nih dolzhny byt' imenno takie shlyapy. - Inogda dazhe vyshe. YA tozhe mogu ee udlinit'. Otkuda-to iz-pod plashcha koldun izvlek nechto vrode palki, na konce kotoroj byl nabaldashnik s vyrezannym iz slonovoj kosti licom mladenca, i prikrepil ee k verhushke svoej shlyapy. Vse sooruzhenie zakachalos', kak flagshtok na bashne. Koldun chuvstvoval sebya yavno neuyutno i nachal dyshat' s trudom, silyas' sohranit' sooruzhenie v ravnovesii, no nakonec brosil eto zanyatie i priderzhal shlyapu rukami. - Uzhasno neudobno. No volshebniku eto neobhodimo, esli on hochet byt' kem-to bol'shim, chem prosto chelovekom, naryazhennym v maskaradnyj kostyum, izobrazhayushchij kolduna s privyazannoj k poyasu kolodoj kart. Kstati o kartah, pozvol'te vam dat' moyu vizitnuyu kartochku. Dzhonatan vzyal predlozhennuyu kartochku i gromko prochital dlya Duli: - Majlz. Volshebnik. - Milejz, k vashim uslugam. |to zvuchit ne tak banal'no, kak Majlz. Esli vy sdelaete udarenie na pervom sloge i chetko proiznesete zvuk "e" vo vtorom, to imya priobretet ekzoticheskoe, kak by inostrannoe zvuchanie, kak mne kazhetsya. - V takom sluchae, Milejz... - proiznes Dzhonatan, vygovarivaya imya imenno tak, kak proiznes ego volshebnik. Na samom zhe dele imya Milejz zvuchalo namnogo glupee, chem Majlz - prostoe i priyatnoe imya. - Milejz, vy zdes' odin? Krome vas est' zdes' torgovcy? - Torgovcy? Net, polagayu, chto ih zdes' net. Tut nikogo net uzhe mesyaca chetyre. - Kak?! |ta pristan' razrushena chetyre mesyaca nazad? - Po pravde govorya, eto ya tak predpolagayu. No sam-to ya zdes' uzhe tri mesyaca. - V takom sluchae poselok razvalivalsya, mozhno skazat', u vas na glazah? - sprosil Dzhonatan. - Zdes' pronessya uragan ili sluchilos' chto-to drugoe? - Da, imenno "chto-to", hotya eto i ne sovsem tochno skazano. Polagayu, vy dovol'no chetko nameknuli na eto minutu nazad. Proshu proshcheniya, no ya nechayanno podslushal vash razgovor o goblinah. Kak pravilo, ih trudno najti za predelami ih lesa, ili, po krajnej mere, ne v bol'shom kolichestve. No sejchas vremena yavno neobychnye, i eto priznal by lyuboj koldun. Da, "obychnye" - edva li podhodyashchee zdes' opredelenie. Volshebnik sorval s sebya shlyapu i sunul palku s kostyanym nabaldashnikom sebe v plashch, kotoryj nekogda imel yarko-oranzhevuyu okrasku. Teper' zhe on byl korichnevogo cveta i yavno nuzhdalsya v stirke. - Za poslednie neskol'ko nedel' ya uzhe ne pervyj raz slyshu o "strannyh vremenah" i tomu podobnom, - skazal Dzhonatan. - I mogu lish' posovetovat' vam s®ezdit' nenadolgo v gorodok Tvombli. U nas net nikakih peremen, za isklyucheniem peremen pogody i vremen goda, chego nam vpolne dostatochno. - I mne tozhe, dorogoj ser! - voskliknul koldun, vzdymaya ruki, slovno v popytke ubedit' Dzhonatana i Duli v svoej nevinnosti. - No nikto iz nas, - prodolzhil on tainstvenno, - ne zashchishchen ot togo, chto emu na golovu mogut svalit'sya priklyucheniya i peremeny, kogda krugom tvoritsya takoe... Vy ponimaete, o chem ya? Dzhonatan kivnul, no sdelal eto skoree iz vezhlivosti. Duli, po-prezhnemu vo vse glaza glyadya na shlyapu kolduna i dumaya, chto vse delo v kakom-to udivitel'nom talante, sprosil: - No ved' eto vy vyslali ih vseh otsyuda? Vysushili, kak osennie list'ya, i sduli, kak zhuchkov, mister volshebnik, ser, esli vy pozvolite? - O net, konechno, - otvetil koldun. - Razve vy ne ponyali, chto eto gobliny? Torgovcy vse uehali, odin za drugim, uzhe davno. Mozhet byt', dazhe s polgoda nazad. Tak ili inache, no zdes' na pristani ostavalos' vsego chelovek dvadcat', ne bol'she. Bol'shinstvo iz nih, kak mne kazhetsya, otpravilis' vniz po reke k moryu, ved' oni po prirode ne tol'ko torgovcy, no eshche i moryaki. YA videl ih gruzhenye ploty, oni plyli tuda, k moryu, no vse oni umalchivali o tom, pochemu pozakryvali svoi magaziny i sorvalis' s nasizhennyh mest. I kazhetsya, tam byl etot gnom. - Koldun ponizil golos. I Dzhonatan, ozhidaya, chto sejchas posleduet razgovor na etu temu, smotrel na nego vo vse glaza. - Vy znaete ego? - sprosil koldun. - Vprochem, ne stoit udivlyat'sya. My vse uznaem o nem, i boyus', chto gorazdo ran'she, chem on zakonchit svoyu igru. - Kogo vy imeete v vidu, govorya "etot gnom"? - sprosil Dzhonatan. - I kak on mog prognat' stol'ko lyudej? Pochemu zhe nikto ne otstegal ego kak sleduet hvorostinoj i ne nauchil pochtitel'no otnosit'sya k lyudyam? - YA dumayu, kto-to pytalsya eto sdelat'. No etot gnom - ne obychnyj polevoj gnom s poberezh'ya i ne gnom-kamenshchik s Belyh Skal. On iz Zakoldovannogo Lesa i, kazhetsya, imeet vlast' nad vsemi sozdaniyami v etoj strane. On mozhet zastavit' utihnut' veter, - mrachno proiznes koldun, - a tuman opustit'sya, prichem v samoe nepodhodyashchee vremya. I u nego gorazdo bol'shaya vlast' i sila, chem u togo zhe tumana ili vetra. I eshche govoryat, chto on mozhet sdelat' tak, chtoby ves' kraj pogruzilsya v tishinu, chto on mozhet zamorozit' chelovecheskie dushi. I eto ne prosto sluhi, ya sam videl nechto podobnoe. Koldun vzdernul podol svoego plashcha, i razlohmachennaya kromka zakruzhilas', hotya vetra ne bylo. Duli ispuganno otstupil za spinu Dzhonatana i vyglyanul iz-za ego plecha. Dzhonatanu pokazalos', chto on nachal ponimat' risunok v ochen' slozhnoj pautine, no, chtoby uvidet' ego eshche bolee yasno, emu prishlos' by podojti k nej blizhe, chem on hotel. Po ego spine probezhala drozh'. I on reshil, chto im pora zanyat'sya svoimi delami. Bednyj Professor lezhal tam, v rubke, bol'noj, a oni tratili vremya na besedy s etim koldunom, u kotorogo ne bylo nichego, krome plohih novostej. - Poslushajte, - skazal Dzhonatan, - boyus', nam pora. My dolzhny pozabotit'sya o bol'nom tovarishche. - A s kem ya voobshche imeyu chest' govorit'? - sprosil Majlz prikaznym tonom, chto ves'ma ne ponravilos' Dzhonatanu. - Dzhonatan Bing iz gorodka Tvombli, k vashim uslugam, - otvetil Dzhonatan, slegka poklonivshis' i snimaya shlyapu, - ya zanimayus' izgotovleniem syra. - Syra! - vskrichal koldun. - YA znal odnogo cheloveka, kotoryj tozhe delal syr. On izgotavlival krugi syra, takie ogromnye, chto chelovek chut' s uma ne shodil, uvidev ih. - Nu, - probormotal Dzhonatan, - ne dumayu, chto krugi moego syra stol' zhe ogromny, no zato pro nego nel'zya skazat', chto on plohoj. On pol'zuetsya sprosom, i eto tak. Osobenno on populyaren na poberezh'e vo vremya rozhdestvenskih prazdnikov. - Tak vy - tot samyj chelovek, kotoryj delaet syr s izyumom! - voskliknul koldun. - Kak zhe ya opozorilsya! Dzhonatan, kotoromu bylo ochen' priyatno uslyshat' podobnoe vosklicanie v svoj adres, nemnogo pokrasnel ot smushcheniya, hotya i ispytyval vpolne spravedlivoe chuvstvo gordosti. Majlz dolgo tryas emu ruku, zatem pozval Duli, kotoryj chto-to nashel sredi razvalin traktira, i dolgo tryas ego ruku tozhe. Dzhonatan podumal, chto koldun slegka preuvelichivaet ego dostoinstva stol' pylkimi rukopozhatiyami, no mysl' eta prishla k nemu lish' iz skromnosti. Kolduna kak budto sil'no zainteresovala ruka Duli. - |to ochen' cennoe kol'co, moj mal'chik, ochen' cennoe, - skazal on. Tol'ko sejchas Dzhonatan zametil, chto u Duli i vpryam' na pal'ce nadeto udivitel'nogo vida kol'co. Ono bylo otlito iz zolota, v vide spiral'no zakruchennoj rakoviny, s rel'efnoj kameej, izobrazhavshej morskoe sozdanie. ZHivotnoe vyglyadyvalo iz rakoviny i smotrelo zagadochnym vzglyadom. |l'f s Okeanskih Ostrovov mog by skazat' Dzhonatanu, chto v rakovine sidelo zhivotnoe pod nazvaniem nautilus, odno iz samyh udivitel'nyh obitatelej okeana. - Gde ty vzyal eto kol'co? - sprosil koldun, pridavaya svoemu tonu nebrezhnost' - kak budto na samom dele eto ego niskol'ko ne volnovalo. - Mne dal ego dedushka, - gordo otvetil Duli. - U nego bylo chetyre takih kol'ca, i kazhdoe v vide kakogo-nibud' zhivotnogo, a tochnee, ryby. Odno kol'co on dal mne i skazal, chto ono obladaet magicheskoj siloj, pravda ne skazal kakoj. - Dumayu, on byl sovershenno prav naschet etogo, - skazal volshebnik. - A chto za chelovek tvoj dedushka? Bogach, navernoe, raz u nego takie dragocennosti? - O, ni slova ob etom, - proiznes Duli, kak vsegda on eto delal, kogda rech' zahodila o ego dedushke, - navernoe, dlya togo, chtoby podogret' u sobesednika interes. - On byl bogachom pyat'desyat raz, a mozhet byt', i vse sto, no vse svoe bogatstvo on razdarival. Nemnogo tomu, nemnogo etomu. Ego familiya byla Stouver, kak i u menya, konechno, a familiya u nas odna, potomu chto, kak ya chasto govoril, on moj dedushka. Duli zamolchal i kivnul s takim vidom, slovno ob®yasnyal ochevidnye veshchi i teper' zhdal, chto emu na eto otvetyat. On posmotrel na svoyu ruku, a zatem brosil bystryj vzglyad na ruku Majlza. - U vas tochno takoe zhe kol'co! - zakrichal on. Majlz pozhal plechami: - CHto za strannyj mir, ne tak li? Dzhonatanu kazalos', chto ves' etot razgovor byl dovol'no strannym, no Majlz zagovoril o drugom, slovno sovershenno zabyl o kol'cah. - Vam v poslednee vremya ne popadalis' el'fy? - sprosil on. Vopros byl neozhidannyj, i Dzhonatan s podozreniem vzglyanul na volshebnika i, sam ne znaya pochemu, otvetil dovol'no ostorozhno: - Da, my videli vozdushnyj korabl' el'fov nedelyu tomu nazad. - Nedelyu nazad? Ne isklyucheno, chto vy uvidite ih opyat'. Oni moi blizkie druz'ya i slavnye rebyata, hotya i nemnogo smeshnye. Kolduny, kak vy znaete, neobyknovenno ser'ezny, v chastnosti, ya imeyu v vidu i sebya. A el'fy vsegda smeyutsya, poyut i prokaznichayut, dazhe kogda zanimayutsya ser'eznymi delami. No vse ravno oni slavnye; vy by navernyaka poladili s nimi. Vse eto pokazalos' Dzhonatanu i Duli slegka zagadochnym, no gorazdo bol'shee vpechatlenie na nih proizvela kuchka ryb'ih skeletov, kotoruyu Duli vytashchil iz-pod grudy dosok. - Eda goblinov! - voskliknul on, posle poseshcheniya Lesa chuvstvuya sebya sovershenno prosveshchennym otnositel'no pristrastiya goblinov. - Dejstvitel'no, eto oni eli, - proiznes Majlz. - Vse eto ostavila kompaniya, kotoraya maroderstvovala v gorode neskol'ko mesyacev nazad, kak ya uzhe govoril. Oni tut beznakazanno beschinstvovali: bili okna, lomali dymohody, kidali musor v pochtovye yashchiki, raznesli na kusochki pristan' i saraj dlya lodok - odnim slovom, neploho poveselilis'. Vprochem, obychno oni sebya tak ne vedut. Nikogda. |to on poslal ih syuda, tochno tak zhe, kak i vposledstvii v Stuton. Tam ostavalos' vsego troe chelovek, i te uplyli vniz po reke, kak tol'ko do nih doneslis' sluhi o goblinah. Oni znali, chto potom pridet i on sam. A posle goblinov zdes' razrossya les. Poyavilis' sornye travy, dikij vinograd i drugie rasteniya, kotorye v obychnyh usloviyah dovol'no horoshi. No nam nezachem sejchas kopat'sya vo vsem etom. Boyus', chto v Stutone vse namnogo huzhe... Tak chto tam naschet bol'nogo tovarishcha, o kotorom vy skazali? - Da-da, - otvetil Dzhonatan, vynimaya iz karmana spisok ingredientov, neobhodimyh dlya prigotovleniya lekarstva. - Vy, mozhet byt', znaete, gde mne dostat' vse eto? Koldun vnimatel'no prosmotrel spisok sverhu donizu i kak budto byl priyatno udivlen. - |to zhe recept priparok, - probormotal on, - da, eto pomozhet. Schitajte, chto vse eto u vas est'. A chto sluchilos' s etim dzhentl'menom? - Ego pocarapali gobliny i ukusili paru raz. - O Bozhe, - proiznes koldun. - CHto zhe my stoim i boltaem? Kogda eto sluchilos'? - Tri dnya nazad. - Bozhe, Bozhe!.. Vy dolzhny byli prijti ko mne ran'she. No vy mogli by voobshche ne najti menya! No vy menya nashli, i eto ochen' horosho. U menya est' takaya smes', uzhe prigotovlennaya. Vy ni za chto ne ujdete bez nee. Schitajte, chto vam povezlo. Pravda, v nej net myaty. Slishkom uzh tut vlazhno dlya nee. Vy mozhete osmotret' vsyu okrugu, no myaty vy ne najdete. Koldun ischez v taverne, i Dzhonatan i Duli slyshali, kak on roetsya tam, no ne smeli zaglyanut' vnutr'. Majlz kazalsya im slishkom neponyatnym i zagadochnym, chtoby podsmatrivat' za nim. CHerez minutu on poyavilsya, derzha v rukah steklyannuyu banku, zatknutuyu bol'shushchej probkoj, kotoraya sverhu byla zalita voskom. - Edinstvennoe, chego ne hvataet, - eto aksolotlej. Nel'zya derzhat' u sebya zhivyh aksolotlej, kak vy ponimaete. My dolzhny najti ih logovishche i pojmat' neskol'ko shtuk. Oni ne budut protiv. Niskol'ko. Naoborot, oni budut rady dat' nam nemnogo soli, a potom my vernem ih domoj. Koldun prinyalsya ryt'sya v karmanah plashcha. A karmanov u nego bylo mnozhestvo, i prezhde chem on nashel to, chto hotel, emu prishlos' vyvernut' ih shtuk pyat'. Nakonec on izvlek pyl'nyj kozhanyj meshok, nebrezhno obvyazannyj kozhanym remeshkom. Pravda, Majlzu prishlos' nemnogo povozit'sya s nim, prezhde chem razvyazat'. On vzglyanul na Dzhonatana i Duli, kotorym, po pravde govorya, bylo ochen' interesno znat', kakaya dikovinka poyavitsya na etot raz. - Vy kogda-nibud' videli eto? - sprosil on, dostavaya iz meshochka nekoe sushchestvo, bugorchatoe i v krapinkah, i kladya ego na ladon'. - |to zhaba, - skazal Dzhonatan. - |to bol'shoj zhirnyj zhuk, - predpolozhil Duli, shiroko raskrytymi glazami ustavivshis' na dikovinku. - V dejstvitel'nosti, - skazal koldun, - vy by nazvali ego Blizkim Drugom. Pravda, ya ne uveren, chto eto i v samom dele on. Inogda mne kazhetsya, chto eto zhaba, inogda - chto zhuk, kak skazal molodoj chelovek. Odnazhdy ya byl gotov poklyast'sya, chto eto svinorylaya cherepaha, no eto zvuchit nastol'ko malo veroyatno, chto ne hochu dazhe govorit' ob etom. Ego dal mne moj staryj uchitel', kotoryj ispol'zoval eto sushchestvo dlya predskazaniya pogody. On znaet sekrety semi amfibij i chetyreh nastoyashchih zveryug - utkonosa, dyugoni i tomu podobnyh. I esli on ne otyshchet aksolotlej, to, znachit, nikto ne smozhet etogo sdelat'. Volshebnik Majlz podnes Blizkogo Druga vplotnuyu i chto-to zasheptal morgayushchemu zhivotnomu na uho. Zatem on sunul ruku v karman, dostal ottuda lomot' hleba i otshchipnul kusok. Sushchestvo zasunulo neskol'ko zdorovyh kuskov v skladku svoej zelenovatoj kozhi i bezmyatezhno zamorgalo. Koldun prilozhil k Blizkomu Drugu uho i minutku vnimatel'no prislushivalsya, a zatem ostorozhno polozhil ego obratno v meshok i sunul v karman. - Nu chto zhe, nam povezlo. On skazal, my dolzhny najti luzhajku, na kotoroj rastut fialki, a ya znayu, gde eto - v tom meste, gde slivayutsya dva otvetvleniya reki i paporotnik rastet vysokij, kak dom. Tam, gde slivayutsya Tkachiha i Pobeditel'nica. Znaete, tam polno aksolotlej, hotya mnogie i ne znayut ob etom, i lyudi prosto sobirayut tam fialki. Esli vy najdete bujnye zarosli fialok, mozhete schitat', chto ryadom najdutsya i aksolotli, kotorye ne otkazhut cheloveku v pomoshchi. - Davajte v takom sluchae pojdem tuda i naberem paru desyatkov, - nastojchivo predlozhil Dzhonatan, - a potom poskoree vernemsya na plot. - CHto zh, davajte, - soglasilsya volshebnik. Oni proshli yardov sorok, pereshli dorogu i vsled za koldunom zaskol'zili po sklonu holma, zarosshemu kustami i ivnyakom. Po sklonu sredi kustov veselo bezhal rucheek, kotoryj shirinoj byl ne bol'she shesti futov. Oni pereprygivali s valuna na valun i podoshli k tomu mestu, gde etot ruchej slivalsya s drugim, bolee shirokim, i v konce koncov ves' potok cherez chetvert' mili vpadal v reku. Sredi ivnyaka tut i tam nad zemlej vzdymalis' ogromnye, vyshe Dzhonatana, yarko-zelenye kochki. Poseredine rechki raspolozhilsya nebol'shoj ostrovok, kotoryj predstavlyal soboj nastoyashchij cvetnik - on ves' byl ukrashen zhelto-fioletovo-golubymi fialkami s bol'shimi navisayushchimi lepestkami. Sami fialki rosli na nasypi iz peska, zemli i kamnej, kotoraya byla ispeshchrena celym labirintom iz treshchinok i yamok, i iz kazhdoj torchala golova aksolotlya, ukrashennaya peristymi zhabrami, pyatnistaya i glupaya. Koldun rezko naklonilsya k kamnyu i tut zhe shvatil parochku aksolotlej. - Vot uzh poistine skol'zkie sozdaniya, - skazal on, peredavaya ih Dzhonatanu, - no bez nih nikak. Osobenno za nimi pochemu-to ohotyatsya uchenye, kotorye i polovinu svoih rabot ne mogut napisat' bez etih tvarej. A byvayut aksolotli shesti futov v dlinu, ne men'she. A na Ostrovah, govoryat, oni vyrastayut do dvenadcati futov i raz®ezzhayut na ustrojstvah s kolesikami, kotorye dlya nih izgotovlyayut el'fy v obmen na ih uslugi. A mozhet, vse eto i vraki, ya i sam tochno ne znayu. Dzhonatan vzyal dvuh aksolotlej, vyglyadevshih vpolne dovol'nymi, i oni bezvol'nymi, slovno studenistymi komkami lezhali u nego na ladoni - skol'zkie i myagkie, i edva ne vyskol'znuli iz ruk. - Dumayu, chetyreh vpolne dostatochno, - skazal Majlz. Oni vskarabkalis' obratno na holm - pri etom Dzhonatan izo vseh sil staralsya ne razdavit' zhivotnyh - i, projdya mimo razrushennogo goroda, vernulis' na pristan'. Kogda vse troe voshli v rubku, Professor priotkryl odin glaz - vidimo, na chto-to drugoe u nego prosto ne bylo sil. Glyadya na Professora, Majlz zacokal yazykom, a Duli vzyal tarelku. Koldun sodral s banki vosk, a zatem zacherpnul celuyu lozhku lipkoj smesi, kotoraya sovsem ne byla pohozha na lekarstvo. On polozhil ee na tarelku, a zatem, k udivleniyu Dzhonatana i Duli, pustil tuda aksolotlej, i oni tut zhe prinyalis' begat' po smesi s takim vidom, slovno priyatno provodili vremya. Oni nosilis' to tuda, to syuda, i ostavlyali za soboj sledy, i vremya ot vremeni ostanavlivalis', chtoby oblizat' svoi lapki, a zatem opyat' nachinali polzat' po lipkomu veshchestvu. Tak oni s minutu nosilis' po tarelke, a zatem koldun vzyal ih i peredal Duli, kotoryj yavno ne znal, chto s nimi delat'. - Prikladyvat' k ranam pyat' raz v den', - skazal Majlz, namazyvaya nemnogo smesi na ruku Professora - tam carapiny byli osobenno raspuhshie i vyglyadeli huzhe, chem ostal'nye. Pochti mgnovenno krasnota nemnogo spala s nih, i Professor ulybnulsya i dazhe odobritel'no kivnul. Druz'ya smazali i drugie carapiny, a zatem pomogli Professoru sest' na posteli. Slabym, ohripshim golosom on probormotal slova blagodarnosti, obrashchayas' k volshebniku, a tot, v svoyu ochered', predostereg ego ot pereutomleniya i protyanul svoyu vizitnuyu kartochku. - Ob®yasnite emu, kak pravil'no proiznositsya moe imya, - obratilsya Majlz k Dzhonatanu, - i postarajtes' razyskat' menya na obratnom puti v gorodok Tvombli, esli u vas budet vozmozhnost'. YA by ochen' hotel uznat' o vashih priklyucheniyah. - Obyazatel'no, - skazal Dzhonatan, - hotya ya nadeyus', chto priklyuchenij budet kak mozhno men'she. - Ne udivlyus', esli vashi nadezhdy ne opravdayutsya, - otvetil koldun i pokachal golovoj. Zatem on zakryl svoyu banku probkoj. Dzhonatan podoshel k odnomu iz yashchikov s pripasami i zapustil tuda ruku. Poryvshis' tam s minutu, on nakonec izvlek akkuratno zavernutyj kusok syra i protyanul ego koldunu. Tot vezhlivo poklonilsya: - |to ne tot li znamenityj syr s izyumom? - On samyj. Nadeyus', on opravdaet sebya. Majlz ulybnulsya i kivnul: - Premnogo blagodaren. Poslednij raz ya el kakoj by to ni bylo syr god nazad, a teper' u menya ne syr, a nastoyashchee chudo. On podozval Duli i vzyal u nego aksolotlej, a zatem, poproshchavshis', soshel na bereg i ischez v razrushennom sarae dlya lodok. Dzhonatan stal rugat' sebya za to, chto ne ugovoril kolduna ostat'sya s nimi pouzhinat'. No do nastupleniya temnoty ostavalos' lish' neskol'ko chasov, i poetomu sledovalo pospeshit'. Professor vyglyadel namnogo luchshe, a na tarelke ostalos' stol'ko smesi, chto ee hvatilo by na nedelyu. Dzhonatan i Duli otvyazali plot, a zatem vmeste s Ahavom uselis' na kormu, brosaya proshchal'nye vzglyady na zabroshennye ruiny pristani Ivovyj Les, kotorye postepenno ischezali vdali. Glava 8 Vdrebezgi Den' byl vetrenyj i holodnyj. Dzhonatan, s®ezhivshis', stoyal u rulya, upravlyaya plotom i sledya za tem, chtoby po protokam s bystroj vodoj on prohodil tochno mezhdu kamnej. |to mesto vryad li mozhno bylo nazvat' stremninoj, poskol'ku sil'nogo techeniya tam ne bylo, i dazhe esli by Dzhonatan nablyudal za obstanovkoj menee vnimatel'no, to bylo ves'ma malo veroyatno, chto plot vrezhetsya v kamen'. No rul' on brosit' ne mog i potomu stoyal zdes', na holode, vremya ot vremeni slegka povorachivaya rumpel'. Po nebu uzhe neskol'ko dnej plyli serye oblaka, i veter nikak ne mog razognat' ih. Proshloj noch'yu oni nachali sbivat'sya v kuchi, i teper' vse nebo bylo zatyanuto besprosvetnoj seroj pelenoj. A za nimi, v holmistoj doline, konechno zhe, shel dozhd'. Dzhonatan podumal, chto oblaka, navernoe, reshili, chto pora im perestat' bezhat' vperedi vetra i nado pristupat' k svoim obyazannostyam. A mozhet byt', oni puteshestvovali vokrug sveta, i vstretili svoih priyatelej, i stolknulis' s nimi, i sobiralis' vmeste do teh por, poka ne zapolonili vse nebo. Pohozhe, chto vse bylo imenno tak. Veter raskachival vetvi derev'ev, rosshih vdol' berega, prigibal ih k zemle, a zatem vnov' raspryamlyal, i opyat' prigibal. I derev'ya byli pohozhi na vysokih mnogorukih velikanov, kotorye neistovo zhestikulirovali, slovno otmahivayas' ot nazojlivyh muh. Veter, kak nazlo, dul pryamo poseredine reki, i, kazalos', ne zamechal ni kurtok, ni shlyap, ni sharfov, i produval naskvoz', slovno ih i vovse ne bylo. U Dzhonatana bylo oshchushchenie, chto sejchas vot-vot pojdet dozhd' - on zhdal ego uzhe neskol'ko chasov, a dozhd' vse ne shel i ne shel. Veroyatno, on sobiralsya s silami, i eto bylo ne ochen'-to zdorovo. Dzhonatanu eto napomnilo podgotovku k srazheniyu snezhkami, kogda on byl eshche mal'chishkoj. Emu vspomnilos', kak on so svoimi druz'yami lepil snezhki i skladyval ih v akkuratnye piramidy, i opomnilis' oni tol'ko togda, kogda etih piramid bylo ne men'she desyatka i kazhdaya v vysotu dohodila rebyatam do plech - oni gotovilis' prosto k kakoj-to neveroyatnoj snezhnoj batalii. No konchilos' delo tem, chto poigrat' po-nastoyashchemu oni ne uspeli; na podgotovku ushlo stol'ko vremeni, chto teploe poslepoludennoe solnce nachalo topit' snezhnye piramidy. A noch'yu, kogda opyat' stalo holodno, oni zamerzli, da tak, chto podtayavshie dnem snezhki prevratilis' v led. Kogda Dzhonatan prishel tuda utrom, chtoby nachat' igrat', on obnaruzhil dyuzhinu ledyanyh piramid, vystroennyh rovno po okruzhnosti. |to sbilo s tolku Professora Vurcla, kotoryj, uvidev piramidy, neskazanno udivilsya i tut zhe vydvinul teoriyu o tom, chto sneg imeet tendenciyu sam soboj skladyvat'sya v piramidy i nekotorye drugie geometricheskie figury. Professor byl ochen' dovolen, chto nashel ob®yasnenie etomu yavleniyu. A Dzhonatan stal nazyvat' ego "ob®yasnyal'shchikom". S teh por kak volshebnik Majlz s pomoshch'yu aksolotlej prigotovil lechebnuyu smes', proshlo pyat' dnej, i sejchas Professor chuvstvoval sebya prevoshodno, "v ume i zdravii", kak on lyubil vyrazhat'sya, pohlopyvaya sebya po grudi. Posle togo kak carapiny ego zazhili, na tarelke ostavalos' eshche nemnogo smesi, i puteshestvenniki tshchatel'no soskrebli ee i perelozhili v malen'kuyu banochku, na sluchaj novyh ranenij. Proshlym utrom oni minovali Stuton-Na-Reke, ili, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Ochevidno, vse doma v gorode byli razrusheny. I esli sudit' po domam, kotorye byli raspolozheny na beregu, gobliny zrya vremeni ne teryali - oni prevratili zdaniya v kuchi dosok i kamnya, i dazhe dymovye truby byli razobrany na kirpichiki. I nad vsem etim visela polnejshaya tishina, takaya, chto nikto iz puteshestvennikov ne pozhelal narushit' eto bezmolvie, slovno okutannoe strahom. I poka oni ne minovali razvaliny Malogo Stutona i Stutonskuyu Top', ne bylo slyshno ni krikov ptic, ni kvakan'ya lyagushek - voobshche nichego. Professor zapyhtel svoej trubkoj s userdiem kuzneca, razduvayushchego ogon' v svoej kuznice, i v eto vremya oni proplyvali mimo obshirnogo bolota, pokrytogo zaroslyami lilij. Starik Vurcl, kotoryj neploho znal etu top', ukazal na to mesto, gde on vpervye uvidel machty tainstvennogo galeona, a dvumya milyami nizhe - mesto v trostnikah, gde vmeste s Flejta-nosom oni nashli oblomok machty, oruzhie el'fov i udivitel'nye dragocennye kamni. Duli rvalsya sojti na bereg i pobrodit' po melkovod'yu v poiskah kakih-nibud' eshche ne najdennyh sokrovishch, no Professor napomnil emu, chto s teh por proshlo uzhe pyat' let i esli tut i byli dragocennye kamni, to ih davno uneslo v more. Vspomniv o galeone, puteshestvenniki prinyalis' diskutirovat' na temu o tom, kakim obrazom kto-to, pust' dazhe el'fy, smogli na svoem udivitel'nom korable proplyt' tak daleko po reke, ved' ot morya eto mesto otdelyali dolgie-dolgie mili puteshestviya po sushe. I u samih puteshestvennikov edva li hvatilo by sil, chtoby dojti do poberezh'ya, poskol'ku na poslednej rechnoj pristani im by prishlos' ostavit' plot i do nachala del'ty reki idti peshkom. Kak zhe togda, sprosil Dzhonatan, kakoj by to ni bylo korabl' smog by voobshche projti po etoj melkoj reke? Emu eto kazalos' sovershenno nevozmozhnym. Professor priznal, chto on tozhe ne ponimaet, kak eto moglo proizojti. - Mezhdu nami govorya, - skazal on, - esli by ot moih slov chto-to zaviselo, to ya by skazal, chto neizvestno, podnimalsya li voobshche galeon el'fov vverh po techeniyu. V runah upominayutsya nekie ostrova, i ya, estestvenno, dopuskayu, chto rech' idet ob Okeanskih Ostrovah. Kto mne vozrazit? No, po pravde govorya, ya by ne smog rasshifrovat' eti runy, esli by ne zamenil slovo "more" na slovo "nebo". Hotya eto, konechno, nevozmozhno. Absurd. Tam, na nebe, net nikakih ostrovov, verno? Professor zapyhtel trubkoj, i gustye kluby dyma zakruzhilis' vokrug ego golovy. On prishchuril odin glaz, i bylo vidno, chto on ubezhden v svoih slovah. Potom prishchuril drugoj, i stalo yasno, chto on somnevaetsya. - Eshche tam upominalos' ob odnom ostrove na nebe i o nekoem korole. Rasshifrovyvaya runy, ochevidno, ya chto-to ponyal nepravil'no, esli uzh byt' otkrovennym. Potomu chto tam govorilos' o kakih-to sokrovishchah s dyrkami, i prosti menya, Dzhonatan, esli ya skazhu, chto eto ne chto inoe, kak nekij fenomenal'nyj sort syra. No vse eto bred, soglasites'. No Dzhonatan ne mog pochemu-to ni soglasit'sya s Professorom, ni vozrazit' emu. S odnoj storony, kogda on vspominal o domashnem ochage, kopchenoj grudinke i polke s knigami, to gotov byl priznat', chto eto vse dejstvitel'no bred. S drugoj storony, ved' kazhdyj raz, kogda vecherom on chital zhutkie i neveroyatnye rasskazy o goblinah, trollyah i dikih nochnyh tvaryah, napisannye Dzh. Smitersom iz Bromptona, kakoj-to "vnutrennij golos" zastavlyal Dzhonatana zapirat' na zasovy vse dveri i podbrasyvat' v ogon' polen'ya. I teper' emu kazalos', chto runy mogli govorit' pravdu. Smutnye, nevernye teni iskazhennyh obrazov vstavali v ego soznanii i trebovali priznaniya. No Dzhonatan, predpochitaya bolee zdravomyslyashchij den' neponyatnoj i zagadochnoj nochi, izo vseh sil staralsya izgnat' ih. S teh por kak oni proshli pristan' Ivovyj Les, proshlo pyat' dnej, a Stuton-Na-Reke oni minovali dva dnya nazad. Za vse eto vremya ne proizoshlo nikakih priklyuchenij, i poetomu puteshestvenniki, vklyuchaya Ahava, kotoryj bol'shuyu chast' dnya provodil vo sne, lezha na parusine v rubke, chuvstvovali sebya sovsem neploho. Dul holodnyj veter, a nebo bylo serym i mrachnym, poetomu otsutstvie kakih by to ni bylo priklyuchenij privetstvovalos' vdvojne - ved' proisshestviya, kotorye sluchayutsya na holode i pod dozhdem, eto ochen', ochen' nepriyatnaya shtuka. Okolo treh chasov dnya Professor, probudivshis' ot Dnevnogo sna, vylez iz rubki, a sledom za nim i Duli - kak raz togda, kogda Dzhonatan, sidya na rumpele, uzhe nachal skuchat' po kompanii. Oni uselis' na palube, i Dzhonatan i Professor sdelali neskol'ko tshchetnyh popytok razzhech' trubki, no tut na palubu plyuhnulis' pervye kapli dozhdya. Odna iz nih s shipeniem prizemlilas' v trubku Professora, v odin mig zagasiv ogon', kotoryj bednomu Vurclu udalos' razzhech' s takim trudom. On vzglyanul na Dzhonatana, potom na trubku i skazal, chto eto prosto kakoe-to d'yavol'skoe nevezenie, mozhet byt' dazhe i predznamenovanie. Dzhonatan soglasilsya s etim i dobavil, chto kogda voda kapaet s neba tol'ko lish' zatem, chtoby gasit' s trudom razozhzhennye trubki, eto yavno ne mozhet oznachat' nichego horoshego. Tak ili inache, no dozhd' ne utihal, a naoborot, lish' usilivalsya i vskore stal takim sil'nym, chto kapli kazalis' razmerom ne men'she chem s gusinoe yajco. Puteshestvenniki natyanuli nad paluboj tent, v poryve optimizma voobraziv, chto dozhd' zametit tent i otkazhetsya ot svoih popytok vymochit' ih naskvoz'. No vmesto etogo kapli stanovilis' vse bol'she, a veter dul vse yarostnee, i dozhd' ne obrashchal na tent ni malejshego vnimaniya i, slovno v nasmeshku, zalival i ego. Ne vyderzhav podobnogo napora stihii, Duli i Ahav, vysoko podnimaya nogi, chtoby ne zamochit' ih, napravilis' cherez neskol'ko minut k rubke, a dozhd' prodolzhal stuchat' po palube. No prezhde chem Duli udalos' zakryt' dvercu rubki, ona hlopnula raz shest'desyat. A Professoru i Dzhonatanu, kotorye nahodilis' vsego v neskol'kih futah drug ot druga, prihodilos' krichat', chtoby rasslyshat' hot' chto-nibud'. Oba oni s izumleniem nablyudali, kak veter raskachival vysokuyu tsugu na levom beregu. I raskachal ee do togo, chto korni dereva zhutkim klubkom vyrvalis' iz zemli i vse ono, grohocha i bryzgaya, ruhnulo v reku. - Kazhetsya, veter sobiraetsya s silami, - skazal Dzhonatan. - Esli tak budet prodolzhat'sya, to my poletim k moryu, kak vozdushnyj korabl'. - Prygnem? - kriknul Professor, ne rasslyshav ni odnogo slova. - Kuda prygnem?! Dzhonatan mahnul rukoj: mol, eto nevazhno. I kak tol'ko oni perestali krichat' drug drugu, dva pustyh bochonka, kotorye stoyali u stenki rubki, vdrug upali, pokatilis' i s grohotom vrezalis' v fal'shbort. Professor brosilsya za nimi, no prezhde chem on ustanovil ih, so svoih mest sorvalis' eshche tri bochonka, i vse vmeste oni prinyalis' perekatyvat'sya s odnogo kraya plota na drugoj, v to vremya kak ego s siloj raskachivalo na nespokojnoj vode. Voda v reke Oriel' podnyalas', i poetomu kazalos', i vpolne spravedlivo, chto podvodnye kamni byli sovsem ne opasny. No voda perekatyvalas' vokrug plota i udaryalas' v nego stol' yarostno, chto Professor nachal somnevat'sya, sumeet li on spravit'sya s bochonkami. V konce koncov emu prishlos' pozvat' Duli i vmeste oni atakovali odin bochonok za drugim i privyazali ih k palube, machte i fal'shbortu. Proshel eshche chas, a dozhd' vse lil celymi potokami, i gnevnye ruchejki stekali s beregov tut i tam - voda tekla cherez les i kaskadami slivalas' v reku. Veter nosilsya nad vodoj, i reka burlila i penilas', i volny, podgonyaemye vetrom i techeniem, s grohotom udaryali o plot, kotoryj v otvet lish' gorestno skripel, namekaya puteshestvennikam na to, chto s nego dostatochno ispytanij. I togda Professor reshil dejstvovat' po-drugomu. On prekrasno pomnil, kak ego sobstvennyj plot razbilo shtormom v shchepki pyat' let nazad, v to vremya kak on, Flejta-nos i dvoe drugih torgovcev otsizhivalis' v peshchere na beregu. A ved' tot shtorm ne byl dazhe i napolovinu stol' vnezapnym i stremitel'nym, kak etot. Sejchas zhe veter vyryval iz zemli celye derev'ya i chut' li ne ezhesekundno lomal vetvi, i sputannye klubki vetok i stvoly beshenym potokom pronosilo mimo plota - bilo, shvyryalo i stremitel'no uvlekalo v storonu morya. Sejchas Professora vryad li mozhno bylo nazvat' pessimistom, skoree naoborot, no on prekrasno videl i soznaval primety nadvigayushchejsya bedy. A kogda ona vyrisovyvaetsya vperedi neyasnym, chernym pyatnom, ostaetsya lish' zaglyanut' ej v glaza i, kak skazal by poet, nachat' privodit' svoi scheta v poryadok. Poetomu Duli, sleduya ukazaniyam Professora, nachal vytaskivat' bochonki i skladyvat' ih odin vozle drugogo. K etomu vremeni on tak promok, slovno tol'ko chto vylez iz vody, no i vse ostal'nye byli ne luchshe. K schast'yu, Duli eshche ne ponyal ser'eznosti polozheniya. Emu nravilsya sil'nyj veter, on otnosilsya k nemu s uvazheniem, kak k nekoej znachitel'noj lichnosti, i eto bylo sejchas kak nel'zya kstati. On podnimal bochonki i stavil ih ryadom, pri etom razgovarivaya s nimi tak zhe, kak on razgovarival s cyplyatami v kuryatnike ili s sobakoj, sidyashchej v konure. - |j ty, mister bochonok, - govoril on, hvataya ego, kogda tot padal nabok i nachinal katit'sya po palube, - nu hvatit, ser! - I, dobavlyaya morskogo govoru, kotoromu nauchilsya u Professora, krichal: - Sushi vesla, ty! - I ugrozhal razbushevavshemusya bochonku kilevaniem* [Kilevanie - nakazanie, sut' kotorogo sostoyala v tom, chto provinivshegosya protaskivali pod kilem sudna.], porkoj i drugimi strashnymi veshchami, esli on ne prekratit i ne budet delat' chto polozheno. Kogda vse bochonki byli rasstavleny, Professor prodel cherez metallicheskie kol'ca v kryshkah verevku i privyazal ih drug k drugu. Ne uspeli oni svyazat' i dyuzhiny bochonkov, bol'shinstvo iz kotoryh bylo napolneno syrom, kak Professor zametil, chto Dzhonatan ne uspevaet upravlyat'sya s rumpelem. Plot nessya vdol' beregov Gornoj Strany so skorost'yu raz®yarennogo bujvola, i Syrovar uzhe byl ne v sostoyanii uderzhivat' rul'. S kazhdym povorotom skol'zkij rumpel' vyryvalsya iz ruk i hodil tuda-syuda, kak emu hotelos'. Dzhonatan borolsya s nim, szhimaya izo vseh sil, chtoby uderzhat', a v eto vremya po glazam ego hlestal dozhd', a veter rval v kloch'ya nebol'shoj tent, kotoryj kolyhalsya slovno izorvannoe znamya, razvevayushcheesya chad osazhdennym fortom. No edva on stal davit' na rumpel', kak tot opyat' vyrvalsya iz ego ruk, pokrytyh mozolyami, i stal hodit' vo vse storony. Rezul'tat bor'by byl nevelik - Dzhonatan lish' ster sebe kozhu na ladonyah i poluchal udary ot ruchki rulya kazhdyj raz, kogda plot reshal idti svoim kursom. No vot rul' udaril ego neskol'ko raz podryad, i Dzhonatan uzhe ne znal, chto emu delat'. On ne mog bystro proteret' glaza, chtoby vnov' horosho videt', i ruchej dozhdevoj vody skatyvalsya emu za shivorot, nesmotrya na to chto u ego shlyapy byli shirokie polya - no ona zashchishchala lish' do teh por, poka sama ne promokla naskvoz'. Ustav ot beschislennyh potokov vody i udarov rulem, Dzhonatan, v promezhutkah mezhdu shvatkami s ego ruchkoj, grozil kulakom razbushevavshemusya nebu. On dazhe krichal chto-to tucham, no veter otnosil ego slova v storonu. Ego kriki i ugrozy vyglyadeli sejchas prosto smeshno: povedenie, otdayushchee teatral'nost'yu, pochti vsegda vyglyadit glupo. Krichat' na nebo bylo tak zhe nelepo i bessmyslenno, kak borot'sya s rumpelem, poetomu Dzhonatan reshil ostavit' oba eti zanyatiya - i sdelal eto kak raz v tot moment, kogda Duli i Professor zakonchili privyazyvat' drug k drugu vse veshchi, kotorye tol'ko mozhno bylo privyazat'. Spotykayas', vse troe vvalilis' v rubku, gde ih terpelivo dozhidalsya Ahav, kotoryj ne mog spat' v takoj obstanovke. Plot, vspenivaya vodu, tochno veter nessya sam po sebe, kachayas' i perekatyvayas' po volnam. Pod zavyvavshij snaruzhi veter i grohochushchij stuk dozhdya po kryshe rubki Syrovar prinyalsya obsuzhdat' s Professorom Vurclom dal'nejshij plan dejstvij. Odnako, posle togo kak kazhdyj vyskazalsya, stalo yasno, chto vse eti predlozheniya ne stoyat i vyedennogo yajca, - puteshestvenniki, sidya na bortu stremitel'no nesushchegosya plota, popali v samuyu nastoyashchuyu lovushku, poskol'ku oni ne mogli dazhe upravlyat' im. Im ostavalos' tol'ko zhdat', kogda shtorm utihnet, a voda v reke spadet. Hotya nikto iz nih ne puteshestvoval po reke dal'she Stutona, vse byli uvereny v tom, chto tam net kamnej i porogov, na kotorye oni mogli natolknut'sya. Peschanyj bereg i ostrovki - vse skrylos' pod vodoj, i bylo yasno, chto mozhno bylo spokojno nyrnut' v vodu v lyubom meste bez vsyakogo dlya sebya ushcherba. Plot byl krepkim, i hotya on treshchal i skripel pod udarami voln i techeniya, no ne bylo ni malejshego nameka na to, chto on mozhet ne vyderzhat' i razvalit'sya. Ni odnogo, no lish' do teh por, poka s treskom i grohotom ne slomalas' grot-machta i ne svalilas' v reku, vylomav po doroge kusok fal'shborta i uvlekaya za soboj sputannyj klubok verevok i svernutyj parus. Na beregu bylo mnogo povalennyh derev'ev, iz kotoryh by ne sostavilo truda vyrezat' novuyu machtu, a zapasnoj parus i verevki, kotorye byli pripaseny po nastoyaniyu Dzhonatana, lezhali zdes', v rubke. Poetomu v celom polozhenie ne uhudshilos', ili, mozhno skazat', pochti ne uhudshilos' - tak podumal Dzhonatan, kogda oni s Professorom priotkryli dver' rubki i vyglyanuli naruzhu. Duli pervym zametil, chto plot stal nestis' bystree i zaryvat'sya nosom, naklonyayas' vpered. Dzhonatan i Professor, nablyudavshie za padeniem slomannoj machty, pochti odnovremenno ukazali na sputannye vetvi topolya, torchashchie iz vody, - po-vidimomu, derevo roslo pryamo poseredine reki. - Kakie-to strannye topolya, - skazal Dzhonatan, - oni rastut v reke. No tut on zametil, chto s pravoj storony bereg stremitel'no stal uhodit' vdal' chut' li ne na milyu, a plot plyvet sredi oblomannyh stvolov derev'ev. Reka Oriel' esli ne perestala byt' rekoj, to, po krajnej mere, sovershenno perestala obrashchat' vnimanie na sobstvennye berega. Ona razlilas' po lugam Gornoj Strany el'fov, vspuhshaya ot beskonechnyh potokov dozhdya, i s gulom i revom vyryvala po puti kusty i derev'ya. Dzhonatan edva uspel udivit'sya tomu, kak razlilas' reka, i obsudit' zabavnuyu, no v to zhe vremya strashnuyu vozmozhnost' togo, chto oni mogut poplyt' po etomu razlivu i ostanovit'sya gde-nibud' na suhoj vozvyshennosti v Gornoj Strane, kak vdrug ego ushej dostig gromkij, revushchij zvuk - zvuk, kotoryj mogla by izdat' gora, reshivshaya progulyat'sya po lesu. Plot rezko nakrenilsya, otbrosiv puteshestvennikov, nahodivshihsya v rubke, k protivopolozhnoj stene i kuchej svaliv na nih vse, chto bylo tam. Duli zaoral chto bylo sil, a Professor prizval vseh k sobrannosti i poryadku. Dzhonatanu kazalos', chto na ego nos namotalsya kusok verevki, no on ne mog osvobodit' ruki, chtoby ubrat' ego. Rev stanovilsya vse gromche. Zatem dver' vdrug s treskom raspahnulas', i Dzhonatan uvidel strannoe zrelishche. Sleva voda byla futov na vosem'-desyat' vyshe, chem dolzhna byla byt', - fakticheski ona podnimalas' nad kryshej rubki. |to byla nastoyashchaya stena vody, seraya i mutnaya, ona nesla slomannye such'ya i vsyakij musor, i imenno ona i revela tak gromko. Dzhonatan chto-to vykriknul i vybralsya iz grudy veshchej, i tut plot zarylsya nosom eshche sil'nee i ponessya pryamo po grebnyu ogromnoj volny. On bol'she ne udaryalsya o vodu i ne perekatyvalsya, a prosto nessya vpered po obshirnomu prostoru zalitogo luga. Dzhonatana prizhalo k stene, no on sumel vstat' na nogi, a Professor i Duli pytalis' sdelat' to zhe samoe. Otkrytaya dverca rubki manila k sebe Dzhonatana - otchasti iz-za togo, chto plot sil'no nakrenilsya, a otchasti iz-za udivitel'nogo zrelishcha snaruzhi, kotoroe i volnovalo, i uzhasalo odnovremenno. Plot rinulsya na gladkuyu poverhnost' vody, i tut ona kak-to stranno opala i zagremela uzhe szadi. Vpechatlenie bylo takoe, slovno plot vskochil na spinu gigantskomu skatu, skol'zyashchemu vniz po ledyanomu sklonu holma. No eto oshchushchenie bylo ochen' kratkovremennym - vperedi vdrug voznikla kuchka odinokih topolej, i plot s uzhasnym grohotom vrezalsya pryamo v nih, zakruzhilsya vihrem i raskololsya na dve poloviny. Dzhonatan i Ahav perekuvyrnulis' i vyleteli pryamo v otkrytuyu dver' na palubu, tochnee, na to, chto ot nee ostalos'. Dzhonatan udarilsya golovoj ob oblomok machty, a Ahav, vizzha, vrezalsya v Dzhonatana. Hvatayas' za oblomok machty odnoj rukoj, a drugoj priderzhivaya v etot zhe moment Ahava, Syrovar poskol'znulsya i upal na palubu. No tut plot opyat' vrezalsya v derevo, na etot raz v ol'hu, i raskololsya okonchatel'no. I Dzhonatan vmeste s psom poleteli v vodu, kricha i razmahivaya rukami i nogami. Kogda Syrovar vsplyl na poverhnost', on ispytal nastoyashchuyu radost', uvidev, chto volna uhodit proch', postepenno rastrachivaya svoi sily. Rev smolk, i dazhe zavyvanie vetra kak budto prekratilos', no vmesto nego byl slyshen laj Ahava, kotoryj, nichego ne soobrazhaya, krugami plaval vokrug svoego hozyaina. Neponyatno pochemu, no Dzhonatan byl tak schastliv, slovno on tol'ko chto sovershil nebyvalyj podvig. I v etot moment chto-to ochen' tyazheloe udarilo ego po zatylku. |to byla lodka - ee vybrosilo s paluby i perevernulo, i sejchas ona podplyla k Dzhonatanu tol'ko zatem, chtoby tresnut' ego kak sleduet i tem samym napomnit', chto sejchas sovershenno ne vremya upivat'sya radostnymi chuvstvami. S drugoj storony, lodka - eto otnyud' ne samaya hudshaya veshch', s kotoroj mozhno stolknut'sya, kogda vas smylo za bort. Poterev shishku, Dzhonatan predprinyal popytku vernut' lodku v ee estestvennoe polozhenie, to est', poprostu govorya, perevernut'. No, ne imeya pod nogami opory, on ne mog pripodnyat' bort, dostatochno vysoko. Nakonec Ahav prodemonstriroval svoj na redkost' zdravyj um, popytavshis' vskarabkat'sya na lodku, slovno na spinu gigantskoj cherepahi. Ustavshij ot neudachnyh popytok perevernut' ee i usilij, zatrachennyh na to, chtoby uderzhat'sya na vode