sleduyushchee utro Richard Blejd stoyal na kol'cevoj terrase, provozhaya glazami udalyavshegosya na yugo-zapad Tarna. Tarot netoroplivo rysil vniz po sklonu, nadezhno privyazannye sumki viseli u perednego sedla, Drakulu zhe, vcepivshegosya v grivu ogromnogo voronogo skakuna, uzhe ne bylo vidno: tol'ko chernyj komochek na chernoj moshchnoj shee. Oni dojdut, podumal Blejd, ata peredast pis'mo Il'taru, a tot sdelaet vse, chto nado... Vozmozhno, budet udivlen, no sdelaet. Brat Il'tar - iz teh lyudej, na kotoryh mozhno polozhit'sya... Noch'yu, pod samoe utro, on v poslednij raz obmenyalsya informaciej s Arrahom, nahodivshimsya v svoem dvorce, v dalekoj Tagre, za tysyachi mil' ot etih severnyh lesov i gor. Tot odobril ego namereniya. Inache i byt' ne moglo! V konce koncov, oni yavlyalis' odnim i tem zhe chelovekom, i sejchas, na rassvete, Blejd-starshij oshchushchal eto osobenno yasno. On vytyanul pravuyu ruku, na pal'ce kotoroj sverkal persten'-ringo, i privychnym mental'nym usiliem vklyuchil ego na polnuyu moshchnost'. |tot dar Sarinomy emu ne ponadobitsya, a ostavlyat' bez prismotra stol' opasnuyu veshch' emu ne hotelos'. Ringo, boevoj lazer, - ne perchatki s molniyami Ajdena, na kotorye kupilsya bar Savalt! Minut pyat' on nablyudal, kak stolb smertonosnogo sinego plameni besshumno buravit vozduh, potom izluchenie izmenilo cvet, stalo golubovatym, prozrachnym, chut' zametnym i, nakonec, ischezlo. Vzdohnuv, Blejd snyal kol'co, podbrosil na ladoni i vnov' nadel na palec. Pust' ostaetsya s nim, pogrebennoe naveki v korable selgov... Vse prochee imushchestvo, vklyuchaya slozhennuyu palatku i kontejner s koncentratami, nahodilos' v sedel'nyh sumkah Tarna. Brosiv poslednij vzglyad na prekrasnuyu gornuyu panoramu, on otvernulsya i bystrym shagom napravilsya ko vhodu v tonnel'. Edva on stupil tuda, kak poslushno vspyhnul svet, sotnya netoroplivyh shagov, tri minuty - i on vnov' pogas. Blejd stoyal na serebristom balkone, polozhiv ruku na palustar. Pod nim, v soroka yardah vnizu, klubilsya edva zametnyj rozovyj tuman. Pochti zrimo stranniku predstavilos', kak on opustitsya tuda, okutannyj kokonom silovogo ekrana, proskol'znet v lyuk, vyklyuchit zashchitu... Net, snachala on vse-taki progulyaetsya po etomu korablyu, polyubopytstvuet, posmotrit i vyberet mesto, gde mozhno bylo by ostavit' svoe telo, slovno iznoshennuyu odezhdu... ZHal', chto Blejd-mladshij, ego vtoroe "ya", ne uvidit etogo! Nu chto zh, eti poslednie vospominaniya budut prinadlezhat' tol'ko emu odnomu... On vnov' zadumchivo posmotrel vniz, na serebristyj disk i rozovyj prozrachnyj Mal'strem, svivavshij nad nim svoi kol'ca. Kak tam skazala Sarinoma? Mental'noe pole? Sreda, v kotoroj zasypaesh', chtoby ne prosnut'sya? Vot velikolepnoe reshenie problemy! Ego telo, rozhdennoe na Zemle, upokoitsya v Ajdene, v drugom mire, v gigantskom sarkofage, preodolevshem mezhzvezdnuyu bezdnu... CHto mozhet byt' luchshe - esli vspomnit' k tomu zhe, chto dusha ego ne otpravitsya v vechnoe stranstvie, a budet zhit', oblechennaya yunoj plot'yu... Kogda on vnov' posetit London, Dzheku Hejdzhu pridetsya kak-to ob®yasnit' svoemu personalu i prochim zainteresovannym licam, pochemu Richard Blejd, shef otdela MI6A i glava proekta "Izmerenie Iks", vdrug 186 pomolodel na tridcat' let... Mogut vozniknut' slozhnosti... Vprochem, staryj Dzh., kak i Dzhordzh O'Fleshnagan, kotoromu tozhe prishlos' obzavestis' novym telom, v kurse; v sluchae chego, oni udostoveryat ego lichnost'... Slozhnee s Asti... Sumeet li on ubedit' doch', chto molodoj chelovek, starshe ee edva li na desyat' let, - prezhnij daddi Dik? Nu, nichego, podumal on, Asti - umnaya devochka i smozhet razglyadet' pod novoj plot'yu prezhnyuyu dushu. S etoj mysl'yu Richard Blejd vklyuchil palustar i, okutannyj golubym siyaniem, vzmyl nad serebristym parapetom. Potom on nachal medlenno opuskat'sya vniz, k temnomu proemu lyuka. On ulybalsya. Glava 11. Zavershenie Ajd-en-Tagra, konec mesyaca ZHatvy (nachalo avgusta po zemnomu vremeni) "...i eshche soobshchayu tebe, brat moj |l's, chto vse my zdorovy, bodry duhom i telom i prebyvaem v polnom blagopoluchii - krome docheri Al'sa. Kogda doshli do nas sluhi, chto ty, prevrativshis' neob®yasnimym obrazom iz Arraha, syna Asruda, v Arraha, syna Asrinda, sochetalsya brakom s dostojnoj Lidor, doch' Al'sa sil'no opechalilas', tri dnya plakala i molilas' Semi Vetram. No devich'i slezy - chto voda, potom serdce u nee ostylo, i ona ponyala, chto ne sud'ba vam byt' vmeste. Nado skazat', my byli sil'no porazheny, kogda voiny iz Doma Patar, povstrechavshie v severnyh lesah tvoego shestinoga, priveli ego k nam, vmeste s tvoim oruzhiem, sumkami, nabitymi vsyakimi neponyatnymi veshchami, i udivitel'nym chernym zver'kom, kotoryj umeet govorit' vnutri golovy. Vnachale ya ne mog poverit' ih rosskaznyam, chto etot malen'kij hvostatyj chernysh pod®ehal k nim na tarote, protyagivaya svitok, na kotorom stoyalo moe imya. YA dumal, chto eto shutka - parni klana Patar mastaki v takih delah, - i uzhe velel podat' hlyst potyazhelee, chtoby nauchit' etih molodcov pochteniyu k starshim. No tut zverek, sidevshij u Tarna na shee, pereskochil mne pryamo na plecho i nachal teret'sya o shcheku... A potom on zagovoril, i hotya nikto ne uslyshal ni zvuka, ponyali ego vse - i moj pochtennyj roditel', i zhena, i deti, i domochadcy. Tut ya zabyl pro hlyst i prikazal vynesti gostyam piva... Teper' zhe ya, vo vtoroj den' Mesyaca ZHatvy, posylayu na pribyvshem iz Tagry plotu tvoego zver'ka, tvoego tarota i vse tvoe imushchestvo - fran, arbalet, vyazanku strel, dva mecha, kinzhal i sumki s neponyatnymi veshchami, a takzhe nashi podarki. Otvezut ih dva vernyh cheloveka, pozhelavshih sluzhit' v tvoem otryade, no ty vse prover' po opisi. Hajrity nashi chestny i pryamy, kak stvol frannogo dereva, no vdrug za chem ne doglyadyat - a uzh ryzhie vashi impercy izvestnye vory, tut zhe priberut, chto ploho lezhit Tak chto ty vse-taki prover', bratec..." Usmehnuvshis', Richard Blejd akkuratno slozhil pergament, brosiv ego na stopku ispisannyh listkov. Obyazatel'no nado vklyuchit' polnyj tekst poslaniya Il'tara v dnevnik, reshil on, takoj cennyj dokument ne dolzhen propast' zrya. Okinuv stol dovol'nym vzglyadom, on kivnul golovoj. Da, tak i tol'ko tak nado pisat' memuary! Ne na komp'yutere, ne na pishushchej mashinke, i dazhe ne avtoruchkoj, no gusinym perom na pergamente! V etom oshchushchalas' nekaya osnovatel'nost', priobshchennost' k vechnosti; v konce koncov, komp'yutery poyavilis' na Zemle lish' sorok let nazad, a gusinym perom pol'zovalis' mnogo stoletij. Ne govorya uzh o pergamente! Pokoj... Teplyj aromatnyj vozduh, struyashchijsya iz raspahnutogo v sad okna... Ptich'i treli, strekot i gudenie nasekomyh, plesk vody v bassejne - vidno, milaya Lidor reshila osvezhit'sya... Pero i serebryanaya chernil'nica, kuvshin prohladnogo vina, udobnoe myagkoe kreslo, uyutnyj kabinet... Steny ego byli zatyanuty korichnevym shelkom - spokojnyj cvet, raspolagavshij k razmyshleniyam. Podnyav ruku, Blejd potrepal pushistyj bochok Drakuly, ustroivshegosya u nego na pleche. - Nu kak, malysh? Tebe tut ponravilos'? "Nravitsya. Beloe! Teplo. Sladkie frukty" - Vyhodit, ty soglasen ostat'sya zdes' navsegda? "Navsegda? Kak dolgo?" - |to znachit, chto my bol'she ne ujdem otsyuda. Ni v London, ni v Raton, ni v Ksam. Dazhe v Al'bu ili Tallah! Budem zhit' v etom zamke s Lidor, s Astoj, so starym Dzh., s celitelem Artokom i ryzhim CHosom... Nu, byt' mozhet, priglasim gostej... Il'tara iz Hajry... ili Hejdzha, esli on vyberetsya iz svoego podzemel'ya. Drakula nereshitel'no zashevelilsya. "Ty - pisat'? Ty govorit' mne, o chem pisat'? Ty rasskazyvat'? Kak na samom dele?" - Razumeetsya. Snachala ya vse rasskazyvayu tebe, potom - pishu. Vse eto pravda, malysh! Pro London i Al'bu, i pro drugie mesta. Ata vozbuzhdenno zasopel. "Hochu, - zayavil on - Gulyat'!" - Gulyat'? - Blejd udivlenno podnyal brovi. - Nu, pogulyaj v sadu, poigraj s Lidor i ee devushkami... Oni lyubyat vozit'sya s toboj. "Net! Gulyat' blizko - neinteresno". - A gde interesno? "Daleko. London, Raton, Ksam, Al'ba, Tallah... Hochu!" - Hochesh' tuda? "Tuda. Videt'! Slyshat'! Nyuhat'! Govorit'!" Blejd poter podborodok i s toskoj pokosilsya na plotnuyu stopku pergamentnyh listkov. Pohozhe, slishkom rano on sel za memuary. Kommentarii k romanu "Odna dusha, dva tela" i ko vsej tetralogii ob ajdenskih stranstviyah" Richarda Blejda 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica i nekotorye terminy ZEMLYA  Richard Blejd, 55-57 let - shef otdela MI6A, rukovoditel' proekta "Izmerenie Iks" Dzh. - ego byvshij nachal'nik Dzhek Hejdzh - preemnik lorda Lejtona, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta Lord Lejton - izobretatel' komp'yutera peremeshchenij, prezhnij nauchnyj glava proekta (upominaetsya) Meri-|nn - sekretarsha Blejda Asta Lartam - Anna Mariya Blejd, priemnaya doch' Richarda Blejda, privezennaya im iz real'nosti Kirtana tetushka S'yuzi i dyadyushka Pit - bezdetnye suprugi, vospitateli Asty (upominayutsya) Dzhon i Dart Rensomy, Kars Koulson, |dna Silverberg - dublery Blejda (upominayutsya) Dzhordzh O'Fleshnagan - dubler i zamestitel' Blejda Zoe Korivall - byvshaya vozlyublennaya Blejda (upominaetsya) CHarmian Dzhons - vozlyublennaya Dzheka Hejdzha (upominaetsya) Kassida - zhenshchina iz rasy orivej-dantra, poslannica Sarinomy (upominaetsya) Kristofer Smiti - nejrohirurg, pomoshchnik Hejdzha (upominaetsya) MIR AJDENA Imperiya Ajden, personazhi i terminy Richard Blejd, 24-26 let - on zhe Arrah |l's bar Rigon (Rahi), Pererubivshij Rukoyat' Frana Asrud bar Rigon - pokojnyj otec Rahi (upominaetsya) Arlit bar Rigon - predok roda bar Rigonov (upominaetsya) Lidor - sestra Rahi, vposledstvii - vozlyublennaya Blejda Alaret Dvenadcatyj - carstvuyushchij imperator Ajdena (upominaetsya) Ardat Sed'moj - drevnij imperator Ajdena, carstvovavshij dva veka nazad (upominaetsya) Artok bar Zankor - celitel', chlen organizacii Vedayushchih Istinu Ajsor bar Nurat - verhovnyj strateg yuzhnogo pohoda Ajnor i Ajpad bar Nuraty - ego kuzeny, voenachal'niki i pery Ajdena Amrit bar Savalt - kaznachej, verhovnyj sud'ya i Strazh Spokojstviya imperii Ajden, shchedrejshij, dostopochtennejshij, miloserdnyj Rajla bar Orkot, Neza bar Sedir - lyubovnicy bar Savalta Angol bar Stam - per Ajdena Bar Sirt - glava Vedayushchih Istinu (upominaetsya) CHos - ratnik desyatoj aly pyatoj ordy Beregovoj Ohrany; zatem - sluga i oruzhenosec Blejda Rat - alarh desyatoj aly Ziya - devushka-rabynya Bar Vort - staryj sardar-veteran, zamestitel' Ajsora bar Nurata v yuzhnom pohode Bar Trog - staryj sardar-veteran Bar Kirot - molodoj sardar Bar Sejret - sardar iz Dzhejda Irtem bar Korin - molodoj sardar iz Dzhejda Klam - serester (upravlyayushchij) zamka bar Rigonov Vik Matush - bibliotekar', shpion bar Savalta Tug, Ker, Diya, Kalajla, Dorta - slugi i sluzhanki v zamke bar Rigonov Ol't, In'yar, Irm, YAtron - hajrity, ohranniki Blejda sahu - akula sadra - morskoj plot okta - soedinenie iz vos'mi ratnikov pod komandoj oktarha ala - vosem' okt (64 ratnika), komandir - alarh orda - 18 al, 1152 ratnika, delitsya na dve poluordy sardar - komandir ordy strateg - glavnokomanduyushchij klejt - mladshij oficerskij chin v ajdenskoj armii serestor - upravlyayushchij, mazhordom sherr - stepnoj kojot Hajra, personazhi i terminy Il'tar Tyazhelaya Ruka - hajrit iz Doma Karot, vozhd' grada Batry Ar'er - otec Il'tara, starejshina i pevec Hozyajka Il'tara - zhena Il'tara Trostinka - ee sestra, doch' Al'sa, vozlyublennaya Blejda Ul'm - yunyj naparnik-oruzhenosec Il'tara Ol'mer - hajrit iz Doma Oss, sotnik |rg - hajrit iz Doma Patar, sotnik Al'rit - praroditel' hajritov (upominaetsya) tarot - shestinogij skakun hajritov fran - oruzhie hajritov ttna, ili selgi - inoplanetnye prishel'cy kra - rastenie, slabyj vozbuzhdayushchij narkotik Aj-Rit i ostrova Velikogo Zelenogo Potoka, personazhi Bur - troglodit, vozhd' plemeni Aj-Rit Kass - shaman plemeni Aj-Rit Kvik-Kvok-Kvak - posyl'nyj Bura Grid - troglodig-metis, sputnik Blejda Plavanie na "Katreje", personazhi i terminy Najla - devushka s ostrova Kapitan, at-kissana (Najla D'kart Kalitan) Nilast - ee otec, arhont i kissan (upominaetsya) tum - prochnoe derevo, pohozhee na dub, iz kotorogo nabran korpus "Katreji" kissan - kupecheskoe zvanie na Kalitane at-kissana - zhenshchina iz sem'i kissana katrejya - zhenskoe bozhestvo u kalitancev, morskaya nimfa Gartor, ostrov Poniteka, personazhi i terminy Kanto Rvanoe Uho - sajyat s severnogo poberezh'ya ostrova Gartor, vladetel' Risty Poranso - pravitel'-lajot Gartora i Girtama Katra, Borti, Setraga - ego synov'ya, princy-tujsy Magidi - zhrec-navigator Rigonda - sajyat s zapadnogo poberezh'ya Gartora Harloka - sotnik iz Risty kajdur - ogromnoe derevo s zontikoobraznoj kronoj, proizrastayushchee na ostrovah Poniteka kareshin - bol'shaya neletayushchaya ptica, pohozhaya na strausa asinto - sladkij plod, formoj i razmerami napominayushchij apel'sin |dorat Ksam, personazhi i terminy Ar'kast - voennyj sovetnik ad'serita R'gadi - ego doch' K'hid, T'rollon, M'tar, 3'digi, G'ratam, K'rolat - ksamity-razvedchiki iz otryada R'gadi H'rast - glavnyj voennyj sovetnik ad'serita (upominaetsya) Admiral P'telen, torgovec In'topur - sosedi H'rasta (upominayutsya) edor - pravitel' i verhovnyj zhrec Ksama ad'serit - sovet knyazej, upravlyayushchij Ksamom ot imeni edora harza - domashnyaya tyur'ma pri imeniyah znatnyh ksamitov Raton, personazhi i terminy Azasta Rajsen (Sasti) - koordinator Horady Klevas - istorik, chlen koordinacionnogo soveta Horady Send - svyazist, chlen koordinacionnogo soveta Horady Zalar - fattah'arrad Sammata Prill H'ron Rukbat - pilot Omtag Dasan Hajra - pilot Falta, Hassal', Zurnima - vozlyublennye Blejda, sotrudnicy Horady (upominayutsya) Zass - razumnyj del'fin far - ratonskaya mera vremeni, primerno dva s polovinoj chasa s'slity - rasa razumnyh del'finov staun'kojn - pilot - strazh i nablyudatel' fattah'arrad - "govoryashchij s lyud'mi", ratonskij starejshina Horada - ratonskaya sluzhba razvedki i nablyudeniya Stakat - vedomstvo zhizneobespecheniya (organizaciya molodezhi) SHa'ir - soyuz uchenyh Stranstvie na sever Hajry, personazhi Asrind bar Rigon - mificheskaya lichnost', pod imenem kotoroj vystupaet Blejd-starshij Pat Barra Sarinoma - ona zhe Sari; orivej, vozrast i rod zanyatij ne izvestny. Predpolozhitel'no vladeet iskusstvom "uznavat' i rasstavlyat' vse, kak nado" Sigen Barra Kalla - ona zhe Kalla; orivej, ratanga Sarinomy, rod zanyatij ne izvesten (upominaetsya) Kej Olso Dzhejdram - on zhe Dzhejd; orivej, priyatel' Sarinomy, pat-dzur svaltal (upominaetsya) bar Kejn - lazutchik Savalta Poun i Hor - boeviki iz vedomstva Savalta, podchinennye bar Kejna Kajti - sluga Blejda-starshego Drakula - ata, razumnoe sushchestvo iz Severnogo Kintana, telepat 2. Nekotorye geograficheskie nazvaniya Hajra - severnyj materik Ajdena Ksajden - central'nyj materik Ajdena Kintan - ogromnyj poluostrov-submaterik na vostoke Ksajdena Raton - yuzhnyj materik Ajdena Imperiya Ajden - naibolee moshchnoe gosudarstvo Ksajdena Dvenadcat' Domov Hajry - strana hajritov na severnom kontinente; upominayutsya Doma (klany) Oss, Kem, Patar, Karot, Sejd |dorat Ksam - obshirnoe gosudarstvo na vostoke Ksajdena; titul ego pravitelya - edor Peresheek - polosa sushi, soedinyayushchaya Kintan s sobstvenno Ksajdenom Dord - poluostrov yuzhnoj Hajry Ksidumen - Dlinnoe more, razdelyaet Hajru i Ksajden Polunochnoe more - bol'shoj zaliv v vostochnoj chasti Ksidumena Daras Kor - Ognennaya Stena, gornaya cep' v Ksajdene Gory Selgov - iskusstvennaya gornaya strana v Hajre Ajd-en-Tagra - Obitel' Svetozarnogo Boga, stolica imperii Ajden Stamo - pribrezhnyj gorod v Ksajdene Dzhejd - gorod na zapade imperii Ajden Digrana, Kibrot - goroda na zapade imperii Ajden Velikij Zelenyj Potok - ekvatorial'noe techenie, kol'com ohvatyvayushchee planetu Ajden Aj-Rit - skalistyj ostrovok v Potoke, mezhdu central'nym i yuzhnym materikami Kalitan - obshirnyj i bogatyj ostrov v Kalitanskom more, u poberezh'ya central'nogo materika Hattar - knyazhestvo na Pereshejke, vyhodcy iz kotorogo nekogda pokorili Kalitan Hotral - neobitaemyj ostrov k yugu ot Kalitana, u granicy poyasa sargassov Rukbat, Katrama, Sajlor, Zoht, Tarakola - korolevstva Kitajskogo subkontinenta Ila - stolica Sajlora Hirtam - ostrovnaya imperiya k vostoku ot Kintana Hand, Ganla, Iri - goroda - torgovye respubliki Severnogo Kintana Trongar - samoe severnoe iz knyazhestv Pereshejka Gartor, Girtam, Brog - ostrova arhipelaga Ponitek, naselennye gartami i brogami Ponitek i Sajtek - severnaya i yuzhnaya ostrovnye cepi, razdelyayushchie Kintanskij i Zapadnyj okeany Rista - krupnoe selenie na severnom beregu Gartora SHCHit Ujda - vytyanutyj skalistyj ostrov na samom ekvatore, mezhdu Ponitekom i Sajtekom Sammat - odna iz severnyh provincij Ratona Talsam - severnyj hrebet v Ratone Pribrezhnyj hrebet - hrebet na vostochnom poberezh'e Ratona Zajra - reka v Ratone Katampa - port i krupnejshij gorod Ksama Tillosat - stolica Ksama, mesto prebyvaniya edora 3. Bozhestva Sem' Svyashchennyh Vetrov - bozhestva hajritov, Grim - veter bitvy i mesti, SHarast - veter hitroumiya i mudrosti, Vanzor - veter-pokrovitel' oruzhejnikov, Altor - veter stranstvij, Najdel - veter-pokrovitel' ohotnikov, Krod - veter blagopoluchiya i bogatstva, Majr zolotogrivyj - samyj laskovyj iz Semi Vetrov, veter lyubvi Ajden - bog sveta i solnca v Ajdene, simvoliziruyushchij solnechnyj disk (Jdan, |dn i Ujd - u kalitancev, ksamitov i obitatelej Poniteka) SHebret - boginya vojny i nenavisti v Ajdene 4. Idiomaticheskie vyrazheniya Ujti na YUg - umeret' Hvala svetozarnomu Ajdenu! - blagoslovenie O, moshchnaya SHebret! Prizhgi emu zadnicu svoej molniej! Porazi ego bessiliem ot pupka do kolena! - proklyatiya Alarhu ne stat' sardarom - soldatskaya pogovorka Klyanus' Al'ritom, nashim praroditelem, i Sem'yu Svyashchennymi Vetrami! - klyatva hajritov Klyanus' rukoyat'yu moego frana! - klyatva hajritov Tverdyj, kak rukoyat' frana - pogovorka hajritov Klyanus' Dvenadcat'yu Domami Hajry! - klyatva hajritov 5. Astronomicheskie svedeniya, mery dliny Il'm, Astor, Birot - Zelenaya, Serebristaya i Mercayushchaya zvezdy, blizhajshie k Ajdenu planety Bast - pervaya luna Ajdena, bol'she i yarche zemnoj, serebristaya, po ee fazam otschityvaetsya 35-dnevnyj mesyac Ajdena Krom - malen'kaya bystraya luna, zolotistaya, obrashchaetsya vokrug Ajdena za 17 dnej god Ajdena - 10 mesyacev po 35 dnej, vsego - 350 dnej sutki Ajdena - 25 zemnyh chasov mery dliny - fran - 185 sm (u hajritov), lokot' - 40 sm (v imperii Ajden) mesyacy Ajdena - 1. Mesyac Seva - aprel' i nachalo maya 2. Mesyac Morehodov - maj i nachalo iyunya 3. Mesyac Karavanov - iyun' i polovina iyulya 4. Mesyac ZHatvy - konec iyulya i avgust. 5. Mesyac Vina - konec avgusta i sentyabr'. 6 Mesyac Livnej - konec sentyabrya i oktyabr' 7. Mesyac Prohlady - noyabr' i nachalo dekabrya 8. Mesyac Bur' - dekabr' i nachalo yanvarya 9. Mesyac Snov - yanvar' i polovina fevralya 10. Mesyac Probuzhdeniya - konec fevralya i mart 6. Nekotorye obshcheupotrebitel'nye slova, vyrazheniya i nazvaniya ustrojstv na orivee anemo - net anola - da anemo saj - ne znayu arisajya - moral'no-eticheskoe ponyatie, opredelyayushchee cennost' razumnogo sushchestva v mire pallatov, ekvivalent bogatstva. Primerno mozhet byt' perevedeno kak "chest'", "avtoritet" asam - sil'nyj, moguchij baret - obyazatel'no Vajlis - nazvanie Zemli na orivee glastor - mezhvremennoj transmitter dzur - uchenyj, specialist, hranitel' znanij; pat-dzur - obuchayushchijsya specialist Zakon o Nevmeshatel'stve - zakon, reguliruyushchij otnosheniya pallatov s rasami urovnya pallanov: zhivi i davaj zhit' drugim. Na dikih pallezi (v tom chisle - na zemlyan) ne rasprostranyaetsya Zashchitniki - kasta voinov u pallatov kam - horosho katori - vysokij, roslyj kilata siya - idi syuda lajo, lajya - dorogoj, dorogaya ili milyj, mi laya - obychnaya forma obrashcheniya mezhdu lyubyashchimi lyud'mi u orivej ozinra - myslyashchie; obshchee nazvanie dlya vseh razumnyh sushchestv vo vselennoj orivej - bazovaya rasa pallatov; razlichayutsya orivej-lot, temnovolosye, i orivej-dantra, s zolotistymi volosami pallaty - obshchee nazvanie mezhzvezdnoj civilizacii, predstaviteli kotoroj chasto poseshchayut Zemlyu; doslovno "pallat" oznachaet "svoj" pallany - chuzhie, "ne-svoi", no imeyushchie stol' zhe vysokij uroven' razvitiya, kak i pallaty pallezi - chuzhie, "ne-svoi", no stoyashchie nizhe pallatov palustar - poyas, sposobnyj generirovat' vokrug nositelya zashchitnyj silovoj ekran ra - svet ra-staa - nazvanie prostogo osvetitel'nogo pribora; doslovno "svet-mrak" ratang ili ratanga - tip rodstvennyh otnoshenij mezhdu chlenami odnoj bol'shoj sem'i u orivej (zemnyh analogov ne sushchestvuet) ringo - ruchnoj lazer, imeet vid perstnya s pechatkoj svaltal - predstavitel' odnoj iz nauk - predpolozhitel'no, sociolog staa - t'ma, mrak taron - universal'nyj braslet svyazi; mozhet vypolnyat' eshche ryad funkcij, sluzhit' zashchitnym i boevym ustrojstvom tassana - krasivyj, prekrasnyj uzut - ploho hat-hor - medicinskij pribor-izluchatel' ess - sportivnyj i ohotnichij snaryad - drotik s telepaticheskim upravleniem harr - kristall, mental'nyj usilitel' 7. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Ajdena Pervoe stranstvie Plavanie v Hajru - 5 dnej Prebyvanie v Hajre - 17 dnej Plavanie iz Hajry v Tagru - 8 dnej Prebyvanie v Tagre - 35 dnej Pohod k Velikomu Bolotu - 72 dnya Obratnyj put' v Tagru - 70 dnej Vtorichnoe prebyvanie v Tagre - 18 dnej Vsego 225 dnej; na Zemle proshlo 220 dnej Vtoroe stranstvie Prebyvanie na skale Aj-Rit - 48 dnej Plavanie (do vstrechi s Najloj) - 24 dnya Plavanie (vmeste s Najloj) - 21 den' Prebyvanie na Gartore - 21 den' Puteshestvie k SHCHitu Ujda - 10 dnej Vsego 124 dnya, na Zemle proshlo 122 dnya Tret'e stranstvie Plavanie - 32 dnya Prebyvanie v Ratone - 42 dnya Prebyvanie v Ksame - 2 dnya Vsego 76 dnej, na Zemle proshlo 75 dnej CHetvertoe stranstvie Prebyvanie v Londone, v yanvare 1992 g. - 12 dnej Prebyvanie v Tagre i ee okrestnostyah - 68 dnej Puteshestvie na vostok i sever - 80 dnej Vsego 160 dnej, na Zemle proshlo 157 dnej