-----------------------------------------------------------------------
Greg Bear. Sisters (1989). Per. - O.CHerepanov.
Avt.sb. "Shvatka". M., "AST", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
- Nu kto zhe, kak ne ty, Leticiya? - uveshchevala ee Rina Ketkart,
proniknovenno zaglyadyvaya v glaza i poglazhivaya po plechu uzkoj ladon'yu. - Ty
pojmi, ved' nikomu drugomu eta rol' ne podojdet. To est' ya hotela
skazat'... - Ona zapnulas', chuvstvuya, chto sboltnula lishnee. - Nu, prosto
nikto, krome tebya, ne smozhet tak ubeditel'no sygrat' star... to est' ya
hotela skazat' - pozhiluyu zhenshchinu.
CHuvstvuya, kak krov' prilivaet k licu, Leticiya Blejkli ustavilas' v pol,
potom perevela vzglyad na potolok, ele sderzhivaya slezy. Rina otbrosila
nazad dlinnye, chernye kak smol' volosy i ustremila na nee zaklinayushchij
vzor. Ucheniki toroplivo proshli mimo po chisten'komu, ustelennomu dorozhkami
koridoru. |to krylo shkol'nogo zdaniya vystroili sovsem nedavno.
- Slushaj, uzhe zanyatiya nachinayutsya, - napomnila ej Leticiya. - A pochemu
imenno staruhu? I pochemu vy ne obrashchalis' ko mne ran'she, s drugimi rolyami?
U Riny hvatalo uma ponyat', chto ona delaet. A vot dushevnoj chutkosti ej
yavno nedostavalo.
- Pojmi, eto tvoj tipazh.
- Znachit, moj tipazh - zamuhryshka?
Rina promolchala, hotya ee tak i podmyvalo otvetit' "da", razom ustraniv
vse neyasnosti.
- Ili tebe nuzhen ponchik?
- K chemu stydit'sya sobstvennoj vneshnosti?
- Tak vot k chemu ty klonish'! YA - zamuhryshka, ya - ponchik! YA ideal'no
podhozhu na rol' staruhi v tvoej durackoj p'ese, i u tebya, edinstvennoj iz
vseh, hvatilo naglosti podojti ko mne s takoj pros'boj.
- My prosto reshili dat' tebe shans. Ved' ty takaya zamknutaya... Nado ved'
poprobovat' svoi sily. Vot uvidish' - stoit tebe sygrat', i ty pochuvstvuesh'
sebya chast'yu...
- CHush' sobach'ya! - zakrichala Leticiya, bryzzha slyunoj. Rina boyazlivo
popyatilas'. - Ostav'te menya v pokoe - yasno vam?
- Rugat'sya-to zachem... - protyanula Rina obizhenno.
Leticiya zanesla ruku dlya udara. Rina opyat' upryamym zhestom otkinula
volosy i poshla proch'. Leticiya prislonilas' k kafel'noj stene i stala
vytirat' slezy. Ona eshche nadeyalas' spasti kosmetiku, no tshchetno - teni uzhe
razmylis', mamina tush' potekla, ostavlyaya na shchekah chernye razvody. Leticiya
tyazhelo vzdohnula. Ona vyshla iz umyval'ni i unylo pobrela v klass, uzhe ne
boyas', chto opozdaet. Ej vnezapno zahotelos' brosit' vse i vernut'sya domoj.
Vojdya v klass cherez pyatnadcat' minut posle zvonka, Leticiya s udivleniem
uvidela, chto ucheniki vedut neprinuzhdennuyu besedu, a mistera Branta i sled
prostyl. Poka ona shla k svoej parte, neskol'ko chlenov dramkruzhka, v
kotorom sostoyala i Rina, provozhali ee ledyanymi vzglyadami.
- Atavizm, - ele slyshno proiznesla |dna Korman s drugogo konca ryada.
- Probirochnaya, - privychno parirovala Leticiya, nakloniv golovu nabok, v
tochnosti kopiruya manery |dny. - A gde mister Brant? - sprosila ona, tknuv
v spinu Dzhona Lokvuda. Ee sosed ne osobenno odobryal metod kollektivnogo
obucheniya i pri podobnyh obsuzhdeniyah ostavalsya v storone.
- Dzhordzhiyu Fisher zamknulo, Brant povolok ee k konsul'tantam. A nam
skazal podklyuchit'sya k seti i zanimat'sya samostoyatel'no.
- Nichego sebe... - Dzhordzhiyu pereveli syuda iz oklandskogo klassa dlya
vunderkindov dva mesyaca nazad. Svoim umom devochka rezko vydelyalas' na
obshchem fone, no primerno raz v dve nedeli ee zamykalo. - Pust' ya tolstaya i
urodlivaya, no zato menya eshche ni razu ne zamknulo, - proiznesla Leticiya
shepotom, dlya odnogo Lokvuda.
- Menya tozhe, - skazal Lokvud. On byl PR, kak i Dzhordzhiya, no ne
vunderkind. Leticii on nravilsya, no ne nastol'ko, chtoby pered nim robet'.
- Hvatit boltat', zajmis'-ka luchshe delom.
Leticiya otkinulas' na spinku stula, zakryla glaza i postaralas'
sosredotochit'sya. Tut zhe vklyuchilsya ee personal'nyj modulyator, izobrazhenie
zaprygalo pered glazami, postepenno obretaya ustojchivost'. Vot uzhe nedelyu
kak ona zubrila posobie po psihologii pacientov i uzhe dobilas' koe-kakih
rezul'tatov. Kroshechnaya medsestra - produkt KG (komp'yuternoj grafiki) - v
belom halate i shapochke prinyalas' dotoshno vyyasnyat', chto Leticii izvestno o
pravilah uhoda za smertel'no bol'nymi lyud'mi. "|to li ne atavizm? -
podumala Leticiya. - Nu kto v nashe vremya umiraet ot boleznej?" Ona
pereklyuchilas' na druguyu lekciyu, i ta zhe samaya medsestra povedala ej o
shoke, soputstvuyushchem POP - peresadke organa i prizhivleniyu. Po-nastoyashchemu
Leticiyu interesovala lish' semejnaya medicina, no razve ottuda pocherpnesh'
podobnye znaniya?
Nekotorym planovym detyam ih roditeli pridali umstvennye i fizicheskie
osobennosti, nezamenimye dlya kar'ery pilota. Ih organizm byl bihimichnym,
to est' odinakovo prisposoblen k zhizni v usloviyah zemnoj gravitacii i v
otkrytom kosmose. Kuda bylo NG - natural'no-gennomu cheloveku - s nimi
tyagat'sya?
Sredi semisot yunoshej i devushek, zachislennyh v etot kolledzh, NG -
nositelej natural'nyh genomov - naschityvalos' vsego s desyatok. Vse
ostal'nye byli gordymi obladatelyami peretasovannyh gen, to est' planovymi
det'mi - krasivymi, s tochno normirovannym, neizmennym kolichestvom zhirovoj
tkani. Roditeli zaranee opredelili ih parametry, starayas' sdelat'
krasivymi i nepohozhimi na drugih, i vse ih pozhelaniya byli uchteny. V
rezul'tate na svet poyavilis' vysokie, zdorovye podrostki s poslushnymi
volosami, kozhej bez edinogo pyatnyshka, legko adaptiruyushchiesya k lyuboj srede
(zamykaniya tut ne v schet), privetlivye, druzhelyubnye, postoyanno izluchayushchie
vesel'e. Na slenge, uzhe chut' ustarevshem, ih prezritel'no imenovali
probirochnymi - imenno tak kogda-to v narode rasshifrovyvali abbreviaturu
PR.
Leticiyu, nemnogo polnovatuyu, s neestestvenno beloj kozhej, v'yushchimisya
volosami, nosom-kartofelinoj, s bezvol'nym podborodkom, asimmetrichnoj
grud'yu - odin sosok byl bol'she drugogo i sveshivalsya pochti do party - i
boleznennymi menstrual'nymi periodami, v shkole prozvali missis Sport za ee
otvrashchenie k gimnasticheskim uprazhneniyam. NG Sport. Atavizm i Neandertalka.
Konechno, vse eti krasavchiki PD sil'no riskovali, demonstriruya svoyu
vrazhdebnost' k NG. Sluchis' u nee nervnyj sryv, i roditeli poluchili by
polnoe pravo obratit'sya v sud i potrebovat' reformy porochnoj sistemy
obrazovaniya. |to byl ne chastnyj kolledzh, v kotorom roditeli platyat za
obuchenie svoih detej basnoslovnye den'gi, a obshchestvennaya shkola starogo
obrazca, so standartnymi programmami obucheniya i nezyblemymi pravilami.
Osobo zlyh nasmeshnikov surovo karali. Pravda, v glubine dushi Leticiya
ponimala, chto sama ona tozhe ne podarok.
Konechno, mozhno vteret'sya v ih kompaniyu, sygrat' staruhu - skol'ko
realizma pridala by p'ese ee atavisticheskaya vneshnost' - i veselo zanyat'sya
samounichizheniem, kak eto delala |len Roberti, v sushchnosti, ne takaya urodina
- stoilo etoj aktrise pomenyat' prichesku, i ona vyglyadela by vpolne snosno.
Ili predstat' pered publikoj flegmatichnoj i ispolnennoj skrytogo
lukavstva, kak Berni Tibal't.
KG-medsestra nakonec dochitala svoyu lekciyu po POP. Leticiya malo chto
pocherpnula iz ee ob®yasnenij. Teoreticheskij kurs kazalsya ej dovol'no
nudnym, a dlya prakticheskih zanyatij ona eshche ne sozrela. Nabor disciplin byl
takov: specseminary po budushchej professii - pri etom ee zhelaniya ne
uchityvalis' - i dve programmy po esteticheskomu vospitaniyu, vklyuchavshie
zanyatiya v individual'nom orkestre kazhduyu pyatnicu i obzory lit/vidovskih
publikacij po uik-endam raz v dve nedeli.
Dlya mediciny Leticiya ne ochen'-to godilas', hotya i ne zhelala etogo
priznavat'. Ee intellektual'noe sozrevanie dlilos' dol'she, potomu chto mozg
natural'no-gennogo rebenka ustupal mozgu PR, ustroennomu po optimal'noj
sheme.
Leticiya stradala ot svoego tugodumstva. I sama chasto somnevalas', chto
iz nee vyjdet horoshij doktor. Ko vsemu prochemu ona eshche byla neveroyatno
brezgliva. A ved' nikto, dazhe ee sobrat'ya-NG, ne zahotyat lechit'sya u
doktora, bledneyushchego pri vide krovi. Leticiya myslenno poprosila medsestru
nachat' lekciyu zanovo.
A tem vremenem Rina Ketkart s golovoj pogruzilas' v svoyu programmu, i
lico ee teper' vyrazhalo polnoe blazhenstvo. Ona vpityvala znaniya bystro i s
naslazhdeniem, slovno sladkij nektar.
Da, vot chto znachit mozg bez iz®yanov.
Minut cherez desyat' mister Brant privel obratno Dzhordzhiyu Fisher, blednuyu,
s zatumanennym vzglyadom. Devochka sela v sosednem ryadu, za dva kresla ot
Leticii, i poslushno vklyuchila modulyator, a Brant vernulsya k pul'tu, chtoby,
zadav obshchuyu programmu, skoordinirovat' deyatel'nost' klassa. |dna Korman
chto-to shepnula Dzhordzhii na uho.
- Ne tak uzh sil'no menya zamknulo, - myagko skazala ta.
- Kak dela, Leticiya? - Pered nej vozniklo lico KG-avtokonsul'tanta,
iskazhennoe pomehami. Vprochem, ne eto sejchas volnovalo Leticiyu - glavnoe,
raz poyavilsya AK, znachit, zhdi nepriyatnostej, bud' kartinka hot' kakoj
chistoj.
- Parshivo, - otvetila ona.
- Da chto ty! A v chem problema?
- Mne by pogovorit' s doktorom Rutgerom...
- Aga, znachit, ne verish' bol'she svoemu staromu drugu AK?
- Prosto mne nuzhno s nim pogovorit' s glazu na glaz.
- Doktor Rutger - chelovek zanyatoj, dorogaya moya. CHelovek ved' ne mozhet
nahodit'sya srazu v neskol'kih mestah - ne to chto tvoj drug AK. I vse-taki
- vdrug ya smogu tebe pomoch'?
- Togda vklyuchi shestnadcatuyu programmu.
Izobrazhenie pered nej zakolyhalos', i lico postepenno obrelo cherty
Marian Tempesino, edinstvennoj iz KG-personazhej, v obshchestve kotoroj
Leticiya chuvstvovala sebya po-nastoyashchemu uyutno.
Na etot raz pomeh ne bylo - znachit, programmu ispol'zovali redko, chto
bylo tol'ko na ruku Leticii.
- SHestnadcataya na svyazi. Leticiya, da na tebe lica net! CHto, nikak ne
podstroish'sya pod ostal'nyh?
- YA hotela by pobesedovat' s doktorom Rutgerom, no on zanyat. Tak chto
poka ya doveryus' vam. Pust' zapis' razgovora pomestyat v moe lichnoe delo. YA
hochu ujti iz etoj shkoly. Hochu, chtoby roditeli zabrali menya otsyuda i
pereveli v special'noe zavedenie dlya NG.
Lico Tempesino ostalos' sovershenno besstrastnym. |tim Leticii i
nravilas' programma shestnadcat'.
- Pochemu?
- Potomu chto ya - urodka. Roditeli sdelali menya takoj, i moe mesto -
sredi ostal'nyh urodov.
- Ty ne urodka, ty - natural'naya.
- CHtoby vyglyadet' ne huzhe drugih - naprimer, Riny Ketkart, - mne
pridetsya do konca zhizni zanimat'sya bioplastikoj. Malo togo - menya eshche
poprosili sygrat' staruhu v kakoj-to p'ese. Vyhodit, ni dlya kakoj drugoj
roli ya ne gozhus'? Nu skol'ko mozhno vse eto terpet'?
- Da oni prosto hotyat prinyat' tebya v svoyu kompaniyu.
- No ved' mne zhe obidno! - ne vyderzhala Peticiya. V glazah u nee stoyali
slezy.
Izobrazhenie Tempesino zakolyhalos' - vidimo, zafiksirovav emocional'nyj
vzryv, AK perevel besedu na bolee vysokij uroven'.
- A kuda by ty hotela perevestis', Leticiya?
Leticiya zadumalas' na kakoe-to mgnovenie.
- Tuda, gde urodstvo schitaetsya normoj.
- Nu chto zhe, togda davaj perenesemsya let etak na shest'desyat nazad. Ty
gotova?
Ona kivnula i sterla ocherednuyu porciyu tushi tyl'noj storonoj ladoni.
- Togda poehali.
|to bylo pohozhe na son. Leticiya videla vse v kakom-to tumane -
pol'zuyas' modulyatorom, ona nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo. Obrazy
KG, sobrannye s tysyach mil' plenok so starymi fil'mami, sozdavali illyuziyu
puteshestviya po vremeni. Ona slovno popala nakonec v to mesto, kotoroe ej
hotelos' by nazvat' svoim domom. Lica mel'kali pered nej - nepovtorimye v
svoem urodstve, prezhdevremenno sostarivshiesya, v ochkah. Popadalis' sredi
nih i krasivye, dazhe po segodnyashnim merkam. Pokazav lico krupnym planom,
ob®ektiv zatem zahvatyval cheloveka v polnyj rost, pokazyvaya ego telo -
poteryavshee formu ili trenirovannoe, chrezmerno gruznoe ili hudosochnoe,
blednoe ili krasnoe ot povyshennogo krovyanogo davleniya. CHelovechestvo, kakim
ono bylo shest'desyat let nazad, predstalo pered nej vo vsem svoem
raznoobrazii, so vsemi prisushchimi emu iz®yanami. Imenno to chelovechestvo,
chast'yu kotorogo hotela by byt' Leticiya.
- Do chego zhe oni prekrasny! - mechtatel'no skazala Leticiya.
- Sami oni tak ne schitali. Imenno togda lyudi uhvatilis' za vozmozhnost'
sdelat' svoih detej krasivymi, umnymi i zdorovymi. |to bylo perehodnoe
vremya, Leticiya. Tak zhe kak i sejchas.
- Sejchas vse na odno lico.
- Dumayu, ty nespravedliva, - vozrazil AK. - U nyneshnih lyudej tozhe
sohranilis' individual'nye cherty.
- No tol'ko ne v moem pokolenii.
- V tvoem pokolenii - v osobennosti. Posmotri-ka.
AK pokazal ej desyatki lic. Oni pochti ne otlichalis' drug ot druga, zato
vse byli krasivye. Na nekotoryh Leticiya ne mogla smotret' bez boli - ona
znala: nikto iz etih lyudej ne stanet ee drugom, nikogda ee ne polyubit -
dlya nih vsegda najdetsya kto-to krasivee i zhelannee NG.
- ZHal', chto roditeli moi ne zhili v to vremya. I zachem tol'ko oni sdelali
menya urodkoj?
- Ty ne urodka. Ty prosto razvivaesh'sya estestvennym putem.
- Eshche kakaya urodka. Oni draznyat menya DGN - degeneratkoj.
- A mozhet byt', ty inogda sama naryvaesh'sya na grubye slova?
- Net! - Kazhetsya, beseda zahodila v tupik.
- Vidish' li, Leticiya, vsem nam prihoditsya podstraivat'sya pod okruzhayushchij
mir. Dazhe segodnya v mire hvataet nespravedlivosti. Ty uverena, chto sdelala
vse ot tebya zavisyashchee?
Vmesto otveta Leticiya zaerzala na stule i poprosila razresheniya vyjti.
- Podozhdi minutku, - skazal AK. - My ne zakonchili.
Leticii byl znakom etot ton. AK imeli pravo proyavit' poroj nekotoruyu
zhestkost'. Naprimer, otpravit' samyh derzkih uchenikov na uborku territorii
ili zaderzhat' posle zanyatij i poruchit' im rabotu, obychno vypolnyaemuyu
komp'yuterami. Leticiya gorestno vzdohnula i snova uselas' na stul. Ona
terpet' ne mogla podobnyh nazidanij.
- YUnaya ledi, vy nesete na svoih plechah ogromnuyu noshu.
- U menya ved' est' zapas prochnosti.
- A teper' uspokojsya i poslushaj menya. Vsem nam pozvoleno kritikovat'
politiku, kem by ona ni vyrabatyvalas'. Takie ponyatiya, kak chest' mundira i
uvazhenie k vyshestoyashchim, ne prizhilis' v dvadcat' pervom stoletii. Teper'
uvazhenie nuzhno zasluzhit'. Na studentov eto tozhe rasprostranyaetsya.
Srednestatisticheskij student, v sootvetstvii s planovoj politikoj,
obladaet chetyr'mya osnovnymi talantami. Nasha social'naya politika
obespechivaet kazhdomu rabochee mesto, na kotorom najdetsya primenenie hotya by
dvum iz etih talantov. Ih nikto ne prinuzhdaet vypolnyat' imenno etu rabotu,
i, esli kakoe-to zanyatie im ne po dushe, oni vol'ny ujti. No pri etom
obshchestvennoe mnenie trebuet, chtoby kazhdomu iz nas byla garantirovana
rabota po special'nosti. V tom chisle i tebe. I kak by tebya ni nazyvali, no
tvoi umstvennye sposobnosti ne nizhe, chem u PD, i kolichestvo razvivaemyh
talantov - to zhe. Ty moloda, vremya tvoego sozrevaniya opredeleno prirodoj,
no ty ne huzhe drugih. Ty ne defektivnaya. Est' lyudi gorazdo bolee upryamye,
chem tvoi roditeli, no dazhe k ih potomstvu eto slovo neprimenimo. A ved'
tvoej mame po krajnej mere obespechili dorodovoj uhod, ty poluchala
korrektiruyushchie pitatel'nye dobavki, tvoi roditeli pozvolili biotehnologam
ustranit' tvoi allergicheskie reakcii.
- I chto s togo?
- A to, chto teper' vse v tvoej vlasti. Esli u tebya ne hvatit voli, tebe
stanut udelyat' ne bol'she vnimaniya, chem obychnomu PR. I togda tebe pridetsya
vybirat' rabotu vtorogo ili tret'ego poryadka ili dazhe... - AK sdelal
pauzu, - ili dazhe zhit' na gosudarstvennoe posobie. Ty etogo hochesh'?
- U menya ved' vysokaya uspevaemost'.
- No ty vybrala professiyu, ne sootvetstvuyushchuyu tvoim razvivaemym
sposobnostyam.
- Mne nravitsya medicina.
- No ty slishkom brezgliva.
Leticiya pozhala plechami.
- I k tomu zhe u tebya neuzhivchivyj harakter.
- Ty prosto skazhi im, chtoby oni ot menya otstali. YA gotova vesti sebya
primerno, no ne pozvolyu obrashchat'sya s soboj kak s urodkoj. A |dna Korman
nazvala menya... - Ona vnezapno smolkla. U studentov slovechko "atavizm"
vsegda bylo v hodu, no lyudi iz shkol'nogo rukovodstva, kuriruyushchie NG, mogut
iz-za takogo pustyaka podportit' |dne lichnoe delo. - ...Vprochem, ladno, eto
vse erunda.
AK perevel besedu na prezhnij uroven', i pered nej vnov' vozniklo lico
Tempesino. Sootvetstvenno izmenilsya i ton besedy.
- Nu vot, kazhetsya, vse vyyasnili. Vam prosto nuzhno priteret'sya drug k
drugu. Spasibo, chto doverilas' mne, Leticiya.
- I vse-taki ya hochu pogovorit' s Rutgerom.
- My uzhe poslali zapros. Nu a poka zajmis', pozhalujsta, ucheboj.
- Ty by hot' nemnogo vnimaniya udelila bratu, kogda on chto-to
rasskazyvaet, - poprosila Dzhejn.
Roald, kak vsegda, ochen' prostranno i zanudno rasskazyval o
teoreticheskom kurse korablevozhdeniya dlya nachal'nyh klassov. Leticiya
vstavila iz vezhlivosti paru replik, a potom snova prinyalas' sosredotochenno
rassmatrivat' postavlennuyu pered nej tarelku. Est' ne hotelos'.
Dzhejn, ponablyudav za nej ukradkoj, ponyala ee nastroenie i protyanula
vazochku s klubnikoj, posypannoj saharom.
- CHto tebya glozhet?
- Menya - nichego. |to ya vseh em poedom.
- Ha! - voskliknul Roald. - Metko skazano. - On uhmyl'nulsya,
prodemonstrirovav vsem, chto u nego ne hvataet dvuh perednih zubov.
Leticii videlos' v etom chto-to zloveshchee. Drugim detyam vstavlyayut
vremennye protezy. No v ih sem'e eto ne prinyato.
- I kogda vy nakonec nauchites' uvazhat' drug druga, - ukoriznenno
pokachal golovoj Donal'd. Potom vzyal vazochku u Roalda i, otlozhiv nemnogo
yagod sebe v chashku, postavil pered Leticiej. - Odnoj pyatnadcat', drugomu
vosem'... - S etoj nehitroj arifmetiki nachinalis' vse ego poucheniya, sut'
kotoryh - nuzhno vesti sebya po-vzroslomu, v kakom by vozraste ty ni byl.
- Opyat' ty poobshchalas' s avtokonsul'tantom? - dogadalas' Dzhejn. Ona
slishkom horosho znala svoyu doch'.
- Da, opyat'.
- Nu i?
- YA sejchas ne v nastroenii.
- Pochemu by? - sprosil Donal'd.
- A potomu. Opyat' ej vse ne tak. Lish' by pohnykat', - proburchal Roald s
nabitym rtom. Sok kapal s podborodka, on podstavil ladoshku i sliznul
upavshie kapli. Dzhejn prishlos'-taki pribegnut' k pomoshchi salfetki. Posle
chego Roald nevozmutimo prodolzhil: - Ona zhalovalas'.
- Na chto?
Leticiya pokachala golovoj i ne otvetila.
Vse uzhe doedali desert, kogda ona vdrug hlopnula ladonyami po stolu:
- Zachem vy eto sdelali?
- CHto sdelali? - nedoumenno sprosil otec.
- Pochemu Roald i ya - normal'nye? Pochemu vy nas ne skonstruirovali?
Dzhejn i Donal'd bystro pereglyanulis' i zatem ne sgovarivayas'
povernulis' k Leticii. Roald posmotrel na nee osharashenno.
- Nu teper'-to ty navernyaka znaesh' pochemu, - skazala Dzhejn,
potupivshis', to li v zameshatel'stve, to li sderzhivaya gnev.
Teper' uzhe Leticii nichego ne ostavalos' kak idti naprolom:
- Net, ya ne znayu. Pravda, ne znayu. Navernoe, vy sdelali eto po
religioznym motivam?
- Nu, mozhno i tak skazat'... - zamyalsya Donal'd.
- Net, - tverdo vozrazila Dzhejn.
- Togda pochemu?
- My s tvoej mamoj...
- YA ne prosto ih mama, - vmeshalas' Dzhejn.
- My s Dzhejn schitaem, chto u prirody est' svoi zamysly, v kotorye my ne
vprave vtorgat'sya. Esli by my, poddavshis' obshchemu nastroeniyu, podpisali
predrodovoj kontrakt na sozdanie PD i reshali by putem zhereb'evki, kogo nam
zavesti - devochku ili mal'chika, - my tem samym uchinili by nasilie nad
prirodoj.
- I vse-taki ty poshla rozhat' v bol'nicu?
- Da, - priznala Dzhejn, po-prezhnemu izbegaya smotret' na detej.
- No ved' eto ne natural'nye rody, - yazvitel'no skazala Leticiya. -
Pochemu ty ne predostavila samoj prirode reshat' - mertvymi nam rodit'sya ili
zhivymi.
- My nikogda ne pretendovali na to, chtoby nas schitali
posledovatel'nymi, - skazal Donal'd.
- Donal'd... - ugrozhayushche proiznesla Dzhejn.
- Vse imeet svoi predely, - poyasnil Donal'd, vinovato ulybayas'. - Dlya
nas takim predelom yavlyaetsya vtorzhenie v organizm na hromosomnom urovne. Vy
ved' eto prohodili v shkole. Znaesh', skol'ko protestov bylo, kogda na svet
poyavilis' pervye PD? Tvoya babushka tozhe protestovala. Ved' my s tvoej mamoj
- NG. Konechno, sredi lyudej nashego pokoleniya procent NG gorazdo vyshe.
- A sejchas my - urody, - skazala Leticiya.
- Nu, smotrya chto ty pod etim podrazumevaesh'. To, chto sredi podrostkov
malo NG? Togda ty, pozhaluj, prava, - soglasilsya Donal'd, vzyav zhenu za
ruku. - No s drugoj storony, eto oznachaet, chto ty osobennaya, izbrannaya.
- Net. Ne izbrannaya. Vy postavili nas na kon v azartnoj igre. Iz nas
voobshche mogli poluchit'sya ND - nedorazumeniya. Ne prosto DGN, a umstvenno
otstalye ili psihopaty.
Nelovkoe molchanie zavislo nad stolom.
- Vryad li, - nakonec vydavil Donal'd. - U nas s tvoej mamoj horoshie
geny. Tvoya babushka nastoyala, chtoby mama vyshla zamuzh za cheloveka s horoshim
genotipom. V nashih sem'yah ne bylo lyudej s vrozhdennymi defektami.
Na eto vozrazit' bylo nechego. Pochuvstvovav, chto ee zagnali v ugol,
Leticiya otodvinula stul i, izvinivshis', vyskol'znula iz stolovoj.
Podnimayas' k sebe, ona slyshala obryvki razgovora. Roditeli o chem-to
vozbuzhdenno sporili.
Roald vzbezhal po lestnice sledom za nej i, obognav, zlobno sprosil:
- Zachem ty vse eto zateyala? Malo mne v shkole etogo der'ma, tak nuzhno
bylo ego syuda prinesti?
Ona vdrug vspomnila sceny iz proshlogo, pokazannye AK. V te gody sem'e s
ih dohodami dom s chetyr'mya spal'nyami byl ne po karmanu. V Soedinennyh
SHtatah i Kanade zhilo vpolovinu men'she lyudej, chem sejchas. Lyudi bol'she
stradali ot bezraboticy i ekonomicheskoj nestabil'nosti. Avtomatizirovannyh
rabochih mest bylo men'she. Procent lyudej, zarabatyvayushchih na zhizn'
fizicheskim trudom - stroitel'stvom, vyrashchivaniem i sborom urozhaya, ryt'em
transhej, - byl v desyat' raz vyshe, chem sejchas. Sejchas takogo roda tyazheloj
rabotoj zanimalis' lish' chleny religioznyh sekt ili sel'skohozyajstvennyh
obshchin Vendella Barri.
V te vremena Roalda i Leticiyu schitali by odarennymi det'mi s prekrasnym
budushchim.
Starayas' razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah ot etih kartin, Leticiya vdrug
podumala, chto Rina sovershenno prava.
Iz nee poluchilas' by otlichnaya starushka.
Mama voshla v komnatu, kogda Leticiya popravlyala volosy. Dzhejn zastyla v
dveryah i zaplakala. Leticiya smotrela na ee otrazhenie v babushkinom tryumo,
zaveshchannom ej chetyre goda nazad.
- Ty chto? - myagko sprosila Leticiya, ne vypuskaya izo rta starinnye
zakolki.
- |to skoree moya ideya - moya, a ne tvoego otca, - skazala Dzhejn i
podoshla poblizhe, skrestiv na grudi ruki. - YA - tvoya mama. A my ved'
nikogda ne obsuzhdali etu temu.
- Nikogda, - soglasilas' Leticiya.
- A pochemu my zagovorili ob etom sejchas?
- Navernoe, potomu chto ya podrosla.
- Da. - Dzhejn posmotrela na kartiny, razveshannye po stenam, - kakie-to
dikovinnye lesnye pejzazhi, vypolnennye v myagkih, pastel'nyh tonah. - Kogda
ya hodila beremennaya toboj, mne bylo strashno. Odna mysl' postoyanno ne
davala mne pokoya: a vdrug, pojdya naperekor vsem, ne poslushav nich'ih
sovetov, my sovershaem nepopravimuyu oshibku? No ya nosila tebya pod serdcem,
chuvstvovala, kak ty shevelish'sya v moem zhivote... i znala - ty nasha, tol'ko
nasha, i my, tol'ko my v otvete za tvoe telo i dushu. YA byla tvoej mater'yu,
a ne doktora.
Leticiya podnyala na Dzhejn glaza, napolnennye zlost'yu, otchayaniem i...
lyubov'yu.
- A teper' ya slushayu tebya i, oglyadyvayas' nazad, pytayus' predstavit': chto
by ya chuvstvovala, okazavshis' v takom zhe polozhenii? Navernoe, tozhe by s uma
shodila. Roald eshche ne uspel oshchutit' svoyu nepohozhest' na drugih - on
slishkom molod. YA prishla, chtoby skazat': ya znayu, chto postupila pravil'no.
Pravil'no ne po otnosheniyu k nam, ne po otnosheniyu k nim, - tut ona pokazala
na beskrajnij mir, prostirayushchijsya za oknami, - a po otnosheniyu k tebe. |to
srabotaet. Obyazatel'no srabotaet. - Dzhejn pomolchala nemnogo i vdrug
dostala iz-za spiny knigu v myagkom korichnevom pereplete. - YA reshila snova
tebe ee pokazat'. Ty pomnish' prababushku? Ee babushka pereselilas' syuda iz
Irlandii vmeste so svoim dedushkoj. - Dzhejn protyanula ej al'bom.
Leticiya neohotno vzyala ego i prinyalas' listat'. V al'bome byli
cherno-belye fotografii, otpechatannye na bumage i poblekshie ot vremeni. Ee
prababushka ne slishkom pohodila na babushku - shirokokostnuyu i gruznuyu.
Prababushka, pohozhe, vse zhizn' prohodila toshchej.
- Poka ostav' al'bom u sebya, - skazala Dzhejn. - I podumaj obo vsem
horoshen'ko.
Utrom poshel dozhd' - strogo po rasporyadku. Leticiya ehala v shkolu v
polupustom vagone metro, rassmatrivaya skvoz' useyannoe dozhdevymi kaplyami
steklo proplyvayushchie mimo okrainnye landshafty - uhozhennye zelenye terrasy,
peremezhayushchiesya s zapushchennymi pustyryami. Popav na shkol'nuyu territoriyu, ona
napravilas' k obvetshavshej postrojke s ubornoj, staroj i teper' pochti
neispol'zuemoj. |to mesto chasto sluzhilo ej ukromnym pristanishchem. Neskol'ko
minut ona stoyala v belom koridore, gluboko dysha, potom podoshla k rakovine
i spolosnula ruki - tak torzhestvenno, slovno sovershala nekij ritual. A
potom medlenno, neohotno povernulas' k svoemu otrazheniyu v tresnuvshem
zerkale. Uborshchica uzhe pobyvala zdes' segodnya, ostaviv posle sebya svezhij
zapah chisto vymytoj santehniki.
Rannim utrom zdes' vsegda carilo kakoe-to ocepenenie. Leticiyu inogda
dazhe pugala izolirovannost' ot vneshnego mira. Vojdya v staruyu ubornuyu, i
sama ona kak by ischezala iz nastoyashchego i popadala v proshloe - na
shest'desyat let nazad...
A interesno, sluchis' takoe na samom dele, kak by ona k etomu otneslas'?
Na tret'ej pare Leticiya poluchila pis'mennoe predpisanie yavit'sya v
kabinet Rutgera, "kak tol'ko budet vozmozhnost'" - na normal'nom yazyke eto
oznachalo nemedlenno.
Prohodya mimo Riny, ona pojmala na sebe ee vzglyad, rovnym schetom nichego
ne vyrazhayushchij.
Rutger byl dovol'no krasiv - otkrytaya ulybka, ekstravagantnaya manera
odevat'sya. Vozrast - sorok tri. Ego vozrast otschityvali nastol'nye chasy
zhizni - strast' vseh PD starshego pokoleniya. K nemu - shefu otdela
konsul'tantov - v shkole otnosilis' vpolne blagozhelatel'no.
Kogda Leticiya voshla v kabinet, Rutger pozhal ej ruku i predlozhil stul.
- Itak, vy hoteli so mnoj o chem-to pobesedovat'?
- Da, - skazala devushka.
- U vas est' problemy? - priyatnym baritonom rassprashival ee Rutger.
Navernyaka on neploho pel. V prezhnie gody mnogie PD etim uvlekalis'.
- AK govorit, chto vse delo v moem sobstvennom vospriyatii.
- Da? I kakovo zhe ono?
- YA... ya urodina. YA samaya strashnaya devchonka v shkole. YA - edinstvennaya
urodina.
Rutger pokachal golovoj:
- YA ne schitayu vas urodlivoj. No skazhite mne, chto huzhe - byt' unikal'noj
ili byt' urodlivoj?
- Sejchas vse po-svoemu unikal'ny, - vozrazila Leticiya s edkoj usmeshkoj.
- Da, tak my vas uchim. No vy v eto verite?
- Net, - skazala ona. - Na samom dele vse odinakovy. A ya... - Ona
tryahnula golovoj. S kakoj eto stati Rutger kopaetsya v ee dushe? - ...YA -
atavizm. I pri vsem zhelanii ne mogu stat' PR.
- Dumayu, eto pustyakovaya problema, - toroplivo progovoril Rutger. On
dazhe ne prisel - navernoe, ne rasschityval na dlinnuyu besedu.
- Mne ona ne kazhetsya pustyakovoj, - vozrazila Leticiya, chuvstvuya, chto
gnev ee vot-vot vyrvetsya naruzhu.
- Da bros'te vy. V molodosti vsyakaya erunda kazhetsya znachitel'noj. Vy
komu-to zaviduete, vy ne nravites' sebe, vo vsyakom sluchae, vneshne. Nu i
chto - podobnye kompleksy lechatsya dietoj ili v krajnem sluchae vremenem.
Dumayu, s vozrastom vy obyazatel'no rascvetete. Uzh pover'te - ya v etom
koe-chto ponimayu. A chto kasaetsya otnosheniya k vam okruzhayushchih... Menya tozhe
kogda-to schitali gadkim utenkom.
Leticiya izumlenno posmotrela na nego.
- Da-da. Ej-bogu. Menya schitali urodcem v gorazdo bol'shej stepeni, chem
vas. Sejchas v vashej shkole uchitsya desyat' NG. A ya byl v svoej shkole
edinstvennym PR. Nas postoyanno v chem-to podozrevali, sluchalos', dohodilo i
do besporyadkov. V odnoj iz shkol roditeli vorvalis' na territoriyu i ubili
neskol'kih PD.
Drugie deti prosto nenavideli menya. Net, vo vneshnosti moej ne bylo
nichego ottalkivayushchego, no roditeli postoyanno nasheptyvali im, chto PD -
chudovishcha napodobie Frankenshtejna. Vy pomnite Obshchestvo Rifkina? Ono do sih
por funkcioniruet, hotya i ne pol'zuetsya teper' shirokoj podderzhkoj. Tak
vot: oni schitali, chto ya vylupilsya v inkubatore, a zatem ros v probirke.
Dumayu, vam ne prishlos' ispytat' na sebe nastoyashchej nenavisti. A vot ya uznal
vse eto spolna.
- No ved' vy byli krasavchikom, - uporstvovala Leticiya. - Vy znali -
rano ili pozdno vy komu-to ponravites' ili dazhe kto-to v vas vlyubitsya. A
kakovo mne? Komu ya nuzhna s takoj vneshnost'yu? Razve hot' odin PR zahochet
imet' delo s zamarashkoj?
Ona znala, chto zadaet neprostye voprosy. A Rutger ne stal pritvoryat'sya,
chto znaet na nih otvet.
- Nu horosho, davajte rassmotrim samyj hudshij variant, - predlozhil on. -
Nikto vas tak i ne polyubit, vy zakonchite zhizn' staroj devoj, v polnom
odinochestve. Vy etogo boites'?
Glaza ee rasshirilis' ot ispuga. Ran'she ona nikogda vser'ez ob etom ne
zadumyvalas'.
- Oni vybirayut dlya svoih detej vse samoe prekrasnoe: strojnoe,
atleticheskoe telo, blestyashchij um. A u vas golova svetlaya, no slozhenie ne
atleticheskoe. Ili po krajnej mere vam eto vbili v golovu. U menya nigde ne
otmecheno, chto vy kogda-libo pytalis' zanyat'sya sportom. I kogda vy
okazhetes' v mire vzroslyh, to budete otlichat'sya ot ostal'nyh. No pochemu by
vam ne obratit' eto v preimushchestvo? Vy by ochen' udivilis', uznav, chto my,
PD, bukval'no iz kozhi lezem, lish' by chem-to vydelit'sya iz obshchej massy. I
kak etogo tyazhelo dobit'sya iz-za togo, chto vkusy nashih roditelej
prakticheski sovpadayut. A vam eto dano ot rozhdeniya.
Leticiya prodolzhala vnimatel'no ego slushat', no ona uzhe chuvstvovala, kak
mezhdu nimi narastaet otchuzhdennost'.
- Da, vot uzh povezlo tak povezlo, - skazala ona.
Rutger ocenivayushche posmotrel na nee i pozhal plechami.
- Nu chto zhe, prihodite cherez mesyac. Togda i pogovorim. A poka pust'
avtokonsul'tanty dlya vas postarayutsya.
Za obedom razgovarivali malo, a posle obeda - i togo men'she. Leticiya
podnyalas' naverh. Konechno, spat' eshche rano, no ona kazalas' sebe kakoj-to
neskladnoj, neuklyuzhej - mozhet, hot' vo sne udastsya izbavit'sya ot etogo
chuvstva.
Leticiya nadela pizhamu i legla spat', a cherez chas yavilsya otec s obychnym
vechernim obhodom.
- Ty kak sleduet ukutalas'? - sprosil on.
- Ugu, - sonno probormotala devochka.
- Spi krepko.
Ritualy. SHablonnye frazy. I tak kazhdyj vecher. Vsya ee zhizn' - shablony i
ritualy, vidno, roditelej eto vpolne ustraivaet.
Ne uspela ona zasnut', kak chto-to ee razbudilo. Vo vsyakom sluchae, ej
tak pokazalos'. Sev na krovati, Leticiya dolgo ne mogla ponyat', gde ona
nahoditsya, kto ona takaya, a ponyav, vdrug rasplakalas'. Ej prividelsya son,
strannyj i prekrasnyj son, gorazdo luchshe, chem vse, sozdannoe modulyatorom.
Podrobnosti etogo sna ona ne smogla vspomnit', kak ni staralas', no
probuzhdenie bylo prosto nevynosimo.
Na pervom uroke u Dzhordzhii Fisher opyat' sluchilos' zamykanie, i ee
otpravili v izolyator. Nablyudaya za ostal'nymi, Leticiya zametila v klasse
kakoe-to smutnoe brozhenie. Vo vremya vtorogo uroka |dna Korman vyshla pod
yavno nadumannym predlogom i vernulas' s porozovevshimi shchekami i krasnymi,
opuhshimi vekami. V techenie dnya napryazhennost' vse narastala, i Leticiya
udivlyalas', chto kto-to eshche mozhet sosredotochit'sya na zanyatiyah. Sama ona
uchilas' v etot den' bezo vsyakoj ohoty, vse eshche nahodyas' pod vpechatleniem
sna, starayas' razgadat' ego podlinnyj smysl.
Na vos'mom uroke ona vnov' sela pozadi Dzhona Lokvuda. Poluchilos', chto
cikl, nachavshijsya s utra, zavershilsya na poslednem uroke. Leticiya s trevogoj
poglyadyvala na chasy. Mister Brant kazalsya takim rasseyannym, budto emu tozhe
prividelsya son, pravda, ne takoj priyatnyj, kak Leticii.
V seredine uroka Brant prerval ih zanyatiya s modulyatorami i ustroil
obsuzhdenie. |to byl moment tak nazyvaemoj integracii, kogda material,
poluchennyj cherez informacionnuyu set', zakreplyalsya putem intellektual'nogo
vzaimodejstviya individuumov. Leticiya sravnivala eti obsuzhdeniya s sudebnym
razbiratel'stvom v starye dobrye vremena. Bol'shinstvo tut zhe zagovorilo ob
ekonomike. Rina Ketkart obychno derzhalas' osobnyakom - slishkom mnogie
ucheniki v etom klasse zatmevali ee svoimi sposobnostyami.
Dzhon Lokvud prislushivalsya k obsuzhdeniyu s edva zametnoj ulybkoj,
povernuvshis' k Leticii v profil'. Kazalos', on vot-vot s nej zagovorit.
Leticiya polozhila ladon' na kraj pul'ta i podnyala palec, starayas' privlech'
ego vnimanie.
On zametil ee ruku, otvernulsya, potom vzdrognul i eshche raz posmotrel na
nee, na etot raz pristal'no, shiroko raskryv glaza. I vdrug bezzvuchno
skrivil rot, slovno v zhizni ne videl nichego strashnee ee ruki. Podborodok
ego zadrozhal, potom stali sotryasat'sya plechi, i, prezhde chem Peticiya uspela
kak-to otreagirovat', Lokvud vskochil iz-za stola i zastonal. Nogi ego
podkosilis', i on ruhnul na pul't, bezvol'no svesiv ruki, a potom s®ehal
na pol. Rasplastavshis' na polu, Dzhon Lokvud - v pervyj raz v zhizni -
dergalsya vsem telom i stonal, ne v silah spravit'sya s chudovishchnym
zamykaniem.
Brant nazhal knopku vyzova "skoroj pomoshchi" i brosilsya k ego parte. No
prezhde chem on dotronulsya do Lokvuda, mal'chik zastyl v nepodvizhnosti, s
otkrytymi glazami, sudorozhno vcepivshis' odnoj rukoj v nozhku stula. A
Leticiya s izumleniem smotrela na svoego vraga, neozhidanno okazavshegosya
takim slabym.
Brant shvatil mal'chika za plechi i, chertyhayas', vyvolok iz klassa.
Leticiya vyskochila v koridor sledom, sobirayas' emu pomoch'. |dna Korman i
Rina Ketkart vstali vozle nee s nepronicaemymi licami. Drugie ucheniki tozhe
vysypali v koridor, no staralis' derzhat'sya podal'she ot Branta i ego
podopechnogo.
Brant ulozhil Dzhona Lokvuda na betonnyj pol i, nadaviv emu na grud',
prinyalsya delat' iskusstvennoe dyhanie. Potom dostal iz karmana pidzhaka
shpric i sdelal mal'chiku podkozhnyj ukol chut' ponizhe grudiny. Leticiya
zaderzhala vzglyad na shprice i vzdrognula. Podumat' tol'ko - on dostal ego
ne iz aptechki, a pryamo iz karmana.
Ves' klass stoyal teper' v koridore, bezmolvnyj, potryasennyj
sluchivshimsya. Pribyl sanitar, a sledom - Rutger. Sanitar ulozhil Lokvuda na
katalku, i oni pomchalis' po koridoru, ozaryaya ego signal'nymi vspyshkami.
- Vy vvodili emu KVN? - sprosil robot.
- Da, pyat' kubikov. Pryamo v serdce.
Poka katalka plavno skol'zila po koridoru, ostal'nye PD, klass za
klassom, tozhe vyskochili na shum i teper' stoyali, bespokojno poglyadyvaya po
storonam. |dna Korman zaplakala. Rina brosila vzglyad na Leticiyu i tut zhe
otvernulas', slovno ustydivshis' chego-to.
- Pyat', - povtoril Rutger ustalym golosom.
Brant posmotrel na nego, potom na uchenikov i ob®yavil: vse svobodny. Na
kakoj-to moment Peticiya zameshkalas', i lico Branta iskazilos' gnevom i
skorb'yu.
- Stupajte! Von otsyuda.
Ona brosilas' bezhat'. Poslednee, chto Leticiya uslyshala ot Rutgera, byli
slova:
- Na etoj nedele eshche bol'she, chem na proshloj.
Leticiya sidela v pustoj beloj ubornoj, vytiraya slezy i stydyas'
sobstvennoj slabosti. Ej hotelos' vesti sebya po-vzroslomu - ostavat'sya
hladnokrovnoj, predlozhit' svoyu pomoshch' tem, kto v nej nuzhdalsya. I vse-taki
ee do sih por kolotila drozh', a slezy lilis' v tri ruch'ya.
Mister Brant razozlilsya tak, kak budto ves' klass pered nim vinovat. On
ved' byl ne prosto vzroslyj, a PR.
CHego zhe eshche ot nego zhdat'?
Ona posmotrelas' v tresnutoe zerkalo.
"YA dolzhna pojti domoj ili v biblioteku i sest' za uchebu, - vnushala ona
sebe. - Sohranit' dostoinstvo - vot chto vazhno".
Dve devochki voshli v tualet, narushiv ee uedinenie.
Leticiya ne poshla v biblioteku. Vmesto etogo ona otpravilas' v starinnyj
zritel'nyj zal iz betona i stali. CHerez zadnyuyu dver' ona popala na scenu,
a ottuda tihon'ko proshla za kulisy. Tri uchenicy sideli v pervom ryadu, nizhe
urovnya sceny, primerno metrah v desyati ot Leticii. Ona uznala tol'ko Rinu
- dve drugie byli ne iz ee klassa.
- A ty znaesh' ego?
- Nu ne to chtoby ochen' horosho, - skazala Rina. - Prosto my uchilis' v
odnom klasse.
- Da ladno, ne skromnichaj, - hihiknula tret'ya.
- Trish, ne boltaj erundy. Rine sejchas ne do shutok.
- U nego nikogda ran'she ne sluchalos' zamykanij. On ved' ne vunderkind.
Nikto takogo ne ozhidal.
- A kogda on byl zachat?
- Ne znayu, - skazala Rina. - My vse primerno odnogo vozrasta, plyus
minus dva mesyaca. Smodelirovany v odin god, pitalis' odinakovymi
dobavkami. Esli delo v genotipe, v dobavkah...
- YA slyshala, bylo uzhe pyat' takih sluchaev.
- YA tozhe.
- V nashej shkole takoe esli i sluchalos', to tol'ko s vunderkindami, -
skazala Rina. - I nikto iz nih ne umiral.
Leticiya otstupila v temnotu, zazhimaya rukoj rot. Tak znachit, Lokvud
umer!
V kakoj-to moment u nee poyavilas' bezumnaya mysl' vyjti iz-za kulis,
podojti k kreslam i skazat' etim trem podruzhkam, chto ej tozhe ochen' zhal'
Lokvuda. No ona tut zhe opomnilas' - vse pojmut, chto ona podslushivala chuzhoj
razgovor.
V golosah devochek slyshalsya strah.
Utrom v auditorii dlya zanyatij po medicine Brant soobshchil im, chto Dzhon
Lokvud umer ot serdechnogo pristupa. Leticiya intuitivno pochuvstvovala, chto
on chego-to nedogovarivaet. Potom zachitali korotkij nekrolog. Studentam,
kotorym mogla ponadobit'sya konsul'taciya u psihoanalitika, otveli dlya etogo
special'noe vremya.
Za ves' den' ni Brant, ni kto-libo drugoj iz PD ni razu ne upotrebil
slovo "zamykanie". Leticiya popytalas' issledovat' etot vopros, no ee
modulyator daval dostup k ochen' nemnogim bibliotechnym materialam na etu
temu. V konce koncov Leticiya reshila, chto ona prosto ne znaet, gde iskat'.
Trudno bylo poverit', chto nikto ne znaet istinnoj prichiny proishodyashchego.
Na sleduyushchuyu noch' ej opyat' prividelsya son, eshche bolee yarkij, i Leticiya
prosnulas' v holodnom potu, ee bila drozh'. Ona stoyala pered tolpoj, no ne
mogla razlichit' ni odnogo lica, potomu chto sama byla osveshchena, a tolpa -
pogruzhena v temnotu. V etom sne ona oshchutila sebya schastlivoj do
iznemozheniya. |to byl kakoj-to osobyj splav grusti i vesel'ya - nichego
podobnogo nayavu ona ne ispytyvala. Ona lyubila, no ne znala, kogo imenno.
Znala tol'ko, chto ne tolpu, ne otdel'nogo cheloveka iz etoj tolpy, ne
kogo-to iz ih sem'i i dazhe ne sebya samu.
Ona sidela na krovati, obhvativ rukami koleni, starayas' ponyat', spyat li
ostal'nye. I ej pokazalos', chto lish' teper', kogda ozhil kazhdyj ee nerv,
ona v pervyj raz po-nastoyashchemu bodrstvuet. Boyas', chto kto-to narushit ee
uedinenie, ona tihon'ko vyskol'znula v koridor i na cypochkah proshla v
maminu komnatu dlya shit'ya. I tam, podojdya k vysokomu zerkalu na podvizhnoj
rame, posmotrela na sebya sovershenno drugimi glazami.
- Kto ty? - sprosila ona shepotom i, zadrav nochnuyu rubashku, stala
osmatrivat' svoi nogi. Korotkie goleni, bugristye kolenki, no bedra - ne
tak plohi. Po krajnej mere ne tolstye. Ruki - dovol'no zhenstvennye, ne
muskulistye, no i ne osobenno puhlye. Kogda ona dolgo chitaet v krovati,
opershis' na lokti, oni stanovyatsya cveta klubnichnogo morozhenogo. Po
materinskoj linii ee predkami byli irlandcy. Ot nih Leticii peredalis'
cvet kozhi i shirokoe, skulastoe lico. U papy v rodu byli meksikancy i
nemcy, no meksikanskaya krov' v nej pochti ne chuvstvovalas'. Brat ee byl
gorazdo smuglee.
- Da, my - polukrovki, - prosheptala Leticiya. - I po sravneniyu s
chistokrovnymi PD ya vyglyazhu kak dvornyazhka. No samom-to dele oni ne
chistokrovnye, a iskusstvenno vyvedennye.
Ona podnimala rubashku vse vyshe i v konce koncov snyala ee cherez golovu,
ostavshis' sovershenno goloj. Drozha ot holoda i vzbudorazhivshego ee sna, ona
zastavila sebya celikom sosredotochit'sya na ocenke sobstvennoj vneshnosti.
Prezhde, rassmatrivaya sebya v zerkale, ona special'no ne fokusirovala
vzglyad, i v rezul'tate nekotorye cherty razmyvalis', drugie ona ne zamechala
vovse, starayas' takim obrazom vylepit' sebe bolee sovershennoe telo, hotya
by v sobstvennyh fantaziyah. No teper' u nee poyavilos' zhelanie uvidet' sebya
takoj, kakaya ona est' na samom dele.
SHirokie bedra, sil'nyj press - zatyanutyj zhirkom, no sil'nyj. Na
medicinskoj komissii ona uznala, chto eto, vozmozhno, sushchestvenno oblegchit
ej rody.
- Vyhodit, ya kobylka-proizvoditel'nica, - skazala Leticiya, no bez
vsyakoj gorechi. CHtoby imet' detej, ej nuzhno stat' privlekatel'noj dlya
muzhchin, a poka, sudya po vsemu, ej eto ne grozit. Ona ne obladala
"snogsshibatel'nymi formami", tak chasto obsuzhdaemymi po televizoru ili
po-duracki vystavlyaemymi napokaz v lit/vidovskoj produkcii. |to byli
predpisannye massovoj kul'turoj geometricheskie proporcii, kotorymi tak
redko nadelyaet lyudej priroda i kotorye stali obshchedostupny blagodarya
dostizheniyam gennoj inzhenerii: "Pravil'no vybrannaya vami model' pomozhet
vashemu rebenku dobit'sya uspeha v zhizni".
Kakoj chudovishchnyj nabor banal'nostej... Leticiya pochuvstvovala, kak v nej
zakipaet pravednyj gnev - eshche odno chuvstvo, prezhde ej nevedomoe, - no tut
zhe rastvorila ego v radostnom volnenii. Kto znaet, vdrug vse eto nikogda
ne povtoritsya, podumala ona.
Grud' ee byla dovol'no skromnyh razmerov, levyj sosok pobol'she pravogo
i bolee otvislyj. Rebra ne vypirayut, muskuly tozhe ne ochen' rel'efnye, lico
okrugloe, s myagkim, privetlivym, chut' lyubopytnym vyrazheniem, glaza shiroko
raspahnuty, kozha ryabovataya, v krapinkah, no so vremenem eto projdet,
stupni prodolgovatye, s tolstymi nogtyami, eshche ni razu ne vrastavshimi v
pal'cy.
V ee sem'e ni u kogo ne bylo predraspolozhennosti k raku - s etim,
pravda, sejchas uzhe nauchilis' borot'sya, no lechenie bylo delom hlopotnym.
Nikto takzhe ne byl predraspolozhen k serdechno-sosudistym zabolevaniyam i
prochim boleznyam, prisushchim lyudyam nestabil'nyh kul'tur, s vysokoj
mobil'nost'yu i bystroj smenoj privychek. Leticiya uvidela v zerkale krepkoe,
nadezhno sluzhivshee ej telo.
Poputno ona otmetila, chto, nalozhiv na lico chut'-chut' grima, zaprosto
smozhet sygrat' starushku. Nuzhno tol'ko narisovat' teni pod glazami i
podcherknut' skladki, na meste kotoryh let v tridcat' - sorok poyavlyaetsya
dvojnoj podborodok i morshchiny.
No sejchas ona ne vyglyadela staroj.
Leticiya opyat' ushla k sebe v komnatu, ostorozhno stupaya po kovru.
Okazavshis' v komnate, ona golosom podala komandu i vklyuchila svet, legla na
krovat', vzyala s tumbochki fotoal'bom, kotoryj prinesla ej Dzhejn, i nachala
ostorozhno perevorachivat' tonkie chernye stranicy. A otyskav nuzhnoe mesto,
dolgo vglyadyvalas' v lico svoej prababushki, a potom babushki v mladencheskom
vozraste.
Orkestr obuchali tri instruktora. Oni raspolozhilis' v odnoj iz starejshih
studij, primykayushchej k zritel'nomu zalu. Uroki estetiki v poslednee vremya
stali ochen' populyarny - muzykal'naya apparatura v shkol'nyh klassah namnogo
prevoshodila domashnyuyu, instruktory tozhe byli narashvat. Vse oni byli PD.
Posle poluchasa gruppovyh zanyatij kazhdyj uchenik mog vernut'sya k
sobstvennoj klaviature i, zakazav zvukonepronicaemye sfery - vo izbezhanie
kakofonii, - praktikovat'sya samostoyatel'no.
Segodnya Leticiya trenirovalas' vsego poltora chasa. A zatem prosto
sidela, zakusiv gubu, nepodvizhno ustavivshis' v pustoe prostranstvo nad
klaviaturoj.
- Pozhalujsta, uberite zvukoizolyaciyu, - poprosila ona, podnimayas' s
chernoj skam'i. Misteru Tig'yu, starshemu instruktoru, ona ob®yasnila, chto ej
nuzhno shodit' po odnomu porucheniyu.
- Ne zabud'te pouprazhnyat'sya s polirifmami, - posovetoval on.
Vyjdya iz klassa, Leticiya napravilas' v bol'shuyu auditoriyu so scenoj. Ona
znala - segodnya zdes' sobiraetsya dramkruzhok, v kotorom zanimaetsya Rina.
V auditorii bylo temno, prozhektor vyhvatyval iz temnoty lish' nebol'shoj
uchastok sceny, gde sideli chleny truppy, razuchivaya roli iz kakoj-to
starinnoj p'esy. Rik Fajett, samyj starshij i spokojnyj iz nih, s korotkimi
chernymi volosami, pervyj zametil ee, no nichego ne skazal - tol'ko brosil
vzglyad na Rinu. Rina prervala na poluslove svoyu repliku i, obernuvshis',
ocenivayushche posmotrela na Leticiyu. |dna Korman uvidela ee pozzhe vseh i
pokachala golovoj, tak, slovno uvidela vdrug poslednyuyu solominku, za
kotoruyu mozhno ucepit'sya.
- Privet, - skazala Leticiya.
- CHto ty zdes' delaesh'? - Golos Riny zvuchal skoree prezritel'no, chem
udivlenno.
- YA podumala, mozhet byt', vam vse eshche... - Leticiya reshitel'no vskinula
golovu. - Slovom, mozhet byt', ya na chto-to sgozhus'?
- Konechno, sgodish'sya, - skazala |dna Korman.
Rina otlozhila listok s rol'yu i vstala.
- A pochemu ty vdrug peredumala?
- Prosto ya reshila: chto v etom obidnogo - sygrat' starushku? - skazala
Leticiya. - Podumaesh', kakoe delo... YA prinesla fotografiyu svoej
prababushki. - Ona dostala iz karmana portmone s fotografiej - kopiej toj,
chto hranilas' v al'bome. - Mozhete zagrimirovat' menya pod prababushku.
- A chto, pohozha, - skazala Rina, berya u nee portmone.
- Da, nekotoroe shodstvo est'.
- Posmotrite-ka... - Rina peredala fotografiyu dal'she, i vse stali s
interesom ee rassmatrivat'. Dazhe |dna Korman ne uderzhalas' i brosila na
nee beglyj vzglyad. - A ved' ona dejstvitel'no pohozha na babushku.
- Vot eto da, - skazal Rik Fajett i udivlenno prisvistnul. - Slushaj, a
iz tebya poluchitsya klassnaya starushenciya.
Nedelyu spustya Rutger neozhidanno vyzval ee k sebe. Leticiya voshla v
kabinet i spokojno uselas' pered stolom.
- Znachit, ty vse-taki postupila v dramaticheskij klass.
Leticiya kivnula.
- Po kakoj zhe prichine, esli ne sekret?
Slovami eto bylo vyrazit' nelegko.
- Nu, prosto ya sdelala koe-kakie vyvody iz vashih slov.
- Nu i kak, est' mezhdu vami kakie-nibud' treniya?
- Net, my srazu poladili.
- Nu i zamechatel'no. Tebe dali druguyu rol'?
- Net, ya igrayu pozhiluyu damu. Oni zagrimiruyut menya dlya spektaklya.
- I ty ne vozrazhaesh'?
- Net.
Kazalos', Rutger vyiskivaet, k chemu by pridrat'sya, no nichego ne mozhet
najti. V konce koncov on poblagodaril ee za vizit s ulybkoj, v kotoroj vse
eshche skvozilo podozrenie.
- Nu chto zhe, ty svobodna. Kogda ponadoblyus' tebe - zahodi. Starajsya
derzhat' menya v kurse.
Truppa sobiralas' na repeticii kazhduyu pyatnicu, na chas pozzhe, chem
nachinalis' zanyatiya s orkestrom. Leticiya dogovorilas', chtoby muzykal'nuyu
programmu sbrosili na ee domashnyuyu klaviaturu. Posle probnogo chteniya i
poluchasovogo sobesedovaniya ona poluchila razreshenie uchastvovat' v
repeticiyah ot konsul'tanta dramkruzhka miss Darsi, staroj devy, NG, kotoruyu
ona dovol'no redko videla v shkole. Miss Darsi vyglyadela staromodnoj,
osobenno kogda obrashchalas' ko vsem uchenikam "miss" i "mister", no pri etom
prekrasno razbiralas' v drame i v scenicheskom iskusstve.
Vo vremya chitki Rina ostavalas' s Leticiej i v konce skazala, chto ta
poyavilas' ves'ma kstati - ideya dat' rol' starushki Riku Fajettu byla ne
ochen'-to udachnoj. Sam Fajett tozhe byl rad izbavit'sya ot etoj roli, potomu
chto odnu rol' emu uzhe dali i on boyalsya, chto ne spravitsya srazu s dvumya
personazhami.
Uzhe vo vremya vtoroj repeticii Fajett, oceniv po dostoinstvu igru
Leticii, predstavil ee skazochno prekrasnomu, bol'sheglazomu i strojnomu
Frenku Leroksu, eshche odnomu chlenu truppy. Fajett ob®yasnil: Leroks slishkom
zastenchiv, chtoby vyhodit' na scenu, no on budet grimirovat' ih.
Kogda Leroks stal k nej priglyadyvat'sya, Peticiya zanervnichala.
- Da, u tebya est' svoe lico, - skazal on myagko. - Mozhno ya ego potrogayu,
chtoby luchshe uyasnit' kontury?
Leticiya ne smogla ne rassmeyat'sya, no tut zhe smolkla, ustydivshis' svoej
gluposti.
- Ladno, - soglasilas' ona. - Ty sobiraesh'sya podrisovat' mne morshchinki i
nalozhit' teni?
- I eshche mnogoe drugoe, - skazal Leroks.
- On zasnimet tvoe lico v dvizhenii, - skazal Fajett. - Potom tshchatel'no
izuchit i vylepit lazerno-pennuyu model' - eto gorazdo luchshe, chem maska. V
proshlom godu on sdelal masku, kogda grimiroval menya pod Gorbuna iz
Notr-Dama. I poluchilos' sovsem ne smeshno.
- Da, tak budet namnogo luchshe, - soglasilsya Leroks, ostorozhno
prikasayas' k ee kozhe, provodya po shchekam i podborodku, otkidyvaya nazad
volosy, chtoby poluchshe rassmotret' viski. - YA mogu vylepit' dve ili tri
skul'ptury, izobrazhayushchie tvoe lico i sheyu v raznyh polozheniyah. A potom
sdelayu litejnye formy dlya myagkogo materiala.
- Kogda on zakonchit rabotat' s toboj, ty sama sebya ne uznaesh', -
poobeshchal Fajett.
- Rina govorit, ty nosish' s soboj fotografiyu prababushki. Pozvol' mne
vzglyanut', - poprosil Leroks.
Legaciya protyanula emu portmone, i on dolgo rassmatrival fotografiyu,
prishchurivshis'.
- Kakoe prekrasnoe lico, - skazal on nakonec. - A ya vot nikogda ne
videl svoej prababushki. Babushke moej na vid stol'ko zhe let, skol'ko i
mame. Ih mozhno prinyat' za sester.
- Kogda on zakonchit, - voskliknul Fajett, uzhe neskol'ko nachinaya
razdrazhat' Leticiyu svoej vostorzhennost'yu, - vas s prababushkoj tozhe mozhno
budet prinyat' za sester!
Leticiya vernulas' domoj vecherom, zaplativ v metro za pozdnij proezd.
Ona sama sebe udivlyalas'. Vse gody v kolledzhe ona derzhalas' na otshibe,
pochti ni s kem ne obshchalas', esli ne schitat' bezzlobnogo pikirovaniya s
Dzhonom Lokvudom. A teper' ej po-nastoyashchemu nravilis' i Fajett, i strannyj
Leroks s tonkimi, blednymi, sil'nymi i chut' holodnymi rukami. Leroks - PR,
no sovershenno ochevidno, chto ego roditeli razoshlis' vo vkusah. Kto on -
vunderkind? Nikto etogo ne utverzhdal. Vse PD delali vid, chto ih vovse ne
interesuet ih klassifikaciya - vozmozhno, dlya nih eto byl slishkom
boleznennyj vopros, zadevayushchij ih gordost'.
Rina vela sebya s nej dobrozhelatel'no, vo vsem pomogala, no vse-taki
sohranyala nekotoruyu distanciyu.
Eshche s kryl'ca Leticiya uslyshala obryvki novostej, translirovavshihsya v
gostinoj. Vojdya, ona nikogo tam ne zastala - vidimo, roditeli ushli na
kuhnyu.
Poka ona smotrela na vedushchuyu izdaleka i pod uglom, ta byla
poluprozrachnoj, golubovatogo ottenka i napominala prizrak. Po mere togo
kak Peticiya priblizhalas', vedushchaya obretala plot', postepenno prevrashchayas' v
podlinnuyu boginyu s vostochno-negroidnymi chertami lica, pryamymi zolotistymi
volosami i bronzovoj kozhej. No Leticiyu sejchas zanimala ne stol'ko ee
vneshnost', skol'ko to, chto ona govorila.
- ...kak ustanovleno segodnya, primerno chetvert' PD, zachatyh
pyatnadcat'-shestnadcat' let nazad, mogut okazat'sya nositelyami nabora
defektivnyh hromosom, izvestnyh kak T56-WA5659. T56-WA5659, kotoryj
pervonachal'no byl makroelementom, ispol'zuemym dlya narashchivaniya intellekta,
rezkogo povysheniya tvorcheskih i matematicheskih sposobnostej, vposledstvii
proshla ochistku i voshla v standartnyj nabor pri konstruirovanii prakticheski
vseh planovyh detej. Poka nevozmozhno skazat' navernyaka, kakoe vozdejstvie
na organizm okazhet eta cep' defektivnyh hromosom. Odnako v nashem gorode
uzhe umerlo dvadcat' detej. U vseh nih nachalas' bolezn', po simptomam
shozhaya s epilepsiej. O neschastnyh sluchayah v obshchenacional'nom masshtabe poka
nichego ne izvestno. Obshchestvo Rifkina obyazalo vse pravitel'stvennye
agentstva podrobno osveshchat' eti sobytiya.
Administraciya sovetuet roditelyam PD, zachatyh v ukazannoe vremya,
nemedlenno obratit'sya k medikam i proektirovshchikam za rekomendaciyami po
povodu lecheniya. Detyam bolee mladshego vozrasta, vozmozhno, pridetsya projti
kurs retrovirusnoj terapii. Za bolee podrobnoj informaciej, pozhalujsta,
obrashchajtes' v studiyu Lit/vid, kotoraya v etot moment uzhe vyshla v efir, ili
zvonite po telefonu...
Obernuvshis', Leticiya uvidela, chto mama razglyadyvaet ee s kakoj-to
mrachnoj udovletvorennost'yu. No, uvidev, kak potryasena ee doch', ona vdrug
opechalilas'.
- Kakoe neschast'e, - skazala ona. - Kto znaet, kak daleko vse eto
zajdet?
Za obedom Leticiya s®ela sovsem nemnogo. A noch'yu prospala ne bol'she dvuh
chasov. Uik-end tyanulsya beskonechno dolgo.
Stoya pered zerkalom v zelenoj komnate, Leroks primerival lazerno-pennye
modeli k ee licu, ostorozhno povorachivaya ee podborodok v raznye storony.
Poka Leroks rabotal, probuya razlichnye formy na Leticii i chto-to bormocha
sebe pod nos, ostal'nye chleny truppy repetirovali scenu, ne trebuyushchuyu ee
uchastiya. Kogda repeticiya zakonchilas', Rina podoshla k zelenoj komnate i,
vstav pozadi nih, stala nablyudat' za rabotoj Leroksa. Na lice Leticii,
skvoz' sloj naspeh naleplennogo rozovogo plastika, prostupila napryazhennaya
ulybka.
- Ty budesh' vyglyadet' prosto potryasno, - zayavila Rina.
- YA budu potryasnoj staruhoj, - otshutilas' Leticiya.
- Nadeyus', ty ne kompleksuesh' po etomu povodu, - skazala Rina. -
Pover', ty vsem ochen' nravish'sya. Dazhe |dne.
- YA ne kompleksuyu, - skazala Leticiya.
Leroks po kusochku snyal s nee plastik i ostorozhno slozhil v korobku.
- Nu vot, ya, kazhetsya, uhvatil sut', - skazal on. - YA uzhe tak podnatorel
v etom dele, chto i Rinu mog by sdelat' starshe na vid, esli by ona mne
pozvolila.
Leticiya pochuvstvovala sebya nelovko. Skrytyj smysl etoj frazy legko
ugadyvalsya. Rina zalilas' kraskoj i brosila na Leroksa vzglyad, polnyj
gneva. A on, oglyadev obeih, dobavil:
- Da, mne by eto nichego ne stoilo.
Rina ponimala, chto, nachav sporit', ona budet vyglyadet' po-duracki.
Legaciya kakoe-to vremya stoyala v polnoj rasteryannosti, a potom reshila hot'
kak-to spasti polozhenie:
- Vse ravno ona ne budet pohozha na svoyu babushku. Tak chto iz menya
starushka poluchitsya gorazdo luchshe.
- Da, konechno, - soglasilsya Leroks, berya v ohapku korobku i skul'ptury
i napravlyayas' k dveri. - Ty - vylitaya babushka.
Ostavshis' vdvoem v zelenoj komnate, Rina i Leticiya kakoe-to vremya molcha
razglyadyvali drug druga. Svet starinnoj lampochki nakalivaniya otrazhalsya ot
nadtresnutogo zerkala, okrashivaya steny grimernoj v perlamutrovye tona.
- Ty - horoshaya aktrisa, - skazala Rina. - A vneshnost' i vpravdu ne
imeet nikakogo znacheniya.
- Spasibo.
- Inogda ya nachinayu zhalet', chto ne pohozha ni na kogo iz nashej sem'i.
- No ved' ty ochen' krasivaya, - skazala Leticiya, ne zadumyvayas'.
Ona ne krivila dushoj. Rina dejstvitel'no byla prekrasna. Po-levantinski
smuglaya kozha, dlinnye chernye volosy, malen'kij zaostrennyj podborodok,
bol'shie karie glaza-mindaliny, tonkij, chutochku vzdernutyj nosik. ZHenshchinam
predshestvuyushchih pokolenij takoe horoshen'koe lichiko, um i umenie sebya
prepodnesti libo obespechivali dostojnoe mesto v shou-biznese, libo
pozvolyali vojti v izbrannyj krug bogachej i znamenitostej. Pomimo
fizicheskoj krasoty, Rina obladala ostrym umom i kakoj-to osoboj myagkost'yu.
PD byli zdorovee, uverennee sebya chuvstvovali, i um ih, esli brat' v celom,
byl bolee utonchennyj i ustojchivyj. No Peticiya sovershenno ne stradala iz-za
etogo, po krajnej mere sejchas.
|to bylo kakoe-to volshebstvo. Ispytannoe tol'ko chto chuvstvo nelovkosti
posle ee hitrogo hoda uletuchilos', i vot oni uzhe neprinuzhdenno besedovali,
bukval'no ocharovannye drug drugom.
- Moi roditeli tozhe krasivye, - skazala Rina. - YA ved' PR vtorogo
pokoleniya.
- Neuzheli ty hochesh' vyglyadet' kak-to po-drugomu?
- Net, pozhaluj, net. S takoj vneshnost'yu ya vpolne schastliva. No ya ochen'
malo pohozha na mamu i papu. YA imeyu v vidu cvet kozhi, volosy, glaza i vse
takoe... Vprochem, moya mama byla ne ochen' dovol'na svoim licom. Znaesh', ona
ne osobenno ladila s moej babushkoj... I vinila babushku v tom, chto ta ne
podobrala dlya nee lica, sootvetstvuyushchego ee harakteru. - Rina ulybnulas'.
- Navernoe, vse eto zvuchit glupo.
- Est' lyudi, kotorye nikogda ne byvayut schastlivy, - zametila Leticiya.
Rina podoshla k zerkalu.
- A chto ty chuvstvuesh', kogda vidish' shodstvo mezhdu soboj i tvoej
babushkoj?
Leticiya zakusila gubu.
- Do teh por poka ty ne predlozhila mne prisoedinit'sya k truppe, ya
tolkom ne znala. - Ona rasskazala pro to, kak mama prinesla ej al'bom, kak
ona razglyadyvala sebya v zerkale - pravda, ne upomyanuv pri etom pro svoyu
nagotu, - pro to, kak sravnivala sebya s lyud'mi na starinnyh fotografiyah.
- Po-moemu, eto to, chto nazyvaetsya prozreniem, - skazala Rina. -
Navernoe, eto prekrasnoe chuvstvo. Nu chto zhe, togda ya rada, chto poprosila
tebya, dazhe esli vse eto i vyglyadelo po-duracki.
- A ty... - Leticiya zapnulas'. Ocharovanie etogo momenta pomimo ee voli
postepenno prohodilo, i ona ne znala, umestno li prozvuchit ee vopros. - Ty
poprosila menya togda, chtoby dat' mne shans? CHtoby ya ne vyglyadela durochkoj i
bukoj?
- Net, - ne zadumyvayas' skazala Rina. - YA poprosila, potomu chto ty byla
nuzhna nam na rol' starushki.
Pereglyanuvshis', oni vdrug zahohotal i, i ocharovanie propalo
okonchatel'no, ustupiv mesto chemu-to bolee ustojchivomu i dolgomu: druzhbe.
Leticiya vzyala ruku Riny i slegka szhala v svoej ladoni.
- Spasibo tebe, - skazala ona.
- Pozhalujsta. Uzh tebe-to po krajnej mere ne stoit volnovat'sya.
Leticiya pytlivo posmotrela na nee, chut' priotkryv rot.
- Nu a sejchas mne pora domoj, - skazala Rina. Ona sdavila ej plecho - s
siloj i v to zhe vremya myagko, i Leticiya pochuvstvovala: etot zhest - nechto
bol'shee, chem otgolosok nedavnego gneva ili revnosti. A potom Rina
povernulas' i vyshla iz zelenoj komnaty, predostaviv svoej podruge v
odinochku sobirat' kroshki lateksa i kleya.
Masshtaby katastrofy vse razrastalis'. Peticiya, sidya v svoej komnate,
dopozdna slushala novosti, kotorye ej nasheptyvali prizrachnye vedushchie,
doktora i uchenye, plyashushchie pered glazami i soobshchayushchie veshchi, kotorye ona,
ne v silah ponyat' razumom, postigala dushoj. Kakoj-to uzhasnyj monstr
vykashival ee pokolenie, ne trogaya pri etom ee samu.
V sleduyushchij ponedel'nik, pridya v kolledzh, ona uvidela studentov,
sgrudivshihsya v koridore v ozhidanii zvonka i mrachno obsuzhdayushchih chto-to
vpolgolosa, provozhaya ee vzglyadami. Na vtoroj pare iz obryvkov razgovora
ona uznala, chto v minuvshij uik-end umer Leroks.
- On byl vunderkindom, - soobshchila svoemu sosedu vysokaya, strojnaya
devochka. - Obychno oni ne umirayut, hotya zamykaniya u vseh sluchayutsya. A on
vot vzyal da i umer.
Dozhdavshis' pereryva na lench, Leticiya pospeshila v staruyu ubornuyu. Nikogo
tam ne zastav, ona vse-taki ne stala podhodit' k zerkalu. Leticiya i tak
znala, kak ona vyglyadit, i prinimala eto teper' kak dolzhnoe.
Gorazdo trudnee bylo svyknut'sya s novym oshchushcheniem, zreyushchim vnutri. Ot
yunoj Leticii ne ostalos' i sleda. Okazavshis' na pole boya, ona ne mogla i
dal'she ostavat'sya rebenkom. Iz golovy u nee nikak ne shel Leroks, kotoryj
bukval'no preobrazhal ee lico, kotoryj tak berezhno k nemu prikasalsya,
vostorgayas' im, kak eto mozhet delat' tol'ko nastoyashchij professional.
Leticiya vspomnila ego sil'nye, holodnye pal'cy i ne smogla sderzhat' slez.
Na lench ona prishla opustoshennaya i napugannaya.
Odnako k konsul'tantu ne obratilas'. Ona ponimala - takoe nuzhno
perezhit' bez postoronnej pomoshchi.
V posleduyushchie neskol'ko dnej nichego iz ryada von vyhodyashchego ne
proizoshlo. Vechernie repeticii prohodili gladko. Blizilsya den' prem'ery.
Leticiya dovol'no legko vyuchila svoi repliki. Geroinya ee byla
melanholichnoj, chto vpolne sootvetstvovalo i ee sobstvennomu nastroeniyu. V
chetverg vecherom, posle repeticii, ona vmeste s Rinoj i Fajettom zashla v
blizhajshij supermarket, chtoby perekusit' sandvichami. Leticiya ne
predupredila roditelej, chto ona zaderzhitsya, sejchas ej ne hotelos'
chuvstvovat' otvetstvennost' pered kem-to, krome svoih tovarishchej. Ona
znala: Dzhejn rasstroitsya, no nenadolgo. Ej bylo neobhodimo postupit'
imenno tak.
Ni Rina, ni Fajett ne govorili vpryamuyu ob obrushivshihsya na nih
neschast'yah. Oni, kak vsegda, izluchali optimizm. Oba shutya predlagali
Leticii sygrat' bez grima, i vse eto zvuchalo veselo, nesmotrya na ih
zataennuyu pechal'. Oni poedali sandvichi, zapivali ih fruktovoj vodoj i
rassuzhdali o tom, kem stanut, kogda vyrastut.
- Ran'she vse bylo ne tak prosto, - skazal Fajett. - Vybor u detej byl
nebol'shoj. SHkoly ne ochen'-to umeli gotovit' lyudej k zhizni v real'nom mire.
Obuchenie nosilo akademicheskij harakter.
- I prohodilo medlennee, - dobavila Peticiya.
- Da i sami deti medlennee soobrazhali, - skazala Rina, nevol'no
ulybayas'.
- Nu s etim ya ne soglasna, - skazala Leticiya.
A potom oni skazali horom:
- YA, konechno, ne otricayu etogo. YA prosto s etim ne soglasna!
Ih smeh privlek vnimanie parochki postarshe, sidyashchej v uglu. I na tot
sluchaj, esli muzhchina i zhenshchina eshche ne ochen' razozlilis', Leticiya reshila
dobit' ih okonchatel'no. Ona naklonila golovu i rezko dunula v solominku,
tak chto v stakane zaburlilo. Rina brosila na nee ukoriznennyj vzglyad, a
Fajett prikryl rot ladon'yu, davyas' ot smeha.
- Ty mogla by zakleit' vse lico rezinoj, - predlozhil Fajett.
- Togda ya stanu pohozha na frankenshtejnskogo monstra, a ne na starushku,
- vozrazila Leticiya.
- Nu i chto, kakaya raznica? - sprosila Rina.
- Horosho vam, rebyata, - skazala Leticiya. - Ved' vy igraete svoih
sverstnikov.
- Mne igrat' ne nuzhno, - skazal Fajett. - YA prosto zhivu na scene.
- Ochen' hotelos' by podol'she igrat' lyudej svoego vozrasta, - skazala
Rina.
Nikto ne upomyanul imya Leroksa, no u nih bylo takoe chuvstvo, chto vse eto
vremya on sidel vozle nih, uchastvuya vo vseh shalostyah.
Vot tak oni ego pomyanuli.
- A ty shodila k svoemu proektirovshchiku, k doktoru? - sprosila Leticiya
Rinu, poka oni stoyali, skrytye ot zritelej zanavesom.
Svet v zale uzhe pogasili. Rabochie sceny - tozhe iz studentov -
perevozili na telezhkah steny, obtyanutye muslinom. V vozduhe stoyal gustoj
zapah svezhej kraski.
- Net, - skazala Rina. - YA poka ne volnuyus'. Menya zachali v drugoj
period.
- Pravda?
Ona kivnula.
- Vse v poryadke. Esli by voznikli kakie-to problemy, ya by sejchas ne
stoyala ryadom s toboj. Ne bespokojsya.
Bol'she oni k etoj teme ne vozvrashchalis'.
I vot nastal den' general'noj repeticii. Peticiya nalozhila svoj
sobstvennyj grim, podrisovala karandashom morshchiny, navela rumyanec i teni.
Do etogo ona dolgo trenirovalas' i teper' stala nastoyashchim specialistom po
starosti. Derzha pered soboj babushkinu fotografiyu, ona podrisovala morshchinki
vokrug rta, potom postaralas' pridat' licu takoe zhe ustaloe vyrazhenie.
Zakonchennost' obliku pridal staryj, propahshij naftalinom parik,
izvlechennyj iz babushkinogo sunduka.
Pered general'noj repeticiej akterov pridirchivo osmotrela miss Darsi. V
kostyumah toj dalekoj epohi yunoshi i devushki kak-to srazu povzrosleli.
Leticiya vovse ne stradala ottogo, chto vydelyaetsya sredi vseh. Naprotiv,
rol' starushki pridavala ej kakoj-to osobyj status.
- Vo vremya spektaklya ne nervnichaj, starajsya delat' vse plavno i
estestvenno, - naputstvovala ee miss Darsi. - Nikto ne trebuet, chtoby ty
otbarabanila svoi repliki bez malejshej zapinki. Da, ty budesh' igrat' pered
zritelyami, no oni zdes' ne dlya togo, chtoby hihikat' nad nashimi oshibkami.
Segodnyashnee vystuplenie - v chest' Leroksa.
Vse druzhno zakivali.
- A zavtrashnyaya prem'era - v chest' vas vseh.
Posle etogo vse zanyali svoi mesta za kulisami. Rina ulybalas', no vidno
bylo, chto ona ochen' nervnichaet.
- |j, tebya ne toshnit? - prosheptala ona.
- A chto, ty mne paket dash'? - sprosila Leticiya, v shutku zasovyvaya v rot
dva pal'ca.
- Atavizm, - bezzlobno brosila Rina.
- Probirochnaya, - otvetila Leticiya i krepko pozhala ej ruku.
Podnyalsya zanaves. Dobruyu polovinu zritelej sostavlyali ih roditeli,
druz'ya i rodstvenniki. V tom chisle i roditeli Leticii. Temnoe
prostranstvo, nachinayushcheesya za osveshchennoj scenoj, kazalos' bezdonnym,
skryvayushchim v sebe miriady sozvezdij i tumannostej. Neuzheli ee slabyj
golosok uslyshat v takoj dali?
Muzyka, predvaryayushchaya pervyj akt, postepenno stihla. Nastal vyhod Riny.
Ona napravilas' k scene, a potom vdrug ostanovilas' v nereshitel'nosti.
- Nu, davaj zhe, - legon'ko podtolknula ee Leticiya.
Rina obernulas' i posmotrela na nee, skloniv golovu nabok, i
potryasennaya Leticiya uvidela, chto glaza ee blestyat ot slez. Krupnaya
slezinka medlenno skatilas' po shcheke Riny i rasplylas' po satinovoj tkani.
- Prosti, - prosheptala Rina drozhashchimi gubami. - YA ne mogu... Skazhi,
skazhi im...
Perepugannaya Leticiya hotela podhvatit' ee na ruki, no Rina okazalas'
slishkom tyazhela dlya nee. Leticiya sumela lish' smyagchit' udar ot padeniya.
Rasplastavshis' na polu, Rina zabilas' v sudorogah. Slova zastryali u nee v
gorle, glaza stali pustymi, s zakativshimisya belkami.
Leticiya sklonilas' nad nej, ne reshayas' dotronut'sya, ne znaya, kak ej
pomoch'.
A pozadi nee stoyali Fajett i |dna Korman; takie zhe bespomoshchnye i
rasteryannye.
Rina lezhala, povernuvshis' licom k kolosnikam, napominaya svoimi
dvizheniyami marionetku. Ona medlenno povodila glazami, dergalas' vsem telom
i bezzvuchno otkryvala rot.
- Net, tol'ko ne ee! - zakrichala Leticiya, ne obrashchaya vnimaniya na
trevozhnyj ropot, probezhavshij po zalu. - Proshu tebya. Gospodi, ne otnimaj ee
u menya!
Fajett ispuganno popyatilsya, a v osveshchennyj krug stupila miss Darsi. Ona
obhvatila Leticiyu za plechi, no devochka tut zhe vyrvalas'.
- Tol'ko ne ona... - rydala Leticiya.
Podospevshie mediki obstupili Rinu so vseh storon, zasloniv ot
postoronnih glaz. Miss Darsi tverdo, dazhe chut' grubovato vyprovodila
studentov so sceny, a potom sobrala ih v zelenoj komnate. Ee zastyvshee
lico napominalo masku, goryashchie glaza eshche sil'nee podcherkivali blednost'.
- My obyazany chto-to predprinyat'! - voskliknula Leticiya, umolyayushche
posmotrev na ostal'nyh.
- Vnachale voz'mi sebya v ruki, - rezko skazala miss Darsi. - My delaem
vse, chto v nashih silah.
- A kak zhe spektakl'? - sprosil Fajett.
Vse povernulis' k nemu v nemom izumlenii.
- Prostite, - proiznes on, i guby ego drognuli, - ya prosto idiot.
Dzhejn, Donal'd i Roald tozhe prishli v zelenuyu komnatu. Leticiya poryvisto
obnyala Dzhejn, a potom zakryla glaza i utknulas' ej v plecho. CHut' pozzhe
roditeli vyveli Leticiyu na vozduh. Vecher tol'ko nastupil, po dvoru
prohazhivalis' studenty s roditelyami.
- Nu, nam pora domoj, - skazala Dzhejn.
- Net, my dolzhny ostat'sya. A vdrug ej stanet luchshe? - Leticiya vyrvalas'
iz ee ob®yatij i stala vglyadyvat'sya v tolpu. - Vse tak napugalis'. YA eto
chuvstvuyu. Ona tozhe napugalas'. YA vizhu ee. Ona mne skazala... - Leticiya
oseklas', - ona mne skazala...
- Da, pobudem zdes' eshche nemnogo, - soglasilsya otec.
On podoshel k kakomu-to muzhchine i perebrosilsya s nim neskol'kimi
frazami, potom ego sobesednik pokachal golovoj, i oni razoshlis'. Roald
stoyal v nekotorom udalenii ot nih, zasunuv ruki v karmany, unylyj i
podavlennyj.
- Nu vse, - zayavil Donal'd paru minut spustya. - Nichego novogo my zdes'
segodnya ne uznaem. Tak chto pojdemte-ka domoj.
Na etot raz Leticiya ne stala protivit'sya. Vernuvshis' domoj, ona tut zhe
zaperlas' v spal'ne. Slushat' novosti ne hotelos'. Zachem - ona i tak vse
videla sobstvennymi glazami.
Spustya chas otec podoshel k ee dveri i delikatno postuchal. Ochnuvshis' ot
trevozhnogo, neglubokogo sna, Leticiya vstala, chtoby vpustit' ego.
- Nam ochen' zhal', - skazal otec.
- Spasibo, - promyamlila Leticiya, snova lozhas' v postel'.
Donal'd uselsya vozle nee, kak v detstve, kogda ej bylo let
vosem'-devyat', a ona stala oglyadyvat' komnatu, zaderzhivayas' vzglyadom na
igrushkah, knigah, bezdelushkah.
- Zvonila tvoya uchitel'nica, miss Darsi. Prosila peredat' tebe, chto Rina
Ketkart umerla po doroge v gospital'. My s mamoj vse eto vremya smotreli
novosti. Sejchas mnogo rebyatishek zabolelo. I mnogo umerlo. - On laskovo
potrepal ee za volosy. - Dumayu, teper' ty ponimaesh', pochemu my hoteli
imet' natural'nyh detej. Inache byl risk...
- Net, nepravda! - voskliknula Leticiya, zahlebyvayas' slovami. - Ty
sdelal eto ne potomu, chto boyalsya riska. Ty prosto schital, chto... chto s
etimi lyud'mi chto-to neladno.
- A razve eto ne tak? - sprosil Donal'd, i vzglyad ego vnezapno
posurovel. - Oni - defektivnye.
- Oni - moi druz'ya! - zakrichala Leticiya, tak chto Donal'd vzdrognul.
- Proshu tebya...
Ona privstala na krovati, snova zalivayas' slezami.
- Oni lyudi! Normal'nye lyudi, kotorye zaboleli.
- Zvuchit ne ochen' ubeditel'no.
- YA razgovarivala s nej, - skazala Peticiya. - Ona, navernoe, togda uzhe
vse znala. Prosto skazat', chto s nimi chto-to neladno, nedostatochno. |to ne
vsya pravda.
- Prosto ih roditelyam nuzhno bylo zaranee obo vsem podumat', - nastaival
Donal'd. - Leticiya...
- Ostav' menya v pokoe!
Donal'd ushel skonfuzhennyj. A ona snova uleglas' v postel', snova i
snova razmyshlyaya, o chem Rina hotela skazat' ej pered smert'yu.
- Teper' ya znayu, chto delat', - prosheptala Leticiya.
Zavtrak na sleduyushchee utro proshel v tyagostnom molchanii. Roald bez
vsyakogo appetita pogloshchal svoyu kashu, ne svodya s roditelej trevozhnogo
vzglyada. Leticiya voobshche pochti nichego ne s®ela. Otstaviv polnuyu tarelku,
ona rezko podnyalas' i skazala:
- YA idu na ee pohorony.
- Nu, ya ne znayu... - nachala bylo Dzhejn.
- YA idu na ee pohorony, - upryamo povtorila ona.
Leticiya shodila tol'ko na odni pohorony - Riny. Tam, vstav vozle
svezhevyrytoj mogily, ona ukradkoj nablyudala za roditelyami Riny, myslenno
sravnivaya ih s Dzhejn i Donal'dom. A vernuvshis' domoj, zapisala svoi
vpechatleniya.
God vydalsya tyazhelyj. Sto dvenadcat' studentov iz ee kolledzha umerli.
Eshche dvesti tyazhelo zaboleli.
Ne stalo Dzhona Fajetta.
Zanyatiya dramkruzhka prodolzhalis', no spektaklej oni bol'she ne davali. V
shkole nastupila kakaya-to mertvennaya tishina. Obshchij psihoz vse narastal,
popolzli sluhi, chto vysokaya smertnost' vyzvana ne oshibkoj v
konstruirovanii PD, a epidemiej chumy.
Net, eto byla ne chuma.
Dva milliona ee sootechestvennikov zaboleli. Odin million umer.
Iz special'noj literatury Leticiya uznala, chto obrushivsheesya na nih
bedstvie - samoe uzhasnoe za vsyu istoriyu Soedinennyh SHtatov. Po vsej strane
nachalis' besporyadki. Raz®yarennye tolpy smeli centry podgotovki PD.
ZHenshchiny, beremennye PD, trebovali legalizacii abortov. Obshchestvo Rifkina
snova prevratilos' v vesomuyu politicheskuyu silu.
Kazhdyj den', slushaya novosti posle zanyatij, Leticiya porazhalas',
naskol'ko banal'noe blagopoluchie ee sem'i ne vyazhetsya s obshchej obstanovkoj v
strane. V ih sem'e nikto ne boleet. Deti rastut normal'nymi.
Za dve nedeli pered vypuskom k nej podoshla |dna Korman.
- Mogu ya s toboj pogovorit'? - sprosila ona. - Davaj najdem mesto
pospokojnee.
- Da, konechno, - tut zhe soglasilas' Leticiya.
Blizkimi podrugami oni tak i ne stali, no Leticiya nahodila |dnu Korman
vpolne snosnoj. Ona uvela ee v staruyu vannuyu komnatu, s belymi plitkami na
stenah, gde kazhdoe slovo otdavalos' gulkim ehom.
- Ty znaesh', vse, osobenno starshie, smotryat na menya tak, slovno zhdut,
chto u menya vot-vot nogi podkosyatsya, - skazala |dna. - YA bol'she ne mogu
etogo vynesti. Mne kazhetsya, ya ne zaboleyu. No u menya takoe chuvstvo, chto
lyudi boyatsya ko mne prikosnut'sya.
- Da, ya znayu, - skazala Leticiya.
- No pochemu? - sprosila |dna drozhashchim golosom.
- YA i sama ne mogu ponyat'.
|dna stoyala pered nej, bezvol'no opustiv ruki.
- Neuzheli my v chem-to vinovaty? - sprosila ona.
- Net. I ty eto znaesh'.
- Togda ob®yasni mne, pozhalujsta.
- Ob®yasnit' chto?
- Ob®yasni, kak nam vybrat'sya iz etogo polozheniya.
Leticiya kakoe-to vremya molcha smotrela na nee, a potom obnyala za plechi i
prizhala k sebe.
- Kazhetsya, ya znayu, - skazala ona.
Za pyat' dnej do vypusknogo vechera Leticiya poprosila Rutgera
predostavit' ej slovo na ceremonii. Rutger slushal ee, sidya za pis'mennym
stolom i skrestiv ruki na grudi.
- A zachem tebe eto? - pointeresovalsya on.
- Est' veshchi, o kotoryh nikto ne govorit, no skazat' o kotoryh
neobhodimo. I esli nikto drugoj ne mozhet etogo sdelat', to... - ona
sglotnula podstupivshij k gorlu komok, - to... dover'te eto mne.
On posmotrel na nee s somneniem:
- Ty dejstvitel'no schitaesh', chto sposobna skazat' chto-to vazhnoe?
Leticiya kivnula.
- Togda pokazhi mne tekst rechi.
Ona dostala iz karmana listok bumagi. Rutger prochital vnimatel'no,
pokachal golovoj - neodobritel'no, kak vnachale pokazalos', - i vernul ej
listok.
Stoya za kulisami v ozhidanii svoego vyhoda, Leticiya Blejkli
prislushivalas' k vozbuzhdennomu gomonu v zale.
Rukovodil ceremoniej Rutger. Na etot raz vse prohodilo dovol'no unylo.
Leticiyu ne pokidalo chuvstvo, chto ona sovershaet uzhasnuyu oshibku. Ne slishkom
li ona moloda, chtoby govorit' takie veshchi? Vse eto mozhet prozvuchat'
neuklyuzhe, pochti po-detski.
Posle korotkogo vstupitel'nogo slova Rutger priglasil na scenu Leticiyu.
Prohodya mimo togo mesta, gde upala Rina, ona zazhmurilas' i sdelala
glubokij vdoh, kak by vbiraya v sebya to, chto ostalos' ot ee luchshej podrugi.
Miss Darsi provodila ee dolgim vzglyadom.
Ot volneniya k gorlu podstupil komok. Glaza slepilo ot yarkih
prozhektorov. Ona vstala posredi sceny, starayas' razglyadet' znakomye lica v
beskrajnem temnom prostranstve, prostirayushchemsya za scenoj. No videla lish'
razmytye siluety. Kraem glaza ona zametila, kak miss Darsi kivaet ej:
- Mozhno nachinat'.
- Dlya vseh nas nastali tyazhelye vremena, - nachala Leticiya vysokim,
pronzitel'nym golosom. - Druz'ya uhodyat ot nas, odin za drugim Lyudi teryayut
synovej, docherej. Navernoe, dazhe s takogo rasstoyaniya vam vidno, chto ya
ne... ne skonstruirovana. YA - natural'nyj chelovek. Vprochem, my tozhe boleem
i tozhe smertny. No rech' sejchas ne ob etom... - Leticiya otkashlyalas'.
Nelegko ej davalis' eti slova. - YA reshila, chto imeyu pravo skazat' vam
koe-chto ochen' vazhnoe. Da, lyudi dopustili oshibku, strashnuyu oshibku. No sami
vy - ne oshibka. YA hochu skazat'... to, chto vas sozdali, - ne oshibka. Mne
ostaetsya lish' mechtat' o nekotoryh veshchah, kotorye vy vosprinimaete kak
dolzhnoe. Odni iz vas mogut dolgo nahodit'sya v otkrytom kosmose, drugie -
ponimat' slozhnejshie formuly, nedostupnye moemu razumu. Tret'im suzhdeno
doletet' do samyh dalekih zvezd i uvidet' mesta, kotorye ya nikogda ne
uvizhu. My vo mnogom raznye, no dlya menya ochen' vazhno skazat' vam... -
Leticiya, povinuyas' chuvstvu, naproch' zabyla pro napisannuyu rech', -
...skazat' vam, chto ya vas lyublyu. I mne vse ravno, chto skazhut drugie. My
lyubim vas. Vy ochen' vazhny dlya nas. Pozhalujsta, ne zabyvajte ob etom. I ne
zabyvajte o toj vysokoj cene, kotoruyu my vse zaplatili.
A potom nastupila polnaya tishina. Leticii ochen' hotelos' tihon'ko ujti
so sceny. No, pereborov sebya, ona brosila v bezmolvnyj, temnyj, kak nochnoe
nebo, zal korotkoe "spasibo" i tol'ko potom, poklonivshis', ischezla iz
siyaniya prozhektorov.
Kogda Leticiya prohodila mimo miss Darsi, ta, vsegda chopornaya i strogaya,
krepko pozhala ej ruku. I v pervyj raz Leticiya pochuvstvovala, chto miss
Darsi otnositsya k nej kak k ravnoj.
Poka dlilos' torzhestvo, Leticiya ostavalas' na scene, rassmatrivaya
staruyu derevyannuyu dver', zanavesy, protivovesy, kolosniki, podvesnye lesa
dlya osvetitelej.
I vdrug ona pochuvstvovala, chto tot davnij son, tak porazivshij ee,
stanovitsya yav'yu. Vot ono, to samoe, ni s chem ne sravnimoe chuvstvo - lyubov'
ne k domashnim i ne k samoj sebe. Lyubov' ko vsem srazu.
K svoim brat'yam.
K sestram.
K sem'e.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:54:16 GMT