kogda on naklonilsya. Dzhonatan pripodnyalsya, chtoby vzyat' shlyapu, i vdrug s udivleniem obnaruzhil, chto nad nim visyat celyh dve shlyapy. Odna byla ego sobstvennaya, a drugaya - mokraya i myataya, no, vidno, horosho sshitaya - svisala s drugoj vetki na fut vyshe. Dzhonatan vzyal svoyu shlyapu, a zatem, podtyanuvshis', dostal i vtoruyu. - YA chto-to nashel, Professor, - skazal on. - On chto-to nashel! On chto-to nashel! - razdalsya s berega hor golosov. - Sokrovishcha! - vopil Duli. - Net, vsego lish' shlyapu, - vozrazil Dzhonatan, ogorchayas', chto emu prishlos' kogo-to razocharovat'. - I kakoj-to bochonok. YA sejchas otvyazhu verevku i priceplyu ee k bochonku, Professor, i vytashchu naverh. A vy s berega tyanite ego. Professor kriknul: "Dejstvuj!" - i Dzhonatan nachal dejstvovat'. On dotyanulsya do bochonka, i ego pal'cy tut zhe nashchupali kolechko v kryshke. On prodel v nego konec verevki i krepko zavyazal. - Tyanite verevku, - skazal on, prolezaya obratno cherez kusty i nadev sebe na golovu obe shlyapy. CHerez neskol'ko sekund on, drozha ot holoda, stoyal na beregu ryadom so svoimi druz'yami. Vetka i Bufo stoyali poodal', rassmatrivaya neobychnoe oruzhie. U Professora byl schastlivyj i uzhasno gordyj vid, kak u cheloveka, kotoryj okazalsya pervootkryvatelem. Verevku medlenno smatyvali v klubok, i bylo yasno, chto najdennyj bochonok ni kapel'ki ne zaputalsya v vetkah kustarnika. - YA nashel shlyapu, - skazal Dzhonatan. - I kazhetsya, neplohuyu, - zametil Professor. - Ili ona kogda-to byla takoj. Kazhetsya, eta shlyapa byla unesena rekoj ne menee neskol'kih nedel' tomu nazad. Pravda, sudya po vsemu, Oriel' niskol'ko ne zabotilas' o nej. Dzhonatan prinyalsya rassmatrivat' shlyapu, i vdrug skazal: - Smotrite-ka, - i ukazal na nadpis', akkuratno vyshituyu na lentochke. Nadpis' glasila: "Dzh. Bestejbl, mer". - |to zhe shlyapa mera, kotoruyu uneslo burej! - I ty udivlen etim? - sprosil Professor. - Da, pozhaluj. - |to zakon nauki, moj mal'chik. I nichego sverh容stestvennogo zdes' net. Tretij zakon ostanovki i predela, i nichego bol'she. - Nu konechno, - kivnul Dzhonatan. - Kak zhe ya srazu ob etom ne dogadalsya! - Tut srabotal zakon prityazheniya, - prodolzhil Professor. - Podobnoe stremitsya k podobnomu. Poteryannoe stremitsya k poteryannomu, a najdennoe - k najdennomu. - A! - Dzhonatan kivnul, vyrazhaya polnoe soglasie. - No tut u nas est' eshche i bochonok. I mne kazhetsya, chto ya gde-to ego uzhe videl. Professor hitro vzglyanul na Dzhonatana: - Pohozhe na bochonok s ovoshchami, verno? Dzhonatan skazal, chto, pozhaluj, tak, posle chego zavyazalsya spor na temu, popala li vnutr' voda i isportilis' li pikuli ili zhe net. - Oni protuhli, - s vidom znatoka proiznes ZHeltaya SHlyapa. - Sgnili, - dobavil Bufo. - Obychno marinovannye ovoshchi prebyvayut v sostoyanii passivnosti, - zametil Professor. - I processy gnieniya i gazoobrazovaniya ih ne zatragivayut. Gotov posporit' na sobstvennuyu reputaciyu, chto s nimi vse v poryadke. - Pikuli! - voskliknul Skvajr, na zapyast'yah kotorogo vse eshche byli nadety braslety iz hleba. Vremya ot vremeni on otkusyval ot nih kusochek, starayas' pri etom ne isportit' ih kol'ceobraznuyu formu. Inogo sposoba proverit', chto stryaslos' s pikulyami, krome kak vskryt' bochonok i poprobovat' ih, ne bylo. Poskol'ku Skvajr, vozmozhno, luchshe drugih razbiralsya v degustacii blyud, on vgryzsya v odin pikul', zatem vylovil drugoj, posle chego ob座avil, chto ovoshchi v polnom poryadke, no, chtoby byt' sovershenno uverennym v etom, emu neobhodimo poprobovat' tretij. On zadumchivo skosil glaza i poprosil eshche chetvertyj, a zatem zhadno proglotil ego, zaedaya hlebom. - Vot hitrec! - voskliknul Vetka. - Da on vse pikuli sejchas s容st! - Skvajru nuzhen eshche pikul', - skazal Skvajr, odaryaya Vetku holodnym vzglyadom. - Skvajr Merkl poprobuet kazhdyj. - Da vy posmotrite na nego! - zaoral Vetka. - On sdelaet s pikulyami to zhe samoe, chto s korzinoj s hlebom. Prosto sozhret vse pikuli. Ni odnogo ne ostavit! Bylo sovershenno ochevidno, chto Vetka prav. Skvajr zasunul obe ruki v bochonok i prinyalsya dostavat' ottuda pikuli gorstyami i tut zhe, chavkaya, pogloshchal ih. Odin pikul' on predlozhil Ahavu, kotoryj zhadno sopel ryadom. Ahav s blagodarnost'yu prinyal dar i uselsya s takim vidom, slovno eto byla govyazh'ya kostochka. Skvajr hitro ulybnulsya, glyadya na svoego kompan'ona, i vnov' zapustil ruki v bochonok. Tut Bufo voskliknul: - Nu i hitrec! - i, posledovav primeru Skvajra, kazhdomu nachal peredavat' ovoshchi, kotorye, kstati govorya, vyglyadeli ochen' appetitno. Stoit dobavit', chto utrom eti pikuli pokazalis' vsem udivitel'nymi, nesmotrya na to chto ih, kak i syr, luchshe vsego bylo s容st' vo vremya obeda. No tot fakt, chto oni byli vylovleny v reke, opredelenno pribavlyal im kakuyu-to prelest' - mozhet byt', dazhe misticheskuyu prelest', - i poetomu oni dejstvitel'no kazalis' na redkost' vkusnymi. Bufo paru raz otkashlyalsya, starayas' privlech' k sebe vnimanie, i, derzha pikul' v vytyanutoj ruke, pristal'no vzglyanul na ZHeltuyu SHlyapu, kak by govorya: "Slushajte!" - posle chego nachal chitat' ves'ma svoeobraznye stihi: V shlyape, s koshkoj na kolenyah, Pikul' edet po allee. Povstrechal on na puti - ne projti, ne obojti, Vsyu v morshchinah - kak protivno - ZHabu v temnom parike. YA priehal, govorit, Iz strany, tam, gde za lesom Vyrastayut sornyaki. |to ryadom so stranoj, Gde na beregu kamen'ya. I so mnoj moi druz'ya - eta koshka na kolenyah, A eshche letuch'ya mysh' Iz peshcher, gde tak temno, tak chudesno i prelestno! - Urra! - zakrichal Vetka, razrazivshis' rukopleskaniyami. - Poslednyaya strochka samaya luchshaya, - skazal Professor. - YA by skazal, samaya znachitel'naya, - dobavil Dzhonatan. - Sornyaki i perekati-pole, - progovoril ZHeltaya SHlyapa, kotoryj, ochevidno, byl sovershenno ubit stihami, upominavshimi o sornyakah. Vetka i Duli vyrazili zhelanie poslushat' eshche raz o puteshestvii pikulya, i Bufo gromoglasno prochel svoi stihi vtorichno, posle chego dobavil, chto chut' pogodya on napishet eshche neskol'ko stihov. Na ZHeltuyu SHlyapu zhe on brosil dovol'nyj i nadmennyj vzglyad. Zatem oni polchasa vsej tolpoj progulivalis' po beregu Orieli, no Dzhonatan dumal o tom, chto odnoj boltovnej, kak govoritsya, syt ne budesh'. I v samom dele, emu kazalos' strashno glupym v takuyu zamechatel'nuyu pogodu zrya tratit' vremya. Esli oni voobshche namereny zakonchit' svoe puteshestvie, to otpravlyat'sya v put', konechno, imeet smysl imenno v takuyu pogodu. Eshche odna burya, i ih pesenka budet speta. |timi myslyami on podelilsya s Professorom, kotoryj, osmotrev svoe letayushchee ruzh'e, prishel k vyvodu, chto ono v polnom poryadke. Starik Vurcl polnost'yu soglasilsya s Dzhonatanom i dobavil, chto on sovsem ne proch' na sleduyushchee utro byt' uzhe v puti. Provodit' nochi na beregu, v meste, kishevshem goblinami, kazalos' nerazumnym. Sam zhe Dzhonatan schital, chto toropit'sya sleduet ne po etoj prichine, no, podumav, soglasilsya, chto v etom tozhe est' zerno istiny. Poetomu oni energichno prinyalis' za delo. Vetka i Duli raspryamlyali gvozdi i privodili v poryadok sputannuyu parusinu, a ostal'nye v eto vremya tashchili oblomki plota k vode, prichem Skvajr Merkl, sgorbivshis' pod ego tyazhest'yu, shel samym pervym. Brevno, kotoroe nashel Duli, s pomoshch'yu rychagov iz palok bez osobyh usilij bylo izvlecheno iz zemli i grudy musora. Hotya brevno bylo korotkovato, vse soglasilis' s tem, chto ono vse zhe vpolne prigodno, poskol'ku bol'shaya chast' vetok, kotorye mogli by meshat', byla oblomana. Ostavshiesya vetki, kotorye meshali by privyazyvat' brevno k poperechnym balkam paluby, Dzhonatan legko slomal. Zatem s pomoshch'yu ogromnogo bulyzhnika on vylamyval vse zazubriny, kotorye ostalis' ot vetok, do teh por, poka brevno ne stalo otnositel'no gladkim i ego mozhno bylo ispol'zovat'. Privyazyvat' brevno reshili Professor i Dzhonatan, posle chego Bufo i ZHeltaya SHlyapa stali sporit' s nimi naschet togo, kakie sleduet vyazat' uzly, i svyazali parochku. No oni poluchilis' nastol'ko slabymi i neprochnymi, chto pri ispol'zovanii by momental'no razvyazalis'. Skvajr, kotoryj hotya i bez konca otvlekalsya, no okazalsya na udivlenie sil'nym, poslushno pripodnyal ugly plota vverh, i Dzhonatan s Professorom smogli prosunut' pod nego odin konec verevki, a drugoj propustit' snaruzhi. V etot den', ne prilagaya osobyh usilij, oni soorudili derevyannyj naves, nizhnie ugly kotorogo Dzhonatan ukrepil na palube s pomoshch'yu pary dosok. K perednej ego chasti koe-kak pricepili tent, sdelannyj iz ostatkov potrepannogo i iznoshennogo parusa, kotoryj s bokov slegka obrezali, chtoby po plotu mozhno bylo legko peredvigat'sya. K zadnej stenke navesa Dzhonatan krest-nakrest pribil ostavshiesya doski - pri etom on strashno boyalsya, chto promahnetsya i vsya neprochnaya konstrukciya razvalitsya na kuski. No etogo ne proizoshlo, i v konce koncov naves poluchilsya prochnym i dostatochno bol'shim, chtoby vmestit' troih puteshestvennikov i Ahava. I eshche ostavalos' svobodnoe prostranstvo, hotya i ne slishkom bol'shoe. Oni skatili bochonki vniz i ostavshimsya kuskom verevki privyazali ih k plotu po perimetru. Dzhonatanu ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto privyazany oni dostatochno krepko i, raskachannye techeniem, ne budut postoyanno bit'sya o borta i ne razletyatsya v shchepki. Lodku, vse eshche vpolne prigodnuyu dlya plavaniya, privyazali k plotu szadi. Kanoe mozhno bylo brosit' - probitoe dnishche vryad li pribavlyalo emu cennosti. No oni vzyali s soboj vesla, i eto bylo luchshe, chem nichego. Dzhonatanu nachalo kazat'sya, chto esli im budet soputstvovat' udacha, to on, pozhaluj, eshche uvidit morskoe poberezh'e. Uzhe v nastupivshej temnote vse po ocheredi osmotreli plot, ocenivaya ego s raznyh tochek zreniya, i prishli k vyvodu, chto vse v polnom poryadke. Vse - i puteshestvenniki, i korotyshki - byli nastol'ko pogloshcheny rabotoj, chto nikto iz nih dazhe ne zametil, kak nastupil vecher. Kogda nakonec Professor Vurcl poprosil vseh obratit' vnimanie na etot fakt, nebo na gorizonte, eshche yarko-purpurnogo cveta, postepenno stalo priobretat' prozrachno-sinij ottenok. I do togo momenta, kogda na nem zamercaet pervaya zvezdochka, ostavalos' sovsem nemnogo vremeni - mozhet, polchasa, ne bol'she. Les, tyanuvshijsya vdaleke vdol' granicy Gornoj Strany el'fov, v sumerkah vyglyadel kak temno-korichnevaya poloska i edva otlichalsya ot teni. Usluzhlivo vyplyla rannyaya luna, kazavshayasya na fone purpurnogo neba korablem prizrakov. Dzhonatan podumal, chto s takoj yarkoj lunoj noch' ne budet temnoj i strashnoj. Vse schitali prosto nemyslimym ne razzhech' bol'shoj koster, no, kogda oni reshili nabrat' vetok, vyyasnilos', chto eto sovsem ne prosto. Hotya na lugah valyalos' mnozhestvo vsyakih shchepok i derevyashek, po bol'shej chasti oni byli promokshie naskvoz' i godilis' tol'ko dlya togo, chtoby dymom ot nih vykurivat' pchel. Nakonec v neskol'kih sotnyah yardov vniz po techeniyu kto-to nashel povalennuyu i izgryzennuyu zhukami sosnu - ee vetki byli dovol'no vysoko i poetomu ne namokli. Dzhonatan i Duli vskarabkalis' na stvol i prinyalis' oblamyvat' vetki nogami. Vse ostal'nye tashchili ohapki such'ev k plotu, vozle kotorogo slozhili ogromnuyu kuchu. Krome togo, byli slozheny chetyre kuchki pomen'she, i vse vmeste oni obrazovali malen'kij lager', s odnoj storony kotorogo bezhala Oriel', a s drugoj, raspolozhennye polukrugom, veselo treshchali kosterki. Dzhonatan boyalsya, fakticheski on byl uveren, chto sushnyaka ne hvatit, chtoby vsyu noch' podderzhivat' ogon', no on sdelal raschet na to, chto granica Gornoj Strany el'fov nahodilas' slishkom blizko, poetomu real'noj opasnosti, chto na nih nabredet kakoe-nibud' zhutkoe sozdanie, ne bylo. I, krome togo, oni, kazhetsya, nechasto tut vstrechalis'. Dlya pozdnej oseni noch' byla neobychno teploj, nikto ne prosil dopolnitel'nyh odeyal. I vsem bylo teplo - mesta vokrug kostrov hvatalo. Pozdno vecherom v nebe poyavilas' para oblakov, oni plyli s severo-vostoka - vozmozhno, ostalis' eshche so vcherashnego shtorma. Luna potihon'ku shestvovala po temnomu nebu. Ryadom, sostavlyaya ej kompaniyu, puteshestvovala yarkaya zvezda, u kotoroj, navernoe, byl svoj, ne pohozhij ni na chto mir. A na lugah kazhdaya vetka i kazhdyj stvol, kazhdyj valun v lunnom svete otbrasyvali strannye teni, i vse oni byli napravleny v storonu morskogo poberezh'ya. Kogda lik luny zaslonyalo sluchajnoe oblachko, teni stanovilis' bleklymi, a landshaft - tusklym, i kazalos', chto sejchas ne vecher, a glubokaya noch'. Oblako zhe na fone luny bylo slovno ohvacheno ognem i sverkalo, i kazalos', chto vnutri nego bushuet nechto velikoe, mozhet byt' dazhe okean. I, priglyadevshis', mozhno bylo uvidet' ogromnye volny, perekatyvayushchiesya i padayushchie vniz. No zatem za kakuyu-to sekundu ogon' tusknel i propadal sovsem, i uzhe nel'zya bylo skazat' navernyaka, bylo li eto grozovoe oblako, ili v nem ne bylo ni kapli vlagi, ili zhe v nem ne bylo voobshche nichego. Vse raspolozhilis' vokrug kostrov, zhuya ovoshchi iz bochonka i syr i doedaya ostatki hleba. Vremya ot vremeni kto-nibud' podkidyval v koster such'ya. Skvajr Merkl zasnul s chas nazad, a ostal'nye veli tihie i netoroplivye razgovory. Duli tozhe uchastvoval v besede, rasskazyvaya raznye istorii pro svoego dedushku, bol'shinstvo iz kotoryh korotyshki prinimali za chistuyu monetu i ocenivali ochen' vysoko. Bufo, razduvayas' ot gordosti, rasskazal, chto povstrechal starika neskol'ko let tomu nazad, kogda ehal na rynok k poberezh'yu. Starik |skargot, kak nazyval ego Bufo, v obmen na ego loshad' dal emu glaz kita i, vse vremya poglyadyvaya cherez plecho, vskochil na loshad' i poskakal vniz po reke, v storonu lesa, podnimaya za soboj kluby temnoj pyli. - Strannyj on, etot tvoj dedushka, - skazal Bufo. - YA bol'she nikogda ne videl ego, hotya u nego byli kakie-to dela so Skvajrom, i ne tak davno. |to bylo svyazano s prigorshnej izumrudov razmerom so steklyannye shariki. Skvajr, kazhetsya, bez uma ot nih. Ego podvaly vse doverhu nabity etimi sharami. Razgovory tekli to v odnom, to v drugom napravlenii, to prekrashchalis'. Zatem opyat' kto-nibud' nahodil temu, i vse prinimalis' lenivo boltat'. No chem dal'she, tem dol'she v promezhutkah dlilis' pauzy, i vse govorili tishe i tishe, slovno razgovarivat' gromko bylo neprilichno, a mozhet, i nebezopasno. Kogda luna podnyalas' uzhe vysoko i Dzhonatan podumal, chto nastupila glubokaya noch', gde-to daleko, v verhnem techenii, on uslyshal kakoj-to grohot. |to byl nizkij, mrachnyj zvuk, i Dzhonatan vdrug ispytal glubokoe chuvstvo odinochestva, dazhe nesmotrya na to, chto sejchas on byl v kompanii svoih druzej. On protyanul ruku i pohlopal po spine starinu Ahava, kotoryj, svernuvshis' kalachikom, lezhal ryadom, takoj teplyj, kak sogretoe solncem yabloko. Sekundu nazad Dzhonatan podumal o tom, a chto zhe moglo izdat' takoj zvuk, no do togo, kak etot grohot razdalsya vnov', Ahav navostril ushi; on vskochil na nogi i zarychal v temnotu. - |to vsego lish' gde-to gremit grom, malysh, - skazal Dzhonatan, vnutrenne nadeyas', chto na samom dele eto ne tak. Novye shtormy ne prinesut nikomu iz nih nichego horoshego. Odnako strannuyu reakciyu Ahava mozhno bylo ob座asnit' tol'ko posle togo, kak v dopolnenie k pervomu poslyshalsya drugoj shum. Poryv vetra dones priglushennoe eho udarov v mednyj gong i gogochushchij smeh goblinov s toj storony, gde nahodilsya Les Goblinov. I Dzhonatan uvidel ogni ih fakelov, goryashchie na dalekih holmah, mnogimi milyami vyshe vverh po techeniyu, v napravlenii gorodka Tvombli. Vokrug puteshestvennikov i korotyshek, sidyashchih vozle kostrov, v plyaske kolyhalis' zhutkie teni, otbrasyvaemye derev'yami, i inogda oni kazalis' goblinami ili sgorblennymi trollyami, v yarosti vozdevayushchimi nad nimi svoi ruki. Dzhonatan byl rad, chto Duli, usnuvshego sledom za Skvajrom, ne razbudilo vorchanie Ahava. Vetka sidel s nastorozhennym vidom, shiroko raskryv glaza, i pal'cem ukazyval v storonu duba s tolstym stvolom, stoyashchego na nebol'shom vozvyshenii za lagerem. Sredi iskrivlennyh such'ev, kolyhayushchihsya na vetru, mercal fonar', vstavlennyj v tykvu, v kotoroj byli sdelany prorezi v vide glaz i rta. "Glaza" blesteli nevernym, tainstvennym svetom, a "rot" byl raskryt v usmeshke. Nikto iz sidyashchih ne poshevelilsya i ne proiznes ni slova, poka eto bylo tam. Kogda zhe ono mignulo i ischezlo, razdalos' gromkoe "uff" - prosto vse odnovremenno vzdohnuli. Professor Vurcl, kotoryj, k schast'yu, byl lyuboznatelen i dostatochno razumen, chtoby rassmatrivat' takoe zhutkoe videnie s nauchnoj tochki zreniya, skazal prosto: - Mozhete li vy predstavit' sebe chto-to podobnoe? - I, kogda, ochevidno, nikto ne smog etogo sdelat', dobavil: - Kto-to sygral s nami malen'kuyu shutku. YA byl by ne proch' podnyat'sya vot na tot holmik i sam razygrat' ego. - Kto by eto ni byl, po-moemu, luchshe ego ne trogat', - predostereg Dzhonatan. - Pust' on nemnozhko poveselitsya. Mercayushchie ogon'ki ne takie uzh i malen'kie. Davajte luchshe ostanemsya tut i dozhdemsya rassveta. - Pravil'no, - kivnul Bufo. - |to horoshaya ideya - nochevat' na otkrytom meste. Nikto, esli u nego est' hot' kaplya razuma, ne stanet brodit' v takuyu noch' po lesu. Professora eti slova ne ubedili. - Vse eto mne ochen' znakomo. |to napominaet stihi, kotorye chitala obez'yana iz Malogo Beddlingtona. U ee hozyaina, gnoma, byla bol'shaya shlyapa i povyazka na odnom glazu, a vtorym glazom on smotrel ochen' hitro. Obez'yana prochitala by "Stenaniya bezumca" tak zhe horosho, kak eto sdelali by vy ili ya, esli, konechno, zdes' ne ispol'zovalos' chrevoveshchaniya. Obez'yana chitala i drugoe stihotvorenie - vy znaete, o kakoj obez'yane idet rech', Dzhonatan, - no ya ne pomnyu tochno, o chem ono. CHto-to naschet ognej na dereve i bol'shogo kuska syra. - Kazhetsya, ya znayu, - skazal Bufo. - Hotya, konechno, stranno, chto eti stihi imeli kakoe-to otnoshenie k obez'yane. Esli ya ne oshibayus', to eto "Pesnya imeniya Ildora", napisannaya Lamom Uval'nem. Poslushajte, to li ya imeyu v vidu: Butylka, zakrytaya probkoj, Butylka, zakrytaya probkoj, - V nej net nichego, lish' osadok. Glaza ogon'ka sverkayut I plyashut v nochi na vetru. I gobliny zazhigayut Svoi ogni, i oni V temnom lesu mercayut. Govoryat, esli slivki vzbit', Oblaka poluchayutsya. Esli hochesh' pit', to pozhalujsta, V okeanah chaj kolyhaetsya. Brilliantov rastayavshih dozhd' s neba kapaet, V nebe noch'yu visit syra krug i ne padaet. - Da, da, eto te samye stihi! - voskliknul Professor. - |to tochno oni. I on udivlenno pochesal makushku. Gde-to daleko gobliny ne perestavaya bili v barabany i gongi, no puteshestvenniki i korotyshki postepenno, odin za drugim, zabyli ob ih sushchestvovanii, nachali dremat', a potom i vovse usnuli. Dzhonatan, boyas', chto kostry potuhnut, slozhil ostavshiesya such'ya v kuchu i tol'ko potom nakonec leg spat', poblagodariv Bufo za to, chto tot odolzhil emu odno iz svoih odeyal, a Ahava, kotoryj uspokoilsya i uyutno ustroilsya ryadom, - za kompaniyu. Ego opyat' posetil vse tot zhe volnuyushchij son, i kazalos', chto on snilsya neskol'ko chasov kryadu. Dzhonatanu prividelos', chto ego zahvatili v plen i derzhali v bol'shom dome, ochen' vysokom, s dlinnymi, pyl'nymi i ochen' shirokimi lestnicami, po kotorym v poiskah vyhoda on brodil, kazhetsya, celuyu vechnost'. I nakonec emu povezlo, i on obnaruzhil lyuk, vedushchij v mansardu, - vozmozhno, imenno cherez etot lyuk on smog by sbezhat'. No, probravshis' tuda, uvidel, chto vsya ona zagromozhdena staroj mebel'yu i pyl'nymi, skruchennymi v rulony kovrami. I vse eto bylo v takom besporyadke, chto emu prishlos' propolzat', izvivayas', skvoz' ves' etot hlam i vse vremya vytyagivat' golovu, chtoby v sumrake ne upustit' iz vidu dver', vedushchuyu naruzhu. Kogda on byl uzhe na polputi k vyhodu, razdalsya laj Ahava, kotoryj, dolzhno byt', layal na buryu. |to bylo ne tak uzh ploho, poskol'ku vo sne Dzhonatanu odnomu bylo ochen' strashno - tak, chto murashki begali po telu. On pozval Ahava i velel emu otyskat' vyhod, no tot lish' prodolzhal layat'. I tut Dzhonatan prosnulsya - ego tryas Professor, i on obnaruzhil, chto lezhit, zavernuvshis' v odeyalo, ryadom s potuhshim kostrom, a Ahav i v samom dele laet ryadom. Professor pokazal rukoj na nebo, gde v vyshine stremitel'no neslas' para oblakov. A luna, prodelav ves' svoj put', uzhe sobiralas' zakatyvat'sya za verhushki derev'ev s toj storony, gde nahodilas' Gornaya Strana el'fov. Snachala Dzhonatanu pokazalos', chto on eshche spit i vse, chto on vidit, - lish' plod ego voobrazheniya. No, s drugoj storony, bylo ochevidno, chto Professor Vurcl tozhe videl eto, a gospodin Bufo i Skvajr kazalis' na redkost' nevozmutimymi. Tam, laviruya mezhdu ostrovkami oblakov, plyl korabl'. On byl uzhasno daleko - kazalos', mimoletnaya ten' podgonyaemogo vetrom lista, ne bol'she. No eto byl ne vozdushnyj korabl', kak u el'fov, a horosho vooruzhennoe sudno, kakoe vy mogli by vstretit', puteshestvuya po torgovym putyam za Ostrovami Piratov. Galeon podnimalsya i opuskalsya, slovno plyl ne po vozduhu, a po vode. Cvetnye parusa razduvalis' na machtah i na kakoj-to mig sverknuli v svete luny. Dzhonatanu podumalos', chto on mog by uvidet' i samih moryakov, kak on ih predstavlyal, snuyushchimi po palube. Vmeste s Professorom, Bufo i Skvajrom on nablyudal za tem, kak korabl' plyl na vostok, a zatem ischez za dalekimi holmami. Vdrug Dzhonatan zametil, chto krugom stoit neobychajnaya tishina, i on ponyal, chto gobliny perestali bit' v svoi barabany. I na holmah ih lesa ne bylo vidno i nameka na fakely ili kostry - lish' les temnel vdaleke, da shirokaya reka bezhala k moryu. - Barabany smolkli v tot moment, kogda v nebe poyavilsya etot korabl'. Smolkli naproch', Dzhonatan, i ogni potuhli pochti tut zhe. Esli vy sprosite moe mnenie, ya skazhu lish', chto eto byla kakaya-to magiya, prisushchaya el'fam, chto-to takoe, chto ya ne v sostoyanii ob座asnit'. No vse zhe magiya el'fov luchshe, chem magiya goblinov. Dzhonatan ne mog s etim posporit'. Skvajr, shiroko ulybayas', skazal: - |to mister Blamp s podarkom dlya Skvajra. Blamp, Blamp, Blamp... |ti slova Dzhonatanu pokazalis' bessmyslennymi, no Bufo polnost'yu soglasilsya so Skvajrom. Prosnulsya ZHeltaya SHlyapa i sonnym golosom sprosil, o chem eto tut vse boltayut, no Bufo velel emu zamolchat' i idti dosmatrivat' son. Kakoe-to vremya Ahav sidel s takim vidom, slovno on sobiralsya sdelat' to zhe samoe, no zatem vdrug vskochil i s voem pobezhal k plotu, gde nachal yarostno carapat' ego bort i s sopeniem obnyuhivat' podveshennye k nemu bochonki. On, kazalos', s golovoj ushel v svoe zanyatie, i Dzhonatan s Professorom otpravilis' posmotret', chto eto takoe nashel pes. Oni uspeli uvidet' kakoe-to neizvestnoe zhivotnoe razmerom s belku, no ne pohozhee ni na odnu iz belok, kotoryh oni kogda-libo videli, - ono lish' bystro promel'knulo i prygnulo v reku, a zatem ischezlo v temnoj vode. U etogo zverya, zametil Dzhonatan, byla golova kak u bobra, pokachivayushchayasya na malen'kom tele belki. I v celom zhivotnoe vyglyadelo chrezvychajno stranno, kak vyrazilsya Professor. Ahava etot zver', vidimo, ne zainteresoval nastol'ko, chtoby on otvazhilsya prygnut' sledom za nim v reku, poetomu on potrusil obratno k ognyu i ulegsya tam spat'. - CHto zhe eto bylo? - sprosil Dzhonatan. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otvetil Professor Vurcl. - No ono pokushalos' na nashi verevki. Vzglyanite-ka syuda. I dejstvitel'no, verevki byli izzhevany, prichem nastol'ko, chto ot udara o bol'shuyu volnu oni mogli spokojno razorvat'sya. - Vo vsyakom sluchae, horosho, chto ya prosnulsya, - skazal Professor i stal sharit' vokrug, a zatem podnyalsya, derzha v rukah motok verevki. V serom svete utrennej zari Dzhonatan i Professor eshche raz kak sleduet obvyazali ugol plota, no oba oni byli obespokoeny poyavleniem malen'koj bestii, kotoraya yavno namerevalas' isportit' ih plot. Kak tol'ko iz-za holmov na vostoke vyglyanulo solnce, oni razbudili Duli i posadili Ahava na bort. Posle chego vmeste so Skvajrom Merklom, Bufo, ZHeltoj SHlyapoj i Vetkoj tolkali plot do teh por, poka on ne okazalsya v vode. A zatem puteshestvenniki vskarabkalis' na bort, i techeniem reki plot medlenno vyneslo na ee seredinu. Na vozvyshenii sredi lugov lezhalo razbitoe kanoe, a vokrug povsyudu v trave sverkali i iskrilis' v luchah voshodyashchego solnca malen'kie luzhicy. Korotyshki stoyali na beregu, mahali na proshchan'e rukami i krichali, chto oni eshche posmotryat, kto doberetsya do poberezh'ya pervym. No bylo sovershenno yasno, chto esli udacha budet na storone puteshestvennikov, to oni doberutsya do morya zadolgo do togo, kak korotyshki dojdut tuda peshkom, nesya svoi pochti pustye uzhe, a potomu sovershenno nenuzhnye korzinki. Dzhonatan podumal, ne podbrosit' li im ideyu - taskat' svoyu poklazhu ne v korzinkah, a v ryukzakah, no zatem reshil, chto bez korzinok korotyshki perestanut byt' korotyshkami, - a k etomu vremeni Dzhonatan uspel polyubit' ih, etih malen'kih lyudej so svoimi korzinkami i vsem prochim. Glava 11 "Luna i shlyapa" V techenie posleduyushchih dvuh dnej Oriel' ne prepodnosila puteshestvennikam nikakih syurprizov, chemu Dzhonatan byl ves'ma rad. Paru raz plot okazyvalsya na melkovod'e, gde on mchalsya sredi vystupayushchih iz vody kamnej i izredka naskakival na nih. No voda v reke byla vysokoj, i esli letom eti melkovodnye stremniny byli trudnoprohodimy, to sejchas oni grozili puteshestvennikam lish' nebol'shim volneniem. Neskol'ko raz privyazannye k bortu bochonki tak energichno podprygivali, chto Dzhonatanu kazalos': vot sejchas oni udaryatsya o kamni, skrytye vodoj, i plot razletitsya v shchepki. No podobnogo, slava Bogu, ne sluchilos'. Edva tol'ko oni dvinulis' v put', Professor nahmuril brovi i vdrug stuknul sebya ladon'yu po lbu. V ego vzglyade yavno chitalos': "A ne soshli li my vse s uma?" - i na to byli svoi prichiny. Kak okazalos', na plotu ne bylo odnoj chrezvychajno vazhnoj detali snaryazheniya - rumpelya, - i ni Dzhonatan, ni Professor ne vspomnili ob etom i ne postavili novyj. Tem ne menee plot kakim-to obrazom samostoyatel'no i vpolne uspeshno obhodil meli i spokojno plyl v glubokoj vode. Odin raz on, pravda, razvernulsya kormoj k otmeli i zaskreb po pesku, no puteshestvenniki byli nastorozhe i s pomoshch'yu shestov ne dali plotu sest' na mel' i vyveli ego na bolee glubokoe mesto. Oni staralis' sledovat' kursu, neistovo grebya malen'kimi veslami s odnogo ili drugogo borta, no eto pomogalo lish' togda, kogda oni nahodilis' na otkrytom, spokojnom prostranstve, gde ne bylo vodovorotov i bystrin, kotorye mogli by pomeshat' im. Oni nadeyalis', chto blizhe k poberezh'yu, v del'te reki, smogut dvigat'sya dostatochno blizko k beregu i togda im legche budet upravlyat' plotom. Inache, predosteregal Dzhonatan, osobenno esli oni budut plyt' po etomu uchastku noch'yu, plot mozhet nezametno vynesti v otkrytoe more. Pravda, eto bylo lish' predpolozhenie, no ono zastavlyalo nervnichat'; po krajnej mere, Dzhonatan volnovalsya ochen' chasto. On zamechal, chto Oriel' stanovitsya vse shire. Vremenami emu kazalos', chto ot dal'nego berega ih otdelyaet ne men'she mili. CHem blizhe oni byli k poberezh'yu, tem yarche i zelenej vyglyadela listva na kustah i derev'yah, rastushchih vdol' berega. Odnazhdy, kogda plot priblizilsya k beregu, Dzhonatan uvidel zarosli dikogo vinograda, uveshannye chernymi i purpurnymi grozd'yami, chto bylo dovol'no stranno, esli uchityvat', chto stoyala glubokaya osen'. Professor Vurcl zayavil, chto, s teoreticheskoj tochki zreniya, na beregovuyu chast' osen' prihodit pozzhe, chem na kontinental'nuyu, blagodarya klimatu i osobenno postoyannym tumanam, iz-za kotoryh zdes' vlazhno i prohladno pochti ves' god. Dovol'no pozdno stali poyavlyat'sya morskie pticy - snachala chajki, orushchie kak bezumnye i suetlivo mashushchie kryl'yami, slovno u nih byla kakaya-to dalekaya, no ochen' vazhnaya cel'. Izredka proletali pelikany, inogda srazu neskol'ko, iz-za svoih ogromnyh klyuvov, ili, kak govoril Duli, nosov, imevshie glupovatyj vid. V celom zhe plavanie dazhe nachalo kazat'sya priyatnym. Utrom puteshestvenniki s容li na zavtrak poslednij baton hleba, nemnogo yagod i syra. Oni mogli by s容st' po pikulyu ili po dva, no v poslednij raz oni tak ob容lis' imi, chto sejchas i dumat' ne mogli ob etom lakomstve. Duli rasskazal, chto ego mama masterski gotovila pirozhki s marinovannymi ovoshchami, no eta ideya i Dzhonatanu, i Professoru pokazalas' nastol'ko dikoj, chto oni poprosili Duli bol'she ne govorit' o takih veshchah. Kak-to utrom, kogda upravlenie plotom ne predstavlyalo bol'shoj slozhnosti i stalo bolee ili menee privychnym, Dzhonatan s Professorom dostali svoi trubki i nabili ih tabakom, kotoryj k tomu vremeni dostatochno podsoh, chtoby ego mozhno bylo zazhech' bez muchenij. Tabak imel legkij privkus rechnoj vody, i Dzhonatan zametil, chto effekt, kotoryj reka okazala na tabak, mozhno bylo by sravnit' s effektom, kotoryj ona okazyvala na shlyapy, - to est' voda pridavala tabaku romanticheskij privkus travy i vodoroslej, i privkus etot byl dovol'no priyatnym. Professor predpolozhil, chto Bizl, pozhaluj, mog by zainteresovat'sya metodom izgotovleniya podobnogo tabaka, dlya togo chtoby vystavit' ego na prodazhu v svoej lavke. I nazyvalsya by on, k primeru, "Starinnyj rechnoj tabak". Kak tol'ko trubka razgorelas', Professor otlozhil v storonu gvozd', s pomoshch'yu kotorogo on uplotnyal tabak v trubke, i uselsya poudobnee: - Po pravde govorya, nashe puteshestvie do sih por bylo ochen' uzh strannym. Ono i napolovinu ne dolzhno bylo byt' takim strannym. Dzhonatan kivnul. On ne raz dumal o tom zhe samom. - Stranno to, - skazal on, - chto my tak ili inache vse vremya vvyazyvaemsya v kakie-to neponyatnye sobytiya. Pochemu, naprimer, tainstvennye malen'kie zveryushki bez konca pytayutsya isportit' nash plot? Pochemu ih zabotit, doberemsya my so svoim syrom do poberezh'ya ili net? - Po-moemu, tut delo sovsem ne v syre. Mne kazhetsya, vse gorazdo slozhnee. - Professor skosil odin glaz, zadumchivo glyadya na konchik nosa Dzhonatana. - So vsem etim kak-to svyazany el'fy, letayushchie po nocham v svoih neveroyatnyh korablyah, i stranstvuyushchie korotyshki, kotorye neizvestno otkuda znayut, kto my takie. I neudivitel'no, chto oni zametili nas tam, na vershine holma. Takoe vpechatlenie, slovno oni planirovali zakusit' vmeste s nami. Dzhonatan zadumalsya. - Krysinoe gnezdo nikto ne stanet trevozhit' prosto tak - skoree vsego tut ne oboshlos' bez vmeshatel'stva togo maga-gnoma. A el'fy prosto letali nad Vysokoj Bashnej i skidyvali emu na golovu kirpichi. Professor kivnul: - Dumayu, ty prav. Esli tol'ko etot gnom ne okazhetsya bolee mogushchestvennym, chem my polagaem. On mozhet upravlyat' zveryami, eto sovershenno yasno. I, krome togo, on, veroyatno, mozhet upravlyat' i pogodoj. Kto znaet, otkuda prishla eta burya? Gotov otdat' svoj zub, chtoby tol'ko uznat', proneslas' li ona nad vsej dolinoj ili poyavilas' otkuda-to nizhe Vysokoj Bashni. YA ne udivilsya by, esli by vernym okazalos' vtoroe. Oba oni kakoe-to vremya sideli ne shelohnuvshis', Dumaya nad vsem etim. Nakonec Duli, vossedavshij s shestom na nosu plota i sledivshij za tem, chtoby on ne naporolsya na kamni i ne sel na mel', progovoril: - Derzhu pari, gospodin Syrovar, chto moj staryj dedushka gde-to zdes' nepodaleku. Nemnogo najdetsya interesnyh mest i sobytij, v kotoryh on ne prinimal by uchastiya. I on napered znal obo vsem etom dele, eto uzh tochno. - Proshu proshcheniya, Duli, - perebil ego Professor, - ty hochesh' skazat', chto on mozhet predvidet' sobytiya? - Sovershenno verno, Professor. Imenno eto on i delal vsegda. On ochen' rastoropnyj, moj dedushka, i nichto ne sluchaetsya bez togo, chtoby on ne znal ob etom. On rasskazyval mne o svoem korole-druge, nu, vy znaete. Syrovar vrode vas, gospodin Bing. U nego korabl', kotoryj letaet v nebesah, i rybki v oblakah, i bol'shie, prosto ogromnye seti dlya lovli kristalla el'fov. |to vse teper' opyat' na Lune. - Ty uveren? - Professor podmignul Dzhonatanu. - |to korabl' vrode togo, chto my videli nedavno? - Net, - otvetil Duli. - Ne letayushchie mehanizmy, a korabli. Parusa, takelazh i tomu podobnye veshchi. - YA ponyal, - skazal Professor. - Ochevidno, vse eto nahoditsya vnutri oblakov i poetomu nedostupno nashemu glazu. - Tak by skazal moj dedushka. Ochen' tochno skazano. Duli vernulsya k nablyudeniyam za melyami. Neozhidanno on vskriknul i ukazal na strannoe sozdanie vozle berega - v pervyj moment Dzhonatan i Professor Vurcl ispugalis', chto eto byl tot samyj malen'kij zver', kotoryj staralsya peregryzt' verevki. No eto zhivotnoe okazalos' samym obychnym, nichem ne primechatel'nym utkonosom, kotoryj druzhelyubno pyalilsya na nih, kogda oni proplyvali mimo. Ahav privetstvenno zalayal i, kazalos', sobralsya prygnut' v vodu i poplavat' vmeste s utkonosom, no plot proneslo mimo tak bystro, chto on upustil etu vozmozhnost'. Dzhonatan prodolzhil razgovor: - YA ubezhden, chto nasha sud'ba, kak govoritsya, predopredelena, Professor. |tot syr dostignet poberezh'ya, a vmeste s nim i my. Poka chto u nas ne bylo inogo vybora, krome kak byt' marionetkami v ch'ej-to tajnoj igre. - Bezuslovno, ty prav, Syrovar. |to naibolee veroyatno. YA prisoedinilsya k tvoej ekspedicii, kak ty znaesh', zatem, chtoby vesti nablyudeniya i delat' zapisi po estestvennoj istorii. No moi karandashi i bumagi propali, i ya ne otricayu, chto sovershenno ne zanimayus' naukoj. No kogda my dostignem poberezh'ya, ya nameren razdobyt' bumagu i sdelat' zapisi ob etih vozdushnyh korablyah. Korabl' s kryl'yami letuchej myshi kazalsya mne sovershenno neveroyatnym, nepravdopodobnym, v to vremya kak on, vozmozhno, imenno takim i byl. No toj shhuny, kotoruyu my videli proshloj noch'yu, sovershenno ochevidno, ne moglo sushchestvovat'. - A u menya ne sozdalos' vpechatleniya, chto eto nevozmozhno, Professor. YA uveren, chto videl dazhe, kak matrosy snovali po palube. - Nu chto zh, eto gallyucinaciya. - I vsem eto tol'ko prividelos'? - |to massovaya gallyucinaciya. A chto, vpolne vozmozhno, Dzhonatan. I takoe sluchalos' prezhde, kak tebe izvestno. YA chasto dumal, chto ta obez'yana iz Beddlingtona nikogda ne chitala stihov. Zriteli tol'ko tak dumali. - Govoryashchaya obez'yana dazhe napolovinu ne stol' tainstvenna, kak tot korabl', kotoryj my videli proshloj noch'yu. I ya rad, chto eto korabl' el'fov, a ne togo samogo gnoma. - Po slovam Duli, - shepotom progovoril Professor, - korabl' prinadlezhit tomu parnyu, u kotorogo rybki plavayut v oblakah, Syrovaru, a on-to izvestno otkuda. I ya ne uveren, chto mne eto ochen' nravitsya. - N-da, esli on Syrovar... - probormotal Dzhonatan, pytayas' dobavit' kaplyu yumora v svoe vyskazyvanie. No Professor, ochevidno, yumora ne ponyal, poskol'ku on pustilsya razglagol'stvovat' na temu gallyucinacij i sovershenno nevozmozhnogo v prirode. V etot moment mimo proneslas' ogromnaya staya pelikanov, i kazhdyj iz nih delal shirokie, no legkie vzmahi kryl'yami. Professor Vurcl ukazal na stayu svoej trubkoj. - Vot vot ono, - proiznes on takim tonom, slovno eti tri slova kakim-to obrazom ob座asnyali vse zagadki. Dzhonatan vnimatel'no slushal, ne sprashivaya, chto zhe Professor hotel skazat', - on znal po opytu, chto tot sejchas ves'ma nedalek ot nauchnogo otkrytiya. - Mah krylom, - zayavil Professor, - eto klyuch k ponimaniyu togo, kakim obrazom sushchestva, kotorye tyazhelee vozduha, sposobny letat'. Nauke izvestny dve veshchi, s pomoshch'yu kotoryh mozhno preodolet' svojstvennoe vsem ob容ktam stremlenie iskat' tverduyu poverhnost', prityagivat'sya k zemle, - eto mah krylom i nagretyj vozduh. Pelikany ispol'zuyut pervuyu; razduvayushchiesya ognennye zhaby s Ocharovannyh Ostrovov - vtoruyu, dlya togo chtoby pereletat' s ostrova na ostrov. Odnako nash korabl' s massoj tyazhelyh passazhirov na bortu kruzhitsya sebe v nebe kak hochet. - Ty absolyutno prav, Professor, - skazal Dzhonatan, glyadya na pelikanov, letevshih vdol' reki. - Pravda, u Dzh. Smitersa byla opisana istoriya o letayushchih kovrah, kotorye mogli perenosit' sunduki, polnye almazov i brilliantov, v Okeanii, ot odnogo korolya k drugomu. Oni byli horoshimi druz'yami i stol' shchedry, chto kazhdyj den' darili drug drugu podarki, odin bogache drugogo. Nakonec oni doshli do togo, chto stali obmenivat'sya celymi korolevstvami. I tak prodolzhalos' celuyu nedelyu - do teh por, poka odin iz nih, kotoryj uzhe neskol'ko let zhdal etogo momenta, poluchil v podarok korolevstvo ot drugogo, no "zabyl", v svoyu ochered', podarit' emu svoe. Takim obrazom, vtoroj korol' okazalsya sovershenno razoren, no vse v celom zakonchilos' blagopoluchno. - Kak zhe eto? - sprosil Professor. - Sut' v tom, chto luchshe byt' umnym nishchim, chem glupym korolem, tak ya polagayu. Professor zadumalsya, a zatem vyskazal mnenie, chto etot Dzh. Smiters vovse ne byl takim uzh mudrym. - Vse eto vraki, vse eti koroli Okeanii i ih dela. Dzh. Smiters mnogoe priukrasil. No nauka, moj dorogoj Bing, ne mozhet zanimat'sya takimi veshchami. Ona uhodit svoimi kornyami v glubokie morya, v sily, kotorye ustanavlivayut opredelennyj poryadok vo vsem, i derzhit v strahe vse peremeny i potoki. - Potoki reki? - peresprosil Dzhonatan, pytayas' ponyat', pochemu reku nuzhno derzhat' v strahe. - Uporyadochivaet haos, - prodolzhal Professor. - Zakon nauki neizmenno beret vlast' nad besporyadkom! Vot v chem sekret maha kryla i poleta letuchih ognennyh zhab - fenomena Ocharovannyh Ostrovov. U vsego est' svoe ob座asnenie. I vse chudesa v glazah nauki predstavlyayut soboj stol' zhe obychnoe yavlenie, kak, skazhem, kusok vetchiny. - No vse zhe tot korabl' proshloj noch'yu byl namnogo udivitel'nej, chem lyuboj kusok vetchiny, kotoryj ya kogda-libo videl, - vozrazil Dzhonatan. - Hotya ya i ne podvergayu somneniyu kakie-to nauchnye principy. Professor na sekundu zadumalsya, rasseyanno kivaya golovoj v otvet na slova Dzhonatana. To, chto on nakonec skazal, ne imelo nikakogo otnosheniya ni k nauke, ni k vetchine. - |to byl takoj zhe tochno korabl', - proiznes on negromko. - Takoj zhe proklyatyj korabl'. - Tochno takoj zhe, kak - chto? - Kak korabl', kotoryj ya nashel v Stutonskoj Topi. Kak galeon el'fov s Okeanskih Ostrovov. - Professor pereshel na shepot. - A ya dumal, ty skazal, chto on ne s Okeanskih Ostrovov, - probormotal Dzhonatan. - YA ne mogu skazat' tochno. |to dostatochno slozhno. Naskol'ko ya ponimayu, runy mogli oznachat' kak "more", tak i "nebo". Togda predpolozhim, tam stoit slovo "nebo". No ostrova v nebe? - Nu da, - skazal Dzhonatan. - Ty ne shutish'? - Nu, chto eshche? - neterpelivo sprosil Syrovar. V tot moment, kogda Professor byl gotov raskryt' istinu, Duli, razinuv rot, zavopil: "Luna!!!" - da tak gromko, chto Professor i Dzhonatan podprygnuli kak oshparennye. Ahav, vidimo reshiv, chto kakoj-to strashnyj fragment ego snovidenij stal vdrug yav'yu, vzdrognul, zavyl i, poteryav ravnovesie, edva ne pokatilsya po palube. No uzhe cherez sekundu on opyat' sladko podremyval. - Duli, - dobrozhelatel'no, no tverdo i s notkami snishozhdeniya v golose proiznes Professor, - na dnyah ya videl dva sovershenno neob座asnimyh chuda. No v dejstvitel'nosti oba mogli imet' odno i to zhe proishozhdenie. Ne skazhu tochno, ne uveren. Oni kasalis' perenoski tyazhelyh predmetov po vozduhu i sovershenno prenebregali zakonami nauki. YA ne sobirayus', konechno, zanimat'sya issledovaniyami v etoj oblasti, no pri nalichii bumagi, universal'nyh raschetnyh tablic i toma issledovanij lorda Pidmonta ya smogu, i dovol'no bystro, ob座asnit' vse eti fenomenal'nye yavleniya. No nikto, ser, ni lord Pidmont, ni Sem' Mudrecov Limpusa ne smogut ob座asnit', kakim obrazom zemnye ob容kty mogli by preodolet' vliyanie sloev atmosfery, prityazhenie zemnogo shara i letat' na Lunu i obratno! I on nastol'ko tverdo i strogo podcherknul slovo "Luna", chto Dzhonatan ispugalsya, chto Duli nikogda bol'she ne otvazhitsya govorit'. No tot v otvet prosto usmehnulsya, kivnul i skazal, chto on ne znakom ni s Pidmontom, ni so vsemi prochimi shtukami, o kotoryh upomyanul Professor. Posle chego on prosto pozhal plechami i proiznes: - Magiya, i bol'she nichego. Professor posmotrel na nego s dosadoj, bez somneniya raskaivayas' v tom, chto vstupil v spor s takim tipom, kak Duli. Dzhonatan pohlopal ego po plechu: - Pomnish', chto ty govoril, Professor, naschet togo, chto klyuchi ot bokovoj dveri nahodyatsya v rukah u nauki? - Vzdor. YA nahodilsya pod vliyaniem lunnogo sveta. Net, Dzhonatan, vsemu ostal'nomu ya predpochitayu nauchnoe ob座asnenie. No vsegda li sledovalo soglashat'sya s ob座asneniyami, davaemymi Professorom Vurclom? V konechnom schete nastoyashchuyu cenu im