ogo kartofelya. Povsyudu byli rasstavleny vazy s vesennimi fruktami.
     Troe druzej edva uspeli  pozhat'  vsem ruki, kak ih usadili v  kresla  i
podali bokaly s  vinom. Za  stolom  ih okazalos' devyat' chelovek, no  on  byl
takim  dlinnym, chto za nim  spokojno mogli razmestit'sya  eshche devyat' gostej i
nikto ne tolkal by sosedej loktyami. Vo glave stola stoyalo ogromnoe kreslo na
tyazhelyh  reznyh  nozhkah  - kreslo, kotoroe  yavno prednaznachalos' dlya kogo-to
ochen'  massivnogo. Na ego spinke  byl vyrezan gerb  Merkla  - podnyavshijsya na
dyby zharenyj gus' na svalennom v kuchu vinograde i udirayushchij goblin v goryashchih
shtanah gde-to szadi. |to byl samyj strannyj iz vseh gerbov, kotorye Dzhonatan
mog pripomnit', no on izumitel'no podhodil Skvajru, tak zhe kak i kreslo. No,
uvy, ono stoyalo tam  pustoe, v to vremya kak vse ostal'nye pogloshchali s®estnye
pripasy hozyaina.
     -  Itak,  Bufo, - nachal Majlz, kogda obed  uzhe shel svoim cheredom, - chto
slyshno? Kak prodvigaetsya rassledovanie?
     - Da, - podderzhal ego Tvikengem, kotoryj sam tol'ko chto priletel vmeste
s Trimpom. - Rasskaz etogo dzhentl'mena  kazhetsya mne chush'yu  - proshu proshcheniya,
priyatel'. |to kakoe-to bezumie.
     Ryadom  s  kreslom   Tvikengema   stoyala  ego   ostrokonechnaya  shlyapa   s
astronomicheskimi simvolami - pochti takaya zhe, kak u volshebnika, no bez reznoj
golovy  sverhu i daleko ne takaya vysokaya. |ta shlyapa, reshil Dzhonatan, sluzhila
dlya oboznacheniya kakogo-to ranga. Vse drugie el'fy, s kotorymi on byl znakom,
vklyuchaya Trimpa, nosili ostrokonechnye shlyapy razlichnyh cvetov, no bez slozhnogo
uzora iz  zvezd,  lun i  planet. Vozmozhno, to,  chto  korotyshki poslali  i za
Tvikengemom,   i  za   Majlzom,   ukazyvalo  na   ser'eznost'   tainstvennyh
proisshestvij.
     - My ne uvereny, - otozvalsya Bufo,  delaya zhest v storonu bednogo lakeya,
kotoryj  vmeste  so vsemi ostal'nymi nalegal  na  rostbif i  puding.  - |tot
chelovek rasskazal nam strannuyu istoriyu - slishkom strannuyu, chtoby byt' lozh'yu,
esli  hotite znat'  moe mnenie. Provalit'sya  mne na etom meste, esli  eto ne
prodelki gnoma.
     - Kogda ego zdes' videli? - sprosil Tvikengem.
     -  Primerno poltory  nedeli  nazad,  - otvetil Bufo,  podceplyaya  gorst'
zharenyh kartofel'nyh lomtikov. -  Ego obsluzhivali v traktire derevni Glimbi.
U nego byla shlyapa, plashch i posoh. Net nikakogo somneniya, chto eto byl on. I on
sprashival pro Skvajra.
     - A pochemu, kak  ty  dumaesh'? -  pointeresovalsya Dzhonatan. - CHto on mog
vyigrat', navrediv Skvajru?
     - Ili pohitiv ego, - dobavil Bufo.
     - Vykup? - predpolozhil Professor.
     - SHelznak ne nuzhdaetsya v den'gah, -  vozrazil Tvikengem.  - Mest' - eto
bol'she po ego chasti. Mest' ili...
     Odnako on  ne zakonchil  frazu,  a vmesto etogo  podcepil  vilkoj  kusok
pudinga i sunul sebe v rot, slovno chtoby zatknut' ego.
     - Ili - chto? - Vetka byl v uzhase.
     - Nichego, - otvetil Tvikengem.
     - Ostavim eto, - soglasilsya Professor.  -  Net  smysla  tak nakruchivat'
sebya iz-za podobnyh veshchej. I voobshche, kak on mog spravit'sya so Skvajrom?
     - Raspravit'sya s nim! - ahnul Vetka.
     - CHto eto, chert voz'mi! - kriknul Gamp, ukazyvaya na okno.
     Vse vskochili na nogi, a Bufo rinulsya k oknu. Odnako tam nichego ne bylo,
lish' odna iz  svinej Skvajra, priuchennaya iskat' tryufeli, rylas'  pyatachkom  v
klumbe.
     Vse snova uselis' za stol.
     -  |j! - voskliknul Vetka. - Gde moj rostbif? U  menya  byla  korochka, a
teper' ee net. Teper' u menya lezhit vot eto!
     On podnyal  vverh zhilistyj, neprozharennyj  kusok  myasa, kotoryj vyglyadel
tak,  budto  kto-to uzhe  pytalsya  ego  est' pri  pomoshchi  nozhnic dlya  strizhki
izgorodej i iskusstvennyh chelyustej.
     - |to rabota d'yavola, - zayavil Gamp. - Vot, dolzhno byt', kogo ya videl v
okne. Snachala on pohitil Skvajra, a potom - tvoj rostbif.
     - |to  ty  pohitil moj rostbif!  -  zavopil  Vetka, ukazyvaya na tarelku
Gampa.
     - A tebe dostalsya moj! - pariroval Gamp. - Vse chestno.
     - "CHestno!" - kriknul Vetka. - YA tebe pokazhu  chestno! - I on raskromsal
puding Gampa na kuski svoej vilkoj.
     - Dzhentl'meny! - voskliknul Tvikengem. - Uspokojtes'!
     Dzhonatan videl, chto  delo prinimaet  dovol'no  tipichnyj  dlya  korotyshek
oborot.
     - |j, Vetka, - vmeshalsya on, - u menya tut horoshij kusok rostbifa. Voz'mi
ego sebe. YA  vse  ravno ot nego ne  v vostorge. Na  moj  vkus, slishkom mnogo
gorelogo zhira.
     On otdal Vetke svoyu porciyu i vzyal sebe  s blyuda kusok s krov'yu. Mir byl
vosstanovlen, i Bufo prodolzhil:
     -  My  nichego  ne  znaem  o  motivah,  no  my  znaem  vot chto:  SHelznak
ostanavlivalsya  v derevne  Glimbi po men'shej  mere za chas do togo, kak ischez
Skvajr. On pochti navernyaka dumal najti Skvajra naverhu v Holle.
     - Delo stanovitsya vse bolee strannym, - prokommentiroval Majlz na maner
volshebnikov.
     - |to  tak,  - soglasilsya Bufo. - I eshche bolee stranno to, chto dve  nochi
spustya  gnoma  videl sadovnik Al'f.  SHelznak sharil  sredi narcissov  i,  kak
govorit Al'f, zaglyadyval v okna. "YA ishchu svoi ochki", - skazal on Al'fu. A eto
-  lozh', kak  my znaem,  i eshche on skazal,  chto  on drug  Skvajra. Itak, Al'f
soobshchil emu, chto Skvajra nikto ne videl vot uzhe  dva dnya, a gnom zayavil, chto
eto  nepravda. No Al'f  ne  iz  teh,  kto  lzhet,  i  SHelznak eto videl. Al'f
govorit, chto  SHelznak  poshel cherez luzhajku, zatyagivayas', kak  beshenyj, svoej
trubkoj, i bol'she ne vernulsya.
     -  Znachit, SHelznak ne pohishchal  Skvajra,  - zaklyuchil Majlz. - On dazhe ne
znal, chto Skvajr ischez.
     -  Ili zhe, - pronicatel'no zametil Professor, - on  hotel, chtoby my  vo
vse eto poverili.
     Tvikengem pokachal golovoj:
     - Emu plevat' na to, vo chto my verim. On delaet  to, chto emu hochetsya. I
v odin prekrasnyj den' eto ego pogubit. |to ego samomnenie.
     - Togda kuda devalsya Skvajr? - sprosil Dzhonatan, vozvrashchayas'  k prezhnej
teme.
     - On proshel  pryamo skvoz' stenu! - kriknul  lakej, kotoryj  lihoradochno
raspravlyalsya  so  svoej  edoj. - Razrazi menya grom,  esli eto ne  tak. YA  ne
sumasshedshij!
     - Razumeetsya net, - ubezhdenno skazal Dzhonatan.
     - Skvoz' stenu? - Professor popravil ochki na perenosice.
     - Skvoz' etu proklyatuyu stenu! - byl otvet.
     -  Soglasno  mneniyu avtoritetnyh  uchenyh, -  zayavil Professor,  - takoe
povedenie maloveroyatno.
     - Razrazi menya grom! - vskrichal lakej, kotoromu,  vidno,  ne terpelos',
chtoby ego razrazili. - On byl tam, Skvajr to est', sidel v etom svoem kresle
v biblioteke. U nego  byl  etot ego bol'shushchij steklyannyj shar,  i  on smotrel
skvoz' nego  na okno. Za chas ne vymolvil ni slovechka.  Ne zavtrakal. YA zashel
predlozhit' emu kusochek  persikovogo  torta, ispechennogo missis Finn. I vizhu,
kak on - razrazi menya grom, esli eto ne tak, - vizhu, kak on vstaet i vyhodit
v bol'shuyu dver' v stene. Posle etogo on ischez i s teh por ne vozvrashchalsya.
     - Dver'  v  stene? -  povtoril za nim  Majlz.  - |to  zvuchit ne  tak uzh
tainstvenno.
     -  V stene biblioteki net  nikakoj dveri, - prodolzhal  Bufo.  - Vot chto
samoe tainstvennoe.
     - Ili lzhivoe, - vstavil Gamp.
     - Razrazi menya grom! - kriknul lakej.

     - Davajte vzglyanem na etu biblioteku, - predlozhil Professor, vytaskivaya
vnushitel'nogo  vida  lupu. -  Zdes' kakoj-to  fokus-pokus, ili ya ne  Artemis
Vurcl.
     No v  stenah biblioteki, kak govoril Bufo, ne bylo  nikakoj dveri. Byli
ryady odinochnyh  stvorchatyh okon v dvuh naruzhnyh stenah i mnozhestvo stellazhej
s knigami vdol' dvuh drugih. Okna byli  chereschur uzkimi, chtoby Skvajr  mog v
nih  prolezt'.  I  voobshche  bylo  maloveroyatno, chto  on  stal  by  zanimat'sya
podobnymi akrobaticheskimi tryukami.
     - Gde byla eta dver'? - sprosil Professor.
     - Von tam. - Lakej ukazal na stellazhi.
     - Potajnaya panel', -  predpolozhil Dzhonatan, kotoryj videl  v etoj tajne
nekotoruyu svyaz' s romanami Dzh. Smitersa.
     Professor prinyalsya snimat' s polok knigi i prostukivat'  steny, a potom
vyshel  v holl  i  proshel  vdol'  nego, prostukivaya stenu  s  protivopolozhnoj
storony. Vernuvshis' cherez neskol'ko minut, on kategoricheski zayavil:
     -  Zdes' net nikakih  potajnyh panelej. Po krajnej mere v etoj stene. I
ona nedostatochno shiroka dlya potajnogo hoda.
     - |to byla nikakaya ne panel', - stoyal na svoem lakej. - |to byla dver'.
Bol'shaya  zheleznaya  dver'.  I  u  nee ne bylo nikakoj ruchki  - prosto bol'shaya
zheleznaya dver'. YA videl to, chto videl. Ona otkrylas', i Skvajr proshel v nee,
da tak bystro! I on zabral s soboj svoj steklyannyj shar.
     - Gde zhe togda eta dver'? -  sprosil Bufo, u  kotorogo nepravdopodobnyj
rasskaz lakeya yavno vyzyval podozreniya.
     - Ona ischezla. Puf! Razrazi menya grom, esli eto ne tak. Ona byla zdes',
potom ee ne stalo. Prosto  vot tak. Volshebstvo, ya vam govoryu.  I ya prodolzhayu
eto govorit'.
     - Viski, - prosheptal Gamp v uho Bufo.
     - CHto?! - vskrichal lakej.
     -  Riskovannoe,  govoryu, eto delo,  -  otozvalsya Gamp.  - Slishkom mnogo
volshebstva.
     - Vot imenno, - podtverdil lakej.
     -  A chto eto byl za shar?  - sprosil Dzhonatan, v golove kotorogo brodili
smutnye podozreniya.
     - Tot,  chto on  vsegda nosil s  soboj,  -  otvetil lakej. -  Kotoryj on
privez s vojny.
     - S vojny? - peresprosil Professor.
     - Tot, chto on zabral  iz  Vysokoj Bashni, - usluzhlivo podskazal  Gamp. -
Vot eto v ego ponyatii i byla vojna.
     - SHar Lamboga, -  probormotal Dzhonatan. - Togda, vozmozhno,  v nem vse i
delo...
     On sobiralsya skazat', chto, veroyatno, gnom  prihodil  za sharom Lamboga -
magicheskim  steklyannym sharom, kotoryj Skvajr proshloj zimoj prinyal v Bashne za
ogromnyj shar dlya igry. No prezhde chem on uspel zakonchit' frazu, Majlz perebil
ego:
     - Belamniya!
     - Razumeetsya! - voskliknul Tvikengem.
     Dzhonatan s Professorom obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
     - Belamniya? - s udivleniem peresprosil Dzhonatan.
     -  |to,  dolzhno byt', ona, - nastaival Majlz,  polagaya, chto  Dzhonatan s
Professorom soobrazili, chto  on imeet  v  vidu. -  Dver', shar, SHelznak - vse
shoditsya.
     - YA nichego ne ponimayu, - zayavil Gamp.
     - Dver' pryamo zdes', v stene! - povtoril lakej, to i delo chertyhayas'.
     -  Poslushaj,  -  skazal  emu Bufo,  -  sbegaj v Glimbi  i  peredaj meru
soobshchenie, horosho?
     - Nu-u, -  zakolebalsya  lakej.  -  YA  ne dumayu, chto eto  vhodit  v  moi
obyazannosti.
     - Vot tebe pyaterka za trudy, - dobavil Bufo.
     - Slushayus', ser! I  chasa ne projdet, kak  ya vse sdelayu. A esli projdet,
vy znaete, gde ya budu.
     - Aga, - burknul Gamp sebe pod nos, - v "Krivom Pelikane".
     Bufo  nachal pisat' meru  zapisku - na bumage,  kotoruyu  on  obnaruzhil v
stoyashchem v  biblioteke stole  Skvajra. Dzhonatan  zaglyanul  emu  cherez  plecho.
"Beregis'!  - napisal  on.  -  Murav'i marshiruyut  tra-lya-lya". I  podpisalsya:
"Drug".
     - CHto, chert voz'mi, eto oznachaet? - sprosil Dzhonatan.
     - Nichego, - otvetil Bufo. - Prosto  slegka povozhu ego za nos. Nebol'shaya
shutka. Meru eto pojdet na pol'zu - chtob ne rasslablyalsya.
     Lakej zabral zapisku, vskochil na loshad'  i pomchalsya po doroge v storonu
derevni Glimbi.
     - Mne tut prishlo  v golovu, chto vo vsem etom dele est' nechto, chego ya ne
ponimayu, - nachal Dzhonatan.
     - CHto imenno? - sprosil Majlz.
     - Vse. Vse, chto  ya znayu,  tak eto to, chto slyshal  ot |skargota, - budto
etot shar kakim-to  obrazom pozvolyaet  cheloveku  letat' po svetu.  Togda  eto
pokazalos' mne dovol'no bessmyslennym - da i sejchas tak kazhetsya.
     - Nu,  - otozvalsya Majlz, -  eto eshche myagko  skazano. YA ochen'  udivlyus',
esli eto vse, chto |skargot znaet o share. Pohozhe, na svete net nichego takogo,
vo chto |skargot  ne  sunul by svoj nos, osobenno kogda  delo  kasaetsya  semi
CHudes |l'fov. Ty znaesh', otkuda u Skvajra vzyalsya etot shar?
     - On nashel ego v Bashne, tochnee, v bufetnoj.
     - A gde byl |skargot? - osvedomilsya Majlz.
     - On byl  tam zhe. No  on  ne osobenno  zainteresovalsya etoj shtukovinoj,
prosto pozvolil Skvajru vzyat' ee.
     -  |to  kak raz i  postavilo menya v tupik,  -  vmeshalsya  Professor. - YA
posporil  by  na "Bol'shuyu knigu Limpusa",  chto  |skargot ohotilsya  imenno za
sharom, kogda on s takoj gotovnost'yu soglasilsya poehat' s nami vverh po reke.
A potom on prosto ustupil ego Skvajru. I dazhe glazom ne morgnul.
     - Vozmozhno, u |skargota est' svoj kodeks chesti, - predpolozhil Dzhonatan.
- On mozhet ukrast' u SHelznaka, no ne  stanet krast'  u Skvajra. Mne kazhetsya,
ty ego nedoocenivaesh'.
     - Vy vse oshibaetes', - vmeshalsya  Tvikengem. - Poka u |skargota est' ego
podvodnoe ustrojstvo, emu ne nuzhen etot shar.
     Majlz soglasno kivnul.
     -  YA  zabyl  o  podvodnoj  lodke,  - skazal on.  -  |to  polnost'yu  vse
ob®yasnyaet. Zachem cheloveku dva klyucha ot odnoj i toj zhe dveri?
     Teper' u Dzhonatana vse okonchatel'no smeshalos' v golove.
     - CHto vse eto oznachaet? Kakoe otnoshenie imeet podvodnaya lodka |skargota
k sharu Lamboga i kakoe otnoshenie to i drugoe  imeet k dveryam, poyavlyayushchimsya v
stene biblioteki Skvajra?
     Tvikengem ponimayushche ulybnulsya:
     - |to imeet  otnoshenie  k prirode  ischeznoveniya  Skvajra. On ne ischez v
polnom  smysle  etogo  slova,  on prosto puteshestvuet  po zemle,  kotoruyu ne
ozhidal najti. I v etom  vsya problema, ne  tak  li? Skvajr ne  znaet, gde  on
okazalsya i kak emu vernut'sya  obratno. Skvajr, kak schitaet Majlz, pronik  na
zemli Belamnii.
     Dzhonatan s  Professorom opyat' obmenyalis'  mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
Oshibit'sya  bylo  nevozmozhno.  Ochevidno,  i  Skvajr,  i  sokrovishche  okazalis'
kakim-to obrazom v Belamnii.
     Dzhonatan  vnezapno  pripomnil odnu veshch',  kotoraya  eshche bol'she ozadachila
ego.
     -  YA  kak-to chital knigu ob etoj  Belamnii, -  skazal  on. -  |to bylo,
navernoe, let  dvadcat' nazad. |to  byla zamechatel'naya  kniga  avtora-el'fa,
Glaba Bumpa. Fantasticheskij roman.
     - Glab Bump ne pisal fantasticheskih romanov, - perebil ego Tvikengem. -
On byl istorikom.
     Dzhonatanu  eto  pokazalos' maloveroyatnym, potomu  chto on smutno  pomnil
rasskaz ob udivitel'nyh podvodnyh zemlyah i o zhutkih temnyh lesah, naselennyh
kannibalami,  goblinami i  oborotnyami.  |ti povestvovaniya pokazalis'  emu ne
ochen'-to pohozhimi na istoricheskie  fakty, hotya, vprochem, emu v to vremya bylo
vsego let dvenadcat'.
     I vse zhe, maloveroyatno eto bylo ili  net, zdes', pered nim,  nahodilis'
Tvikengem i  Majlz, kotorye nastaivali  na tom, chto  Skvajr kakim-to obrazom
popal v  zemli Belamnii. I  esli  Belamniya  byla dostatochno  real'noj, chtoby
vmestit' Skvajra, to ona dejstvitel'no byla vpolne real'nym mirom.
     -  SHar  Lamboga,   -  ob®yasnil  Tvikengem,  -   obladaet  nekoj  siloj.
Neposvyashchennym ona darit chudesnye sny, kak govoril |skargot. Dlya adeptov ona,
figural'no vyrazhayas', sluzhit klyuchom k belamnijskoj dveri.
     - Belamnijskoj dveri?  - Professor otnosilsya ko vsemu etomu  chut' bolee
skepticheski, chem Dzhonatan.
     - Vot imenno, - voodushevlyayas', podtverdil Tvikengem. - Dveri, vedushchej v
Belamniyu.
     - Kak dveri  kladovki?  - sprosil  Professor.  - Ili dveri bufeta?  |to
kazhetsya dovol'no  neveroyatnym,  ne  tak  li? -  Sobesedniku yavno  ne udalos'
ubedit' ego. - Kakaya chudnaya strana, pravda? Predstavit' tol'ko, v nee vhodyat
cherez dver', a ne vplyvayut na korable.
     -  Na korable  popast' tuda  tozhe mozhno, -  podhvatil Majlz.  - Na  dne
okeana est' eshche odna dver', zapadnaya. Ona nahoditsya gde-to v rajone CHudesnyh
ostrovov, v sotnyah morskih  sazhenej  nizhe urovnya morya. Mestnye zhiteli inogda
lovyat tam sovershenno  udivitel'nyh  sozdanij:  ryb-babochek, krylatuyu tresku,
morskih ulitok razmerom  s  tvoyu  golovu. Govoryat,  v  samom  perehode zhivut
mollyuski-nautilusy,  kotorye  vypuskayut  pesennye  puzyr'ki,  i oni  sozdayut
nastol'ko divnuyu muzyku,  chto, kogda  eti  puzyr'ki  lopayutsya na poverhnosti
morya, del'finy sobirayutsya vokrug tysyachami i plachut.
     Professor  sidel  s otkrytym rtom, i  u  nego  byl takoj vid, slovno on
podozreval, budto Majlz vodit ego za nos.
     - I razumeetsya,  imenno poetomu |skargotu ne byl nuzhen shar,  - ob®yasnil
Tvikengem.  - Po krajnej mere, on nuzhen emu ne nastol'ko, chtoby krast' ego u
Skvajra, i on ne budet emu nuzhen, poka u nego est' podvodnaya lodka.
     - No togda nam tozhe ponadobitsya podvodnaya lodka, - zametil Dzhonatan.  -
Nam pridetsya najti |skargota i poprosit', chtoby on odolzhil nam svoyu.
     -  |to ne  tak, -  otozvalsya Majlz. -  Pod  vodoj,  kak ya  uzhe  skazal,
nahoditsya zapadnaya dver'. Vostochnaya  dver'  raspolozhena v  Belyh  Gorah.  Na
severe, za  Gorodom  Pyati Monolitov,  est' eshche odna dver'.  O yuzhnoj dveri my
poka govorit' ne budem.
     - I ne nado, - vstavil Tvikengem. - Dveri  ochen' pohozhi  na lyudej. Est'
horoshie  dveri  i plohie dveri  - takie, kotorym luchshe ostavat'sya zakrytymi.
SHar Lamboga - eto letuchaya dver', i Skvajr  kakim-to  obrazom sumel razgadat'
ee sekret.
     -  Znachit,  SHelznak,   dolzhno  byt',  ohotilsya  za  sharom,  -  vyskazal
predpolozhenie Dzhonatan.
     - Pochti navernyaka, - otkliknulsya Tvikengem. -  U nego otobrali dva CHuda
|l'fov  - karmannye  chasy  i  shar.  CHasy bystro  okazalis' vne predelov  ego
dosyagaemosti.  S  sharom,  odnako, vse bylo  inache.  Tem ne menee, my byli by
glupcami,  esli by  predpolozhili, chto im dvigalo  zhelanie  zavladet'  tol'ko
sharom. YA schitayu, chto u Skvajra est' prichiny opasat'sya za svoyu zhizn'.
     - Tuman na pustoshi, porosshej vereskom! - voskliknul Dzhonatan. - |to byl
on - gnom.
     -  Konechno, - podtverdil  Majlz.  - On napravlyalsya  obratno v  verhov'ya
reki, k yuzhnoj dveri.
     Oni rasskazali Tvikengemu o nebol'shom oblachke tumana, kotoroe viselo na
lugu u tropy i kakim-to obrazom potushilo ih koster.
     - Takie veshchi kak raz v ego duhe, - soglasilsya Tvikengem, - zatushit' vash
koster. On shel po sledu Skvajra, mozhno v etom ne somnevat'sya.
     -  Togda nam  luchshe  samim  otpravit'sya  po etomu  sledu,  -  predlozhil
Dzhonatan. -  Bednyj Skvajr. On ponyatiya ne imeet,  gde i  pochemu on okazalsya.
Vozmozhno,  kak  raz  sejchas  on  stolknulsya  na   uzkoj  dorozhke  s  poyushchimi
kal'marami, a  gnom ohotitsya za nim s namereniem prevratit'  ego  v krylatuyu
zhabu ili chto-nibud' v etom rode.
     - Nu, - vnes svoj skudnyj vklad  Gamp, - naschet kakih-to tam  kal'marov
nam bespokoit'sya  nechego.  Skvajr ih prosto s®est. YA videl, kak on pogloshchaet
sandvichi s  kal'marami,  ot  kotoryh u vas  by golova poshla krugom. CHudesnye
byli sandvichi. I  emu bezrazlichno,  chto  oni eshche  i poyut, - on ih vse  ravno
s®est. Poyushchij sandvich - eto kak raz v stile Skvajra.
     Vse  posmeyalis' nad voobrazhaemym poyushchim  sandvichem,  kak ego  izobrazil
Gamp, no nedolgo. Im nuzhno bylo obgovorit' plan dejstvij, ulozhit' sumki. |to
prevratilos' v nechto vrode gonki, kogda vse nuzhno uspet' sdelat' za korotkij
srok. Edinstvennaya ih kroshechnaya nadezhda  zaklyuchalas'  v  predpolozhenii,  chto
SHelznak, pust'  dazhe on  dostig Belamnii  i  ran'she, znaet o mestonahozhdenii
Skvajra ne bol'she, chem oni  sami. Dzhonatan nachinal chuvstvovat' sebya odnim iz
detektivov v romane Dzh. Smitersa. On uzhe zadumalsya nad tem, ne kupit' li emu
tvidovyj kostyum, kepku i uvelichitel'noe steklo, kak  u Professora,  no zatem
on  vspomnil,  chto  podrazhanie  geroyam  Dzh.  Smitersa  zachastuyu  privodit  k
nezhelatel'nym posledstviyam, i otkazalsya ot etoj mysli.
     Vremya bylo  slishkom pozdnee, chtoby  otpravlyat'sya  v put',  tak  chto oni
dogovorilis'  vystupit'  v  pohod na  sleduyushchee  utro, za  chas do  rassveta.
Dzhonatan s  Professorom reshili  vse zhe ne zabyvat' o karte, kotoraya mogla by
privesti ih k sokrovishcham. V konce koncov, to, chto u nih okazalas' ne odna, a
dve prichiny stremit'sya v Belamniyu, bylo  udivitel'nym sovpadeniem, i oni  by
postupili glupo, esli by ne vospol'zovalis' takoj vozmozhnost'yu.
     Posle togo, kak vsya kompaniya  v techenie dvuh chasov obsuzhdala svoi plany
za kofe i  pirogom, Dzhonatan  s Professorom Vurclom poshli za Majlzom  v  ego
komnatu i pokazali emu kartu. Majlz ob®yavil  dokument podlinnym i soglasilsya
s Professorom v tom, chto karta, veroyatno, vycherchena  os'minozh'imi chernilami.
Odnako veroyatnym bylo i to, chto zdes' ispol'zovany chernila rechnyh kal'marov.
Professor  byl  sovershenno uveren, chto eto  ne tak,  hotya v konce  koncov on
priznal,  chto  takie  veshchi trudno ustanovit'  s absolyutnoj  tochnost'yu  vvidu
vozrasta  karty i  shodstva  mezhdu  chernilami,  sdelannymi  iz  kal'marov  i
os'minogov. Vse  podobnye chernila  shozhi  mezhdu soboj. Po krajnej  mere, tak
skazal Professor.  Dzhonatan predpolozhil,  chto raznoglasiya  po  povodu chernil
otrazhayut  zabotu Professora o nauchnoj dostovernosti, tak  chto  ne obratil na
nih osobogo vnimaniya. Dlya nego  bylo vse ravno  - sdelany li  eti chernila iz
os'minogov ili iz kal'marov.
     -  |to,  dolzhno byt', gavan'  Lendsenda, -  zametil  Majlz, ukazyvaya na
bol'shuyu tochku na karte. - A eto reka Tvit, kotoraya techet mimo goroda k moryu.
Korabl'  pod vsemi  parusami mozhet  podnyat'sya  po reke Tvit na tysyachu  mil'.
Torgovaya  barzha pri zhelanii mozhet proplyt' dve tysyachi mil'. Hotya ni u odnogo
zdravomyslyashchego cheloveka ne  vozniknet takogo zhelaniya. Zdes'  na karte mozhno
videt' ust'e reki. Vse eto seroe prostranstvo - okean. |ti  tochki  - ostrova
Fleppedzh. Piratskie gavani, vse do odnoj. |to  nepriyatnyj port, Lendsend. No
eto kak raz to mesto, gde mogut byt' sokrovishcha.
     - A kakova veroyatnost', chto my tuda doberemsya? - sprosil Dzhonatan.
     -  Kak ya  eto  sebe predstavlyayu, - otvetil  Majlz,  -  my  s odinakovoj
veroyatnost'yu udachi mozhem pojti kak v odnom napravlenii, tak  i v  drugom.  S
tem zhe  uspehom  mozhno  otpravit'sya i v  Lendsend. Esli  uznaem chto-nibud' o
Skvajre, vsegda smozhem skorrektirovat' kurs.
     -  Vse eto  slegka napominaet staruyu istoriyu ob igolke v stoge  sena, -
zametil Professor, imeya v vidu ih skitaniya v poiskah Skvajra.
     -  Napominaet,  -  mrachno soglasilsya  Majlz.  -  No u menya  est' metod,
gospoda, ispol'zuya kotoryj my navernyaka dostignem zhelaemogo.
     Dzhonatan  byl  sovershenno uveren,  chto Majlz govorit  pravdu.  V  konce
koncov, lyubogo cheloveka, kotoryj mozhet  podzhech' obez'yanij kostyum  pri pomoshchi
zaklinaniya dlya podzharivaniya tostov, horosho imet' ryadom  v  trudnuyu minutu. I
mozhno  ne  somnevat'sya,  chto  pol'zy ot nego  budet  bol'she,  chem  ot samogo
obez'yan'ego kostyuma.

        Glava 7
     Po sledu skvajra

     Na  sleduyushchee  utro,  kogda Majlz  prishel  za Dzhonatanom i Professorom,
Dzhonatan  uzhe ne spal. Po  suti, on  ne  spal  pochti  vsyu noch', tak na  nego
podejstvovalo  vozbuzhdenie,  vyzvannoe  srazu  dvumya  prichinami.  On  vsegda
schital,   chto  glupo  bespokoit'sya  iz-za  togo,  chto   ty  ne  mozhesh'  sebe
predstavit'. |to bylo dlya nego odnim iz osnovnyh filosofskih principov, dazhe
esli on  ne vsegda priderzhivalsya ego na praktike. Poskol'ku on nichego ne mog
sdelat'  dlya Skvajra -  po krajnej mere v tu  noch',  - ego mysli  v osnovnom
vertelis'  vokrug  sokrovishch. Dzhonatana ne  osobo  volnovalo  bogatstvo  - vo
vsyakom sluchae,  namnogo men'she, chem sami sokrovishcha. V te dva raza, kogda  on
zadremal v etu noch', emu prisnilos', chto on nahodit ogromnye peshchery, nabitye
sokrovishchami, kotorye pryatali piraty v techenie pyati soten let.
     On  byl sovershenno uveren, chto  sami piraty chuvstvovali  primerno to zhe
samoe. Esli mozhno bylo verit' knigam - a nachinalo pohodit' na to, chto mozhno,
- to sozdavalos'  vpechatlenie, chto piraty provodili  vsyu svoyu  zhizn' sobiraya
izumrudy i zoloto v ogromnye  sunduki s odnoj-edinstvennoj  cel'yu - zakopat'
ih na kakom-nibud' pustynnom ostrove, naselennom kozami, i vse eto dlya togo,
chtoby vernut'sya mnogo let spustya, vykopat'  svoi bogatstva, podrat'sya  iz-za
nih,  slozhit' o nih pesni i, nakonec, vnov' zakopat' ih gde-nibud' v  drugom
meste.  On  nikogda  ne  slyshal,  chtoby  piraty  tratili  sokrovishcha  v  svoe
udovol'stvie.
     Dzhonatanu  prishlo v  golovu,  chto  emu  bylo by  ochen'  zhal'  delat'  s
sokrovishchami chto by to ni bylo. Gorazdo uvlekatel'nee bylo  by ostavit' ih na
tom zhe meste i vozvrashchat'sya k nim kazhdye neskol'ko let, nahodit'  ih zanovo,
a  potom  prodelyvat'  chto-nibud' etakoe  -  ryt'sya  v  sundukah,  vopya  kak
bezumnyj, i propuskat'  skvoz' pal'cy cepi s dragocennymi kamnyami  i zolotye
monety,  ssypaya ih v  grudy  na  polu.  A vokrug, nesomnenno, budut  mrachnye
svidetel'stva  uzhasnoj   istorii  etih  sokrovishch  -  skelety  v  treugolkah,
pronzennye kinzhalami  i  rasstavlennye v raznyh mestah, chtoby  nesti karaul.
Kak zhal' trogat'  s mesta  podobnye  sokrovishcha  - vse  ravno  chto  razrushit'
starinnoe, razvalivayushcheesya zdanie ili srubit' staroe derevo.
     Na sleduyushchee utro Dzhonatan obsudil svoyu  tochku zreniya s Professorom, no
tot  smotrel na veshchi neskol'ko inache. On skazal,  chto  v  Dzhonatane  slishkom
mnogo ot poeta  i on chereschur romantichen. S  takimi sokrovishchami mozhno  mnogo
chego  sdelat'.  V   celyah   razvitiya  istoricheskoj  nauki  sleduet  provesti
inventarizaciyu i sostavit' katalog, a  uchityvaya obshchuyu prirodu vseh sokrovishch,
bol'shuyu ih chast' sleduet potratit' na istoricheskie izyskaniya i issledovaniya.
     Vse eto  pokazalos'  Dzhonatanu sploshnoj muroj, kak vyrazilsya  by Teofil
|skargot. No vprochem, zdes', v Merkl-Holle, eto bylo ne tak vazhno, - v konce
koncov, oni zhe eshche ne nashli sokrovishcha.
     Povar Skvajra, predannyj svoemu  delu paren',  pochti  takoj zhe tolstyj,
kak  i  ego hozyain, podnyalsya ran'she vseh ostal'nyh. Emu by  ochen'  hotelos',
skazal on, otpravit'sya vmeste s nimi na poiski hozyaina, no  on ne mozhet. |to
nevozmozhno. Ob etom nel'zya dazhe dumat'. Odnako, esli oni poshlyut emu vestochku
o   svoem   vozvrashchenii,   on  ustroit  im   nebol'shoj  pir.   Hotya   stoilo
puteshestvennikam uvidet'  prigotovlennye  im  zavtraki, kak  oni ponyali, chto
popali  na pir  uzhe sejchas. Na  bol'shom stole  v  stolovoj byli  rasstavleny
vafli, yajca, vetchina, spelye apel'siny, pechen'e, med i voobshche pochti vse, chto
mozhno bylo  pozhelat'. Vozmozhno,  oni  poglotili  vsyu  etu  edu bystree,  chem
sledovalo, potomu  chto Tvikengemu ne terpelos' vystupit' v dorogu kak  mozhno
bystree.
     V  Belamniyu  otpravlyalis' pyatero:  Dzhonatan, Professor,  Majlz,  Bufo i
Gamp. Vetka reshil  ostat'sya v Holle. On  zaveril  ostal'nuyu  kompaniyu, chto u
nego  ruki cheshutsya "zadat'"  gnomu, no  ostalos'  sovsem nemnogo vremeni  do
togo,  kak  emu nado budet  ehat' na  poberezh'e  s  vesennej  produkciej  ih
semejnoj fermy, chtoby vernut'sya s korzinami kopchenoj ryby.
     Tvikengem i Trimp goreli zhelaniem podbrosit' ih na vozdushnom korable do
samoj  dveri v  Belyh Gorah, no oni takzhe goreli zhelaniem  ne hodit' dal'she.
Sovershenno  ochevidno,  chto vsya ostal'naya kompaniya vpolne mogla obojtis'  bez
dvuh el'fov, kotorye, kak zametil Tvikengem, v poslednie  sutki zanimalis' v
osnovnom tem, chto poedali pripasy Skvajra.
     Na tom i dogovorilis'. Puteshestvenniki  vzoshli na  bort korablya el'fov,
zahvativ s soboj nebol'shoe  kolichestvo pripasov. Oni reshili ne brat' s soboj
mnogo  produktov, nadeyas'  na  to, chto  v strane  Belamnii,  gde by  ona  ni
raspolagalas', ponimayut, chto takoe zolotaya moneta.
     Vozdushnyj  korabl'   besshumno  vzletel   v  nebo.  Dzhonatan  smotrel  v
illyuminator  na  udalyayushchuyusya  zemlyu. Merkl-Holl vyglyadel umelo izgotovlennoj
igrushkoj  posredi okruzhayushchej  zeleni  lugov.  Stali  vidny  fruktovye  sady,
posazhennye rovnymi ryadami  vdol' polej, zaseyannyh klubnikoj. Lesa vzbiralis'
na holmy i spolzali v storonu reki Oriel',  a kogda korabl' pochti poravnyalsya
s dvumya  belymi puhloshchekimi oblachkami, Dzhonatan uvidel vdaleke  i samu reku,
uzen'koj  lentochkoj  begushchuyu  po  doline  k  poberezh'yu.  Na   severo-vostoke
podnimalsya  dym,  idushchij,  dolzhno  byt',  so  stancii  Ivovyj Les,  a pozadi
prostiralos' temnoe prostranstvo Lesa Goblinov.
     V konce koncov oni razvernulis' i poneslis'  na vostok,  k Belym Goram,
ostaviv Merkl-Holl i fruktovye sady daleko pozadi. Sami gory,  po mere  togo
kak vozdushnyj  korabl' podnimalsya v rassvetayushchee  nebo, kazalis'  vse  bolee
vysokimi. Dzhonatan slyshal besschetnoe kolichestvo udivitel'nyh istorij o Belyh
Gorah,  istorij o plemenah mistikov, kotorye  zhili v  ukromnyh  vysokogornyh
dolinah,  otrezannye ot  vneshnego mira  postoyannymi  buryami,  i delili  svoi
peshchery  i  hizhiny so  snezhnymi obez'yanami i  belymi tigrami. V predgor'yah zhe
zhili el'fy,  kotorye skruchivali dobyvaemoe  imi  serebro i steklo v chudesnye
igrushki  i  sozdavali neveroyatnye  magicheskie mashiny,  takie  kak  vozdushnyj
korabl' Tvikengema. Po sklonam gor,  pod vhodami v glubokie peshchery, tyanulis'
derevushki gnomov. Odnako ni v predgor'yah, ni v bolee vysokih mestah pochti ne
bylo poselenij lyudej. Hodili sluhi, chto v Belyh Gorah est' nechto magicheskoe,
chto svodit lyudej s uma, kak eto sluchilos' s mistikami.
     Vozdushnyj  korabl', povtoryaya  medlennyj izgib nebol'shoj zelenoj doliny,
podnimalsya v predgor'ya.  Gory byli pokryty gustym lesom i pronizany ruch'yami,
rechushkami i vodopadami,  kotorye ustremlyalis' vniz, to poyavlyayas', to ischezaya
v gustyh  zaroslyah, a zatem, na  opushke  lesa, kaskadami  sryvalis' v bystro
begushchuyu reku, beluyu i zelenuyu v luchah utrennego solnca, i neslis'  dal'she, v
dolinu. Holmy, kazalos', podnimalis' odin iz drugogo, i tam, gde  pervyj  iz
nih  zakruglyalsya  i  nenadolgo  vyravnivalsya,  reka  zamedlyala  svoj  beg  i
sobiralas' v  nebol'shie  ozera, a potom sletala s ocherednogo grebnya i  vnov'
mchalas'  vniz.  Na  beregah  etih ozer  stoyali  brevenchatye  domiki, kotorye
vyglyadeli takimi mirnymi sredi okruzhayushchih  ih lugov, chto, kazalos', byli  ne
menee znachimoj chast'yu pejzazha, chem skaly, lesa i sama reka.
     Vysoko v gorah reka byla znachitel'no uzhe, no  umen'shenie  v razmere ona
vospolnyala  energiej, stremitel'no  padaya so vse  bolee  krutyh sklonov. Raz
Tvikengem sdelal krug nad sbivshimisya  v kuchku domikami,  i na okrestnye luga
vysypali el'fy, kotorye mahali rukami vidnevshemusya v golubom nebe vozdushnomu
korablyu. Po holmam brodili  ovcy  i korovy, i Dzhonatanu prishlo v golovu, chto
vsyu scenu vnizu mozhno nazvat' idillicheskoj.
     CHerez neskol'ko minut  domiki i  el'fy ostalis'  pozadi, i vskore posle
etogo les  stal menee gustym.  Derev'ya,  kazalos', umen'shilis' v  razmerah i
otodvigalis' drug  ot druga vse  dal'she i dal'she, i v konce  koncov ostalos'
lish'  neskol'ko  odinokih,  razbrosannyh  po  sklonu  kustov  mozhzhevel'nika,
iskrivlennyh vetrom i pochti lishennyh list'ev. Potom derev'ev voobshche ne stalo
-  lish'  klochki  mha  i  trav,  sduvaemyh holodnymi vetrami  i  vyshchipyvaemyh
zabredayushchimi syuda vremya ot vremeni losyami i olenyami. Reka vnezapno ischezla v
rasshcheline v  skalah,  poyavilas'  v  neskol'kih sotnyah futov  vyshe i  ischezla
vnov'.
     Vozdushnyj korabl' proletal mezhdu  gornymi pikami,  kotorye  neveroyatnym
obrazom podnimalis'  vyshe ego, i Dzhonatan videl na utesah  i otvesnyh skalah
presleduyushchuyu ih kroshechnuyu ten'.  Sredi skal  to tut, to tam poyavlyalis' shapki
snega. Oni raspolzalis' i rosli do  teh por, poka vokrug ne ostalos' nichego,
krome snega, ostrokonechnyh vershin  i izlomannyh seryh kamennyh glyb. Korabl'
skol'zil  nad poverhnost'yu  ogromnogo ledyanogo  polya, kotoroe  pri solnechnom
svete otlivalo  serebrom. Kogda  on podnyalsya eshche vyshe,  led  zasverkal, a za
gigantskim vystupom, obrazovannym iz  kamnya  i l'da,  v oslepitel'nyh  luchah
solnca  vnutri lednika zamel'kali razvernutye prizmaticheskie vspyshki, slovno
ego prozrachnye glubiny  skryvali  i  uderzhivali  v sebe miriady  dragocennyh
kamnej:  almazov, izumrudov,  sapfirov, rubinov,  kotorye  siyali  skvoz' led
tysyachami yarkih radug.
     Kogda  Dzhonatanu nachalo  kazat'sya, chto bol'she uzhe ne ostalos'  gor, nad
kotorymi mozhno podnyat'sya, oni obognuli ostryj, kak zub pily, pik i okazalis'
v  teni eshche odnoj chudovishchnoj  propasti.  Sozdavalos' vpechatlenie,  chto  gory
sleduyut  odna  za  drugoj do beskonechnosti  i  chto kazhdyj posleduyushchij hrebet
podnimaetsya  vyshe,  chem  predydushchij.  No posle togo kak korabl' podnyalsya nad
urovnem etoj poslednej  propasti, pered nim, na rasstoyanii, kotoroe kazalos'
-  i vpolne  moglo byt'  -  tysyachej mil',  prosterlos' besschetnoe kolichestvo
dalekih   zasnezhennyh  pikov   i   tenistyh   dolin.  Na  etom  vysokogornom
prostranstve mogli  zarodit'sya i past'  celye imperii,  sovershenno nevedomye
nebol'shoj  derevushke, primostivshejsya u gorodka Tvombli,  da,  esli uzh  na to
poshlo, i lyuboj derevne verhnej  doliny. Gornye piki vsegda byli zagadkoj dlya
Dzhonatana,  kotoryj prinadlezhal  k tem lyudyam, kto dumaet, chto kakoe-to  chudo
mozhet byt' skryto ne tol'ko po druguyu storonu gor, no, vpolne veroyatno, i na
samih  vershinah.  Odnako  teper',  kogda on  proletel nad  etimi  gorami  na
vozdushnom korable, uzhe  ne  oni,  a nepostizhimye doliny kazalis'  emu  stol'
budorazhashche  tainstvennymi.  Zdes'  ih  byla  tysyacha,  desyat' tysyach.  Kto mog
skazat', kakie sushchestva brodyat po ih sklonam i kakie lyudi zhivut v nih? Zdes'
mogli vstretit'sya lyubye chudesnye veshchi.
     V  tot samyj  moment, kogda Dzhonatan predstavlyal sebe nekotorye iz etih
chudesnyh  veshchej,  on  uvidel - ili podumal,  chto uvidel, - na  fone  dalekih
snegov siluet chego-to,  pohozhego na gigantskuyu pticu.  On prosledil za  tem,
kak ona podnimaetsya  iz doliny, parit  kakoe-to  mgnovenie na svoih ogromnyh
kryl'yah,  a potom opyat'  ischezaet v teni. Snachala Dzhonatan predpolozhil,  chto
eto sushchestvo  -  plod  ego  voobrazheniya,  poskol'ku  v protivnom  sluchae  ih
razdelyala  by  sotnya  mil',  odnako   Professor  shvatil  ego   za  ruku   i
vzvolnovannym shepotom proiznes:
     - Ty videl eto?
     - Da, - otvetil Dzhonatan tozhe  shepotom,  neizvestno po  kakoj  prichine,
razve  chto  iz-za tainstvennosti  proishodyashchego. - Kakih zhe  ono dolzhno byt'
razmerov?
     - Velichinoj s etot korabl', - otvetil Professor. - Dazhe bol'she.
     - Drakon? - vsluh podumal Dzhonatan.
     Professor brosil  na nego vzglyad, kotoryj  daval  ponyat', chto vstretit'
drakonov za predelami skazok i basen ochen' maloveroyatno.
     -  Skoree,  -  ob®yasnil  Professor  Vurcl,  -  eto kakaya-to  gigantskaya
doistoricheskaya ptica. Vpolne vozmozhno, gromadnyj pterodaktil'.
     Oni  oba  ponablyudali kakoe-to  vremya  za pejzazhem, nadeyas',  chto ptica
poyavitsya  vnov', no bol'she nichto ne  narushalo zasnezhennyj  prostor pustynnoj
ravniny.
     - Posmotri von tuda, vverh. - Professor ukazal na nebo.
     Dzhonatan vglyadelsya skvoz' steklo illyuminatora i uvidel, chto ono pokryto
zvezdami,  sverkayushchimi, kak brillianty, na fone glubokoj  purpurnoj  sinevy.
Sredi  nih  siyalo solnce, slovno bylo sovsem  ne proch'  razdelit' nebesa  so
svoimi sobrat'yami.
     -  Da, dejstvitel'no  stranno. - Dzhonatan  i predstavit'  ne  mog,  chto
zvezdy mogut poyavit'sya na nebe v to zhe vremya, kogda tam svetit solnce.
     -  |to  ob®yasnyaetsya vysotoj, -  skazal emu  Professor.  -  Vse  delo  v
plotnosti efira.
     - A-a, - otozvalsya Dzhonatan, kotorogo, voobshche govorya, udovletvoryalo uzhe
odno soznanie togo, chto podobnoe chudo sushchestvuet.
     Vdaleke na gorah lezhala  ogromnaya tucha, i imenno k  etoj  tuche, temnoj,
razduvshejsya  i  vremya  ot vremeni  rokochushchej  raskatami  groma,  napravlyalsya
vozdushnyj korabl'. On, kazalos', opuskalsya k zasnezhennym  sklonam, i  vskore
ego  okutal  seryj  tuman  oblakov. Za  oknami zakruzhilsya  sneg,  i korabl',
podnyavshis' vnov', nyrnuv vniz  pod  naporom  vetra, sel  nakonec na  vershinu
gory.
     Snachala snaruzhi ne bylo vidno nichego, krome mel'kayushchih snezhinok. Zatem,
v redkie momenty  zatish'ya, Dzhonatan razglyadel  chernyj v temno-seruyu krapinku
granit skaly  i lezhashchij  ryadom oslepitel'no belyj sneg.  Zdes',  v  otvesnoj
stene  skaly, vidnelos'  to,  chto na pervyj vzglyad pokazalos'  emu vhodom  v
peshcheru. On  byl,  odnako,  slishkom simmetrichnym,  slishkom  chetko ocherchennym,
chtoby predstavlyat' soboj  estestvennyj proem. I  Dzhonatan osoznal: to, pered
chem  oni  seli, -  dver',  vostochnaya dver', kak nazval  ee Majlz,  i za etoj
dver'yu lezhit strana Belamniya.
     Vnezapno on  podumal, chto u  nego s  soboj lish' legkaya kurtka i sviter,
kotorye vryad li podhodyat  dlya  bluzhdaniya  po  lednikam. Dzhonatanu pokazalos'
strannym nachinat' poiski Skvajra Merkla v takom meste, no on uzhe znal, chto v
tom, chto kasaetsya povedeniya  el'fov,  luchshe nichego ne  predpolagat' zaranee.
Tak on i postupil.
     Majlz podnyalsya, zavernulsya v plashch, kak budto tonkij material mog spasti
ego ot pronizyvayushchego vetra i snega, i, nadvinuv shlyapu na lob, shagnul vpered
i  ischez.  Mgnovenie  spustya  Dzhonatan  uvidel ego  na  snegu,  sognuvshegosya
popolam,  v hlopayushchih i b'yushchihsya na vetru odezhdah, reznaya golova na verhushke
ego shlyapy krutilas' i sverkala. Potom letyashchij sneg na odno dolgoe  mgnovenie
polnost'yu  skryl  ego iz vida.  Kogda  oni  uvideli  ego  vnov',  on stoyal v
strannoj, sgorblennoj  poze pered dver'yu i mahal v ee storonu  pravoj rukoj,
slovno pytayas' ubedit' dver' v neobhodimosti raspahnut'sya.
     Tvikengem toroplivo probralsya vmeste s Trimpom k ostal'nym passazhiram i
prikazal im  prigotovit'sya. V prohode  vocarilsya  haos, v  kotorom smeshalis'
ryukzaki, kurtki, shapki i trosti, i etot haos eshche  usugublyalsya tem, chto  vsem
hotelos' posmotret',  kak volshebnik  zhestikuliruet pered dver'yu.  Gamp nadel
kurtku Bufo,  a  Bufo  vzyal shlyapu  Gampa. Potom oni  obvinili  drug druga  v
gluposti i ustroili slozhnyj i neob®yasnimyj obmen razlichnymi detalyami  svoego
garderoba, dlivshijsya do teh por, poka oba ne pochuvstvovali sebya okonchatel'no
udovletvorennymi;  pri   etom  oni  to  i  delo  brosalis'  k  oknam,  chtoby
posmotret', chto proishodit u Majlza.
     Toshchij  volshebnik  stoyal  pered  dver'yu,  skrestiv  na  grudi  ruki,   v
razvevayushchihsya po  vetru temnyh odezhdah, a vokrug  nego kruzhilsya sneg. CHernaya
poverhnost' dveri nachala medlenno blednet'  i slovno by zamercala, kak budto
na nee  napravili postepenno usilivayushchijsya svet. Skvoz' prozrachnuyu dymku  na
tom  meste, gde ona byla, vidnelis'  goluboe letnee  nebo i zelenaya trava. V
proeme  pokazalas'  izumlennaya  korova, kotoraya  posmotrela  na volshebnika s
pryamo-taki napisannym na morde nedoumeniem.
     - Pora! - kriknul Tvikengem. - Potoropites'.
     CHetvero puteshestvennikov  soshli  gus'kom po  doske na  promerzshij sklon
gory.
     "Udachi, parni", - byli  poslednie  slova, kotorye uslyshal  Dzhonatan  ot
Tvikengema. Ego  sobstvennoe "do svidaniya"  bylo uneseno vetrom, kotoryj byl
pronizyvayushchim  i ostrym,  kak sosul'ka.  Materchataya  kurtka  Dzhonatana, esli
sudit' po toj pol'ze, kotoruyu ona prinosila,  mogla by s tem zhe uspehom byt'
rybolovnoj set'yu. No cherez neskol'ko sekund vse pyatero, sognuvshis', proshli v
dvernoj  proem i stolpilis' vokrug oshelomlennoj  korovy. Szadi vse eshche padal
sneg,  i  ogromnye hlop'ya, proletev vnutr', opuskalis'  na  travu  luga,  na
kotorom oni stoyali. Proem v skale postepenno poblek,  slovno napravlennyj na
nego  svet  medlenno vyklyuchilsya. Vozdushnyj  korabl' Tvikengema  byl  dlinnoj
ten'yu  s  kryl'yami  letuchej  myshi  na  fone  letyashchego  snega;  na  glazah  u
puteshestvennikov on nespeshno podnyalsya v vozduh i ischez. Veter prekratil svoi
zavyvaniya, sneg perestal letet' v lico, i Dzhonatan osoznal, chto  stoit pered
zheleznoj dver'yu, vrezannoj v  travyanistyj sklon holma. Vokrug vnov' vstupilo
v svoi prava leto, a samye blizkie gory edva vidnelis' na  zatyanutom goluboj
dymkoj gorizonte.
     Oni stoyali posredi  pastbishcha,  po  shchikolotku  v klevere,  i  okruzhayushchij
vozduh  byl  gustym ot  sladkovatogo  zapaha kruglyh purpurnyh cvetov.  Mimo
tyazhelovesnoj postup'yu  dvigalas'  dyuzhina  krupnyh lohmatyh korov, oni zhevali
travu, vyryvaya ee iz  zemli ogromnymi puchkami, i pochti  ne obrashchali vnimaniya
na  puteshestvennikov.  Otkryvshayasya  dver'  i  pronikshij  v  nee  za kakoe-to
mgnovenie veter  so snegom  priveli zhivotnyh v zameshatel'stvo. To, chto dver'
vnezapno   zakrylas',   polozhilo  emu  konec.   Dzhonatan  voshitilsya   takoj
nevozmutimost'yu, takim  spokojnym  vospriyatiem  neob®yasnimyh ili nevozmozhnyh
sobytij.  On ni za chto ne smog  by  otnosit'sya k  veshcham tak  filosofski, kak
korova.
     Odnako s dver'yu u nego vse poluchalos' dovol'no neploho. Ego ne osobenno
bespokoilo to,  chto ona v nekotorom smysle byla chem-to  nevozmozhnym - u nego
uzhe nachalo razvivat'sya  neprinuzhdennoe otnoshenie k podobnym  veshcham. CHto  ego
bespokoilo, tak eto vnezapnoe  osoznanie togo fakta, chto, posle togo kak oni
najdut  Skvajra i zahotyat vernut'sya, im skoree  vsego  budet ne tak-to legko
spustit'sya s etih neveroyatnyh  vysot  v Belyh  Gorah. Po  suti, on ne udelyal
etoj  probleme  i poloviny togo  vnimaniya,  kotorogo ona zasluzhivala.  Krome
togo, on znal, chto, vpolne vozmozhno  i dazhe veroyatno,  oni tak nikogda  i ne
najdut Skvajra.
     Poka chleny ekspedicii snimali s sebya kurtki, ukladyvali ih v  ryukzaki i
spuskalis' po korov'ej trope vdol'  pastbishcha, Dzhonatan rassprosil Majlza obo
vsem etom.
     - CHto budet teper' delat' Tvikengem?
     - U nego est' svoi plany.
     - A my dogovorilis' o kakoj-nibud' vstreche? - pointeresovalsya Dzhonatan.
- Kak dolgo on budet zhdat', prezhde chem vernetsya k dveri, chtoby zabrat' nas?
     -  YA  ne  dumayu,  chto on sdelaet  chto-libo  podobnoe.  Skoree vsego  on
provedet neskol'ko nedel' na reke.
     -  Na  reke!  -  voskliknul  Professor, kotoryj  ulovil, k chemu  klonit
Dzhonatan. - A kak, skazhi  na milost',  my dolzhny otsyuda vybirat'sya?  V Belyh
Gorah my zamerznem i prevratimsya v sosul'ki.
     - My pojdem obratno ne cherez Belye Gory, - ob®yasnil Majlz,  obhodya kraj
luzhicy, kotoraya razlilas' po uchastku  tropy. V nej bylo polno zhab, kotorye s
pleskom vyprygivali u nih iz-pod nog.
     - Vot v etom uzhe bol'she smysla, - odobril Professor.
     - Ne  tak mnogo, kak mozhet pokazat'sya, - prodolzhil Majlz.  - Vidite li,
posle togo kak my najdem Skvajra, dveri zdes' uzhe ne budet.
     -  A  kuda  ona