Dzh.Lord. Rab Sarmy --------------------------------------------------------------- (per. A. Antoshul'skogo, S. Nahmansona) OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- STRANSTVIE VOSXMOE Oktyabr' - dekabr' 1971 po vremeni Zemli GLAVA 1 S Temzy podnimalsya tuman, i belesaya mgla, upryamo napolzayushchaya na gorod, skradyvala ochertaniya zdanij, okutyvala mokrym tumanom derev'ya i fonari, chej tusklyj svet edva razgonyal podstupavshij polumrak rannih osennih sumerek. Mostovye i trotuary vlazhno blesteli, postepenno skryvayas' pod zheltym kovrom opadayushchej listvy; gudki barzh, donosivshiesya s reki, kazalis' hriplymi tosklivymi stonami, eshche bol'she razdrazhaya ustalyh lyudej. Oni s ugryumoj pokornost'yu vtiskivalis' v avtobusy i vagony podzemki, mechtaya lish' o tom, chtoby pobystree popast' domoj i sogret'sya glotkom viski ili chashkoj chaya. Kazhdomu v etot vecher bylo yasno, chto poslednie teplye oktyabr'skie den'ki pozadi i na poroge stoit surovaya zima. Londoncev eto ne radovalo. V Kensingtone, v dome tridcat' devyat' po Prinsgejt, nastroenie bylo stol' zhe mrachnym i neveselym. |tot osobnyak, postroennyj v rannem viktorianskom stile, vysokij, uzkij i neudobnyj, prinadlezhal sem'e Lejtonov na protyazhenii pyati pokolenij. Vremenami ego sdavali v arendu, inogda on stoyal pustym, i ego svetlost' lord Lejton dazhe zabyval ob etoj famil'noj relikvii. Sejchas, odnako, on prozhival imenno tut. Kensington nikogda ne otnosilsya k respektabel'nym rajonam Londona, no starika ne bespokoili podobnye melochi, bol'shaya chast' ego zhizni protekala v laboratornom komplekse pod drevnimi bashnyami Tauera. Dzh. obvel zadumchivym vzglyadom prostornuyu komnatu, obshituyu panelyami iz potemnevshego duba. Interesno, byval li zdes' Richard? Vryad li... Naskol'ko pomnilos' rukovoditelyu otdela MI6A, ego svetlost' nikogo ne baloval svoim gostepriimstvom. V tom chisle i Richarda Blejda, provodivshego sejchas svoj otpusk v Dorsete, na poberezh'e La Mansha. Nedavno on vernulsya iz Karhajma, iz svoego ocherednogo stranstviya, - i s neplohoj dobychej, nado skazat'; tak chto otpusk byl vpolne zasluzhennym. Staryj razvedchik vossedal v uyutnom kresle ryadom s zharko pylavshim kaminom. Na ego kolene, obtyanutom temnymi bryukami s bezuprechnoj skladkoj, stoyal bokal s viski. Pomimo nego, v gostinoj nahodilsya sam hozyain doma i eshche odin gost', ne ochen' priyatnyj, skoree dazhe, sovsem nezhelannyj; izredka prikladyvayas' k spirtnomu, shef MI6A s tajnym udovletvoreniem prislushivalsya k razgoravshemusya sporu. Bezuslovno, on postavil by na Lejtona dva k odnomu, no molchalivo priznaval, chto pochtennyj Gubert Karendish okazalsya dostojnym sopernikom. |tot toshchij muzhchina srednih let byl chlenom parlamenta ot odnogo iz sel'skih rajonov Jorkshira i pochemu-to napominal Dzh. krysu - odetuyu s igolochki govoryashchuyu krysu. Buduchi dobroporyadochnym grazhdaninom, Dzh. dazhe pro sebya ne riskoval nazvat' krysoj chlena parlamenta, odnako nikak ne mog izbavit'sya ot etogo navazhdeniya. Nichego ne pomogalo - v tom chisle i associacii s drugimi, bolee simpatichnymi predstavitelyami semejstva gryzunov - naprimer, s krolikami. Da, kak ni kruti, na bezobidnogo krolika Karendish sovershenno ne pohodil! Prislushivayas' k slovesnomu poedinku, Dzh. razdrazhalsya vse bol'she i bol'she. |tot Karendish, vydavlivavshij slova s gnusavym jorkshirskim akcentom, - naigrannym, razumeetsya, poskol'ku on zakonchil Oksford, - byl dovol'no opasnym i nepriyatnym tipom. On kazalsya v®edlivym, kak samum v pustyne, nudnym, slovno osennij dozhd', i v desyat' raz bolee yadovitym, chem londonskij smog, netoroplivo raspolzavshijsya za oknom. Vidimo Karendish polagal, chto natknulsya na nechto krupnoe, na kakuyu-to nezakonnuyu finansovuyu mahinaciyu, raskrytie kotoroj dobavit emu slavy v glazah jorkshirskih fermerov. Vryad li on rasschityval svalit' kabinet, no pokrasovat'sya na parlamentskoj tribune i publichno oshchipat' peryshki s hvosta prem'er-ministra sobiralsya navernyaka. Slishkom uzh nastyrnyj tip, lyubitel' sovat' nos v chuzhie dela! Vozmozhno, Karendisha vdohnovlyal zanimaemyj im post, no eto ne opravdyvalo v glazah Dzh. podobnoj nastojchivosti. Dostopochtennyj dzhentl'men vozglavlyal osobuyu komissiyu parlamenta, prizvannuyu kontrolirovat' raznoobraznye proekty, kotorye ugrozhali opustoshit' korolevskuyu kaznu i karmany nalogoplatel'shchikov. On sil'no preuspel v svoej deyatel'nosti, prihlopnuv uzhe ne odnu dyuzhinu pravitel'stvennyh nachinanij. Sejchas, ustroivshis' za stolom naprotiv lorda Lejtona, on pylko oratorstvoval: - U menya bol'shie polnomochiya, vasha svetlost', a takzhe neobhodimaya material'naya podderzhka i prekrasno obuchennyj personal. YA truzhus' ne pokladaya ruk i gord etim! Tol'ko za poslednij god ya dostig izryadnyh uspehov i teper' otlichno ponimayu, kak rastochitel'no i neobdumanno tratit sredstva kabinet. A ved' kazhdyj shilling zarabotan tyazhkim trudom nashih sograzhdan! Kazhdyj! I esli mne udastsya spasti hotya by maluyu chast' etih deneg, ya pochtu svoj dolg vypolnennym. Lord Lejton stryahnul pepel s sigarety pryamo na roskoshnyj persidskij kover i ustavilsya na oratora pozelenevshimi ot zlosti glazami. Obychno on ne miloval takih tipov, raspravlyayas' s nimi v ves'ma rezkoj manere, odnako sejchas staryj uchenyj pytalsya sderzhat' yarost'. Dzh. otlichno ponimal prichinu takoj sderzhannosti. Nesmotrya na pompeznye rechi i nepomernoe chestolyubie, Karendish byl daleko ne glup i ochen' opasen. Net, krolikom ego nikak ne nazovesh', reshil Dzh. - To, chto vy pytaetes' spasti, - proiznes Lejton, prozhigaya sobesednika mrachnym vzglyadom, - tut zhe uhodit iz byudzheta kak voda v pesok. Prostite, no ya v etom ubezhden. Vy so svoimi parnyami organizovali kuchu idiotskih komitetov i komissiya, chtoby proveryat' drugie komitety i komissii, i vsya eta voznya poglotila bol'she sredstv, chem vam udalos' otyskat'. Esli vy voobshche chto-to otyskali! Lichno ya polagayu, chto rezul'tatom ih raboty okazalsya vakuum. Pustota! Nichego net - po krajnej mere, dostatochno ser'eznogo. Potracheny vremya i den'gi, a pred®yavit' nechego, ne tak li? Dzh. usmehnulsya, glyadya na yazyki plameni. Professor popytalsya napravit' Karendisha po lozhnomu sledu i zaodno vyvesti iz ravnovesiya. V etom on byl velikim masterom! Odnako dostopochtennyj chlen parlamenta ne klyunul na chervyaka i ne pustilsya, kak ozhidalos', v razglagol'stvovaniya o poleznosti svoih nachinanij. Otodvinuv v storonu netronutyj bokal i pepel'nicu - on ne pil i ne kuril, polagaya, vidimo, chto sumeet s bol'shej pol'zoj potratit' svoi den'gi na vrachej i lekarstva, - Karendish ustavilsya na Lejtona pronzitel'nym vzglyadom sledovatelya. - Ne stoit sporit' po etomu povodu, ser, ibo podobnye veshchi ne otnosyatsya k delu, kak vy prekrasno ponimaete. YA prosil o vstreche, i vy soglasilis'. My govorim sejchas bez svidetelej i ne vedem protokola. I ya prishel k vam lish' dlya togo, chtoby zadat' odin-edinstvennyj vopros. Ego svetlost' otkinul s vypuklogo lba pryad' sedyh volos. On sidel v kresle bokom - takaya poza oblegchala postoyannuyu bol' v pozvonochnike - i buravil svoego vizavi malen'kimi yantarnymi glazkami. Obychno oni sverkali l'vinym bleskom, no sejchas v nih skoree proglyadyvala podozritel'nost' gieny. Vnezapno Dzh. oshchutil ugryzeniya sovesti. Na samom dele sej nastyrnyj tip yavlyalsya ego zabotoj, a otnyud' ne prestarelogo uchenogo. Odnako on ne hotel vmeshivat'sya, poka etogo ne potrebuyut obstoyatel'stva. Lejton byl dolzhnym obrazom proinstruktirovan, i shef MI6A sobiralsya hranit' svoe inkognito do teh por, poka starika ne prizhmut k stenke. Neprostaya zadacha dlya lyubogo politika po obe storony Grinvichskogo meridiana! Ego svetlost' skorchilsya v kresle i prikryl glaza. - Ladno, - zayavil on tonom beskonechno ustalogo, bol'nogo, no ochen' terpelivogo cheloveka, - ne stoit, tak ne stoit. YA polagayu, vy mozhete zadat' svoj proklyatyj vopros! Nesmotrya na razdrazhenie, Dzh. pochuvstvoval zhalost' k dostopochtennoj parlamentskoj kryse. Lord Lejton mog obmanut' samogo Satanu - so vsem ego d'yavol'skim voinstvom! Odnako Karendisha bylo ne tak-to legko sbit' s tolku; on upryamo vzdernul podborodok i proiznes: - YA dolzhen proyasnit' etot vopros, vasha svetlost'! YA zadaval ego vam dyuzhinu raz i dyuzhinoj raznyh sposobov, no tak i ne poluchil vrazumitel'nogo otveta! Lord Lejton potyanulsya za novoj sigaroj. - Vy polagaete, milejshij, chto ya spyatil? Mozhet byt', mozhet byt'... Vidite li, ya staryj chelovek, ochen' staryj, i slishkom mnogo rabotayu. Da, slishkom mnogo... YA ploho splyu, ne zabochus' o svoem zdorov'e, neregulyarno pitayus' i zloupotreblyayu kureniem... Vdobavok u menya celyj buket starcheskih boleznej. Mozg stanovitsya vse slabee, pamyat' uhudshaetsya, ruki nachinayut drozhat', a koleni perestayut sgibat'sya... Esli ne oshibayus', vrachi nazyvayut eto starcheskim marazmom. Terpenie chlena parlamenta issyaklo. On pozhal uzkimi plechami, holodno usmehnulsya i s neskryvaemoj nasmeshkoj poglyadel na Lejtona. - Polnost'yu razdelyayu ih mnenie, ser. Ego svetlost', s vidom dvornyazhki, kotoruyu pnuli nogoj pod hvost, morgnul glazami. - Razdelyaete ih mnenie? No kakoe, dostopochtennyj ser? YA vas ne ponimayu. Sovershenno ne ponimayu! Mne kazhetsya, i ne hochu ponimat'. Ah, eta nyneshnyaya molodezh'! Sovsem ne umeet vyrazhat' svoi mysli! CHemu vas tol'ko uchat v kolledzhe? V moe vremya... Dzh. vnezapno soobrazil, chto chlenu parlamenta darovana peredyshka. Cunami vremenno otkladyvalas'. Lord Lejton, ves'ma dovol'nyj soboj, s istinnym akterskim talantom razygryval vyzhivshego iz uma sklerotika. Karendish, sidevshij naprotiv pochtennogo starca, s interesom sledil za etim spektaklem. - U menya i mysli ne bylo, ser, chto vy... gm-m... spyatili, - skazal on, oskaliv melkie krysinye zuby. - Ni v koem sluchae! YA tol'ko hotel zametit', chto vy... - Staryj pen', - zakonchil Lejton s veseloj uhmylkoj. - CHto podelaesh', moj dorogoj, etogo nikto ne minuet... - ego svetlost' utomlenno vytyanulsya v kresle, izobrazhaya polnejshuyu prostraciyu. Edva shevelya gubami, on proiznes: - Uvy, mister Karendish, ya sozhaleyu, no dolzhen molit' vas o snishozhdenii. YA tak ustal... i eti boli v serdce... K tomu zhe, - dobavil on neozhidanno bodrym tonom, - ya uveren, chto u chlena parlamenta mnozhestvo del, kuda bolee vazhnyh, chem razgovor s vyzhivshim iz uma starikom. Dostochtimyj chlen parlamenta s izumleniem podnyal vzglyad k potolku i gulko sglotnul. Dzh., stisnuv chelyusti, s trudom uderzhivalsya ot smeha. Odnako Karendish byl upryam. - YA vse-taki hochu zadat' svoj vopros, ser, esli smysl ego do sih por ostavalsya vam neyasnym. V poslednij raz. Idet? - Vopros? - Lejton stradal'cheski zakatil glaza. - Kakoj vopros? - S vashego razresheniya, ser... - Karendish skripnul zubami. - Poprobuem eshche raz. Itak, ya popytalsya prosledit' sud'bu treh millionov funtov - iz teh, chto v nashem komitete otnosyat k tak nazyvaemym bluzhdayushchim fondam... - Prekrasnoe opredelenie, - perebil ego lord Lejton, - zvuchit prosto velikolepno! Nikogda ne slyshal podobnogo termina. Pozhaluj, ya ne prav naschet sovremennoj molodezhi... Vy otlichno umeete ispol'zovat' vozmozhnosti yazyka, ser! Karendish motnul golovoj; viski ego pokrylis' melkimi kapel'kami pota. Ne davaya sbit' sebya s mysli, on prodolzhal: - CHast' bluzhdayushchih fondov sovershenno estestvenno otnositsya k sekretnym stat'yam byudzheta. Sej fakt horosho izvesten i ne vyzyvaet nikakih narekanij. Odnako i v etom sluchae dolzhny nalichestvovat' hot' kakie-to dokumenty, podpisannye otvetstvennymi lyud'mi. Esli den'gi izrashodovany, to opyat'-taki eto trebuet dokumental'nogo podtverzhdeniya. Poryadok nel'zya narushat', inache v konce finansovogo goda budet nevozmozhno sbalansirovat' gosudarstvennyj byudzhet. Uveren, chto vy, vasha svetlost', prekrasno eto ponimaete. Ego svetlost', priznavavshij lish' te buhgalterskie operacii, kotorye popolnyali scheta ego laboratorii, poskreb zarosshij sedoj shchetinoj podborodok, ulybnulsya i soglasno kivnul. - Vy pravy, mister Karendish, vy bezuslovno pravy. YA vpolne soglasen s vami! Lyuboj bolvan, esli on ne okonchatel'no vpal v starcheskij marazm, dolzhen soobrazit', chto za den'gi polozheno otchityvat'sya. Odnako mne ne sovsem yasno, molodoj chelovek, kakoe otnoshenie ya imeyu k vashej malen'koj trehmillionnoj probleme. CHlen parlamenta dovol'no kivnul, i Dzh., zametiv ego hishchnyj oskal, vdrug ponyal svoyu oshibku. Net, etot Karendish vovse ne krysa! Skoree - horek ili shakal! Privstav s kresla, predmet ego zoologicheskih izyskanij vytyanul ruku v storonu Lejtona i s torzhestvom zayavil: - Odnako, ser! Dokumenty na summu bolee polutora millionov funtov podpisany lichno vami! A eto, kak ne schitaj, polovina! Rovno polovina nashej malen'koj trehmillionnoj problemy! Ego svetlost' tyazhko vzdohnul. - Da, starost', starost'... YA stanovlyus' dryahlym i zabyvchivym... Podpisyvayu Bog znaet kakie bumagi, a potom zabyvayu ob etom... - on brosil vzglyad na Dzh. - Pohozhe, ya uzhe sozrel dlya psihushki... Dzh. staralsya sohranit' nevozmutimost', chto trebovalo ot nego vse bol'shih usilij. Staryj hitrec byl na vysote! Dzh., kak professional vysokogo klassa, poluchal massu udovol'stviya ot ego igry. Lico Karendisha razgladilos', v glazah poyavilsya blesk predvkusheniya; sejchas on pohodil na policejskogo, uhvativshego za shivorot vorishku. S istinno britanskim uporstvom on prodolzhal gnut' svoe: - Ser, vy, bezuslovno, ponimaete, chto ya, kak i drugie chleny parlamenta, vedushchie podobnye rassledovaniya, svyazan ramkami zakona o gosudarstvennoj tajne. YA hotel by polnost'yu prosmotret' scheta, svyazannye s finansirovaniem sekretnyh rabot, no daleko ne vse mne dostupno. Vprochem, hvatit i togo, chto ya uzhe obnaruzhil. Vy dolzhny eto ponimat'. Ulybka, a vmeste s nej starcheskoe prostodushie vdrug kuda-to isparilis' s fizionomii Lejtona. - Konechno, ponimayu, - ego svetlost' zyrknul yantarnymi zrachkami na gostya. - Mne ne yasno drugoe - kakim obrazom, chert voz'mi, vse eto svyazano so mnoj? Karendish vzdohnul i opyat' pustilsya v ob®yasneniya: - No sushchestvuyut zhe eti dokumenty, ser! I vy ih podpisali, zafiksirovav poluchenie oznachennoj vyshe summy! Poltora milliona funtov, ser! I mne absolyutno neponyatno, kak, kogda i kakim obrazom oni istracheny. YA natykayus' na stenu vsyakij raz, kogda hochu vyyasnit' detali. Poltora milliona! A vy nichego ne zhelaete ob®yasnyat'! - dostochtimyj chlen parlamenta pokrasnel ot vozmushcheniya. - Teper' ya postarayus' vyskazat'sya predel'no prosto i bez nedomolvok: vasha svetlost', vy rastratili poltora milliona, vydannyh vam iz kazny Ee Velichestva! Rastratili na veshchi, o kotoryh ya, predsedatel' kontrol'nogo parlamentskogo organa, ne mogu uznat' nichego opredelennogo. Pohozhe, den'gi vyleteli v trubu, a sama truba ischezla. Isparilas'! No ya hotel by uzret' ee ostanki. Moi polnomochiya... Vnezapno Lejton vskochil s kresla. Pokachnuvshis', on vcepilsya v kraj stoleshnicy, opustil golovu i vygnul spinu, tak chto gorb prishelsya na odnom urovne s makushkoj. V etoj strannoj poze ego svetlost' napominal starogo, no eshche polnogo boevogo zadora kota, gotovogo vytryasti dushu iz nahal'nogo sopernika. Odnako, hotya glaza ego yarostno sverkali, golos ostavalsya rovnym. - YA, ser, tozhe obladayu koe-kakimi polnomochiyami... vpolne dostatochnymi, chtoby poprosit' vas udalit'sya. Sushchestvuet mnozhestvo mest, krome moego doma, gde vy mozhete obsledovat' kaminnye truby i uletayushchij skvoz' nih dym. Proshchajte, ser. Karendish tozhe podnyalsya. Ugryumo kivnuv, brosil holodnyj vzglyad na Dzh., molchalivogo svidetelya etoj perepalki, podnyal svoj portfel' i dvinulsya k vyhodu. Ostanovivshis' na poroge, on bescvetnym golosom proiznes: - Vy sovershenno pravy naschet mnozhestva mest, ser. Kstati, odno iz nih - parlament. YA mogu zadat' tam svoj vopros, i vy otlichno znaete ob etom. I vas, vasha svetlost', priglasyat tuda i zastavit otvechat' pod prisyagoj, - on otdal nebrezhnyj poklon. - Do svidaniya, dzhentl'meny! Dver' hlopnula chut'-chut' gromche, chem polozheno. Dzh. naklonilsya, podnyal kochergu i pomeshal ugli v kamine. - A znaete, pozhaluj, on i v samom dele sposoben na eto, - zametil shef MI6A. Lord Lejton, kotoryj uzhe sidel v kresle i spokojno proglyadyval kakie-to bumagi, prenebrezhitel'no fyrknul. - Somnevayus', moj drug! YA segodnya zhe svyazhus' s prem'er-ministrom. On ponimaet, naskol'ko vazhno sohranit' proekt v tajne. I on - strelyanyj vorobej! Polagayu, emu ne sostavit truda napravit' nashego lyubopytnogo posetitelya po lozhnomu sledu. Dzh. podbrosil v ogon' poleno i othlebnul iz bokala. Zatem vstal, podoshel k vysokomu strel'chatomu oknu i zadumchivo obozrel mrachnyj osennij pejzazh. Fonari na ulice uzhe davno goreli; redkie prohozhie, okruzhennye svetyashchimisya tumannymi oreolami, napominali prizrakov. Oni unylo tashchilis' po trotuaru, zasunuv ruki v karmany i upryatav podborodki v vorotniki. Dzh. zadernul tyazheluyu shtoru i vernulsya k svoemu kreslu. Stol, u kotorogo ustroilsya Lejton, byl zavalen vorohami bumag, tetradyami i laboratornymi zhurnalami; sam starik chto-to userdno carapal v bloknote. Dzh. medlenno proshelsya ot kamina k oknu, potom obratno. Emu ochen' hotelos' vykurit' trubku, no svoyu lyubimuyu, iz grushevogo, kornya, on otdal v pochinku, a zapasnuyu zabyl v kabinete. Lejton razdrazhenno vskinul na nego glaza poverh bumag. - Radi Sozdatelya, Dzh., perestan'te metat'sya po komnate slovno tigr! Delo ne stoit vyedennogo yajca! YA zhe skazal vam, chto Karendishem skoro zajmutsya. Na samom vysokom urovne! Prem'er priglasit ego k sebe, oni vyp'yut po ryumke heresa, a zatem nash molodoj drug poluchit rekomendaciyu ne sovat' nos kuda ne sleduet. Staryj razvedchik, ostanovivshis' u kamina, hmuro vziral na yarkie yazyki plameni. - Boyus', ser, vse projdet ne tak legko. Prem'eru pridetsya chto-nibud' rasskazat' etomu pronyre. Ego svetlost' izdal smeshok. - On chto-nibud' i rasskazhet. Umenie pravdopodobno vrat' - glavnoe dostoinstvo politika, ne tak li? A teper' uspokojtes' i dajte mne sosredotochit'sya. Pohozhe, ya dejstvitel'no prevrashchayus' v starogo marazmatika... elementarnoe uravnenie, a ya b'yus' nad nim pyatnadcat' minut... - on nedovol'no zapyhtel. - |tot Karendish vse-taki vyvel menya iz ravnovesiya. Dzh. vzglyanul na starika i pozhal plechami. Bessporno, Lejton yavlyalsya mirovoj velichinoj v kibernetike i umel osadit' lyubogo parlamentskogo revizora, no v nekotoryh otnosheniyah on ostavalsya sushchim mladencem. CHto, naprimer, emu izvestno o teh dzhunglyah, v kotoryh obital sam Dzh. i bol'shinstvo ego kolleg po professii? Tam prihodilos' povorachivat'sya, chtoby ucelet'! Lord Lejton sidel v svoem podzemel'e pod Tauerom, slovno v bashne iz slonovoj kosti, razvlekalsya s komp'yuterami i inymi izmereniyami i byl ochen' dalek ot real'nogo mira - mira zagovorov i intrig. Mira nozha i puli, petli i yada. - Ne nravitsya mne vse eto, - nakonec zametil Dzh. Ego svetlost' otlozhil ruchku i v razdrazhenii zahlopnul bloknot, pohoroniv mezh ischirkannyh listov nepokornoe uravnenie. - CHto za kaprizy, Dzh.? Dopivajte svoe viski i otpravlyajtes' domoj, v postel', ne meshajte mne rabotat'! Pozvonite Blejdu, peredajte, chto ya hotel by videt' ego dnya cherez dva... - Pronzitel'nye glazki Lejtona ustavilis' na gostya. - Pochemu vas tak vzvolnoval vizit jorkshirskogo hor'ka? "Aga, - otmetil Dzh., snova nachinaya hodit' po komnate, - starik tozhe obratil na eto vnimanie! Horek, sushchij horek!" - Karendish pojdet k prem'eru i budet trebovat' ob®yasnenij, - nachal on. - |to ego pravo, nesmotrya na sekretnost' proekta, i on ne ostanovitsya na polputi. On lyubopyten, nazojliv i upryam, i ya boyus', chto prem'er-ministr budet vynuzhden rasskazat' emu koe-chto o nashih delah. |to mozhet okazat'sya naibolee effektivnym sposobom zatknut' emu glotku. Lord Lejton kivnul; zakinuv notu na nogu, on erzal v kresle, pytayas' poudobnee ustroit' svoj gorb. - Mozhet byt', vy i pravy, Dzh. Polagayu, takim putem udobnee vsego prinudit' Karendisha k molchaniyu. Nu i chto zhe vas volnuet? Ne stanu otricat', chto etot dzhentl'men mozhet stat' istochnikom bespokojstva, no vryad li mozhno podozrevat' ego v predatel'stve. Tajna ostaetsya tajnoj, poka o nej izvestno tol'ko dvoim, podumal Dzh., pri nalichii tret'ej persony ona perestaet byt' takovoj. A o proekte "Izmerenie Iks" znali uzhe chetyre cheloveka. I shefa MI6A sovsem ne radovala perspektiva, chto k nim mozhet vskore prisoedinit'sya pyatyj. - Vidite li, - mrachno proiznes on, - chem bol'she naroda posvyashcheno v detali nashih rabot, tem trudnee mne obespechivat' ih sekretnost'. Ego svetlost' neodobritel'no fyrknul, no zatem byl vynuzhden soglasit'sya s gostem. - Vy pravy, moj dorogoj; dazhe ya, staryj idealist, ponimayu takie veshchi. No vy - master svoego dela i obyazany vse predvidet'. Proekt postoyanno razvivaetsya i trebuet ne tol'ko novyh kapitalovlozhenij, no i novyh lyudej. Dzh. ugryumo kivnul. - YA pytayus' isklyuchit' lyubuyu myslimuyu nepriyatnost'. Odnako ya - ne vsevedushchij Tvorec. Vy poglyadite, chto poluchaetsya: etot Karendish vyhodit pryamo na vas, slovno gonchaya na zajca, i nachinaet boltat' vsyakij vzdor o kakih-to bumagah, podpisyah i neob®yasnimom ischeznovenii treh millionov. Takoe ne dolzhno povtorit'sya! Dannyj fakt oznachaet utechku informacii... i odnomu Bogu izvestno, skol' shiroko ona uspela rasprostranit'sya. Kto zhe sboltnul lishnee? Lejton sochuvstvenno pokachal golovoj. - YA ne stal by podozrevat' ni vas, ni Blejda, Dzh. Skoree, kogo-to iz vashih lyudej, posvyashchennyh v otdel'nye detali... Nado postoyanno priglyadyvat' za nimi. YA, naprimer, ne spuskayu glaz so svoih assistentov i starayus' ne poruchat' im nichego vazhnogo. No chto podelaesh'! Nevozmozhno spravit'sya s takim ob®emom raboty sobstvennymi rukami. - Legko vam govorit', - proburchal Dzh. - Konechno, i ya ne mogu vse sdelat' sam - no otvetstvennost'-to lezhit imenno na mne! I pered vami, i pered prem'er-ministrom, i dazhe pered Ee Velichestvom! YA gotov nesti etot krest, dazhe esli... Lord Lejton prerval ego vystuplenie zhidkimi aplodismentami. - YA vse ponimayu, Dzh., i gotov voshishchat'sya vashej predannost'yu dolgu, strane i koroleve! Vam zahotelos' proiznesti rech', moj dorogoj? Velikolepnaya mysl'! Idite v Gajd-Park i vystupajte tam, skol'ko dushe ugodno, a mne pozvol'te prodolzhat' rabotu. Dogovorilis'? Dzh. zamolchal i, nelovko usmehnuvshis', napravilsya k stulu, na kotorom lezhali ego plashch, kotelok i zontik. - Prostite, - proiznes on, - no ya chto-to nervnichayu poslednie dni. Professional'naya bolezn'... da i vozrast, nado skazat'. YA vse chashche podumyvayu ob otstavke. Lord Lejton tyazhelo vzdohnul; on uzhe ne pervyj raz slyshal takie razgovory, i eto nachinalo emu nadoedat'. - YA polagayu, - ego svetlost' prishchurilsya, oglyadyvaya toshchuyu figuru Dzh., - chto samoe vremya dlya vas vzyat' nebol'shoj otpusk. Poezzhajte v Dorset, k molodomu Blejdu. Pust' on najdet dlya vas kakuyu-nibud' vdovushku. Vstryahnites', starina! Viski, kazino, finskaya banya, orgiya s devochkami, nakonec! Potom vas zamuchit sovest', i vy s novymi silami pristupite k rabote. Dzh. kislo ulybnulsya; on byl znakom s Lejtonom uzhe goda tri, no nikogda ne slyshal ot starika podobnyh sovetov. Interesno, kak vyglyadel by sam velikij starec v finskoj bane ili tet-a-tet s dyuzhinoj devochek? Dzh. brosil vzglyad na professora; na gubah ego svetlosti igrala usmeshka. - Vy smotrite na menya tak, budto ya priglasil vas na rozhdestvenskij obed k koroleve, - zametil on. Dzh., vse eshche prebyvavshij v nekotorom shoke, ne smog vydavit' nichego chlenorazdel'nogo. Rot u nego priotkrylsya, na koronkah vstavnoj chelyusti veselo zaprygali otbleski ognya, pylavshego v kamine. Ego svetlost' hihiknul. - Kazhetsya, nash Richard bol'shoj specialist po devochkam, ne tak li? Kto ego ocherednaya passiya? Posle etoj Zoe Korivall? SHef MI6A choporno podzhal guby. - YA ne vmeshivayus' v chastnuyu zhizn' sotrudnikov, ser. |to sovershenno ne v nashih pravilah. YA... - Ne nado licemerit', chert poberi! - perebil ego Lejton. - Menya-to vy ne obmanete, staryj plut! Derzhu pari, chto vy ustanovili po kamere v kazhdoj spal'ne! Dzh. uzhe vzyal sebya v ruki. - Net, - ulybnulsya on. - Soglasno poslednim instrukciyam Admiraltejstva, my ogranichilis' klozetami. - Togda idite i prover'te, kakim obrazom etot Karendish podobralsya k moej spal'ne, moemu klozetu i moim bumagam! Mozhet byt', odin iz vashih agentov dal emu sovet-drugoj? Vot eto i postarajtes' vyyasnit'... I dajte mne, nakonec, rabotat'! * * * Po puti v svoyu rezidenciyu na Bart Lejn, poka taksi netoroplivo probiralos' skvoz' tuman, Dzh. dumal o proekte "Izmerenie Iks", o Richarde Blejde i predstoyashchem emu vos'mom puteshestvii v inye miry. Durnye predchuvstviya muchili starogo razvedchika; on sopel i tyazhelo vzdyhal. Ego Dika vtravili v opasnuyu igru... Odnako i stavki tut byli ne malen'kie; dobycha opravdyvala risk. CHego stoili, k primeru, loskutok udivitel'noj tkani iz Tarna ili etot chudodejstvennyj berglionskij bal'zam... A Richard... CHto zh, on rabotal, chestno vypolnyaya svoj dolg, i ne lyubil rasprostranyat'sya o tom, kakoj opasnosti podvergaetsya v kazhdom novom stranstvii. Kazhetsya, emu dazhe nravilos' riskovat'. Mashina ele polzla, zatem popala v ulichnuyu probku i ostanovilas' sovsem. Tuman, prosochivshijsya skvoz' kakuyu-to shchel', potyanulsya k Dzh. holodnymi shchupal'cami. Nastroenie u nego isportilos' okonchatel'no. On dazhe ne ulybnulsya, perebiraya v pamyati te nepristojnosti, chto nagovoril Lejton, pytayas' ego podbodrit'. Dzh. lish' otmetil, chto starik, pohozhe, neploho razbiraetsya v psihologii i ne lishen chuvstva yumora. Predchuvstvie kakoj-to nepriyatnosti prodolzhalo tyagotit' ego. ZHeludok snova napomnil o sebe, i eto tozhe bylo durnym znakom. Ustavivshis' nevidyashchimi glazami na dorozhnyj ukazatel', Dzh. dumal o tom, chto prichinoj vseh ego trevog yavlyaetsya proekt "Izmerenie Iks". Ran'she zhizn' ego byla namnogo spokojnej... On lovil chuzhih agentov, zasylal kuda nado svoih - no ne dal'she Ognennoj Zemli! - da razvlekalsya poiskami inoplanetnyh prishel'cev... Vprochem, k chemu zapozdalye sozhaleniya... Otdel MI6, vmeste so vsemi etimi priyatnymi pustyakami, otoshel k Norrisu eshche v fevrale shest'desyat devyatogo, bol'she dvuh s polovinoj let nazad. Novoe podrazdelenie, MI6A, zanimalos' tol'ko delami Lejtona, i Dzh. ponimal, chto teper' im ne rasstat'sya do samogo konca. Do ego konca, poskol'ku ego svetlost', kak polozheno geniyu, byl bessmerten. Plohie predchuvstviya ne obmanuli ego. Kogda on nakonec dobralsya do Bart Lejn i spustya pyat' minut voshel v svoj kabinet, na stole ego podzhidala depesha. Dzh. raspechatal ee i prochital: "Kastel's - MI6A, Dzh. Blejd pokinul Moskvu". Kastel's yavlyalsya ego agentom; chto kasalos' moskovskogo izdaniya Richarda Blejda, to s nim situaciya byla kuda slozhnee. GLAVA 2  Podzemnye kremlevskie labirinty byli stol' zhe zaputannymi i obshirnymi, kak i te, chto skryvalis' pod drevnimi bashnyami Tauera. Zdes', nadezhno skrytoe tolshchej zemli, sloem betona, asfal'tom i starinnymi hramami i dvorcami, raspolagalos' nekoe uchrezhdenie pod kodovym nazvaniem "Dubl'". Ono imelo dvojnoe podchinenie; im komandovali dva vysokopostavlennyh chinovnika, Evgenij Il'ich iz KGB i Viktor Nikolaevich iz glavnogo armejskogo razvedupravleniya. Polnye vzaimnyh podozrenij i tshchatel'no skryvaemoj nepriyazni, oni ne spuskali glaz drug s druga, vyzhidaya pervoj zhe oshibki sopernika. No oshibok ne bylo; esli ne prinimat' vo vnimanie tradicionnuyu konkurenciyu dvuh vsesil'nyh vedomstv, eta para prevoshodno spravlyalas' s delom. Sozdanie podobnoj sekretnoj sluzhby vovse ne bylo original'noj razrabotkoj russkoj razvedki; ee rukovoditeli perenyali etu strukturu u nemcev, organizovavshih eshche vo vremya vojny specpodrazdelenie "Tandem". Nemcy zhe pozaimstvovali ishodnuyu ideyu v Anglii; v annalah britanskoj razvedki ona imenovalas' "Sozvezdiem Bliznecov". V nachale dvadcatyh godov Dzh., togda eshche sovsem molodomu, podayushchemu nadezhdy lejtenantu, dovelos' nemnogo porabotat' v "Sozvezdii", i on nikogda ne zabyval ob etom. Soobrazhenie, polozhennoe v osnovu podobnyh sluzhb, bylo chrezvychajno prostym. Predpolagalos', chto dlya kazhdogo cheloveka, muzhchiny ili zhenshchiny, mozhno podobrat' dvojnika, prakticheski neotlichimogo po vneshnemu vidu i psihofizicheskim harakteristikam. Russkie razvili etu ishodnuyu posylku, dostignuv novogo etapa - esli dvojnika ne udavalos' obnaruzhit', ego prosto sozdavali. Estestvenno, takaya dorogostoyashchaya operaciya kasalas' tol'ko dublej vazhnyh person ili lic, imevshih dopusk k osobo cennoj informacii. V vedenii Evgeniya Il'icha i Viktora Nikolaevicha byli dvojniki bol'shinstva krupnyh agentov zapadnyh specsluzhb, izvestnyh organam sovetskoj kontrrazvedki. Esli voznikala neobhodimost', opytnye hirurgi pomogali prirode, ispol'zuya kosmeticheskuyu operaciyu. Specialisty "Dublya" poluchali prevoshodnoe obrazovanie i otlichnuyu zarplatu; ih glavnoj zadachej yavlyalos' detal'noe izuchenie pohodki, zhestov, manery govorit', povedeniya i privychek svoego prototipa. Im ne razreshalos' pol'zovat'sya russkim, dazhe vo vremya otpuska; oni, kak pravilo, byli navsegda otorvany ot semej. Svoyu zhizn' oni provodili v malen'kih anglijskih derevushkah, francuzskih gorodkah, labirintah Bruklina, chikagskih trushchobah, roskoshnyh n'yu-jorkskih kvartirah. A takzhe v gostinicah Gonkonga, v hizhinah yaponskih rybakov ili kitajskih krest'yan, na avstralijskih fermah i meksikanskih rancho. Konechno, vsya eta butaforiya raspolagalas' ne pod fundamentami kremlevskih dvorcov; tam nahodilsya tol'ko centr organizacii, filialy kotoroj byli razbrosany po vsej ogromnoj strane. Lyudi, okruzhavshie dvojnikov, govorili na yazyke, kotoryj dolzhen byl zamenit' im rodnoj. Dubli ovladevali vsemi tonkostyami chuzhoj rechi, slengom, specificheskim akcentom; oni odevalis' tochno tak zhe, kak ih bliznecy, predpochitali te zhe sigarety i sorta vin, zanimalis' takimi zhe vidami sporta. Kopirovalos' vse: shramy, rodimye pyatna i zubnye plomby, hobbi i uvlecheniya, intimnye privychki i seksual'nyj temperament. Odnako bol'shinstvu dvojnikov bylo ne suzhdeno ispol'zovat' svoi dostizheniya na praktike; ih sluzhba i zhizn', spletennye voedino, prohodili v butaforskih poseleniyah na Urale, v Kazahstane ili v sibirskoj tajge. Vozrast dublej byl primerno takim zhe, kak u originalov; vmeste so svoimi dalekimi analogami oni stareli i uhodili v otstavku. Ih s pochetom provozhali na pensiyu, predostavlyaya sinekury v stolichnyh gorodah; na nih tratilis' milliony, odnako eta cifra yavlyalas' ves'ma skromnoj po sravneniyu s temi sredstvami, kotorye pozhiral sam proekt. Da, "Dublyu" trebovalis' ogromnye assignovaniya, i eto razdrazhalo dazhe disciplinirovannyh sovetskih ministrov, vsegda bezogovorochno priznavavshih liderstvo voennyh vedomstv. Kazhdyj god komitet gosbezopasnosti i ministerstvo oborony, ob®ediniv usiliya, srazhalis' za novye dotacii, i obychno, hotya i s nemalym trudom, oderzhivali verh nad grazhdanskimi kollegami. Otdel prodolzhal sushchestvovat'. * * * Dzh. stoyal v svoem kabinete, chuvstvuya narastayushchuyu bol' v zhivote, i s trevogoj vsmatrivalsya v listok bumagi, lezhavshij poverh papki s vhodyashchej pochtoj. On brosil vzglyad na datu - konec sentyabrya... Analog Richarda Blejda pokinul Moskvu dve nedeli nazad. Dve nedeli! ZHeludok Dzh. szhalsya v komok, trepyhayas', slovno podstrelennyj krolik. On potyanulsya k telefonu i vnezapno zametil, chto pal'cy u nego drozhat. Nedavno emu stuknulo shest'desyat devyat', i on vpervye oshchutil - po-nastoyashchemu, a ne v slovesnoj pikirovke s Lejtonom - gruz vozrasta. Vprochem, on bystro uspokoilsya. Vo-pervyh, skazyvalis' opyt i privychka, vo-vtoryh... Da, sushchestvovali eshche mnogochislennye "vo-vtoryh". Dostoverno eshche nichego ne bylo izvestno. Brosiv paru fraz v trubku, on zhdal, poka telefonistka soedinit ego s Dorsetom i razmyshlyal. Sushchestvovali tysyachi prichin, po kotorym psevdo-Blejd mog otbyt' iz Moskvy, i vse oni predstavlyalis' nikak ne svyazannymi s proektom "Izmerenie Iks". Vozmozhno, dubl' otpravilsya v otpusk, v kakoj-nibud' iz filialov svoego podrazdeleniya ili, nakonec, poluchil razreshenie zanyat'sya lichnymi delami. Ne isklyucheno, chto russkie zateyali nekuyu operaciyu vo V'etname ili na Blizhnem Vostoke, ne imeyushchuyu nikakogo otnosheniya k inym miram. Vydvinuv odin iz yashchikov stola, Dzh. nachal kopat'sya v nem, razyskivaya zapasnuyu trubku - tu samuyu, kotoruyu on zabyl vzyat' k lordu Lejtonu. Trubka vsegda uspokaivala ego i pomogala prinyat' vernoe reshenie. On zastavil sebya ulybnut'sya. D'yavol'shchina! Ved' on videlsya s Blejdom - s nastoyashchim Richardom Blejdom! - vsego dva dnya nazad, imenno zdes', v etom samom kabinete! Oni obsuzhdali sroki ocherednogo vizita v Izmerenie Iks. Dik eshche skazal... Dik? Byl li tot chelovek ego Richardom, kotorogo on znal s detstva? Nabiv trubku, on prikuril i zadumchivo ustavilsya v okno. Itak, kem zhe yavlyalsya ego pozavcherashnij posetitel'? Dzh. s takoj siloj szhal izognutyj mundshtuk, chto pobeleli kostyashki pal'cev. Sumasshedshij vek, reaktivnaya era! CHtoby dobrat'sya ot Moskvy do Londona i potom v Dorset, hvatit pyati-shesti chasov... A ved' proshli dve nedeli! Staryj razvedchik mrachno pokachal golovoj. Da, neprostaya problema svalilas' emu na golovu v etot neprivetlivyj osennij vecher... Neobhodimo proyavit' velichajshuyu ostorozhnost' - uvy, dazhe podozritel'nost', kak eto ni nepriyatno! Lyuboj pustyak, kazhdyj vzglyad i zhest, sluchajno vyrvavsheesya slovo mogut stat' klyuchom k razgadke. Vnezapno rez' v zheludke utihla, i shef MI6A oblegchenno vzdohnul. Kak zhe on ran'she ne podumal ob etom! Ved' bezoshibochnyj sposob vyyasneniya istiny bukval'no naprashivalsya sam soboj! Dopustim, razmyshlyal on, chto russkie chto-to pronyuhali o proekte, hotya dannaya gipoteza predstavlyalas' maloveroyatnoj; predpolozhim, chto oni dazhe reshili vnedrit' dvojnika v nauchnyj centr Lejtona... U nih nichego ne vyjdet! Ved' ni odin chelovek v mire - ni russkij, ni amerikanec, ni gottentot i ni eskimos s Alyaski nikogda ne byl v Izmerenii Iks! |to ostavalos' bezuslovnoj prerogativoj Richarda Blejda, i tol'ko nastoyashchij Richard Blejd mog vyzhit' v ocherednoj preispodnej i vernut'sya obratno. I tol'ko Richard Blejd znal, v kakih real'nostyah emu uzhe prishlos' pobyvat'. Oblegchennaya ulybka zaigrala na gubah Dzh., potom on vnov' nahmurilsya. No chto zhe nado russkim? CHego oni dobivayutsya? On chuvstvoval, chto teper' eta zagadka ne dast emu pokoya; ona budet terzat' ego, poka on ne poluchit otvet - yasnyj i odnoznachnyj. Vprochem, Dzh. lyubil razreshat' podobnye problemy; v chem, sobstvenno, i zaklyuchalsya smysl ego professii. Nakonec ego soedinili s Dorsetom. Trubku snyala kakaya-to devica, govorivshaya tak, slovno ee dushili rydaniya. Pohozhe, eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. - Al-lo... - posledoval vshlip, - k-kto eto? - Mistera Blejda, pozhalujsta, Richarda Blejda. |to ego priyatel'. Menya pravil'no soedinili? - D-da... - novyj pridushennyj vshlip. - No Dika net... i mne... mne ochen' strashno... CHas nazad on spustilsya na plyazh... Dzh. brosil vzglyad v okno, eshche raz ubedivshis', chto pogoda stoit premerzkaya. - Na plyazh, milochka? No zachem? Pozagorat' pri lune? Sopenie v trubke. Vshlip. - N-naverno, progulyat'sya... Tol'ko nenormal'nyj polezet v vodu v takoj holod... Dzh. hmuro ustavilsya na telefon. Ostorozhnost', spokojstvie i nemnogo hitrosti... Nichego sverhordinarnogo ne sluchilos' - prosto u mal'chika nebol'shaya razmolvka s ocherednoj podruzhkoj. V poslednee vremya Dik ih chasto menyal. Bednyaga! Vse eshche ne mozhet zabyt' etu Zoe... - Kto vy, detka? - M-Meri... Meri Hezerton... YA i Dik... M-my... Snova tishina. Zatem razdalis' zvuki, v proishozhdenii kotoryh Dzh. ne mog oshibit'sya: devushka plakala. Navzryd! On pochuvstvoval, kak na viskah vystupaet isparina, i bystro proiznes: - Mne nuzhno pogovorit' s Richardom, miss Hezerton. Ne budete li vy tak dobry... Rydaniya prekratilis'. - YA sejchas, - perebila ego devushka; golos ee okrep. - Ne veshajte trubku, ya postarayus' ego razyskat'. Odnako proshlo pochti desyat' minut, prezhde chem Blejd otvetil. Vse eto vremya Dzh. gipnotiziroval vzglyadom strelku svoego hronometra i ishodil potom. - Da? - golos Richarda byl, kak obychno, spokojnym i uverennym. - Dik? Nakonec-to! YA reshil tebya provedat', moj mal'chik. Kak dela? - Dzh. obrashchalsya k nemu na "ty", i eto znachilo, chto razgovor ne nosit sluzhebnogo haraktera. - Otlichno, ser, - v golose Blejda skvozilo nedoumenie. - CHto sluchilos'? YA nuzhen vam? Dzh. ulybnulsya, i pal'cy ego, mertvoj hvatkoj stiskivavshie chubuk, rasslabilis'. |tot energichnyj glubokij bariton on uznal srazu. Richard, nesomnenno! Richard Blejd, prorabotavshij s nim poltora desyatka let, ego Dik, kotorogo on znal eshche mal'chishkoj! Odnako... ZHeludok ego opyat' szhalsya. Ostorozhnost', spokojstvie i nemnogo hitrosti! - Nuzhno pogovorit', - proiznes on, - vozniklo dovol'no zabavnoe delo. S toboj hochet vstretit'sya odin staryj znakomyj... odin vyzhivshij iz uma specialist po elektronnym mozgam... Dve nedeli! Stol'ko vremeni poteryano zrya! Byt' mozhet, uzhe slishkom pozdno... Nu, eto on pripomnit Kastel'su! Razdalsya tresk, i Dzh. s udivleniem ustavilsya na svoyu trubku - chubuk byl sloman popolam. "Odnako, starina, - on s ukoriznoj pokachal golovoj, - ne stoit tak volnovat'sya". Golos Blejda v telefonnoj trubke proiznes: - Nadeyus', on uzhe privel v poryadok i svoi mozgi, i elektronnye. Kogda ya poslednij raz videlsya s nim, v ego berloge caril nastoyashchij haos... Dzh. edva li ne podprygnul pri etih slovah. Tak, sejchas proizvedem malen'kuyu proverku, reshil on. - Ah uzh eti izobretateli, - bespechnym tonom zametil on, - vechno oni stremyatsya ot horoshego k luchshemu... Kstati, Dik, napomni, kogda my vstrechalis' s toboj, chto-to ya zapamyatoval... Skleroz sovsem odolevaet. Tishina. V trubke tiho gudelo, i Dzh. pochudilos', chto on slyshit kriki chaek, metavshihsya v nebe nad Anglijskim Kanalom. Vidimo, Richard v polnom zameshatel'stve; paren' prekrasno znaet, chto s golovoj u shefa vse v poryadke. I v samom dele, kogda Blejd vnov' zagovoril, v golose ego zvuchalo udivlenie. - My besedovali pozavchera, ser! V vashem kabinete! - Nu konechno, konechno, - s oblegcheniem vymolvil Dzh. - teper' ya pripominayu... pozavchera i v moem kabinete... Ladno, Dik, - on prikryl ladon'yu trubku i shumno perevel duh, - ne budem teryat' vremeni. Starik tebya zhdet, tak chto otpravlyajsya pryamo k nemu. Ty ved' znaesh', gde on zhivet? Blejd spokojno otvetil: - Da, ser. Vyezzhayu nemedlenno. Do svidaniya, ser! - Do vstrechi, Richard. Dzh. akkuratno opustil telefonnuyu trubku na rychag i s nedoumeniem ustavilsya na oblomki v svoej ladoni; tabak eshche dymilsya. Neuzheli nervy ego tak rasshatalis'? CHubuk tresnul, no mozhno zakazat' novyj... K d'yavolu! On s razdrazheniem shvyrnul slomannuyu trubku v korzinku dlya musora i potyanulsya k drugomu telefonu. Nel'zya teryat' ni minuty! Vo vremya raboty on lyubil izredka poglyadyvat' v okno. Tut, v Siti, a tochnee - na perekrestke Bart Lejn i Loutberi, ulic starinnyh i respektabel'nyh - carila tishina. Poshel dozhd', polumrak za oknom sgustilsya eshche sil'nee. Zdes' ne bylo ni neonovyh reklam, ni yarko osveshchennyh vitrin, ne slyshalsya shum motorov. Rabochij den' davno konchilsya, i delovoj centr byl tih i bezlyuden. Dzh. otlozhil uzhe podnyatuyu trubku, reshiv pozvonit' pozzhe, vstal, podoshel k dveri i zaper ee, chego ne delal uzhe mnogie gody. Vozvrashchayas' k stolu, shef MI6A zamedlil shagi u okna i vyglyanul naruzhu. Gde-to tam, v temnote, v Londone ili na drugom krayu sveta pritailsya vtoroj Richard Blejd. Dubl', bliznec, analog - kak ni nazyvaj ego, on est', on sushchestvuet! Vo vsej svoej pugayushchej real'nosti, sil'nyj, zhestokij, vrazhdebnyj... Navernyaka, za dolgie gody trenirovok on prevratilsya v tochnoe podobie nastoyashchego Blejda. Na mig Dzh. pochuvstvoval strah. On bystro napravilsya k svoemu lichnomu sejfu i, nabrav kod, otkinul tyazheluyu dvercu. Zatem vytashchil odnu iz papok i prosmotrel neskol'ko listkov plotnoj zheltovatoj bumagi. Russkij analog Blejda sluzhil v podrazdelenii "Dubl'" uzhe bol'she desyati let. I poka chto eg