uchnoe
lyubopytstvo.  Ved'  ego svetlost' mog  osushchestvit'  unikal'nyj eksperiment -
poslat'  v  mir inoj  dvoih,  a  zatem  posmotret', kogo  vytashchit  domoj ego
komp'yuter.  Napomnyu  chitatelyu, chto mesto  pod  kolpakom  kommunikatora  bylo
rasschitano tol'ko na  odnogo  cheloveka! Vprochem, esli u  Lejtona  i  imelis'
podobnye   namereniya,  to  opyt  vse  ravno   provalilsya;  Blejd  dejstvoval
reshitel'no i ustranil dvojnika.
     Teper' para zamechanij  o Sarme. Tut sleduet  ostanovit'sya  na istorii s
metitom,  kotoryj   v  originale  Dzheffri  Lorda   nazvan   uranovoj  rudoj.
Sledovatel'no, sarmijcy umeli poluchat' uran, a CHernyj Ottos chekanil iz  nego
monety!  Ne  govorya  uzhe o  chisto  tehnologicheskih  slozhnostyah, pol'zovat'sya
takimi den'gami bylo by ves'ma  opasno! Poetomu uran byl  zamenen na renij -
vpolne pristojnyj metall,  krasivyj  i  dorogoj.  Konechno, renij  ne  prosto
rasplavit' (on ustupaet tol'ko vol'framu), no  pust' uzh luchshe sarmijcy imeyut
delo s nim, chem s uranom.
     Sarmijcy,  odnako,  byli  ne takimi  uzh  primitivnymi  lyud'mi,  poetomu
predpolozhenie  Lorda o tom, chto oni ne znali kolesa (imenno eto zayavlyaetsya v
originale) ne vyderzhivaet nikakoj kritiki. V Sarme stroili  kamennye zdaniya,
prevoshodnye suda i katapul'ty, delali  stal'noe oruzhie  i podzornye  truby,
peredavali soobshcheniya s pomoshch'yu flazhkovoj azbuki - mogli li pri etom sarmijcy
ne znat' kolesa? Sovershenno  isklyucheno!  Poetomu Blejd otkryvaet  Pelopsu ne
tajnu kolesa, a sekret vozdushnyh poletov.
     I,  nakonec,  eshche odin  moment. Lord  opisyvaet  SHefrona  kak  dovol'no
merzkogo tipa: on - byvshij palach, vonyuchij urod  i chelovek nemolodoj. No nado
zhe pozhalet' bednyazhku Zenu, yunuyu tajriotu, kotoraya v  konce koncov ostaetsya s
SHefronom! Ej vypalo nemalo gorya na  piratskom  sudne, posle chego  poluchit' v
suprugi  urodlivogo  starogo palacha  - nezavidnyj podarok! Tak chto radi Zeny
obraz  SHefrona  neskol'ko  oblagorozhen,  i  on  proizveden   iz  palachej   v
barabanshchiki.