olodoj Arrah, i zlatovlasaya Lidor, i vse ostal'noe, chto on sumel raskopat' v pamyati hozyaina; no ponyatie magii (ili nauchnogo progressa, chto, v sushchnosti, odno i tozhe) okazalos' emu ne po zubam. Nakonec Blejd prekratil ob座asnyat' i reshil prikazat'. CHto takoe prikaz, Drakula uzhe ponimal i horosho usvoil, chto kogda hozyain ischeznet, nado zabrat'sya na tarota i privesti ego k cheloveku po imeni Il'tar. Ata byl uveren, chto spravitsya s etoj zadachej, ibo s Tarnom u nego ustanovilsya prevoshodnyj mental'nyj kontakt. Prohodili dni, leteli nochi; shhuna shla na sever vdol' lesistogo berega, vse takogo zhe bezlyudnogo i tihogo, slovno v etom mire ne sushchestvovalo ni pyshushchego zharom stremitel'nogo ekvatorial'nogo potoka, s grohotom bivshego o SHCHit Ujda, ni Velikogo Bolota, ni beskrajnih stepej yuga, ni shumnyh gorodov, ni bujnyh varvarskih imperij i korolevstv, ni blagoslovennogo Ratona, zemli pokoya i schast'ya, nichego, krome sero-stal'nogo morya, temnyh bazal'tovyh utesov i zelenoj steny sosen nad nimi. Odnazhdy utrom oni uvideli, kak bereg rezko izognulsya, i vysokie skaly pregradili dorogu na sever. Poludennoe more konchilos', zavershilos' i plavanie, teper' ih zhdali skitaniya v lesah i gorah. Rasporyadivshis' otdat' yakor', Blejd vyvel Tarna na palubu i nachal v'yuchit' na nego oruzhie i meshki s pripasami. Glava 10. Korabl' selgov Ajd-en-Tagra i poberezh'e Polunochnogo morya, konec mesyaca Morehodov (nachalo iyunya po zemnomu vremeni) V ego ob座atiyah lezhala zhenshchina. Prizhavshis' shchekoj k plechu Blejda, ona dyshala preryvisto i zharko, slovno nedavnij lyubovnyj ekstaz vnov' posetil ee v sonnom zabyt'i, podariv naslazhdenie, k kotoromu nel'zya bylo privyknut'. Dlya nee, yunoj i sovsem neopytnoj, strast' eshche taila element novizny, kazhdyj poceluj i kazhdoe ob座atie kazalis' bozhestvennym darom, kazhdoe nezhnoe slovo - otkroveniem. Pryadi zolotyh volos laskali grud' Blejda. |ti lokony byli nevesomymi i myagkimi, kak shelk, on ne chuvstvoval ih prikosnoveniya, ne zamechal ruki, obnimavshej ego sheyu. On spal, i lico strannika, edva ozarennoe plamenem svech, dogorayushchih v serebryanyh vityh kandelyabrah, vyglyadelo takim zhe molodym i bezmyatezhnym, kak u ego zlatovlasoj podrugi. Temnye zavitki spuskalis' na lob, na smugloj i gladkoj kozhe - ni morshchinki, tverdo ocherchennye guby hranili svezhest' yunosti, v ugolkah rta pryatalsya nekij namek na ulybku - to besprichinnoe i shchedroe vesel'e, chto prihodit inogda k sil'nym i uverennym v sebe muzhchinam v pore vozmuzhaniya. Ibo Richardu Blejdu, peru Ajdena, mirno pochivavshemu sejchas v svoej spal'ne, v svoem nasledstvennom zamke bliz imperskoj stolicy Ajd-en-Tagry, shel vsego lish' dvadcat' sed'moj god. Pryamougol'nik massivnyh kamennyh sten i zorkaya strazha beregli ego pokoj. S uglovyh bashen chasovye, vooruzhennye mechami i tyazhelymi arbaletami, mogli videt' lezhavshij na severe Imperskij Put', rovnuyu, kak strela, dorogu, uhodivshuyu napravo, k kanalu i k gorodu, k ego ulicam, ploshchadyam i dvorcam, i nalevo, k polose lesa, temnevshej na gorizonte. Za etoj magistral'yu, kotoroj dozvolyalos' pol'zovat'sya tol'ko mogushchestvennym i znatnym, vdavalsya v sushu pryamougol'nik gavani, zapolnennyj korablyami i ogromnymi plotami, ih vesla byli podnyaty, parusa - svernuty, budto kryl'ya ptic, dobravshihsya do svoego gnezda i prilegshih vzdremnut' do rassveta. Nad nimi voznosilas' bashnya Malogo Mayaka, i ogon', siyavshij na ee vershine, pohodil na glaz velikana, nadziravshego za staej usnuvshih ptic. Na yuge, za fruktovoj roshchej, parallel'no Imperskomu Puti tyanulsya Bol'shoj Torgovyj Trakt. Sejchas on byl bezlyuden i pust, tak zhe kak i doroga znatnyh. Konchalsya mesyac Morehodov, kogda posle vesennih shtormov v Ksidumen, Dlinnoe more, vyhodili ogromnye ploty-sadry s tovarom; dvadcat' ili tridcat' dnej v skladah torgovoj gavani nakaplivalis' sukna i steklyannye izdeliya iz Stamo, oruzhie, dospehi i bronzovaya posuda iz Dzhejda, vino, parcha, barhat, kovry i dragocennye kamni iz edorata Ksam i Stran Pereshejka. Eshche nemnogo, i nachnetsya mesyac Karavanov, togda Torgovyj Trakt zatopyat furgony i telegi, i grohot ih dazhe noch'yu budet donosit'sya do uedinennyh pokoev dvorca bar Rigonov. No sejchas vse bylo tiho. Drevnij zamok, i raskinuvshayasya na zapade stolica, i ves' imperskij domen Ajdena mirno dremali pod svetom dvuh lun, bol'shogo serebristogo Basta i malen'kogo bystrogo Kroma, pohozhego na zolotoj apel'sin. Spali povara i konyuhi, klyuchniki i muzykanty, sluzhanki i sadovniki; dremali koni, muly i shestinogie taroty, cvety v sadu zakryli svoi chashechki, voda bassejna zastyla, pohozhaya na temnoe zerkalo iz obsidiana. Spal i Richard Blejd, obrativ k zatyanutomu shelkom potolku lico, na kotorom bluzhdala slabaya ulybka Potom guby strannika drognuli, cherty stali strozhe, zadumchivej i slovno by starshe; on gluboko vzdohnul i chto-to prosheptal. Richardu Blejdu snilis' udivitel'nye sny. * * * V ego ob座atiyah lezhala zhenshchina. Polozhiv chernovolosuyu golovku na plecho Blejda, ona dyshala spokojno i rovno, budto by nedavnij lyubovnyj zhar, otpylav, pokinul ee, izlivshis' negromkimi stonami, tihimi vskrikami, nezhnym, edva slyshnym shepotom. Dlya nee, zreloj krasavicy s zolotisto-smuglym telom, naslazhdenie bylo privychnoj radost'yu, schast'em, bez kotorogo zhizn' kazalas' bessmyslennoj i presnoj. No darila ona ego nemnogim. Ee temnye blestyashchie pryadi meshalis' s volosami Blejda, chut' tronutymi sedinoj. |ti lokony byli nevesomymi i myagkimi, kak shelk; on ne chuvstvoval ih prikosnoveniya, ne zamechal ruki, obnimavshej ego sheyu. On spal, i lico strannika, ozarennoe ogon'kom ra-staa, tonkoj nesgoraemoj luchinki, kazalos' mnogo starshe, chem u ego chernovolosoj podrugi. Ona byla zhenshchinoj v rascvete let, i samyj pridirchivyj cenitel' zhenskoj krasoty ne dal by ej bol'she tridcati; Blejd zhe vyglyadel na vse sorok pyat'. Vozmozhno, dazhe na pyat'desyat, hotya i takaya ocenka ego vozrasta yavlyalas' by komplimentom: vsego neskol'ko dnej nazad emu stuknulo pyat'desyat sem'. On byl eshche krepok i silen, no lob uzhe peresekli morshchiny, i smuglovataya kozha obvetrilas'; tverdo ocherchennye i krepko szhatye guby pridavali licu surovoe i groznoe vyrazhenie, upryamyj podborodok kazalsya vysechennym iz kamnya. To byl muzhchina v osennej pore, v teh godah, kogda uverennost' v svoej sile, v svoem opyte i vlasti dostigaet apogeya, za kotorym nachinaetsya neizbezhnyj upadok; on pohodil na vershinu, s kotoroj vse dorogi vedut vniz. Pod nim chut' zametno kolyhalos' dnishche naduvnoj palatki, steny ee shodilis' vverhu shatrom, poluprozrachnaya zelenovataya tkan' napominala zastyvshuyu morskuyu volnu. Severnaya noch' byla temnoj, i potomu nikto ne smog by razlichit' eshche odin kupol, nakryvavshij i palatku, i vsyu nebol'shuyu polyanu v dremuchem hvojnom lesu; tol'ko gromadnyj voronoj tarot, brodivshij po etoj malen'koj progaline v poiskah travy, inogda tykalsya shirokoj rogatoj mordoj v nevidimuyu pregradu. V samoe gluhoe i temnoe vremya iz lesa vyskol'znuli dve teni, podkralis' k bar'eru, ustavilis' na tarota golodnymi alchnymi glazami. Potom kogtistaya volch'ya lapa carapnula vozduh, vsled za nej podnyalas' ruka vtorogo sushchestva, ne to obez'yany, ne to cheloveka - pochti takaya zhe, kak u zverya, mohnataya, so skryuchennymi pal'cami. |ta tvar' videla tarota i palatku, chuyala dva teplyh i bezzashchitnyh tela, pogruzhennyh v son, no nekoe strannoe koldovstvo, gorazdo bolee sil'noe, chem u Povelitelej Volkov, ne pozvolyalo priblizit'sya k zhertvam ni na shag. Prishelec, razdrazhennyj, tiho zavorchal, i volk, ego pokornyj sputnik, oskalil klyki. Pochemu oni ne mogut vstupit' na polyanu? Vozduh, slovno uprugaya plenka, ottalkival ih. SHestinogij tarot s prezreniem fyrknul, ugrozhayushche pokachivaya rogom. On ne boyalsya etih nochnyh bestij; on byl slishkom ogromen, bystr i moguch, chtoby s nim mogla spravit'sya dazhe staya volkov, a chary volosatogo lesnogo prishel'ca na nego ne dejstvovali. Vdobavok on znal, chto u hozyaina, spavshego sejchas v shatre, est' dlinnye i ostrye stal'nye klyki i letayushchie shipy, sposobnye pokonchit' s lyuboj nechist'yu. No budit' ego bylo sejchas ni k chemu, ibo lesnye tvari ne mogli podobrat'sya k palatke. Tarot snova fyrknul, chut' gromche, i tut na ego neob座atnom mohnatom krupe zashevelilas' kakaya-to ten'. Nebol'shoe sushchestvo, nerazlichimoe v temnote, pripodnyalo golovu, zatem seriya zvukov razorvala tishinu, skrezhet vzvodimogo arbaleta, rezkij shchelchok tetivy, zhuzhzhanie smertonosnogo stal'nogo bolta. Volk i ego sputnik ispuganno otpryanuli, s krupa tarota doneslos' hihikan'e. |tot malen'kij koncert, odnako, ne razbudil Richarda Blejda. On spal, obrativ k poluprozrachnomu potolku lico, surovoe i spokojnoe, na kotorom dazhe sejchas, vo sne, chitalas' nesokrushimaya uverennost' v sobstvennyh silah. Potom guby strannika drognuli, cherty stali myagche, zadumchivej; kazalos', nevidimaya ruka fei ogladila ego shcheki i lob, ubrav edinym dvizheniem desyat' ili pyatnadcat' let. On gluboko vzdohnul i chto-to prosheptal. Richardu Blejdu snilis' udivitel'nye sny. * * * "Sledyat", - soobshchil Drakula. Kak vsegda, on raspolozhilsya na levom pleche Blejda, obhvativ ego za sheyu gibkim podvizhnym hvostom. Strannik inogda morshchilsya - meh shchekotal kozhu, - no uzhe ne pytalsya peresadit' zver'ka na gorb Tarna. Malen'kij ata zhelal ehat' na pleche hozyaina i umel nastoyat' na svoem. "Sledyat, - nastojchivo povtoril on. - Hotyat est'. Mogut brosit'sya. Zlye! CHernye!" CHernye oznachalo vysshuyu stepen' neodobreniya, i Blejd potyanulsya k arbaletu. Ogromnye severnye volki, kotoryh veli obez'yanopodobnye sushchestva, zarosshie ryzhimi volosami, presledovali putnikov edva li ne so dnya vysadki. Neskol'ko raz oni pytalis' atakovat', no Blejd s Sarinomoj byli slishkom horosho zashchishcheny: krome frana i arbaleta, u nih imelis' ringo i moshchnyj palustar, sposobnyj nakryt' zashchitnym silovym kokonom i palatku, i ogromnogo tarota. - Prigotov'sya, - ne oborachivayas', Blejd pohlopal svoyu podrugu po kolenu. - Drakula govorit, chto oni gotovyatsya k napadeniyu. Budem otbivat'sya, kak vsegda, ya derzhu levyj flang, ty - pravyj. Sarinoma zavozilas' szadi, poudobnee ustraivayas' v sedle Ona ubivala tol'ko volkov; na volosatyh tuzemcev, stol' pohozhih na lyudej, ruka u nee ne podymalas'. CHto kasaetsya strannika, to on otstrelival i teh, i drugih. "Idut, - soobshchil Drakula. - Ryadom! Idut svetlaya storona, idut temnaya storona". Svetlaya storona oznachala zapad, temnaya - vostok. Byli eshche holodnaya i teplaya storony, sootvetstvenno sever i yug. Ata myslil ochen' konkretno i ne priznaval sinonimov; k primeru, lyubaya postel' byla dlya nego ne divanom, lozhem, kojkoj ili krovat'yu, a "mestom, chtoby spat'". Obychno on vyrazhalsya s eshche bol'shej kratkost'yu - "mesto spat'", - ignoriruya vse chasti rechi, krome sushchestvitel'nyh i glagolov. - Vizhu, - skazala vdrug Sarinoma. - CHto - seroe ili ryzhee? Serymi byli volki, ryzhimi - ih Poveliteli. - Ryzhee. - Nu, strelyaj! - Blejd motnul golovoj, napryazhenno vsmatrivayas' v lesnuyu chashchu. - Ne budem toropit'sya. Luch ringo - ne luchshij metod ubezhdeniya. - Anola. Dva lucha ili desyat' ustrashili by ih bol'she. - Ah, lajo! - Sarinoma grustno vzdohnula, - Tebe eshche ne nadoelo ubivat'? Oni ved' tozhe imeyut pravo na zhizn'! - No ne za moj schet. Strannik podnyal svoe oruzhie. SHCHelknul spuskovoj rychag, korotko progudela tetiva, razdalsya predsmertnyj vizg, i ogromnyj volk s sedovatym mehom perekuvyrknulsya cherez golovu i zastyl v trave. Pochti srazu zhe dvazhdy blesnul sinij luch ringo, zveri, popavshie pod nego, ne uspeli dazhe ryknut'. - Kam, - skazal Blejd, - horosho! ZHal', chto ty ne mozhesh' vzyat' s soboj shkury, vyshla by otlichnaya shuba. Ili v tvoem mire zhenshchiny ne nosyat shub? - Nu pochemu zhe? Esli zhenshchinu ne interesuyut naryady i ukrasheniya, eto uzhe ne zhenshchina... No schast'e, milyj, ne v etom. - A v chem? - s lyubopytstvom sprosil Blejd. Ego ochen' interesovala koncepciya schast'ya u pallatov; hotelos' sravnit' ee s toj, o kotoroj emu tolkovali v Urenire. Obe eti civilizacii namnogo obognali zemnoe chelovechestvo, i esli chto i stoilo u nih zaimstvovat', tak eto ponyatie o schast'e. No Sari v otvet tol'ko vzdohnula i igrivo ukusila ego za mochku uha. Veroyatno, ej hotelos' tem samym nameknut', chto rech' idet ne o schast'e voobshche, a o ego zhenskom variante. "Uhodyat, - skazal Drakula. - Zlye! Uhodyat. Boyatsya". - Otboj, moya krasavica, - proiznes Blejd i pogladil ata po mohnatomu boku. - A skol'ko ih bylo, paren'? Drakula vser'ez zadumalsya. On vyuchil chislitel'nye tol'ko do desyati i sejchas, vidimo, soobrazhal, kak by potochnee oboznachit' chislo vragov. "Ty sprashivat' seryj, ryzhij?" - pointeresovalsya on. - Davaj po poryadku, - predlozhil strannik. - Skol'ko bylo seryh s zubami i hvostami? "Desyat' i dva. Tri teper' umeret'". - A ryzhih bez hvostov? "Dva. ZHivoj! Ostalis' zhivoj". Aga konstatiroval eto s yavnym sozhaleniem; ni volki, ni ih Poveliteli simpatij emu ne vnushali. V pervye dni on pytalsya pogovorit' s nimi, no nichego ne vyshlo. Vprochem, dazhe harr ne pozvolil svyazat'sya s etim strannym volosatym narodcem; kak s udivleniem vyyasnila Sari, u Povelitelej byla ideal'naya telepaticheskaya zashchita. Veroyatno, oni obshchalis' lish' s temi, s kem zhelali - s volkami, naprimer. |ti serye bestii byli ih glavnoj boevoj siloj. Navernoe, nepriyatno rasstat'sya s zhizn'yu v ih zubah, podumal Blejd. Poslednee vremya on vse chashche razmyshlyal nad tem, kakoj iz sposobov otdelat'sya ot staroj ploti byl by naimenee boleznennym. On ne boyalsya boli; bol' yavlyalas' postoyannoj sputnicej ego stranstvij. Bol' ot ran, smertel'naya ustalost', zhutkie stradaniya, svyazannye s processom perehoda v inuyu real'nost'... Net, bol' ne strashila ego, no emu ne hotelos' vyskol'znut' iz svoej telesnoj obolochki kakim-nibud' osobo muchitel'nym sposobom. Luchshe vsego bylo by zasnut' i ne prosnut'sya... No takoe otnosilos' k razryadu pustyh mechtanij. Uzhe dve nedeli oni bluzhdali v lesah, zabirayas' vse dal'she i dal'she k severu. Stranstviya eti kazalis' Blejdu neskol'ko haotichnymi, no Sari uveryala ego, chto vzyala sled. U nee imelos' nekoe ustrojstvo, chto-to vrode detektora, sposobnogo na ogromnom rasstoyanii opredelit' bol'shuyu massu metalla, i etot priborchik uverenno pokazyval na severo-severo-zapad. Esli ratonskie karty byli tochny, tam nachinalis' gory, porosshie vse tem zhe hvojnym lesom, dovol'no nevysokie i ne slishkom krutye; veroyatno, Tarn mog preodolet' ih sklony. No dejstvitel'no li tam nahodilsya korabl' selgov? Vozmozhno, detektor Sarinomy vel ih k rudnoj zhile? Ona utverzhdala, chto etogo ne mozhet byt'; ee ustrojstvo pozvolyalo razlichit' rudnoe mestorozhdenie i iskusstvenno obrabotannyj metall. Skoree vsego, ona byla prava; pribory pallatov otlichalis' d'yavol'skim sovershenstvom. Esli tak, dumal Blejd, to ih marshrut veren do poslednego shaga. V etih dikih mestah, na krayu sveta, nikto - ni severyane, ni ratoncy - ne stali by stroit' krupnoe metallicheskoe sooruzhenie. Krome togo, obitatelyam Hajry ili Ksajdena eto bylo ne pod silu, a ratoncam prosto ne nuzhno... Tak, metodom ot protivnogo, on ubezhdal sebya, chto ih malen'kaya ekspediciya dvizhetsya vernym kursom. S kazhdym dnem emu stanovilos' vse yasnej, chto bez Sarinomy on mog by bluzhdat' v etih dremuchih lesah do skonchaniya vekov. Tut ne bylo aborigenov - esli ne schitat' volosatyh ryzhih monstrov, ne zhelavshih idti na kontakt; sledovatel'no, ne u kogo spravit'sya o doroge, vybiv nuzhnuyu informaciyu siloj ili hitrost'yu. Bezbrezhnuyu tajgu, chto prostiralas' na severe Hajry, ne sumeli by podrobno izuchit' i tysyachi peshih ili vsadnikov; eta zadacha trebovala sovsem inoj tehniki. Skoree vsego, Blejdu-mladshemu prishlos' by prislat' syuda flaer... esli tol'ko k tomu vremeni plot' ego starshego sobrata ne ochutilas' by v volch'ih zheludkah. Net, poyavlenie Sarinomy poistine stalo Bozh'im darom! Darom svetlogo Ajdena, esli uchityvat' mestnuyu specifiku. Ona ne tol'ko lyubila ego i vela k celi, no i sdelala oba eti processa ves'ma komfortabel'nymi. CHego stoila odna lish' palatka s uprugim teplym polom! I silovoj bar'er, pozvolyavshij im spokojno spat' noch'yu posle sladostnyh vechernih hlopot! Polozha ruku na serdce Blejd mog skazat', chto procedura izbavleniya ot ploti trevozhit, no ne pechalit ego. Pechalilo sovsem drugoe - rasstavanie s Sari, nadvigavsheesya s kazhdym shagom, sdelannym k severu. Vprochem, on ved' ne sobiralsya umirat'; on hotel lish' utverdit'sya okonchatel'no v odnom-edinstvennom tele, kak i polozheno vsem sozdaniyam Bozh'im. I, poskol'ku telo eto bylo molodym i polnym zhiznennyh sil, novye vstrechi s Sarinomoj otnyud' ne isklyuchalis'. Vospryanuv duhom pri etoj mysli, strannik pricepil arbalet k sedlu i povernulsya k svoej podruge. - CHto ty sobiraesh'sya delat', kogda my najdem korabl' ttna? Ona nedoumenno vskinula tonkie brovi. - CHto ya sobirayus' delat'? Smotret', razumeetsya! - Smotret', i tol'ko? Ty ne budesh' ego issledovat', ne popytaesh'sya razobrat'sya s dvigatelyami, s ih priborami, s energeticheskimi ustanovkami? Sarinoma nezhno ulybnulas' emu. - Ah ty, moj dikar'... Vo-pervyh, dvigateli i pribory - ne po moej chasti... eto moglo by zainteresovat' kerendra, da i to vryad li... A vo-vtoryh, razve tehnicheskie ustrojstva, - ona skorchila prezritel'nuyu grimasku, - mogut rasskazat' o glavnom? - Smotrya chto schitat' glavnym. - Tvoi sootechestvenniki slishkom uvlecheny material'nymi blagami... - Konechno. U nas ih tak malo, - vvernul Blejd. - Tol'ko vasha glupost', neustupchivost' i zhadnost' meshayut imet' bol'she! Prosti, lajo, no eto tak! - Ne izvinyajsya, dorogaya, eto ya znayu i sam. - Istinno razumnye sushchestva ishchut drugie cennosti... Lyubov', plotskuyu i duhovnuyu... pokoj i smenu vpechatlenij, ukrashayushchih zhizn', slovno vyshivka - tkan'... radosti bytiya... mudrost', nakonec... - A chto ishchesh' ty? V dannom sluchae? CHto nadeesh'sya obnaruzhit' v korable etih selgov, mertvom uzhe tysyachu let? Na gubah Sarinomy po-prezhnemu igrala ulybka, kak budto ej prihodilos' rastolkovyvat' obshcheizvestnye istiny malomu rebenku. V sushchnosti, tak ono i bylo, i Blejd ne obizhalsya na nee. - YA hochu ponyat' ih vzglyady na zhizn', lajo. Razve eto ne samoe vazhnoe? Ty rasskazal mne o selgah vse, chto tebe izvestno... vse, chto slyshal v Hajre i Ratone... Podumaj sam, kak oni otlichny ot nas! Negumanoidy, pokrytye sherst'yu... sushchestva, lishennye instinkta ubijstva... sozdavshie vysokuyu kul'turu... Kazalos' by, oni mogli dostich' schast'ya v tvorchestve, v lyubvi, v razmyshleniyah - v tom, chto kazhetsya stol' estestvennym dlya nas, lyudej. ZHit' v radosti na svoej planete i, kak eto delaem my, otpravlyat'sya v stranstviya k zvezdam... radi lyubopytstva i v poiskah novyh vpechatlenij... - Ona sdelala pauzu. - A chto my vidim na samom dele, lajo? - Da, chto my vidim? - povtoril Blejd; etot razgovor interesoval ego vse bol'she i bol'she. - Oni postroili korabli i ustremilis' v kosmos, chtoby pomoch' drugim razumnym sushchestvam. |to stalo cel'yu i smyslom ih zhizni! V etom oni nahodili schast'e! - Hm-m... - strannik nahmurilsya, zadumchivo pogladil nachavshuyu otrastat' borodku. - Razve nam, lyudyam, ne svojstvenny takie zhe blagorodnye poryvy? - Otdel'nym lyudyam, kotoryh vy nazyvaete svyatymi, no ne rase v celom. Ty zhe znaesh' nashu tochku zreniya na etot schet. Razumeetsya, podumal Blejd. Pallaty schitali, chto pomogat' dikaryam - chem by te ni razmahivali, dubinkoj ili atomnoj bomboj - bessmyslenno. Bolee togo, beznravstvenno! Po ih mneniyu, znaniya ne mogli zamenit' mudrosti, i v kachestve partnerov po kontaktu pallatov interesovali lish' zrelye kul'tury, sposobnye otlichit' dobro ot zla. |to pryamo vytekalo i iz Zakona o Nevmeshatel'stve, i iz prinyatoj u nih klassifikacii ozinra, myslyashchih sushchestv. No sejchas Blejda interesovalo ne stol'ko otvlechennoe filosofstvovanie, skol'ko bolee konkretnye voprosy. Naprimer, kak dolgo Sari budet "smotret'" na zvezdolet selgov? Skol'ko vremeni ona eshche ostanetsya s nim? On ne reshalsya sprosit' ob etom napryamuyu. - Itak, ty sobiraesh'sya ponyat' ih vzglyady na zhizn'... Nelegkaya zadacha! - zametil on. - Vozmozhno, v korable najdutsya zapisi i chto-to vrode knig... Togda mozhno izuchit' ih yazyk... prochitat', uslyshat'... Ne oborachivayas', on ponyal, chto Sarinoma otricatel'no kachaet golovoj. - Anemo, lajo! Net! |to slishkom dolgo, i eto ne daet nuzhnyh rezul'tatov. Mozhet byt', so vremenem nashi specialisty i sdelayut eto, no bez menya. Mne dostupno inoe... - CHto? - sprosil Blejd, zatrepetav. Vdrug on ponyal, chto vot-vot uznaet o zagadochnom talante svoej vozlyublennoj. Sari smolkla, i emu strannym obrazom stalo yasno, chto razmyshlyaet ona ne o tom, dostoin li doveriya nekij Richard Blejd, dikar' s planety Zemlya, a vsego lish' o forme izlozheniya svoej mysli. Kak sdelat' ee ponyatnoj cheloveku, chej razum byl ne stol' gibok i sovershenen, mozg - ne tak razvit, zhizn' korotka, a opyt takim ogranichennym... Vnezapno ona proiznesla: - YA popytayus' vojti v dushu ttna... Ponimaesh', milyj? Poprobuyu vojti v nee, oshchutit' sebya prichastnoj k ih rase, k ih kul'ture... - Kak takoe vozmozhno? - Povernuvshis', Blejd udivlenno ustavilsya na nee. - YA znayu, chto mozhno proniknut' v soznanie drugogo sushchestva... podavit' ego ili, vozmozhno, slit'sya s nim, na vremya ili navsegda... No tvoj mental'nyj partner dolzhen byt' zhivym! Po krajnej mere - zhivym! Togda kak selgi... Sarinoma prervala ego, legon'ko kosnuvshis' plecha. - Ne obyazatel'no, milyj. Vidish' li, kogda ya okazhus' na korable, sredi sten, gde oni proveli polovinu zhizni, sredi predmetov, okruzhavshih ih, ryadom s veshchami, kotorymi oni pol'zovalis', v toj privychnoj dlya nih atmosfere... ya... ya... smogu kak by sovershit' puteshestvie vo vremeni... ne bez pomoshchi harra, konechno... Ne nado dumat', chto ya v samom dele vernus' v proshloe - ya vsego lish' sumeyu ego kak by ozhivit'... tol'ko dlya sebya samoj. |to ochen' nelegko, lajo, i otnimaet massu energii, no ya umeyu delat' takie veshchi... Pravda, nechasto. - |to opasno? - Da, esli ne znat' mery svoih sil. No ya znayu... Saj! YA znayu. Moe stranstvie k nim budet nedolgim. - Nedolgim - eto skol'ko? - Ot rassveta do poludnya, ili ot poludnya do zakata. Bol'she ne smog by vyderzhat' nikto. Nad nimi somknulas' tishina. Tarn neslyshno stupal po myagkomu mhu, zolotistye stvoly gigantskih sosen zastyli, slovno kolonny, podderzhivayushchie goluboj svod nebes, ne shelestela trava na solnechnyh progalinah, vozduh byl teplym, nedvizhnym, napoennym aromatom smoly. Drakula, prizhavshis' pushistym bokom k shcheke hozyaina, kak budto by zadremal, prikryv temnye glazki, veroyatno, skaniroval lesnuyu chashchu na mnogie mili v poiskah opasnosti. - Znachit, ty budesh' nahodit'sya v ih korable lish' neskol'ko chasov? - sprosil Blejd posle dolgogo molchaniya. - Anola, - skazala Sari. - Da. - I potom my rasstanemsya? - Anola... - Uzut! Ploho... - Ne ogorchajsya, lajo. YA vernus', i eshche ne raz... CHuzhuyu dushu nel'zya ponyat' srazu, tem bolee, esli rech' idet o takih strannyh i chuzhdyh sushchestvah... YA ustanovlyu tam mayak, chtoby mozhno bylo vernut'sya... a uzh tebya ya sumeyu otyskat'! Ty - tozhe mayak! - Ona vz容roshila emu volosy. Blejd perevel duh. - Mne vsegda priyatno tebya videt', lajya. No mozhet sluchit'sya tak, chto so mnoj budet drugaya zhenshchina... - Ah, milyj! - legkomyslenno zametila Sarinoma. - YA nadeyus', ona odolzhit tebya mne na paru nochej? "Sledyat, - vdrug napomnil o sebe Drakula. - Hotyat est'. Zlye! CHernye!" Blejd vzdohnul i potyanulsya k arbaletu. * * * CHerez paru dnej les poredel, mestnost' nachala povyshat'sya, i vskore putniki ochutilis' v predgor'yah. Vozduh tut byl prohladen i svezh, zhivopisnye granitnye skaly tyanulis' k nebu izrezannymi vershinami, napominavshimi to ostroverhij voinskij shlem, to paru bych'ih rogov, to nerovnyj trezubec. Mezh utesov izvivalis' ushchel'ya s vodopadami i ruchejkami, na ih beregah, v skudnoj kamenistoj pochve, rosli sosny, no ne takie strojnye neohvatnye velikany, kak v lesu, a iskrivlennye, perekorezhennye, s prichudlivymi kronami. Blejdu kazalos', chto oni pohodyat na podsvechniki, kuda vstavleny chetyre, pyat' ili shest' svechej - smotrya po tomu, kak vetvilsya osnovnoj stvol. Sosny eti, kak i skaly, byli chrezvychajno zhivopisny, ih korichnevaya kora velikolepno garmonirovala s krasnym i tusklo-bagrovym granitom. Volki i strannye volosatye sushchestva, povelevavshie serymi stayami, ischezli. Veroyatno, gory ne otnosilis' k ih ohotnich'ej territorii, tut bylo holodnee, chem v tajge, i sovershenno ne popadalis' oleni i losi s dvojnym ryadom shirokih razlapistyh rogov, kotoryh Blejd videl yuzhnee. Zato na skalah i v ushchel'yah on zaprimetil gornyh baranov - ne sovsem takih, kak na Zemle, bolee melkih, toshchih i podzharyh, no na pervyj vzglyad sovershenno s容dobnyh. On podbil iz arbaleta yagnenka, i vecherom oni s Sarinomoj zharili myaso na vertele. |to bylo razvlecheniem, no nikak ne nasushchnoj neobhodimost'yu. V nebol'shoj sumke Sari, krome dyuzhiny ves'ma lyubopytnyh ustrojstv, hranilsya kontejner razmerom s uchenicheskij penal, zapolnennyj krohotnymi tabletkami. Sverhsublimirovannyj pitatel'nyj koncentrat, po vkusu napominavshij to myaso ili hleb, to gribnoj puding, ovoshchnoe ili fruktovoe zhele, adsorbiroval vlagu pryamo iz vozduha, ros, nabuhal, za pyat' minut uvelichivayas' v ob容me v tysyachi raz. Blejdu pripomnilos', chto takoj zhe sposob konservirovaniya pishchi ispol'zovali v Bol'shoj Sfere Urenira; veroyatno, podobnyj metod yavlyalsya dostatochno universal'nym. Drakula, prinyavshij samoe aktivnoe uchastie v ohote na yagnenka (v kachestve glavnogo sledopyta, razumeetsya), myasa ne el. V severnoj tajge ne bylo privychnyh dlya nego fruktov, no on i tut ne ostalsya golodnym, probavlyayas' ne tol'ko shchedrotami Sarinomy. On umel nahodit' ogromnye shishki s orehami, griby i pervye, samye rannie yagody; paru raz emu popadalis' dupla s zapasami mestnyh belok, kotorye on bezzhalostno razgrabil. Blejd, nablyudaya za nim, uspokoilsya; teper' on byl uveren, chto ego zveryushka ne umret s golodu na dolgom puti k Batre, Il'tarovu gorodishchu. Za yagnenka on premiroval ata pyat'yu unciyami svoej krovi. Drakula lakomilsya ochen' delikatno: prokusil venu na predplech'e u samogo loktya i otpil nuzhnuyu porciyu. Veroyatno, ego slyuna obladala celebnymi svojstvami, tak kak ranka tut zhe zakrylas' i ne krovotochila. Glyadya na pril'nuvshuyu k ego ruke mordochku, Blejd nevol'no pozhalel, chto Drakule tak daleko do nastoyashchego vampira: bud' tot razmerom s telenka, on pozvolil by emu vysosat' vsyu krov' i pochil by s mirom. Eshche cherez den', minovav labirint izvilistyh kan'onov, putniki vybralis' na pologij sklon konusovidnoj gory, uhodivshej k nebesam tysyachi na tri futov. Vershina ee byla rovno srezana i okol'covana shirokim karnizom, dobrat'sya do kotorogo okazalos' sovsem ne trudno; Tarn, uverenno stupaya mezh kamnej ogromnymi kopytami, podnyal treh svoih sedokov naverh za polovinu dnya. Kol'cevaya terrasa imela yavno iskusstvennoe proishozhdenie - kamen' pod nogami kazalsya rasplavlennym i, nesmotrya na bezdnu istekshih let, eshche hranil sledy shlifovki. Smerkalos', i Blejd s Sarinomoj, nesmotrya na ohvativshee ih neterpenie, reshili obozhdat' do utra. Oni lish' ob容hali verhom vokrug titanicheskogo kamennogo cilindra s rovnymi stenami, podnimavshimisya nad kol'cevym karnizom na sotnyu futov. Stranniku pokazalos', chto put' ih sostavil okolo mili, i znachit, diametr etogo stolba ravnyalsya pyatistam ili shestistam yardam. Vprochem, on byl uveren, chto pered nim ne stolb, a gigantskaya truba, v stenah kotoroj bylo probito s desyatok shirokih prohodov kvadratnogo secheniya. Spravivshis' s zhelaniem nemedlenno rinut'sya v odin iz nih, putniki razbili lager' i uselis' uzhinat'. - Zavtra... - proiznes Blejd. - Zavtra... - ehom otkliknulas' Sarinoma. Golosa ih zvuchali pechal'no; oba znali, chto "zavtra" oznachalo ne stol'ko postizhenie tajn selgov, skol'ko gryadushchuyu razluku. I v etu poslednyuyu noch' oni lyubili drug druga s neistovstvom yunyh lyubovnikov, vpervye razdelivshih lozhe. * * * Oni podnyalis' s pervymi luchami solnca. S kol'cevoj terrasy bylo vidno daleko: k yugu tyanulis' pologie uvaly s torchashchimi nad nimi utesami, prichudlivaya pautina ushchelij i kan'onov, zelenye kandelyabry sosen, za kotorymi gde-to u samogo gorizonta vstavala temnaya polosa tajgi. Na severe mayachili gory, dovol'no vysokij hrebet, ch'i kamenistye vershiny, ozarennye luchami svetila, otlivali korichnevym i rozovym. - Prekrasnyj mir, - skazala Sarinoma, gluboko vdohnuv svezhij i prohladnyj utrennij vozduh. - Prekrasnoe mesto v etom mire, - utochnil Blejd, vspomniv vonyuchie topi Velikogo Bolota i okutannuyu zharkimi tumanami skalu Aj-Rit, chto torchala posredi ekvatorial'nogo techeniya. Interesno, podumal on, chto tam podelyvaet bar Savalt? Skoree vsego, Bur, predvoditel' mestnyh trogloditov, davno raskroil emu cherep dubinkoj i obglodal kosti v kompanii svoih zhen... Sarinoma otkazalas' ot zavtraka; predstoyashchaya ej rabota trebovala sosredotocheniya vseh sil, i, po ee slovam, ne stoilo nagruzhat' organizm zabotami o pishchevarenii. Blejd tozhe ne stal est'. Posadiv Drakulu na plecho i ostaviv Tarna ohranyat' palatku, on dvinulsya vsled za Sari k ziyayushchemu kvadratnomu otverstiyu - zherlu tonnelya, vedushchego v glub' gory. Prohod kazalsya temnym, no edva oni vstupili v nego, kak potolok vspyhnul i zasiyal myagkim, ne rezhushchim glaz svetom - tochno takim zhe, kak v podzemnyh magistralyah, chto tyanulis' pod gorami Selgov. Drakula zainteresovanno ustavilsya vverh. "Solnce?" - s nekotoroj neuverennost'yu proiznes on. - Net, - strannik pogladil ata po mohnatomu boku. - Ty zhe videl koster? Ot ognya tozhe idet svet. "Ogon' - svet, teplo, - vozrazil Drakula. - Sejchas tol'ko svet Pochemu?" - Ogon' vverhu ne greet, tol'ko delaet tak, chto stanovitsya svetlo, - poyasnil Blejd. Bol'shego on i sam ne znal. - Teper' ne boltaj, malysh, my meshaem Sari. Ona shla vperedi, molchalivaya, sosredotochennaya. Tonkij stan ohvatyval zashchitnyj poyas palustara, na levom zapyast'e sverkal taron, universal'nyj braslet svyazi, s kristallom mental'nogo usilitelya - kak raz v tom meste, gde Blejd privyk videt' naruchnye chasy. SHagala Sarinoma myagko i bezzvuchno; chernye ee volosy byli sobrany na zatylke v plotnyj valik. Koridor okazalsya nedlinen - vsego kakih-to sto pyat'desyat ili dvesti futov. Minovav ego, Blejd i Sari ochutilis' na balkone, obegavshem vnutrennost' gigantskogo pologo cilindra. Balkon byl metallicheskim - ili iz kakogo-to serebristogo materiala, otdalenno napominavshego alyuminievuyu fol'gu, - no alyuminiem tut yavno ne pahlo; pol pod nogami otzyvalsya chistym zvonom bulatnoj stali. Vytashchiv iz sumki arbaletnyj bolt, strannik prisel na koleni i postuchal, protyazhnyj dolgij zvuk rodilsya v nepodvizhnom vozduhe, nabral silu, poplyl vverh, usilivayas', slovno v trube titanicheskogo organa. Drakula, ne to ispugannyj, ne to zacharovannyj etim moshchnym akkordom, pokrepche prizhalsya k hozyainu. Sarinoma uzhe byla u ograzhdeniya, sverkayushchej serebristoj polosy, dohodivshej ej pochti do podborodka. Blejd vstal i, ne podhodya k nej, oglyadelsya. Oni nahodilis' vnutri ogromnoj kamennoj truby, otkrytoj sverhu; ottuda struilis' yarkie solnechnye luchi, osveshchaya gladko otpolirovannye granitnye steny i prilepivsheesya k nim kol'co balkona. Naprotiv, na drugoj storone, a takzhe po vsej ego okruzhnosti, vidnelis' temnye kvadraty hodov, vedushchih k vneshnej terrase, oglyanuvshis', strannik zametil, chto v tonnele, kotorym oni prishli syuda, svet tozhe pogas. Bol'she vsego eto napominaet zherlo mortiry, nacelennoj v zenit, podumal on. CHudovishchnoj mortiry: vnutrennij diametr etoj truby sostavlyal ne menee chetyrehsot yardov. - Kilata siya, - ne oborachivayas', proiznesla Sarinoma. - Idi syuda! On podoshel k vysochennym perilam, sklonil golovu i vzglyanul vniz. Sravnitel'no s shirinoj, kamennyj kolodec kazalsya neglubokim, okanchivayas' gde-to v sta - sta dvadcati fugah ot balkona, dno ego sverkalo chistym serebrom. Blejd ne srazu ponyal, chto vidit ne ploskij disk, a torec ogromnogo cilindra; potom emu brosilas' v glaza temnaya kanavka, obegavshaya ego po okruzhnosti, u samoj steny, i izobrazhenie srazu kak by obrelo glubinu i ob容m. Itak, pered nim byl korabl' prishel'cev, ta samaya sverkayushchaya bashnya, podobnaya stvolu frannogo dereva, nekogda spustivshayasya v plameni i grome na zemlyu drevnej Hajry, kak povestvovali legendy severyan. Veroyatno, pered ishodom na yug poslednie iz ostavshihsya v zhivyh selgov zapryatali svoj zvezdolet v etot ogromnyj kamennyj kolodec, libo ego proplavili pryamo pri posadke... Interesno, mel'knulo v golove u Blejda, kakoj zhe on dliny? Pri diametre v chetyresta yardov eto mogla byt' i milya, i dve, i tri... Grandioznoe, neveroyatnoe sooruzhenie! No Sarinomu razmery korablya yavno ne interesovali. - Posmotri, - skazala ona, vytyagivaya ruku gibkim izyashchnym dvizheniem, - vhod otkryt! Dejstvitel'no, v torce cilindra ziyalo krugloe otverstie, kuda spokojno proshla by neftenalivnaya zheleznodorozhnaya cisterna. Blejd udivlenno pokachal golovoj. - I ni sleda ohrany ili zashchity! Lyuboj, kto zaberetsya v eti gory, mozhet popast' syuda i slezt' vniz po verevke! Strannaya nepredusmotritel'nost'! Sari pokachala golovoj. - Tam est' i ohrana, i zashchita, milyj... Priglyadis'! Vidish', poverhnost' slovno okutana rozovatym marevom... Teper' strannik tozhe zametil ego - edva zametnoe svechenie, rozovyj tuman, dymku, chto klubilas' nad serebristym diskom. Kazhetsya, ona tekla po krugu, vrashchayas' medlenno i plavno, kak vodovorot; ne to gaz, ne to - silovoe pole, prikryvavshee ogromnyj korabl'. Drakula vdrug zabespokoilsya. "Seroe, - predupredil on. - Seroe vnizu! Opasno!" Seroe v ego terminologii oznachalo nechto indifferentnoe, ne pitayushchee zlobnyh namerenij, odnako preduprezhdeniem naschet opasnosti ne stoilo prenebregat': ata byl ochen' chuvstvitelen k podobnym veshcham. - Drakule ne nravitsya eta rozovaya shtuka, - skazal Blejd, kosnuvshis' plecha svoej vozlyublennoj. Ta ulybnulas'. - Mne nichego ne grozit. Dik. YA spushchus' tuda v silovom kokone. - Ty ne... - on hotel skazat', chto ne otpustit ee bez ohrany, no Sari bystro prikryla ego guby ladoshkoj. - Mne dejstvitel'no nichego ne grozit, lajo, no u nas tol'ko odin palustar. Kogda ya vernus', nastupit tvoya ochered' progulyat'sya. Kam? - Kam. Horosho! No ya ne privyk propuskat' zhenshchin vpered v opasnyh mestah... Vmesto otveta ona vnov' ulybnulas' i provela rukoj vdol' poyasa. Vspyhnul i pomerk svet; strannik pochuvstvoval, kak kozhu ego kol'nuli krohotnye igolochki, i kazhdyj volosok na tele slovno by vstal dybom. Otstupiv na paru shagov, on trevozhno oglyadel Sarinomu, okutannuyu golubovatym siyaniem: na rozovyh ee gubah po-prezhnemu igrala ulybka, a glaza govorili - ne bespokojsya. Po-vidimomu, ee zashchitnyj ekran byl ochen' moshchnym i prednaznachennym ne tol'ko dlya otrazheniya vneshnih ob容ktov, ibo Sari vdrug medlenno podnyalas' v vozduh. Na mig ee gibkaya figurka v serom kostyumchike zavisla nad parapetom, potom s netoroplivoj uverennost'yu nachala opuskat'sya. Blejd zametil, chto ona bol'she ne kasaetsya poyasa; vidno, etot ee palustar, kak i mnogie drugie prisposobleniya pallatov, upravlyalsya mental'nym usiliem. Ona byla uzhe nad razverstoj dyroj lyuka i, zaprokinuv golovu, poslala emu poslednyuyu ulybku. Rozovaya dymka pri soprikosnovenii s ee kokonom na mig zasiyala chut' yarche, zatem pogasla, ne to opoznav gostya kak svoego, ne to ne v silah spravit'sya s ego zashchitnym polem. Telo Sarinomy nachalo pogruzhat'sya v lyuk. Stupni, koleni, bedra, zhivot, grud'... Nichego ne proishodilo; nichego trevozhnogo, vo vsyakom sluchae. Ni groma, ni razryada molnii, ni grohota vzryva... Veroyatno, ona byla prava, polagayas' na svoyu zashchitu. Kogda chernovolosaya golovka ischezla v temnom otverstii, Blejd otoshel k stene i, vzdohnuv, prisel. Emu ne hotelos' ni est', ni pit'; on sobiralsya dozhdat'sya zdes' vozvrashcheniya Sari, hotya pomnil, chto ona otpravitsya nazad lish' cherez tri-chetyre chasa. CHto zh, ne takoj bol'shoj srok. Luchshe posidet' zdes'. "Sari vniz?" - sprosil Drakula, oglazhivaya shcheki hozyaina pushistym hvostom. - Da, malysh. "My zhdat'?" - Anola. My zhdat'. On prikryl glaza.... Veroyatno, on zadremal, potomu chto, ochnuvshis', obnaruzhil, chto Sarinoma tryaset ego za plecho. Vid u nee byl donel'zya utomlennyj; chernye teni zalegli pod glazami, v ugolkah gub poyavilis' morshchinki. Vskochiv, Blejd podhvatil ee na ruki. - Net, milyj... ne nado... ya sama... Ne obrashchaya vnimaniya na eti slova, on vynes ee na vozduh, na kol'cevuyu terrasu, i polozhil na uprugij pol palatki. Solnce stoyalo vysoko; pozhaluj, uzhe perevalilo za polden'. Kogda strannik vypryamilsya, Tarn, skloniv golovu, obnyuhal ego i dovol'no fyrknul - vidno, radovalsya, chto hozyain celym i nevredimym vybralsya iz temnoj dyry. - Dat' tebe vody? - On vstal na koleni ryadom s Sarinomoj. - Ili u tebya est' kakoe-nibud' lekarstvo? Ty ploho vyglyadish', lajya. Ona chut' zametno pokachala golovoj. - Net, milyj... nichego ne nado... eto ne pomozhet... YA prosto ochen' ustala... sejchas... ya... Minut pyat' Sari prolezhala s zakrytymi glazami; Blejd ne spuskal s nee trevozhnogo vzglyada. Potom guby ee zashevelilis'. - Boyus', mne nado uhodit', lajo. Hat-hor bystro vosstanovit moi sily... inache ya... Ona mogla ne prodolzhat'; delo ser'ezno, esli ej ponadobilsya hat-hor, chudodejstvennyj medicinskij pribor pallatov. - Ne volnujsya, lajo... - ee pal'cy laskovo skol'znuli po shcheke Blejda, potom ona potrepala ushki Drakuly, vse eshche vossedavshego na pleche hozyaina. - Ne volnujsya, vse budet horosho... Snimi s menya poyas... i ringo tozhe... tebe prigoditsya na obratnom puti... da, eshche kontejner s koncentratami, fonar'... Strannik povinovalsya. - Za toboj pridut? Prishlyut glastor? - sprosil on, zastegivaya na talii palustar. - Menya zaberut pryamo otsyuda. Teper' eto vozmozhno, ya ostavila vnizu stanciyu-mayak... - Sarinoma pripodnyala veki. - Ty ni o chem ne hochesh' sprosit' menya, lajo? - Lish' ob odnom: kogda my uvidimsya? Ee shcheki porozoveli. - Kogda-nibud'... obyazatel'no, milyj... No ya hochu skazat' o drugom... esli spustish'sya vniz, ni na mgnovenie ne vyklyuchaj zashchitu... i ne nahodis' tam dolgo... dazhe v kokone palustara... - CHto? - sprosil Blejd. - Tak opasno? - |ta rozovaya dymka u vhoda... i vezde... v kazhdom pomeshchenii... kakoe-to pole... ne silovoe, mental'noe... v nem... v nem zasylaesh'... i uzhe ne prosnesh'sya... Bud' ostorozhen, lajo! - YA postarayus'. No tvoi issledovaniya?.. Tvoe puteshestvie v ih dushi? Vse konchilos' uspeshno? - Da. |to... eto bylo interesno. Dik! YA chuvstvuyu, chto pridu syuda eshche ne raz... kogda nakopyatsya sily... - ona slabo ulybnulas'. - A teper'... teper' pomogi mne sest'. Blejd pripodnyal ee, prizhimaya k grudi. Pal'cy Sari legli na blestyashchij obruch tarona, probezhalis' po nemu, slovno naigryvaya neslyshnuyu melodiyu; potom ona podnyala ruku, obhvativ Blejda za sheyu. - Nu, vot... ya poslala signal... Poceluj menya, Dik, na proshchan'e... moj asam, katori, tassana... On sklonilsya nad nej, no guby ego vstretili pustotu. Mgnovenie on sidel tak, obnimaya ischeznuvshuyu zhenshchinu; ee aromat eshche vital v vozduhe, no sama ona byla uzhe tak daleko, chto dazhe mysl' ne pospevala v te bezbrezhnye dali. Blejd podnyalsya. Asam, katori, tassana... Sil'nyj, vysokij, krasivyj... On neveselo usmehnulsya, provel ladon'yu po lbu, gde prolegla glubokaya morshchina. Da, poka chto sil'nyj i vysokij, no uzhe ne ochen' krasivyj... i no slishkom molodoj... Nu, nichego; eto delo popravimoe! "Sari ujti?" - sprosil Drakula. - Da, malysh. "Sovsem? Ujti kuda?" - Sovsem. Ona otpravilas' domoj, priyatel', i my skoro posleduem ee primeru. Ty budesh' dolgo puteshestvovat' po goram i lesam s Tarnom, a ya... ya mgnovenno okazhus' doma, i budu tam podzhidat' vas. "Ne mozhesh' vzyat' nas s soboj? Srazu?" - Ne mogu. Ponimaesh', Tarn takoj gromadnyj i tyazhelyj... A otpravit' ego odnogo, bez tebya, ya boyus'. Slishkom eto opasno... Ty ved' gorazdo umnee i dovedesh' Tarna kuda nado, da, malysh? "Konechno, - podtverdil Drakula, izdav dovol'nyj shchebechushchij zvuk. - Ata umnyj. Ata privesti. Privesti, kuda nado". * * * Na