ister Pikebridzh vsegda byl masterom sostavleniya portretnyh opisanij, -- vezhlivo otvetil Bond. -- A vy tak i budete igrat' v molchanku, mister |milio Gonzales? -- Dzh. povernulsya k stranniku. -- Net, zachem zhe, -- ustalo proiznes razvedchik. -- Na kakoeto mgnovenie im ovladelo glubokoe, vsepogloshchayushchee ravnodushie. Dlya chego vse eto? |tot mir, takoj pohozhij na rodnuyu Zemlyu, otvergaet ego -- podobno tomu, kak otvergali i mnogie kuda menee civilizovannye real'nosti. CHto on zdes' delaet? Dostatochno dotyanut'sya do spejsera, poslat' signal... i cherez sekundu on okazhetsya doma, uvidit takih privychnyh Dzh. i Lejtona... -- Net, zachem zhe? -- uslyshal on vnov' svoj golos. -- Vam ya ohotno rasskazhu vse, chto vy pozhelaete uznat'. -- Togda govorite! -- vlastno rasporyadilsya Lejton. On derzhal sebya tak, slovno obladal neosporimym pravom otdavat' prikazy i Blejdu-mladshemu, i Bondu, i dazhe samomu Dzh. -- Zadavajte voprosy, -- otozvalsya strannik, otkidyvayas' na podushku. Pohozhe, ego podnakachali trankvilizatorami -- on chuvstvoval postoyannuyu, neotstupnuyu muskul'nuyu slabost'. CHto zh, ih predostorozhnosti ponyatny... Pervyj vopros okazalsya neoriginalen. -- Kto vy takoj? -- vezhlivo osvedomilsya Dzh., kivnuv Bondu. Na prikrovatnoj tumbochke poyavilsya magnitofon. -- Ser, my ved' uzhe govorili s vami, -- Blejd prikryl glaza. -- Vy opoznali moj golos. Menya zovut Richard Blejd, kak by fantastichno eto ni zvuchalo. CHetvero prisutstvovavshih obmenyalis' bystrymi vzglyadami. -- Mister |milio, vy opyat' dlya chego-to lzhete nam, -- myagko progovoril Dzh. -- Richard Blejd -- vot, pered vami. I vy sami nazyvali ego tak, buduchi u nego v gostyah. My poslali neobhodimye zaprosy. Proverili vashi dokumenty. Vy -- |milio |rnesto Mariya Gonzales, tysyacha devyat'sot dvadcat' devyatogo goda rozhdeniya, prozhivayushchij po adresu: Argentina, Buenos-Ajres, Plasa de la Peron, dom... sfera deyatel'nosti... semejnoe polozhenie... Demonstriruya otmennuyu pamyat', nachal'nik zdeshnego MI6 eshche minut sem' bombardiroval strannika razlichnymi svedeniyami, vremya ot vremeni brosaya voprositel'nye vzglyady na Bonda, i togda Dzhejms chto-to delikatno sheptal emu na uho. Strannik byl sovershenno rasteryan. Kak takoe moglo sluchit'sya? Ili on stal ob容ktom izoshchrennogo psihologicheskogo shturma? On ved' pridumal sebe etu familiyu sovershenno s potolka! -- Kogda vy govorili s kapitanom Blejdom, -- dostatochno surovyj vzglyad v storonu Richarda-mladshego, -- vy nazvalis' ego rodstvennikom. Tut vy solgali. |to my tozhe proverili. Uvazhaemaya missis Blejd soobshchila nam... -- i dalee vnov' poshel razbor detalej semejnoj istorii roda Blejdov, ubeditel'no dokazyvayushchij, chto gospodin |milio |rnesto Mariya Gonzales ochen' lovko vstavil odno vymyshlennoe zveno, soediniv voedino svoyu i Richarda Blejda genealogii... -- Tak chto temnit' s nami dlya vas absolyutno bessmyslenno, mister Gonzales, -- v golose Dzh. zazvuchal horosho znakomyj stranniku metall. -- Intellektual'nyj poedinok vy, k vashemu priskorbiyu, proigrali. No! -- Dzh. nastavitel'no podnyal palec. -- YA otdayu dolzhnoe vashemu masterstvu. Vasha legenda byla ochen', ochen' blizka k dejstvitel'nosti. Itak, etot raund vy proigrali. Vy professional i, nesomnenno, dolzhny priznat' eto. My zhe, v svoyu ochered' otdavaya dolzhnoe vashemu professionalizmu i lovkosti, predlagaem vam smenit' komandu. Perehodite k nam na sluzhbu, mister Gonzales! Razumeetsya, posle togo, kak vy rasskazhete nam o tom, dlya kogo vy provorachivali vsyu etu golovolomnuyu operaciyu. Kulaki Blejda szhimalis' i razzhimalis'. Ne v silah sderzhivat'sya, on dal volyu gnevu. Ego podstavili nastol'ko gramotno i elegantno, chto etim nel'zya bylo ne voshishchat'sya. (Predpolozhenie o psihologicheskom shturme on reshil poka otstavit'.) Aj da boss! Aj da loshadinaya fizionomiya! Pasport-to okazalsya nastoyashchim! I ego agentura v schitannye chasy, gde podmeniv dokumenty, gde vpisav novye strochki, tut zhe sozdala informacionnogo fantoma -- mistera |milio Gonzalesa, grazhdanina Argentiny, cheloveka s ves'ma temnymi zanyatiyami i ne slishkom chestnym obrazom zhizni. Dzh. razoslal zaprosy -- i argentinskaya policiya, poslyuniv pal'cy, prinyalas' perebirat' svoi kartochki, ne obrativ vnimaniya na to, chto ryad dokumentov prosto podmenen. Dokazat' podmenu mozhno, tol'ko provedya tshchatel'noe rassledovanie na meste. A kto meshaet tomu zhe bossu sozdat' v neskol'ko minut i "sem'yu" gospodina Gonzalesa, i ego "delo", i schet v banke, i kompaniyu druzej... Vse ponyatno. Vse ponyatno. Kapkan zahlopnulsya. Sama sud'ba tolkaet strannika v ob座atiya tipa s loshadinoj fizionomiej. Blejd ne somnevalsya -- neskol'ko chasov spustya emu dadut znat': "Tol'ko my mozhem vyzvolit' tebya otsyuda. No vzamen..." CHto oni hoteli, eti tipy? Podvesti ego k laboratorii lorda Lejtona? CHto zh, im eto udalos'! Professor ne mog ne zainteresovat'sya proisshedshim -- i on zainteresovalsya. A esli eshche on reshit primenit' k strannomu shpionu vsyu moshch' svoego komp'yutera... I tut Blejd poholodej. Sudya po vsemu, opyty ego svetlosti v etoj real'nosti eshche ne nachalis', i nikto ne podozrevaet ob istinnyh vozmozhnostyah sozdannogo Lejtonom komp'yuternogo monstra. A chto, esli... esli ego, Blejda-starshego, i vpryam' zasunut pod kolpak zdeshnego kommunikatora, i budet nazhata knopka "pusk"? V kakie nevedomye bezdny prostranstv i vremen ego zabrosit? -- Kto ya takoj... -- medlenno progovoril Blejd. -- YA vizhu, vy ne verite mne. I vse zhe ya poprobuyu dokazat' vam. Ser, -- on obratilsya k Dzh., -- pozvol'te mne koe-chto rasskazat'... i togda vy sami smozhete sudit'. I Blejd nachal govorit'. On staralsya pripomnit' vse te sluchai, kogda sud'ba svodila ego s Dzh. do teh por, poka ne nachalsya proekt "Izmerenie Iks". Staryj razvedchik slushal ego besstrastno, lish' vremya ot vremeni vzdergivaya brov'. Bond otkrovenno uhmylyalsya, Blejd-mladshij slushal, kak pokazalos' stranniku, s nekotorym smushcheniem. Lejton zadumchivo potiral podborodok, postoyanno bormocha sebe pod nos nechto nerazborchivoe. -- Vse to, chto vy povedali nam, mister |milio, ochen' lyubopytno, -- s holodkom v golose zametil Dzh. -- |to svidetel'stvuet ob ochen' solidnoj podgotovke... A takzhe o nalichii u vashih patronov horoshego informatora v nashej srede. Pravo, ne oboshlos' bez koe-kakih dovol'no sushchestvennyh oshibok, -- Dzh. ehidno usmehnulsya. -- Odnako chto vy stremites' dokazat' mne? CHto vy -- Richard Blejd? Pozvol'te, no vot zhe on stoit, zdes', pryamo peredo mnoj i pered vami! Izvinite, no ya vas ne ponimayu. Lord Lejton sdelal neterpelivoe dvizhenie, kak budto emu vse stalo yasno i teper' nachalas' prostaya poterya vremeni. -- Nu, horosho! -- reshilsya strannik. -- Slushajte menya! |to imeet pryamoe kasatel'stvo k vam, vasha svetlost', -- Blejd kivnul lordu Lejtonu, -- Sozdannaya vami mashina... Ves chetvero slushatelej tak i podskochili. -- Tak vot ono v chem delo! -- zloveshche protyanul Lejton, i glaza ego vspyhnuli. -- Vot gde sobaka zaryta! Opyat' utechka informacii, Dzh.! -- On gnevno povernulsya k staromu razvedchiku. -- Kto-to iz vashih lyudej proboltalsya, ser! -- Ne stanem sejchas obsuzhdat' eto, -- spokojno pariroval Dzh., no bylo vidno, chto starik zdorovo potryasen. Ovladev soboj, on vnov' povernulsya k stranniku. -- Ot vashej pravdivosti budet zaviset' vasha sud'ba, -- surovo progovoril shef MI6. -- Proizoshla utechka informacii sverhsekretnogo haraktera. Kak eti svedeniya popali k vam?! -- Dajte ego mne; ya vypotroshu ego pamyat', kak staryj pyl'nyj meshok! -- prorychal Lejton. -- Doslushajte menya, proshu vas, -- ostanovil ih Blejd. -- Vasha mashina, lord Lejton, na samom dele nikakoj ne informacionnyj kommunikator. Ona -- klyuch k peremeshcheniyam mezhdu razlichnymi mirami, mezhdu nepodvlastnymi chelovecheskim chuvstvam izmereniyami!.. YA -- Richard Blejd, tol'ko iz drugogo mira, ochen' pohozhego na vashu Zemlyu! A s dokumentami menya podstavili! Prosto podstavili! Tut, na planete, taitsya vash ochen' sil'nyj i kovarnyj vrag... Lord Lejton beznadezhno mahnul rukoj i pervym dvinulsya k dveri. -- Vse yasno, dzhentl'meny. |tot chelovek psihicheski nenormalen. Bessporno, on byl razvedchikom... no, byt' mozhet, ta perestrelka neskol'ko pomutila ego rassudok... Idemte, u nas malo vremeni. Im dolzhny zanyat'sya specialisty. YA rasporyazhus'. Slovo ego svetlosti zdes' i vpryam' okazalos' zakonom. Dzh., Bond i Blejd-mladshij druzhno povernulis' k dveri. I lish' dvojnik strannika, vyhodya poslednim, brosil na svoego "rodstvennika" dolgij vzglyad, v kotorom Blejd prochel spasitel'noe dlya sebya somnenie. Strannik ostalsya odin. On chuvstvoval sebya nastol'ko razbitym, chto hotelos' prosto vzvyt' i bez dolgih razmyshlenij poslat' signal o vozvrashchenii. Neuzheli i mestnyj Lejton, i Dzh. na samom dele byli napyshchennymi snobami, otmahivavshimisya ot lyuboj nestandartnoj, ne ukladyvavshejsya v privychnye ramki informacii?.. Vprochem, kakoe eto teper' imeet znachenie? Ruhnula poslednyaya nadezhda ubedit' teh lyudej, kotorye, edinstvennye v etom mire, mogli by ocenit' slova Blejda po dostoinstvu. Ostavalos' tol'ko otstuplenie. Pust' zdeshnie Blejd, Lejton, Dzh. sami razbirayutsya s tem groznym vragom, chto svil gnezdo u nih pod samym nosom... YA sdelal vse, chto mog. I ya mogu ujti. -- Net, ne vse, -- neozhidanno vozrazil on sam sebe. -- Ty zabyl o Zoe. -- CHto stanet s nej, esli vyrodki-pallaty voz'mut zdes' verh? CHto stanet s millionami drugih -- prostyh, chestnyh i horoshih lyudej, kotoryh on, Blejd, mog spasti i ne spas, predpochtya truslivoe begstvo? Strannik stisnul zuby. Net, on otsyuda tak prosto ne ujdet. Bor'ba eshche ne okonchena. Loshadinaya Morda! Ty reshil, chto sravnyal schet v nashem poedinke, -- chto zh, eto my eshche posmotrim... Blejd lezhal i dumal, kak by ishitrit'sya i osvobodit'sya ot naruchnika, kogda v palate vnov' poyavilis' vrachi. Dvoe -- muzhchiny; odin tipichnyj "rasseyannyj professor" iz komiksov tridcatyh godov, drugoj -- molodoj, solidnyj, s podozritel'no shirokimi dlya medika plechami. Blejda nachali proveryat' na psihicheskuyu vmenyaemost'. |ta procedura pochti nichem ne otlichalas' ot prinyatoj na Zemle. Pozhiloj professor imenoval strannika "milordom" i "golubchikom", myagko pytayas' vyyasnit', chto zhe navelo uvazhaemogo dona |milio |rnesto Mariya Gonzalesa na stol' bredovye mysli o peremeshchenii v inyh izmereniyah... Ochen' skoro Blejd s uzhasom osoznal, chto okazalsya v rukah nastoyashchego specialista, da eshche vdobavok predubezhdennogo. |kspertiza prodolzhalas' ochen' dolgo, navernoe, dobryh tri -- tri s polovinoj chasa. Nakonec ekzekutory smilostivilis' i udalilis', poobeshchav vernut'sya zavtra. Molchalivyj sanitar podal razvedchiku sudno. Noch'yu stranniku snilis' koshmary -- navernoe, edva li ne vpervye v zhizni. Nautro zhe vrachi ne yavilis' -- kak ne yavilsya i nikto iz vlast' prederzhashchih. Strannika kormili i dazhe razreshali gulyat' po koridoru -- no pri etom ego pravaya ruka ostavalas' pristegnuta k tyazhelennomu chugunnomu yadru, kotoroe prihodilos' volochit' za soboj na dlinnoj cepi. Tak proshla celaya nedelya. Minulo azh sem' dnej, a Blejd poprezhnemu terzalsya neopredelennost'yu. Emu kazalos', chto o nem zabyli; Lejton, pohozhe, uveroval v ego psihicheskuyu nevmenyaemost'. V to zhe samoe vremya on ponimal, chto i Dzh., i ego svetlost' okazalis' v dovol'no-taki shchekotlivom polozhenii. Esli on, Blejd, -- inostrannyj shpion, to ego nuzhno sudit'. Ili, po krajnej mere, obmenyat' na svoego razvedchika, okazavshegosya v chuzhih zastenkah. Esli zhe mister |milio Gonzales ne shpion, a vsego-navsego ne slishkom zdorovyj grazhdanin Argentinskoj respubliki, ego sleduet vyslat' na rodinu. Inache vse eto mozhet vylit'sya v mezhdunarodnyj skandal... -- Poslushajte, -- obratilsya utrom vos'mogo dnya strannik k prinesshemu ego zavtrak sanitaru. -- Dolozhite vashemu nachal'stvu, chto ya trebuyu svyazat' menya s argentinskim posol'stvom. Menya ne imeyut prava derzhat' zdes' protiv moej voli. A vy znaete, chto na moej rodine ne slishkom-to lyubyat vas, "tommi". Mal'vinskij arhipelag prinadlezhit nam! Tak chto vy dolzhny ponimat', chem obernetsya konflikt iz-za moego nezakonnogo soderzhaniya pod strazhej... Rezul'tat ne zamedlil skazat'sya. K nakonec zagovorivshemu |milio Gonzalesu prislali loshchenogo krasavchika Bonda. Blejd mrachnym golosom povtoril svoe trebovanie nemedlenno predostavit' svyaz' s argentinskim posol'stvom. -- Boyus', vy ne sovsem pravil'no predstavlyaete svoe polozhenie, mister Gonzales, -- myagko zametil v otvet Bond. -- Vrachi obnaruzhili u vas sil'noe psihicheskoe rasstrojstvo, granichashchee s umoisstupleniem. Navyazchivye idei i vse takoe prochee -- oni ispisali latinskimi terminami celyj list. Vy bol'ny, mister, i bol'ny ser'ezno. Vam neobhodimo lechenie. CHto zhe kasaetsya svyazi s posol'stvom, to pozvol'te sprosit' vas -- a gde vash argentinskij pasport? On u nas, dorogoj Gonzales, on u nas. Vy sejchas dlya vseh -- prosto shizofrenik. A esli vashi rodnye stanut vas razyskivat' -- pozhalujsta! Zaderzhan anglijskoj kontrrazvedkoj pri vypolnenii zadanij shpionskogo haraktera; psihicheskoe potryasenie pri areste privelo k dushevnomu zabolevaniyu. Kak vam nravitsya takaya perspektiva, a? Vybirajte, mister Gonzales. Libo vy sotrudnichaete s nami, i togda my organizuem vashe lechenie, dostup konsula, rodnyh i vsego prochego -- ili zhe vy tak i ostaetes' bezvestnym i bezymyannym pacientom tyuremnogo gospitalya. Medicinskoe zaklyuchenie pozvolit derzhat' vas pod zamkom do samoj vashej smerti. Tak chto vybor za vami, mister Gonzales. -- No esli... esli ya oficial'no priznan dushevnobol'nym... -- hriplo proiznes Blejd, -- kakuyu zhe cennost' imeyut moi pokazaniya? I kak ya mogu byt' podvergnut v takom sluchae sudu? -- O sude nikto i rechi ne vedet, -- otricayushche vytyanul ruku Bond. -- Povtoryayu, mister |milio, dlya vneshnego mira vy prosto ischeznete. Tak chto vybor za vami! Blejd mog tol'ko skripnut' zubami. -- Horosho. A chto govorit miss Zoe Korivall po povodu nashego s nej znakomstva i obstoyatel'stv ee pohishcheniya? Imenno eti tipy podstavili menya, i imenno oni predlagali mne zadanie -- probrat'sya v laboratoriyu lorda Lejtona! -- Tak, eto uzhe nechto, -- hladnokrovno zametil Bond. -- Razumeetsya, miss Korivall rasskazala obo vsem. Ne skroyu, nas ochen' interesuet eta teplaya kompaniya! K sozhaleniyu, miss Korivall ne smogla ukazat' to mesto, gde ee derzhali, vsledstvie sil'nogo nervnogo potryaseniya, no ee rasskaz navodit na razmyshleniya. CHto by vy mogli skazat' po etomu povodu? Blejd vnov' popytalsya vtolkovat' Bondu, s kem im predstoit stolknut'sya, odnako tot ne stal i slushat'. On vzdohnul i s dosadoj vyklyuchil magnitofon. -- Opyat' vy za svoe, mister, -- v golose loshchenogo molodca zvuchala skuka. -- Verno, vy i v samom dele ser'ezno bol'ny. -- Bond podnyalsya. -- CHto zh, togda vam pridetsya projti kurs intensivnoj terapii... Kurs intensivnoj terapii okazalsya ochen' prost -- yavilsya ugryumyj medbrat s sanitarom, derzha v rukah zapolnennyj kakoj-to mutnoj zhidkost'yu shpric. -- Doktor propisal vam in容kcii, -- bylo soobshcheno Blejdu. -- Prezhde chem ty votknesh' v menya etu svoyu treklyatuyu iglu, ya tebe vse mozgi povyshibayu! -- prorychal v otvet strannik, -- Nogi u menya skovany, no vot ruka-to svobodna! Medbrat i sanitar opaslivo pokosilis' na raz座arennogo pacienta. Ih bylo dvoe, oba -- krepkie trenirovannye parni, no bylo v etom ugryumom zaklyuchennom nechto takoe, chto zastavlyalo tyuremshchikov derzhat'sya ot nego podal'she. Tem ne menee otstupit' tak prosto oni ne mogli. -- Durak ty, paren'! -- lzhivo-proniknovennym golosom nachal medbrat. -- Dumaesh', tebya tut travit' sobralis'? Da esli by tak, podmeshali by prosto v edu chego nado -- i gotovo! A eto lekarstvo, ponimaesh' ty ili net? -- Pervomu, kto priblizitsya, otorvu golovu, -- posulil strannik, Medbrat i sanitar pereglyanulis'. Ni tot, ni drugoj ne imeli nikakogo zhelaniya svyazyvat'sya s bujnym pacientom. -- Pridetsya primenit' srecsredstva, -- predupredil Blejda medbrat. I prezhde, chem razvedchik brosilsya na nih, v lico emu bryznula strujka edkogo gaza. Iz glaz bryznuli slezy, telo sognulos' v pristupe zhestokogo kashlya. I tut na nego navalilis'. Personal etogo gospitalya vsegda imel pri sebe zashchitnye respiratory i ochki. Nekotoroe vremya spustya, oblachennyj v smiritel'nuyu rubashku, Blejd s bessil'noj yarost'yu nablyudal, kak v ego predplech'e medlenno vonzaetsya tolstaya igla. A zatem mir vokrug nego nachal bystro teryat' chetkost' ochertanij. Strannika nakachivali narkotikami. Teper' za nim stali sledit' gorazdo strozhe, chem ran'she. CHugunnyj shar ne snimalsya ni dnem, ni noch'yu; progulki prekratilis'. Blejda pereveli v kroshechnuyu palatu-kameru chetyreh yardov v dlinu, dvuh -- v shirinu, na etom prostranstve pomeshchalis' vse santehnicheskie ustrojstva. Stal'naya dver' byla, naverno, prochnee, chem v banke. Strannik horosho predstavlyal sebe, chto s nim sdelayut. Medikamentoznaya obrabotka vela k snyatiyu zashchitnyh bar'erov lichnosti, delala ego uyazvimym pered samym elementarnym vnusheniem. Pod prinuditel'nym gipnozom on rasskazhet vsyu pravdu, nadeyalis' te, kto zateyal vse eto. Znal Blejd i drugoe. Podobnaya obrabotka otnyud' ne prohodila bessledno: ona mogla nanesti nepopravimyj vred psihicheskomu zdorov'yu, travmiruya v pervuyu ochered' mozg. A esli chtoto proizojdet s ego unikal'nym talantom, so spidingom, uchast' ego i vovse stanet nezavidnoj. Uvy, soprotivlyat'sya on ne mog, dazhe pri samom sil'nom zhelanii -- zapyast'ya ego byli postoyanno skovany rezinovymi kol'cami naruchnikov. Vse eto vremya on ne podavaya signal vozvrashcheniya, vse eshche nadeyas' otyskat' hot' kakoj-nibud' vyhod. Uvy, sutki prohodili odni za drugimi, a Blejd po-prezhnemu ne videl ni malejshej vozmozhnosti uskol'znut' iz stal'noj myshelovki. Esli by tut byla zhenshchina -- on soblaznil by ee; no ves' obsluzhivayushchij personal sostoyal iz muzhchin, i pritom chetkoj geteroseksual'noj orientacii. Druz'ya na vole -- k ih chislu s nekotoroj natyazhkoj mozhno bylo otnesti odnu tol'ko Lizzi. Zoe Korivall.. CHto mozhet eta nezhnaya, chuvstvitel'naya devushka! Pohozhe bylo, chto Blejdu pridetsya-taki otstupit', priznav svoe pervoe real'noe porazhenie... I tem ne menee pomoshch' prishla. Prishla, otkuda on nikak ne mog ozhidat' ee -- v delo vstupil boss Loshadinaya Morda. Blejd dogadyvalsya, kak eto bylo organizovana. V posol'stvo prishel zapros iz Buenos-Ajresa so mnozhestvom groznyh podpisej i pechatej. Ego prevoshoditel'stvu gospodinu poslu Respubliki Argentina prishlos' potrebovat' srochnoj audiencii u prem'er-ministra. V besede posol vyrazil pros'bu svoego pravitel'stva pomoch' v vyyasnenii sud'by grazhdanina Argentinskoj respubliki |milio |duardo Marii Gonzalesa, bez vesti propavshego v Soedinennom Korolevstve. Bolee togo, na adres Dzh. prishlo pis'mo ot ego znakomogo eshche po godam vtoroj mirovoj, brigadnogo generala, zamestitelya nachal'nika argentinskoj armejskoj razvedki, dostopochtennogo Dzhozefa |nduro Lakosty... Pis'mo soderzhalo pros'bu spospeshestvovat' poiskam ego, Lakosty, cheloveka, horoshego agenta, no ugodivshego v trudnoe polozhenie i vzyavshegosya za somnitel'nuyu rabotu "dlya kakih-to yanki". Vse eto Blejdu izlozhil vnov' posetivshij ego Dzhejms Bond. Vyglyadel on teper' daleko ne tak samouverenno, kak ran'she. Ochevidno, zaprosy i oficial'nye pis'ma sdelali svoe delo. Teper' pridetsya ili priznat'sya v tom, chto don Gonzales soderzhitsya pod strazhej, buduchi v nevmenyaemom sostoyanii, i vydat' ego argentinskoj storone, ibo nevmenyaemogo cheloveka nel'zya sudit', libo pospeshno zamesti sledy, unichtozhit' medicinskoe zaklyuchenie i predat' strannika glasnomu sudu v sootvetstvii s zakonami Soedinennogo Korolevstva. No togda vsya arhisekretnaya informaciya, kotoraya, kak ni paradoksal'no, okazalas' v rukah u etogo strannogo shizofrenika, mozhet sdelat'sya dostoyaniem glasnosti, chego dopustit' bylo nikak nel'zya, i na etot schet imelsya kategoricheskij prikaz samogo gospodina prem'er-ministra. -- Vy blefovali, dostochtimyj Dzhejms, -- zloradno govoril Blejd, glyadya pryamo v podrasteryavshie obychnuyu naglovatuyu uverennost' glaza Bonda. -- Vy blefovali, govorya, chto menya mogut razyskivat' do beskonechnosti. Net, skol' verevochke ni vit'sya... Tak, kazhetsya, govoryat russkie? -- U menya k vam predlozhenie, |milio, -- razdrazhenno prerval strannika Bond. -- Libo vy nakonec chestno, pryamo i bez krivlyanij rasskazyvaete nam, na kogo rabotali i kto organizoval utechku informacii -- togda, razumeetsya, my vas "razyshchem". Esli zhe vy otkazhetes'... boyus', nashemu pravitel'stvu pridetsya sdelat' oficial'noe zayavlenie o tom, chto nekto Gonzales nikogda ne peresekal granic Soedinennogo Korolevstva. CHto eto budet znachit' dlya vas, polagayu, ob座asnyat' ne nuzhno. Tak chto vybor za vami! -- A kak naschet togo, chtoby kupit' moe molchanie? -- osvedomilsya Richard Blejd. -- Kakoj summoj vy predpolagaete zatknut' mne rot, chtoby ya ne brosilsya rasskazyvat' vsem informacionnym agentstvam o tajnoj laboratorii pod Tauerom? I kak vy prokontroliruete vypolnenie sdelki? Boyus', Dzhejms, vy blefuete i na etot raz. Vy prosto hotite vytyanut' iz menya vse, a potom tak zhe prosto unichtozhite. Vy dumaete, ya ne znayu vashih poryadkov? Tak kakoj mne smysl o chem-libo govorit'? Otvet'te mne na etot neslozhnyj vopros, tol'ko ne nado bol'she ugroz. Na menya eto vse ravno ne podejstvuet. Bond ostalsya nevozmutim. Professional'naya maska nakrepko prirosla k ego licu. Nevol'no strannik podumal, chto, dazhe umiraya. Bond sdelaet vid, chto nichego strashnogo ne proishodit. -- U vas net vybora, |milio Gonzales. Vam pridetsya poverit' mne na slovo. Blejd ravnodushno pozhal plechami. -- Vy slishkom vysokogo mneniya o svoej anglosaksonskoj doblesti, mister. Lyudi drugih stran i kontinentov tozhe umeyut smotret' v glaza smerti. Delajte chto hotite, a ya vam po dobroj vole nichego ne skazhu. Dazhe esli vy nakachaete menya "syvorotkoj pravdy", vam eto vse ravno ne pomozhet. YA izlozhu vse tot zhe bezumnyj bred, iz-za kotorogo menya i upekli syuda. Moya psihika okazhetsya sovershenno razrushena, mister, vydat' menya pravitel'stvu Argentiny vy vse ravno ne smozhete. Vam i v etom sluchav ostanetsya tol'ko odno -- tajno ubrat' menya. Nu, horosho li ya umeyu rassuzhdat'? Bond, opustiv vzglyad, s preuvelichennym vnimaniem rassmatrival sobstvennye nogti. Emu prishlas' ujti ni s chem. Vprochem, Blejd i ne pital osobyh illyuzij, chto Bonda udastsya obygrat' tak prosto. Vse zhe on byl neplohim professionalom, etot krasavchik Dzhejms. SHansov vybrat'sya iz zatocheniya ostavalos' vse men'she i men'she. Pravda, teper', posle provedennoj bossom-Loshadinoj Mordoj kampanii Blejd preispolnilsya dazhe nekotorogo uvazheniya k protivniku. Vozmozhnosti u vraga okazalis' pryamo-taki neopisuemye; kak znat', mozhet, oni vo ispolnenie svoih planov vytashchat ego, Blejda, i iz etogo uzilishcha? Odnako proshla eshche celaya nedelya, a v sud'be strannika vse ostavalos' po-prezhnemu. Blejd sgryz sebe nogti pochti do myasa, silyas' pridumat' vyhod. Ubezhat' iz ideal'noj tyur'my mozhno lish' pri pomoshchi izvne. V ponedel'nik, kak vsegda, na dezhurstvo zastupala novaya smena sanitarov. I Blejd edva uderzhalsya ot izumlennogo vosklicaniya, kogda pered nim v belom halate predstala sama Lizzi. Razumeetsya, ona byla ne odna. Ee soprovozhdal ugryumyj fel'dsher, davavshij poyasneniya svoej novoj pomoshchnice. Blejda ni na sekundu ne ostavili naedine s devushkoj, ne bylo nikakoj vozmozhnosti peremolvit'sya hotya by odnim slovom. No bylo yasno -- kto-to na vole zadumal nekij plan, i nevazhno sejchas, kto stoit za vsem etim -- boss s loshadinoj fizionomiej ili kto-to drugoj. Lizzi navernyaka byla pod telepaticheskim kontrolem -- inache kak ona mogla projti proverku na poligrafe, v prostorechii imenuemom "detektorom lzhi", proverku, obyazatel'nuyu dazhe dlya vspomogatel'nogo personala podobnyh uchrezhdenij? I eshche den', i eshche, i eshche. Lizzi ne pytalas' zagovorit' s Blejdom, ne podavala nikakih znakov, lish' skrupulezno vypolnyala svoi obyazannosti. Pravda, Blejd zametil, chto sostav in容kcij sil'no izmenilsya -- pohozhe, tam teper' byl prostoj fiziologicheskij rastvor, ochevidno, devushka prosto podmenyala ampuly. Blejd zhe, v svoyu ochered', izo vseh sil izobrazhal simptomy dejstviya narkotika. I lish' v pyatnicu pod vecher, pered samym koncom nedel'noj vahty, kogda bditel'nost' fel'dshera uzhe neskol'ko pritupilas', Lizzi bystro podmignula Blejdu. V sleduyushchij mig ona vnezapno i rezko udarila fel'dshera rebrom ladoni po gorlu. -- Bystro! Pereodevajsya -- i za mnoj! -- shepotom skomandovala ona. Ej ne prishlos' povtoryat' dvazhdy. Minutu spustya medsestra i ustalyj fel'dsher v poluotvyazannoj maske, napolovinu skryvavshej lico, uzhe nespeshno shagali k vyhodu. Pod halatom pal'cy Blejda szhimali riflenuyu rukoyatku pistoleta s glushitelem. Ohrannik na pervom KP, u tolstoj stal'noj reshetki, peregorazhivayushchej koridor, pohozhe, bol'she interesovalsya Lizzi, chem protyanutym emu propuskom Blejda. -- Tak kak, kroshka? Naschet zavtrashnego vechera? -- O, nu konechno, -- Lizzi sostroila ohranniku glazki. -- Pozvoni mne. Telefon u tebya imeetsya. -- Nu ladno, ladno... -- Ohrannik nebrezhno skol'znul vzglyadom po udostovereniyu Richarda Blejda. Lizzi nashlepnula na nego fotografiyu strannika s nekim podobiem fioletovoj pechati. Raschet delalsya na to, chto ohranniki ne stanut osobo vglyadyvat'sya. Ideal'nost' tyur'my imeet i svoyu oborotnuyu storonu. Kogda ohrana ubezhdena, chto otsyuda sbezhat' nevozmozhno, bditel'nost' oslablyaetsya... S pervym soldatom etot fokus udalsya. On bezrazlichno skol'znul vzglyadom po propusku Blejda i nazhal na knopku v stene. Reshetka otodvinulas'. Vtoroj kontrol'nyj punkt oni minovali takzhe bez zatrudnenij. Ostavalsya tretij, poslednij, samyj vazhnyj -- u vyhoda na ulicu. I tut fokus s perekleennoj fotografiej uzhe ne srabotal. Dokumenty proveryalo azh troe soldat i kapral. Lizzi propustili srazu v bez razgovorov, a vot s Blejdom... -- Pogodi-ka, druzhishche, chto-to tut ne tak... -- protyanul dolgovyazyj soldat, derzha v ruke propusk oglushennogo Lizzi fel'dshera s nakleennoj poverh fotografiej Blejda. -- Da chto ne tak-to, -- nachal bylo vozmushchat'sya strannik, no bylo uzhe pozdno. Na bedu, kapral znal cennogo plennika v lico. -- Trevoga! -- zavopil on ne svoim golosom, slepo sharya po stolu v poiskah Bol'shogo Krasnogo Rychaga. -- Derzhi ih! Hvataj! Dvoe soldat v dal'nem uglu pomeshcheniya vskinuli korotkostvol'nye avtomaty; i tut razdalsya korotkij suhoj hlopok, slovno kto-to otkuporil butylku s shampanskim. Lampochka pod potolkom razletelas' vdrebezgi. -- Vse -- na pol! -- skomandovala Lizzi. -- Na pol, komu skazano! Iz pyatya chelovek za bar'erom chetvero vypolnili prikaz. No vot kapral, na svoyu bedu, okazalsya daleko ne trusom. On sdelal vid, chto poslushno vypolnyaet komandu, i v tot zhe mig pistolet v ego ruke izrygnul ogon'. Tyazhelye puli kalibra 11,43 otbrosili Lizzi k protivopolozhnoj stene, k zheleznomu turniketu pered vyhodom; tonkaya figurka devushki perelomilas' nadvoe i, sognuvshis', spolzla vniz. I tut v soznanii Blejda chto-to sdvinulos'. Soldaty v karaulke perestali byt' prostymi anglijskimi parnyami, kotoryh luchshe vsego obmanut', ne dovodya delo do strel'by. Pered Blejdom vnov' byli vragi -- takie zhe, kak i povsyudu v Izmerenii Iks. Ego sobstvennoe oruzhie totchas obrelo golos. Pervaya pulya po spravedlivosti dostalas' kapralu. Strelyaya na hodu, Blejd brosilsya k turniketu, pereskochil cherez nego, podhvatil na ruki beschuvstvennuyu, okrovavlennuyu Lizzi i vyletel naruzhu. Pozadi nego uzhe gromko zalivalas' sirena. -- Syu-da... -- ele slyshno prohripela Lizzi, kogda oni ochutilis' vozle priparkovannogo poblizosti roskoshnogo sportivnogo "Porshe 924". -- Ne... zaperto... Klyuchi torchali v zamke zazhiganiya. Motor zavelsya s pervogo povorota klyucha; shiny vzvizgnuli, kogda razvedchik poslal mashinu v krutoj virazh. On brosil bystryj vzglyad na Lizzi. Delo ploho, ochen' ploho. Proklyatyj kapral okazalsya izlishne metok. Odna pulya udarila pod pravuyu grud', vtoraya ugodila v zhivot. Esli by eshche i kalibr byl pomen'she... No odinnadcat'-sorok tri -- strashnaya veshch'... Nuzhna nemedlennaya operaciya, nuzhna elektrostimulyaciya serdca... Motor "porshe" vyl tak, slovno mashina sobiralas' vot-vot vzletet'. Blejd uznal okrestnosti -- oni nahodilis' primerno v dvadcati milyah k yugo-zapadu ot Londona. Mozg Blejda rabotal s bystrotoj horoshej elektronno-schetnoj mashiny -- gde dostat' doktora dlya Lizzi i pri etom ne popast' v ruki policii. Pamyat' razvedchika hranila v sebe more, celoe more adresov, imen, telefonov; inye ih obladateli ochen' dorogo dali by za to, chtoby nikogda bol'she ego ne videt'. Prishlo vremya potrevozhit' kak raz odnu iz takih person. Blejd ochen' nadeyalsya, chto put' ego zdeshnego dvojnika uzhe skrestilsya s dorogoj etogo tipa. Vysokouchenyj doktor mediciny |s. |m. Mario. Stefanus Magnificent Mario, soderzhatel' podpol'noj chastnoj kliniki dlya ugodivshih v slozhnoe polozhenie sostoyatel'nyh klientov. Zdes' mogli prervat' zapoj i provesti kurs lecheniya ot narkomanii. Doktor Mario, nado otdat' emu dolzhnoe, byl otmennym specialistom, masterom vo mnogih oblastyah. Izvestnost' on poluchil imenno kak praktikuyushchij hirurg, no potom uvleksya plasticheskimi operaciyami i prochimi legkimi sposobami zarabatyvaniya deneg. SHag za shagom on spolz na polulegal'noe polozhenie -- sperva iz-za nezhelaniya platit' nalogi, a zatem iz-za lichnostej mnogih svoih pacientov. Ego uslugi -- a glavnoe, molchanie -- stoili dorogo, ochen' dorogo. Blejd holodno usmehnulsya. CHto zh, pridetsya pochtennomu doktoru porabotat' segodnya iz chisto al'truisticheskih soobrazhenij. Klinika doktora Mario, uspevshego eshche v te vremena, kogda on ostavalsya v ladu s zakonom, poluchit' v Londonskom Universitete zvanie "professor", pomeshchalas' v feshenebel'nom yuzhnom prigorode Londona. Professor prikupil bol'shoj uchastok zemli, razbil park, obnesya ego vysokoj i krepkoj ogradoj. V samoj seredine parka stoyal osobnyak, sluzhivshij odnovremenno i zhil'em doktoru, i samoj klinikoj. Gluhie zheleznye vorota s uzkoj bokovoj kalitkoj pridavali v容zdu vid tyuremnogo. Blejd rezko zatormozil. Emu predstoyal nebol'shoj razgovor s ohranoj. Kalitka byla zaperta. V otvet na rezkij stuk v stvorke otkrylos' uzkoe okoshechko. -- CHto nado? |to chastnoe vladenie! -- prorychal siplyj golos. Blejda obdalo chesnochnym peregarom. -- K doktoru Mario. Srochno. Peredajte -- ego hochet videt' Richard Blejd! -- Richard... kto? -- golos ohrannika vraz sdelalsya na celuyu oktavu nizhe. Teper' v nem yavstvenno slyshalis' zaiskivayushchie, lebezyashchie notki. On vse ponyal srazu, tol'ko eshche nikak ne mog poverit' uslyshannomu. -- Richard Blejd! Toropis', inache ya spushchu s tebya shkuru! Da, ego imya tut znali. ZHeleznaya kalitka povernulas' na horosho smazannyh petlyah, besshumno otvorivshis'. Blejd vyhvatil pistolet. -- M-mister Blejd... -- rasteryanno vydohnul ohrannik, ne svodya pomertvevshego vzglyada s chernogo otverstiya stvola. -- YA uzhe soedinyayu vas s hozyainom... -- M-m? -- razdalos' v trubke razdrazhennoe mychanie. -- CHto tebe, Dzhonson? -- |to ne Dzhonson, -- spokojno proiznes strannik. -- Polagayu, vy uznaete moj golos, dorogoj Mario. Nekotoroe vremya v trubke slyshalos' tol'ko zatrudnennoe dyhanie. Mario dyshal tyazhelo, s hripami i prisvistami, tak chto Blejd na mgnovenie dazhe ispugalsya, kak by pochtennogo professora ne hvatil udar pryamo u apparata. -- CHto... chto vam nuzhno? -- s trudom probul'kal mister Stefanus Magnificent. -- CHem ya obyazan udovol'stviyu... -- A vy ne dogadyvaetes', dostopochtennyj? CHto vy, opyat' vzyalis' za staroe? Blejd blefoval, no inogo vyhoda ne bylo. -- Za staroe? O, kak vy mogli takoe podumat', mister Blejd! Posle tom nashej vstrechi ya i dumat' zabyl... -- Horosho! No vy tak i namereny derzhat' menya na poroge? Tem bolee, chto u menya est' dlya vas rabota. -- Rabota? O, esli ya mogu okazat'sya chem-libo polezen... -- Mozhete! -- i Blejd v dvuh slovah opisal situaciyu, ne raskryvaya, estestvenno, podrobnostej. -- Tak chto libo vy voz'metes' za rabotu nemedlenno, libo mne pridetsya dovesti do konca proverku postupivshih signalov, -- zakonchil strannik. -- O chem rech', mister Blejd! Kak-nikak, ya vse-taki vrach i prinosil klyatvu Gippokrata. Nesite ranenuyu vnutr'! Dzhonson vam pomozhet. -- Tol'ko bez glupostej, Mario! -- O, chto vy, chto vy! Gluposti obhodyatsya slishkom dorogo, kogda imeesh' delo s vami... Vorota otkrylis', i mashina vorvalas' vnutr' -- pryamikom k glavnomu vhodu. Nado otdat' dolzhnoe Mario -- delo svoe on znal, i specialisty u nego rabotali tozhe ne iz poslednih. -- Nemedlenno v reanimaciyu! -- rasporyadilsya Mario, toshchij i dlinnyj sub容kt s takim ostrym podborodkom, chto, kazalos', im on v sostoyanii vskryvat' konservnye banki. Opytnomu vrachu hvatilo odnogo-edinstvennogo vzglyada na Lizzi. Operaciya prodolzhalas' ves' vecher. Pravoe legkoe bylo prostreleno, vozniklo obshirnoe vnutrennee krovoizliyanie; vdobavok pulya, ugodiv v rebro, edva ne doshla po ego izgibu do pozvonochnogo stolba. V etom sluchae pozhiznennyj paralich Lizzi byl by obespechen. Vyzyvala opaseniya i rana v zhivote... Ne vypuskaya iz ruk pistoleta, Blejd sidel i mayalsya pod dver'mi operacionnoj. Trevoga navernyaka ob座avlena po vsej yugo-vostochnoj Anglii, s toskoj dumal on. Kapral edva li otpravilsya na tot svet -- ya prostrelil emu pravoe plecho, celilsya v myakot'... No vse ravno -- napadenie na... pri ispolnenii poslednim svoih sluzhebnyh... (t'fu! chut' ne podumal -- "supruzheskih"!) obyazannostej... Stat'ya Ugolovnogo Ulozheniya nomer takoj-to... chast' pervaya... podpunkt "a"... do dvadcati pyati let lisheniya svobody... -- My tak i znali, chto zastanem vas zdes', mister Blejd, -- uslyshal on vnezapno znakomyj golos bossa-Loshadinoj Rozhi. Strannik mgnovenno vskochil na nogi, vskinul pistolet... odnako poyavivshayasya v dveryah pered operacionnoj figura umirotvoryayushche podnyala ruki. -- YA bezoruzhen, -- soobshchil Blejdu sobesednik, -- Vse moi pomoshchniki ostalis' vnizu, tak chto zdes' my smozhem pogovorit' bolee spokojno. Tol'ko sovetuyu vam otlozhit' oruzhie. Pulyami menya segodnya vy ne dostanete. Moya proshlaya oshibka ne povtoritsya. Na mgnovenie ego figura okutalas' s nog do golovy myagkim golubovatym siyaniem. Boss imel pri sebe portativnyj generator zashchitnogo polya. -- Tak o chem zhe budet nash razgovor? -- holodno osvedomilsya Blejd, podpiraya dver' divanom. -- O vashem zadanii, mister Blejd, o vashem zadanii, o chem zhe eshche? Vashe zhelanie ispolnilos', miss Korivall svobodna. Tak chto meshaet mne nanyat' vas? -- A pochemu vy reshili, chto lish' ya odin sposoben spravit'sya s etim delom? -- kak ni v chem ne byvalo osvedomilsya Blejd. -- Tol'ko vy, -- kivnul boss. -- Vami ochen' zainteresuetsya lord Lejton -- i ochen' skoro, esli verny nashi predpolozheniya. Vy -- nash tester. -- A pochemu on dolzhen mnoj zainteresovat'sya? -- podozritel'no sprosil strannik. -- |to vy skoro uznaete... esli smozhete probrat'sya v laboratoriyu i vernut'sya obratno. Kstati, ya dumayu, chto vy vse zhe igraete, mister Blejd. Vam, pohozhe, znakom nash zashchitnyj poyas. Vy znaete, chto protiv nego puli i v samom dele bessil'ny... Blejd stisnul zuby. Oshibka! Neprostitel'naya oshibka! Polozhit' stol'ko trudov, chtoby ubedit' etogo tipa, budto on. Blejd, korennoj zhitel' etoj real'nosti -- i tak glupo provalit'sya! -- Vybora u vas net, mister Blejd, -- prodolzhal otkrovenno nablyudavshij za reakciej razvedchika boss. -- Esli vy -- gost' etogo mira, to v nashih silah ves'ma i ves'ma zatrudnit' vashu otpravku nazad. Sbit' tonkuyu nastrojku vashej zemnoj stancii... I nevazhno, chto my ne znaem, gde ona nahoditsya. Ne poskupivshis' na energozatraty, mozhno okutat' vsyu planetu polem pomeh... -- YA by predpochel vernut'sya k razgovoru o pomest'e, -- upryamo zametil Blejd. -- O pomest'e... Vy by luchshe poblagodarili nas za organizovannyj dlya vas pobeg! Vnedrit' vashu podruzhku v tyuremnyj gospital' okazalos' neprosto dazhe nam. -- Razve vy ne mozhete upravlyat' soznaniem lyudej? -- v upor sprosil strannik. -- Mozhem. No pribegaem k podobnoj mere krajne redko. |to vse-taki ochen' slozhno. Lizzi my sperva poslali k vam kak primanku. My i ne somnevalis', chto vy otyshchete mikrofony... -- Vot kak? -- Blejd podnyal brov'. -- Tema, bessporno, zasluzhivaet obsuzhdeniya, no ya by vse zhe vernulsya k razgovoru o moem voznagrazhdenii... Oni sporili tak, poka operaciya nakonec ne zavershilas'. -- Budet zhit', -- kartinno provozglasil professor Mario, vyhodya iz operacionnoj i teatral'nym zhestom otbrasyvaya shapochku. -- Devushku mozhete ostavit' zdes', -- predlozhil Blejdu boss. -- Za vse budet uplacheno. -- (Pri etih slovah professor zametno ozhivilsya.) -- CHtoby vy v lyuboj moment mogli sdelat' ee svoej zalozhnicej? -- proburchal strannik. -- CHto zh podelaesh'? -- filosofski razvel rukami boss. -- My tak dolgo gotovilis'... Predusmotreli dazhe vashe poyavlenie zdes'! Obidno bylo by, chtoby operaciya sorvalas' tol'ko potomu, chto vy razdumali nam pomogat'. -- Horosho, -- medlenno proiznes Blejd. -- U menya, pohozhe, i vpryam' ne ostalos' vybora. Kak tol'ko imenie budet kupleno, ya nemedlya pristuplyu k delu. Boss skorchil grimasu i gorestno zastonal. Razgovor nachinalsya snachala. Glava 7 Boss-Loshadinaya Morda i ego podruchnye ustroili u professora Mario nastoyashchuyu bazu. Lizzi byla eshche ochen' slaba posle operacii, no zhizni devushki uzhe nichto ne ugrozhalo. Sam Blejd mog pol'zovat'sya otnositel'noj svobodoj, odnako ego povsyudu soprovozhdali chetvero ohrannikov s zashchitnymi shchitami i inym oruzhiem, uzhe ne zamaskirovannym pod zemnoe. Posle pobega proshlo dva dnya; ni v gazetah, ni na televidenii ne poyavilos' nikakih soobshchenij ob etom derzkom demarshe i perestrelke. Blejd ponimal, chto esli Lejton i Dzh. reshat skryt' sluchivsheesya, to im nechego rasschityvat' na pomoshch' policii v poimke begleca. Boss nakonec uveroval v to, chto Blejdu i vpryam' pozarez nuzhno zagorodnoe imenie. Ne proshlo i dvuh dnej, kak byl kuplen premilen'kij dom s obshirnym starym parkom v |ssekse. Kupchaya byla sostavlena po vsem trebovaniyam strannika; ne bylo nikakih prichin otkladyvat' nachalo operacii. Ona nachalas' s telefonnogo zvonka iz londonskogo avtomata. -- Ser, vy slushaete menya? |to |milio Gonzales. -- CHto?! -- u Dzh. vyrvalos' nevol'noe vosklicanie. -- CHto za chert... -- Ne rugajtes', a slushajte menya, -- prerval starogo razvedchika Blejd. -- Vy ne nashli menya i vryad li teper' najdete. No na opredelennyh usloviyah ya gotov sdat'sya vam i sam. -- Kakie zhe eto usloviya? -- v golose Dzh. slyshalos' napryazhenie. -- YA sdamsya vam i lordu Lejtonu v laboratorii ego svetlosti, -- neprerekaemym tonom zayavil razvedchik. -- CHto za chepuha?! -- Inache -- nikakih peregovorov. Esli ya nuzhen vam, vy voz'mete menya tuda. ZHelatel'no v den' pervogo eksperimenta. Naskol'ko ya ponimayu, on ved' dolzhen posledovat' vot-vot? -- Vy slishkom mnogo znaete, mister Gonzales. -- I vse-taki? Imejte v vidu, ser, ya primu mery predostorozhnosti. Pis'ma v redakcii krupnejshih gazet i informacionnyh agentstv, kotorye budut otpravleny moimi pomoshchnikami, esli ya ne vernus' posle opredelennogo sroka -- kak vam eto ponravitsya? A apparatura u ego svetlosti ochen' tyazhelaya i netransportabel'naya, peretaskivat' ee na novoe mesto -- zagubit' ves' proekt. Tak kak, prinimaete moe predlozhenie? Krome togo, esli vy pojdete mne navstrechu, to ya smogu dokazat' vam, chto vy naprasno schitali menya sumasshedshim -- ya prosto ischeznu v vashem prisutstvii, chtoby nikogda uzhe ne vozvrashchat'sya. Nekotoroe vremya Dzh. molchal, napryazhenno razdumyvaya. -- YA ne mogu edinolichno prinyat' podobnoe reshenie... -- nachal bylo on, odnako Blejd totchas perebil starika. -- A pridetsya, ser! Pridetsya! Vsegda, rano ili pozdno, skladyvayutsya takie obstoyatel'stva, chto prihoditsya prinimat' edinolichnye resheniya. Da ili net?! -- Da, -- uslyhal strannik vzdoh starogo razvedchika. Strogo v naznachennyj chas Richard Blejd okazalsya u vhoda, slishkom horosho znakomogo emu. Ohrany ne bylo, ee zameshchali Bond, Dzh. i Blejd-mladshij, smotrevshij na svoego "rodstvennika" s nekim neponyatnym napryazheniem. Dzhentl'meny molcha kivnuli drug drugu, i strannika povel