jda -- s pravogo flanga na grabitelej navalilas' ogromnaya tolpa zhenshchin i podrostkov, vooruzhennyh kol'yami, lopatami i motygami. On vydelil sotnyu bojcov, molodyh i skoryh na nogu, poslav ih nalevo, v obhod; oni dolzhny byli zanyat' poziciyu na beregu i udarit' v tyl otstupavshego vojska. Uzhe zanimalas' zarya, kogda Blejd, v okruzhenii poredevshej gruppy svoih telohranitelej, probilsya k prichalam. "Katrejya" chut' vzdymalas' na melkih volnah vverh-vniz, bezuchastnaya k rezne i svare, zateyannoj bespokojnymi dvunogimi sushchestvami. V pervyh luchah solnca blestel ee temnyj korpus, sverkala dragocennaya rez'ba iz dereva tum, zmei na korme gordo voznosili svoi klykastye golovy, na nosu rozovaya nayada nezhno pril'nula k cheshujchatoj shee morskogo chudovishcha. I tol'ko paluba korablya, zalitaya krov'yu, zavalennaya mertvymi telami, napominala o yarostnom srazhenii, kotoroe kipelo zdes' chas ili dva nazad. Karavella tiho pokachivala etot skorbnyj gruz, slovno ne hotela budit' naveki usnuvshih voinov i zhenshchinu, pril'nuvshuyu k palubnomu nastilu u samogo bushprita, ryadom s derevyannoj morskoj nimfoj. No zhenshchina eshche byla zhiva. Ona skorchilas' v strannoj poze, podognuv nogi i vytyanuv daleko vpered levuyu ruku; pravaya lezhala pod poyasnicej, pridavlennaya vsej tyazhest'yu tela. Ee lico smotrelo na vostok, v storonu voshodyashchego solnca; iz-pod poluopushchennyh vek medlenno tekli slezy, na viske bilas', trepetala sinyaya zhilka. Blejd opustilsya ryadom na koleni. -- Katrejya... Najla slabo vzdohnula, otkryla glaza. SHevel'nulis' blednye guby -- ona chto-to sheptala, tiho, edva slyshno; krovavye puzyr'ki lopalis' v ugolkah rta. -- Rahi... milyj... -- rasslyshal Blejd, nagnuvshis', i ne srazu ponyal, chto ona govorila na ajdenskom. -- ZHdala... ne hotela... uhodit'... -- ee golos prervalsya, i dolguyu minutu on slushal s zamiraniem serdca, starayas' ulovit' hotya by zvuk dyhaniya. Potom guby devushki opyat' zashevelilis': -- Rahi... daj ruku. Raki... Blejd vyter so lba holodnuyu isparinu. -- CHto... -- on ne mog vytolknut' slova iz peresohshej glotki. -- Bol'no... kak bol'no... trudno govorit'... daj ruku... -- on edva razlichal etu monotonnuyu mol'bu-prichitanie. Glaza Najly bluzhdali, slovno ona ne videla ego. Blejd shvatil ee ruku, malen'kaya ladoshka pylala ognem. Strannoe chuvstvo ohvatilo ego -- kazalos', ego sila nachala perelivat'sya v skorchivsheesya na palube telo devushki. Nevedomye toki ostrymi igolochkami pokalyvali pal'cy, kozha zudela, voloski na tyl'noj storone ladoni vstali dybom, myshcy neproizvol'no napryaglis'. |to prodolzhalos' sekund desyat', potom on zametil, kak smertel'no blednoe lico Najly stado rozovet'. Vnezapno ona skazala tihim, no otchetlivym golosom: -- Spasibo, Rahi. Ty pomog mne. -- Nadolgo li, malyshka? -- Dostatochno, chtoby my uspeli poproshchat'sya, milyj. Blejd skorbno sdvinul brovi, opustil golovu, prislushivayas' k ee chastomu sudorozhnomu dyhaniyu. -- Neuzheli moya malen'kaya koldun'ya s YUga ne v silah izlechit' svoi rany? -- on protyanul ruku. -- Esli nado, ya otdam bol'she... otdam vse... Ee glaza rasshirilis'. -- Ty znal?.. -- Podozreval. S togo samogo momenta, kogda ty nachala podavat' signaly opoznavatelem. Pomnish'? V kabine flaera... ty nazhala ego neskol'ko raz. -- No... no chto Arrah |l's bar Rigon iz Ajdena ponimaet v takih veshchah? Ili otec govoril tebe?.. Blejd vzdohnul i pokachal golovoj. -- Ne Arrah, ne |l's i ne bar Rigon, moe serdce, hotya ty mozhesh' zvat' menya vsemi etimi imenami. YA ponyal, chto ty delaesh'. -- Ne Arrah? No kto zhe? On sklonilsya nad devushkoj i nezhno poceloval ee. Guby Najly chut' shevel'nulis' -- ona otvetila. -- Kakoe eto imeet znachenie, malyshka? Osobenno teper'... Neozhidanno Blejd pochuvstvoval, kak chto-to mokroe techet po shchekam. O Tvorec! On ne plakal uzhe let sorok, ne men'she! -- Skazhi, -- ego ruka snova szhala tonkie pal'cy devushki, -- chto ya mogu sdelat' dlya tebya? -- Nichego, moj Rahi... moj |l's... moj zagadochnyj strannik... Ty vse uzhe sdelal. Ty lyubil menya. -- No... -- Blejd popytalsya pripodnyat' ee za plechi, i Najla vskriknula. -- Net! Ne nado! U menya perebit pozvonochnik, |l's... ya budu zvat' tebya tak, kak ran'she... Dazhe nashi vrachi, -- ee ruka chut' drognula, slovno ona hotela pokazat' kuda-to na yug, -- dazhe oni mne by ne pomogli... Tol'ko b podarili bezboleznennuyu smert'... -- Golos Najly vdrug okrep. -- No umeret' bystro ya by i sama sumela... YA nadeyalas', chto dozhdus' tebya. I dozhdalas'. -- Kak ty? -- Blejd snova sklonilsya nad nej, skol'znuv gubami po nezhnoj kozhe shcheki, laskaya yamochki, kotorye on tak lyubil celovat'. -- Sejchas ty pomog mne. YA lokalizovala ochagi boli, otklyuchila ih. My umeem eto delat'... -- ona pomolchala. -- Hochesh' chto-nibud' sprosit', milyj? -- Kto zhe poslal tebya mne navstrechu? Takuyu yunuyu, bezzashchitnuyu... Skol'ko zhe tebe let? Vosemnadcat'? Dvadcat'? Ona chut' zametno ulybnulas'; otblesk prezhnego milogo koketstva na blednyh gubah. -- Net, ne tak malo... no i ne tak mnogo, kak ty mog by podumat'... I ya sovsem ne slabaya! -- v chernyh glazah mel'knul ogonek interesa. -- A skol'ko tebe? Dvadcat' chetyre? Dvadcat' pyat'? -- Namnogo bol'she, milaya. Pust' sovest' tebya ne muchit -- ty soblaznila ne zelenogo mal'chishku. -- YA chuvstvovala eto... ya ne mogla ponyat'... dazhe pugalas' inogda... takoe nesootvetstvie mezhdu vneshnost'yu i tem, chto vnutri... Slovno v tvoem tele sidit drugoj chelovek, gorazdo bolee zrelyj... -- Ne budem ob etom, malyshka. Skazhi, chto i kak peredat' tvoim na YUg? -- Kak? Tol'ko s pomoshch'yu tvoego opoznavatelya. Vidish' li, na "Katreje" net ni odnogo pribora... v celyah bezopasnosti. Net i istochnikov sily, energii... ty ponimaesh', o chem ya govoryu? -- Ponimayu. I znayu, chto ty skazala pravdu. YA ne raz obyskival korabl', kogda ty spala. Vidish' li, -- Blejd nevol'no peredraznil ee, -- v takih delah ya -- professional. Resnicy Najly opustilis', legli temnymi polukrugami na golubovato-smuglye podglaz'ya. -- Kak stranno... -- zadumchivo proiznesla ona. -- My slovno zanovo znakomimsya drug s drugom... my, delivshie postel' stol'ko raz! Tak mnogo hochetsya skazat' -- i tak malo vremeni! -- Skazhi glavnoe, devochka. -- Glavnoe? Glavnoe -- ne to, chto menya poslali sledit' za toboj. Glavnoe -- ya tebya polyubila, |l's... moj pervyj, moj edinstvennyj... Skazhi, chto ty ishchesh' na YUge? -- vnezapno sprosila ona. Blejd vypryamil spinu. Sejchas on ne migaya smotrel na voshodivshee solnce, chej disk zalil aloj krov'yu oblaka na vostoke. -- Ne znayu, -- nakonec priznalsya on. -- YA -- razvedchik, i tajny vsegda vlekli menya... naverno, eto ya i ishchu -- razgadku sekreta... Ili raj bozhij, carstvo svetlogo Ajdena, gde vse dovol'ny i schastlivy. Hotelos' by mne posmotret' na takoe mesto! Tol'ko vryad li ya tam uzhivus'. Najla snova slabo ulybnulas'. -- Da, tam ty ne uzhivesh'sya, |l's. No vse ravno, spasibo vsem bogam Ajdena, Ksama i Kalitana, chto ya vstretila tebya. -- Kalitana? Znachit, ty rodom ottuda? -- Ne sovsem... Ty zhe sam skazal -- koldun'ya s YUga... ne ochen' umelaya, raz ty raskusil menya tak bystro. No vse, chto ya rasskazyvala tebe pro Kalitan -- pravda. Nu, pochti pravda... krome istorii o tom, kak ya ochutilas' v Potoke. Vnezapno sudoroga iskazila ee lico, i Najla proiznesla -- bystro, sbivchivo: -- |l's, blokada konchaetsya... konchaetsya... YA uhozhu, milyj... Zapomni -- opoznavatel'... tvoj opoznavatel'... nazhmi chetyre raza... v takt vdoham... dva vdoha propusti... snova nazhmi dva raza... |to -- signal, pros'ba o pomoshchi... Za toboj priletyat... -- Slova toroplivo tekli s ee gub, kozha poserela, v ugolkah rta snova pokazalis' alye puzyr'ki. -- I skazhi im, chto ty byl so mnoj do samogo konca... chto ya umerla schastlivoj... -- Pal'cy Najly v predsmertnoj agonii skrebli po palube, po gladkim doskam dereva tum, poburevshim ot ee krovi. -- |l's... Rahi... proshchaj, lyubimyj... Blejd podnyalsya i vyter glaza. On smotrel na telo devushki, lezhavshee u ego nog, i davnij son promel'knul pered ego zastyvshim vzglyadom. Najla, mertvaya, vot tak zhe skorchennaya, vyplyvaet iz merzkoj zhidkosti, kipyashchej v polumrake peshchery... a nad nej priplyasyvaet torzhestvuyushchij Bur. Sozdatel', zachem on ostavil ee tut! Potiraya visok, Blejd ustavilsya na voshodyashchee solnce; zvuki lyutni Najly zveneli u nego v ushah. CHto ona pela v poslednij raz? Kto-to hotel sdelat' noch' Iz teplyh krasok, I vystelit' nebo kovrom Iz zvezd i skazok. Kto-to hotel sdelat' den', Zazhech' na holmah ogni, Sbezhat' za sed'moj gorizont, Vernut'sya nazad drugim... Kto-to hotel byt' so mnoj, CHtob drat'sya i pit' vmeste, I vmeste stoyat' pod stenoj, Tainstvennoj i otvesnoj. No kto-to reshil, chto ya svyat, I nam s nim -- ne po puti Vot, broshennyj vsemi podryad. YA slepo bredu odin... On potryas golovoj, izbavlyayas' ot navazhdeniya, perevernul devushku na zhivot i osmotrel strashnuyu ranu ot udara topora nad samym krestcom -- bol'she nigde ee ne kosnulis' ni oruzhie, ni ruka nasil'nika. Potom snova polozhil Najdu licom vverh, k solncu, i prikryl vekami ee nezryachie glaza. -- Luchshe tak, malyshka, -- probormotal on, -- chem v kotle u Bura ili v lapah Kanto. Luchshe uzh tak... * * * Staryj Poranso byl v vostorge. -- Ah-pa! O! Ugum! -- on izdaval vse eti mezhdometiya, sidya so skreshchennymi nogami na kovre, rasstelennom ryadom s ego roskoshnym palankinom, i dovol'nym vzglyadom oziral buhtu. Nastily pirsov uzhe byli ochishcheny ot tel, paluba "Katreji" vyskoblena do bleska. Stoyal rannij vecher, i v Ristu nakonec dobralos' podkreplenie iz vostochnyh i yuzhnyh dereven'. -- Ty i vpravdu velikij voin, |l's-hajrit! Sorok soten brogov pribity kamnyami na beregu! A-hoj! Ah-pa! Dvadcat' soten izrubleny u prichalov! Ho! -- lajot gladil sebya po zhivotu s takim vidom, slovno sam proglotil vrazheskoe voinstvo -- Daa-a... Polovina! Polovina voinov s etoj kuchi kareshinogo pometa, s etogo merzkogo ostrovka pozhiratelej padali! I pritom -- ih luchshie bojcy! Blejd, tozhe skrestiv nogi, sidel naprotiv Poranso s zastyvshim licom. Na kolenyah ego lezhal mech, v pyshnyh per'yah kovra serebrilos' lezvie frana. On po-prezhnemu byl v sapogah i kozhanyh dospehah. Lajot shchelknul pal'cami, i rab podal emu chashu goryachitel'nogo; zatem obnes vinom Blejda, Magidi i Setragu, mladshego iz princev, kotoryj privel v Ristu poltory tysyachi svoih luchnikov. Poranso gromko glotal, alye strujki vina tekli no ego podborodku, i Blejd vdrug vspomnil, kak lopalis' krovavye puzyr'ki na gubah Najly. Dernuv shchekoj, on prinik k chashe. Poranso dopil vino, rygnul i, zakativ kverhu glaza, mechtatel'no povtoril: -- Polovina! A chto u nas? -- ego vzglyad obsharil buhtu, potom lajot povernulsya i posmotrel na vygorevshuyu okrainu derevni. -- U nas -- luchshe nekuda! Desyatok sgorevshih hizhin, sotnya ubityh starikov da dve sotni zhenshchin! Zato nam dostalis' ih pirogi! Otlichnye lodki! I celye gory oruzhiya! Na shchekah Blejda zahodili zhelvaki, no on sderzhalsya. V buhgalterskih knigah etogo dikarya zhizn' Najly shla po cene vyazanki strel... mozhet byt', ona ne stoila i mednogo nakonechnika. On vzdohnul i snova otpil vina. Rista oprotivela emu -- kak-to srazu i navsegda. On hotel okazat'sya v more, podal'she ot mesta, gde zakonchilas' zhizn' ego podrugi. V more, na "Katreje", vmeste s ee telom... On ne ostavit ee zdes'! Pust' lezhit v svoej kayute, na svoem korable, po palube kotorogo stupali ee bosye nozhki... Blejd shvyrnul rabu opustoshennuyu chashu i mertvym tihim golosom skazal: -- Svoe obeshchanie ya vypolnil, lajot. Ty mozhesh' slozhit' shest' holmov -- iz kazhdoj tysyachi vrazheskih trupov. Ili odnu goru, kak bol'she ponravitsya. -- On pomolchal. -- A teper' ya hotel by ujti. -- No kak zhe tak, moj dobryj sajyat |l's? -- brovi Poranso vzleteli vverh v delannom nedoumenii. -- Ved' tol'ko polovina brogov mertva! Ostalas' eshche polovina! Ili ya nepravil'no schitayu? -- on posmotrel nalevo, na tujsa Setragu, potom napravo, na zhreca Magidi, slovno iskal u nih podderzhki, i Blejd ponyal, chto staryj kloun sobiraetsya opyat' torgovat'sya s nim. ZHrec ukoriznenno pokachival golovoj, yavno ne odobryaya dejstvij svoego povelitelya; princ zhe otkrovenno uhmylyalsya. "Nu, pogodi, -- mstitel'no podumal Blejd, -- sejchas ty zapoesh' podrugomu!" -- Teper' tebe budet neslozhno zahvatit' Brog, -- ego golos byl po-prezhnemu tih i roven. -- Ty mozhesh' plyt' medlenno po Toj Storone -- hot' celyj mesyac! Pust' brogi uznayut, chto ty idesh' na nih.. Poshli dvesti pirog... trista... u nih sejchas ne hvatit sil ostanovit' takoe vojsko. YA tebe bol'she ne nuzhen, lajot. -- Net, ty ne prav, moj dobryj sajyat |l's! Ty dolzhen... Blejd rezko vypryamilsya. -- YA -- ne tvoj dobryj sajyat, Poranso! I ya nikomu nichego ne dolzhen! -- On podnyal fran i teper' medlenno pokachival ego na ladonyah. -- Menya zovut |l's Pererubivshij Rukoyat'. Znaesh', pochemu? YA rassek vot takoe zhe drevko iz volshebnogo dereva, -- on vytyanul vpered ruki s oruzhiem. -- Ego ne berut ni mechi, ni topory -- ni iz zheltoj medi, ni iz prochnogo zheleza... A ya -- ya ego razrubil! -- Blejd pomolchal, chtoby eto predosterezhenie kak sleduet ulozhilos' v golove lajota. -- I znaesh', chto ya sejchas sdelayu? -- CHto? -- Poranso v shutlivom ispuge vskinul ruki, metnuv, odnako, vzglyad na dyuzhinu svoih telohranitelej, sidevshih na trave pozadi palankina. Setraga nasmeshlivo usmehnulsya, poglazhivaya blestyashchij kraj svoej mednoj chashi. -- Sejchas ya vypushchu kishki iz tvoego bryuha, staryj bolvan, a tujsa Setragu sdelayu koroche rovno na odnu golovu. Svistnu svoih lyudej, i my prikonchim ohranu. Potom soberu voinov -- i ristinskih, i teh, chto prishli s toboj, -- i ob®yavlyu sebya novym lajotom... -- Teper' fran ugrozhayushche podragival v rukah Blejda, slovno klinok predvkushal to mgnovenie, kogda, vsporov zhivot Poranso, opustitsya na sheyu Setragi. -- Kak ty dumaesh', tvoi synov'ya, Katra i Borti, vystoyat v boyu so mnoj? -- Blejd pomolchal, potom dobavil: -- Boyus', vse voiny sbegut ot nih pod moyu ruku. Voinam nuzhen sil'nyj vozhd'. Po mere togo, kak on netoroplivo izlagal etot plan, smugloe morshchinistoe lico lajota blednelo, i s gub ego syna spolzala ulybka. Setraga vdrug dernulsya, slovno hotel podnyat'sya ili podat' znak ohrane, no tut zhe svistnul fran, i chasha v rukah tujsa raspalas' na dve polovinki. Raskryv rot, on posmotrel na svoi koleni, zalitye vinom, zatem so strahom ustavilsya na Blejda. -- Pozhaluj, ya smenyu imya, -- soobshchil tot Setrage. -- Budu zvat'sya |l'som Pererubivshim CHashu... ili tvoyu sheyu, moj dobryj tujs. -- CHego ty hochesh'? -- ohripshim golosom sprosil Poranso, zyrkaya po storonam glazami. Fran Blejda neumolimo pokachivalsya v polutora yardah ot ego zhivota. -- Nemnogogo. YA voz'mu desyatok muzhchin iz Risty -- po svoemu vyboru... Potom -- Magidi, navigatora. On dovedet korabl' do togo ostrova... kak ego?.. SHCHit Ujda? -- zhrec kivnul, a Poranso ispustil vzdoh oblegcheniya. -- Da, eshche dve pirogi -- malen'kuyu i pobol'she. V bol'shoj Magidi vernetsya na Gartor, v malen'koj... v nej vozvratyatsya tvoi synov'ya, kogda my otojdem ot ostrova na den' puti. -- Moi synov'ya?.. -- chelyust' u Poranso otvisla. -- Konechno. Ili ty hochesh', chtoby ya prosto vyshvyrnul ih v more? Poranso pozheval suhimi gubami; teper' ego vzglyad byl prikovan k serebristomu lezviyu frana. -- Horosho, ya soglasen, -- vydavil on, -- Sejchas velyu poslat' za Katroj i Borti, -- on povernulsya k ohrane. -- Ne dvigajsya! -- predupredil Blejd. -- Tujsov vyzovet Magidi. A vy s Setragoj tem vremenem pogostite na moem sudne. Znaesh', -- doveritel'no soobshchil on lajotu, -- tam est' ochen' vmestitel'nyj tryum... s ochen', ochen' prochnym lyukom... Ne hochesh' li ego osmotret'? I vpervye za etot den' Richard Blejd usmehnulsya. Glava 10. SHCHIT UJDA Vse zhe logika -- eto upryamaya veshch', I mne kazhetsya, ya ne smogu peresporit' ee, Esli v dnishche dyra -- to voda budet tech', Moj ustalyj korabl' postepenno uhodit pod led, I poroyu mne hochetsya prosto bresti naugad... |ta pesnya, kotoruyu Blejd slyshal v kakom-to pabe bliz londonskogo porta, gremela u nego v ushah, kogda on provozhal vzglyadom uhodivshuyu v tuman nebol'shuyu pirogu. On stoyal na kamenistom mysu, ryadom v spokojnoj vode pokachivalsya flaer, i "Katrejya", prochno zasevshaya v pribrezhnyh kamnyah, voznosila nad nim svoj reznoj korpus iz blagorodnogo dereva tum. Na palube karavelly, v prochnom sarkofage, vydolblennom iz cel'nogo stvola, v vinnom uksuse lezhalo nagoe telo ee hozyajki. Pochemu emu vspomnilis' sejchas eti slova, etot motiv, kotoryj negromko naigryval molodoj patlatyj gitarist, prikladyvayas' vremya ot vremeni k pivnoj kruzhke? CHto -- ili kto -- bylo tem ustalym korablem, s kotorym proshchalsya pevec? Piroga, na kotoroj uhodil Magidi so svoimi sputnikami, toropivshimisya vybrat'sya v Potok pod spasitel'nym krylom nochi? "Katrejya", kotoroj predstoyalo zakonchit' put' v etih neprivetlivyh, okutannyh vechnym tumanom skalah? Ili on sam? Strannik ne mog otvetit' na etot vopros, no pesnya bilas' u nego v golove kak podstrelennaya ptica, i on znal, chto rano ili pozdno pripomnit vse slova. CHto-to tam bylo eshche... chtoto o devushke... O devushke! On brosil poslednij vzglyad na pirogu. Temnyj udlinennyj korpus i merno podymavshiesya i padavshie vniz vesla pridavali ej shodstvo s kakim-to mnogonogim nasekomym, toroplivo peresekayushchim proliv; vot ona mel'knula eshche raz-drugoj na fone zakatnogo neba i rastayala v serom mareve. Blejd netoroplivo podoshel k bortu karavelly, podnyalsya naverh po trapu i zamer u sarkofaga. Vse proshchal'nye slova byli skazany tam, na Gartore. Eshche odin kusochek tajny priotkrylsya pered nim; tajny, kotoruyu unesla s soboj eta strannaya devochka-zhenshchina, poslannaya emu navstrechu. Kem, s kakoj cel'yu? On ne rassprashival ee ob etom v te poslednie minuty. On ne mog ustraivat' dopros, ne mog dopustit', chtoby ona tratila poslednie sily na udovletvorenie ego lyubopytstva. Nichego! On vse uznaet sam. V tom i zaklyuchaetsya ego professiya -- uznavat'... A togda oni govorili o glavnom -- o lyubvi, o nih samih... O tom, kak ej bol'no... On sudorozhno sglotnul, opustil ruki v dlinnyj chan i vytashchil telo Najly, polozhiv ego na palubu. Uksus obzheg ssadiny i ranki na kozhe, no Blejd ne zamechal boli. On glyadel na lico devushki -- blednoe, osunuvsheesya, no eshche ne tronutoe razlozheniem. Takoj ona i ujdet, vzletit v nebesa Ajdena v klubah dyma i v plameni, vmeste so svoim chudesnym korablem, nabitym sokrovishchami. V nem bol'she ne ostavalos' sekretov; glavnyj iz nih lezhal pered nim na gladkih temnyh palubnyh doskah. On ne smotrel na ee telo, na dlinnye nogi s barhatom venerina bugorka mezh beder, ocharovatel'no okruglye i strojnye, na malen'kuyu grud' s bledno-rozovymi soskami, na chut' zapavshij zhivot i hrupkie plechi, na ruki -- tonkie, no takie neozhidanno sil'nye, kogda Najla prizhimala ego k sebe. On videl tol'ko ee lico, zerkalo dushi; no amal'gama osypalas' s nego, steklo poteryalo byluyu prozrachnost', oprava iz blestyashchih chernyh lokonov potusknela. I vse zhe -- vse zhe ona byla prekrasna! Skol'ko zhe ej bylo let? On zadaval sebe etot vopros snova i snova, kak budto otvet mog chto-to znachit' sejchas. Da, mog! Ved' on znal o nej tak malo! Ee zvali Najla i ona prishla -- ili kakim-to chudesnym obrazom pereneslas' -- v Potok, chtoby vstretit' i ispytat' ego. Vot i vse... Da, eshche odna detal' -- ona byla devstvennicej, v etom u Blejda ne ostavalos' somnenij. Tak skol'ko zhe ej bylo let? CHetyrnadcat', vosemnadcat', tridcat'? Sejchas ona ne imela vozrasta; lico bylo spokojno i besstrastno, lish' guby taili namek na ulybku -- proshchal'nuyu ulybku. Najla-kotoroj... skol'ko? Sushchestvovala eshche odna problema, s kotoroj strannik poka ne razobralsya. Dolzhen li on proklinat' ili blagoslovlyat' teh, kto poslal emu etot dar? Teh, kto shvyrnul v Potok reznoj sosud "Katreji" s ee dragocennym soderzhimym? No razve oni prepodnesli emu Najdu? Net, ona sama podarila Rahi iz Ajdena svoe telo i dushu... sama, po sobstvennoj vole i zhelaniyu! A te -- te poslali ee na smert'! Gnevnoe rychanie vyrvalos' iz grudi Richarda Blejda. On ne byl sentimental'nym chelovekom, no, vozmozhno, tol'ko sejchas, posle tridcati let sluzhby v razvedke, do konca osoznal smysl odnogo iz glavnyh pravil svoej professii -- nikakih privyazannostej! Agentu nechego teryat', krome sobstvennoj shkury i togo, chto sokryto pod cherepom... Pravda, on davno uzhe ne byl prosto agentom; on stal strannikom, probiravshimsya iz mira v mir po uzkoj tropinke mezhdu real'nost'yu i chernym mrakom nebytiya. On naklonilsya i poceloval Najlu v lob. Potom vysek ogon', zapalil fakel i spustilsya na pokrytyj gal'koj plyazh. ZHarko i bystro zanyalos' dragocennoe derevo tum, i v nochnom polumrake, okutavshem mys, Blejd uvidel, kak krylatye cheshujchatye drakony, okutannye oblakom iskr, podhvatili telo rozovoj katreji i voznesli ego k nebesam. * * * Ponitek, Severnaya ostrovnaya gryada, podstupal k ekvatoru forpostami besplodnyh vyzhzhennyh solncem ostrovov, golymi bazal'tovymi vershinami gornyh pikov, skalistymi utesami, vokrug kotoryh vskipala penoj i fontanami bryzg voda. S yuga na ekvatorial'noe techenie nastupala tochno takaya zhe rat' Sajteka, YUzhnoj ostrovnoj cepi, -- te zhe prokalennye yarostnym svetilom ostrova, zubchatye kamennye konusy, rify v oblakah priboya. Mezhdu etimi dvumya arhipelagami lezhala sredinnaya chast' ispolinskogo hrebta, protyanuvshegosya mezhdu polyusami planety, -- zatoplennaya vodami ogromnaya gornaya strana, razdelyavshaya Kintanskij i Zapadnyj okeany. Ee central'naya oblast' byla samoj vysokoj; tut piki voznosilis' nad vodnoj poverhnost'yu na desyat'-dvenadcat' tysyach futov, i dazhe provaly mezh nimi lezhali na urovne pyati. Titanicheskaya bazal'tovaya gryada desyatimil'noj shiriny peresekala ekvator, i Velikij Zelenyj Potok v svoem neistovom bege stalkivalsya s nej lob v lob -- i, pobezhdennyj, rastekalsya dvumya vetvyami, ustremlyavshimisya k polyusam. SHCHit Ujda -- tak nazyvali eto mesto ostrovityane. Bazal'tovyj massiv dejstvitel'no byl shchitom, gigantskim chernym bar'erom, protyanuvshimsya na sto mil' po meridianu i tysyacheletiyami otrazhavshim napor stremitel'nyh vod. On byl sil'no smeshchen k yugu -- primerno na chetyre pyatyh svoej dliny, i s zapada istochen udarami voln i shtormov. Zdes' po vsemu poberezh'yu protyanulas' uzkaya lenta kamenistogo plyazha, nad kotorym visel teplyj tuman i torchali skaly s mnozhestvom rasselin, treshchin i peshcher -- ranami, nanesennymi vodoj i vetrom. Ih slabye ukusy ne mogli sokrushit' tverd' ogromnogo monolita, odnako oni uporno sverlili i bili prochnyj kamen', poka on chut'-chut' ne poddalsya pod ih terpelivymi usiliyami. Teper' zapadnyj kraj SHCHita mog predostavit' cheloveku ubezhishche ot bezzhalostnyh luchej dnevnogo svetila. Blejdu ostavalos' projti po poberezh'yu eshche mil' pyat'-sem', chtoby dobrat'sya do mesta, gde velikij zmej Satraka prizhalsya grud'yu k podvodnomu sklonu, shiroko razvedya v storony svoi neveroyatno dlinnye shei. Po slovam Magidi, tam v more vdavalsya mys, slovno mechom rassekayushchij Potok na dve chasti -- severnuyu i yuzhnuyu. CHto nahodilos' za nim, kakie strany i ostrova, prolivy i buhty, zhrec-navigator ne znal; v drevnih legendah gartov ne bylo dazhe nameka na to, chto kto-nibud' osmelilsya peresech' etot rubezh. Magidi, odnako, predupredil svoego sajyata, chtoby tot ne pytalsya obognut' chudovishchnyj volnolom -- u ego kop'evidnogo konca voda kipela i burlila, slovno v kotle. Blejd sobiralsya noch'yu peretashchit' flaer po sushe na druguyu storonu mysa -- po sovetu togo zhe Magidi, utverzhdavshego, chto ego shirina koe-gde ne prevoshodit pyatisot yardov. Nelegkaya rabota, no on byl uveren, chto spravitsya s nej. Sejchas on brel po koleno v teploj vode, buksiruya svoyu legkuyu mashinu u samogo plyazha v edva zametnyh volnah priboya. On byl tol'ko v nabedrennoj povyazke i legkih sandaliyah; grud' i spinu cherez podmyshki perehvatyvalo mnogokratno slozhennoe polotnishche tkani -- chtoby petlya kanata s zaceplennym na konce apparatom ne rezala kozhu. Vprochem, flaer shel legko; ves ego byl nevelik, a osadka ne prevyshala desyati dyujmov. Tut, u berega, techenie prakticheski ne chuvstvovalos'; Zelenyj Potok gnal svoi strui na sever v polumile ot SHCHita Ujda, za cep'yu rifov, skrytyh oblakami bryzg i beloj kipyashchej penoj. Pozhaluj, eto bylo edinstvennoe mesto na planete, gde chelovek mog vesti svoe sudno protiv moguchego ekvatorial'nogo techeniya. Noch' konchalas', nebo nad izzubrennym kraem SHCHita postepenno svetlelo, gasli zvezdy, i tihoe zharkoe utro vstupalo v svoi prava. CHerez chas Blejd sobiralsya poiskat' kakuyu-nibud' podhodyashchuyu dlya dnevki peshcheru, v kotoroj on mog by raspolozhit'sya s bol'shimi udobstvami, chem v tesnoj kabine flaera, i pozavtrakat'. Osobyh problem s zavtrakom ne voznikalo -- po doroge chasto popadalis' bol'shie rakoviny kakih-to mollyuskov s nezhnym i sochnym myasom. Dlya ih prigotovleniya ogon' byl ne nuzhen; dvadcat' minut na solnce, i zharkoe gotovo. Mehanicheski perestavlyaya nogi, strannik smotrel na dalekij, zatyanutyj belesoj dymkoj gorizont. So vcherashnego vechera on proshel uzhe mil' pyatnadcat', no ne chuvstvoval ustalosti -- pod sen'yu ispolinskogo SHCHita noch'yu bylo na redkost' prohladno, gradusov tridcat', ne bol'she. Merno poskripyvala gal'ka pod podoshvami sandalij, tiho rokotali nabegayushchie na bereg volny, i v takt etim zvukam netoroplivo tekli mysli. Nazhat' chetyre raza, podozhdat', nazhat' eshche dva -- tak skazala Najla. Net, on ne hotel podavat' etot signal bedstviya. On ne nuzhdalsya ni v pomoshchi, ni v spasenii i davno perestal leleyat' mechtu, chto v nebe nad nim vdrug vozniknet letayushchij korabl'. Vse, chto on znal o yuzhanah, govorilo o tom, chto oni priderzhivayutsya politiki strogoj izolyacii; v chastnosti, na "Katreje" ne bylo ni peredatchika, ni navigacionnyh priborov, ni nastoyashchego moshchnogo oruzhiya. Vprochem, k chemu Najle oruzhie? Ona ved' ne mogla ubivat'... |tot fakt predstavlyalsya Blejdu ves'ma mnogoznachitel'nym. Vse li sorodichi Najly pitali takoe zhe instinktivnoe, veroyatno -- vrozhdennoe, zalozhennoe v genah, otvrashchenie k ubijstvu! Esli tak, to eto ob®yasnyalo mnogoe. Naprimer, izolyaciyu, na kotoruyu bylo dobrovol'no obrecheno ih obshchestvo, tehnologicheski razvitoe i, nesomnenno, obladavshee moshchnymi sredstvami unichtozheniya sebe podobnyh. On pripomnil vse, chto znal po etomu povodu. Emu dovodilos' chitat' knizhku-druguyu na podobnye temy -- estestvenno, knigi byli fantasticheskimi, ibo ego sovremenniki, na lyubom kontinente i v lyuboj strane Zemli, otnyud' ne stradali idiosinkraziej k ubijstvu. Da i sama problema yavno ne pol'zovalas' populyarnost'yu sredi romanistov -- ne kazhdyj mog sotvorit' nechto zanimatel'noe, opisyvaya civilizaciyu, kotoraya ne vedala nasiliya. Ved' nasilie -- v tom ili inom vide -- vsegda yavlyalos' sputnikom tajny, priklyucheniya i detektiva. Kazhetsya, byl odin polyak... Da, polyak, izumitel'nyj pisatel'; Blejd ne pomnil ego imeni, no ne somnevalsya, chto chital perevod s pol'skogo. V ego romane lyudi tozhe ne mogli ubivat' (pravda, ne vozbranyalos' otdat' sootvetstvuyushchij prikaz robotam), i postepenno rasa chelovecheskaya stala vyrozhdat'sya. Vmeste s vojnami, prestupleniyami i krovavymi konfliktami ischezli geroizm, samopozhertvovanie, otvaga... Ta krepkaya zakvaska, chto, perebrodiv, prevrashchalas' ran'she v zhguchij ognennyj dzhin -- ili, na hudoj konec, v pivo, -- davala teper' tol'ko pritorno-sladkij mangovyj sok. No Najla ne byla takoj! Smelaya malen'kaya zhenshchina... Smelaya i v myslyah, i v postupkah, i v lyubvi. Da, ona ne mogla poslat' strelu v cheloveka, no ruki ee krepko derzhali rul' u togo proklyatogo gartorskogo berega... Ona ne soshla s uma, kogda ego mech i fran zalili krov'yu palubu "Katreji"... A kak ona vela sebya v Dome Pytok v Riste! Teper' Blejd ponimal, chto Najla vovse ne upala v obmorok. Veroyatno, yuzhane mnogogo dostigli v psihologii i umeli upravlyat' i svoimi chuvstvami, i telom -- dazhe vyzvat' po zhelaniyu smert'. Kogda situaciya stala beznadezhnoj, Najla iskusstvenno prishla v komatoznoe sostoyanie ili vpala v trans, ot kotorogo do nebytiya ostavalsya tol'ko odin shag. Ona ne vyklyuchila polnost'yu zrenie i sluh -- naverno, sobiralas' pokonchit' s soboj v tot mig, kogda Kanto izuroduet ili ub'et ee vozlyublennogo, -- i koe-chto razglyadela vo vremya stol' neozhidannogo vizita Hejdzha. No vryad li chto-nibud' ponyala... Vprochem, teper' eto bylo ne vazhno. Strannik opustil golovu, ustavivshis' na svoi zagorelye, pokrytye ssadinami koleni. Pozhaluj, odnu problemu on reshil. Najla i etot ee skazochnyj korabl' ne byli darom, beskorystnoj pomoshch'yu popavshemu v bedu putniku. I ves' epizod ne yavlyalsya nekim ispytaniem, v rezul'tate koego on mog poluchit' -- ili ne poluchit' -- indul'genciyu na otpushchenie grehov vkupe s propuskom v yuzhnyj raj. Ego proveryali! |lementarnaya proverka s pomoshch'yu horoshen'koj zhenshchiny, zamanivshej ego v postel'! Skol'ko raz s nim uzhe sluchalos' takoe -- i na Zemle, i v mirah inyh! I skol'ko raz on sam ispol'zoval etot vechnyj, kak nebesa, sposob! Podsadnoj utkoj -- vot kem byla ego chernokudraya krasavica! No pochemu zhe tak shchemit serdce? Pochemu pered glazami v'yutsya, trepeshchut ognennye yazyki, iz kotoryh, slovno feniks, vzmyvaet vverh cheshujchatyj drakon s rozovo-smugloj nayadoj, pril'nuvshej k ego shee? Pochemu shcheki ego stali vlazhnymi, a v ushah vse zvuchit i zvuchit tihij preryvistyj shepot: "|l's, moj milyj... Ty vse uzhe sdelal... Ty lyubil menya..." On pripomnil nakonec tu pesnyu, chto slyshal kogda-to v priportovom londonskom pabe. Da, tam govorilos' o devushke i o razluke... V takt shagam on nachal chekanit' pro sebya slova: Vse zhe logika -- eto upryamaya veshch', I mne kazhetsya, ya ne smogu peresporit' ee, Esli v dnishche dyra -- to voda budet tech', Moj ustalyj korabl' postepenno uhodit pod led, I poroyu mne hochetsya prosto bresti naugad... No zachem v moyu spinu tak pristal'no smotrit tvoj vzglyad? Tvoj sinij vzglyad... Net spasen'ya v obmane bushuyushchih voln, I, sklonyayas' pod vetrom, ya krepche szhimayu veslo, No kto skazhet, kuda mne nesti svoyu bol'? Zdes' chuzhaya zemlya i drugoe sklonenie slov, I v pustom pereulke, rukoj prikryvaya glaza, Ty naprasno stremish'sya uvidet' moi parusa... Ty prislushajsya luchshe -- eto poet moya svirel', eto plachet moya svirel'... I mne bol'she ne vazhno, chto stanet so mnoj, Mir ne brosilsya v propast', ya vizhu, chto vse oboshlos', I na sumrachnom nebe, probitom lunoj, Kto-to pishet nam novuyu skazku bez gorya i slez, Gde v siyanii sveta s toboj my pohozhi toch'-v-toch' -- Ty prekrasna, kak solnechnyj den', a ya cheren, kak noch'... Blejd upryamo zakusil gubu. Da, teper' sushchestvovala eshche odna prichina, po kotoroj stoilo stremit'sya na YUg! On zhazhdal vzglyanut' na teh, kto poslal k nemu Najlu -- miluyu malen'kuyu bezzashchitnuyu Najlu, kotoraya dazhe ne umela ubivat'... On hotel posmotret' v glaza etim pacifistam, etim vonyuchim krolikam, etim sliznyakam, kotorye ne zhgli, ne rezali, ne strelyali -- tol'ko poslali ee na smert'. Nu, dast Bog, on do nih doberetsya, i togda... On ih sotret v poroshok! Gnevno stisnuv ogromnye kulaki, Blejd sil'nee navalilsya na kanat. Glava 11. LONDON -- CHertovski rad za vas, Dzh.! YA ne somnevalsya, chto vy sumeete vykarabkat'sya! Naklonivshis' vpered vmeste s belym bol'nichnym taburetom, Dzhek Hejdzh ostorozhno szhal suhie pal'cy starika. Na gubah Dzh. poyavilas' slabaya ulybka: -- Nu, staraya gvardiya tak prosto ne sdaetsya! Zarubite sebe na nosu, vy, proklyatyj yanki! Hejdzh shiroko uhmyl'nulsya v otvet, oglyadyvaya palatu specgospitalya korolevskih VVS. Tut vse siyalo beliznoj -- belye steny i potolok, obshityj belym plastikom pol, belaya mebel', belye prostyni. Absolyutno steril'noe pomeshchenie i polnost'yu zvukonepronicaemoe. Ves'ma predusmotritel'no, esli uchest', kakie pacienty obychno zanimali eti horomy. On snova perevel vzglyad na Dzh. Lico byvshego shefa MI6A tozhe bylo belym, no otnyud' ne siyayushchim. Prosto blednoe lico cheloveka, perenesshego infarkt i edva uskol'znuvshego ot vstrechi s vechnost'yu. -- CHertovski rad, ser, -- snova proiznes amerikanec, -- za vas i, esli govorit' otkrovenno, za sebya tozhe... -- zametiv mel'knuvshee v glazah starika udivlenie, on poyasnil: -- Predstavlyaete, chto sdelal by so mnoj nash obshchij drug, esli b ne zastal vas po vozvrashchenii v zhivyh! Nastupilo nedolgoe molchanie. Nakonec Dzh. s nekotorym smushcheniem v golose proiznes: -- Vidimo, opyt so mnoj vryad li mozhno nazvat' udachnym, Dzhek. Kak vy i predpolagali, ya ochutilsya v nekoem... gm-m... tele, nahodivshemsya v tot moment ryadom s Richardom. No telo okazalos' ne chelovecheskim... ne vpolne chelovecheskim, skazhem tak. I, vdobavok, etot paren' umiral. Hejdzh vyslushal ego, ne preryvaya, potom kivnul golovoj. -- Vse eto ya uzhe znayu, ser. -- Znaete? Otkuda? YA bredil, poka nahodilsya v bespamyatstve? Ili... ili Dik?.. On vernulsya?.. -- Net. No on vse rasskazal mne. Sam! Lichno! Bleklye glaza starika sverknuli. -- Tak vy tozhe otpravilis' tuda! Hejdzh kivnul, vytashchil sigaretu i zadumchivo ponyuhal ee, no zazhigat' ne stal -- v palatah gospitalya kurit' ne razreshalos'. Potom on zametil: -- A chto mne eshche ostavalos' delat'? Vy byli mezhdu zhizn'yu i smert'yu neskol'ko nedel'... ya dazhe ne znal, pochemu. I ya skazal sebe: "Dzhek, ty obyazan proverit' bezopasnost' svoej mashinerii. I ty dolzhen sdelat' eto sam!" -- on pomolchal. -- A zatem ya otpravilsya v put'. -- Nu i?.. -- Dzh. popytalsya pripodnyat'sya, no Hejdzh myagko prizhal ego plecho k podushke. -- Ne volnujtes', ser. Nash Richard zhiv i zdorov, v chem lichno ya nikogda i ne somnevalsya. Glavnoe zhe, chto mne udalos' ustanovit' -- peremeshchenie tuda i obratno absolyutno bezopasno. Konechno, dlya fizicheski zdorovogo cheloveka. Dzh. v znak soglasiya opustil veki. -- Da, Dzhek. YA ne takoj uzh profan v medicine, chtoby ne soobrazit', pochemu so mnoj vse vyshlo tak neudachno, -- on sdelal pauzu, pozheval suhimi blednymi gubami. -- Ponimaete, ya popal v telo umirayushchego... Strashnaya bol', moj milyj... do por mne kazhetsya, chto v gorle torchit strela... -- Hejdzh soboleznuyushche kivnul i so skorbnoj minoj pomassiroval svoj zhivot. -- Potom ya vernulsya -- v svoyu staruyu i ves'ma hrupkuyu plot'... no mozg, razum hranili pamyat' o toj zhutkoj boli... Ona prosto perepolnyala menya! I serdce ne vyderzhalo. Hejdzh snova kivnul golovoj. -- Imenno k takomu vyvodu prishel ya sam. I mestnye eskulapy podtverdili, chto vash infarkt vyzvan sil'nejshim bolevym shokom. Esli b vy popali v... -- Ladno! Hvatit obo mne! -- v golose starogo razvedchika vdrug yavstvenno prorezalsya metall. -- Dokladyvajte, chto vam udalos' uznat'. -- Neozhidanno on uhmyl'nulsya i podozritel'no poglyadel na amerikanca, vse eshche prizhimavshego ruku k zhivotu. -- Kstati, ya ne smog peredat' vam pros'bu Richarda -- nastoyatel'nuyu pros'bu. On ne hotel, chtoby emu meshali... Kak on vas vstretil? -- Pryamym v chelyust', -- s lapidarnoj kratkost'yu soobshchil Hejdzh. -- Pravda, posle etogo my pobesedovali vpolne mirno. A pod konec on menya zarezal. -- Dazhe tak? -- brovi Dzh. udivlenno pripodnyalis'. -- Bez vsyakogo povoda? -- Vidite li, ser, ya nashel Dika v neskol'ko zatrudnitel'nom polozhenii. Odin zdorovennyj gromila, mestnyj vozhd', kak raz sobiralsya... hm-m... sobiralsya sdelat' iz nego evnuha. Dik byl privyazan k stolbu v kakoj-to doistoricheskoj hizhine, a u sosednego valyalas' v obmoroke prelestnaya bryunetochka... -- I chto zhe dal'she? -- glaza Dzh. goreli nepoddel'nym interesom. -- Dal'she? -- Hejdzh snova poter zhivot. -- V obshchem, ya ugodil pryamo v etogo dikarya, kotoryj gotovilsya nemnogo podstrugat' Diku promezhnost'... V glazah Dzh. sverknulo chto-to pohozhee na vesel'e. -- Nadeyus', etot tip, v kotorogo vy, tak skazat', vselilis', byl vpolne zdorov? Ni yazvy zheludka, ni podagry, ni dyry v glotke? -- Zdorovehonek! V ego blizhajshie plany vhodilo pokonchit' s Dikom, a zatem poblizhe poznakomit'sya s devicej. V obshchem, ya razobralsya v obstanovke, osvobodil Richarda, i my s nim milo pobesedovali... Hm-m, da... imenno tak. -- Sil'no on vas prilozhil? -- pointeresovalsya Dzh. s prisushchej emu pronicatel'nost'yu. -- Nu-u-u... -- protyanul Hejdzh, slegka skrivivshis' ot nepriyatnyh vospominanij; on prizhal sigaretu k nozdryam i sil'no vtyanul vozduh, slovno nadeyalsya, chto aromat tabaka izgonit ih. -- Po sravneniyu s tem, chto bylo potom, ya by schital, chto otdelalsya legkoj shchekotkoj... Dzh. vnezapno raskashlyalsya. On kashlyal dolgo, natuzhno i staratel'no, na ego glazah vystupili slezy, shcheki pokrasneli. Hejdzh mrachno vziral na nego. Nakonec on oskorblenno skazal: -- Ne vizhu povoda dlya vesel'ya, ser! |to bylo ves'ma boleznenno! -- Ladno, Dzhek, ne obizhajtes'... No chto zhe sluchilos' potom? -- Potom! Potom on menya zarezal! formennym obrazom zarezal! -- Neveroyatno! -- Kak skazat'... -- Hejdzh opyat' poter zhivot. -- Soglasen, s logicheskoj tochki zreniya eto bylo neobhodimo i opravdanno -- ved' prizom nashego matcha yavlyalsya titul vozhdya. No bol'she podvergat'sya takoj operacii ya by ne hotel! -- Vot i ne sujtes' emu pod ruku. Amerikanec snova zadumchivo ponyuhal sigaretu, so vzdohom sunul ee obratno v pachku i proiznes: -- My dolzhny reshit' problemu svyazi. Gotov priznat', chto rezonansnyj metod, kotoryj ya ispol'zoval dlya rozyska blizhajshego k Blejdu razumnogo sushchestva, provalilsya. Da, takim sposobom my mozhem v lyuboj moment otpravit' k Richardu poslanca -- ya imeyu v vidu, v tot moment, kogda ryadom s nim kto-to est'. No odin d'yavol znaet, kem mozhet okazat'sya etot "kto-to"... Boyus', chto v rezul'tate nashih eksperimentov Richard mozhet poteryat' blizkogo cheloveka. I on ves'ma ubeditel'no dokazal mne, chto takih popytok luchshe ne delat', -- teper' Hejdzh potiral chelyust'. -- Znachit... znachit... znachit, nado pridumat' nechto inoe! Ego zablestevshie glaza pokazyvali, chto kakaya-to mysl', eshche ne oformivshayasya, brodit u nego v golove. Dzh. sodrognulsya. -- Dzhek, umolyayu... -- prohripel on, -- tol'ko ne posylajte k nemu brigadu morskoj pehoty s Majti Mausom vo glave! -- Net, net, -- vzglyad Hejdzha bluzhdal, ruka potyanulas' v karman, za sigaretami. -- Tut nado ton'she... gorazdo ton'she... i umnee... On podnyalsya i, slovno somnambula, shagnul k dveri. Vnezapno trevozhnyj vozglas Dzh. ostanovil ego na poroge. -- Postojte-ka, Dzhek! Vy chto zhe -- narushili sekretnost'? Vy dopustili eshche kogo-to k pul'tu svoej mashiny? -- Net. Pochemu vy tak reshili? -- No kto ulozhil vas v anabioznuyu kameru? Kto nahlobuchil na vas shlem i prisoedinil elektrody? Kto nazhal na rychag? Kto zhe, chert poberi, poslal vas v Ajden? Ili vy ispol'zovali avtomatiku? Hejdzh zamer u dveri, polozhiv ladon' na massivnuyu bronzovuyu ruchku. Na gubah ego igrala ulybka. -- Ni kamera, ni avtomatika mne ne potrebovalis', -- pochti s vyzovom zayavil on, sunul v rot sigaretu, chirknul zazhigalkoj i s udovol'stviem zatyanulsya. -- Da, Dzhek Hejdzh otpravilsya v Ajden... -- dymnoe drozhashchee kol'co vosparilo k potolku, -- i v to zhe vremya... -- vtoroe kolechko posledovalo za pervym, -- Dzhek Hejdzh, v nekotorom rode, ostalsya zdes'. Vy udovletvoreny, ser? Raskryv rot, Dzh. s izumleniem ustavilsya na nego