drazhenno mahnul skryuchennoj rukoj. -- Vot vidite, k chemu privodit netochnost' terminologii! S razumom vse v poryadke, no ya-to govoril o dushe! O dushe, ser! Dzh. bespomoshchno razvel rukami i zayavil: -- Ne ponimayu. Reshitel'no ne ponimayu! -- I vpravdu govoryat, shpion s dushoj -- bol'shaya redkost', -- proburchal ego svetlost', inogda on ne ceremonilsya i byl ves'ma yazvitelen. -- Vy prigotovili magnitofon? -- Kak vy prosili, Dzh., -- nikak ne otreagirovav na zamechanie naschet dushi, vodruzil na stol nebol'shoj kompaktnyj apparat. -- Postav'te etu kassetu, -- Lejton protyanul emu nebol'shuyu korobochku -- |to otchet Richarda. YA hotel by, chtob vy ego poslushali. Kivnuv, Dzh. vytashchil bobinu, vstavil v magnitofon i nazhal klavishu vosproizvedeniya. Zatem, otkinuvshis' na spinku kresla i poluzakryv glaza, prigotovilsya slushat'. Neskol'ko sekund v komnate razdavalsya tol'ko suhoj monotonnyj shelest lenty, zatem, bez vsyakih vstuplenij, kabinet napolnil sil'nyj uverennyj golos: "Ser, pered tem, kak obratit'sya k izlozheniyu faktov, ya hotel by sdelat' neskol'ko predvaritel'nyh zamechanij, podelivshis' s vami svoimi somneniyami. Vozmozhno, o nih ne stoilo by govorit', no v tom sostoyanii, v kotorom ya nahozhus' sejchas, vo vremya podgotovki otcheta, bespolezno chto-libo skryvat'." -- Napominayu, chto on pod gipnozom, -- shepnul Lejton, i Dzh. medlenno kivnul. "Itak, vo-pervyh, nash eksperiment so spejserom na etot raz zavershilsya polnym uspehom. YA pribyl imenno tuda, kuda vy namerevalis' menya poslat', ispol'zuya v kachestve identifikatora vid zvezdnogo neba." -- On slishkom skromen, -- prokommentiroval professor. -- |to byla ego sobstvennaya ideya. Dzh. pripodnyal veki i snova kivnul. "Vtoroe. Real'nost', v kotoruyu ya popal, v dal'nejshem budet upominat'sya kak mir Sinih Zvezd. Oni dejstvitel'no ochen' krasivy, i aborigeny dazhe obozhestvili ih. Dayu obshchee opisanie situacii. Na planete dva materika: severnyj -- Vordholm, i yuzhnyj Rajdbar. Severnyj razdelen na dve primerno ravnye chasti shirotnym hrebtom. Primerno chetyresta ili pyat'sot let nazad severnyj kontinent byl gusto naselen, yuzhnyj prakticheski neobitaem iz-za sil'noj zhary. Zatem k planete priblizilsya kosmicheskij korabl', sozdavshij mezhdu nej i mestnym svetilom otrazhayushchij izluchenie ekran -- gazo-pylevoe oblako. V rezul'tate rezkogo poholodaniya s polyusa dvinulis' ledniki, i razrazilas' katastrofa. CHast' aborigenov Vordholma vyzhila, chastichno poteryav tehnologicheskie dostizheniya predkov, v nastoyashchee vremya oni nahodyatsya na urovne evropejskih stran semnadcatogo veka. Primitivnoe ognestrel'noe oruzhie, remesla, sel'skoe hozyajstvo, torgovlya -- pozhaluj, vse dostizheniya. Social'naya struktura -- soyuz nezavisimyh gorodov. Na yuzhnom materike obrazovalos' edinoe gosudarstvo s dovol'no vysokoj tehnologiej; primernyj vroven' -- nashe vremya, seredina dvadcatogo veka. Reaktivnye samolety, nazemnyj transport, razvitoe sel'skohozyajstvennoe i promyshlennoe proizvodstvo. Dostizhenij, predstavlyayushchih dlya nas interes, prakticheski net -- krome teplovyh izluchatelej, ispol'zuemyh kak oruzhie. Rajdbar imeet dovol'no krupnuyu armiyu i upravlyaetsya centralizovano pravitel'stvom diktatorskogo tolka. ZHiteli Vordholma i Rajdbara nahodyatsya vo vrazhdebnyh otnosheniyah, nekotorye isklyucheniya ya rassmotryu pozzhe." -- U etih rajdbarov est' chto-to vrode podpol'nogo Soprotivleniya, -- burknul Lejton. -- Richard vospol'zovalsya ih pomoshch'yu. -- YAsno, -- Dzh., ne spuskaya glaz s magnitofona, nachal raskurivat' pogasshuyu trubku. "Tret'e. Informaciya o mezhzvezdnom korable. Sozdavshaya ego rasa -- negumanoidy, obladayushchie vysochajshimi znaniyami. Ih psihika rezko otlichaetsya ot chelovecheskoj, odnako oni sposobny sotrudnichat' s lyud'mi. Fakticheski, oni dazhe nuzhdayutsya v lyudyah, ibo sami ne stremyatsya proizvodit' material'nye cennosti, a provodyat zhizn' -- ochen' dolguyu, ya polagayu -- v sozercanii i razmyshleniyah. So vremenem ih zvezda nachala ugasat', chto vyzvalo neobhodimost' perebrat'sya v druguyu sistemu. Mir Sinih Zvezd byl izbran potomu, chto nuzhdalsya v minimal'noj korrektirovke -- nekotorom ponizhenii temperatury, tak kak eti sushchestva, menely, ne perenosyat tepla. Upomyanutoe vyshe oblako-ekran i yavlyalos' takoj korrektirovkoj, posle chego korabl' opustilsya v polyarnoj oblasti planety -- v ozhidanii, poka lednik sdelaet svoe delo. Dolzhen otmetit', chto imenno poyavlenie oblaka i posleduyushchee oledenenie i privlekli vnimanie pallatov, kotorye tshchatel'no sledyat za astroinzhenernoj deyatel'nost'yu drugih galakticheskih ras. No ya uveren, chto Zashchitniki pallatov poka ne poyavlyalis' v mire Sinih Zvezd i ne vstupali v kontakt s menelami, v protivnom sluchae, pallaty bystro ubedilis' by, chto menely ne predstavlyayut dlya nih opasnosti, i dannaya real'nost' bol'she ne chislilas' by rajonom osobogo vnimaniya." -- Sovershenno pravil'nyj vyvod, -- kivnul Dzh. -- Golova u Richarda rabotaet horosho! -- Protiv etogo trudno vozrazhat', -- suho zametil Lejton, prislushivayas' k boyu chasov; minula polnoch'. "Korabl' menelov yavlyalsya, fakticheski, transportom, prednaznachennym dlya pereseleniya vsej ih rasy. Zvezdoletom i operaciej po izmeneniyu klimata upravlyalo tol'ko odno sushchestvo, Hranitel', kak ono sebya nazyvalo, ostal'nye do sih por nahodyatsya v sostoyanii anabioza. Hranitelyu, odnako, pomogali. Sushchestvovala nekaya vtoraya rasa -- iskusstvennye slugi menelov ili zhe v polnom smysle zhivye sushchestva, kotorye igrali rol' rabochih ruk. Oni ne otlichalis' dolgovechnost'yu hozyaev i v mire Sinih Zvezd bystro vymerli. Takim obrazom, v perspektive u menelov voznikla nuzhda v lyudyah, sposobnyh zamenit' ih ischeznuvshih pomoshchnikov." -- Teper' nachinaetsya samoe interesnoe v etoj istorii, -- zametil ego svetlost'. -- Nado otdat' dolzhnoe Richardu, on velikolepno spravilsya s situaciej. -- Razve byli sluchai, kogda on ne spravlyalsya? -- Dzh. pripodnyal seduyu brov'. -- Konechno, net! Inache on prosto ne vernulsya by obratno... No slushajte! "CHetvertoe. Sluchilos' tak, chto na kontakt s Hranitelem udalos' vyjti odnomu iz mogushchestvennyh lyudej Rajdbara, mestnomu geniyu, specialistu v oblasti genetiki. |toj nezauryadnoj i sil'noj lichnosti udalos' poluchit' ot menela nauchnuyu informaciyu i pomoshch', kotoruyu on ispol'zoval v bor'be za ustanovlenie sobstvennoj diktatury nad planetoj. Predpolagalos', chto v dal'nejshem on obespechit menelov nuzhnym chislom rabov -- pauza na polminuty, slyshen tol'ko shoroh perematyvayushchejsya lenty. Zatem Blejd zagovoril vnov'. -- On Kain, sobiravshijsya prodat' svoih brat'ev i polovinu mira za vlast' i mogushchestvo... -- snova pauza. -- YA ubil ego. Potom zastavil menela ubrat'sya s planety." -- Velikolepno! -- Dzh. v volnenii vzmahnul trubkoj. -- Konechno, nam net dela do vseh etih zhutkih kosmicheskih istorij, no... No Blejd est' Blejd! Kakova shkola! -- Slushajte dal'she, -- Lejton vzglyadom pokazal na magnitofon. "Teper' o moih somneniyah, -- v golose Blejda chuvstvovalas' neuverennost'. -- Lico, nazvannoe mnoj Kainom, bezuslovno trebovalos' unichtozhit'. No verno li ya postupil, zastaviv Hranitelya pokinut' mir Sinih Zvezd? Razmyshlyaya nad situaciej, slozhivshejsya v etoj real'nosti, ya prishel k vyvodu, chto menelam nel'zya inkriminirovat' zlobnyh namerenij. |ti sushchestva, kak serye angely, stoyat po tu storonu dobra i zla... Oni -- ne lyudi, i k nim nel'zya podhodit' s nashimi merkami. Konechno, vyzvannaya imi katastrofa unesla milliony zhiznej, no ponimali li oni smysl etoj tragedii? I ne tak li tochno postupaem i my sami, pinaya nogoj muravejnik okolo lesnoj tropy? Istinnoe zlo prines Kain, ibo on znal, chto tvorit. Menel schital ego Posrednikom, i v etom kachestve Kain mog prinesti blagodenstvie svoemu narodu i sposobstvovat' uregulirovaniyu konflikta mezhdu dvumya rasami. On, odnako, obratil vse poluchennye znaniya k unichtozheniyu i gibeli. Nechelovek, stoyavshij za ego spinoj, ne mog ponyat' ni celej, ni motivov sotvorennogo chelovekom... I on ne mozhet nesti otvetstvennosti za eto! YA izgnal Hranitelya... YA reshil etot vopros srazu, za vseh lyudej togo mira... No, mozhet byt', drugie posredniki mogli by dogovorit'sya s menelami? Ustupit' im chast' Vordholma v obmen na znaniya? Vozmozhno, lyudi pomogali by menelam kak ravnye partnery, a ne kak raby? Ved' sdelat' ih rabami hotel Kain, a ne Hranitel'! Mne nichego ne izvestno o vzaimootnosheniyah menelov so vtoroj rasoj, s etimi vymershimi sozdaniyami... |to mog byt' simbioz, partnerstvo ili podchinenie v tom ili inom variante... Slovom, ser, ya boyus', chto lishil chelovechestvo Sinih Zvezd velichajshego shansa, kogda-libo vypadavshego za vsyu ego istoriyu. Mozhet byt', tak; mozhet byt', inache. Kogo zhe ya vse-taki izgnal iz ih mira -- d'yavola ili angelablagodetelya?" Lejton protyanul kostlyavuyu ruku i vyklyuchil magnitofon. -- Dal'she idut fakty, -- proiznes ego svetlost'. -- Obychnye fakty, kotorye my vsegda trebuem ot Richarda... -- on prigladil seduyu shevelyuru i ustavilsya na Dzh.: -- Nu? Vy ponyali? -- CHto imenno? Blejd, kak vsegda, spravilsya blestyashche. Kogo nado -- ubil, kogo neobhodimo -- izgnal... Skazhiteka luchshe, chto on prines? -- Cilindr, nachinennyj fantasticheskoj elektronikoj... No ne v etom delo! I ne zatem ya pribyl syuda! -- starik nachinal razdrazhat'sya. -- CHto vy skazhete o preambule k otchetu, kotoruyu my sejchas proslushali? -- Tol'ko odno -- ran'she ih ne bylo. -- Vot imenno, moj dorogoj, vot imenno! -- Lejton vskochil i v krajnem vozbuzhdenii zabegal po komnate. -- Ran'she -- ne bylo! Tol'ko fakty, fakty i fakty! No nikakih rassuzhdenij, nikakogo analiza situacii, kak sejchas -- prichem dazhe na podsoznatel'nom urovne, zamet'te! Vo vremya seansa gipnoza! -- Znachit, imenno eto vas tak vzvolnovalo? -- Da! -- peregnuvshis' cherez stol, Lejton shvatil shefa MI6A za ruku. -- On menyaetsya, Dzh.! Ponimaete, on menyaetsya! |to uzhe ne tot Richard Blejd, kotorogo ya otpravlyal v Al'bu, v Kat i Meotidu! Ne tot, kotoryj stranstvoval v Berglion, Tarn i Katraz! Ego vospominaniya teper' sil'nee, vzglyad -- glubzhe... On nachal sravnivat', sopostavlyat' dumat', nakonec! Dzh. spokojno raskuril snova pogasshuyu trubku. -- Dumat' on umel vsegda, inache ne rabotal by v moem otdele, -- suho zametil on. -- CHto do vsego ostal'nogo... Vy chto zhe, polagaete, chto skitaniya po chuzhim miram prohodyat darom? Da razve my mozhem predstavit', skol'ko zarubok ostalos' v ego gmm.. dushe? Lejton opustilsya v kreslo. -- Menya bespokoit ne to, chto on poumnel. Esli nachnetsya deformaciya lichnosti... -- YA gotov privetstvovat' lyubuyu deformaciyu, posle kotoroj chelovek umneet, -- zayavil Dzh. -- Konechno, perebor tozhe nedopustim... No Richardu eto ne grozit. On slishkom lyubit zhizn', zhenshchin i draki, chtoby vot tak srazu prevratit'sya v filosofa. CHto zh, vy znaete ego luchshe... -- staryj professor, pohozhe, nachal uspokaivat'sya -- Est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe vy upustili iz vida, -- vdrug s lukavoj ulybkoj proiznes Dzh. -- Da, upustili, moj dorogoj... -- Vy schitaete, chto ya sposoben chto-to upustit'? -- glaza ego svetlosti sverknuli yantarnym l'vinym bleskom. -- Kak pravilo, net... No v dannom sluchae... -- Dzh. snova usmehnulsya. -- Vy prosto zabyli, chto Richard stanovitsya starshe. Skoro emu tridcat' vosem'... a nachinal on v tridcat' tri. Bol'shaya raznica, ne tak li? Lejton nadolgo pogruzilsya v razdum'ya, potom podnyal golovu. -- Vozmozhno, vy pravy... da, vozmozhno... -- on hitrovato prishchurilsya -- Ponimaete, Dzh., mne samomu uzhe stol'ko let, chto ya perestal sledit' za vremenem. I inogda zabyvayu, chto ono dvizhetsya, dvizhetsya ne tol'ko dlya menya. * * * Blejd, predmet spora dvuh starikov, v eto vremya stoyal u otkrytogo okna svoej spal'ni. Prohladnyj vozduh majskoj nochi oveval ego obnazhennoe telo, sladostnye aromaty tekli iz dorsetskih sadov, s temnogo neba podmigivali zvezdy. Blejd potyanulsya, gluboko vzdohnul i, povernuv golovu k posteli, brosil vzglyad na lezhavshuyu v nej devushku. Ona uzhe usnula. Potok pyshnyh kashtanovyh volos rassypalsya po plecham, krupnyj yarkij rot byl chut' priotkryt, cherty prekrasnogo lica zastyli v strogoj nepodvizhnosti... Ona do boli, do slez napominala Lejyu, milogo doktora iz Rajdbara... Pravda, kogda spala. V ostal'noe vremya eta krasavica hohotala, liho pila brendi, otplyasyvala v dansingah i boltala za troih. Zato sejchas... Sobstvenno, radi shodstva s Lejej i tihih minut, kogda oni proyavlyalos' tak yavstvenno i ochevidno, Blejd i priglasiv etu shustruyu krasotku v svoj dorsetskij kottedzh On snova vzdohnul na sej raz -- ot ploho skrytogo razocharovaniya, i otvernulsya k oknu. Zemnaya Kassiopeya, znakomoe "dubl'-ve", v pyat' glaz smotrela emu v lico. Vozmozhno, ona byla ne takoj krasivoj i velichestvennoj, kak Devyat' Svyashchennyh zvezd Vordholma, zato eto sozvezdie plylo sejchas nad Angliej, nad La-Manshem, nad Dorsetom... Podnyav ruku v lyubovnom privetstvii, Blejd v kotoryj raz popytalsya reshit' staryj vopros. Pravil'no li on sdelal, izgnav s planety etogo neschastnogo drevnego Hranitelya, etogo menela? Strejm, Lejya i drugie rajdbary mogli by mnogomu u nego nauchit'sya... dazhe Naj i Rajna! No sokrovishchnica znanij bezvozvratno uneslas' v kosmicheskuyu t'mu... On, on sam otshvyrnul ee! Ugrozami i obmanom! Dazhe ne poprobovav poiskat' bolee dostojnoe reshenie problemy... bolee vygodnoe dlya obeih storon... Konechno, u nego ne bylo vremeni! Lejton zval ego... vechno starik toropit... Vzdohnuv v tretij raz, Blejd uteshilsya staroj sentenciej: rasschityvaj na luchshee, no gotov'sya k hudshemu. On iskosa poglyadel na temnye nebesa, i na gubah ego poyavilas' slabaya ulybka. On podmignul zvezdam. I pyat' yarkih ogon'kov Kassiopei podmignuli emu v otvet. KOMMENTARII K ROMANU "KAIN" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica ZEMLYA Richard Blejd, 37 let -- polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva korolevy Velikobritanii (otdel MI6A) Dzh., 71 god -- ego shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod inicialom) Ego svetlost' lord Lejton, 80 let -- izobretatel' mashiny dlya peremeshchenij v inye miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" Makdan -- shef edinburgskoj gruppy nauchnogo centra Lejtona, proektirovshchik teleportatora (upominaetsya) Missis Rechel Uajt -- sosedka Blejda po Dorsetu, dama moguchego slozheniya (upominaetsya) Missis Pejdzh -- prisluga Blejda (upominaetsya) David Stoun -- general, ufolog, rukovoditel' gruppy Al'fa, specpodrazdeleniya VVS SSHA, zanimayushchegosya issledovaniyami NLO (baza Lejk Plesid, shtat Viskonsin) MIR SINIH ZVEZD Richard Blejd, 37 let -- on zhe Blejd anta Dorset, on zhe -- polnomochnyj inspektor Galakticheskoj Federacii Rajna anta Korada -- devushka iz seleniya Korada, Severnyj Vordholm Najland anta Saralt -- on zhe Naj; molodoj voenachal'nik iz Irdaly, Severnyj Vordholm Starec, Borodatyj, Letopisec, Voevoda -- starejshiny Irdaly Kajn Dorvat -- on zhe demon Hondrut, on zhe Hozyain, on zhe Kain; genial'nyj rajdbarskij uchenyj, biolog, genetik i hirurg Lejya Lindas -- vrach iz Rajdbara, vozlyublennaya Blejda Strejm -- mutant, iskusstvennoe razumnoe sushchestvo, vyvedennoe Kajnom Dorvatom Digran Staj -- emissar Dorvata v Rajdbare Pnor Tolrak -- rajdbarskij pilot Blyu-Ajz (Sineglazka), Liliya, Roza, Vajti (Belokuraya) -- devushki iz citadeli Dorvata Drevnij -- menel-hranitel' Zashchitnik 22-30 -- pallatskij oficer-patrul'nyj (upominaetsya) 2. Nekotorye geograficheskie nazvaniya Vordholm -- Holodnye Zemli, severnyj materik mira Sinih Zvezd Rajdbar -- Teplye Zemli, yuzhnyj materik mira Sinih Zvezd Stena Otchayaniya -- gigantskij shirotnyj hrebet v Vordholme, razdelyayushchij kontinent na YUzhnyj i Severnyj Vordholm Ird -- reka v Severnom Vordholme Irdala -- gorod na reke Ird; razrushen tazpami Korada -- selenie v Severnom Vordholme; razrusheno tazpami Tengran -- krupnejshij gorod Severnogo Vordholma; raspolozhen na arhipelage posredi Tengranskogo ozera Santra, Taj -- goroda Severnogo Vordholma Treniga -- stolica Rajdbara 3. Terminologiya mira Sinih Zvezd tazpy -- voiny Kajna Dorvata, upravlyayushchie chudovishchami, vsadniki, pogonshchiki, strazhi hass -- ogromnaya cherepaha, zhivoj taran tarkol -- napominayushchee tiranozavra sushchestvo, glavnaya udarnaya sila otryadov tazpov melt -- shestinogaya tvar', pomes' yashchericy i murav'ya; ispol'zuetsya tazpami dlya rozyska i zahvata plennyh menely -- rasa razumnyh sushchestv s Krasnoj Zvezdy Ah'hat; vneshnij oblik neizvesten ker, kerra -- gospodin, gospozha (rajdbarskij) art -- rajdbarskaya mera rasstoyaniya; okolo desyatoj chasti mili Vysshee Znanie -- oboznachenie kompleksa nauchnyh disciplin u rajdbarov Pyat' Pravitelej -- anonimnye vladyki Rajdbara Tar-Karot -- Soyuz Soprotivleniya, tajnaya organizaciya progressivno nastroennyh rajdbarov 4. Nekotorye svedeniya ob ispol'zuemoj terminologii pallatov i tehnicheskih ustrojstvah lorda Lejtona arisajya -- moral'no-eticheskoe ponyatie, opredelyayushchee cennost' razumnogo sushchestva v mire pallatov, ekvivalent bogatstva glastor -- mezhvremennoj transmitter, pallatskij analog komp'yutera Lejtona, rabotayushchij, odnako, na sovershenno inyh principah glastornaya transmissiya s palustar-taronnym usileniem -- pol'zuyas' etoj psevdoterminologiej pallatov, Blejd prosto morochit golovu Digranu Stayu: istinnoe naznachenie upominaemyh im ustrojstv sm. v nastoyashchem razdele kommentariev Zakon o Nevmeshatel'stve -- zakon, reguliruyushchij otnosheniya pallatov s rasami urovnya pallanov: zhivi i davaj zhit' drugim. Na dikih pallezi (v tom chisle -- na zemlyan) ne rasprostranyaetsya Zashchitniki -- kasta voinov u pallatov orivej -- bazovaya rasa pallatov; razlichayutsya orivejlot, temnovolosye, i orivej-dantra, s zolotistymi volosami pallaty -- obshchee nazvanie mezhzvezdnoj civilizacii, doslovno "pallat" oznachaet "svoj", predstaviteli kotoroj chasti poseshchayut Zemlyu pallany -- chuzhie, "ne-svoi", no imeyushchie stol' zhe vysokij uroven' razvitiya, kak i pallaty pallezi -- chuzhie, "ne-svoi", no stoyashchie nizhe pallatov palustar -- poyas, sposobnyj generirovat' vokrug nositelya zashchitnyj silovoj ekran taron -- universal'nyj braslet svyazi; mozhet vypolnyat' eshche ryad funkcij, sluzhit' zashchitnym i boevym ustrojstvom spejser -- pribor, razrabotannyj Lejtonom; obespechivaet obratnuyu svyaz' s komp'yuterom peremeshchenij teleportator -- pribor TL-1 ili Starina Tilli; ustrojstvo, pozvolyayushchee perenosit' na Zemlyu razlichnye ob®ekty iz real'nostej Izmereniya Iks 5. Nekotorye idiomaticheskie vyrazheniya Klyanus' Sinimi Zvezdami! Klyanus' Svetom Nebesnym! Klyanus' demonami l'dov -- tipichnye klyatvennye vyrazheniya u vordholmcev, obozhestvlyayushchih svet Solnca (dnevnoe bozhestvo) i devyat' sinih zvezd nochnogo neba (nochnoe bozhestvo) 6. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Sinih Zvezd Prebyvanie v Severnom Vordholme (Korada, Irdala, puteshestvie k Tengranskomu ozeru) -- 9 dnej Prebyvanie v Rajdbare (v osnovnom -- na tajnoj baze Soyuza Soprotivleniya) -- 23 dnya Prebyvanie v citadeli Kajna Dorvata (schitaya s pereletom v Tengran i obratno) -- 11 dnej Vsego 43 dnya, na Zemle proshlo 40 dnej. 7. Osoboe primechanie k glave 6 Kam, kak govoryat orivej -- "kam" na yazyke pallatovorivej oznachaet "horosho". Posle puteshestviya v mir Talzany (desyatoe stranstvie), gde Blejd vpervye vstretilsya s pallatami i izuchil ih yazyk, on stal chasto ispol'zovat' nekotorye ih slova (naprimer: anemo saj -- ne znayu; baret -- obyazatel'no; lajya -- dorogaya; i t. d.