - osoboe klassnoe zanyatie. Ne progadaete. Speshite videt'. Pochti nikto ne propustil. Uilbins sygral nam na ruku, i my ego umyli. - Net, - skazala miss Bolc. Ona so vzdohom pokachala golovoj. - Ne stoit obmanyvat'. YA, konechno, blagodarna, no eto lish' ulovka, i kogda razdadut sleduyushchuyu svodku, mister Uilbins nachnet vse snachala. - |to ulovka, - soglasilsya Uolles, - no ona proderzhitsya. Delo vot v chem. Mladshee pokolenie nikogda ne videlo nichego pohozhego na vash nastoyashchij zhivoj klass. V pervyj den' vy rasskazyvali o marsianskoj shkole i pokorili svoih teleuchenikov. Prikovali ih vnimanie. |to ya uznal ot Dzhima. My rasschitali, chto vash klass tozhe ih pokorit. Uilbins zameril vneocherednoj Tendekz do togo, kak vy naladili zanyatiya s klassom, no s teh por Dzhim ispodtishka zameryaet kazhdyj den', i vash pokazatel' vse rastet. Vchera on byl vyshe desyati, a teper', kogda vse rebyata znayut, chem vy zanimaetes', on podprygnet vverh i takim ostanetsya. Itak, bol'she ne o chem trevozhit'sya. Rady? - Ochen' rada. I ochen' blagodarna. - Eshche odno. Predsedatel' direkcii hochet pobesedovat' s vami o vashem klasse. YA s nim vchera obedal i koe o chem ego proinformiroval. On zainteresovalsya. Kak ya podozrevayu, u nego est' nekotorye somneniya otnositel'no novogo obucheniya. Konechno, za sutki s teleobucheniem ne udastsya pokonchit', no my horosho nachinaem. A teper' mne nado rabotat'. My s vami eshche uvidimsya. On ushel sharkayushchej pohodkoj, pozvyakivaya klyuchami. Miss Bolc obernulas' i uvidela, chto k nej podhodit Dzhim Pargrin. Ona shvatila ego za ruku i skazala: - Vsem etim ya obyazana tebe. - Nikomu ty ne obyazana, krome sebya. YA byl naverhu, soobshchil tvoemu klassu. Tam dikoe torzhestvo. - Gospodi... nadeyus', oni tam nichego ne razob'yut! - YA rad za tebya. No nemnogo zhaleyu... - Opyat' on smotrel na nee takim vzglyadom, ot kotorogo ona chuvstvovala sebya pomolodevshej, pochti yunoj. - YA podumyval, chto, esli ty ostanesh'sya bez raboty, mne udastsya ugovorit' tebya vyjti za menya zamuzh. - On zastenchivo poglyadel v storonu. - Konechno, ty by skuchala bez detej, no, mozhet byt', u nas by poyavilis' svoi... Ona gusto pokrasnela. - Dzhim Pargrin! V nashem vozraste? - YA hochu skazat' - priemnye. - Pravo zhe... ya nikogda ne zadumyvalas' nad tem, chego lishayus', ne imeya svoih detej. Vsyu zhizn' u menya byla sem'ya, s teh por kak ya stala prepodavat', i, hotya deti kazhdyj god menyalis', ya ih vsegda lyubila. I teper' menya tozhe zhdet sem'ya, a ya utrom tak volnovalas', chto zabyla v kabinete konspekt po istorii. Mne nado bezhat'. - Ona otoshla na neskol'ko shagov i oglyanulas'. - Pochemu ty reshil, chto ya za tebya ne vyjdu, esli budu prepodavat'? Ego izumlennoe vosklicanie ona ne razobrala, no, dazhe svernuv za ugol, slyshala, kak on nasvistyvaet. Na shestom etazhe ona toroplivo napravilas' k sebe v kabinet - ucheniki spravlyali torzhestvo, i ej hotelos' prisutstvovat' pri etom. No tut ona zametila, chto dver' kabineta medlenno priotkryvaetsya. CH'ya-to golova obernulas' v ee storonu, dver' raspahnulas', i dolgovyazaya figura umchalas' proch'. |to byl Rendi Dub. Miss Bolc zamerla na meste. - Rendi! - prosheptala ona. CHto emu ponadobilos' u nee v kabinete? Tam nichego net, krome konspektov, bloknotov i... koshel'ka! Ona ostavila koshelek na pis'mennom stole. - Rendi! - opyat' prosheptala miss Bolc. Ona zaglyanula v kabinet. I vdrug rassmeyalas' - rassmeyalas' i zaplakala, prislonyas' k dvernomu kosyaku, i voskliknula: - I kak eto emu tol'ko v golovu prishlo? Na stole, netronutyj, lezhal koshelek. Ryadom pri svete lampy yarko pobleskivalo nepravdopodobno bol'shoe glyancevoe yabloko.