ajr Merkl kazalsya vse takim zhe veselym i zhizneradostnym. - My otpravlyaemsya voevat'! - kriknul on, razmahivaya puhloj rukoj. - My pob'em ih palkami! - |to my ih pob'em, Skvajr, - skazal Dzhonatan. - A s vami my eshche vstretimsya gde-nibud'. YA v etom prosto ubezhden. - Vozmozhno, my budem vstrechat'sya chashche, chem vy predpolagaete, - skazal Bufo. - My vernemsya k sebe, chtoby sobrat' armiyu, a zatem podnimemsya k Stutonu i ustroim tam ohotu na goblinov. Skvajr vytashchil iz nozhen korotkij klinok i prinyalsya razmahivat' im s krikami: - Privideniya, proch'! - |j! - voskliknul Vetka, kotorogo Skvajr edva ne pronzil svoim klinkom. Skvajr chutochku uspokoilsya i ubral klinok na mesto. Vse prinyalis' pozhimat' drug drugu ruki. Priyatnyj veterok dul v storonu berega, i negromko shumel priboj. Tvikengem zametil, chto vremya ne terpit, i puteshestvenniki soskochili s prichala na plot. Oni mahali chetyrem korotyshkam, kotorye uzhe shagali vverh po doroge. Poka Dzhonatan raskladyval i stavil parus, Tvikengem vskochil na loshad' i zhdal na prichale, kogda oni otplyvut. Sil'no davya na rumpel', chtoby plot vyneslo v storonu stoyachej vody u berega, puteshestvenniki nachali svoj put' domoj. Parusa nadulo vetrom, i plot nakonec poplyl. Tvikengem nablyudal za nimi do teh por, poka oni ne skrylis' za pervym povorotom. Utro bylo priyatnym, i Dzhonatan ponyal, chto on sovershenno spokoen i dazhe rad, chto vnov' plyvet po reke. Glava 17 Tainstvennyj puteshestvennik Tuman okutyval poberezh'e. On byl gustoj i vlazhnyj, i poetomu bol'shuyu chast' dnya Duli provel v rubke. Snaruzhi morosil melkij dozhdichek. Kurtka Dzhonatana propitalas' syrost'yu pochti naskvoz', a ego volosy zavilis' i torchali vo vse storony, slovno naelektrizovannye. Odna pryad' osobenno nastojchivo sveshivalas' Dzhonatanu na lob i zakryvala glaza, i skol'ko on ni priglazhival i ni prichesyval volosy, effekta ne bylo nikakogo. Tvikengem pozabotilsya o tom, chtoby na plotu byli ustanovleny derevyannye stul'ya, i Dzhonatan s Professorom udobno ustroilis' na dvuh iz nih. No u Dzhonatana ot etogo voznikalo oshchushchenie, chto on ne puteshestvuet, a sovershaet ekskursiyu. Esli by mimo proshlo rybolovnoe sudno ili torgovaya barzha, oborudovannye samym obychnym obrazom, bez roskoshestv, Dzhonatan chuvstvoval by sebya dovol'no glupo - on rasselsya na palube s takim vidom, slovno zhdal, kogda zhe emu prepodnesut chashechku kofe. No bylo tak tumanno, chto proshedshie mimo neskol'ko lodok byli pochti ne vidny, i oni derzhalis' poseredine reki, chtoby ne natolknut'sya na mel'. Vremya ot vremeni vperedi i nemnogo pravee Dzhonatan videl prizrachnye ochertaniya sudov, kotorye bol'she pohodili na grudu rangouta i takelazha, osveshchennye bortovymi ognyami, - eti suda medlenno plyli v storonu porta. Priglushennye golosa chlenov komandy byli slyshny po vsej reke. Prezhde chem Dzhonatan uvidel ochertaniya priblizhayushchegosya traulera, on sumel razlichit' hriplyj, nizkij golos - kto-to ustalo rasskazyval, chto on uzhe dvadcat' let ne byl v "Lune i SHlyape" za kruzhkoj elya. Drugoj golos otvetil: "Da", a zatem vse stihlo. Dzhonatanu bylo uzhasno grustno slyshat' podobnoe, i on chut' ne kriknul etim dvum, chto sam chuvstvuet to zhe samoe, nesmotrya na to chto za pintoj elya on sidel proshloj noch'yu. Navernoe, v tom, chto den' takoj seryj i unylyj, byl vinovat tuman. Proplyvaya vdol' berega i derzhas' ot nego dovol'no blizko, puteshestvenniki mogli razglyadet' lish' redkie fermerskie doma, kotorye poyavlyalis' i tut zhe ischezali v mutnoj dymke. Oni proshli ust'e malen'koj rechushki, oba berega kotoroj gusto zarosli gigantskoj ol'hoj, uvitoj dikim vinogradom. I Dzhonatan, i Professor Vurcl vspomnili eto mesto, hotya togda, kogda oni plyli vniz po reke, ono kazalos' bolee veselym i privlekatel'nym, chem sejchas - s mokrymi derev'yami, temneyushchimi v seroj dymke. Kogda oni byli futah v tridcati ot berega, poslyshalos' rychanie kakogo-to zverya - medvedya, a mozhet byt', i losya, - a zatem kak etot zver', proshlepav po melkovod'yu, ubezhal v les. Bol'shoj udachej bylo to, chto Tvikengem dal im kartu reki. Hotya zabludit'sya zdes' bylo prakticheski nevozmozhno, nikto iz nih ne znal Oriel' dostatochno horosho chtoby tochno opredelit', skol'ko oni uzhe proplyli i gde nahodyatsya. Puteshestvenniki uznavali sluchajnye orientiry vrode ust'ya rechushki ili ostrova, kotoryj oni obhodili s levoj storony, no ne mogli opredelit', kakoe rasstoyanie bylo mezhdu etimi orientirami, potomu chto plot to tashchilsya kak ulitka, to letel slovno ptica. Karta Tvikengema byla nanesena na dlinnyj list bumagi, skruchennyj napodobie svitka. V razvernutom vide karta imela desyat', a to i dvadcat' futov v dlinu, i na nee byli naneseny pochti vse fermy, raspolozhennye po obeim storonam reki, vse stremniny, dazhe samye malen'kie peschanye otmeli, povalennye derev'ya i korpus traulera, poterpevshego krushenie milyah v dvadcati vverh po reke. Oni poldnya zanimalis' tem, chto, rassmatrivali kartu, otyskivali na nej orientiry i nablyudali za sudami, kotorye shli poseredine reki i. ischezali vo mrake. Ni Dzhonatana, ni Professora ne privlekala vozmozhnost' vnov' stolknut'sya so shhunoj. Poetomu na nosu i korme ustanovili fonari - to, chto oni obyazatel'no by sdelali vo vremya puteshestviya vniz po reke, bud' eti fonari pod rukoj. Nakonec Dzhonatan zashel v rubku i, starayas' ne razbudit' Duli i Ahava, kotorye spali na prigotovlennoj dlya nih posteli, stal ryt'sya v special'nom shkafchike s pripasami, poka ne nashel kofejnik, kofe i chudesnuyu malen'kuyu pohodnuyu pechku, kotoraya predstavlyala soboj zhestyanuyu banku, nabituyu skruchennoj bumagoj i voskovymi svechami. Iz svechej torchali fitili, a banka byla ustanovlena na metallicheskoj podstavke s reshetkoj. V shkafchike obnaruzhilos' i neskol'ko drugih pechek s toplivom. S pomoshch'yu takogo oborudovaniya pryamo na palube legko mozhno bylo svarit' kofe, i Dzhonatanu eto kazalos' uzhasno romantichnym, esli uchityvat' to, chto on nashel i horoshuyu derevyannuyu pechku, na kotoroj mozhno bylo gotovit' pryamo v rubke. Zapah krepkogo kofe dlya Dzhonatana i Professora, navernoe, byl luchshim oshchushcheniem za poslednee vremya. Dzhonatan pozhalel, chto ryadom ne bylo Bufo i ZHeltoj SHlyapy, a to by oni navernyaka sochinili poemu o kofe. Vspominaya ob ogromnom kolichestve uzhasnyh stihov o lyubvi, kotorye ne byli znamenatel'ny nichem, krome togo, chto otnimali zrya vremya kak u chitatelya, tak i u samogo poeta, Dzhonatan s udivleniem otmetil, chto kofe, pozhaluj, nikogda v stihah ne byl uvekovechen. O vsyakih drugih napitkah bylo napisano, veroyatno, mnozhestvo stihov, hotya edinstvennoe, chto v tot moment prishlo Dzhonatanu v golovu, - eto strochki vrode "pivom napivat'sya - nichego ne boyat'sya". Kogda zhe on vspomnil eti sroki, to reshil, chto oni sovershenno pusty i bessmyslenny. Tak ili inache, no zapah kofe byl nastol'ko durmanyashche-priyatnym, chto razbudil Duli. Vmeste s Ahavom on vyshel na palubu, derzha v rukah neskol'ko lomtej hleba i vilku dlya ego podzharivaniya. Den' nemnogo proyasnilsya, i vse perestalo kazat'sya takim mrachnym, osobenno kogda oni nachali potyagivat' krepkij kofe i est' podzharennyj hleb, vypechennyj v pekarne |krojda. Fermy na beregah vstrechalis' vse rezhe i rezhe, a lesa mezhdu nimi kazalis' vse bolee temnymi i dremuchimi. Za poslednie dva chasa mimo ne proshlo ni odno sudno, esli ne schitat' kanoe, kotoroe voobshche kazalos' pustym. Dzhonatan reshil, chto nuzhno spasti lodku, no reshenie eto prishlo k nemu slishkom pozdno, kogda kanoe uzhe uneslo techeniem i oni ne smogli by ego pojmat'. Nebo po-prezhnemu ostavalos' zatyanutym pelenoj tumana. Dzhonatan podumal, chto te dvoe s rybackogo traulera, navernoe, sejchas sidyat v "Lune i SHlyape" i potyagivayut svoj el', a starik Monroj nakalyvaet kuski myasa na vertel, v to vremya kak ego zhena chistit kartofel' i gotovit nachinku dlya pirogov. On othlebnul nemnogo kofe i stal dumat' ob etih pirogah, poka ne zadremal. No vnezapno ego razbudil chej-to golos. - YA by tozhe ne otkazalsya ot chashechki kofe, - proiznes on. Dzhonatan vzglyanul na Professora, kotoryj stoyal u rulya. - Togda nado ego svarit'. Zavaryu-ka novyj. Duli stal oglyadyvat'sya vokrug, slovno ishcha nekij prizrak, kotoryj i skazal vse eto. - Esli ya vyp'yu eshche nemnogo vashego kofe, to budu ves' vecher vozbuzhden. - YA nichego ne govoril, - skazal Professor. Dzhonatanu vspomnilsya pervyj den' ih puteshestviya iz gorodka Tvombli, kogda Duli zayavil o svoem prisutstvii. Ego teoriya otnositel'no govoryashchej sobaki kazalas' togda vpolne razumnym ob®yasneniem, no sejchas ona by ne srabotala, potomu chto Ahava, kotoryj krepko spal, sovershenno ne volnoval kofe, i vryad li mozhno bylo predpolozhit', chto emu prisnilsya son ob etom napitke. - Vy chto, gluhie, rebyata? - vnov' razdalsya tot zhe golos. - Dolzhno byt', eto razgovarivayut na kakom-to drugom sudne, - predpolozhil Professor. - Posmotri-ka vnimatel'no, Dzhonatan. Dzhonatan pripodnyal vverh fonar'. On vsmatrivalsya v tuman i prislushivalsya, starayas' ulovit' skrip takelazha ili shlepan'e vody o bort sudna. No tuman uzhe nemnogo rasseyalsya, i Dzhonatanu stalo yasno, chto vokrug na protyazhenii pary soten yardov net ni odnogo sudna. |to bylo neponyatno. On opyat' sel na mesto i nakolol na vilku kusok hleba. No edva on namazal na nego varen'e, kak otkuda-to, po-vidimomu s kryshi rubki, razdalos' penie: Hej-ho, veselyj mel'nik, CHto za moryami zhil. On byl bol'shoj bezdel'nik I bloh sachkom lovil. Hej-ho, hej-ho, I bloh sachkom lovil. Zatem kusok hleba, nasazhennyj na vilku, byl shvachen kem-to i poplyl po vozduhu, posle chego ischez v nevidimom rte. Izumlennyj Professor potyanulsya bylo k svoemu neobychnomu oruzhiyu, kotoroe on pochinil, no tut vspomnil, chto ono voobshche-to ne bylo ruzh'em. - Ostorozhnee, - predupredil on, kosya glazami v raznye storony. - Tut kakaya-to chertovshchina. Neozhidanno shlyapa Professora, potrepannaya tvidovaya shlyapa, podnyalas' v vozduh, a zatem tak zhe spokojno opustilas' na ego zatylok. Duli zahohotal kak sumasshedshij i zakryl rukoj rot, starayas' podavit' smeh. - Nu, Duli, mal'chik, - razdalsya tot zhe samyj golos. - U tebya i v samom dele est' chuvstvo yumora. Kak tebe moj plashch? - Kakoj plashch? - sprosil Duli, oglyadyvayas' vokrug sebya ukradkoj. - Ne vizhu nikakogo plashcha, ser, proshu proshcheniya... Dedushka, eto ty? - Konechno ya, - otvetil starik |skargot otkuda-to sverhu, dolzhno byt', s kryshi rubki. - A mozhet byt', ty dumaesh', chto ya - proklyatyj gnom SHelznak? - Uff, - vydohnul Dzhonatan, a Professor popravil na golove shlyapu. - YA byl zdes' vse vremya s vami, parni, pritailsya, kak skumbriya. Ne hotelos' obnaruzhivat' sebya do teh por, poka my ne proplyli mimo poslednego doma. Neizvestno ved', kto tam pryachetsya. No dazhe sejchas, po-moemu, luchshe ne shumet'. - Razdalsya grohot, a zatem shagi - eto |skargot slez s kryshi rubki. - Mogu ya vospol'zovat'sya vashej chashkoj, Professor? - sprosil on, i v tot zhe moment chashka poplyla po vozduhu, okunulas' v vodu i vstryahnulas'. V kofejnike eshche ostavalos' nemnogo kofe, i ego ostatki, chernye kak ugol'naya pyl', goryachim potokom vylilis' v chashku. Tret'e siden'e zaskripelo, i chashka s kofe povisla nad nim v vozduhe. - YA znal, chto ty ne vylez v okno, dedushka, - skazal Duli. - A oni govorili, chto ty sbezhal i skrylsya na poberezh'e. - Oni duraki, Duli, moj mal'chik. Hozyain gostinicy tak zhe umen, kak von to derevo. On vsyu noch' protorchal u zamochnoj skvazhiny. Navernoe, dumal, chto ya stanu krast' ego polotenca. Togda ya tozhe posmotrel na nego v zamochnuyu skvazhinu i podmignul emu. On srazu zhe otpryanul, i kak tol'ko upolz v svoyu komnatu, ya vyshel cherez paradnyj vhod. Kakoj durak stanet lezt' cherez okno, esli u nego pod rukoj est' dver'? - Ha! - voskliknul Dzhonatan. - YA tak i dumal. |to Tvikengem vse podstroil. - Pochti dogadalsya, paren', - skazal |skargot. - Tol'ko podstroil vse eto ya. Kak vy ponimaete, ya ne ochen' nravlyus' etomu SHelznaku. V svoe vremya my zaklyuchili sdelku. I ya ponimayu, chto u nego sejchas v rukah to, chego on ne dolzhen byl imet'. No i ya poluchil ot nego neskol'ko zhivotnyh, kotorye ni na chto osobo ne godilis', byli slishkom malen'kimi. No byl tam i odin horoshij zver', parni. Porosenok, on zhil v special'nom yashchike. Po krajnej mere, on vyglyadel kak porosenok, v chastnosti nos i lapy. On chuyal serebro el'fov za polmili - pryamo kak te svin'i, kotoryh derzhat korotyshki dlya sbora shampin'onov. YA sdelal vid, chto obmenyal ego u brodyachego muzykanta, i hranil ot vseh v tajne. My schastlivo pozhili vmeste, dolzhen vam skazat', - tam, v Belyh Skalah. - CHto zhe sluchilos' s etim porosenkom? - sprosil Dzhonatan. - Umer bednyaga. No rano ili pozdno eto vse ravno sluchilos' by s nim. On i napolovinu ne byl obychnym porosenkom, ego sobrali iz kakih-to kuskov i obrezkov. Proklyatoe sumasshedshee sushchestvo. D'yavol, vot kak ya zval ego, da i sejchas nazyvayu tak zhe. No so mnoj emu bylo luchshe, chem s etim proklyatym gnomom. On hotel bylo pridelat' emu kryl'ya. - Vivisekciya, vot kak eto nazyvaetsya! - zakrichal Professor. - Znachit, to zhivotnoe u reki, kotoroe hotelo peregryzt' verevki... - nachal Dzhonatan. - Prosto otvratitel'no, - zakonchil Professor. - A u tebya nikogda ne bylo takih zhivotnyh? - sprosil Duli. - Ni odnogo iz etih otvra-kak-ih-tam? - Bylo, i ne odno, - proiznes |skargot. - Vot poetomu-to ya i zdes', ponimaete? Nikto, krome menya, ne byl v toj proklyatoj bashne. I ya poklyalsya nikogda tuda ne vozvrashchat'sya, ni za kakie sokrovishcha goblinov vo vsem ih Lesu. Dazhe za gorshok zolota trollej. - Tak pochemu zhe vy vozvrashchaetes'? - sprosil Dzhonatan. - Sejchas vy byli by uzhe na polputi k Ostrovam. - Nu... - zamyalsya |skargot, - da, ya mog by otpravit'sya tuda. No ya takzhe mogu sdelat' eto vesnoj. Otpravilsya by tuda s Duli na submarine. Kakuyu rol' igrayut neskol'ko mesyacev! YA ne hotel by davat' povod dlya peresudov, chto, mol, etot Teofil |skargot, Dzhentl'men Puteshestvennik, sbezhal pered nachalom srazheniya. Net uzh, ser. Esli etot gnom nachnet rvat' i metat' - a on nachnet, dayu vam slovo, - to s nim ya budu razgovarivat' tam, a ne na Ocharovannyh Ostrovah. - Urra! - zakrichal Duli. - My otstegaem ego, da, dedushka? - Da, Duli. Dadim emu kak sleduet na orehi. - Skazhite, a vy nichego ne slyshali o Lambogskom share? - sprosil Professor. - O kakom share? - peresprosil |skargot. - SHar, kotoryj byl ukraden u el'fov let sto nazad, a mozhet, i bol'she, - ob®yasnil Professor. - |to chistyj kristall - nastoyashchij kristall el'fov, a ne obychnoe steklo, - bol'shoj, kak dynya. YA sam ego ne videl, no govoryat, chto v nem kruzhatsya oblaka, a sam on temno-sinij, kak nochnoe nebo. I vnutri nego eshche serebryanaya luna i zvezdy. Esli shar polozhit' pered osveshchennym oknom, s nim nachinayut tvorit'sya chudesa. Zvezdy i luna kruzhatsya po krugu, ryadom s nimi plyvut oblaka, a mozhet byt', konechno, eto tol'ko tak kazhetsya, i kazhdyj, kto vglyadyvaetsya v etot shar, nahodit tam sebya i mozhet parit' v nem vmeste so zvezdami i letet' tuda, kuda on hochet. A vash priyatel' Bump, Dzhonatan, bol'shuyu chast' svoih knig napisal lish' posle togo, kak poobshchalsya so starym Lambogom v gorode Koug. Govoryat, chto stekloduv tot zhil let trista tomu nazad i chto nikogda ne bylo emu ravnyh i ne budet. YA etomu ne veryu ni na grosh, - skazal Professor i, starayas' smyagchit' svoe vyskazyvanie, dobavil: - No ya hotel by sprosit' u vas, slyshali li vy chto-nibud' ob etom? - Interesnaya istoriya,- proiznes |skargot.- I mne kazhetsya, ya chto-to takoe slyshal - vspominayu posle vashego rasskaza. I eshche ya kak budto slyshal, chto etot shar sejchas nahoditsya u odnogo gnoma. - A ya podumal, vdrug on u vas, - skazal Professor. - U etogo SHelznaka celaya kollekciya el'fijskih chudes. No oni ne vse po pravu prinadlezhat emu. - Professor slovno sobralsya brosit' na |skargota vzglyad, no poskol'ku on ne byl uveren, gde imenno tot nahoditsya, to dazhe ne stal iskat' ego glazami. - A pochemu etot Lambog ne sdelal eshche takie shary? - sprosil Dzhonatan. - On pytalsya, - otvetil Professor. - On i raznye drugie stekloduvy. To press-pap'e, chto ty kupil v Gorode-Na-Poberezh'e, - eto byla kopiya, ya v etom uveren. No v pervom share byla dopushchena kakaya-to oshibka. Dazhe starik Lambog ne ponyal, chto imenno proizoshlo. Mozhet byt', ogon' byl slishkom sil'nym, ili po oshibke v shar popala pyl' el'fov ili kapel'ka elya, ne znayu - sluchit'sya mogla lyubaya iz tysyachi neozhidannostej. - Nu, - proiznes |skargot posle dolgogo molchaniya, - esli SHelznak zavladeet etim plashchom, togda on budet imet' vse tri glavnyh chuda el'fov. |ti el'fy dovol'no rastochitel'no obrashchayutsya so svoimi chudesami, verno? Vy mozhete ukrast' u nih chto-nibud', a oni za eto dadut vam magicheskij plashch. Zvuchit tak, slovno tut est' kakaya-to moral'. Ili ochen' bol'shaya glupost'. - Dumayu, my skoro eto uznaem, - skazal Professor Vurcl, - tem ili inym obrazom. Dzhonatan vdrug osoznal, chto vse eto vremya oni razgovarivali s nevidimkoj, i reshil pobol'she uznat' ob etom plashche. - CHto eto za plashch takoj? - sprosil on. - |tot plashch Tvikengem nazyval "tot samyj plashch-nevidimka". Imenno tot samyj, a ne prosto plashch. On nemnogo tesnovat mne, no el'fa on prikryvaet s golovoj, kak tent. Vot, vzglyanite. Dzhonatan, Duli i Professor ustavilis' na chashku, visyashchuyu v vozduhe, kotoraya cherez minutu ischezla. Zatem tak zhe vnezapno ona poyavilas' vnov'. Nakonec ona okazalas' na kryshe rubki, a sekundu spustya v vozduhe poyavilas' sigara. Zatem ona tozhe ischezla, a vmesto nee pokazalis' ochki, kotorye tut zhe byli vodruzheny na nevidimyj nos. - Ochki nuzhny mne dlya chteniya, - ob®yasnil |skargot. - Staret' - eto ploho. Vy nichut' ne stanovites' mudree, a prosto postepenno razvalivaetes' na chasti. - No kuda devayutsya vse eti veshchi, dedushka? - sprosil Duli, starayas' ne upustit' moment, kogda ochki nakonec ischeznut. - Oni okazalis' v etom proklyatom plashche. Na samom dele on bol'she pohozh na kurtku, chem na plashch, vot chto ya skazhu. No u kurtki, po krajnej mere, est' rukava. I on ni cherta ne greet - kak budto ego voobshche net. YA byl by ochen' priznatelen, esli by vy dali mne zapasnye postel'nye prinadlezhnosti, parni, esli vam ne trudno. YA zdorovo zamerz segodnya utrom. Tvikengem skazal, chtoby ya ne otpravlyalsya slishkom bystro, a kto ya takoj, chtoby sporit' s Tvikengemom? Nikogda ne spor'te s el'fom, kotoryj daet vam plashch-nevidimku, - vot moj deviz, i poka chto on menya ne podvodil. - Polagayu, eto tak, - skazal Professor, kotoryj, naskol'ko podozreval Dzhonatan, dumaya ob |skargote kak o boltune, i ulybnulsya. Dzhonatan zhe byl neskol'ko inogo mneniya. Emu skoree nravilos' to, kak |skargot otnosilsya k zhizni. Sam on predpochital otnosit'sya k lyudyam s doveriem. No emu hotelos' znat', dejstvitel'no li |skargot nastol'ko spokojno otnosilsya k svoemu vozvrashcheniyu v Vysokuyu Bashnyu, kak hotel eto pokazat', ili net? Esli da, to on i v samom dele byl udivitel'nym chelovekom, etot dedushka Duli. Oni prodolzhali plyt' i posle nastupleniya temnoty, chtoby vospol'zovat'sya vetrom, kotoryj ochen' pomogal im. Uchastki reki, na kotoryh chasto shli suda, ostalis' daleko pozadi, i Oriel' byla takoj shirokoj i tekla tak netoroplivo, chto puteshestvenniki niskol'ko ne boyalis' natolknut'sya na kamni ili popast' v stremninu. Pozdno vecherom plot vyplyl nakonec iz tumana. V vechernih sumerkah oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti i poetomu ne prekrashchali dvizhenie - Professor stoyal u rulya, a Dzhonatan byl vperedsmotryashchim. No k polnochi oni oba vydohlis'. I chem dal'she, tem bolee bespoleznoj kazalas' im speshka. I uzhe v polovine pervogo, esli by Dzhonatanu predlozhili vybor - vos'michasovoj son ili obladanie kartoj s oboznacheniem zakopannyh sokrovishch, - on predpochel by pervoe. - YA vse, Professor, - skazal on, plotnee zakutyvayas' v kurtku, - davaj brosim yakor', pryamo zdes', i zanochuem. No vmesto otveta Professora on uslyshal gromkij hrap. Dzhonatan obernulsya i uvidel, chto ego drug spit, privalivshis' golovoj k ruchke rulya. Plot vse eshche shel dovol'no rovno, hotya veter pochti stih. Ubrat' parusa i brosit' dva yakorya, po odnomu s kazhdogo borta, bylo sovsem ne tak uzh trudno. Plot derzhalsya pryamo, kormoj k poberezh'yu, no kogda yakor', sbroshennyj s pravogo borta, zarylsya v grunt, plot razvernulo pochti celikom. YAkor' levogo borta zacepilsya sekundoj pozzhe, i plot okazalsya podveshennym na dvuh yakornyh cepyah, podobno vodnym liliyam, plavayushchim v stoyachej vode. Dzhonatan ochen' by hotel, chtoby yakorya prochno zacepilis' za koryagu. No on boyalsya, chto prosnetsya cherez neskol'ko chasov i obnaruzhit, chto yakorya ne uderzhalis' i plot nesetsya obratno i uzhe proplyl polputi k poberezh'yu. Odnako gnomy byli moryakami i, ochevidno, neploho razbiralis' v yakoryah, hotya edinstvennyj sposob proverit' ih nadezhnost' - eto ispytat' v dele. Nakonec Dzhonatan zatushil fonari, no pochti srazu zhe pozhalel ob etom - luna ne davala pochti nikakogo sveta, a noch' byla takoj temnoj, chto on, probirayas' na kormu, spotknulsya o siden'e na palube. On rastormoshil Professora, i oni oba poshli v rubku i zabralis' v svoi spal'nye meshki. Glava 18 Solenaya govyadina i kapusta Vtoroj den' byl tak zhe beden sobytiyami, kak i pervyj. Pribrezhnyj tuman polnost'yu rasseyalsya, i solnce okazalo lyubeznost', poyavivshis' posle poludnya. |skargot reshil, chto luchshe on voobshche ne budet snimat' plashch, ni dnem ni noch'yu, - vdrug ih navestyat kakie-nibud' polzuchie rechnye tvari ili sluchajno mimo budet proletat' vorona, kotoraya okazhetsya lyubimicej eto strashnogo gnoma. Dzhonatana vpolne ustraivalo takoe polozhenie veshchej. Na puti k poberezh'yu bylo predostatochno vsyakih tainstvennyh proisshestvij, i ego zhazhda priklyuchenij sejchas vpolne udovletvorena. Krome togo, i Dzhonatan, i Duli, i Professor prinimali vo vsem etom uchastie isklyuchitel'no kak zriteli. A esli by komu-to stalo izvestno, chto vmeste s nimi plyvet i |skargot, to kto mog znat', kakie opasnosti i bedy zhdali by ih vperedi? Poetomu |skargot snimal svoj plashch tol'ko dlya togo, chtoby umyt'sya. Odnazhdy on vynul obe ruki iz rukavov i vdrug stal viden, vmeste so svoim plashchom, kotoryj vyglyadel vpolne obychno. Okazalos', dlya togo chtoby on i ego odezhda byli polnost'yu nevidimy, dostatochno vdet' v rukav hotya by odnu ruku. |skargot byl takoj zhe sedoj i takoj zhe borodatyj, kak v tot den', kogda oni nashli ego v Gavani Drozdov. On ob®yasnil, chto sozdaval "nekij obraz" i nadeyalsya sojti za pirata vo vremya puteshestviya v aprele. Po-vidimomu, chem bolee diko vyglyadel pirat, tem bolee vysoko ego ocenivali v opredelennyh krugah. Dzhonatan vsegda dumal ob |skargote kak o cheloveke pozhilom - navernoe, potomu, chto Duli postoyanno nazyval ego "staryj dedushka". No v to zhe vremya on schital, chto togo nikak nel'zya nazvat' starikom v obshcheprinyatom smysle etogo slova. U |skargota volosy byli chernye kak smol', i hotya u nego probilos' uzhe neskol'ko sedyh voloskov v borode, ob etom poka sovershenno ne stoilo bespokoit'sya. Kogda Dzhonatan uvidel |skargota vpervye, a bylo eto dovol'no davno, tot pokazalsya emu shchegolem. Ego boroda - ili, skoree, borodka - byla korotko i akkuratno podstrizhena. On nosil vysokuyu shlyapu, v rukah derzhal trostochku s serebryanym nabaldashnikom i nikogda ne poyavlyalsya v gorode v dnevnoe vremya bez galstuka, prikolotogo bulavkoj. On porazhal sobesednikov kul'turoj rechi, i v vyskazyvaniyah ego ne bylo togo morskogo zhargona, kotoryj poyavilsya pozdnee. Pri vstreche on govoril "dobryj den', ser" i otveshival legkij poklon i v razgovore tut i tam vstavlyal "proshu" i "izvol'te". V to vremya Dzhonatan byl ves'ma yun, emu ochen' nravilis' takie manery, i on dazhe staralsya podrazhat' im. So vremenem, odnako, on ponyal, chto vsegda byl i ostaetsya prostym Dzhonatanom Bingom i vsya eta manernost' byla nenuzhnoj i glupoj. Neskol'ko let spustya |skargot poyavilsya vnov' - on mnogo puteshestvoval, no redko gde nadolgo ostanavlivalsya, - i togda uzhe u nego byli para ochkov s kruglymi steklami i tvidovyj kostyum; on hodil po domam i prodaval povarennye knigi. Zatem on opyat' ischez, i togda ot poberezh'ya do Belyh Skal o nem stali hodit' samye dikie i neveroyatnye sluhi. Stoilo |skargotu snyat' svoj plashch, i on tozhe stal vidimym. I hotya Dzhonatan ne znal tochno, kak on dolzhen vyglyadet', no nemnogo razocharovalsya. Na pervyj vzglyad plashch kazalsya sovershenno obychnym, i nikomu by, pozhaluj, ne prishlo v golovu, chto eto - odno iz chudes el'fov. On byl belyj, i tol'ko na skladkah kazalsya rozovatym. I vot odnazhdy, kogda oni puteshestvovali uzhe tri dnya, |skargot snyal plashch, i Dzhonatan uvidel ego nastoyashchij cvet. Skvoz' okno na nego prolilsya snop solnechnogo sveta, i on zasiyal vsemi cvetami radugi. Na solnce on perelivalsya, i cveta dvigalis', kak zhivye, a v teni vnezapno tuskneli i bledneli. Kogda zhe |skargot sunul ruku v rukav, plashch tut zhe ischez, razumeetsya, vmeste s |skargotom. Dzhonatanu vse vremya prihodilos' bespokoit'sya o tom, kak by ne nastupit' emu na nogu, i kazhdyj raz proveryat' spal'nyj meshok i siden'e na palube, chtoby ponyat', ne zanyaty li oni. SHkafchiki otkryvalis' i zakryvalis', voda nalivalas' v chashku, visyashchuyu v vozduhe, a nozhik namazyval arahisovoe maslo na paryashchie kuski hleba. Ko vsemu etomu nuzhno bylo privyknut', kak i k tomu, chto neozhidanno ryadom s vami razdavalsya golos. No, po-vidimomu, na to, chtoby privyknut' zhit' ryadom s nevidimkoj, trebovalos' ne tak uzh mnogo vremeni, i puteshestvenniki, prinimaya vo vnimanie slozhivshiesya obstoyatel'stva, stali otnosit'sya k etomu dovol'no spokojno. Ves' tretij den' plot ele dvigalsya, poskol'ku veter pochti stih. Dzhonatan dumal, kak bylo by priyatno prosto lech' na palubu s knigoj i pogruzit'sya v chtenie, poka veter na zaduet vnov'. A veter, nesomnenno, kogda-nibud' da zaduet. Professor zhe, utverzhdavshij, chto vokrug nih vsya dolina pogruzhaetsya v ruiny, schital, chto luchshe vsego ne sidet' i zhdat' vetra, a krutit' grebnoe koleso. Dzhonatan podozreval, chto Professorom Vurclom dvizhut glavnym obrazom ne eti soobrazheniya, a zhelanie issledovat' rabotu kolesa, dejstvie kotorogo, kak okazalos', bylo naibolee effektivnym, kogda dvoe krutili pedalyami odnovremenno. Pozhaluj, s etoj rabotoj mog spravit'sya i odin chelovek, no tol'ko esli by on plyl po ozeru v tihuyu bezvetrennuyu pogodu. Odnako na reke, dazhe takoj lenivoj, kak Oriel', eto bylo by ves'ma slozhno. Na paru s Duli Dzhonatanu udavalos' tak raskrutit' koleso, chto plot pochti nessya po vodnoj gladi. Konechno, na samom dele tak tol'ko kazalos', osobenno esli brat' dlya sravneniya potok vody, pronosivshijsya mimo. Otnositel'no berega dvizhenie bylo ne stol' bystrym. Professor skazal, chto oni plyli so skorost'yu okolo treh uzlov; Dzhonatan rasschital, chto eto primerno ta skorost', s kakoj chelovek shel by vdol' berega. Zatem on nachal rasschityvat' tochno, za kakoe vremya oni projdut vse mili, kotorye otdelyayut ih ot gorodka Tvombli. Potom radi interesa on rasschital, skol'ko oborotov delaet pedalyami za dvadcat' minut i skol'ko mil' oni prohodyat za eto vremya. Okazalos', chto vsego odnu milyu, i chtoby projti polovinu puti do doma, im s Duli (ili komu-to drugomu) nuzhno sdelat' pedalyami shest'desyat sekstillionov oborotov. Takuyu cifru bylo dazhe strashno predstavit'. Kogda Dzhonatan pokazal svoi raschety Vurclu, tot s minutku podumal i skazal, chto raschety pochti verny, nu, plyus-minus billion, i chto luchshe vsego o takih veshchah starat'sya ne dumat'. No chem bol'she Dzhonatan staralsya ob etom ne dumat', tem bol'she on ob etom dumal. Ili dumal o tom, chtoby ne dumat' ob etom. Ili cherez kazhdye pyatnadcat' sekund dumal o tom, chto vot skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on dumal ob etom v poslednij raz, i posle etogo chuvstvoval sebya uzhasno glupo. Vse eto prosto svodilo ego s uma. No cherez dvadcat' minut on uzhe zabyl o tom, o chem emu ne stoit dumat', i ne dumal ob etom. Krutit' pedali, kogda lopasti kolesa legko vhodili v vodu, ne bylo takim uzh trudoemkim zanyatiem, vo vsyakom sluchae, eto bylo ne trudnee, chem krutit' pedali velosipeda. Kogda cherez chas Professor predlozhil smenit' ego, Dzhonatan otvetil, chto ne stoit, potomu chto on tol'ko chto voshel vo vkus. Duli skazal to zhe samoe, bez somneniya ispytyvaya chuvstvo gordosti ottogo, chto i on - ochen' nuzhnyj chlen ekipazha. Nevidimyj |skargot, sidya na kryshe rubki, radostno predlozhil Professoru zabrat'sya k nemu naverh, no tot zametil, chto krysha mozhet ne vyderzhat' i "protyanet nogi", kak on vyrazilsya. |skargot soglasilsya, hotya i ne stol' bystro, kak ozhidal Dzhonatan. Vmesto etogo on rasskazal istoriyu o tom, kak on zanimalsya rubkoj lesa i potom dolzhen byl splavlyat' brevna, uvyazannye v ploty, vniz po reke, ot Goroda Pyati Monolitov k pristani Ivovyj Les. |ta rabota sama po sebe dovol'no zahvatyvayushchaya, no, po slovam |skargota, vo vremya etogo puteshestviya on tol'ko i delal, chto natykalsya na trollej, goblinov, dikarej i razbojnikov, kotorye zhazhdali zavladet' etimi brevnami ili prosto bezumno hoteli vvesti |skargota v rashody. Duli poprosil dedushku rasskazat' istoriyu o tom, kak on nashel klad iz ledencov na palochkah, i posle nedolgih kolebanij |skargot rasskazal ee. Dzhonatan byl sovershenno uveren, chto |skargot, chtoby dostavit' Duli udovol'stvie, namerenno priviraet. Den' nezametno pereshel v vecher, i edva zashlo solnce, kak zadul veter. Puteshestvenniki brosili krutit' pedali i chasa tri shli pod parusami. No noch' byla takoj temnoj, chto oni dva raza podryad natykalis' na meli, i im prihodilos' orudovat' shestami, chtoby osvobodit' plot. Puteshestvie noch'yu kazalos' plohoj zateej, no, kak zametil |skargot, za vse tri dnya veter eshche ni razu ne dul s takoj siloj. Poetomu okolo desyati chasov vechera oni brosili yakorya v tihoj rechnoj zavodi - v odnoj iz teh, chto pokryty kovrom iz lilij i ves'ma pohozhi na bolota, v kotorye vremya ot vremeni ugrozhala prevratit'sya vsya reka. Zavod' byla raspolozhena v nizine, i vse luga vokrug do sih por byli zality vodoj, kotoruyu prines shtorm eshche nedelyu nazad. Tolstye stvoly iv torchali iz tihoj vody, i na vsyakij sluchaj puteshestvenniki privyazali verevku k samomu tolstomu iz nih. |skargot porylsya v svoem meshke i izvlek ottuda butylochku heresa i meshochek greckih orehov. Pri svete odnogo iz fonarej vse chetvero uselis' na palube i stali gryzt' orehi i othlebyvat' heres, kotoryj okazalsya ves'ma nedurnym - ego sdelali za morem, na Okeanskih Ostrovah. Dzhonatan byl udivlen, obnaruzhiv, chto Ahavu tak zhe nravyatsya orehi, kak i vsem ostal'nym, - dazhe bol'she, chem Duli, kotoryj prosto razbival ih radi interesa i odin za drugim skarmlival psu. Bylo neskol'ko prohladno ustraivat' piknik na palube, no noch' vydalas' nastol'ko yasnoj, a zvezdy sverkali tak yarko, chto ne ustroit' ego bylo by prosto stydno. Kogda iz-za holmov nakonec pokazalas' luna, puteshestvenniki uvideli lish' ochen' tonen'kij serp, no ved' dva dnya nazad ee voobshche ne bylo. I serp etot glyadel ochen' druzhelyubno. Duli, kotoryj pod vliyaniem rasskazov |skargota vse eshche nahodilsya v sostoyanii blagogovejnogo uzhasa, vse zhe reshil, chto dedushka slegka priviraet, rasskazyvaya o tom, kak on letal k Lune i byl tam sredi vozdushnyh piratov. Slovo "priviraet" pokazalos' Dzhonatanu vpolne umestnym, no ego slegka udivila reakciya samogo |skargota na zayavlenie Duli. On probormotal chto-to naschet togo, chto eto bylo davno, i tut zhe perevel razgovor na druguyu temu. Ob®yasnit' eto mozhno bylo lish' tem, chto ili eta istoriya na samom dele byla iz oblasti vydumok, ili zhe, chto ochen' veroyatno, v nej dolzhny byli upominat'sya ukradennye chasy, a |skargot ochen' sozhalel ob etom fakte. Dzhonatan ne byl uveren, prav on v svoih razmyshleniyah ili net, no, tak ili inache, istorij o Lune i vozdushnyh piratah v tot vecher bol'she ne bylo. Smenit' temu razgovora truda ne sostavilo. |skargot obratil ih vnimanie na drozhashchie ogni, kotorye dvigalis' sredi derev'ev na dalekom beregu. Dzhonatan tut zhe vskochil i zagasil vse fonari, kakie byli na plotu. Puteshestvenniki napryazhenno vsmatrivalis' v temnotu. Sveta luny okazalos' nedostatochno dlya togo, chtoby razglyadet', kto tam shel. I slyshali oni lish' shurshanie kakih-to zhivotnyh u berega, strekotanie sverchkov da kvakan'e lyagushek. Dzhonatan pristal'no razglyadyval priblizhayushchiesya ogni, i ot popytok razglyadet' chto-libo v temnote ego glaza sdelalis' bol'shimi, kak tarelki. Duli nachal chto-to sheptat', no |skargot zashikal na nego. Minut pyat' oni sideli ne shelohnuvshis' i nablyudali za tem, kak po tropinke vdol' reki drug za drugom proshli shest'desyat ili dazhe vosem'desyat goblinov. Po sravneniyu s toj tolpoj, kotoraya napala na ih plot, eti gobliny byli na udivlenie blagorazumny - oni shli, osveshchaya svoj put' poludyuzhinoj goryashchih fakelov. Sredi nih bylo neskol'ko goblinov ogromnogo rosta - v dva raza bol'she, chem obychno, to est' pochti takih zhe, kak srednij el'f. Odnako iz-za mercayushchego plameni fakelov skazat', kakie imenno gobliny otlichalis' vysokim rostom, bylo, kak ni stranno, nevozmozhno. Kogda oni vyshli pryamo k reke i ot plota ih otdelyalo vsego pyat'desyat-shest'desyat yardov, Dzhonatan razglyadel nakonec ogromnogo, strashnogo goblina, blednogo i bezobraznogo, kotoryj vyglyadel gorazdo otvratitel'nee, chem ego tovarishchi. No edva Dzhonatan razlichil ego v tolpe drugih goblinov, kak on vdrug kak budto sokratilsya, izmenilsya i umen'shilsya vdvoe, a drugoj goblin, ryadom s nim, neozhidanno uvelichilsya v razmere i stal rostom s el'fa, otchego vse ostal'nye stali kazat'sya sovsem melkimi. - CHto-to nehoroshee oni zateyali, - prosheptal Professor Vurcl, kogda gobliny nakonec proshli i tol'ko otbleski fakelov mel'kali sredi dalekih derev'ev. - Kak vy dumaete, kuda oni napravlyayutsya? - Mozhet byt', k pervoj storozhevoj bashne, - predpolozhil |skargot. - Hozyain okazhet im ves'ma goryachij priem, - dobavil Professor. - Emu ne ponravilis' dazhe my s Dzhonatanom i Duli, kogda proplyvali mimo na polurazvalivshemsya plotu; voobrazhayu, kak emu ponravitsya tolpa goblinov s fakelami. - S takim zhe uspehom oni mogli otpravit'sya k pereprave Snoupa, - skazal |skargot. Dzhonatan usmehnulsya: - V takom sluchae oni legko mogut natolknut'sya na kompaniyu Skvajra, i kak zhe im ne povezet togda! - Budem nadeyat'sya, chto oni ne natolknutsya ni na kogo etoj noch'yu, - proiznes |skargot. - Net, parni, etih goblinov slishkom mnogo dlya togo, chtoby igrat' s nimi v ladushki, i, krome togo, oni sposobny ne tol'ko na to, chtoby nalivat' med v shlyapy chestnyh lyudej. - |to prosto besprecedentno, - progovoril Professor, zazhigaya trubku. - Mne ochen' sil'no ne ponravilis' eti gobliny. - A pochemu? - pointeresovalsya Duli. - Oni zanimayutsya plohimi delishkami, - ob®yasnil emu |skargot, - i gadyat samymi raznymi sposobami. Dzhonatan predstavil sebe, kak soshchurilsya |skargot, i ponadeyalsya, chto on na samom dele tak zhe uveren v svoih silah, kak staraetsya eto pokazat'. |tot trudnyj razgovor, kogda kazhdyj hrabrilsya, byl nuzhen im do okonchaniya puteshestviya. Noch'yu oni reshili nesti dezhurstvo. |skargot vyzvalsya dezhurit' pervym i zatem dolzhen byl razbudit' Dzhonatana. Syrovar sam predpochel by dezhurit' pervym, no on celyj den' krutil pedali kolesa, i eto vymotalo ego, poetomu on chuvstvoval sebya ustavshim, kak posle prodolzhitel'nogo kupaniya. S drugoj storony, prospav vsego dva chasa, emu bylo by trudno potom sledit' za okruzhayushchej obstanovkoj i ne usnut'. No kogda Dzhonatan prosnulsya, on uvidel, kak v okoshko rubki b'et solnechnyj svet, a |skargot pleshchet sebe na lico vodoj iz chashki - ego plashch, uzhe vpolne vidimyj, lezhal na ego spal'nom meshke. CHudesnye zapahi bekona i kofe napolnyali rubku, i Professor pozvyakival dvumya shipyashchimi skovorodkami, stoyashchimi na pohodnom ochage, i pomahival vilkoj nad potreskivayushchim bekonom. - Skol'ko vremeni? - sprosil Dzhonatan. - YA propustil svoe dezhurstvo. On opustil negnushchiesya nogi na pol. Ego ikry i bedra gudeli tak, slovno on vsyu noch' krutil pedali. - A ya propustil svoe, schitaj, na celuyu nedelyu, posle togo kak prodal odnu veshchicu, - proiznes |skargot. - Solnechnye chasy, sdelannye iz kal'mara, pokazyvali vremya tochnee, chem moi chasy. Potom ya obmenyal ih na te karmannye chasy, o kotoryh vy uzhe slyshali. No ya sdelal tol'ko huzhe. Ot etih chasov byli odni neschast'ya. A izbavlenie ot etih chasov bylo eshche bol'shej oshibkoj. No ya gotov ispravit' vse eto. Esli by ya sohranil svoi chasy iz kal'mara, nichego by ne proizoshlo. Vot podumajte, smogli by vy uvidet' vseh etih el'fov, gnomov, korotyshek, goblinov, i kto znaet, kogo eshche, esli by ya ne obmenyal chasy? Vryad li. A chasy iz kal'mara - eto samaya strannaya veshch' na svete. K etomu vremeni Dzhonatan uzhe vstal i razminal myshcy. On prohazhivalsya tak, kak delal eto, dolzhno byt', odin iz teh korotkonogih trogloditov iz muzeya v gorodke Tvombli, prezhde chem prevratit'sya v okamenelost'. Dzhonatanu prishlo v golovu, chto, po vsej veroyatnosti, sil'naya fizicheskaya nagruzka i yavilas' prichinoj togo, chto troglodity okameneli, - vashi konechnosti delayutsya s kazhdym dnem vse tverzhe i nakonec v odno prekrasnoe utro vy prosypaetes' i obnaruzhivaete sebya sovershenno zastyvshim, posle chego vam pridetsya lish' vykatyvat'sya iz svoej posteli. No tut Dzhonatan zametil, chto ego konechnosti uzhe stali gibkimi, a ved' proshlo sovsem nemnogo vremeni. Po-vidimomu, eto proizoshlo pod vliyaniem zapahov kofe i bekona. - Kto-nibud' dolzhen byl razbudit' menya noch'yu, - skazal Dzhonatan. - Sam ya by ni za chto ne prosnulsya. |skargot natyanul svoj plashch i ischez iz vidu. - YA ves' den' nichego ne delal, tol'ko boltal. Esli vy budete slishkom mnogo razgovarivat', to sojdete s uma. |to uzhe dokazano. Verno, Professor? Professor kivnul, no Dzhonatanu pokazalos', chto on sdelal eto lish' iz vezhlivosti. - Takim obrazom, - prodolzhal |skargot, - ya reshil, chto esli ya prosizhu vsyu noch', razdumyvaya o tom o sem, to budu molchat', dazhe esli slova popytayutsya sami vylezat' iz menya. U el'fov est' poslovica na etu temu, oni govoryat, chto molchanie - zoloto. Oni schitayut, chto chem bol'she molchish', tem mudree stanovish'sya. Dlya togo chtoby ponyat', naskol'ko cenna filosofiya, dostatochno chasok, ne bol'she, poobshchat'sya s el'fami. Da, kstati, vy znaete, chto skazal etot Blamp, kogda ih korabl' otpravilsya na sleduyushchuyu noch' v plavanie? - Net, - otvetil Dzhonatan, - mne kazhetsya, Blamp otplyl eshche do togo, kak my otpravilis' v Gavan' Drozdov. - Nichego podobnogo, - zayavil |skargot. - Oni zhdali menya. Nu i podarochek etot Blamp. On, konechno, ne semi pyadej vo lbu, kak, naprimer, Tvikengem, no soobrazitelen. On byl uzhe zdes', na bortu, kogda stavili parus na grot-machte, i on zakrichal na menya, kogda my s Tvikengemom pobezhali v "Lunu i SHlyapu". On krichal i mahal vse vremya Skvajru, chtoby privlech' ego vnimanie. On kriknul: "Pochemu etot korotyshka takoj nepovorotlivyj i medlitel'nyj?" Tvikengem ne rasslyshal ego, no ya uslyshal i pozhal plechami. I tut on stal smeyat'sya kak sumasshedshij i zakrichal: "U nego mozhet nachat'sya trupnoe okochenenie!" On zahohotal tak, chto svalilsya na etu proklyatuyu palubu i dvum el'fam prishlos' pomoch' emu dobrat'sya do ego ekipazha. I vse eto vremya on s gikan'em vykrikival chto-to sovershenno bezumnoe. Vot vam i kapitan el'fov. - U nas prosto nedorazvitoe chuvstvo yumora, eto tochno, - skazal Professor, - no mne kazhetsya, chto dazhe bezumnaya veselost' luchshe nikakoj. - Dumayu, shutka byla ochen' horoshej, - vstavil Dzhonatan i neskol'ko raz povtoril ee pro sebya, chtoby potom ne zabyt' tak zhe podshutit' nad Gilroem Bestejblom. Duli, kotoryj voshel v rubku, chtoby pozavtrakat', sprosil: - A chto moglo by nachat'sya? - Trupnoe okochenenie, - ob®yasnil |skargot. - CHto eto takoe? Professor nachal bylo ob®yasnyat', no v rezul'tate shutka poteryala vsyu svoyu ostrotu. Nakonec on brosil ob®yasneniya i skazal Duli, chto sovershenno nevazhno, chto proishodit s telom posle smerti. - Togda my dolzhny byli okochenet' proshloj noch'yu, - skazal Duli, - potomu chto ya ne mog s trudom hodit'. Professor skazal, chto Duli vyrazilsya nepravil'no, chto nado bylo skazat' "ya edva mog hodit'", no raskrytie tajn grammatiki uvenchalos' ne bol'shim uspehom, chem nauchnoe ob®yasnenie sushchnosti trupnogo okocheneniya. I vo vremya zavtraka vse uzhe zabyli ob etom. - A gde mozhno dostat' eti chasy, sdelannye iz kal'mara? - pointeresovalsya Dzhonatan u |skargota. - YA sdelayu vam takie. Esli my