me togo, byl priyatnym poputchikom. CHto ty na eto skazhesh'? - YA skazhu, Dzhonatan, - progovoril Professor, - chto ya dejstvitel'no uchastvoval v etom puteshestvii radi vygody. Da, radi vygody, kotoraya sostoit v tom, chto ya napishu knigi, i poluchu den'gi za svoi nauchnye trudy, i stanu ves'ma izvesten. YA ne voz'mu sejchas tvoi den'gi, Dzhonatan, tol'ko potomu, chto znayu, chto ty ne voz'mesh' moih deneg polgoda spustya. V konce koncov, ya nezvanyj gost' na tvoem plotu. Tak chto ob etom ne mozhet byt' i rechi. Nikakoj rechi. Dzhonatan pozhal Professoru ruku, i oni ne spesha dvinulis' k gostinice "Luna i SHlyapa". - Pozvol' v takom sluchae ugostit' tebya kruzhkoj elya, - skazal Dzhonatan. - Luchshe dvumya, - ulybnulsya Professor. - Zametano! Nekotoroe vremya spustya Professor reshil nemnogo vzdremnut', Dzhonatan zhe sidel v kresle, nichego ne delaya, i shchurilsya na poslepoludennoe solnce. Duli i Ahav nenadolgo poyavilis' v gostinice, i Duli prodemonstriroval neizvestno gde dobytuyu magicheskuyu zhabu - hotya chto magicheskogo bylo v etoj zhabe, on ne mog skazat' - i bumazhnyj meshok, nabityj zernami, kotorye, esli ih polozhit' v vodu, prevratyatsya v udivitel'nye cvety. Syrovar razreshil Duli s Ahavom poeksperimentirovat' s etimi chudesnymi semenami. Krome togo, kak emu pokazalos', Duli podal horoshuyu ideyu - bylo by ves'ma priskorbno vernut'sya s poberezh'ya i ne privezti s soboj suvenirov, a on prekrasno znal, kakie suveniry emu nuzhny. V lavke stekloduva Dzhonatan otyskal "nebesnuyu sferu" - tu samuyu, kotoraya tak uvlekla ego dva dnya nazad. Stoila ona dovol'no dorogo, chto kazalos' vpolne spravedlivym, uchityvaya, naskol'ko udivitel'noj byla eta veshch'. Gnom polozhil ee v malen'kij barhatnyj meshochek, a meshochek - v derevyannuyu korobku s kryshkoj na petlyah. Posle etoj pokupki u Dzhonatana ostalos' eshche dostatochno monet, i on podumal, chto bylo by ves'ma glupo vozvrashchat'sya vverh po reke, imeya s soboj slishkom bol'shuyu summu deneg. Ne isklyucheno, chto na nih napadut gobliny ili kakie-nibud' razbojniki i ograbyat ih. Sledovatel'no, uchityvaya vse eto, bylo by ochen' razumno potratit' bol'shuyu chast' ostavshihsya deneg na knigi. Vory, esli horoshen'ko rassudit', vryad li pozaryatsya na knigi. Vo-pervyh, skoree vsego oni ne slishkom uvlekayutsya chteniem, a vo-vtoryh, vryad li oni zahotyat zanimat'sya perevozkoj knig. Poetomu on napravilsya v odin ih teh magazinchikov, v kotoryh namerevalsya poryt'sya, i nashel ego otkrytym. Vnutri na taburetke vossedal gnom, sam s soboj igral v shahmaty i, po-vidimomu, byl ves'ma uvlechen hodom igry. No kogda v lavku voshel Dzhonatan, gnom otorvalsya ot doski i vezhlivo predlozhil pomoch'. Knigi byli vezde - oni zabivali nakrenivshiesya stellazhi i byli slozheny vysokimi stopkami, tyanushchimisya do samogo potolka, i na kazhdoj lezhal tolstyj sloj pyli. Knigi, lezhavshie na samom verhu, kazalis' sovershenno serymi - nastol'ko davno ih nikto ne trogal. I Dzhonatan podumal, chto kakim-to nepostizhimym obrazom ot pyli eti knigi kazhutsya bolee privlekatel'nymi, slovno oni, kak vino, v nekotoroj stepeni s godami lish' uluchshayutsya. - Vse za polceny, - skazal gnom, podnyav ruku nad lad'ej, - krome al'manahov. - Neuzheli al'manahi stol' uzh populyarny i bystro raskupayutsya? - sprosil Dzhonatan. - Da net, - poyasnil gnom, - al'manahi besplatny. Oni nikogo ne interesuyut, krome myshej. - On ukazal na kipu al'manahov v bumazhnyh perepletah, lezhashchuyu na polu vozle prilavka. Tri myshi - odna belaya, a dve s korichnevymi pyatnami - metodichno otgryzali poloski bumagi i utaskivali ih k sebe v dyrku v stene. Eshche neskol'ko myshej mozhno bylo uvidet' v dvernom proeme, vedushchem vo vtoruyu komnatu s knigami. - Samaya luchshaya myshinaya biblioteka na vsem poberezh'e sobrana vnutri vot etoj steny, - skazal gnom. - Pravda, ya nikak ne mogu ponyat', zachem etim malen'kim bestiyam stol'ko chitat'. - U nih mnogo svobodnogo vremeni, - predpolozhil Dzhonatan, kotoromu nravilos' predstavlyat', chto myshi mogut lyubit' knigi tak zhe, kak i lyudi. On ostavil gnoma za ego igroj i nachal probirat'sya sredi stellazhej. I pochti srazu ponyal, chto zdes' beskonechnoe mnozhestvo interesnoj literatury. Pervyj stellazh byl zabit piratskimi priklyuchencheskimi romanami - to, ot chego Dzhonatan nikogda ne byl v sostoyanii otkazat'sya. Kogda on byval v gorodke Tvombli, to nakupal ih celuyu kuchu. No zdes' emu sledovalo byt' razborchivee. CHem bol'she knig on kupit, tem bol'she ih poteryaet, esli plot oprokinetsya i vse poletit v reku. S drugoj storony, kakaya raznica, skol'ko knig mozhet okazat'sya v vode - pyat'desyat ili sto? V lyubom sluchae, esli sluchitsya beda, on voobshche okazhetsya bez knig. Poetomu luchshe vsego kupit' to, chto hochetsya, a volnovat'sya uzhe pozzhe. On poderzhal v ruke temnyj tom knigi pod nazvaniem "Piratskie Ostrova" pisatelya s nelepym imenem Mnogonos i sprosil u gnoma o cene. - Cena ukazana na vnutrennej storone oblozhki,- skazal gnom, peredvigaya korolevu na neskol'ko kletok vpered, a zatem cherez dve kletki. Dzhonatan ne schital sebya korifeem shahmat, no vse zhe inogda on v nih igral i znal, chto tak hodit' nel'zya. Gnom udaril rukoj po dubovomu prilavku, i ego voobrazhaemyj protivnik podprygnul i zaplyasal malen'kim oblachkom podnyatoj pyli. - Vy videli eto? - sprosil gnom. - Mne kazhetsya, - zametil Dzhonatan, - chto eto dovol'no strannyj hod. - Moshennichestvo, vot kak ya nazyvayu eto! Kak zhe ya mogu vyigrat', esli on moshennichaet? - Nikak, - soglasilsya Dzhonatan. - A on - eto kto? - Moj protivnik, - poyasnil gnom, pokazyvaya zhestom na knigu, lezhashchuyu pered nim na prilavke. Kniga eta nazyvalas' "Neobychnye shahmatnye hody", a tolshchinoj byla okolo treh dyujmov. Vid u nee byl neskol'ko potrepannyj. - YA by predpochel chto-nibud' drugoe, - proiznes Dzhonatan. - Najdite sebe drugogo protivnika. - No u menya tol'ko odna kniga po shahmatam, - otvetil gnom. - |to strashnaya redkost'. Za nee zaplacheno celoe sostoyanie. - A, - skazal Dzhonatan, uvidev nakonec vo vsem etom svoeobraznuyu logiku, - v etom sluchae vam tozhe prihoditsya moshennichat'. CHto zh, spravedlivo. - YA tak ne delayu, - ser'ezno skazal gnom. - Konechno net. Da, kstati, zdes' net ceny, - zametil Dzhonatan, ukazyvaya na knigu. - Nu a vy kak polagaete, skol'ko ona stoit? SHest' pensov? - Da, navernoe. - Sledovatel'no, vam nuzhno zaplatit' polovinu. Zdes' vse otdaetsya za polceny. Razve ya ne skazal etogo? A mne kazalos', chto skazal. Al'manahi - besplatno, no za nih vam pridetsya poborot'sya s myshami. - Otlichno, - proiznes Dzhonatan, dostavaya pustoj kartonnyj yashchik i kladya na dno knigu, a sverhu eshche neskol'ko drugih togo zhe avtora. Zatem on podoshel k polke, zastavlennoj knigami Glaba Bumpa, el'fa, zhivushchego v Belyh Skalah, kotoryj pisal v osnovnom o raznyh dal'nih stranah, ob Ocharovannyh Ostrovah, o strane, raspolozhennoj daleko za morem, pod nazvaniem Belamniya, v kotoroj zhili chelovekoryby. Nedolgo dumaya, Dzhonatan sgreb ego knigi i tozhe polozhil v svoyu korzinku. No po-nastoyashchemu on zadrozhal ot radostnogo vozbuzhdeniya togda, kogda obnaruzhil celoe sobranie knig Dzh. Smitersa iz Bromptona. Doma u Dzhonatana hranilos' okolo dyuzhiny ego knig, bol'shinstvo iz kotoryh byli ves'ma potrepany, potomu chto bez konca perechityvalis', i ne tol'ko samim Dzhonatanom. No zdes' bylo polnoe sobranie sochinenij Dzh. Smitersa, vse sto dvadcat' devyat' tomov, odin drugogo luchshe. On nachal prosmatrivat' knigi, i tol'ko cherez dva chasa vyshel nakonec iz magazina, sognuvshis' pod tyazhest'yu svoih priobretenij. I chtoby dovesti vse eto do "Luny i SHlyapy", emu prishlos' nanyat' izvozchika. |to byl chudesnyj vecher, i, v chastnosti, ottogo, chto v toj chasti lavki, gde byli sobrany illyustrirovannye izdaniya klassikov nauki i filosofii, Dzhonatan nashel velikolepnuyu "Bol'shuyu Knigu Limpusa" v neskol'kih tomah, ochen' staryh, s tonchajshimi pergamentnymi stranicami, polnyh nauchnyh tajn, - izdanie, za kotoroe Professor - i Dzhonatan eto znal - s radost'yu otdal by svoe neobychnoe oruzhie. |to budet dlya nego zamechatel'nym podarkom, takim, ot kotorogo Professor ne smozhet otkazat'sya. V tot vecher, kogda vse, vklyuchaya chetyreh korotyshek, sideli v gostinice u kamina, razdelyvayas' s zharkim iz gusya, ustrichnym pirogom i klyukvennym zhele i zapivaya vse eto elem, prishel pekar' |krojd. Pozzhe Dzhonatan zabralsya v svoyu krovat' (Ahav svernulsya ryadom na kovrike) i pogruzilsya v istorii Dzh. Smitersa, te, chto on ne chital ran'she, - knigu o zapryatannyh sokrovishchah, vojne goblinov i tomu podobnyh veshchah. No ne uspel on prochest' i dvadcati stranic, kak zadremal, a zatem i krepko zasnul, ne potushiv svechej, kotorye noch'yu prevratilis' v malen'kie luzhicy voska. Emu prisnilsya son - son, kotoryj Dzhonatan, kazalos', videl neskol'ko chasov kryadu. Kak oni s Professorom Vurclom i Lunnym CHelovekom gulyali po prostornym lugam, porosshim kleverom i lavandoj. |to byl solnechnyj vesennij den', i tropinka privela ih k tyazheloj dubovoj dveri, ustanovlennoj v krutom sklone nebol'shogo travyanistogo holma. Dver' byla zaperta na ogromnyj zamok, i Lunnyj CHelovek vertel v rukah svyazku klyuchej, ishcha podhodyashchij. Kogda dver' otvorilas', za nej ne okazalos' nichego, krome temnogo koridora, vedushchego vniz i okanchivayushchegosya, veroyatno, daleko za lugami. S polki, pribitoj k vnutrennej storone dveri, Lunnyj CHelovek snyal fonar', zazheg fitil' i zashel vnutr', a sledom za nim - Dzhonatan i Professor. Ih shagi gromkim ehom otdavalis' v temnoj kamennoj galeree. I tut Dzhonatan nachal chuvstvovat' strannyj, zathlyj i ves'ma ostryj zapah, kotoryj okruzhil ih, - chem-to napominayushchij zapah, kotoryj prisutstvoval v ego syrovarne. - Pahnet, kak budto zdes' gde-to ryadom syrovarnya, - zametil on vsluh. - Tochno! - skazal Professor. - Zapah ochen' pohozh. No ya by skazal, on dovol'no priyatnyj. - Stupajte ostorozhno, - predupredil Lunnyj CHelovek, kogda vse troe nachali spuskat'sya po dlinnoj kamennoj lestnice v ogromnuyu podzemnuyu galereyu. Lunnyj CHelovek podnyal fonar', i zheltyj svet ozaril vsyu peshcheru. Na stenah, osypavshihsya i potreskavshihsya, byli vyrezany strannye geometricheskie figury, kotorye, kazalos', svetilis' blednym zhelto-zelenym svetom. I zdes' zapah syra byl osobenno sil'nym. Lunnyj CHelovek shiroko ulybnulsya. Svoim perochinnym nozhom on vyrezal iz steny kusok i razrezal ego na tri chasti. Vse polozhili sebe v rot po kusku, i Dzhonatan byl priyatno udivlen, obnaruzhiv, chto u nego priyatnyj vkus i myagkaya odnorodnaya konsistenciya. Dzhonatanu stalo smeshno, kogda on posmotrel na Professora, kotoryj stoyal, shiroko raskryv glaza i medlenno zhuya svoj kusok. Ochevidno, on dumal, chto u nego ne budet drugoj vozmozhnosti kak sleduet rasprobovat' ugoshchenie, i poetomu smakoval i staralsya izuchit' ego. Dzhonatan ne smog sderzhat' sebya i nachal hohotat' kak bezumnyj. K nemu prisoedinilsya Lunnyj CHelovek, i nakonec Professor tozhe nachal smeyat'sya. Vse troe prodolzhali smeyat'sya i na obratnom puti. CHto udivitel'no, hotya vo sne Dzhonatanu eto kazalos' vpolne estestvennym: kogda oni okazalis' na vozduhe, bylo temno, kak noch'yu, i raskinuvshiesya vokrug luga osveshchalis' ne blednym svetom Luny, a sine-zelenym svetom, ishodivshim ot Zemli, kotoraya visela v nochnom nebe, napominaya odin iz mramornyh sharikov Skvajra. |tot zagadochnyj son byl dovol'no priyaten, no on vnezapno oborvalsya, kogda Dzhonatan pochuvstvoval, chto kto-to stuchit k nemu v dver'. On otkryl glaza, sel i gromko kriknul: "Zelenyj syr!" - i tol'ko potom soobrazil, chto on uzhe ne v strane snov, a sidit na krovati v gostinice "Luna i SHlyapa" i chto, esli verit' ego karmannym chasam, uzhe devyat' chasov utra. V dver' opyat' postuchali, i Ahav zaprygal po komnate, mechas' mezhdu dver'yu i krovat'yu. - Dzhonatan! - kriknul za dver'yu Professor Vurcl. - Prosnis'! U nas vstrecha s tvoim Lunnym CHelovekom. Dzhonatan sprygnul na pol i poshel otkryvat' dver'. - A ya uzh bylo podumal, chto chto-to sluchilos', - skazal on. - Dolzhno byt', - otvetil Professor. - Nashe puteshestvie domoj, kak vidno, vazhno ne tol'ko s tochki zreniya podarkov i pryanikov. |to uzh tochno. Ne proshlo i chasa, kak oni nashli Lunnogo CHeloveka v gorodskoj syrovarne, raspolozhennoj v mile ot poberezh'ya. Na nem byl tvidovyj pidzhak, i on tyazhelo opiralsya na trost', ukrashennuyu rez'boj. No okruzhayushchaya obstanovka i sueta, carivshaya na syrovarne, kazalos', podderzhivala ego sily, i on chuvstvoval sebya tam kak doma. Na samom zhe dele on ne imel nikakogo otnosheniya k delam syrovarni, no emu nravilos' podcherkivat', chto on i Hodzhson, glavnyj gorodskoj syrovar, byli zakadychnymi druz'yami, osobenno kogda razgovor kasalsya proizvodstva syra. Dzhonatanu ponravilos', chto gnom Hodzhson s rozovymi, kak u heruvima, shchechkami i ostrokonechnoj borodoj zayavil Professoru, chto tot yavlyaetsya svidetelem vstrechi treh samyh luchshih syrovarov na vsem Zapadnom poberezh'e. Za syr, kotoryj delayut el'fy, dobavil on, nikto ne dal by i shillinga. Mol, oni vsegda dobavlyayut magicheskie kristally ili kakie-to neveroyatnye specii i tem samym portyat ves' syr. Oni utverzhdayut, chto on tol'ko dlya gurmanov, no esli govorit' po pravde, to oni dazhe sami ne edyat svoj syr. Oni prodayut ego na poberezh'e, i mestnye zhiteli ispol'zuyut ego v kachestve primanki dlya ryb. Syrovarnya gnoma byla dovol'no bol'shoj i vo mnogom pohozha na syrovarnyu Dzhonatana, tol'ko namnogo prostornee. Ogromnye krugi syra svisali s dlinnyh balok, odni byli obernuty special'noj marlej, drugie - pokryty sloem voska i obvity verevkoj, tret'i - obsypany tolstym sloem povarennoj soli. Vdol' odnoj steny stoyali pechi, syrorezki i pressy, i dyuzhina gnomov sosredotochenno nakladyvala v kadki svernuvsheesya moloko i syvorotku. Pressy dlya syra byli bol'shimi, pochti takih zhe razmerov, kak vsya syrovarnya u Dzhonatana, i vyglyadeli nastoyashchim chudom tehniki so vsemi etimi kolenchatymi rychagami, zubchatymi peredachami i sitami. Syvorotka stekala v dlinnyj zhelob, vdelannyj v pol, i potok vody, podavaemoj iz kanala, kazhdye desyat' minut slivalsya iz truby v stene i promyval zhelob. Rabochie syrovarni smotreli na Dzhonatana kak na princa i skazali, chto ego imya horosho izvestno na mnogo mil' vokrug vsem syrovaram poberezh'ya. Dzhonatan zasomnevalsya, chto takoe vozmozhno, i sil'no pokrasnel, ubezhdaya ih, chto ego syr i v podmetki ne godilsya syru, kotoryj izgotavlivayut gnomy. No gnomy lish' hlopali ego po spine i vostorzhenno govorili, chto Dzhonatan otlichaetsya skromnost'yu tak zhe, kak i lyuboj gnom. Hodzhson povel ih v molokodoil'ni - dlinnye komnaty s labirintom stojl i ryadami korov v nih, stoyashchih vozle nekih mehanicheskih ustrojstv. Korovy, ochevidno, byli gibridnymi. Oni kazalis' v dva raza krupnee, chem te, kotoryh Dzhonatan videl vozle gorodka Tvombli, no, vozmozhno, eto byla vsego lish' illyuziya - kazalos', chto zhivotnye prosto vzdymayutsya nad gnomami, speshivshimi podoit' ih. |to byli tyazhelovesnye, mychashchie sozdaniya s kruglymi bugorchatymi kopytami i moshchnymi nogami, bol'she napominavshimi drevesnye stvoly. U nih byli malen'kie glaza, takie malen'kie, chto pridavali ih mordam vyrazhenie, kotoroe trudno bylo ne nazvat' inache kak glupym, a kozha na mordah svisala skladkami, iz-za chego u korov byl takoj vid, slovno oni prishchurivayutsya, pogruzivshis' v svoi mysli. Ahav ne znal, kak otnosit'sya k etim zhivotnym, no chuvstvoval, chto ran'she on uzhe byl znakom s sushchestvami, ves'ma pohozhimi na nih, i poetomu reshil, chto oni svoi. On s sopen'em rashazhival vokrug, kak budto zabyl pravila horoshego tona, i zaglyadyval v vedra s molokom, pritvoryayas', chto delaet eto isklyuchitel'no iz filosofskih i sovershenno nevinnyh soobrazhenij, hotya na samom dele, kak prekrasno znal Dzhonatan, ego edinstvennoj cel'yu bylo zalezt' v eti vedra i lakat' moloko. Dzhonatan prognal ego proch', no odin iz gnomov nalil psu moloka v blyudce i potrepal ego po golove. Tut Hodzhson voskliknul, chto emu nuzhno prismatrivat' za gnomami, doyashchimi korov, i poetomu ostavil puteshestvennikov, Ahava i Lunnogo CHeloveka, predostaviv im zanimat'sya svoimi delami. Dzhonatan i Professor posledovali za Lunnym CHelovekom na pastbishche, a zatem vse uselis' na dlinnuyu skamejku, nerovnuyu, potemnevshuyu ot dozhdya i beregovogo tumana. Lunnyj CHelovek ne stal tratit' slova vpustuyu. On otkashlyalsya i popravil ochki, s®ehavshie na konchik nosa, a zatem skazal: - Dzhentl'meny, vchera vecherom sverhu po reke ya poluchil izvestie - novosti, kotorye, boyus', vas ne obraduyut. Dzhonatan tut zhe reshil, chto bedstvie, obrushivsheesya na holmistuyu dolinu, dobralos' i do gorodka Tvombli. No, kak okazalos', delo bylo sovsem v drugom. - Gorod U Vysokoj Bashni, dzhentl'meny, pokinut zhitelyami. Tam ostalas' lish' gorstochka lyudej - chelovek dvenadcat', ne bol'she. V domah poselilis' bolotnye tvari. Gobliny, podobnaya im merzost' i zveri vedut sebya stranno - razgulivayut po gorodu i dazhe delayut pokupki u dvuh-treh torgovcev, kotorye reshili ne ostavlyat' svoi lavki. - Vernye lyudi, - probormotal Dzhonatan, vspomniv svoyu vstrechu so starikom Hobbsom, kotoryj, kak vyrazilsya Professor Vurcl, byl chelovekom, "stojko vyderzhivayushchim tyazheloe vremya". - Vse shodyat s uma, - skazal Lunnyj CHelovek, grustno pokachivaya golovoj. - I vse eti zhiteli, kotorye, boyus', razbrelis' vverh i vniz po reke, ne imeya s soboj nichego, krome korzinki s edoj i odezhdoj. Pechal'nyj ishod. Dzhonatan pokachal golovoj. Mezhdu gorodkom Tvombli i Gorodom-Na-Poberezh'e tri derevni, i vse tri razoreny. Mezhdu Vysokoj Bashnej i gorodkom Tvombli ne bylo nichego, chto moglo by zamedlit' rasprostranyayushchijsya uzhas, lish' neskol'ko mil' lesa - lesa, zahvachennogo sejchas trollyami, volkami i, bezuslovno, goblinami. - Kazhetsya, prishla pora, ser, Professoru, Duli, Ahavu i mne zanyat'sya svoimi delami. My dolzhny byt' doma, a my - zdes', prazdnuem i veselimsya na poberezh'e. YA ubezhden, chto eto nehorosho. - Nichut' ne horosho, - soglasilsya Professor. - Net, nu chto vy, ya tak ne dumayu, - skazal Lunnyj CHelovek so vzdohom. - Nekotorym nravitsya dumat', chto nepriyatnosti prevratyatsya v pyl' i unesutsya vetrom, no eto sluchaetsya ne tak uzh chasto. Dzhonatan soglasilsya s etim, ozabochennyj vsemi svalivshimisya na nih problemami i predchuvstvuya, chto vozvrashchenie v gorodok Tvombli budet nelegkim delom. - Do Rozhdestva ostalos' nemnogim bol'she mesyaca, - skazal on, - i, nezavisimo ot kakih-to tam nepriyatnostej, my dolzhny privezti eti pryaniki i podarki domoj eshche do Rozhdestva. My ne mozhem prosto tak narushit' tradiciyu. - Dolzhen skazat', - proiznes Lunnyj CHelovek, - chto podobnye tradicii, konechno, ne stoit narushat'. My ne imeem prava tak postupat' lish' po sobstvennomu kaprizu; oni uzhe gluboko ukorenilis' vo vseh nas. Da, gospodin Bing, vy sovershenno pravy. Vy otpravites' v nuzhnoe vremya na plotu, i plot etot dolzhen sootvetstvovat' vsem vashim trebovaniyam. YA ochen' nadeyus', chto vy uspeete domoj k Rozhdestvu. Vy budete tam vovremya, chtoby postavit' u sebya krasivuyu rozhdestvenskuyu elku i razzhech' v kamine ogon', chtoby, posmotrev na svoyu trubku, sobaku i veselyh priyatelej, vy smogli ponyat', chto prazdniki nastupili. Potomu chto, gospodin Bing, eti tradicii pomogayut nam kazhduyu zimu, i ya nadeyus', chto eta ne budet isklyucheniem. - Da, ser, - otvetil Dzhonatan, vidya, chto Lunnyj CHelovek prav. Vnezapno on ispytal strannoe i grustnoe chuvstvo sozhaleniya o tom, chto dni, provedennye na poberezh'e, uzhe proshli, i o tom, chto budushchee, kakim by ono ni bylo, tozhe kogda-nibud' projdet. No, vozmozhno, imenno poetomu eti dni pokazalis' emu stol' udivitel'nymi i, v konce koncov, nadolgo ostanutsya v pamyati. Poetomu Dzhonatan zastavil sebya vstryahnut'sya i uteshit'sya myslyami o predstoyashchih prazdnikah, o tom, chto on opyat' uvidit starogo dobrogo mera Bestejbla i v kotoryj uzhe raz, sidya u kamina, budet razgovarivat' s nim na filosofskie temy. - Nu chto zh, ser, - proiznes Professor, vsegda zhazhdushchij dobrat'sya do suti, - vse eto chereschur otdaet tainstvennost'yu, chtoby nravit'sya. No ya gotov protyanut' ruku pomoshchi, i to zhe samoe mogu s uverennost'yu skazat' i pro Dzhonatana, i pro Duli. I Ahav ne podkachaet, kogda pridet vremya vzyat'sya za trudnoe delo. - Professor potrepal psa po golove. - Vy by videli, kak on gnal goblinov, tam, za Vysokoj Bashnej. On dejstvoval s voodushevleniem. No my dolzhny byt' uvereny, ser, chto poluchim horoshij plot, i, chto kasaetsya nas s Dzhonatanom, ne vizhu nikakih prichin dlya togo, chtoby ne otpravit'sya vverh po reke zavtra zhe utrom. My chto-to zasidelis' zdes', a vremeni ostaetsya vse men'she. - Vozmozhno, men'she, chem vy dumaete, - zagadochnym, tonom proiznes Lunnyj CHelovek. - Imenno eto ya i imel v vidu, - skazal Professor, vyhodya iz terpeniya. - Tol'ko slepoj ne zametit i ne pojmet, chto na Orieli tvoryatsya kakie-to bezumstva. Beskonechnye maroderstvuyushchie gobliny i trolli, zasil'e zhab i prochih tvarej - no kakoe vse eto imeet otnoshenie k nam? Dlya nas - ya imeyu v vidu Dzhonatana, Duli i sebya - nastalo vremya vzglyanut' na scenarij, esli vy ne protiv. Lunnyj CHelovek soglasno kivnul, i Dzhonatan tozhe. Ahav potopal proch', sobirayas' obnyuhat' dvuh korov, kotorye, zhuya klever, progulivalis' nepodaleku. Ahava niskol'ko ne volnovali nikakie scenarii. - Ne stanu govorit', chto vse ochen' prosto, - proiznes Lunnyj CHelovek, - potomu chto ochevidno, chto eto ne tak. Opasnost' rastet s kazhdym dnem, i budushchee vo mnogom zavisit ot sluchajnostej, kotorye zaputany v klubok. No vam otvedena neslozhnaya rol'. YA prosto poproshu vas perevezti koe-kogo vverh po techeniyu - odnogo dzhentl'mena, o kotorom, kak ya polagayu, vy uzhe slyshali. Za eto vy poluchite plot, a takzhe budete znat' smysl vashej roli - a ona imeet ochen' vazhnoe znachenie, - ravno kak i rezul'tat vashih dejstvij. Mne by hotelos' govorit' i o pobede, no ya predvizhu vperedi stol'ko sluchajnyh povorotov sobytij, chto sejchas trudno priderzhivat'sya optimisticheskih vzglyadov. Lunnyj CHelovek snyal svoi ochki i proter ih kruglye linzy kletchatym platkom, kotoryj dostal iz karmana pidzhaka. Posle chego on vodruzil ih na nos, no, ochevidno, uvidel na steklah ostavshiesya pylinki i poetomu opyat' prinyalsya vytirat' ih. Zatem on gromko vysmorkalsya, vynul iz karmana bryuk chistyj platok i polozhil ego v karman pidzhaka, a ispol'zovannyj platok - v karman bryuk. So storony eta smena platkov vyglyadela dovol'no stranno, no, po-vidimomu, dlya Lunnogo CHeloveka eto imelo vazhnoe znachenie, poetomu Dzhonatan vozderzhalsya ot kommentariev. - Nu i kto zhe etot paren', - sprosil Dzhonatan, - kotorogo my dolzhny vzyat' s soboj? Kakoj-nibud' voin-el'f ili gnom, razmahivayushchij toporom? - Vovse net, - otvetil Lunnyj CHelovek, - ya ot vsej dushi nadeyus', chto eto budet Teofil |skargot - dzhentl'men, s kotorym vy v nekotoroj stepeni uzhe znakomy. Nel'zya skazat', chtoby Dzhonatan byl osharashen. |skargot uzhe proyavil sebya v delah holmistoj doliny, prichem ne s samoj luchshej storony - i ne isklyucheno, chto on byl vinovat v tom, chto tam proishodilo. Ochevidno, imenno on i ego tainstvennye chasy bol'she vsego bespokoili Lunnogo CHeloveka. - Vy nadeetes', - sprosil Dzhonatan, - chto dedushka Duli otpravitsya vverh po reke vmeste s nami? Znachit, vy ne znaete etogo tochno? - Razumeetsya, net, - otvetil Lunnyj CHelovek. - No ya pochti uveren v tom, chto my smozhem ego ubedit'. Takzhe nam pomozhet v etom voprose sam malysh Duli. On poedet, dzhentl'meny, nezavisimo ot togo, nravitsya emu eto ili net. - No my zhe ne mozhem ego zastavit', - skazal Dzhonatan. - My ne mozhet postupit' bezotvetstvenno. Da i chto on sam real'no v sostoyanii sdelat'? - Nu... tam est' takie karmannye chasy. Tochnee, ya by skazal, specificheskie karmannye chasy... - Kotorye, - prerval ego Dzhonatan, - mogli byt' ispol'zovany nizkimi tipami vrode |skargota s cel'yu ukrast' yablochnyj pirog ili kusok syra. - Bezuslovno mogli, - otvetil Lunnyj CHelovek. - I eti chasy mogli razrushit' galeon el'fov v Stutonskoj Topi i pogubit' otlichnuyu nadezhnuyu komandu. I s pomoshch'yu etih chasov mozhno bylo polnost'yu razorit' pristan' Ivovyj Les i sdelat' to zhe samoe, moi dorogie, so Stutonom, Gorodom-Na-Poberezh'e, gorodkom Tvombli, Bromptonom i vsemi drugimi gorodkami i poseleniyami, kotorye vam tol'ko izvestny. Teofil |skargot, dzhentl'meny, sobiraetsya vykrast' eti chasy. On uzhe ukral ih odnazhdy, proshu menya prostit' za to, chto ya nazyvayu veshchi svoimi imenami, i on sobiraetsya ukrast' ih eshche raz, prichem, ya nadeyus', s pomoshch'yu strannogo apparata Professora. Professor Vurcl pochesal svoyu makushku. Ego oruzhie nahodilos' sejchas v gostinice, a on byl by ne proch', chtoby ono okazalos' u nego s soboj, - poskol'ku Lunnyj CHelovek, ochevidno, znal, chto eto takoe na samom dele, i mog by prosvetit' ego otnositel'no nekotoryh osobennostej apparata, v chastnosti, kakim obrazom on letaet i opisyvaet krugi. |togo Professor do sih por ne mog ponyat'. - |tot apparat, - skazal Lunnyj CHelovek, - byl sdelan Lengli Snudom. Vy, vozmozhno, slyshali o nem. - Slyshal li ya o nem? - peresprosil Professor. Dzhonatan byl sovershenno uveren, chto on o nem ne slyshal, no kivnul, yakoby soglashayas' so starikom Vurclom. - Snud i ego tovarishchi, - ob®yasnil Lunnyj CHelovek, - byli strashno porazheny i rasstroeny uzhasnym shtormom, kotoryj pronessya nad Stutonskoj Top'yu, no oni byli rasstroeny ne tol'ko iz-za odnogo shtorma. Apparat Snuda, dzhentl'meny, byl skonstruirovan s cel'yu otyskat' te samye chasy - kotorye sejchas nahodyatsya v rukah u kovarnogo gnoma iz Gryady U Vysokoj Bashni. I ustrojstvo sluzhit s odnoj-edinstvennoj cel'yu. Esli chasy nahodyatsya na nebol'shom rasstoyanii ot ustrojstva Snuda, to ono privedet vas pryamo k nim. Prichem bezoshibochno. CHasy nuzhno najti i ukrast', i vse dolzhno byt' prodelano v strozhajshem sekrete, esli, konechno, vora v Stutonskoj Topi ne postignet ta zhe uchast', kotoraya postigla Lengli Snuda. Professora ispugali eti slova, no on byl strashno dovolen. To, chto on nashel eto ustrojstvo - i pochinil ego, okazalos' gorazdo bolee vazhno, chem on dumal. - My sdelaem vse, chto v nashih silah, - skazal on. - Konechno, - soglasilsya Dzhonatan. - I chem skoree my otpravimsya v put', tem luchshe. CHuvstvuyu, nashe puteshestvie vverh po reke budet tak zhe nasyshcheno priklyucheniyami, kak i puteshestvie syuda. - Postupajte, kak vam ugodno, - skazal Lunnyj CHelovek. - Esli vy soglasny prosto dostavit' |skargota v verhov'e reki, ya budu ochen' blagodaren vam. Vam ne nuzhno bol'she nichego obeshchat'. CHto kasaetsya otplytiya, my postaraemsya, chtoby ono sostoyalos' segodnya zhe. Voz'mite Duli, poobedajte i vstret'tes' s Tvikengemom i ego komandoj vo dvorce. Gospodin Tvikengem, dzhentl'meny, moj zamestitel', a s etogo vremeni on, kak govoritsya, prinimaet komandovanie na sebya. A mne, boyus', pridetsya otplyt' domoj. Mne vredno dolgo nahodit'sya vne doma. |to vyzyvaet u menya chto-to ochen' pohozhee na revmatizm. Esli vy ne protiv, konechno. Dzhonatan sovershenno ne byl protiv, no on obradovalsya, chto komandovat' budet Tvikengem. Hotya sam on ne ochen' lyubil ni vypolnyat' prikazy, ni otdavat' ih, on predpochel by podchinyat'sya Tvikengemu. - Da, chut' ne zabyl naschet monet, - skazal Lunnyj CHelovek. - Oni u vas s soboj? Dzhonatan razvyazal svoj kozhanyj meshochek. - Konechno, s soboj. Vy hotite pokazat' mne, kak s nimi obrashchat'sya? Na samom dele on ne tak uzh sil'no hotel eto znat'. Emu ochen' nravilas' mysl', chto kakie-to predmety obladayut interesnymi svojstvami, no v to zhe vremya emu kazalos', chto oni zachastuyu vyglyadyat gorazdo bolee tainstvennymi i udivitel'nymi, esli ob etih svojstvah nichego ne znat'. Takzhe u nego vozniklo oshchushchenie, chto chem bol'she on uznaet, tem sil'nee budet vtyanut vo vsyu etu istoriyu s chasami. Dzhonatan vysypal monetki na raskrytuyu ladon'. - Sekret prost, - skazal Lunnyj CHelovek. - Raspolozhite monetki tak, chtoby kazhdaya rybka, izobrazhennaya na nih, smotrela v odnu iz storon sveta. Dzhonatan sdelal eto, i tam, na monetkah, vse chetche stalo proyavlyat'sya mercayushchee lico Lunnogo CHeloveka. Dzhonatan slegka sdvinul odnu monetku, i lico ischezlo. - I vse? - probormotal on. - I nikakih zaklinanij? Lunnyj CHelovek pokachal golovoj: - Nikakih magicheskih slov. Nikakogo koldovstva. - On podnyalsya i otryahnul bryuki. - Vot i vse, chto ya dolzhen byl vam skazat'. Blagodaryu takzhe za sodejstvie, kotoroe, nadeyus', vy okazhete. - S udovol'stviem, - skazal Professor, protyagivaya ruku. Kompaniya razdelilas' - Dzhonatan i Professor Vurcl otpravilis' v gostinicu. Ne znaya, chto eshche mozhno skazat', Dzhonatan procitiroval stroku iz izvestnogo poeta |shblessa, kotorogo on lyubil bol'she vseh: Kogda zhe smert', poslannica sud'by, Menya v boyu minuet, YA budu s trepetom i strahom zhdat' ee. - Udachno skazano, - progovoril Professor. - |to Dzh. Smiters? - |shbless. - Kak zhe ya srazu ne dogadalsya? "S trepetom i strahom zhdat'"? Zvuchit tak, budto eti slova byli skazany pticej. - CHelovek i v samom dele vedet sebya kak straus, - skazal Dzhonatan. Professor kivnul v otvet i vdrug ukazal rukoj tuda, gde v polukvartale ot nih, na drugoj storone ulicy, vozle fontana stoyal Duli. Fontan imel vid kamennogo kruga s bronzovoj rybkoj poseredine, izo rta kotoroj bila voda. I Duli puskal po vodnoj gladi paru desyatkov miniatyurnyh bumazhnyh cvetov. - |to vse horosho, - myagko skazal Professor, - no cvety obyazatel'no zasoryat fontan, i on budet ploho rabotat'. Oni vylovili cvety i, prezhde chem otpravit'sya v gostinicu, opustili ih v vodu, veselo begushchuyu po stochnoj kanavke, i Duli tyanul ih na verevochke. V chas dnya oni byli vo dvorce i vstretili tam Tvikengema i ego komandu. I byli strashno rady i udivleny, uznav, chto im predstoit podnyat'sya na bort vozdushnogo korablya el'fov. Glava 14 Gul neobychnyh ustrojstv Ideya poletat' - pust' dazhe vsego v neskol'kih futah nad zemlej - pokazalas' Dzhonatanu ves'ma neudachnoj. Duli zhe, ochevidno, dumal, chto eta ideya ne prosto neudachnaya, a sovsem plohaya. On tyazhelo opustilsya v myagkoe kreslo i vzhal golovu v plechi, slovno pytayas' ischeznut', isparit'sya. Professor zhe, kazalos', naoborot, byl ochen' rad, i chuvstvovalos', chto on popal v svoyu stihiyu. Dzhonatan uzhe pochti videl, kak v ego golove krutyatsya-vertyatsya shesterenki. Sidyashchij naprotiv nego el'f otnosilsya ko vsemu suho i pedantichno. Kak vyyasnilos', ego zvali Trimp. Professor tut zhe nachal zadavat' emu voprosy ob ustrojstve vozdushnogo korablya, no ob®yasneniya Trimpa kak budto sovsem ne ustroili ego. Tem vremenem chetvero korotyshek zateyali perebranku - Bufo i ZHeltaya SHlyapa rugalis', a Skvajr Merkl shchekotal Vetku, zasovyvaya emu v uho gusinoe pero. I pryatal ego kazhdyj raz, kogda Vetka oborachivalsya. Kogda sporshchiki nakonec zatihli, Skvajr opyat' dotronulsya perom do Vetki, posle chego vse vnov' prinyalis' mahat' rukami, krichat' i sporit', prichem odin tol'ko Skvajr poluchal ot perebranki udovol'stvie. Dzhonatan, ispytyvaya smutnoe volnenie ot poleta na korable, byl ochen' udivlen, uvidev, kak luga prosto ubegali pod nimi. Ne bylo nikakogo reva, nikakogo krena - oni prosto podnimalis' vverh, a zelenye luga vnizu, kazalos', vse rosli i rosli. Vskore stalo vidno, kak bezhala vdal' zhivaya izgorod', a potom i vovse ischezla. S vysoty bylo zametno, chto krysha dvorca nuzhdaetsya v remonte, mnogie cherepicy otleteli ili razlomalis' i vse zarosli tolstym sloem mha. K severu vse poberezh'e bylo pokryto gustymi lesami, tyanushchimisya do samogo berega morya. Na severo-zapade vidnelis' okutannye dymkoj holmy, za nimi - eshche i eshche, i tak do teh por, poka oni ne propadali iz vida. Vnutri samogo korablya stoyala tishina. Skvajr Merkl bol'she ne zabavlyalsya, a s udivleniem razglyadyval proplyvayushchie mimo pejzazhi. ZHuzhzhanie mehanizmov, kotoroe Dzhonatan stol' yavstvenno slyshal v tot den', kogda oni vstretilis' s trollyami, sejchas bylo edva slyshno. Vse, vklyuchaya el'fa Trimpa, ne otryvali glaz ot illyuminatorov. V kakoj-to mig vidimost' vnezapno propala - vse okutala dymka. "Tuman!" - podumal Dzhonatan. No kogda on vsmotrelsya povnimatel'nee, to uvidel, chto pryamo pod nimi plyvut malen'kie puhlye oblachka. Oni leteli, pohozhie na vozdushnye shary strannoj formy ili dazhe skoree na Skvajra Merkla. No, nesmotrya na oblaka, den' byl po-nastoyashchemu yasnyj. Vdali Dzhonatan videl raspolozhivshiesya vyshe po techeniyu reki fermy, ambary i izvivayushchiesya za nimi temnye lenty kanalov, vdol' kotoryh gusto rosli ivy. Na kanalah vidnelis' kroshechnye lodki, a mozhet, eto byli kanoe - gnomy lovili somov i leshchej. Glyadya na proplyvayushchie vnizu prostory, trudno bylo predstavit', chto vsego lish' neskol'kimi milyami vverh po techeniyu zlo uzhe sharilo svoimi shchupal'cami po okruge, slovno usikami strannoj vinogradnoj lozy, obvivayushchimi razrushennye doma pristani Ivovyj Les. Glyadya na dym, podnimayushchijsya iz trub domov, v kotoryh sejchas dohodili v pechah pirogi, na zdaniya ferm, Dzhonatan zatoskoval po domashnemu uyutu. On hotel hotya by na odnu minutku ochutit'sya sejchas v odnom iz etih kottedzhej s parochkoj pirogov |krojda i kruzhkoj punsha. No zatem on reshil, chto i tak nahoditsya v udivitel'nom meste. Mer Bestejbl, podumal Dzhonatan, prodal by vse svoi shlyapy, kotorye u nego tol'ko byli, i stal by rabotat' prostym konyuhom, esli by na vyruchennye den'gi on smog poletat' na vozdushnom korable. Vskore oni proleteli nad vysokoj stenoj, i Dzhonatan uvidel vnizu kryshu "Luny i SHlyapy" i izvilistye ulochki, tyanushchiesya vdol' berega, zatem podnimayushchiesya vverh i vedushchie ko dvorcu na holme. Prikryvaya ot vechernego solnca glaza, zhiteli na ulicah s izumleniem smotreli na proplyvayushchij vverhu vozdushnyj korabl'. Gorod-Na-Poberezh'e ostalsya pozadi, i oni netoroplivo poleteli nad skalistym beregom. Vremya ot vremeni Dzhonatan mel'kom videl nechto, kazavsheesya ogromnoj gryadoj oblakov, s uzhasayushchej skorost'yu letyashchih pryamo na nih. Oni vse chashche pronosilis' mimo i okutyvali korabl', poka nakonec on s zhuzhzhaniem ne zarylsya vnutr' oblakov. Dzhonatan ispytal chuvstvo razocharovaniya - ved' plyt' po nebu namnogo interesnee, esli vidish' pri etom to, chto tvoritsya vnizu. V to zhe vremya pered nim kak budto otkrylas' real'naya vozmozhnost' uvidet', chto tam, vnutri oblakov. Konechno, on byl sovershenno uveren, chto ne uvidit ozer s raznocvetnymi rybkami, kak odnazhdy sebe predstavil, no, mozhet byt', tut vse ravno est' chto-to udivitel'noe i chudesnoe - kto znaet? Oni plyli sredi oblakov, peremezhayushchihsya prozrachnym vozduhom, i vremya ot vremeni byl slyshen gromkij tresk grozovyh molnij - tak blizko ot korablya, chto puteshestvenniki i korotyshki vskakivali, vskrikivali i zazhimali rukami ushi. Duli, blednyj ot straha, drozhal i zakryval lico rukami i tol'ko inogda razzhimal pal'cy i smotrel skvoz' nih. Ahav, krepko spavshij na kolenyah u Duli, vremya ot vremeni gromko vshrapyval - obychno eto sluchalos' kazhdyj raz pered tem, kak vspyhivala molniya i razdavalsya grom, - poetomu Duli nachinal drozhat' zaranee. Professor kak-to rasskazal Dzhonatanu, chto sobaka - odno iz chetyreh glavnyh zhivotnyh, kotoryh priruchil chelovek, i ona chuvstvitel'na, kak on vyrazilsya, k "pripadkam pogody". No plavanie v oblakah prodolzhalos' nedolgo. Oni minovali shkval ili buryu, kotoraya, po-vidimomu, uneslas' zatem vniz, v storonu goroda, - tak bystro, slovno staralas' uspet' tuda prezhde, chem rastratit ves' svoj dozhd'. Kogda nakonec korabl' vynyrnul iz oblakov, oni uvideli vnizu obryvistye utesy i okean, v kotorom nespokojno perekatyvalas' vspenennaya voda. Sklony holmov nad utesami byli pokryty dremuchim lesom, i, naskol'ko Dzhonatan mog razlichit', tam na mnogie, mnogie mili ne bylo vidno nikakih postroek - ni domov, ni. ferm, odin tol'ko les, v redkih mestah prorezannyj ruslom reki. Duli, kazalos', priobodrilsya - posle togo kak grom i molnii ostalis' pozadi, - i vmeste s Vetkoj on veselo boltal o bure, v kotoroj oni tol'ko chto pobyvali. Professor i Trimp delilis' svoimi teoriyami otnositel'no prirody molnij, i ni odna iz nih ne pokazalas' Dzhonatanu znakomoj. Kakim-to obrazom beseda na temu molnij vylilas' v nastoyashchuyu nauchnuyu diskussiyu - to est' nachali oni s molnij, potom pereshli k voprosu o pogode v celom, a zatem uzhe stali obsuzhdat' drugie yavleniya, kotorye proishodyat v prirode. Nakonec podoshli k teme poletov, i Professor, kak by mezhdu delom, zayavil, chto polet etogo vozdushnogo korablya - delo esli ne nevozmozhnoe, to, po krajnej mere, chrezvychajno neveroyatnoe. - Ha! - skazal Trimp. - Polet - eto erunda. Lyuboj trehletnij rebenok-el'f mozhet ob®yasnit' eto za minutu. Vzglyanite na pelikanov, Professor. |to, kak vy znaete, navernoe, samye glupye pticy, i tem ne menee u nih nikogda ne voznikaet zatrudnenij s poletami. Polet - eto nichto. Dzhonatan podumal, chto dovod Trimpa otnositel'no prostoty poleta, byl skoree vsego, kak govoril odin ego uchitel', logicheskoj oshibkoj, lozhnym vyvodom. No dlya Professora ne imelo znacheniya, kak eto nazyvaetsya, - ego nel'zya bylo v chem-to ubedit', ne predstaviv konkretnyh osnovanij, inymi slovami, dokazatel'stv. Starik Vurcl na minutku zadumalsya, a zatem proiznes: - Odnazhdy, gospodin Trimp, ya videl zrelishche, kotoroe by poverglo v izumlenie i vas, i drugih el'fov. YA govoryu o gnome iz Malogo Beddlingtona, u kotorogo byla obez'yana - dumayu, orangutang, - i eta obez'yana chitala "Stenaniya bezumca", prichem tak, kak budto ona vystupala na scene uzhe let desyat', ne men'she! Trimp pomorshchilsya i prochel naraspev: Upilsya elem p'yanica odin I v skorbi okazalsya v temnote, Gde tvar' polzushchaya rasstavila teneta. I on stradal, i chto-to bormotal, I muchilsya, i bilsya, i za eto On sushchestvom na chetveren'kah stal. To pesn' ego, "Stenaniya bezumca". - Vy videli ego! - voskliknul Professor. - Kogo, sushchestvo na chetveren'kah? - vzdyhaya, sprosil Dzhonatan, kotoryj ne slyshal prezhde takih stihov. - Net, beddlingtonskogo gnoma i ego obez'yanu, - skazal Professor. - Na yarmarke v Gorode Pyati Monolitov, - otvetil Trimp. - A smotret' na "sushchestvo na chetveren'kah" u menya net zhelaniya. - No v nauke, moj dorogoj Trimp, - proiznes Professor, vozvrashchaya diskussiyu v prezhnee ruslo, - obez'yane iz Beddlingtona est' mesto. Vse delo v izluchenii, kotoroe ishodit ot nizhnego kraya glaznogo yabloka. |to nazyvaetsya "somnambulizm", kak vam, konechno, izvestno. V to zhe vremya vozdushnomu korablyu v nauke, vooruzhennoj ciframi i faktami, yavno net mesta. Net, gospodin Trimp, ya predpochitayu nauchnoe ob®yasnenie, i ya. hotel by poluchit' ego v otnoshenii raboty etogo korablya. Trimp kivnul: - Polagayu, Professor, ya v sostoyanii ego predostavit'. Konechno, vy absolyutno pravy. YA poproshu u Tvikengema razreshenie provesti vas v apparatnuyu, gde nahodyatsya glavnye dvizhushchie mehanizmy. - |to mne nravitsya bol'she, - skazal Professor Dzhonatanu, kogda Trimp skrylsya za dver'yu, vedushchej v perednij otsek - komnatu s izumrudnymi stenami. - Lichno ya mogu predstavit' lish' giroskopy, ustrojstva i apparaty, vozdejstvuyushchie na silu prityazheniya, kotorye i dvigayut etu mashinu. - Oni dolzhny byt' kompaktnymi, - proiznes Dzhonatan, ne v silah predstavit', gde v takom kroshechnom korable mozhno bylo by spryatat' podobnye veshchi. - O, el'fy neobyknovenno umny, - zametil Professor, - v osobennosti po chasti izgotovleniya miniatyurnyh veshchej. Vernulsya Trimp i znakami priglasil sledovat' za nim. Oni voshli v dver' i okazalis' v komnate, zalitoj zelenym svetom, v kotoroj sidel Tvikengem i besedoval s drugim el'fom. Tvikengem snyal shlyapu i poklonilsya. - Professor, - skazal on, - ya ispytyvayu beskonechnoe uvazhenie k uchenym. I sovsem ne kazhdomu ya by pokazal, kak rabotaet nashe sudno, kotoroe, kak vy uznaete pozzhe, ochen' obmanchivo i neveroyatno. No vas i gospodina Binga ya udostoyu takoj chesti i vypolnyu vashu pros'bu. Tvikengem opyat' poklonilsya, i Professor, Dzhonatan i Duli, kotoryj ispugalsya, chto ego ostavyat, i poshel za svoimi druz'yami, sdelali to zhe samoe. Ahav, kotorogo niskol'ko ne volnovali ni nauka, ni vozdushnye korabli, ostalsya spat' na siden'e Duli. Dzhonatan zametil v stene nebol'shuyu dvercu, kotoraya, kak mozhno bylo predpolozhit', vela naruzhu. I v samom dele, cherez temnuyu zelen' izumruda, iz kotorogo ona byla vyrezana, vidnelis' kluby oblakov. Trimp podvel ih k etoj dveri, kotoraya, kazalos', otkrylas' sama, ili zhe zel