Greg Bir. CHuma SHredingera
-----------------------------------------------------------------------
Greg Bear. Schrodinger's plague (1982). Per. - D.Veber.
Avt.sb. "Shvatka". M., "AST", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Karlu Krancu ot Vernera Dejtriha:
"Karl!
Ne znayu, chto i delat' s dnevnikom Lamberta. Hotya nam prakticheski nichego
ne izvestno ob etoj istorii, ya schitayu, chto my dolzhny peredat' dnevnik
policii. Zapisi napryamuyu svyazany s ubijstvami i samoubijstvami, v nih est'
nameki na unichtozhenie laboratorii. Menya ne ustraivaet chitka zhurnala v
tvoem kabinete: mne nuzhna svoya kopiya. Kak ty dumaesh', mnogie oznakomilis'
s dnevnikom do tebya?"
Dejtrihu ot Kranca:
"Verner!
YA dumayu, chto on hodit po rukam nikak ne men'she mesyaca. Nachalos' eto za
den'-dva do izvestnyh sobytij. Kopii teh zapisej, chto imeyut otnoshenie k
vysheukazannym sobytiyam, prilagayu. Ostal'noe, kak mne kazhetsya, lichnoe. YA by
hotel vernut' dnevnik advokatam, vedayushchim nasledstvom Richarda. A uzh te
oznakomyat s nim policiyu. No u menya est' prichiny ostavit' dnevnik u nas. Po
krajnej mere na kakoe-to vremya. Vnimatel'no izuchi eti materialy. Esli
zametish' chto-to sovershenno neveroyatnoe s tochki zreniya fizika, skazhi mne.
Esli net, pridetsya krepko podumat'.
P.S. YA kak raz zaveryayu perechen' oborudovaniya, unichtozhennogo v
laboratorii Bernarda. Tut mnogo chego neponyatnogo. Nesomnenno odno -
Bernard rabotal po dogovoram s pravitel'stvom, veroyatno, bez vedoma
rukovodstva universiteta. I kak mog Goa imet' dostup k etim materialam?
Tam zhe vse zasekrecheno".
Prilozhenie: pyat' stranic.
Dnevnik.
"15 aprelya 1981 g.
Strannyj vydalsya denek. Marti organizoval neformal'noe soveshchanie
Gidroksilovyh radikalov. Prisutstvovali fiziki: Martin Goa, sobstvennoj
personoj, Frederik N'yumen, novyj sotrudnik Kaj Parks, biologi, Oskar
Bernard i vash pokornyj sluga, sociolog Tomas Fosh. Vstretilis' my u
kafeteriya, Marti otvel nas v laboratornyj korpus, rasskazal nam o
provodimom eksperimente. Potom my vernulis' v kafeterij. Ne pojmu, s chego
on reshil potratit' na progulku nashe vremya. Bernard nemnogo rasstroen.
Prichina ili prichiny mne neizvestny.
14 maya 1981 g.
Radikaly soveshchalis' vnov', za lenchem. Takoj absurdnoj galimat'i ya v
zhizni ne slyshal. Kak vsegda, verhovodil Marti. Zdes' vazhny detali.
- Gospoda, - nachal Marti posle togo, kak my vse poeli. Sideli my v
otdel'nom zale. - YA tol'ko chto unichtozhil rezul'taty vazhnogo eksperimenta.
I ushel v otstavku s zanimaemoj dolzhnosti. V techenie mesyaca ya dolzhen
vyvezti iz kampusa vse moi bumagi i dokumenty.
Grobovoe molchanie.
- Na to est' prichiny. YA sobirayus' ih izlozhit'.
- CHto vse eto znachit, Marti? - razdrazhenno voskliknul Frederik. Nikto
iz nas ne odobryal teatral'nyh zhestov.
- YA perepravlyayu den'gi nalogoplatel'shchikov poblizhe k nashemu rtu. Nashemu
kollektivnomu nauchnomu rtu. Frederik, ty pomozhesh' mne vse ob®yasnit'. My
vse znaem, chto Frederik - odin iz luchshih nashih fizikov. U nego i granty, i
stat'i v specializirovannyh zhurnalah. Mne do nego ne dotyanut'sya. Frederik,
kakaya teoriya schitaetsya naibolee obshchepriznannoj sredi fizikov?
- Special'naya teoriya otnositel'nosti, - bez zapinki otvetil Frederik.
- A sledom za nej?
- Kvantovaya elektrodinamika.
- A teper' skazhi nam, chto takoe koshka SHredingera.
Frederik oglyadel sidyashchih za stolom, pohozhe, ozhidaya podvoha, potom pozhal
plechami. Ob ishode nekoego kvantovogo sobytiya, rech' idet o
mikrokosmicheskom urovne, mozhno govorit' lish' posle togo, kak on
zafiksirovan nablyudatelem. To est' ishod ne opredelen, poka ne vypolneny
zamery. A znachit, vozmozhny varianty. SHredinger popytalsya svyazat' kvantovye
sobytiya s sobytiyami na makrourovne. On predlozhil posadit' koshku v zakrytyj
yashchik s ustrojstvom, kotoroe mozhet registrirovat' raspad odnogo
nestabil'nogo atomnogo yadra. Dopustim, veroyatnost' poluraspada atomnogo
yadra za opredelennyj promezhutok vremeni ravna 0,5. Pri raspade yadra
srabotaet ustrojstvo, molotok razob'et ampulu s cianidom, yadovityj gaz
popadet v yashchik i ub'et koshku. Uchenyj, provodyashchij eksperiment, mozhet
uznat', proizoshel li process raspada yadra ili net, tol'ko odnim sposobom:
otkryv yashchik. Poskol'ku okonchatel'noe sostoyanie nestabil'nogo atomnogo yadra
nevozmozhno opredelit' bez zamerov, a zamer v dannom sluchae - otkrytie
yashchika s posleduyushchim opredeleniem, zhiva koshka ili mertva, SHredinger
predpolozhil, chto koshka mozhet zavisnut' v neopredelennosti, ne zhivaya i ne
mertvaya, a gde-to poseredine. I sud'ba ee ostanetsya nevyyasnennoj, poka
kvalificirovannyj nablyudatel' ne otkroet yashchik.
- Ne poyasnish' li teper', kak i o chem mogut skazat' rezul'taty etogo
myslennogo eksperimenta? - Marti v etot moment sam napominal koshku, tu
samuyu, kotoraya tol'ko chto slopala kanarejku.
- Esli isklyuchit' variant, kogda koshka - kvalificirovannyj nablyudatel',
to do otkrytiya yashchika net nikakoj vozmozhnosti opredelit', zhiva koshka ili
mertva.
- Kak zhe tak? - sprosil Fosh, sociolog. - YA hochu skazat', sovershenno
ochevidno, chto koshka mozhet byt' ili zhivoj, ili mertvoj.
- Vrode by vy i pravy. - Frederik ozhivilsya. - No my svyazali kvantovoe
sobytie s makroob®ektom, a kvantovye sobytiya - shtuka hitraya. Nakoplennyj
eksperimental'nyj opyt pokazyvaet, chto kvantovye sobytiya ne opredeleny do
momenta registracii i na samom dele oni neustojchivy, vzaimodejstvuyut mezhdu
soboj, pri etom vozmozhno neskol'ko ishodov, poka fizik ne perevodit eto
vzaimodejstvie v final'nuyu stadiyu posredstvom nablyudeniya za sobytiyami. I
izmereniem togo, chto on zafiksiroval.
- Poluchaetsya, chto v fizicheskih eksperimentah razum priobretaet ogromnuyu
vazhnost'?
- Sovershenno verno, - kivnul Frederik. - Sovremennaya fizika trebuet
neveroyatnyh zatrat psihicheskoj energii.
- Vse eto ne bolee chem teoriya, ne tak li? - sprosil ya. Diskussiya mne
poryadkom naskuchila.
- Otnyud', - pokachal golovoj Frederik. - Ona podtverzhdena eksperimentom.
- Razve ne mozhet mashina... ili koshka... provesti eti izmereniya? -
sprosil Oskar, moj kollega-biolog.
- |to zavisit ot togo, polagaete vy koshku razumnoj ili net. A mashina...
net, potomu chto ee pokazaniya ostayutsya neopredelennymi do teh por, poka na
nih ne vzglyanet fizik.
- Poprostu govorya, - vmeshalsya yunyj Parks, - my zamenyaem koshkoj priyatelya
Uingera. Uinger - fizik, kotoryj predlozhil posadit' v yashchik cheloveka.
Priyatel' Uingera dostatochno razumen, chtoby opredelit', zhiv on ili mertv, i
sposoben pravil'no istolkovat' padenie molotka na ampulu s cianidom,
oznachayushchee raspad atomnogo yadra.
- Prekrasno, - voskliknul Goa. - Znachit, eta bajka polnost'yu
harakterizuet nauchnyj podhod teh, kto razvivaet odno iz samyh
perspektivnyh napravlenij fiziki.
- S nekotorymi utochneniyami, - vstavil Frederik.
- Razumeetsya, ya kak raz sobiralsya vnesti eshche odno. To, chto ya sejchas vam
skazhu, vy, vozmozhno, vosprimite kak shutku. Naprasno. YA ne shuchu. YA
zanimayus' kvantovoj mehanikoj uzhe dvadcat' let, i menya vsegda muchili
somneniya: a tak li spravedlivy fundamental'nye polozheniya nauki, kotoraya
kormila i odevala menya. |ta dvojstvennost' ochen' mne meshala. Vyzyvala
bessonnicu, nervnye sryvy, ya dazhe obrashchalsya k psihoanalitiku. Ne pomogali
i te "utochneniya", o kotoryh upomyanul Frederik. V itoge ya reshil
vospol'zovat'sya moim avtoritetom i svyazyami. Nachal eksperiment. I
zadejstvoval v nem vseh nas, vklyuchaya sebya. I mnogih, mnogih drugih,
kotorye tozhe mogut schitat'sya razumnymi nablyudatelyami.
Oskar ulybnulsya, s trudom sderzhav smeshok.
- Marti, ty, dolzhno byt', spyatil.
- Neuzheli? Neuzheli ya spyatil, moj dorogoj Oskar? YA ved' stavil pod
somnenie nauchnye principy, togda kak ty popiral principy moral'nye.
- CHto? - Oskar nahmurilsya.
- Ty, navernoe, pytalsya najti ampulu s birkoj |RV-74.
- Otkuda ty...
- Potomu chto ya ukral etu ampulu, poka znakomilsya s tvoej laboratoriej.
I skopiroval nekotorye iz tvoih zapisej. CHego ty tak zadergalsya? Ty zhe
sredi druzej, Oskar. Rasskazhi nam o |RV-74. Rasskazhi sam, ili rasskazhu ya.
Neskol'ko sekund Oskar napominal karpa, vytashchennogo iz vody.
- |RV-74 rasshifrovyvaetsya kak eksperimental'nyj rinovirus, mutaciya 74.
Oskar provodit koe-kakie issledovaniya po zakazu pravitel'stva. V tom chisle
izuchaet i etot virus. Rasskazhi nam, Oskar, chto v nem osobennogo.
- Ampula u tebya?
- Uzhe net.
- Idiot! |tot virus smertel'no opasen! YA hotel unichtozhit' ego, no
ampula ischezla. On zhe nikomu ne nuzhen.
- Kak on dejstvuet, Oskar?
- U nego slishkom dolgij inkubacionnyj period - trista tridcat' dnej.
Dlya voennyh celej on ne goditsya. Po istechenii etogo sroka dlya zarazhennyh
smert' nastupaet v devyanosto vos'mi sluchayah iz sta. On peredaetsya kak
kontaktnym, tak i vozdushno-kapel'nym putem. - Oskar podnyalsya. - YA dolzhen
dolozhit' ob etom, Marti.
- Syad'. - Marti vytashchil iz karmana razbituyu ampulu s malen'koj
naklejkoj. Protyanul ee Oskaru. Tot poblednel kak polotno. - Vot moe
dokazatel'stvo. Tebe uzhe ne udastsya ostanovit' eksperiment.
- |to ona? - sprosil Parks.
- Ampula - da, - otvetil Oskar.
- Tak chto zhe ty sdelal? - sprosil ya Martina.
Ostal'nye radikaly slovno vpali v stupor.
- YA izgotovil ustrojstvo, registriruyushchee kvantovye sobytiya, v nashem
sluchae raspad krupicy radioaktivnogo americiya. Na korotkij period vremeni
ya ustanovil pribor, po principu dejstviya analogichnyj schetchiku Gejgera,
tak, chtoby on mog zafiksirovat' fakt raspada yadra. V tot moment
veroyatnost' raspada sostavlyala pyat'desyat procentov. Esli yadro raspadalos',
schetchik Gejgera srabatyval. A srabatyvanie schetchika privodilo k vskrytiyu
ampuly, posle chego virus popadal v germeticheski zakrytoe pomeshchenie. YA
voshel tuda srazu zhe, a tochno cherez chas priglasil tuda vas pyateryh. Posle
etogo unichtozhil pribor i prosterilizoval vse pomeshchenie, v tom chisle i
ampulu. Esli virus ne popal v pomeshchenie, on unichtozhen vmeste s
eksperimental'noj ustanovkoj. Esli popal - my vse zarazheny.
- Tak on popal? - sprosil Fosh.
- YA ne znayu. Opredelit' nevozmozhno... poka.
- Oskar, - podal golos ya, - Marti prodelal vse eto mesyac tomu nazad. My
vse lyudi dostatochno izvestnye, chitaem lekcii, uchastvuem v soveshchaniyah,
mnogo puteshestvuem. Skol'kih lyudej my mogli inficirovat'... potencial'no?
- Virus ochen' zaraznyj, - otvetil Oskar. - Obychnyj kontakt garantiruet
peredachu virusa ot odnogo... sub®ekta drugomu.
Fosh dostal kal'kulyator.
- Esli my kazhdyj den' zarazhali po pyat' chelovek, a oni, sootvetstvenno,
zarazhali eshche po pyat'... O Gospodi! Vpolne vozmozhno, chto na Zemle uzhe
zarazheny vse!
- Pochemu ty eto sdelal, Marti? - sprosil Frederik.
- Esli chelovechestvo, ob®yasnyaya sushchnost' Vselennoj, ne mozhet predlozhit'
nichego drugogo, krome etoj, vyvodyashchej iz sebya teorii, u nas ne mozhet byt'
inogo zhelaniya, krome zhelaniya zhit' ili umeret', soglasno ee postulatam.
- YA tebya ne ponimayu, - pokachal golovoj Frederik.
- Vse ty prekrasno ponimaesh'. Oskar, mozhno li obnaruzhit' zarazhenie
virusom?
- Net. Marti, etot virus okazalsya nikomu ne nuzhen, tak chto ya sobiralsya
vse unichtozhit', dazhe zapisi.
- A vot ya nashel emu primenenie. Vprochem, sejchas eto i ne vazhno. YA hochu
skazat' sleduyushchee, Frederik, soglasno teorii, sejchas nichego ne mozhet byt'
opredeleno. YAdro moglo raspast'sya ili ne raspast'sya, no opredelit' eto
nevozmozhno. Nashi shansy, vozmozhno, dazhe chut' luchshe, chem pyat'desyat na
pyat'desyat, esli my verim v teoriyu.
Parks podnyalsya, vyglyanul v okno.
- Tebe sledovalo bolee tshchatel'no obdumat' etu problemu, Marti.
Osnovatel'nee izuchit' vse aspekty.
- Pochemu?
- Potomu chto vot ya - ipohondrik, chert by tebya pobral. I mne ochen'
trudno ponyat', bolen ya ili net.
- Pri chem tut tvoi bolezni? - sprosil Oskar.
Frederik naklonilsya vpered:
- Marti govorit vot o chem. Poskol'ku kvantovoe sobytie eshche ne
opredeleno, ego ishod v nemaloj stepeni zavisit ot nashego zdorov'ya ili
nezdorov'ya trista dnej spustya.
YA uhvatil ego mysl':
- Poskol'ku Parks - ipohondrik, on poverit, chto bolen, i tem samym
zafiksiruet sobytie. Kak by podtverdit, chto raspad yadra proizoshel, i... -
U menya razbolelas' golova. - Dazhe posle togo, kak krupica americiya i vse
zapisi unichtozheny?
- Esli on dejstvitel'no poverit, chto bolen, - utochnil Marti. - Ili
kto-to iz nas poverit. Ili my i vpravdu zaboleem, hotya v dannom sluchae
raznicy ya, chestno govorya, ne vizhu.
- To est' ty postavil na gran' smerti vse chelovechestvo... - Vnezapno
Fosh rassmeyalsya: - D'yavol'skaya shutka, Marti. Budem schitat', chto ona tebe
udalas'.
- On ne shutit. - Oskar podnyal razbituyu ampulu. - Nadpis' moya.
- Obrazcovyj eksperiment, ne tak li? - usmehnulsya Marti. - Podumat'
tol'ko, skol'ko novogo my uznaem! Korrektna li nasha kvantovaya teoriya, tak
li vazhna rol' soznaniya v opredelenii osnovopolagayushchih zakonov
sushchestvovaniya Vselennoj. CHto zhe kasaetsya Parksa...
- Zatknis'! - vzrevel Oskar.
I nam prishlos' uderzhivat' biologa, kotoryj uzhe brosilsya na Marti. Tot
udalilsya s ulybkoj na ustah.
17 maya 1981 g.
Segodnya my sobralis' vnov', vse, krome Marti. Frederik i Parks
oznakomili nas s imeyushchimisya materialami, podtverzhdayushchimi kvantovuyu teoriyu,
to est' eksperiment Marta. Dokazatel'stva proizvodili vpechatlenie, no menya
ne ubedili. Odnako soveshchanie zatyanulos' nadolgo, i teper' my znaem o
strannom mire kvantovoj fiziki kuda bol'she, chem hoteli by.
Fosh i Oskar, v poslednie dni on ochen' podavlen, polnost'yu ubezhdeny, chto
atomnoe yadro Martina nahoditsya, ili nahodilos', v neopredelennom
sostoyanii, a cep' sobytij, vedushchaya k potencial'nomu rasprostraneniyu
rinovirusa, eshche ne zafiksirovana. To est' vopros zhizni i smerti roda
chelovecheskogo ostaetsya otkrytym.
Parks zhe niskol'ko ne somnevaetsya, chto po proshestvii inkubacionnogo
perioda proyavyatsya vse simptomy zabolevaniya i on umret. My ne mozhem
razubedit' ego.
V odnom my zdorovo sglupili. Zastavili Oskara podrobno rasskazat' o
simptomah bolezni, osobenno na ee rannej stadii. Teper'-to yasno, chto
Oskaru sledovalo priderzhat' etu informaciyu, hotya by s tem, chtoby ona ne
doshla do Parksa. S drugoj storony, Frederik ukazal nam na sleduyushchee:
Oskaru-to simptomy izvestny, esli on pochuvstvuet, chto bolen, etogo mozhet
okazat'sya dostatochno dlya fiksacii sobytiya. Frederik v etom uveren. No tak
li eto? Vdrug ubezhdennosti odnogo iz nas nedostatochno? A skol'kih
dostatochno? Ili hvatit odnogo Marta? A mozhet, neobhodim konsensus?
Bol'shinstvo v dve treti?
CHudovishchno nelepaya situaciya. YA nikogda ne doveryal fizikam, i teper' ya
znayu pochemu.
A tut eshche Frederik s ego uzhasnym predlozheniem.
23 maya 1981 g.
Na segodnyashnej vstreche Frederik povtoril svoe predlozhenie.
Ostal'nye otneslis' k nemu ser'ezno. Uvidev takoj nastroj, ya popytalsya
vozrazhat', no bez vsyakogo uspeha. YA-to absolyutno ubezhden, chto my sdelat'
nichego ne mozhem. Esli yadro raspalos', my vse obrecheny. CHerez trista dnej
poyavyatsya pervye simptomy bolezni: lomota v spine, golovnaya bol', obil'noe
potovydelenie, rez' v glazah. Esli ne poyavyatsya, stalo byt', proneslo. Dazhe
Frederik ponimaet absurdnost' svoego predlozheniya, no dobavlyaet: "|ti
simptomy prakticheski neotlichimy ot grippa. I esli odin iz nas uveruet v
to..."
Uveruet v bolezn', tem samym zafiksiruet rasprostranenie virusa.
Sobytie, sluchivsheesya trista dnej tomu nazad.
Ego predlozhenie, u menya dazhe ruka ne podnimaetsya zapisat' ego, sostoit
v sleduyushchem: my dolzhny pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Vse shestero.
Poskol'ku tol'ko my znaem ob eksperimente, my edinstvennye, kto mozhet
zafiksirovat' sobytie, zakrepit' sushchestvuyushchee polozhenie veshchej. Parks,
govorit on, osobenno opasen, no i vse my potencial'nye ipohondriki.
Napryazhenie desyati mesyacev, po proshestvii kotoryh mogut proyavit'sya simptomy
bolezni, slomaet nas.
30 maya 1981 g.
YA otkazalsya. Vse ochen' tihie, storonyatsya drug druga. No ya podozrevayu,
chto Frederik i Parks chto-to zamyshlyayut. Oskar voobshche prevratilsya v ten'.
Ego, pohozhe, i ran'she poseshchali mysli o suicide, no on slishkom trusliv,
chtoby reshit'sya na takoe v odinochku. Fosh... ya ne mogu s nim svyazat'sya.
O Gospodi! Pozvonil Frederik. Skazal, chto u menya net vybora. Oni ubili
Marti i unichtozhili laboratornyj korpus, chtoby steret' vse sledy
eksperimenta. Teper' oni idut ko mne. U menya lish' neskol'ko minut, chtoby
brosit' dnevnik v universitetskij pochtovyj yashchik. Bezhat'? Ne uspeyu. Oni
slishkom blizko".
Krancu ot Dejtriha:
"Karl!
YA prochital dnevnik, no ne uveren, chto vse ponyal. CHto ty vyyasnil naschet
Bernarda?"
Dejtrihu ot Kranca:
"Verner!
V period, predshestvuyushchij izvestnym sobytiyam, Oskar Bernard
dejstvitel'no rabotal s mutaciej rinovirusa. Mnogo ya ne uznal, v tamoshnih
koridorah slishkom mnogo lyudej v seryh kostyumah. No idut razgovory, chto vsya
dokumentaciya po nekotorym proektam bessledno ischezla.
Ty mozhesh' v eto poverit'? YA hochu skazat', mozhesh' li ty poverit', chto
mne eta teoriya kazhetsya bolee chem ubeditel'noj? Po-moemu, sluhi ob etom
dnevnike neobhodimo pohoronit'? YA napugan i sovershenno zaputalsya".
Krancu ot Dejtriha:
"Karl!
My dolzhny vyyasnit' polnyj perechen' simptomov, ne ogranichivayas' lomotoj
v spine, golovnoj bol'yu, potlivost'yu i rez'yu v glazah.
Da. YA tverdo veryu v teoriyu. Esli Goa provel eksperiment, o kotorom
upomyanuto v zhurnale... ty i ya mozhem zafiksirovat' sobytie.
Kak i lyuboj drugoj, kto prochel etot dnevnik.
Gospodi, chto zhe nam teper' delat'?"
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:54:16 GMT