Rejmond Houhi, Rodzher Binem. Poslednij kozyr' ----------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Vokrug sveta", 1980, NN 8-12. Sokr.per. - O.Kasimov. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Ot vzryvnoj volny zadrebezzhali stekla v oknah Belogo doma i zakachalis' hrustal'nye podveski lyustry v spal'ne. Veki prezidenta drognuli, i v etot moment razdalsya telefonnyj zvonok. Ne otkryvaya glaz, prezident nashchupal telefon i snyal trubku. Izvinite, ser, snova bespokoyu vas, - razdalsya golos dezhurnogo, uzhe dvazhdy budivshego prezidenta etoj noch'yu. - Oni vzorvali memorial Linkol'na. Prezident opersya na lokot', protiraya glaza. - CHto?! - Pohozhe, im udalos' prokopat' tunnel'... - Atomnaya bomba? - Boyus', da, ser. - Gospodi Iisuse! - Son u prezidenta kak rukoj snyalo; - Nadeyus', bomba byla chistoj? - My tak dumaem, ser. Oni zalozhili ee dostatochno gluboko, i ona byla nebol'shoj - ne bolee odnoj vos'moj kilotonny, sudya po pokazaniyam sejsmografov. Rovno stol'ko, chtoby dat' ponyat', chto oni ne shutyat. - I bez opaseniya, chto poluchat sdachi, - prostonal prezident. V dver' postuchali. Voshel kamerdiner s podnosom, postavil ego na stolik vozle krovati i, podojdya k oknam, podnyal tyazhelye zanavesi. Srazu stali slyshny dalekie sireny mashin policii i "Skoroj pomoshchi". - Est' zhertvy? - prezident prodolzhal govorit' po telefonu. - Boyus', chto v zhivyh ostalis' tol'ko ekipazhi tankov. Ostal'nye... Prezident sledil za tem, kak kamerdiner nalival kofe i razvorachival salfetku. - YA vyletayu v Klivlend cherez... - prezident posmotrel na chasy, - cherez dva chasa i do otleta hochu poluchit' polnyj doklad o proisshedshem! - On polozhil trubku. Imenno ugroza vot takoj bomby zastavila ego zablagovremenno podumat' o sozdanii nauchnoj gruppy, kotoraya by issledovala volnu grazhdanskih besporyadkov, prokativshuyusya po Soedinennym SHtatam. Vozglavit' ee on poprosil doktora Richarda, Nejdel'mana, svoego sovetnika po nauke. Dlya obsuzhdeniya problemy oni vstretilis' pozdnim yanvarskim vecherom v Oval'nom kabinete. Rukoj, derzhashchej bokal s koktejlem, prezident ukazal na listy otchetov i pamyatnyh zapisok, razbrosannye po vsej komnate, lezhashchie dazhe na polu, i skazal Nejdel'manu: - YA hochu, chtoby vy tshchatel'no i dotoshno rassmotreli vse, chto zdes' napisano, i skazali mne, k ch'im sovetam ya dolzhen prislushat'sya, esli voobshche est' kogo slushat'. Mne ne nuzhny liricheskie otstupleniya i vsyakaya erunda ob istoricheskoj neizbezhnosti. Mne neobhodimo znat', chto DELATX! Esli i dal'she vse budet prodolzhat'sya, kak sejchas, to uvyaznet ne tol'ko kogotok, no i vsya nasha ptichka. Zanyat'sya etim dolzhny ochen' nadezhnye lyudi i ne boltuny. Ozhidaya otveta Nejdel'mana, prezident smeshal sebe tretij, esli ne chetvertyj, koktejl' Bud' zdes' vmesto Nejdel'mana kto-nibud' drugoj, on by vozderzhalsya ot etogo, poskol'ku i bez togo hodili razgovory, chto on komp'yuter, shemy kotorogo zality alkogolem. Pri Nejdel'mane zhe on ne stesnyalsya: etot v otlichie ot mnogih drugih priblizhennyh boltat' ne budet, etot byl loyalen. Nejdel'man ne byl podhalimom i ne stal by lizat' nich'yu zadnicu, kak togo treboval ot svoih podchinennyh prezident Dzhonson. Loyal'nost' Nejdel'mana byla drugoj, chem on i byl cenen. On ne tol'ko videl les za derev'yami, no i byl gotov skazat' pravdu v glaza, nesmotrya ni na kakie posledstviya. - Dlya vypolneniya postavlennoj vami zadachi, - otvetil sovetnik po nauke, - mne neobhodimy sociolog, etnograf, zatem, konechno, psiholog, - est' takoj, pervoklassnyj, v Uolter-Ride, - potom specialisty po voennym igram i po sistemnomu analizu i istorik. Prezident i Nejdel'man progovorili do samogo rassveta. - I poslednee, - skazal prezident, provozhaya gostya do dveri. - YA ne hochu, chtoby vy ili kto-nibud' iz vashih lyudej obrashchalis' za neobhodimoj informaciej v ministerstvo vnutrennih del ili v ministerstvo oborony. Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, obrashchajtes' tol'ko ko mne. Doklad otpechatajte sami. Nikakih stenografistok i mashinistok, nikakih kopirok i, radi boga, ne podpuskajte nikogo k mnozhitel'noj mashine. ...Gruppa Nejdel'mana rabotala v raspolozhenii shtab-kvartiry Agentstva nacional'noj bezopasnosti v Fort-Mide i imela v svoem rasporyazhenii samye sekretnye i vazhnye dokumenty. Na podgotovku doklada ushel mesyac, i on byl vruchen prezidentu lish' za den' do opisyvaemyh sobytij. Kak on i ozhidal, uchenye blestyashche proanalizirovali situaciyu, tochnejshim obrazom vskryv korni sushchestvuyushchego krizisa, i, hotya doklad ostorozhno izbegal popytok ocenivat' deyatel'nost' pravitel'stva, prezident s radost'yu otmetil, chto v nem ne soderzhalos' ukazanij na oshibki v ego sobstvennoj deyatel'nosti ili v deyatel'nosti kogo-libo iz chlenov kabineta. Odnako prilozhenie k dokladu chut' bylo ne nokautirovalo prezidenta. Ono bylo podgotovleno Nejdel'manom s pomoshch'yu Sajmona CHestertona, psihologa iz Uolter-Rida. V nem izlagalsya plan likvidacii sushchestvuyushchego krizisa, uslovno nazvannyj "Poslednij kozyr'". Prezidentu prishlos' neskol'ko raz perechitat' prilozhenie, daby ubedit'sya, chto vse eto emu ne mereshchitsya. Vzbeshennyj, on otbrosil listki, reshiv, chto eto bred sumasshedshego i chto na sleduyushchij den' on vsyplet Nejdel'manu kak sleduet. No nautro, uznav o vzryve, prezident pervym delom vspomnil ob etom dokumente i rasteryalsya. Prinyav dve tabletki uspokoitel'nogo i zapiv ih ostyvshim kofe, prezident prinyalsya za svodku nochnyh sobytij, sostavlennuyu ego sovetnikom po voprosam vnutrennej bezopasnosti. V celom ryade krupnyh amerikanskih gorodov vnov' byli vspyshki besporyadkov, no samye zhestokie shvatki po-prezhnemu proishodili v Sent-Luise. Sorok vosem' chasov nazad on peredal nacional'nuyu gvardiyu shtata Missuri v vedenie federal'nogo pravitel'stva i razreshil ispol'zovat' v myatezhnom gorode armejskih desantnikov. Do svoego ot容zda v Klivlend emu predstoyalo prinyat' reshenie, ob座avlyat' li Sent-Luis glavnoj arenoj besporyadkov. Svodka zakanchivalas' slovami: "Pomimo sobytij, o kotoryh soobshchalos' vyshe, besporyadki prodolzhayutsya po vsej strane". Otbrosiv bumagi i ignoriruya obzor novostej, podgotovlennyj special'no dlya nego, prezident pogruzilsya v kipu gazet, lezhashchih na stole. Segodnya on vpervye pochti za god vyezzhal iz Vashingtona, i vse gazety posvyashchali peredovicy etoj poezdke, za isklyucheniem "Sent-Luis post dispetch". On znal, chto mnogie iz nih budut zvuchat' kak nekrologi, pust' i zamaskirovannye, no vse-taki nekrologi. I ton v etom zadavali "Vashington post" i "N'yu-Jork tajms". Ego vnimanie privlekla karikatura v "Denver post". Voobshche-to vysokaya figura prezidenta i ves' ves'ma privlekatel'nyj oblik delali ego dovol'no trudnoj mishen'yu dlya karikaturistov. Zdes' zhe hudozhnik izobrazil prezidenta v vide kapitana kolesnogo parohoda, iz teh, chto hodili kogda-to po Missisipi. Parohod; terpel krushenie v zvezdno-polosatom more, kishashchem akulami, na kotoryh bylo napisano: "ku-kluks-klan", "maoisty", "anarhisty", a on, kapitan, lil na bushuyushchie volny maslo iz bochonka s nadpis'yu "Zakonodatel'naya programma". Prezident otbrosil gazety i otkinul odeyalo. Prinyav dush i odevshis', on podoshel k dveri spal'ni "pervoj ledi" i, tihon'ko priotkryv ee, zaglyanul v komnatu. Ego zhena, sidya v posteli, pila kofe i chitala pis'mo. Oni obmenyalis' poceluyami, i on prisel na kraeshek krovati. - Kogda zhe ty leg? - sprosila ona, vnimatel'no vzglyanuv na utomlennoe lico muzha. - Da gde-to posle chasa. Ty znaesh' o memoriale Linkol'na? Ona kivnula. - Dorogoj, ya obeshchala ne zagovarivat' o Klivlende... - ZHena snyala ochki i derzhala ih, nastaviv na nego duzhki, slovno ustrashayushchie roga. - No? - On ironicheski ulybnulsya. - Uzh esli ty tak reshil, to pozvol' mne hot' provodit' tebya do aeroporta. I pochemu imenno aeroport imeni Dallesa? Ne proshche li i ne bezopasnee dobrat'sya otsyuda na vertolete do aviabazy |ndryus i ottuda?.. - I ty tozhe? - On vzdohnul. - Mne i tak uzhe nadoeli svoimi lekciyami o bezopasnosti parni iz ohrany. - Ty prosto nenormal'nyj. Riskovat' zhizn'yu radi togo, chtoby otkryt' kakuyu-to vodoochistitel'nuyu sistemu! On pozhal plechami. - YA dolzhen poehat' hotya by dlya togo, chtoby sozdat' vpechatlenie stabil'nosti polozheniya v strane i tverdosti pravitel'stva. Osobenno posle segodnyashnego vzryva. - Prezident posmotrel na chasy. - Mne, pozhaluj, pora, - skazal on, neohotno podnimayas'. Vyjdya iz lifta, on reshil projti do svoego kabineta v Zapadnom kryle cherez rozarij. Kogda-to Taft nazval Belyj dom samym uedinennym mestom v mire, no dlya prezidenta kak raz i stalo postoyannoj problemoj, kak by hot' nemnogo pobyt' odnomu. Vokrug nego vse vremya byli lyudi, s samogo pervogo dnya, kak tol'ko on prishel k vlasti. A teper', s nachalom osennih besporyadkov, ohrana byla udvoena, prichem ee usilili eshche rotoj morskih pehotincev. Oshchushchaya spinoj dvuh ohrannikov, sledovavshih za nim po pyatam, prezident spustilsya po stupenyam YUzhnogo portika. Solnce, vstavavshee iz-za polosy tumana, lezhashchego nad Potomakom, zazhglo radugu polivochnyh fontanchikov v seredine priusadebnogo parka, i ona slegka kolebalas' pod dunoveniem legkogo utrennego veterka. Esli by ne blesk stal'noj provoloki, okruzhavshej zabor, storozhevye vyshki i prozhektora, vooruzhennye ohranniki i ognevye tochki, pejzazh etot vpolne mog vdohnovit' kakogo-nibud' hudozhnika devyatnadcatogo veka. Vojdya v Oval'nyj kabinet, on sel za svoj pis'mennyj stol iz belogo plastika i nerzhaveyushchej stali i zanyalsya bumagami. Pomorshchivshis', on pridvinul k sebe papku, v kotoroj nahodilis' pis'ma s soboleznovaniyami rodstvennikam soldat, pogibshih v stychkah s buntovshchikami. Ih bylo pyat'desyat. God nazad prezident reshil, chto budet kazhdoe iz nih pisat' sam. Teper' ih pisali za nego, a on tol'ko podpisyval i s neudovol'stviem dumal, chto, esli delo pojdet tak i dal'she, i pis'ma i ego podpis' pridetsya pechatat' tipografskim sposobom. Prezident vklyuchil diktofon i uglubilsya v diplomaticheskie telegrammy, otchety i prochie dokumenty, kotorye trebovali ego vnimaniya. On pochti pokonchil s nimi, kogda uslyshal golos sekretarshi iz selektora: - Vy mozhete prinyat' doktora Nejdel'mana, ser? - Kakogo cherta emu nado? - nedovol'no osvedomilsya prezident. - Vy hoteli ego videt', ser. Emu naznacheno na 7:50. Ladoni prezidenta vzmokli ot pota. On ne tol'ko naproch' zabyl o vstreche, no, vidno, special'no, hotya i ne otdavaya sebe v etom otcheta, zarabotalsya tak, chto vremeni na besedu s Nejdel'manom ne ostavalos'. - No cherez pyat' minut ya vyezzhayu. - Vy hotite perenesti vstrechu na drugoj den'? Emu hotelos' voobshche otmenit' ee, no v to zhe vremya ona byla neobhodima. - Ladno, - skazal prezident ustalo. - YA pogovoryu s nim. Soobshchite, pozhalujsta, sluzhbe bezopasnosti, chto Nejdel'man poedet so mnoj v aeroport. Im pridetsya sdelat' koe-kakie perestanovki, ya hochu pogovorit' s nim naedine. Da, i vyyasnite, chto proizoshlo s dokladom o vzryve memoriala Linkol'na. YA zhe prikazal prigotovit' ego! Vyjdya iz-pod kolonnady Zapadnogo kryla, prezident popravil solncezashchitnye ochki i netoroplivo napravilsya k mashine. Sledom za nim, otstav na polshaga, shel oficer-svyazist s dvenadcatikilogrammovym metallicheskim, obtyanutym chernoj kozhej chemodanchikom. Kuda by prezident ni otpravlyalsya, chemodanchik neotstupno sledoval za nim, i, kak vsem davno bylo izvestno, soderzhal programmy komand, neobhodimyh dlya naneseniya otvetnogo yadernogo udara na sluchaj napadeniya izvne, a sovsem nedavno televizionnyj kommentator Duglas Uolkroft soobshchil telezritelyam, chto teper' v chemodanchike nahodilsya i sekretnyj plan na sluchaj, esli v Soedinennyh SHtatah vspyhnet revolyuciya. Poyavilsya zapyhavshijsya Nejdel'man i, neuklyuzhe vskarabkavshis' v mashinu, sel ryadom s prezidentom, otduvayas' i umeshchaya na kolenyah portfel', upryamo soskal'zyvavshij s vypirayushchego zhivota. Tolstyj podborodok i skladki kozhi na shee skryvali smyavshijsya vorot rubashki. Glaza, nos i rot Nejdel'mana kazalis' malen'kimi i kak-to slishkom tesno posazhennymi drug k drugu. Snyav ochki v stal'noj oprave, kotorye ostavili krasnovatye sledy na viskah i u perenosicy, on tshchatel'no vyter potnoe lico smyatym nosovym platkom. - Ne znayu, otkuda oni dostayut plutonij, - proiznes on golosom, nepodobayushche tonkim dlya ego figury, - no, kak im pol'zovat'sya, uchit' ih ne prihoditsya. Prezident molcha smotrel, kak odin iz ohrannikov, Hel Bota, razvorachival dva flazhka, gosudarstvennyj i prezidentskij, na kryl'yah bronirovannogo "linkol'n-kontinentalya". - A vy predstavlyaete, chto eto znachit? - prodolzhal Nejdel'man, provodya ladon'yu po svoej pochti bezvolosoj makushke. - |to znachit, chto v odin prekrasnyj den' oni zapihnut bombu moshchnost'yu v zheleznodorozhnyj sostav trinitrotoluola vo chto-nibud' pohozhee na eto. - On kivnul na attashe-kejs chernoj kozhi, lezhashchij na otkidnom stolike pered prezidentom. Bota zanyal mesto ryadom s shoferom, vzyal v ruki mikrofon i oglyanulsya, proveryaya, vse li gotovo. Ubedivshis', chto kaval'kada mashin chinno vytyanulas' za prezidentskim "linkol'nom", a motociklisty policejskogo eskorta vystroilis' po bokam, on kivnul shoferu, i vse tronulos' s mesta. Snyav solncezashchitnye ochki i sunuv ih v karman pidzhaka, prezident otkryl svoj attashe-kejs i dostal doklad Nejdel'mana, na beloj oblozhke kotorogo chetko chernela nadpis' "Tol'ko dlya prezidenta". Zadumchivo listaya ego stranicy, prezident skazal: - YA budu otkrovenen s vami, Dik. Za vremya prezidentstva mne ne raz prihodilos' ispytyvat' strah, no eto... - on razdrazhenno hlopnul ladon'yu po oblozhke, - eto, pozhaluj, napugalo menya po-nastoyashchemu. - My v bede, mister prezident, - otvetil Nejdel'man. - My spolzaem v grazhdanskuyu vojnu. Vot eto, - on kosnulsya tolstym pal'cem papki v rukah prezidenta, - vozmozhno, spaset nas ot nee. Prezident s nedoveriem ustavilsya na Nejdel'mana. - Vy hotite, chtoby ya razreshil predumyshlennoe ubijstvo amerikanskih grazhdan, no lish' dopuskaete vozmozhnost', chto eto spaset nas? Nejdel'man podyshal na ochki i proter ih poloj pidzhaka. - Esli vam nuzhna ubeditel'naya argumentaciya, to zaglyanite na dvesti dvadcat' vos'muyu stranicu, tam vyvody i zaklyucheniya. Prezident nashel stranicu i nachal chitat' vsluh: - "...Mnenie nastoyashchej komissii zaklyuchaetsya v tom, chto vossoedinenie Soedinennyh SHtatov mozhet byt' nailuchshim obrazom dostignuto sposobom, politicheski i ekonomicheski priemlemym..." Prezident vzglyanul na Nejdel'mana: - A chto vy nazyvaete "poslednim kozyrem"? Sovetnik po voprosam nauki zadumchivo vzglyanul v okno. - Sejchas eto vyrazhenie ispol'zuetsya specialistami po teorii igr, osobenno voennymi, kogda oni imeyut v vidu nepredskazuemyj po svoim posledstviyam faktor, sposobnyj prinesti daleko idushchie rezul'taty v samom konce igry. Kaval'kada vyehala na Pensil'vaniya-avenyu i vynuzhdena byla sbavit' skorost' do treh mil' v chas, tak kak prihodilos' ehat' po "grebenke" - stupenchato ulozhennomu asfal'tu, zastavlyavshemu zamedlyat' hod pered kontrol'no-propusknym punktom. Za nim uzhe ozhidal tyazhelyj broneavtomobil', gotovyj pristroit'sya sboku, kak tol'ko kaval'kada snova naberet skorost'. Iz otkinutyh lyukov vyglyadyvali avtomatchiki, vnimatel'no osmatrivavshie kryshi blizlezhashchih domov na sluchaj poyavleniya snajperov. Nejdel'man videl steny domov so sledami pul', okrashennye do vtorogo etazha v chernyj cvet, chtoby noch'yu sdelat' armejskie patruli menee zametnymi na ih fone; okna, zalozhennye meshkami s peskom; kol'ca kolyuchej provoloki v proezdah i podvorotnyah; nadpisi, preduprezhdayushchie, chto ostavlennye bez prismotra avtomobili budut podorvany sluzhboj bezopasnosti. Smotrel i dumal, kakoj argument mozhet ubedit' prezidenta v tom, chto neobhodimy bolee reshitel'nye mery, a ne igra v vojnu, chtoby spasti stranu ot ran, kotorye ona nanosit sama sebe. Prezident prodolzhil chtenie. - "Sleduet imet' v vidu, chto umyshlennoe ubijstvo amerikanskih grazhdan po chislennosti budet lish' nebol'shoj dolej teh poter', kotorye poneset narod v sluchae vseobshchego vooruzhennogo vosstaniya". Vy zhe trebuete ubijstva amerikancev! - CHtoby spasti amerikancev. Razve ne k etomu my vse stremimsya? Prezident brosil doklad Nejdel'mana na koleni. - K tomu zhe eto budet slishkom dorogo stoit'. - My pozhertvovali pyat'yudesyat'yu tysyachami amerikanskih zhiznej vo V'etname, - vozrazil Nejdel'man, - i sta vosem'yu milliardami dollarov v pateticheskoj vere, chto... - O, gospodi. Dik, vy, navernoe, mogli by pridumat' precedent poluchshe, chem V'etnam! - YA ne govoryu o precedentah, - vozrazil Nejdel'man. - Byli oni u Trumena, kogda on reshal, primenyat' li atomnuyu bombu ili net? - Est' odin prekrasnyj precedent ne postupat' tak, kak vy predlagaete, - Uotergejt. - Lyubitel'skaya rabota, - pozhal prezritel'no plechami Nejdel'man. - YA govoryu o... - Nu horosho, horosho, - pomorshchilsya prezident. - Dopustim, my nachnem. No kakie ob座asneniya my dadim mezhdunarodnoj komissii po rassledovaniyu vsego etogo? Ved' pridetsya posvyashchat' vo vse OON, esli my zahotim vyjti suhimi iz mokrogo dela. I skol'ko eto budet stoit'? Ved' moi fondy na dopolnitel'nye assignovaniya nebezgranichny, i potom, kak byt' s oglaskoj, ved' vse dolzhno osushchestvlyat'sya v strozhajshej tajne. Na kogo polozhit'sya i kto eto sdelaet? Esli ob etom uznayut, menya zhe na kuski razorvut v senate, ne v perenosnom, a v bukval'nom smysle! - Skrytnost', - soglasilsya Nejdel'man, - dejstvitel'no yavlyaetsya problemoj, no vpolne razreshimoj. CHto zhe kasaetsya deneg, to ih mozhno poluchit' pod prikrytiem kakogo-nibud' lozhnogo proekta ili programmy. - On stranno posmotrel na prezidenta. - Razve vy prochli ne vse? Na eti voprosy dayutsya otvety ot dvesti devyanosto shestoj do trista semnadcatoj stranicy. Vy sprashivaete, chto mozhet obnaruzhit' kompetentnaya komissiya, esli zajmetsya rassledovaniem? Da vryad li obnaruzhit chto-nibud'. Policejskie na motociklah vklyuchili sireny. Daleko vperedi zasverkali na solnce steklami kontrol'naya vyshka i zdanie vokzala mezhdunarodnogo aeroporta imeni Dallesa. Prezident brosil doklad v attashe-kejs i zahlopnul kryshku. - Dik, - medlenno skazal on, povorachivaya diski nabornogo zamka, - pridumano hitro, chertovski hitro, no ya ne mogu pojti na eto. Prosto ne mogu! Svita prezidenta nachala zanimat' mesta v avtosalone, kotoryj dolzhen byl dostavit' vseh k samoletu, stoyashchemu v mile ot aerovokzala. Agenty ohrany provodili prezidenta i Nejdel'mana cherez ves' salon i usadili srazu zhe za kabinoj voditelya podal'she ot okon i poblizhe k avarijnomu vyhodu. "Esli moe predlozhenie otvergaetsya, to zachem togda prezident hochet, chtoby ya ehal s nim k samoletu?" - sprashival sebya Nejdel'man. I on reshil, chto prezidenta eshche mozhno ugovorit': tot eshche ne otkazalsya ot ego proekta okonchatel'no. - Mister prezident, - povernulsya Nejdel'man k sobesedniku. - YA ves'ma sozhaleyu, pover'te. - On govoril tiho i spokojno, ponimaya, chto v ih zatylki upirayutsya desyatki lyubopytnyh glaz. - YA mogu lish' tol'ko predstavit' vam diagnoz i rekomendovat' hirurgicheskoe lechenie. Vy zakonnyj popechitel' pacienta, i vam reshat', kakie mery neobhodimo predprinyat': pribegnut' k peresadke serdca ili prodolzhat' stavit' piyavki. Vdrug zashipeli tormoza, i mashina nachala ostanavlivat'sya. Hel Bota, agent sekretnoj sluzhby, nahodyashchijsya vblizi prezidenta, vstrevozhenno oglyanulsya, a kto-to v samom konce salona razdrazhenno voskliknul: "Kakogo cherta!.." V voditel'skoj kabine zagovoril gromkogovoritel', eto chto-to soobshchali s kontrol'noj vyshki. Hotya slov nikto ne mog razobrat', v golose govoryashchego yavno slyshalas' panika. Bota brosilsya k kabine voditelya i zamer na meste - navstrechu dvigalsya drugoj avtobus. Kak tol'ko on poravnyalsya s prezidentskim, v ego oknah pokazalis' vooruzhennye lyudi, odetye v belye kombinezony obsluzhivayushchego personala aviakompanii "Transuorld ejrlajnz". Vybiv stekla, oni otkryli ogon'. Tresk vystrelov byl oglushayushchim. Odna ochered' proshila voditel'skuyu kabinu i povredila motor, vtoraya raznesla v kloch'ya pokryshki koles s pravoj storony, i prezidentskij avtobus, opisyvaya medlennuyu krivuyu, zavalilsya nabok, brosiv passazhirov drug na druga. Otkuda-to popolz dym. Sleduyushchaya ochered' obdala vseh bryzgami razbitogo stekla, razdalis' kriki boli i ispuga. Odna iz pul' udarila v okonnuyu stojku i, srikoshetirovav s zhutkim vizgom, splyushchennaya i poteryavshaya polovinu svoej skorosti, popala v Botu, otorvav emu nizhnyuyu chelyust' i otbrosiv k stenke kabiny. On zaskol'zil vniz, zalivaya grud' krov'yu. Agenty sekretnoj sluzhby predprinimali otchayannye usiliya, chtoby vyrvat'sya iz klubka svalivshihsya na nih tel. - Gde avtomaty?! - kriknul odin. Dvoe iz ohrannikov, bezzhalostno nastupaya na ruki, golovy, lica, vybralis' nakonec iz grudy tel i probralis' k avarijnomu vyhodu. - Lozhis'! - kriknul ohrannik, valya vykarabkavshegosya iz-pod Nejdel'mana prezidenta na pol, poka drugoj ohrannik otkryval avarijnyj vyhod. Oba agenta vyprygnuli iz avtobusa, s trudom uderzhivaya ravnovesie na skol'zkom ot vytekshego iz motora masla betone, i zanyali pozicii szadi i speredi mashiny. Ukryvayas' za probitymi pulyami shinami, oni izgotovilis' k strel'be. CHerez dolyu sekundy suho tresnuli pochti odnovremenno dva vystrela, i dvoe s avtomatami vo vrazheskom avtobuse ischezli iz okon, kak budto ih dernuli za nogi. Vospol'zovavshis' zaminkoj sredi protivnika, odin iz agentov, vskochiv, stremitel'no brosilsya k avtobusu. Ne uspel on pokryt' i poloviny rasstoyaniya, kak v okne poyavilsya negr s granatometom v rukah. Lezhashchij za kolesom agent vystrelil, i negr ischez. Eshche dvoe poyavilis' v oknah, v raznyh koncah avtobusa - belyj i snova negr. Prikryvavshij begushchego sreagiroval na dolyu sekundy bystree. On vystrelil, no razdalsya tol'ko shchelchok, vtoroj vystrelil na begu, uslyshav preduprezhdayushchij krik tovarishcha, no i u nego konchilis' patrony. Na sekundu ohrannik zameshkalsya, i eto reshilo ego sud'bu. Negr vskinul avtomat, i ostanovlennyj ochered'yu agent, raskinuv ruki, rasplastalsya na betone. Zalp opravivshejsya prezidentskoj ohrany smel poyavivshiesya bylo figury v belom v protivopolozhnom avtobuse, on medlenno osedal na prostrelennyh shinah. Strelyaya na begu iz avtomaticheskih krupnokalibernyh vintovok, k nemu bezhali neskol'ko agentov sekretnoj sluzhby, i kto-to, sorvav kol'co u granaty so slezotochivym gazom, metko shvyrnul ee vnutr'. K tomu vremeni, kogda prezident, prihramyvaya iz-za ushiblennogo kolena, vybralsya iz avtobusa, obe mashiny byli okruzheny plotnym kol'com policejskih mashin, bronetransporterov, pozharnyh mashin i mashin "Skoroj pomoshchi". Nepodaleku vrachi hlopotali okolo dyshashchego so svistom Boty i zatem ostorozhno pogruzili ego v mashinu. Stupaya po bitomu steklu i strelyanym gil'zam, prezident napravilsya k Nejdel'manu, kotoryj bespomoshchno sidel na zemle, prislonivshis' k probitomu pulej kolesu. Nejdel'man bez ochkov rasseyanno sharil po karmanam v bezuspeshnyh poiskah nosovogo platka, sudorozhno zazhatogo v levoj ruke i ispachkannogo v chej-to krovi. Prezident mashinal'no polez v karman za solnechnymi ochkami i otdernul ruku, ukolovshis' o slomannuyu opravu. - Vy znaete, Dik, - skazal on, protyagivaya Nejdel'manu svoj nosovoj platok, - mne kazhetsya, chto nam pridetsya predprinyat' chto-to krajne reshitel'noe. Duglas Uolkroft, kotorogo zhurnal "Tajm" nazval kak-to "velichajshim virtuozom pervoj stranicy elektronnoj gazety so vremen Uoltera Kronkajta", byl vysok gostom, shirokoplech, a ego grubo vysechennoe lico bylo ne lisheno priyatnosti. On tol'ko chto zakonchil zavtrak na terrase svoego doma v Long-Ajlende, kogda uslyshal zvon b'yushchejsya posudy, kak budto kto-to grohnul celyj podnos farfora na pol. Uolkroft so stonom zakryl glaza. Zavtrak pochemu-to vsegda byl vremenem, kogda proishodili domashnie krizisy, i teper' on zhdal neizbezhnyh gromkih golosov i ne oshibsya. - Mister Uolkroft! O, bozhe moj, mister Uolkroft! - istericheski krichala gornichnaya iz kuhni. - Mister Uolkroft, oni ubili prezidenta!! Pozdnee on dolgo obsuzhdal so svoim psihoanalitikom, pochemu on v tot moment podumal, chto gornichnaya imela v vidu prezidenta televizionnoj kompanii, v kotoroj Uolkroft rabotal i vel kommentarij ezhednevnyh sobytij pod nazvaniem "Otschet vremeni". Pyat' vecherov v nedelyu Uolkroft besedoval s dvadcatichetyrehmillionnoj auditoriej. Prakticheski kazhdyj vecher on byl v efire. Uolkroft raspahnul kuhonnuyu dver' kak raz v tot moment, kogda ego chetyrehletnyaya doch' pereklyuchila televizionnyj kanal i na ekrane plyasala korobochka s kukuruznymi hlop'yami. On povernulsya k gornichnoj. Ona drozhala kak v lihoradke, glyadya na televizionnyj ekran tak, kak budto on dolzhen byl vzorvat'sya. - Debbi! - garknul on. - CHto tut proishodit? Gornichnaya vdrug razrazilas' slezami. Prizhav fartuk k glazam, ona vybezhala vo dvor i tam istericheski razrydalas'. Uolkroft bylo dvinulsya za nej, no zamer na meste, uslyshav golos diktora: "My preryvaem nashu peredachu, chtoby soobshchit' vam vazhnye srochnye novosti". Spotknuvshis' o podnos, Uolkroft sgreb televizor, no nedostatochno bystro - ego doch' opyat' uspela pereklyuchit' kanal. Ne obrashchaya vnimaniya na ee vozmushchennyj rev, on pribavil zvuk i pereklyuchilsya na poslednie izvestiya. Diktor chital, kak dogadalsya Uolkroft, "molniyu", srochnoe soobshchenie, tol'ko chto snyatoe s teletajpa, kotoroe, po mneniyu vedushchego peredachu redaktora, ne moglo zhdat'. - "...Avtobus, v kotorom prezident i chleny personala Belogo doma ehali k samoletu, byl obstrelyan polchasa tomu nazad v polumile ot zdaniya aerovokzala aeroporta imeni Dallesa. Prezident vmeste s prem'er-ministrom Kanady dolzhen byl prisutstvovat' na otkrytii atomnoj vodoochistitel'noj sistemy na ozere |ri segodnya vo vtoroj polovine dnya. Ochevidcy soobshchayut, chto imeyutsya ranenye, no neizvestno, est' li postradavshie iz prezidentskoj gruppy". Porazhennyj Uolkroft pytalsya vspomnit', posylali li kogo-nibud' iz "Otscheta vremeni" na aerodrom. Navernoe, net, reshil on. Klivlend - vot gde ozhidalis' glavnye sobytiya i dazhe, mozhet byt', pokushenie na prezidenta, tam byli ego operatory i korrespondenty. Sorvav trubku nastennogo telefona i vsunuv v apparat kartochku mnogokratnogo vyzova, on s nadezhdoj zhdal otveta, no uslyshal neprivychnyj pul'siruyushchij gudok. Uolkroft pytalsya dozvonit'sya snova i snova, no bezrezul'tatno. On rasteryanno ustavilsya na telefon, i v etot moment na kuhne poyavilas' zhena. - Duglas! Ob座asni mne, pozhalujsta, chto, po-tvoemu, ty delaesh'? - potrebovala ona, podhvatyvaya revushchego rebenka na ruki. V promezhutkah mezhdu rydaniyami doch' nachala izlagat' svoyu versiyu proisshedshego. Zakryv odno uho rukoj, Uolkroft pytalsya opredelit', chto za zvuk razdaetsya iz telefona, i neozhidanno ponyal: on uzhe slyshal ego ran'she, togda, kogda byl ubit Dzhon Kennedi, i oznachal on polnuyu peregruzku kommutatora. - Ty obidel Rozmeri i bog znaet kak oboshelsya s Debbi! Esli ty zabyl, to napomnyu, chto segodnya vecherom k nam na obed pridut tvoi roditeli, i, esli Debbi ujdet, tebe samomu pridetsya ob座asnyat'sya. - Pomolchi! - ryavknul Uolkroft. - Na, - on sunul ej telefon, - poprobuj dozvonit'sya, zvoni v moyu redakciyu i ne davaj im raz容dinyat'sya. YA popytayus' svyazat'sya s nimi po radiotelefonu iz mashiny. Ne tratya vremeni na ob座asneniya s zhenoj, Uolkroft vskochil v mashinu i povernul klyuch zazhiganiya. Moshchnaya "lambordzhini" prygnula vpered, vybrosiv iz-pod zadnih koles fontany graviya. Vyrvavshis' na shosse, Uolkroft snyal trubku radiotelefona, za remont kotorogo on tol'ko vchera zaplatil tridcat' dollarov, no tot beznadezhno molchal. Pervaya zaderzhka ozhidala ego u kontrol'nogo punkta na mostu. S reki v mashinu veter donosil zlovonie gniyushchih otbrosov, zapah gari, dym i chastichki sazhi iz vse eshche goryashchego Garlema. Sazha nachala zaleplyat' steklo, i Uolkroft, vooruzhivshis' tryapkoj, hotel ego proteret', no edva on otkryl dvercu i vysunul nogu naruzhu, kak uslyshal preduprezhdayushchij okrik policejskogo, vooruzhennogo avtomaticheskoj vintovkoj: "|j, tam! Zasun' zadnicu obratno v svoyu telegu, slyshish'?!" Nakonec policejskie, privychno obshariv ego mashinu, ne najdya nerazreshennogo oruzhiya, vzryvchatki ili kakoj-nibud' podryvnoj literatury i proveriv ego dokumenty, razreshili ehat'. Ochutivshis' v predelah dejstviya svoego priemnika-peredatchika, Uolkroft nakonec smog svyazat'sya s redakciej. Otozvalsya dnevnoj redaktor Rassel Gorman. - Rase, chto proishodit? - |to vy luchshe skazhite mne, chto proishodit. Gde vy, shef? - V Kuinsboro. Tak kakie novosti? - Nikto nichego tolkom ne znaet. Nam tol'ko peredali, chto na Uoll-strit vse zakrylos', no iz aeroporta nikakih soobshchenij ne postupalo. My poslali tuda gruppu. Podozhdite minutku... Vy slushaete, shef? Si-bi-si tol'ko chto pokazala malen'kij rolik s prezidentom, pokidayushchim aeroport. On slegka prihramyvaet, no v ostal'nom s nim vse v poryadke. - Kak po-vashemu, eto plohie ili horoshie novosti? - Vo vsyakom sluchae, shef, Klivlend nakrylsya. Uolkroft na minutu zadumalsya. - Mozhet byt', kak raz segodnya i sleduet, chert poberi, pokazat' Generalu to, chto my otkopali? Prezident vyshel iz-za stola, nalil sebe viski i pereshel k nebol'shoj sofe u kamina. Bylo pochti sem' chasov. On vklyuchil chetyre nahodivshihsya v kabinete televizora, chtoby uznat' vechernie novosti. I kak budto otkryl elektronnyj yashchik Pandory. Po chetvertomu kanalu peredavali fil'm, snyatyj kakim-to ulichnym zevakoj. Oba avtobusa, nakrenivshis' nabok, kak parusniki v more, palili drug v druga. "Zarabotal sostoyanie", - podumal prezident ob udachlivom kinolyubitele. Po sed'momu kanalu shel fil'm o parashyutistah. Na ekrane pogibal desantnik, ohvachennyj plamenem napalma. Po dvadcat' shestomu pokazyvali soldat v antiradiacionnyh kostyumah, razbiravshih ruiny memoriala Linkol'na. Po devyatomu kanalu Duglas Uolkroft bezzvuchno otkryval i zakryval rot na fone fotografii statui Svobody, ch'ya golova i podnyataya ruka byli povrezhdeny bomboj terrorista. Prezident hotel bylo vklyuchit' zvuk i poslushat', o chem govoril Uolkroft, no tot uzhe ischez s ekrana, i togda prezident povernul ruchku gromkosti chetvertogo kanala s lyubitel'skim fil'mom. - "...Odin chelovek iz ohrany prezidenta i pyatero do zubov vooruzhennyh terroristov byli ubity vo vremya semiminutnoj perestrelki. Voznikaet vopros, kak terroristy poluchili dostup v tshchatel'no ohranyaemyj..." "Rezonnyj vopros", - podumal prezident, pereklyuchaya zvuk na dvadcat' shestoj kanal, na ekrane kotorogo teper' poyavilas' zhenshchina-diktor, neznakomaya prezidentu, i on vklyuchil zvuk. - "...V Pitsburge na stalelitejnyh zavodah nachali gasit' pechi iz-za predstoyashchej zabastovki, kotoruyu ob座avil ob容dinennyj profsoyuz rabochih stalelitejnoj promyshlennosti. Segodnya takzhe dokery Meksikanskogo zaliva i Vostochnogo poberezh'ya ob座avili o gotovnosti k novoj zabastovke, v to vremya kak lidery profsoyuza vyleteli v Vashington v poslednej popytke..." Prezident pechal'no pokachal golovoj i pereklyuchil zvuk na sed'moj kanal, uvidya svoyu fotografiyu na ekrane. - "Institut Gellapa segodnya opublikoval dannye oprosa obshchestvennogo mneniya, kotorye svidetel'stvuyut, chto populyarnost' prezidenta upala do samogo nizkogo urovnya. Vosem' iz desyati amerikancev segodnya schitayut, chto..." Nadeyas' hot' na minutu otdohnut' ot nepriyatnyh izvestij, prezident pereklyuchilsya na chetvertyj kanal, po kotoromu pokazyvali svad'bu. - "Vosemnadcatiletnyaya stenografistka, poteryavshaya obe nogi i ruku vo vremya proshlogodnego vzryva v tanczale v Baltimore, segodnya vyshla zamuzh..." Na ekrane snova poyavilsya Uolkroft, i prezident vyklyuchil ostal'nye televizory. - Segodnya, - nachal Uolkroft, - my predlagaem vashemu vnimaniyu special'nuyu peredachu, posvyashchennuyu analizu sobytij, privedshih k vzryvu memoriala Linkol'na i k pokusheniyu na zhizn' prezidenta. Proishodyashchie sobytiya postavili SSHA pered naibolee ser'eznym vnutrennim krizisom s teh samyh vremen, kogda v 1861 godu vojska konfederatov otkryli ogon' po fortu Samter. Za plechami Uolkrofta poyavilas' uvelichennaya fotografiya predsedatelya ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov. - Vysokopostavlennye istochniki v Vashingtone, - prodolzhal Uolkroft, - predskazyvayut neminuemuyu otstavku generala Dzhejmsa Hinshou, predsedatelya ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov. Eshche neizvestno, chto kroetsya za etim resheniem pyatidesyativos'miletnego generala, no predpolagayut, chto prichinoj yavlyaetsya podslushivanie ego telefona vmeste s telefonami drugih rukovodyashchih deyatelej armii i VVS poka ne vyyasnennoj pravitel'stvennoj organizaciej... Rugnuvshis', prezident shvatil telefonnuyu trubku i nazhal knopku nomera svoego press-sekretarya. - Otkuda, chert voz'mi, Uolkroft uznal ob otstavke Hinshou? - ryavknul on. - Ochevidno, ot samogo Hinshou, - otvetil press-sekretar'. - Kto-to soobshchil Uolkroftu o podslushivanii telefona generala, a Uolkroft skazal ob etom Hinshou pri uslovii, chto "Otschet vremeni" soobshchit o ego otstavke pervym. - Kakoe podslushivanie? - peresprosil prezident. - Mne nikto nichego ne govoril! - Ne govorili? - v golose press-sekretarya poslyshalos' yavnoe smushchenie. - A mne kazalos', chto general'nyj prokuror... Ne slushaya dal'she, prezident snova vzglyanul na ekran. - General Hinshou, - prodolzhal Uolkroft, - ne delaet sekreta iz svoego rastushchego nedovol'stva temi robkimi popytkami prezidenta, pri pomoshchi kotoryh on pytaetsya spravit'sya s vnutrennim polozheniem. Imenno prezident v otvet na trebovaniya generala, chtoby kongress ob座avil po vsej strane sostoyanie grazhdanskoj vojny, zayavil vo vseuslyshanie v teleperedache, kotoraya translirovalas' ot poberezh'ya do poberezh'ya, - v etot moment pozadi Uolkrofta poshel kusok videozapisi vystupleniya prezidenta, - chto "pust' nikto ne somnevaetsya, u nas net vojny. My tol'ko lechim bolezn'. Bolezn' demokratii. YA tverdo reshil primenyat' silu ne bolee togo, chem neobhodimo dlya obespecheniya sohraneniya zakona i osushchestvleniya zakonodatel'noj programmy nyneshnej administracii. Postupit' inache - znachit narushit' te prava, kotorye ya, kak vash prezident, obyazan ukreplyat' i zashchishchat'". - Reshit li general brosit' svoyu perchatku sopernikam, - prodolzhal Uolkroft, - vystupiv v kachestve kandidata v prezidenty, eshche neizvestno, no sam fakt ego resheniya ujti v otstavku i prichiny prinyatiya takogo resheniya znachitel'no oslozhnyayut i bez togo zatrudnitel'noe polozhenie administracii. A sejchas my ob座avlyaem nebol'shoj pereryv, posle kotorogo nasha programma predlagaet vashemu vnimaniyu peredachu "Anatomiya krizisa". Nasupivshis', prezident vyzval kabinet general'nogo prokurora i, uslyshav, chto togo net na meste, pomrachnel eshche bol'she. - Najdite ego, i pust' nemedlenno pozvonit mne, - prikazal on. Drozha ot yarosti, prezident sel i opyat' stal smotret' na ekran, gde mel'kali znakomye kadry iz lyubitel'skogo fil'ma, zapechatlevshego moment ubijstva Dzhona Kennedi. Prezident otvernulsya i nalil sebe eshche viski. Na telefonnom pul'te zamigala lampochka, i prezident snyal trubku. - General'nyj prokuror u telefona, ser, - poslyshalsya golos ego sekretarya. - Soedinite, i desyat' minut ya nikomu ne budu otvechat'. Posle nebol'shoj pauzy on uslyshal golos general'nogo prokurora. - Vy otkuda govorite? - Iz Betesdskoj bol'nicy. Moya zhena... - Da, da, ya znayu. Novost' slyshali? - Da, no ya... - Potrudites' dostavit' syuda svoyu personu, i poskoree. - On hotel uzhe polozhit' trubku, kak uslyshal svoe imya. - Nu chto eshche? - Mister prezident, klyanus' vam, chto eto bylo sdelano bez moego vedoma ili soglasiya. Vinovnye byli ser'ezno nakazany... - Ostav'te eto dlya suda prisyazhnyh, - mrachno otozvalsya prezident. - My starye druz'ya. No, esli vy vtyanuli menya v novyj Uotergejt, golovu snimu! Prezident polozhil trubku i sidel, massiruya ushiblennoe na aerodrome koleno i dumaya o razgovore, kotoryj etim utrom byl u nego s Nejdel'manom. Nezakonnoe podslushivanie telefona predsedatelya ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov bylo, konechno, delom skandal'nym, no, uznaj kto o tom, chto prezident obsuzhdal plany, podobnye "Poslednemu kozyryu", razrazitsya takaya katastrofa, chto ee posledstviya nevozmozhno predskazat'. I on vpolne otdaval sebe v etom otchet. A na ekrane tem vremenem mel'kali kadry ego predvybornyh vystuplenij, prinyatiya prisyagi na stupenyah Kapitoliya. Zatem razmahivayushchuyu amerikanskimi flagami i privetstvuyushchuyu prezidenta tolpu smenili sceny ulichnyh besporyadkov. Prezident potyanulsya k knopke distancionnogo upravleniya, vyklyuchil televizor i reshitel'no snyal trubku telefona. - Soedinite menya s Nejdel'manom, - prikazal on sekretaryu. Nesmotrya na to chto doktor Sajmon CHesterton byl znakom s Nejdel'manom pochti desyat' let, segodnya ego vpervye priglasili v dom, kotoryj v vashingtonskih nauchnyh krugah nazyvali "Domom |shera". Sajmon CHesterton byl starshim konsul'tantom-psihiatrom medicinskogo centra amerikanskoj armii v Uolter-Ride i special'nym sovetnikom razlichnyh pravitel'stvennyh i yuridicheskih organizacij. Pod容hav pod prolivnym dozhdem k domu Nejdel'mana, CHesterton podnyal vorotnik pidzhaka i, derzha v odnoj ruke elektricheskij fonar', a drugoj priderzhivaya bryuki, chtoby ne zabryzgat', v dva pryzhka preodolel luzhu i okazalsya na kryl'ce. On potyanul za starinnuyu ruchku zvonka, i za dver'yu razdalsya zvuk, pohozhij na zvon kandalov. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka on uslyshal iz dinamika nad dver'yu golos Nejdel'mana: - Kto tam? - Graf Drakula, - otozvalsya CHesterton zloveshche. - Ochen' smeshno, - skazal Nejdel'man, no ulybki v ego golose CHesterton ne uslyshal. - Radi boga. Dik, otkryvajte skoree, a to ya ves' promoknu! Zamok shchelknul, i dver' otkrylas', propuskaya gostya v absolyutno temnyj holl, pahnuvshij syrost'yu, kak v peshchere. Vklyuchiv fonar', CHesterton medlenno obvel luchom vokrug. Steny holla byli okleeny dorogimi oboyami, visevshimi mestami kloch'yami, i uveshany bol'shimi gravyurami v ramah. Na gravyurah byli splosh' izobrazheny pechal'nye korovy, osveshchennye lunnym svetom. Sprava ot CHestertona naverh podnimalas' shirokaya lestnica, v nachale peril stoyala bronzovaya figura Pana, derzhashchaya kandelyabr. Naprotiv Pana byla dver', po bokam kotoroj stoyali dva kresla, ukrashennye olen'imi rogami. - Dik! - neuverenno pozval CHesterton. Nikakogo otveta. On dvinulsya bylo k dveri, no pochuvstvoval, kak chto-to zhivoe, myagko kosnulos' nogi. Posvetiv vniz, CHesterton uvidel dvuh koshek. Vygnuv spiny i posverkivaya zheltymi glazami, oni yavno vykazyvali emu svoe raspolozhenie. On i tak terpet' ne mog koshek, a u etih k tomu zhe golovy byli pokryty chem-to pohozhim na gips, otchego oni kazalis' eshche nepriyatnee. Neozhidanno kandelyabr v rukah Pana vspyhnul yarkim svetom. "Vot oni gde!" - veselo voskliknul Nejdel'man sverhu. V rukah u nego bylo nechto vrode nebol'shogo radioapparata, primenyaemogo dlya distancionnogo upravleniya letayushchimi modelyami. On pokrutil ruchki, i obe koshki, snachala pestraya, a za nej i chernaya, myagko zavalilis' na spinu, gromko murlykaya. Nejdel'man snova krutanul ruchki, i koshki momental'no okazalis' na odnom iz kresel, svernulis' kalachikom i zasnuli. - Mozgovaya implantaciya, - ob座asnil Nejdel'man. - Koshki gorazdo udobnee sobak i ne menee opasny, esli polnost'yu stimulirovat' ih agressivnye centry. Al'fa, eto chernaya, na dnyah chut' bylo ne vycarapala glaza kakomu-to zalezshemu v dom vorishke. Podnimajtes' zhe, Sajmon! CHesterton posledoval za hozyainom cherez ploho osveshchennyj perehod, zavalennyj knigami, vsyakimi nenuzhnymi veshchami i razroznennoj mebel'yu. Nakonec oni voshli, kak dogadalsya CHesterton, v komnatu, kotoraya kogda-to byla zalom dlya tancev, a teper' pohodila na sklad. Ona byla zabita polomannoj dorogoj mebel'yu, nepoveshennymi kartinami, chuchelami ptic i zhivotnyh, kakimi-to priborami i, nakonec, knigami. Ih byli tysyachi, oni valyalis' povsyudu, na polu, na mebeli, na kamine, na podokonnikah, podnimalis' gorkami vdol' sten. Smahnuv toma "Istorii prirody" Vuda s kozhanogo kresla i sduv pyl', Nejdel'man kivnul na nego CHestertonu. Pokopavshis' zatem na stole sredi mnogochislennyh bumag, grafikov i zhurnalov, on vernulsya k gostyu s butylkoj kon'yaka i, napolniv bokaly, protyanul odin. - Sajmon, my puskaem v hod "Poslednij kozyr'"! CHesterton akkuratno postavil bokal na stolik