tknuli klyapom past', i zhestom velel Dzhonatanu podozhdat'. On vyskochil naruzhu i tut zhe vernulsya, derzha v rukah svoe oruzhie, a zatem krutanul kal'maropodobnye ruchki mahovika. Zatem prishchuril odin glaz i kivnul Dzhonatanu. Syrovar sorval s bochonka kryshku, potom s drugogo, s tret'ego, no vo vseh bylo pusto. On podoshel k chetvertomu bochonku i protyanul ruku k kryshke (v eto vremya Professor Vurcl vstal v oboronitel'nuyu poziciyu), kak vdrug, slovno po komande, kryshka s shumom otkinulas' i grohnulas' na palubu. - |j, tam, gospodin Bingo-syr! - razdalsya vopl', i iz bochonka, kak chertik iz korobochki, vyskochil Duli. Dzhonatan ot neozhidannosti upal spinoj na meshok s bobami. Ot volneniya Professor Vurcl ne uznal bednogo Duli, kotoryj puteshestvoval v bochonke bezbiletnym passazhirom. On zavel svoe strannoe ustrojstvo, i mahovik nachal vrashchat'sya, izdavaya tonkij svistyashchij zvuk. Kazalos', ruzh'e nachalo nasvistyvat' kakuyu-to melodiyu. Dzhonatan i Duli v izumlenii ustavilis' na osharashennogo Professora, kotoryj tut zhe pozhalel, chto zapustil etu shtuku. Mahovik zakrutilsya tak bystro, chto oruzhie vyrvalos' iz ego ruk i so svistom prinyalos' nosit'sya krugami, tochno gigantskij motylek. Duli podnyal upavshuyu kryshku i nyrnul obratno v bochonok, prikryvayas' eyu. Dzhonatan nashel ubezhishche za meshkom s bobami. Professor, ispugavshis' yavno opasnogo oruzhiya, brosilsya za nim i, kogda ono vrezalos' v stenu, nabrosil na nego pustoj meshok. V konce koncov mahovik zaputalsya svoimi lopastyami v meshkovine, i oruzhie s grohotom splanirovalo na pol. Duli, ves' mokryj ot pota, vyglyanul naruzhu. - CHto eto, Professor? - sprosil on. - Kakaya-to ptica? Pohozhe na shtuku, s pomoshch'yu kotoroj moj dedushka nashel odnazhdy sokrovishcha. - Nu chto ty, Duli! - zapyhavshis', progovoril Professor. - Ne dumayu, chto tvoj dedushka nashel nechto podobnoe. |to zhe ne goditsya dlya obychnogo ispol'zovaniya. Duli kivnul. - Odin vopros, - skazal Dzhonatan, vylezaya iz-za meshka s bobami. - CHto ty tut delaesh'? - Da-da, kapitan, - voskliknul Duli, vybirayas' iz bochonka. - |to ochen' podhodyashchij dlya puteshestviya den', gospodin Syrovar, esli ya ne oshibayus'. A vy, gospodin Syrovar, kak-to govorili, chto nel'zya puteshestvovat' bez takoj zamechatel'noj sobaki, kak Ahav. I vot vy tut, i ya - tut, zdes', proshu proshcheniya, so svoimi ovoshchami, kotorye ya ne mog ne dat' emu, etomu psu. Dzhonatana, vidimo, etot otvet ne udovletvoril, no on ne videl nikakoj pol'zy v tom, chtoby portit' sebe nastroenie. Vse te veshchi, kotorye ne lyubil Dzhonatan, kazalis' emu eshche huzhe, esli on rasstraivalsya. I poetomu obychno, esli u nego byl vybor, on staralsya ne obrashchat' na nih vnimaniya. - Duli, - skazal on, dostavaya iz bochonka pomidor, - dobro pozhalovat' na bort nashego plota. - Est', kapitan, - otvetil Duli. - Ne vozrazhaete, esli ya zajmus' prigotovleniem obeda? - Konechno net. - A rasskazyval li ya, dzhentl'meny, gospodin Syrovar i gospodin Vurcl, o tom, kak moj dedushka gotovil obed samomu... - Kazhetsya, net, - perebil ego Dzhonatan dovol'no rezko, - no... - ...samomu velikomu Korolyu ZHab? - skazal Duli. - Polagayu, - perebil ego Dzhonatan, - chto Korol' ZHab i dedushka podozhdut do teh por, poka my sami ne poobedaem. - Tol'ko napomnite mne potom, - skazal Duli, vybegaya naruzhu. Dzhonatan posledoval za nim, a Professor Vurcl ostalsya vyputyvat' meshkovinu iz lopastej mahovika i dumat' nad strannym povedeniem svoej mashiny. Glava 4 Dva trollya u Vysokoj Bashni Druz'ya nakonec pokonchili s obedom, i hotya ih zhivoty byli nabity edoj, im ne udalos' sdvinut' plot s meli ni na dyujm. No net nichego bolee usyplyayushchego, chem polnyj zheludok, - po krajnej mere, tak kazalos' Dzhonatanu. I eshche emu kazalos', chto nemnogo sosnut' posle obeda - eto sovsem neploho. - Professor, - skazal on, - kak naschet togo, chtoby nemnogo otdohnut'? - My uzhe otdyhali, moj mal'chik, - otvetil Professor, - otdyhali vse utro. - No znaesh', Professor, vremya posle poludnya pochemu-to samoe sonnoe, i chelovek ne mozhet idti protiv etogo. K chemu my pridem, esli nachnem idti protiv chelovecheskoj prirody? - Po vsej veroyatnosti, k tomu, chtoby, po krajnej mere, s nastupleniem sumerek prodolzhit' svoj put', - otvetil Professor, - a ne ostavat'sya nochevat' zdes'. - Da, verno, - probormotal Dzhonatan, udivlyayas' tomu, pochemu on kak kapitan ne mozhet prikazat' ustroit' posle obeda nebol'shoj otdyh na paru chasov. No on ne otnosilsya k tem lyudyam, kotorye poluchayut udovol'stvie, komanduya drugimi, a krome togo, Professor byl i v samom dele prav. Poetomu oni nachali obsuzhdat', chto zhe predprinyat' dal'she. Poyavlenie eshche odnogo chlena ekipazha - Duli - nemnogo uproshchalo zadachu, i teper' oni bez osobyh usilij mogli postavit' na bizan'-machtu parus i, uchityvaya vozrosshuyu muskul'nuyu silu, ottalkivayas' ot meli shestami, sdvinut' plot v vodu. CHto oni i nachali delat' nezamedlitel'no. No snachala Duli uhitrilsya tak zaputat' verevku, chto ona prevratilas' v odin uzlovatyj kom. Posle etogo on uronil v vodu parus, kotoryj nemedlenno poshel na dno. Vykrikivaya izvineniya, Duli brosilsya za nim. Napor vody, holodnoj, kak morozhenaya sel'd', sbil ego s nog. Barahtayas', bryzgayas' i molotya po vode rukami, Duli nakonec nashchupal nogami dno i ubedilsya, chto voda vozle kosy dohodila emu do poyasa. On vstal, utiraya rukami lico. - Vot tak tak! - skazal on, obrashchayas' k Professoru, Dzhonatanu i Ahavu, kotorye stoyali na krayu plota. - Zdes' ves'ma mokro! - Pravil'no sdelannoe umozaklyuchenie - vot v chem cennost' uchenogo, - voskliknul Professor, raduyas' ne tol'ko tomu, chto s Duli vse v poryadke, no i tomu, chto nikomu ne prishlos' prygat' za nim v vodu. Ego vsegda interesoval vopros: kak imenno sleduet spasat' cheloveka - snachala snyat' s sebya botinki i rubashku i vytashchit' karmannye chasy ili prosto prygat' v vodu v chem est'? - Znaete, chto ya videl pod vodoj, gospodin Vurcl? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otvetil Professor. - Vsyu svoyu zhizn'. Ona proneslas' u menya pryamo pered glazami. - Vsya zhizn'? - S vashego pozvoleniya, ser, ona promel'knula v odin mig, tochno vspyshka; tam byli i kuski sahara, i sendvichi, i para novyh botinok, i moj dedushka, vse-vse. Proneslas' bystro, kak staya ptic. - YA slyshal o chem-to podobnom, - skazal Professor, - no nikogda ne dumal, chto vstrechu cheloveka, kotoryj dejstvitel'no uvidit takoe. - Osobenno pod vodoj, - vstavil Dzhonatan, naklonyayas', chtoby vzyat' u Duli tyazhelyj, propitannyj vodoj parus, kotoryj tot uhitrilsya-taki shvatit'. - Da! - voskliknul Duli, porazhennyj mysl'yu o zhizni, kotoraya proneslas' u nego pered glazami pod vodoj. - Dumayu, da! - Ne uspel on dazhe vzdohnut', kak glaza ego stali kruglymi kak tarelki, a rot otkrylsya sam soboj. - Korol' ZHab! - zavopil Duli. - Sam Korol' ZHab! - Pochemu by tebe snachala ne vlezt' na palubu, a potom uzhe rasskazyvat' istoriyu o Korole ZHab. U nas vperedi ujma vremeni, ego hvatit na samyh raznyh korolej, vklyuchaya zhab'ih. Dzhonatan naklonilsya i protyanul Duli ruku, chtoby pomoch' emu vskarabkat'sya na palubu, no Professor Vurcl tronul ego poholodevshej rukoj za plecho. Duli yavno ne slyshal Dzhonatana - vypuchiv glaza i otkryv rot, on smotrel v storonu berega. Tam, mezhdu ogromnymi krivymi ol'hovymi derev'yami so skryuchennymi kornyami, stoyali dva urodlivyh, ustrashayushchih na vid sozdaniya. Oni byli vyshe i tolshche lyudej, kakie-to sutulye - pochti gorbatye - i pokrytye chem-to vrode cheshui. Ih lica tozhe byli cheshujchatye i vse v kakih-to narostah i borodavkah, i tyazhelym vzglyadom oni smotreli skvoz' uzkie prorezi glaz. Na nih byli nadety kuski kozhi, obernutye vokrug poyasa, i kazhdyj derzhal v ruke bol'shuyu krivuyu dubinu. Vid u nih byl tupovatyj. Ahavu oni ne ponravilis' sovershenno, i on prinyalsya nosit'sya po plotu, podprygivaya cherez kazhdye shest'-sem' shagov, slovno tancuya chechetku. - Trolli, - ob®yavil Professor. - Proshu proshcheniya? - ele slyshno proiznes Dzhonatan, porazhennyj podobnym zrelishchem. - YA skazal, trolli. Dva sovershenno toshnotvornyh trollya. - Dobryj den', mister Korol' ZHab! - vykriknul Duli drozhashchim golosom. - Vy, mozhet byt', pomnite moego dedushku? Odin iz trollej spustilsya vniz, na bereg, i ostanovilsya, zaryv nogi v gustoj moh. Vetvi staroj ol'hi pokachivalis' na vetru, edva ne zadevaya volosy na ego golove. Dlinnym ostrym kogtem ukazatel'nogo pal'ca troll' tknul v svoi ogromnye zuby. K nemu nachal spuskat'sya vtoroj, no poskol'znulsya na mshistom beregu, pokatilsya vniz i plyuhnulsya v vodu, perevernuvshis' vverh nogami. Pervyj izdal gromkij zvuk - tochno suhoe derevo zaskripelo na sil'nom vetru, - chto u trollej, ochevidno, oznachalo smeh. Vtoroj troll' ne obradovalsya etomu, a vytyanul ruku s dubinkoj i tresnul eyu pervogo po noge, zatem, na vsyakij sluchaj, eshche raz, i tot s nedovol'nym vidom otskochil v storonu i vstal mezhdu kornej dereva, zabotlivo rastiraya nogu. Poka dlilsya etot obmen lyubeznostyami, Professor na cypochkah proshel v rubku, a Duli tak perevolnovalsya, chto zabyl vylezti iz vody i prodolzhal stoyat' v nej. On podmignul paru raz Dzhonatanu i prolepetal: - |to ne Korol' ZHab. Esli by eto byl on, to on pomnil by moego dedushku. Odnazhdy oni vmeste byli na Ocharovannyh Ostrovah - iskali tam purpurnyj zhemchug, ya uzhe rasskazyval o nem. Net, eto sovsem ne Korol' ZHab, hotya i pohozh na nego. Dzhonatan tol'ko kivnul v otvet. On slushal Duli, no vryad li chto-to uslyshal i ponyal. Bol'shinstvo trollej pol'zuyutsya takimi zhe zheleznymi kotlami, kak tot, kotoryj byl nabit ledencami na palochkah, najdennymi dedushkoj Duli. Starye skazki rasskazyvali o tom, chto trolli lyubili gotovit' v etih kotlah tushenoe myaso iz lyudej, zabludivshihsya v lesu, a takzhe iz tshchatel'no otobrannyh kamnej. Mysl' ob etom nikogda ne privodila Dzhonatana v vostorzhennoe sostoyanie. Kak i vse, on znal, chto trolli sushchestvuyut v real'nosti i chto eto byli ne prosto skazki, kotorye horosho rasskazyvat' vecherom detyam, kogda za oknom bushuet groza. Dzh. Smiters iz Bromptona napisal o nih celuyu knigu pod nazvaniem "Trolli Ilfordskogo Ushchel'ya". Dzhonatan prochital ee eshche v detstve, i togda ona napugala ego tak, chto emu vsyu noch' potom snilis' koshmary pro kakih-to zhutkih sozdanij, ryshchushchih v temnom lesu. Pozzhe on ubedil sebya, chto vse eti strahi absolyutno lisheny osnovanij, i kogda vyros, mysl' o tom, chto iz kamnej mozhno prigotovit' myaso, kazalas' emu smehotvornoj. Odnako dva trollya, stoyavshie na beregu i zhdushchie chego-to, vyzyvali svoim vidom kakie ugodno chuvstva, no tol'ko ne radost'. Dzhonatan smotrel na nih, a te, v svoyu ochered', zorko nablyudali za nim, i troll', nahodivshijsya mezhdu kornej dereva, vytashchil otkuda-to kamen' i prinyalsya glodat' ego. Syrovar pri vide etogo zrelishcha pobezhal vsled za Ahavom. Bednyj Duli podumal, chto vse ego brosili, i mgnovenno vzobralsya na plot. Edva on vylez na palubu, kak poyavilsya Dzhonatan s dvumya dlinnymi shestami i zakrichal emu: - Duli, poprobuem eshche raz! I on sprygnul v holodnuyu vodu. Duli ponadobilos' ne bol'she sekundy, chtoby ponyat' ego ideyu, i vmeste s Dzhonatanom oni prinyalis' vklinivat' shesty snizu pod plot i tolkat' ego izo vseh sil, kotorye tol'ko u nih byli. V pervye mgnoveniya trolli slegka vstrevozhilis'. Tot, kotoryj poskol'znulsya i upal v reku, prinyalsya rashazhivat' po beregu, delovito pomahivaya dubinkoj. Dzhonatan stal zvat' Professora, kotoryj vse eshche byl v rubke. Starik Vurcl poyavilsya, vooruzhennyj do zubov. Szhav rot i pronzaya vse vokrug reshitel'nym vzglyadom, on prinyalsya zavodit' svoe strashnoe oruzhie, ugrozhaya trollyam. - Voz'mite shest, Professor! - vykriknul Dzhonatan, upirayas' svoim shestom v dnishche plota. Vmeste s Duli oni skoncentrirovali vse svoi sily, chtoby vozdejstvovat' na plot, i Dzhonatan vdrug uslyshal, kak dnishche zaskrezhetalo po pesku i graviyu, i plot chutochku sdvinulsya s mesta. Professor Vurcl polozhil svoe oruzhie na bochonok i, stoya na palube, tozhe prinyalsya ottalkivat'sya shestom ot graviya na dne. I kogda vse oni nadavili na svoi shesty odnovremenno, plot sdvinulsya eshche na fut, no zatem zastryal na meste opyat'. Vidimo, on pogruzhalsya v pesok ochen' prochno. Dzhonatan vskarabkalsya na palubu, a v eto vremya trolli, uladiv vse svoi spory, probovali vodu pal'cami nog. Mezhdu kosoj i beregom techenie bylo dovol'no sil'nym, no glubina - kak budto nebol'shoj. - Oni idut syuda, podlye! - zakrichal Professor, kogda trolli, ochevidno rasschityvaya na plotnyj obed, Dvinulis' v storonu plota. Parus na bizan'-machte byl napolovinu svernut, i Dzhonatan reshil postavit' ego polnost'yu, kak predlozhil Professor, i vospol'zovat'sya poputnym vetrom. No, kazhetsya, eto uzhe ne spaslo by ih. Odnako Professor dumal inache. Shvativ svoe oruzhie, uzhe vo vtoroj raz za segodnyashnij den', on vskochil na bochonok i prinyalsya raskruchivat' shchupal'ceobraznye ruchki. - Stojte, vy, trolli! - kriknul on vlastnym golosom. - Ostanovites'! Nesmotrya na to chto trolli govorili na yazyke, kotoryj ves'ma otlichalsya ot chelovecheskogo, esli oni videli opasnost', to prekrasno ponimali, chto eto takoe. Mahovik krutilsya vse bystree i bystree, i trolli, kak i predpolagal Professor, projdya futov dvadcat', ostanovilis'. Duli sobralsya bylo vlezt' na plot, no peredumal, i opyat' hrabro prygnul v vodu, i prinyalsya chto bylo sil tolkat' plot. Postaviv parus, Dzhonatan prisoedinilsya k Duli, i vmeste oni prinyalis' raskachivat' plot, starayas' stolknut' ego s mesta. Trolli, nesmotrya na to chto otlichalis' zavidnym tugodumiem, sumeli soobrazit', chto ih obed vot-vot uskol'znet, i, pozabyv o zhuzhzhashchem ustrojstve Professora, brosilis' vpered, vykrikivaya na hodu kakie-to rugatel'stva. Professor Vurcl dernul za rychag svoego oruzhiya v poslednij raz. I hotya on ne ponimal do konca, kak ono rabotaet, ostavalsya nepreklonen v stremlenii vystrelit'. Nakonec ruchki mahovika zakrutilis' i ustrojstvo poletelo k izumlennym trollyam. Oba oni razvernulis' i, pronzitel'no vizzha, poshlepali k beregu. No ne uspeli oni probezhat' i neskol'kih futov, kak ubedilis', chto oruzhie blagopoluchno proletelo mimo nih. Oni s udivleniem posmotreli, kak ono vyletelo na bereg i tut zhe skrylos' sredi derev'ev. Vnezapno oruzhie poyavilos' vnov' - ono vyletelo iz lesa i kak-to neuverenno poletelo k reke, no neozhidanno vrezalos' v nizhnie vetki ol'hi, zaputalos' v nih i povislo, zhuzhzha vse medlennee i medlennee - poka ne konchilsya zavod. Trolli ponyali, chto opasnost' minovala, pochuyali blizost' pobedy i tut zhe opyat' brosilis' k plotu. No s pomoshch'yu parusa i shestov puteshestvennikam udalos', pogruzivshis' v vodu po grud', sdvinut' ego eshche na dyujm. Ne uspeli trolli projti i dvuh tretej rasstoyaniya, otdelyavshego ih ot kosy, kak korma plota oshchutimo sdvinulas' s mesta i nachala postepenno pogruzhat'sya v vodu. Dzhonatan stremitel'no vskarabkalsya na plot i protyanul ruku Duli, kotoryj opyat' v strahe glyadel na priblizhayushchihsya trollej. On uzhe pochti vzobralsya na plot, no tut noga ego zaskol'zila po mokrym brevnam paluby, Dzhonatan ne smog uderzhat' ego, i Duli svalilsya v vodu - kak raz v tot moment, kogda plot nakonec snyalsya s meli i poplyl, podgonyaemyj techeniem. Duli ne znal, chto emu delat'. Vperedi byla reka, i, vozmozhno, slishkom glubokaya dlya nego, szadi - dva trollya, kotorye sozhrali by ego s takoj zhe gotovnost'yu, kak Ahav pogloshchal solenye ovoshchi. Duli stoyal v vode, zastyv i boyas' obernut'sya i posmotret' na trollej, kotorye tyazhelo dvigalis' k nemu v predvkushenii obeda. On videl, kak ego druz'ya na plotu pokazyvali emu chto-to znakami i krichali, no on ne slyshal ih iz-za sobstvennogo golosa - sovershenno otchayavshis', on vdrug gromko pozval na pomoshch' svoego dedushku. No dazhe Duli vskore ponyal, chto v takoj situacii dedushka vryad li smog by emu pomoch'. Reka, obychno takaya spokojnaya i netoroplivaya, mezhdu kosoj i beregom stremitel'no nesla svoi vody, no Dal'she, za kosoj, ee techenie opyat' stanovilos' zamedlennym. Professor Vurcl, nalegaya na rul', razvernul plot nosom k beregu. Bylo yasno, chto, kogda oni prichalyat, ot Duli ih budet otdelyat' ne menee sta yardov, i Dzhonatan ne videl nikakoj pol'zy v etom manevre. On prinyalsya iskat' kakoj-nibud' predmet, kotoryj zamenil by emu oruzhie, i shvatil shilo, lezhavshee sredi kuskov parusiny i verevok. Konechno, shilo ne moglo sopernichat' s dubinoj, no ono bylo novym, a potomu eshche ostrym, i trollyu, vozmozhno, ne ponravitsya, esli ego im udarit'. Vurcl ni slova ne ponyal iz togo, chto kriknul emu Dzhonatan, i lish' nablyudal za tem, kak Syrovar sprygnul s plota i pogruzilsya v holodnuyu vodu. Dzhonatan sunul shilo v rot i brosilsya k kose, kotoraya nachalas' na neskol'ko yardov ran'she, chem on predpolagal. S shumom razbryzgivaya vodu, on pobezhal k nezadachlivomu Duli, yarostno vykrikivaya: - |j, ty! |j, ty, mister troll'! Krikami on nadeyalsya otvlech' ih vnimanie ot Duli, kotoryj vse eshche stoyal v tom zhe meste, boyas' poshevelit'sya, i ot trollej ego otdelyalo lish' neskol'ko futov. Neozhidanno, neponyatno pochemu, trolli vdrug ostanovilis', vertya golovami, i prinyalis' skresti u sebya za ushami gryaznymi kogtyami. Duli perestal zvat' dedushku i zatknul ushi pal'cami. Tishinu vokrug narushali lish' kriki Dzhonatana, naus'kivayushchego trollej. Kogda zhe on na sekundu umolk, to uslyshal strannyj gul - kakoj mog by izdavat' dalekij-dalekij ulej s gigantskimi pchelami. |tot zvuk donosilsya otkuda-to iz-za lesa i stal uzhe takim gromkim, chto oshelomlennye trolli zastyli na meste. V tot moment, kogda Dzhonatan nakonec ponyal, chto eto za zvuk, zhuzhzhanie utonulo v neistovom lae Ahava, kotoryj, ochevidno, brosilsya vsled za svoim hozyainom. No, obnaruzhiv, chto voda byla slishkom glubokoj dlya ego korotkih lap, poplyl k tolstym ol'hovym derev'yam, laya, shchelkaya zubami i ugrozhaya ukusit' trollej za zad. Professor bystro privyazal plot k kornyam, torchashchim iz zemli, i, bezoruzhnyj, no polnyj reshimosti, dvinulsya vdol' berega - tuda, gde byli ego tovarishchi. Kakuyu-to sekundu Syrovar ispytyval chuvstvo gordosti za svoego blagorodnogo Ahava, no, opasayas' upustit' moment, brosilsya k blizhajshemu trollyu i povis u nego na plechah. A tot okazalsya tak glup, chto tknul dubinoj v uho svoemu priyatelyu. Prisutstvie Dzhonatana on obnaruzhil lish' togda, kogda pochuvstvoval ego ukoly shilom. No zelenovataya cheshujchataya shkura byla takoj tolstoj, chto shilo lish' skol'zilo po nej, ne prichinyaya trollyu nikakogo vreda. Nakonec Dzhonatan zabralsya k trollyu na plechi. Vtoroj troll' obernulsya, chtoby dat' sdachi tovarishchu. No v izumlenii zamer, ustavivshis' na Dzhonatana, kotoryj vozvyshalsya nad golovoj u ego priyatelya, razmahival shilom i chto-to gromko vykrikival. V slaboumnyh mozgah trollya promel'knula mysl', chto ego priyatel', veroyatno, otrastil sebe vtoruyu golovu, i tut zhe reshil, chto dlya nego eto budet mnogovato. Vokrug nih v eto vremya caril shum i gam. Oba trollya, rasteryavshiesya ot vsego etogo - zavyvanij Ahava, ugrozhayushchih voplej Professora, krikov Syrovara i izumlennyh stenanij Duli, kotoryj uvidel, kak nad verhushkami derev'ev poyavilos' nechto strannoe, - oba trollya pochuvstvovali sebya yavno ne v svoej tarelke. S pronzitel'nymi voplyami, kotorye razdalis' ehom na opushke lesa, zabyv o svoih planah naschet skorogo obeda, oni poshlepali k beregu, pleskayas' i razbryzgivaya vodu. Uvidev ih, Professor Vurcl stremitel'no ponessya po beregu, prodirayas' cherez korni i kusty, ozabochennyj lish' tem, kak by ego ne zametili trolli. Obnaruzhiv svoe oruzhie zaputavshimsya v vetvyah dereva, on ostanovilsya i v pervyj moment podumal, a ne brosit' li ego. No potom reshil vse zhe zalezt' na derevo i dostat' ego. Vo vsyakom sluchae, skazal Professor sam sebe, na dereve gorazdo bezopasnee, chem na zemle. On vlez na nizhnij suk, iscarapavshis' i porvav rubashku. I tut zhe zametil, chto vokrug stoit polnejshaya tishina, narushaemaya lish' gromkim gulom - kak budto tysyachi vorob'ev bili svoimi kryl'yami, a ryadom s nimi zhuzhzhali pchely. Tam, nad burlyashchej vodoj, paril vozdushnyj korabl' el'fov, kotoryj snizhalsya tak bystro, chto za nim volochilis' lohmot'ya oblakov, a otstav, podnimalis' vverh belesymi kloch'yami. Korabl' vovse ne presledoval trollej, no te, vidno, strashno ego ispugalis' i udrali v chashchu temnogo lesa. Na beregu ih vstretil Ahav, kotoryj, yarostno laya i rycha, gnalsya za nimi do teh por, poka oni ne skrylis' v gustyh zaroslyah ol'hi i tsugi. Ahav eshche nemnogo prezritel'no pofyrkal, mnogoznachitel'no vorcha i podprygivaya, chtoby ubedit'sya, chto trolli dejstvitel'no ubezhali. Vozdushnyj korabl' s zhuzhzhaniem letel vdol' reki, ne ochen' bystro - kak shel by chelovek, kotoryj lish' nemnogo toropitsya. Dzhonatan, Duli, Professor, noga kotorogo zastryala v razvilke dereva, i dazhe Ahav - vse oni shiroko otkrytymi glazami smotreli na proletayushchij mimo korabl'. On imel cilindricheskuyu formu, i po bortam u nego byli raspolozheny ryady kvadratnyh okoshechek. I v kazhdom iz nih vidnelis' smeyushchiesya lica el'fov, kotorye s takim vnimaniem ustavilis' na troih lyudej i sobaku, slovno te byli kakim-to chudom. Borta korablya sverkali v luchah poslepoludennogo solnca, kak budto goreli, i kazalis' belosnezhnymi, i serebrilis', slovno rasplavlennyj metall. Vne vsyakogo somneniya, metall etot vyplavlyalsya v Belyh Skalah, i tam k nemu dobavlyali koldovskie chary, veter, sneg i dozhd', steklo i dragocennye kamni, i vse vmeste potom varili. Po krajnej mere, tak kazalos' Dzhonatanu. Da, eto bylo takoe zrelishche, chto eshche celuyu nedelyu posle nego mozhno bylo by izumlyat'sya. U korablya byla para kryl'ev, kotorye vydavalis' iz bortov i po forme napominali kryl'ya krupnoj, no tonkoj i izyashchnoj letuchej myshi. Poluprozrachnaya zelenaya nosovaya chast' byla, po-vidimomu, vytochena iz ispolinskogo izumruda. Vnutri nee vidnelos' eshche neskol'ko el'fov, i na makushke u kazhdogo iz nih sidela ostrokonechnaya shapochka; u nih byli tolstye shchechki i ostrye ushki, i oni vnimatel'no smotreli skvoz' zelenye okna. V hvostovoj chasti korablya bort byl ukrashen izobrazheniem ogromnogo kruglogo lica s shiroko raspahnutymi glazami, vokrug kotorogo vidnelis' runy el'fov. Po bokam u lica byli narisovany ushi, no v celom eto bol'she pohodilo na karikaturu Lunnogo CHeloveka, kotoryj byl chem-to vzvolnovan. - Moj dedushka znaet etogo cheloveka! - zakrichal Duli i, nedolgo dumaya, brosilsya v vodu vsled za korablem el'fov, ischezayushchim za povorotom reki. On shlepnulsya v glubinu i molotil rukami i nogami do teh por, poka Dzhonatan ne vytashchil ego na bolee melkoe mesto. - Moj staryj dedushka! - krichal Duli. - On tam byl? - sprosil ego Dzhonatan. - Net, ego uzhe davno net. No etot chelovek, izobrazhennyj na bortu korablya, u kotorogo shcheki kak budto nabity chereshnej, pryamo kak korzinki u zhelejshchikov, - on i moj dedushka byli druz'yami. - A, - protyanul Dzhonatan, - znachit, tvoj dedushka Druzhil s Lunoj. - Derzhu pari, tak ono i bylo! - voskliknul Duli udivlenno. - U dedushki na karmannyh chasah byl toch'-v-toch' takoj zhe risunok, a eti chasy emu podaril odin polugnom s vostoka. |to byli udivitel'nye chasy, gospodin Syrovar! Klyanus'! Vy mogli by ostanovit' ih v lyuboj moment... - I prevratit'sya v zharenogo cyplenka, - perebil ego Dzhonatan. Oni nakonec dvinulis' k beregu, i voda v etom meste dohodila im do grudi. - Nu, ostanovil by, nu i chto? Nesmotrya na stol' legkomyslennye intonacii, Dzhonatan sovsem ne byl uveren v tom, chto s legkost'yu sdelal by eto, - on videl odnazhdy eto lico i ne znal, nravilos' ono emu ili net, ili zhe on ego boyalsya, ili u nego prosto bylo slishkom razvito voobrazhenie. - Vy upadete ot udivleniya, uznav koe-chto, - skazal Duli, - no kak tol'ko vy ostanovite chasy, ostanovitsya vse vokrug. - Bozhe sohrani. - I togda vy smozhete hodit' mimo lyudej nezamechennym, sdvinut' komu-nibud' shapku nabok, perevernut' ochki i delat' vse, chto dushe ugodno. Da, ser. Pirozhki vdovy ne byli v bezopasnosti, kogda ryadom poyavlyalsya dedushka so svoimi chasami - temi samymi, na obratnoj storone kotoryh bylo izobrazheno eto lico. - Da uzh navernoe. Derzhu pari, chto on naedalsya pirozhkami do otvala, etot tvoj dedushka. On, navernoe, byl pryamo pirozhkovym korolem. - O da. Imenno tak. Ego znali po vsej okruge. YAblochnyj pirog i nemnogo zheltogo syra. |to ego izobretenie... No ya ne dolzhen byl upominat' o syre. - Pochemu zhe? - sprosil Dzhonatan s nekotorym podozreniem. - Nu... syra on bral sovsem nemnogo. - U kogo? - Nu, u vashego otca. Ved' on tozhe byl Syrovarom. Vy pomnite eto? - Ves'ma smutno, - otvetil Dzhonatan. On pokrivil dushoj - na samom dele on prekrasno vse pomnil. Emu ne sostavlyalo nikakogo truda zakryt' glaza i predstavit' sebe kartinu: on stoit u kryl'ca i skvoz' zavesu dozhdya vidit svoego otca, vyhodyashchego iz syrovarni s bol'shim kuskom syra iz koz'ego moloka, posypannogo sol'yu. Starik Amos Bing nosil shirokopoluyu shlyapu s ostrym koncom, a na poyase - kozhanyj meshochek, v kotorom lezhali kroshechnyj kuvshinchik slonovoj kosti, nabityj tabakom, shtuk shest' amuletov na schast'e i chetyre monetki - mozhet byt', s samih Okeanskih Ostrovov, - na kotoryh byli udivitel'nye izobrazheniya strannyh morskih ryb. Kazhdyj raz, kogda vy smotreli na monetki, na obeih storonah vy videli raznyh rybok. No kak tol'ko vy perevorachivali monetku, rybki stanovilis' drugimi. I, slovno v udivitel'nom kalejdoskope, eti strannye rybki mercali i izmenyalis', kogda monetka perevorachivalas', - i nikogda, nikogda bol'she ne poyavlyalis' vnov'. Otec Dzhonatana govoril, chto kazhdyj raz, kogda rybka ischezaet s monetki, ona poyavlyaetsya v okeane - i togda stanovilos' yasno, otkuda v nem stol'ko udivitel'nyh sozdanij. Po krajnej mere, tak rasskazyval brodyachij muzykant, kotoryj prodal monetki Amosu Bingu. Posle etogo otkrytiya Dzhonatan mog prosizhivat' chasami, perevorachivaya monetki i schitaya, skol'ko rybok on vypustil v okean. Odnazhdy, kogda on razvlekalsya s dvumya monetkami, v kakoj-to moment na nih vmesto rybok poyavilos' lico - ono ulybnulos', prishchurivshis', posmotrelo na Dzhonatana, a zatem kak budto prinyalos' oglyadyvat' komnatu, slovno pytayas' ponyat', gde eto ono ochutilos'. Slegka ispugavshis', Dzhonatan smotrel, kak lico podergivalos' ryab'yu i kolyhalos', slovno v zharkoj dymke goryachego avgustovskogo dnya. SHCHeki ego vse rosli, a ulybka stanovilas' vse shire i hitree, poka lico ne stalo toch'-v-toch' takim, kakoe bylo izobrazheno na bortu vozdushnogo korablya el'fov, - bol'shoe, krugloe, kak luna, ono podmigivalo Dzhonatanu, slovno ih svyazyval kakoj-to obshchij sekret. Zatem lico podernulos' ryab'yu, i vmesto nego neozhidanno poyavilas' rybka, i monety opyat' stali takimi, kakimi byli do poyavleniya lica. Posle etogo Dzhonatan prekratil nabivat' okean vse novymi i novymi rybami i igral s monetami dovol'no redko. Lico zhe na nih ne poyavlyalos' bol'she nikogda. Teper' te samye monetki lezhali v kozhanom meshochke, privyazannom k poyasu Dzhonatana. Krome nih tam bylo eshche neskol'ko amuletov na schast'e: krasnye i chernye fasoliny, kotorye on kupil u drugogo brodyachego muzykanta - on shel s vostoka; po ego slovam, esli eti fasoliny posadit', to iz nih vyrastet dom. No Dzhonatan nikogda ne proboval sdelat' eto, i voobshche on uzhe dolgo dazhe ne zaglyadyval v meshochek. Poka vse idet udachno, dumal on, luchshe vsego ne trogat' amulety i ne zabavlyat'sya s nimi. Dzhonatan serdito prerval svoi vospominaniya i povernulsya k Duli. - Tak, znachit, on byl bol'shoj lyubitel' syra, tvoj dedushka? - sprosil on. - Da net, namnogo bol'she on obozhal yablochnye pirogi. Voobshche-to on el vsyakie pirogi, no syr - tol'ko s yablochnym, i on zaimstvoval syr tol'ko togda, kogda sam sidel na meli. No on platil, gospodin Syrovar. To est' on vsegda ostavlyal chto-to vzamen. On govoril mne, chto vsegda mozhno pozaimstvovat' chto-nibud' u drugih, no nuzhno ostavlyat' chto-to vzamen. Togda, esli ty ne s®el vse, chto vzyal, ty mozhesh' prinesti eto obratno i vzyat' to, chto ostavil. A za syr dedushka ostavil odnu interesnuyu shtuku - ona nazyvalas' "os'minog". On byl zamarinovan v steklyannoj banke. Ego prinesli s soboj torgovcy s verhov'ev reki. U dedushki bylo mnogo takih shtuk; odnogo os'minoga on podaril moej mame, kotoraya do sih por hranit ego, hotya nikomu ne govorit o nem - boitsya, chto ego ukradut. Dzhonatan strogo vzglyanul na Duli i hotel bylo chto-to skazat', no peredumal. Duli, vne vsyakogo somneniya, videl banku s zamarinovannym os'minogom, kotoraya dolgie gody stoyala u Syrovara na kamine, i s pomoshch'yu svoej bogatoj fantazii vydumal etu istoriyu. No, kak ni stranno, Dzhonatan na samom dele ne znal, otkuda u ego otca poyavilsya etot os'minog. Duli zhe v lyubuyu istoriyu vvyazyval svoego deda, slovno propuskal cvetnuyu nitku po krayu gobelena - ona prohodit cherez vse kartiny i poyavlyaetsya to tut, to tam, ischezaet v odnom uzore i tut zhe pokazyvaetsya v drugom. - ZHal', chto u menya ne bylo s soboj etih chasov, kogda za mnoj gnalis' strashilishcha, - skazal Duli. - No oni teper' u charodeya-gnoma iz Temnogo Lesa. Dedushka byl prosto schastliv, kogda otdal ih. - Pochemu? - sprosil Dzhonatan. V etot moment oni ostanovilis' pryamo pod derevom, na kotorom v neudobnoj poze vossedal Professor Vurcl s pokrasnevshim ot natugi licom. - |ti chasy byli nastoyashchim proklyat'em. Ih prihodilos' vse vremya zavodit'. Esli oni ostanavlivalis', tol'ko odin chelovek mog zavesti ih opyat'. A esli ego nel'zya bylo najti, to ne s kem bylo dazhe pogovorit', potomu chto vse vokrug zastyvali kak statui. I vy, i ya, i kto ugodno - vse zastyli by kak derev'ya, dozhidayas', poka etot chelovek ne zapustit ih vnov'. - I kto zhe eto byl? - sprosil Dzhonatan. No kogda on zadal svoj vopros, on uzhe znal otvet. - |to tot chelovek, ch'e lico bylo izobrazheno na korable el'fov, - skazal Duli. - Imenno takoe zhe lico bylo i na teh karmannyh chasah, ya uzhe govoril eto. Duli, Dzhonatan i Ahav posmotreli vverh, na derevo, na kotorom zastryal Professor. - Ty chto, ne mozhesh' slezt', Professor? - sprosil Dzhonatan. - Uvy, zastryal. Vetki raskachalis' i s dvuh storon zazhali moyu nogu, ya ne mogu teper' osvobodit' ee. - On hochet skazat', chto derevo ne otpuskaet ego? - sprosil Duli. - Pohozhe, chto tak, - kivnul Dzhonatan. - Pochemu by tebe ne vlezt' naverh i ne osvobodit' Professora i ego oruzhie, chtoby my poskoree otpravilis' v put', do togo kak vernutsya eti trolli? Duli zalez na derevo i pomog Professoru vytashchit' iz vetvej nogu, posle chego vse pospeshili k plotu. Duli nashel na beregu obryvok cepochki v neskol'ko zven'ev i vzyal ee s soboj - ochevidno, ona prinadlezhala trollyu, kotoryj poteryal ee, kogda udiral. I hotya ona byla vsya sal'naya i otvratitel'no pahla, Duli pribil ee k machte v kachestve trofeya. Kogda oni dvinulis' v put', uzhe nastupili sumerki, no oni reshili ne brosat' yakor' do teh por, poka ne otplyvut kak mozhno dal'she ot lesa trollej. Glava 5 Ahav drejfuet na plotu Pochti dva dnya ushlo u puteshestvennikov na to, chtoby doplyt' do Goroda U Vysokoj Bashni. Utrom vtorogo dnya na zavtrak oni eli hleb, korochka kotorogo nachala priobretat' zelenovatuyu okrasku, i eshche otkryli kuvshin s klubnichnym varen'em, zalitym sverhu voskom. Professor Vurcl lyubezno zametil, chto vosk ne propuskaet vnutr' raznuyu tam "organiku" vrode pleseni. Duli reshil, chto Professor govorit o zhuchkah, i podumal, chto kryshka kuvshina, esli ee zakruchival ne sovsem uzh ostolop, prekrasno predohranyaet ot kakih by to ni bylo zhuchkov. Sledovatel'no, zayavil on, vosk polozhili v kuvshin dlya togo, chtoby est' ego vmeste s varen'em. I kapli varen'ya pridayut emu vpolne neplohoj vkus. Primerno mil' za pyat' do goroda zarosli ol'hi i tsugi na beregah nachali redet' i postepenno smenyat'sya prostornymi lugami, zarosshimi vodosborom, skunsovoj kapustoj i lyupinom, prostirayushchimisya na vostok, k Belym Skalam. S lugov stekali ruch'i, perekatyvalis' po gladkim kamnyam i vpadali v Oriel' - tam, gde na melkovod'yah rashazhivali na nogah-hodulyah i okunali v vodu golovy vodyanye pticy. No eti luga, ponachalu takie zelenye i svezhie, postepenno stanovilis' vse bolee zarosshimi i pohozhimi na boloto - ploskie, skuchnye ravniny tyanulis' do samoj Vysokoj Bashni. A za milyu do goroda reka protekala uzhe sredi nastoyashchih neprohodimyh bolot.. Vysokaya Bashnya, s holodnymi, vylozhennymi iz kamnya zubchatymi stenami, podobno obitalishchu nekoego mrachnogo, neopredelennogo vozrasta kolduna, vozvyshalas' na kamennoj gryade, okruzhennaya nepodvizhnoj zelen'yu bolot; a vnizu, u reki, raspolozhilsya i sam gorod. Hotya Duli i Ahavu eto ni o chem ne govorilo, Professor Vurcl byl prosto potryasen, uvidev belyj dymok, podnimayushchijsya iz trub razrushennyh bashen, bol'shinstvo iz kotoryh medlenno, no verno razvalivalos' i razrushalos'. |ti bashni byli ochen' drevnimi i brosheny lyud'mi, kak utverzhdal Professor, celuyu vechnost' nazad. - CHto-to zatevaetsya, - protyanul Professor. - Pozhaluj, - skazal Dzhonatan, - i moj nos chuet, chto luchshe vsego derzhat'sya ot etogo "chego-to" podal'she. Slishkom uzh mnogo zatevalos' vsego, i eto postoyanno vyzyvaet bespokojstvo: to trolli okazyvayutsya vsego v mile ot Tvombli, to nevest' otkuda vzyavshijsya vozdushnyj korabl' el'fov, kotoryj snuet tuda-syuda, to razrushennaya pristan' u Ivovogo Lesa. I ya by ne stal interesovat'sya vnezapno ozhivshej zabroshennoj krepost'yu, s tvoego pozvoleniya. - Horosho, Dzhonatan, no v moih zhilah techet krov' uchenogo. Krov' alhimika; i chem mrachnee pokrov tajny, tem bystree ona techet. |to - nash hleb i vino, eda i pit'e. - Lichno ya predpochitayu, chtoby moya eda, i pritom horoshaya, lezhala na tarelke. A esli uzh my zagovorili o vine, to kaplya portvejna segodnya vecherom v chest' pribytiya k Vysokoj Bashne, dumayu, niskol'ko ne pomeshaet i dazhe sogreet nas v etom holodnom vozduhe. - Da, po vsej veroyatnosti, - soglasilsya Professor. Vremya ot vremeni oni proplyvali mimo kakoj-nibud' odinokoj hizhiny na beregu. Bol'shinstvo iz nih vozvyshalos' nad bolotom na special'nyh podporkah, i skvoz' shcheli v doshchatyh stenah, prohudivshihsya ot nepogody, mozhno bylo uvidet' otbleski fonarej. Bol'shie uvyadshie derev'ya navisali nad kryshami, i s nih vse vremya sryvalis' kapli rosy na zarosshie mhom krovli, kotorye v sumerkah kazalis' zelenymi i purpurnymi. Iz odnoj hizhiny, raspolozhennoj v sotne yardov ot berega, donosilos' "benc, benc, benc" kroshechnogo bandzho. |ti unylye zvuki razdavalis' v tishine nad rekoj slovno special'no dlya togo, chtoby puteshestvennikam srazu zahotelos' ochutit'sya gde-nibud' v drugom meste, a ne na plotu, gret' spinu u zharkogo ognya i naslazhdat'sya risovym pudingom i govyazh'imi rebryshkami. Tol'ko sejchas oni osoznali, kak daleko okazalis' ot doma. Vse troe byli, v obshchem-to, ves'ma muzhestvennymi lyud'mi. No vse zhe, kogda oni uvideli, chto polovina hizhin, mimo kotoryh oni proplyvali, vyglyadeli broshennymi, ih nachala odolevat' smutnaya trevoga. I poka oni ne minovali granicu mezhdu bolotami i Obryvom Staryh Vorot, oni ne obnaruzhili bol'she nikakih priznakov zhizni. ZHizn' v gorodke v etot vecher protekala kak-to vyalo. Po beregu brela gruppa iz neskol'kih detej. Uvidev plot, oni prinyalis' razmahivat' rukami i krichat' i podnimali vverh svyazki rakov, chtoby puteshestvenniki mogli rassmotret' ih poluchshe. Iz rubki vrazvalochku vyshel Ahav i paru raz veselo gavknul, na chto odin iz mal'chishek, bezuslovno preuspevshij v izuchenii biologii, ukazal na Ahava svoim tovarishcham i prokrichal: "Von giena s golovoj-sharom!" Ostal'nye tut zhe zagolosili i zabegali po beregu, razmahivaya rukami: - Golova-shar! Golova-shar! |ti kriki donosilis' do teh por, poka plot ne otplyl ot togo mesta na chetvert' mili. Ahav dobrodushno vorchal i kak budto sovsem ne serdilsya na glupyh detej. Nakonec puteshestvenniki uvideli vystupy skal, oznachavshie blizost' krohotnoj buhty. Dzhonatan povel plot pryamo k prichalu. Duli s Ahavom dolzhny byli ostavat'sya na palube, hotya oba byli by sovsem ne proch' progulyat'sya po gorodu. No eto bylo nevozmozhno - plot nel'zya ostavlyat' bez prismotra. Nesmotrya na to chto oni otplyli iz gorodka Tvombli vsego tri dnya nazad, u Dzhonatana i Professora poyavilis' koe-kakie dela. Oni sobiralis' zajti k pekaryu i myasniku, a takzhe kupit' neskol'ko funtov kofe, vkus kotorogo uzhe chut' ne uspeli pozabyt' za eti dni. Takzhe neobhodimo bylo kupit' Duli tepluyu kurtku i spal'nyj meshok - etot bezbiletnik otpravilsya v put' sovershenno nepodgotovlennym. Oni voshli v gorod i zametili: on vyglyadit tak, slovno sejchas vyhodnye ili prazdniki - okna chut' li ne poloviny lavok byli prikryty stavnyami, a na dveryah viseli bumazhki s nedvusmyslennymi nadpisyami: "Hozyain uehal" ili "Zakryto do sleduyushchego sezona". Poslednyaya nadpis' vyglyadela osobenno podozritel'no, poskol'ku neponyatno bylo, o kakom voobshche sezone idet rech'. Neozhidanno druz'ya natolknulis' na celuyu tolpu myshej, v kompanii kotoryh byla i pucheglazaya zhaba. Myshi byli zanyaty tem, chto vygryzali dyrku v stene saraya, gde hranilis' produkty, u kotorogo, po-vidimomu, uzhe ne bylo hozyaina. ZHaba, bezmyatezhno migaya, vossedala ryadom na nebol'shoj mohovoj kochke, podobno sultanu, pytayushchemusya opredelit', stoyat li trudy ego slug vnimaniya ili mozhno sosnut' chasik-drugoj. |to zrelishche prosto oshelomilo Professora Vurcla - on lish' nechlenorazdel'no zabormotal chto-to, glyadya na myshej, kotorye vyzyvali ne men'shee udivlenie, chem vse ostal'noe. Kogda zhe myshi na sekundu otorvalis' ot svoego zanyatiya, a zatem opyat' prinyalis' za delo, udivlenie Professora smenilos' lyubopytstvom. I on, vlekomyj zhazhdoj issledovaniya, zashagal k sarayu. Kogda on podoshel dostatochno blizko, zhaba prygnula v kusty, i myshi posledovali za nej - prichem ne besporyadochnoj tolpoj, a chut' li ne stroem. - Bud' ya proklyat! - vyrvalos' u Professora, i Dzhonatan povtoril to zhe samoe o sebe. Oba prishli k edinodushnomu mneniyu, chto strannosti prodolzhayutsya i vsya eta scena tozhe vyglyadit neponyatno. V samom zhe gorode vse bylo bolee ili menee obychno. No esli odni, kazalos', byli ochen' rady videt' puteshestvennikov, to drugie - yavno net: oni, edva zavidev ih, tut zhe svorachivali v pereulok. No lavki byli otkryty, i torgovlya shla vovsyu. Vskore im na puti popalsya derevyannyj shchit s vyveskoj traktira, kotoryj skripel i treshchal na svoih podporkah, i Professor predlozhil zaglyanut' tuda, chtoby, kak on vyrazilsya, poznakomit'sya so "svetskoj zhizn'yu" goroda. Dzhonatan soglasilsya i dobavil, chto, krome "svetskoj zhizni", on byl by takzhe rad poznakomit'sya s kruzhkoj elya. Professoru nichego ne ostavalos', kak najti eto vpolne logichnym. No vnutri traktir vyglyadel otnyud' ne stol' privlekatel'no, kak, naprimer, traktiry gorodka Tvombli, kotorymi mestnye zhiteli po pravu mogli pohvastat'sya. Povsyudu valyalis' ob®edki i razlichnyj musor; pol byl takzhe posypan opilkami v desyatok sloev, kak budto oni mogli zamenit' metly, shvabry i sovki i sami chistili pomeshchenie. Vmesto etogo opilki, sami daleko ne takie uzh chistye, smeshivalis' s musorom i istochali ves'ma nepriyatnyj zapah. V traktire bylo polutemno, i v pridachu ne chuvstvovalos' tepla i radushiya, kak u Dzhonatana doma. Zdes' bylo unylo i mrachno - slovno zapasy svechej i masla podhodili k koncu i prihodilos' ih ekonomit'. Da i sam traktir kak budto byl nastol'ko v upadke, chto nikomu i v golovu ne prihodilo pozabotit'sya o popolnenii zapasov. Da, on yavno ne otnosilsya k chislu teh zavedenij, gde bylo by priyatno posidet' za obedom. Zanyato bylo ne bol'she poloviny stolov, hotya gryaznye stakany i tarelki grudami lezhali pochti vezde. Hozyain spal, sidya na taburete za prilavkom, s otkrytym rtom, slovno zhelaya soobshchit' vsem, chto u nego tol'ko dva zuba, raspolozhennye tochno poseredine rta. I na oboih - zolotye koronki, kotorye derzhalis' na etih zubah lish' blagodarya slozhnomu ustrojstvu iz tonkoj provoloki. - |tomu cheloveku nuzhna vstavnaya chelyust', - proiznes Professor, kogda oni s Dzhonatanom ostanovilis' poseredine zala, pytayas' razglyadet' chto-libo v polumrake. - I desyatok novyh svechej, - dobavil Syrovar. - On nosit ih tol'ko radi togo, chtoby vsem pokazyvat', - razdalsya szadi zapinayushchijsya golos. Puteshestvenniki obernulis' i uvideli pered soboj polnogo borodatogo cheloveka v ogromnom pidzhake, v odinochestve sidyashchego za neubrannym stolom. - Proshu proshcheniya, - skazal Professor, obrashchayas' k dzhentl'menu. - YA govoryu, oni nuzhny emu lish' dlya togo, chtoby vsem demonstrirovat'. - O da. Dlya vidimosti. Oni ves'ma elegantny, et