zgom... Na ih bedu, vse vyshlo slishkom udachno! Sozdaniya okazalis' sil'nee svoih sozdatelej i izgnali ih, zatochiv v gornoj doline. No dzheddy vremya ot vremeni pytayutsya vyrvat'sya iz plena, zhazhdut vozvratit' znaniya i vlast' nad robotami-kropsami. Blejd nahmurilsya Korotkij rasskaz etogo strannogo sushchestva proyasnil mnogoe. Pravda, vse ravno ostavalos' neponyatnym, kak na odnoj planete mogli sohranit'sya peshchernye troglodity i pitekantropy ryadom s moguchej mashinnoj civilizaciej. Vozmozhno, podobno api, oni byli degradirovavshimi potomkami lyudej? Mysli ego putalis', bolezn' vse sil'nee i sil'nee terzala ego. - Slushaj... Slushaj dal'she. YA byl odnim iz iskusstvennyh belkovyh ustrojstv, koordiniruyushchih tehnologicheskie processy. Dzheddy ne vmeshivalis' v nashu rabotu. YA razvivalsya i ros bez pomeh, pogloshchaya razumy ostal'nyh dumayushchih mashin... YA okazalsya sil'nee i hitree vseh... Roboty povinovalis' tol'ko mne. Kogda prishlo vremya, ya... Teper' Blejd znal, kak eto sluchilos'. Mehanicheskie tvoreniya izgnali svoih tvorcov po vole monstra, sidevshego v zheleznom bake! Soznanie ego mutilos' ot nenavisti, gneva i uzhasayushchej lomoty v zatylke. On stisnul zuby i smahnul pot so lba. - Teper' YA pravlyu zdes'! Vse, chto ty videl: stena, eta bashnya, beschislennye novye pokoleniya robotov - sozdano Mnoj. Moej volej, siloj moego razuma... Man'yak! Gigantskij man'yak, porabotivshij etot mir! - YA predlagayu tebe sdelku, Blejd, spravedlivuyu sdelku... Razvedchik vypryamilsya, bol' v golove nemnogo utihla S podozreniem oglyadev rezervuar, on sprosil: - Sdelku? Kakuyu zhe? Strannyj bezzvuchnyj vzdoh, slovno poryv ledyanogo vetra, razdalsya v soznanii Blejda. Vzdoh, polnyj straha i sozhaleniya. - YA bolen, Blejd, smertel'no bolen... Ogromnaya opuhol' ubivaet menya. I vse moi znaniya, vsya moya volya ne mogut pomoch' mne... Ostalos' odno sredstvo - tvoj mech, Blejd. Otseki opuhol', ya vyrashchu zdorovuyu tkan' i budu zhit'. Prekratyatsya eti uzhasnye pristupy, kogda ya ne v silah kontrolirovat' kropsov... Razvedchik s vyzovom ustavilsya na ogromnyj stal'noj yashchik. - S kakoj stati ya dolzhen pomogat' tebe? YA sam skoro umru. Zachem zhe mne izbavlyat' ot gibeli tebya? Naprotiv! Pust' dzheddy pridut v etu stranu i vladeyut eyu! - On reshitel'no povernulsya k vyhodu. - Net, ya ne hochu spasat' tebya. Vzryv besplotnogo smeha ostanovil ego. - Ne toropis', Blejd! YA zhe govoril o sdelke. Esli ty mne pomozhesh', ya pozvolyu dzheddam poselit'sya na zemle kropsov. Roboty ne tronut ih, interesy lyudej budut soblyudeny i, hotya pravit' budu ya, dzheddy ostanutsya svobodnym narodom. YA ne prichinyu im vreda i ne lishu vlasti ih imperatricu. Mitgu! Ego zlatovlasaya princessa... Blejd potryas golovoj, pytayas' vernut' prezhnyuyu yasnost' mysli. Viski lomilo, zhar, ohvativshij telo, polyhal vse sil'nee. Bubony v pahu i podmyshkami razduvalis', slovno gnusnye zhaby. Mitgu! On nikogda ee ne uvidit! - A esli ya ne soglashus'? - prohripel Blejd. - YA, nesomnenno, umru, - otvetil golos, - no ne srazu, ne srazu... YA uspeyu unichtozhit' dzheddov! Ty zabyl, chto ya znayu tvoi mysli, Blejd. V techenie dvuh dnej, kotorye ty otvel na ozhidanie, roboty ostanutsya nepodvizhnymi. I togda dzheddy vojdut v moyu stranu! YA pozvolyu im probrat'sya skvoz' Siyayushchie Vrata. YA terpeliv... Zatem vspyhnet unichtozhayushchee plamya, i ot dzheddov ostanetsya tol'ko pepel. Ty hochesh' etogo, Blejd? Drozhashchimi pal'cami razvedchik vyter pot, zalivavshij glaza, i nichego ne otvetil. Rezervuar drozhal, rasplyvalsya pered glazami, slovno ego verteli v ogromnoj centrifuge. Bud' proklyata eta slabost'! - Ty nedoocenivaesh' moi vozmozhnosti, Blejd. |to ya naslal chumu na dzheddov. Ih razvelos' slishkom mnogo... Zamet', ya ne unichtozhil ves' narod. K chemu zhestokost' radi zhestokosti? Blejd podoshel k lestnice, zmeivshejsya po krayu ogromnogo stal'nogo chana. - Horosho. YA prinimayu tvoi usloviya. Bystro. Nado dejstvovat' ochen' bystro. Poka etot monstr ne zaglyanul k nemu pod cherep, ne razobralsya v ego namereniyah. Skoree! On dobralsya do verhnej stupen'ki, shagnul na dorozhku, okruzhavshuyu rezervuar, i uvidel krasnuyu zhidkost' so specificheskim slabym zapahom, v kotoroj plaval ogromnyj, chut' splyusnutyj seryj shar. Mozg! Blejd medlenno dvinulsya vdol' dorozhki, vytaskivaya na hodu mech. - Ty vidish' opuhol', Blejd? - razdalsya Golos. Da, ee nel'zya bylo ne zametit'; belesoe obrazovanie zahvatyvalo vsyu pravuyu visochnuyu dolyu ciklopicheskogo mozga. Pozhaluj, v poperechnike ono dostigalo shesti-semi futov. Blejd vnimatel'no osmotrel ego, starayas' dumat' tol'ko o predstoyashchej hirurgicheskoj operacii, to, chto tailos' v ego podsoznanii, ne bylo dazhe namekom na mysl' - skoree, nekim smutnym namereniem. No i emu nel'zya pozvolit' prosochit'sya naruzhu Vsluh on proiznes: - Da, vizhu. YA gotov. Nachinat'? Tishina. Medlenno-medlenno tyanetsya vremya. Nakonec Golos otozvalsya: - Nachinaj. Blejd vytashchil mech i prygnul s dorozhki na glyancevuyu, tusklo pobleskivayushchuyu seruyu poverhnost'. Ego nogi slegka uvyazli v gubchatoj masse. Poskol'znuvshis', on chut' ne upal, s trudom sohraniv ravnovesie, zatem nachal ostorozhno prodvigat'sya k porazhennomu uchastku, staratel'no pereshagivaya cherez glubokie borozdy mozgovyh izvilin. Slovno v skazke, on puteshestvoval po mozgu giganta; tolstye steny baka sluzhili emu cherepom, neobozrimaya stal'naya bashnya - telom, beschislennye roboty - pal'cami. I etot gigant sejchas nahodilsya v ego vlasti... Vnezapno v ego sobstvennom cherepe vzorvalsya fontan boli, strannoj, stol' nepohozhej na stavshie uzhe privychnymi muki. Na etot raz somnenij ne bylo - lord Lejton nakonec-to dobralsya do nego! Bezzvuchnyj Golos nastojchivo povtoril: - Nachinaj zhe, Blejd! CHto ty medlish'? D'yavol'skij monstr zhazhdal isceleniya! CHto zh, on podarit etoj tvari dolgozhdannyj pokoj - vmeste so Smert'yu! Blejd pereprygnul cherez opuhol' i po rukoyat' pogruzil mech v zhemchuzhno-seruyu zdorovuyu tkan'. On rezal ee, rubil, polosoval, vkladyvaya poslednie ostatki energii; zheleznyj klinok kromsal plot' velikana, slovno volchij klyk. Glaza zalival pot, v golove udarami chudovishchnogo kolokola gudel Golos. Molil, proklinal... Blejd po koleni pogruzilsya v rozovatuyu zhidkost', zatem nogi ego raz®ehalis', i on soskol'znul v rezervuar, ceplyayas' za kraya prodelannogo im razreza i ne perestavaya rabotat' mechom. Dikij vopl' potryas ogromnuyu bashnyu. On ne znal, byl li tot zvuk real'nym ili razdavalsya tol'ko v ego soznanii; on isstuplenno prodolzhal rubit'. Zal pogruzilsya v polnuyu temnotu; gigantskaya massa vorochalas', trepetala pod nogami Blejda, ohvachennaya sudorogami agonii. On rezal i rezal, perepolnennyj nenavist'yu i strahom. Molyashchij golos v ego soznanii zvuchal vse tishe, tishe... Zamer! Vse... I, slovno dozhdavshis' etogo miga, novyj pristup boli skrutil Blejda. Vypavshij iz ruk mech soskol'znul kuda-to v glub' rezervuara, razvedchik upal na koleni, zahlebyvayas' v tyaguchej rozovoj substancii. Bol' rvala ego na chasti. On chuvstvoval, kak otdelilas' golova, vsporhnuv k nebesam vmeste so shpilem stal'noj bashni, zatem ischezli ruki i nogi i besformennyj obrubok, ostavshijsya ot tela, vyletel cherez potolok, ustremivshis' k yarkomu serebristomu lunnomu disku. On padal na nee celuyu vechnost', poka ne zametil, chto na sverkayushchej poverhnosti vyvedeno goticheskimi bukvami: "Dobro pozhalovat' domoj, Richard Blejd!" GLAVA 15  Konstebl' Vil'yam Higgins otnosilsya k tem slavnym londonskim policejskim staroj shkoly, kotoryh ostavalos' ne tak uzh mnogo. Da i on cherez shest' mesyacev dolzhen byl vyjti na pensiyu, v pochetnuyu otstavku. |tot roslyj zdorovyak nevazhno razbiralsya v tonkostyah sovremennogo syska, no obladal taktom i pochti bezgranichnym terpeniem. Vprochem, za tridcat' let sluzhby mozhno nauchit'sya mnogomu. Krome togo, konstebl', imevshij nyuh ne huzhe, chem u staroj policejskoj ishchejki, mog bezoshibochno raspoznat' dzhentl'mena v lyubom oblich'e. Bud' to chinovnik, oficer v shtatskom, uchenyj muzh ili prosto shchegol', dzhentl'men vsegda ostavalsya dzhentl'menom. Esli by Higginsa poprosili skazat', kto zhe takoj dzhentl'men, on vryad li otvetil by na etot vopros, no intuiciya, na kotoruyu privyk polagat'sya bravyj bobbi, ne podvodila ego ni razu. V tot syroj aprel'skij vecher on nes sluzhbu v rajone Uajtholla i napravlyalsya s obychnym obhodom po levoj storone Bridzh-strit k Vestminsterskomu mostu. Big Ben uzhe probil desyat' chasov, i ot Temzy potyanulo gustym vyazkim tumanom. Formennyj plashch pochti ne grel; Higgins zyabko poezhilsya, nahlobuchil shlem poglubzhe, chtoby ne sneslo vetrom, i ostanovilsya oglyadet' pustynnyj most. Nu i pogodka! Horoshij hozyain sobaku so dvora ne vygonit! Vdrug konsteblya Higginsa zatryaslo, kak v lihoradke, i on razdrazhenno prosipel: - Gospodi, spasi i pomiluj! Nikak parshivyj samoubijca! CHto za napast'! U parapeta stoyal vysokij pozhiloj chelovek i, nizko naklonis', pristal'no razglyadyval mutnyj potok, nesushchij svoi vody k Grejvs-endu. Konstebl' byl gruznym muzhchinoj, no postaralsya priblizit'sya k starcu kak mozhno ostorozhnee. Podkravshis' poblizhe, on uslyshal, chto pozhiloj dzhentl'men razgovarivaet sam s soboj. Odnogo proiznosheniya hvatalo, chtoby Higgins srazu soobrazil: etot tip prinadlezhit k vysshemu obshchestvu. Konstebl' udvoil usiliya, nadeyas' pojmat' predpolagaemogo samoubijcu ran'she, chem tot mahnet cherez perila. |ti parni chasten'ko okazyvalis' takimi rezvymi, slovno zaprodali dushu d'yavolu. Eshche odin ostorozhnyj shazhok... Lapishcha konsteblya legla na plecho pozhilogo dzhentl'mena. Higgins oblegchenno vzdohnul. Uspel-taki! Starik vyglyadel nastoyashchim frantom. Myagkaya fetrovaya shlyapa, slegka sdvinutaya na zatylok, prevoshodnyj seryj kostyum i teploe pal'to, raspahnutoe na grudi, nebrezhno povyazannyj galstuk... On medlenno povernulsya k Higginsu, dyhnuv na konsteblya sil'nym vinnym peregarom. Viski! Konstebl' nevol'no pomorshchilsya. Pohozhe, dzhentl'men slegka perebral. - Odnu minutu, ser, - surovo proiznes Higgins. - Osmelyus' zametit', chto dzhentl'men vrode vas mog by najti bolee podhodyashchee mesto dlya progulok, chem etot chertov most. Davajte-ka otojdem ot peril, vernemsya na Bridzh-strit, i ya pojmayu vam taksi. - My spasli Dika, - uslyshal konstebl' v otvet. - Ponimaesh', paren'? On podhvatil tam chumu i edva ne umer, no my spasli ego! Esli by ne eti lekarstva iz SHtatov, Richardu kayuk... Konstebl' Higgins delikatno podhvatil dzhentl'mena pod lokotok - YA rad, chto vse poluchilos' tak udachno, ser. Ne sovershit' li nam nebol'shuyu progulku? Uzhe vecher, holodno, syro... A doma teplo i nikuda ne nado speshit'. - YA vdovol' nagulyalsya segodnya, - pokachivayas', vozrazil neznakomec. - Gulyayu i gulyayu ves' den' naprolet. Dolzhno byt', oboshel polovinu Londona. - On naklonilsya k Higginsu i doveritel'no soobshchil: - YA neploho prilozhilsya! Konstebl' Higgins soglasno kivnul: - Neploho? Ne to slovo, ser. Pod samuyu zavyazku, tak budet tochnee. - Da, chego skryvat', - soglasilsya dzhentl'men; on nakonec popal v nogu s konsteblem, nezhno priderzhivavshim ego pod lokot'. Higgins uzhe uspokoilsya. Pohozhe, vse obojdetsya. Ostalos' tol'ko pojmat' eto chertovo taksi, kotoroe i dnem-to ne otyshchesh' kogda nuzhno. Vysokij i na udivlenie toshchij neznakomec povernulsya k konsteblyu, rasprostranyaya slozhnuyu smes' soblaznitel'nyh aromatov. Higgins osuzhdayushche pokachal golovoj. Sam on nikogda ne meshal viski s kon'yakom i ochen' ne odobryal etogo. - Polagayu, vy hotite znat', s kem imeete delo, oficer, - vdrug torzhestvenno zayavil neznakomec. - Menya zovut Dzh. - Kazhetsya, emu i v golovu ne prishlo pred®yavit' dokumenty. Higgins ne vozrazhal; Dzh. tak Dzh. Proiznoshenie i vneshnij vid klienta vnushali emu doverie. Krome togo, konstebl', obladavshij prevoshodnym nyuhom, srazu ponyal, chto dzhentl'men upotreblyal spirtnoe samogo vysokogo kachestva. - YA pil ves' vecher, - prodolzhal chelovek so strannym imenem Dzh., - pil nepreryvno. Hotel napit'sya do chertikov. Ne stoit bespokojstva, konstebl'... ya v polnom poryadke... My spasli ego. Spasli Dika! Higgins kivnul: - Da, ser, vy eto uzhe govorili. Mozhet byt', my pojdem chut' bystree? Mne nuzhno zakonchit' obhod. - On vernulsya v bredu, pri smerti, - probormotal neznakomec. - Priglasili dyuzhinu baranov-doktorov... Te posmotreli... CHuma! Mozhet, bubonnaya... Mozhet, net... Bacillonositel' neizvesten, vidite li... Higgins poddaknul i vozvel ochi k nebu. Bog milostiv! On podumal ob uyutnom kottedzhe, v kotoryj vlozhil vse svoi sberezheniya. Eshche polgoda, i on smozhet vyrashchivat' rozy. Tol'ko shest' mesyacev! Oni spustilis' s mosta, i konstebl' popytalsya razyskat' taksi. Nu konechno zhe, pusto. Prodolzhaya tverdo szhimat' lokot' pozhilogo dzhentl'mena, on povel ego po Bridzh-strit. - On byl sovsem zheltym, - snova zagovoril neznakomec, vyrvav svoyu ruku u konsteblya i ukazyvaya na vlazhnuyu mostovuyu, zheltevshuyu pri svete fonarya. - Takogo vot cveta. Toch'-v-toch'! Konstebl' uspokoitel'no hmyknul: - Ne volnujtes', ser. Uveren, chto s Dikom teper' vse budet v poryadke. - Da, on vykarabkaetsya. No proklyatye doktora chut' ne dobili ego! Bar... bar-rany! Oni, vidite li, snachala podumali, chto u nego prostaya zheltuha! Togda prishlos' vmeshat'sya mne. YA nastoyal, chtoby vse bylo sdelano kak polozheno. Podrobnejshie analizy! A ego svetlost', gori ego dusha v adu, ego svetlost'... |to ya vse organizoval! I ya dobyl lekarstvo iz SHtatov! Esli by ne ya... Konstebl' Higgins otvernulsya. Nu i zapah! Mozhno zahmelet', prosto stoya ryadom! - YA ochen' p'yan, - radostno soobshchil neznakomec. Konstebl' soglasno kivnul: - Sovershenno s vami soglasen, ser. Vam by v postel', i kak mozhno skoree. Pogodite, sejchas my pojmaem taksi. - Da, ya p'yan, p'yan, p'yan, - zabubnil neznakomec. Neozhidanno on neuklyuzhe podprygnul i zakruzhilsya, vydelyvaya nevoobrazimye antrasha na mokrom asfal'te, zatem ostanovilsya i vnimatel'no poglyadel na konsteblya. - Razve nel'zya napit'sya raz v sorok let? YA tol'ko chto iz gospitalya... YA uzhe govoril, chto menya zovut Dzh.? CHego ty ot menya hochesh', paren'? Otkuda ty vzyalsya? Konstebl' kryaknul, sdvinul shlem na zatylok i s dosadoj poter kvadratnyj podborodok. Pohozhe, dzhentl'men naryvaetsya na nepriyatnosti... Gde zhe taksi, d'yavol ego poberi? Stoyanka, do kotoroj oni s bol'shim trudom dobralis', okazalas' pusta. - Ne nado buyanit', ser. Takoj dzhentl'men, kak vy... Neznakomec, nazyvavshij sebya Dzh., obnyal fonarnyj stolb i naklonilsya k konsteblyu; vzglyad ego osteklenel i stal sovershenno bessmyslennym. - Takoj dzhentl'men, kak ya, natvoril segodnya nemalo... Tebe i ne prisnitsya, paren'... Nesmotrya na holodnyj veter, konsteblyu Higginsu stalo zharko; on snyal shlem i vyter lob bol'shim kletchatym platkom. - Vozmozhno, i tak, ser. No vse zhe... A, vot i taksi! Sejchas my ego... Konstebl' sunul svistok v rot i s osterveneniem vydohnul vozduh. Mashina razvernulas' i s vizgom zatormozila ryadom. Higgins zasunul svoego podopechnogo na zadnee siden'e. - Ustraivajtes', ser, poudobnee. Vse budet otlichno, vot uvidite. A teper' domoj, i horoshih vam snov. Neznakomec vysunulsya iz okna. Na mgnovenie v glazah ego poyavilsya problesk mysli, lico stalo ser'eznym. - Spasibo, konstebl'. Byl by ochen' priznatelen, esli by vy postaralis' zabyt' moi slova i voobshche segodnyashnij vecher. On uselsya poudobnee i nazval shoferu adres. Higgins usmehnulsya vdogonku nabiravshej skorost' mashine: - Zabudu, ser, zabudu. I s prevelikim udovol'stviem! On povernulsya, napravlyayas' obratno k Vestminsterskomu mostu. Do pensii ostavalos' vsego shest' mesyacev. Konstebl' Higgins poter ladonyami ozyabshie shcheki. Kakie-to polgoda... Proletyat - zametit' ne uspeesh'. I nikakih p'yanyh dzhentl'menov! O Bozhe, kak voshititel'no cvetut rozy... Kommentarii k romanu "Osvoboditel' dzheddov" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica ZEMLYA  Richard Blejd, 36 let - polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva korolevy Velikobritanii (otdel MI6A) Dzh., 70 let - ego shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod inicialom) Ego svet chest' lord Lejton, 79 let - izobretatel' mashiny dlya peremeshchenij v inye miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" Frensis Biksbi - zamestitel' Dzh. (upominaetsya) Viki Rendol'f - podruzhka Blejda Zoe Korivall - byvshaya vozlyublennaya Blejda Vil'yam Higgins - londonskij policejskij DZHEDD  Richard Blejd - Poslannik Nebes, obeshchannyj dzheddam svyatymi Knigami Birkbegna Ogar - avstralopitek, peshchernyj troglodit Dzheddak - staraya imperatrica, vladychica Dzhedda Mitgu - princessa, ee naslednica Nizra - on zhe Mudrejshij, pervyj sovetnik i ministr Gas - voenachal'nik dzheddov, drug Blejda Bikelus, Grofta, Hordu, Holpern - kapitany-voenachal'niki armii dzheddov Ooma - vozlyublennaya Blejda Kaven - telohranitel' Blejda Sesi - oficer iz otryada Gasa Mok - dzhedd, p'yanica Porreks - vozhak gobuinov s severnoj zastavy Supermozg - povelitel' kropsov 2. Nekotorye geograficheskie nazvaniya i terminy Dzhedd - strana i dolina sredi gor, v kotoruyu supermozg zagnal lyudej Siyayushchie Vrata - stena, peregorazhivayushchaya vyhod iz doliny ZHeltaya Smert' - chuma Knigi Birkbegna - Svyashchennoe Pisanie dzheddov Birkbegn - legendarnyj praroditel' dzheddov dzheddak - titul imperatricy dzheddov api - poluobez'yany, rezul'tat mutacii (Blejd nazyvaet ih gobuinami) kropsy - roboty 3. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Dzhedda Stranstvie ot Bolota CHudovishch do stolicy Dzhedda - 17 dnej Prebyvanie v stolice - 12 dnej Pohod na sever, k Siyayushchim Vratam - 10 dnej Vsego 39 dnej; na Zemle proshlo 36 dnej.