ortom poslyshalsya neestestvenno gromkij skrezhet i tolchok - eto lodka prichalila k parohodu. Dzhonatan reshil ne obrashchat' na nee vnimaniya - ostavit' bezgolovyh grebcov komu-nibud' drugomu, komu-to, kto ne srazhalsya s vodoroslyami. No potom u nego poyavilas' bolee udachnaya mysl'. U fal'shborta stoyali, vystroivshis' v ryad, derevyannye yashchiki s gruzom. On popytalsya pripodnyat' odin iz nih, no yashchik ne shelohnulsya. Dva drugih byli takimi zhe tyazhelymi, no chetvertyj, pomen'she, chem ostal'nye, okazalsya ne takim neustupchivym. Dzhonatan vytashchil ego iz ryada drugih i nachal tolkat' pered soboj po palube. Gde-to v shesti futah ot nego pokachivalas' na volnah lodka. Dvoe ee passazhirov po-prezhnemu sideli v nej i, po-vidimomu, nikuda ne toropilis'. Dzhonatan slyshal, kak iz aloj rany na shee bezglazogo cheloveka s shipeniem vyryvaetsya vozduh. On postavil yashchik na odin bok, oper ego o poruchen', podhvatil snizu i s grohotom sbrosil na lodku i ee koshmarnuyu komandu. Poslyshalsya tresk lomayushchegosya dereva i zhutkij vopl'. Otletevshaya ot borta lodki planka vzvilas' po spirali v vozduhe i prosvistela mimo stoyashchego u poruchnya Dzhonatana. Dostignuv vershiny svoej traektorii, ona upala v reku, plyuhnuvshis' ryadom s uhmylyayushchejsya golovoj, kotoraya plavala na poverhnosti vody, zalivayas' bezumnym smehom. Grebec i telo bezgolovogo, tak zhe kak i oblomki razbitoj lodki, ischezli, slovno ih poglotila puchina. Dzhonatan provozhal vzglyadom uzhasnuyu smeyushchuyusya golovu, poka ona ne skrylas' za kormoj. Potom gde-to vdaleke, na prostorah reki, poslyshalsya priglushennyj iz-za tumana skrip vesel v uklyuchinah. Zatem nespeshno plyvushchaya v ego storonu lodka s dvumya passazhirami materializovalas'. U odnogo iz nih na shee vidnelas' rana. Dzhonatanu prishlo v golovu, chto k utru koe-kto iz zombi zdorovo utomitsya, i, otpravivshis' za ocherednym yashchikom, on zadumalsya nad tem, pozvolyaetsya li belamnijskim koshmaram pretendovat' na platu za risk. Potom on zadumalsya nad tem, zachem zrya rashodovat' yashchiki. Dzhonatan brosil tot yashchik, chto tashchil za soboj, i napravilsya po koridoru iskat' starinu Ahava, kotoryj - esli tol'ko na bortu ne zavelis' prizrachnye sobaki - byl gde-to na nosu i yarostno layal. Dzhonatan proshel uzhe polovinu koridora, kogda pered nim poyavilas' vezdesushchaya staruha - ona chto-to vyazala, sidya s koshkoj na kolenyah. Mgnovenie nazad ee tam ne bylo, v etom on byl uveren. Ona zashlas' kudahtayushchim smehom i vystavila emu navstrechu svoe vyazan'e, tochno eto byla para perchatok ili shapka. Na samom dele ono predstavlyalo soboj putanicu nikak ne svyazannyh drug s drugom ili po-raznomu soedinennyh uzlov, smutno pohozhih na pauch'e gnezdo, I po nemu, k uzhasu Dzhonatana, polzali pauki. To, chto pokazalos' emu komkami pryazhi, bylo chernymi myasistymi paukami, kotorye karabkalis' po sputannoj pautine. Dzhonatan brosil ej v lico marlin' i v tot zhe samyj moment povernulsya i brosilsya bezhat'. Kudahtayushchij smeh opyat' vygnal ego na useyannuyu vodoroslyami palubu. U nego nad golovoj Majlz po-prezhnemu ispuskal kriki i stuchal posohom. Lampady siyali, iskry leteli, tuman klubilsya, i v nochi ehom otdavalas' kakofoniya krikov, voplej, smeha i stuka parovyh mashin. Dzhonatan begom brosilsya na levyj bort, nadeyas', chto ved'ma otpravitsya pugat' kogo-nibud' drugogo. Vdol' fal'shborta v ego storonu, kricha, razmahivaya rukami i topaya nogami, bezhali Gamp i Bufo. Za nimi, vytyanuv vpered ruki i hvataya pal'cami vozduh, kovylyal bezgolovyj passazhir iz lodki. Pozadi nego, laya i podprygivaya, nessya starina Ahav, kotoromu, poskol'ku u nego bylo ne takoe bogatoe voobrazhenie, kak u nekotoryh, bylo, tak ili inache, naplevat' na golovy. Odnako bylo nevozmozhno skazat', kto gonitsya za nim. Dzhonatan pochuvstvoval sebya opredelenno ustavshim. Po suti, u nego bylo takoe vpechatlenie, slovno on nahoditsya v kakoj-to komnate uzhasa s chasovym mehanizmom, u kotoroj net vyhoda. Bylo pohozhe na to, chto eto bezumie mozhet prodolzhat'sya vsyu noch', chto v reke imeetsya dostatochno bol'shoj zapas sposobnyh vozrozhdat'sya koshmarov, chtoby vyderzhat' lyuboe soprotivlenie. CHary Majlza, kotorymi on pytalsya protivodejstvovat' vsemu etomu, kakimi by velichestvennymi oni ni byli, pohozhe, ne ochen'-to dejstvovali. Sam Majlz, kogda Dzhonatan posmotrel na nego v poslednij raz, kak raz prerval svoi zaklinaniya i, neistovo razmahivaya posohom, kolotil im po palube, slovno pytalsya chto-to s nee sbrosit'. Dzhonatan oglyanulsya vokrug v poiskah chego-nibud', chem mozhno bylo by ogret' bezgolovogo lodochnika. I v eto vremya Gamp i Bufo pochti poravnyalis' s nim. On reshil podozhdat', poka korotyshki probegut mimo, a potom udarit' demona i sbrosit' ego za bort. Povorachivayas', chtoby osmotret' palubu, on uslyshal pervyj iz treh oglushitel'nyh vzryvov i uvidel oblomki lodki, vzletayushchie k nebu v stolbe ognya. Zatem on pochuvstvoval, chto letit spinoj vpered na goru svernutyh kol'cami verevok. Sudno nakrenilos' na levyj bort. Vokrug Dzhonatana dozhdem posypalsya vsyakij musor, i tut progremel vtoroj vzryv. On v poslednij raz uvidel vo vspyshke plameni Bufo, Gampa, Ahava i bezgolovogo cheloveka, kotorye stremitel'no padali v temnuyu reku. Prozvuchal tretij vzryv, i parohod zarylsya nosom v vodu, eshche sil'nee nakrenilsya na levyj bort i razvernulsya bokom po techeniyu. Nad golovoj Dzhonatana, kak stena, navisal pravyj bort, a vokrug vodovorotom zakruchivalas' rechnaya voda. Emu nichego ne ostavalos', krome kak plyt'. On kak-to slyshal, chto tonushchie suda uvlekayut plovcov za soboj na dno, hotya u nego ne bylo real'nogo opyta po etoj chasti, poetomu nichego skazat' navernyaka bylo nel'zya. Emu pridetsya sprosit' Professora, kogda oni vstretyatsya u pochty v Lendsende. V dannyh zhe obstoyatel'stvah Dzhonatanu kazalos' razumnym ostavat'sya optimistom. On sdelal okolo tridcati sil'nyh vzmahov rukami, ne dysha i ne oglyadyvayas' nazad. Kogda on podnyal golovu nad vodoj, chtoby sdelat' vdoh, to uvidel pozadi sebya dnishche sudna, stoyashchee pochti perpendikulyarno poverhnosti reki. Ogromnoe grebnoe koleso viselo vertikal'no, napolovinu pogruzhennoe v vodu so storony kormy. Vperedi u Dzhonatana byla zavesa tumana. Emu ostavalos' polagat'sya tol'ko na providenie. On byl uveren, chto do oboih beregov ne bol'she mili, tak chto vnov' dvinulsya vpered, na etot raz, pravda, ne tak bystro. Vskore ego okutal tuman. On plyl v techenie neskol'kih minut, a potom, kogda nachal ustavat', priostanovilsya i, vypryamivshis' v vode, sorval s sebya botinki, svyazal ih vmeste i privyazal shnurkami k remnyu. Zatem nashchupal u sebya na poyase sumku i ubedilsya, chto ne poteryal ee. On byl ochen' rad, chto ne ostavil ee v kayute vmeste s odezhdoj. Den'gi v dannyh obstoyatel'stvah byli vazhnee, chem nosil'nye veshchi. Ego nachal bespokoit' tot fakt, chto on ponyatiya ne imel, v kakom napravlenii plyvet. Snachala eto ne imelo znacheniya, no teper', kogda Dzhonatan blagopoluchno otplyl ot parohoda, eto stalo vazhno. U nego ne bylo zhelaniya posetit' zarosshie lesom sklony yuzhnogo berega. Absolyutno nikakogo zhelaniya. Ego nereshitel'nost' dlilas' okolo tridcati sekund. Otkuda-to iz tumana donessya znakomyj zvuk-plesk i skrip vesel - i Dzhonatan uvidel, kak u nego za spinoj nachinayut smutno vyrisovyvat'sya ochertaniya nosovogo ukrasheniya lodki, kotoraya plyasala na volnah, napravlyayas' v ego storonu. U nego ostavalas' eshche ten' shansa, chto eto ne ta lodka, kotoruyu on ozhidal uvidet'. On zatailsya v vode, perebiraya nogami, chtoby uderzhat'sya na dostatochnom rasstoyanii ot lodki i ne byt' zamechennym ee passazhirami. No eshche do togo, kak on razglyadel ih, Dzhonatan uslyshal shepot. On otplyl dal'she v tuman i podozhdal, poka oni ischeznut, a potom opyat' dvinulsya v put', na etot raz v protivopolozhnom napravlenii. Kogda, kak emu kazalos', ego otdelyalo ot lodki uzhe chetvert' mili, on neskol'ko raz kriknul i posvistel, i hotya odin raz emu pokazalos', chto slyshen otvetnyj svist, bol'she on ego ne uslyshal. Emu nichego ne ostavalos', krome kak plyt' dal'she, otdyhat' i plyt' opyat'. Voda byla uzhasno temnoj. On mog s tem zhe uspehom plyt' po chernomu chayu. Poverhnost' reki byla maslyanisto-gladkoj. Dzhonatan ne chuvstvoval ni malejshego dunoveniya veterka. Tishina byla pochti absolyutnoj. Ne bylo nichego, chto moglo by pridat' ej ob容m: ni parovyh mashin, ni revushchih tumannyh gornov - tol'ko bezbrezhnaya, odnoobraznaya, zloveshchaya tishina. Dzhonatan nachal prislushivat'sya k zvukam, proizvodimym ego poperemenno opuskayushchimisya v vodu rukami. Emu kazalos', chto on mozhet slyshat' "kap-kap" kazhdoj padayushchej kapli, shelest vody, otryvaemoj ego rukami ot poverhnosti. Emu prishlo v golovu - ne vnezapno, no tak, slovno eta mysl' vrode kak podnyalas' iz glubin ego soznaniya i ostalas' viset' v vozduhe, - chto esli on slyshit etot plesk tak otchetlivo, to ego mozhet uslyshat' i kto-nibud' drugoj. Ili chto-nibud' drugoe. On ostanovilsya i vypryamilsya v vode, chtoby nemnogo otdohnut'. Emu kazalos', chto on pripominaet, kak Professor govoril, chto voda usilivaet zvuk. No on mog i oshibat'sya. Vozmozhno, voda usilivaet izobrazhenie. Vozmozhno, te chudovishcha, chto vsplyvali ryadom s parohodom, byli napolovinu men'she, chem kazalos' s vidu. Dzhonatan ne mog vspomnit', chto skazal Professor, - i, poka vse eti mysli pronosilis' v ego golove, on oshchutil, chto ne hochet eto vspominat'. On voobshche ne hotel ob etom dumat'. Mozhet byt', voda umen'shala zritel'no veshchi v razmerah. Mozhet byt', to sushchestvo, kotoroe on videl v reke, bylo eshche bol'she, chem emu pokazalos'. No eto bylo nevozmozhno. On ponyatiya ne imel, naskol'ko bol'shim ono bylo. |to byla prosto ogromnaya pobleskivayushchaya gorbataya chernaya spina, chast' kakogo-to sushchestva razmerom s sam parohod. A mozhet, i eshche bol'she. Dzhonatan kakoe-to mgnovenie otdyhal, delaya medlennye grebki rukami. Ego po-prezhnemu okutyval gustoj tuman. On byl rad, chto ne razdelyaet strah Duli pered zakrytymi pomeshcheniyami, potomu chto u nego sozdavalos' vpechatlenie, chto on zanimaet kroshechnuyu nishu v nepronicaemom serom mrake, malyusen'kuyu komnatku s tumannym potolkom i stenami, obryvayushchimisya u chernoj vody. On nachal zadumyvat'sya nad tem, na kakom rasstoyanii ot ego nog v dejstvitel'nosti lezhit pokrytoe vodoroslyami rechnoe dno. Kok govoril, chto parohod idet po glubokomu farvateru. No naskol'ko on byl glubok? Tridcat' ili sorok futov? Sto futov? Vozmozhno, tysyacha futov? Dzhonatan nachal predstavlyat' sebe, chto plyvet po poverhnosti, a pod nim uhodit vglub' tysyacha futov holodnoj, naselennoj tenyami reki. On znal, chto takie fantazii do dobra ne dovodyat, no, pohozhe, malo chto mog s nimi podelat'. Na samom dele eta mysl' vnushala emu primerno stol'ko zhe voshishcheniya, skol'ko i uzhasa. On vytashchil ruku iz vody, chtoby ubrat' s glaz volosy, prislushalsya k stuku padayushchih vokrug kapel' i sprosil sebya, mogut li tvari, zataivshiesya u nego pod nogami v rechnyh glubinah, slyshat' eti razdayushchiesya na poverhnosti zvuki. Kak raz v eto vremya on s uzhasom osoznal, chto reku v konce koncov nel'zya nazvat' sovershenno temnoj. Sprava ot nego poslyshalsya slabyj vsplesk - chto-to vsplylo na poverhnost' vody. Vnutri rashodyashchihsya krugov reka vsego na kakoe-to mgnovenie pokazalas' eshche bolee temnoj, slovno nad nej proshla ten' oblaka, slovno ogromnaya cherepaha ili gigantskij skat na mig poyavilsya nad vodoj, a potom vnov' pogruzilsya v puchinu. Okruzhayushchij Dzhonatana tuman poredel, i kogda on podnyal golovu, to uvidel - kto by mog podumat' - lunu, plyvushchuyu naverhu, nad prosvetom v klubyashchemsya tumane. Prosvet zakrylsya, tuman sgustilsya, i Dzhonatan skazal sebe, chto ta ten' na reke byla otbroshena lunoj. No ot lunnogo sveta, razumeetsya, ne byvaet voronok i rashodyashchihsya krugov. Dzhonatanu yavno pora dvigat'sya dal'she - chto tolku viset' v vode, slovno nazhivka V tot samyj moment, kogda Dzhonatan podalsya i otvel ruku nazad, chtoby gresti dal'she, on pochuvstvoval, kak chto-to ochen' gladkoe i skol'zkoe proehalo sverhu po ego stupne. On otdernul nogu i zamolotil rukami po vode, chtoby povernut'sya licom k tomu, chto vsplylo iz glubiny, i uvidel pochti na samoj poverhnosti uglovatuyu chernuyu ten' ogromnogo treugol'nogo plavnika. |ta ten' ochen'-ochen' medlenno kolyhalas', udalyayas' ot nego i ischezaya vo mrake. Dzhonatan s gromkim pleskom poplyl proch'. On ottalkivalsya nogami primerno v desyat' raz sil'nee, chem bylo neobhodimo, ohvachennyj odnovremenno chut' li ne dyuzhinoj strahov. Samym sil'nym byl tot, chto on plyvet bescel'no, krugami. CHto on, opisav dugu, vernulsya k yuzhnomu beregu. CHto reka zabotitsya o tom, chtoby lyuboj, kto okazhetsya na nej noch'yu, byl vybroshen tam, sredi temnyh lesov, zombi i goblinov. CHto v lyuboj moment on mozhet pochuvstvovat' skol'zkoe prikosnovenie kakogo-nibud' glubokovodnogo sushchestva. CHto ta tvar', kem by ona ni byla - vozmozhno, chudovishchnym skatom, - prosto znakomilas' s nim i chto cherez sekundu, dvigayas' vot tak v nikuda, on uvidit vsplyvayushchuyu na poverhnost' ogromnuyu ten', pochuvstvuet, kak chudovishche vrezaetsya v nego i uvlekaet ego vniz, na pokrytoe vodoroslyami dno reki. K etim temnym straham primeshivalas' bezumnaya mysl', chto esli on kogda-nibud' dostignet berega, esli doberetsya do Lendsenda i najdet Professora, to zastavit starinu Vurcla izgotovit' emu kostyum iz rezinovogo syra, chtoby plavat' v nem v reke Tvit. No potom do nego doshlo, chto eto budet naprasnoj tratoj vremeni. Ne sushchestvovalo i odnogo shansa iz pyati millionov, chto on budet kogda-libo opyat' plavat' v reke Tvit - eto, tak ili inache, bylo ego poslednee podobnoe kupanie. On zastavil sebya smotret' pryamo vpered. Esli na reke i byli eshche kakie-to teni, to on ne hotel ob etom znat'. Dzhonatan chuvstvoval, chto bystro vybivaetsya iz sil. Poryv straha zastavil ego sdelat' zamechatel'nyj ryvok, no etot vzryv energii istoshchil ego, i teper' ruki bystro stanovilis' bespomoshchnymi. Naskol'ko on mog sejchas predpolagat', on byl k beregu ne blizhe, chem ran'she. U nego bylo takoe chuvstvo, budto ego namokshie bryuki vesyat okolo pyatidesyati funtov, a privyazannye k remnyu botinki napolneny peskom. Dzhonatan reshil eshche raz ostanovit'sya, chtoby otdohnut', popytat' schast'ya s tenyami, izbavit'sya ot botinok i skinut' bryuki. Remen' on ostavil. Kurtku zhe sbrosil s polchasa nazad. Kogda on vnov' vypryamilsya i zarabotal nogami, to obnaruzhil, chto kosnulsya imi ilistogo, vperemeshku s peskom, dna. Pered nim, menee chem v dvadcati futah, vidnelsya topkij bereg. Glava 13 S. N. M. Kvimbi, galanterejshchik Dzhonatan, edva volocha nogi, preodolel rechnoe dno i vybralsya na bereg, kotoryj vyglyadel gorazdo bolee topkim, chem byl v dejstvitel'nosti. On bez osobyh zatrudnenij podnyalsya po sklonu. Vdol' berega tuman nachal redet', hotya nad rekoj on vse eshche byl gustym. Stoya na beregu licom k reke, on uvidel, chto ona techet sprava nalevo. Znachit, on dostig celi i byl na severnom beregu. Luna yarko svetila skvoz' razrezhennyj, vysoko visyashchij tuman. Vetra po-prezhnemu pochti ne bylo, chto Dzhonatana ochen' radovalo. Prohladnyj nochnoj vozduh, kasayas' vlazhnoj kozhi, zastavlyal ego vzdragivat'. Zdeshnij kraj vyglyadel dostatochno gostepriimnym. Vidnevshijsya vdali pejzazh ozhivlyali ogon'ki nebol'shoj gorstochki ferm. Bylo uzhe pozdno, vozmozhno okolo polunochi, no ne nastol'ko pozdno, chtoby Dzhonatan ne smog najti kakoe-nibud' teploe mestechko, gde mozhno budet provesti noch'. Natyanuv botinki, on spustilsya po nasypi k pribrezhnoj doroge i hlyupal po nej okolo sotni yardov. Potom emu prishlo v golovu, chto budet razumnee idti po vershine nasypi, nesmotrya na to, est' tam gryaz' ili net, chtoby videt' i reku, i dorogu. Emu kazalos' nesomnennym, chto oblomki vzorvannogo parohoda budut vybrosheny na bereg i chto drugie passazhiry, pomimo nego samogo, popytayutsya tozhe doplyt' syuda. Postepenno on nachal zamechat' na reke posledstviya krusheniya - derevyannye planki, slomannuyu kojku iz odnoj iz kayut, kuhonnyj musor, - mirno kachayushchiesya na volnah v neskol'kih yardah ot berega. Kogda Dzhonatan uvidel pervyj oblomok, emu pokazalos', chto on dolzhen chto-to sdelat' - doplyt' do nego i vytashchit' na bereg ili chto-nibud' v etom duhe. No potom on, razumeetsya, reshil, chto v etom net nikakogo smysla. Bol'she vsego on nadeyalsya, chto uvidit Gampa, Bufo, Professora i Majlza, bredushchih po vode k beregu, - ih i starinu Ahava. Zametiv, kak pervyj oblomok proplyvaet mimo, Dzhonatan nachal chto-to nasvistyvat'. On znal, chto Ahav mozhet izdaleka uslyshat', kak on svistit, i byl uveren, chto esli pes nahoditsya v predelah slyshimosti, to vsemi pravdami i nepravdami najdet svoego hozyaina. SHagaya po napravleniyu k ferme, vyhodyashchej na pribrezhnuyu dorogu gde-to cherez milyu, Dzhonatan izdaleka prodolzhal posvistyvat'. Inogda on ostanavlivalsya, chtoby osmotret' reku, i vo vremya odnoj iz takih ostanovok osoznal, chto svet, goryashchij u dorogi so storony reki, ne imeet nikakogo otnosheniya k ferme, kak on ran'she dumal. Kto-to ustanovil na nasypi lampu, tak chtoby ona brosala svet na pustynnyj uchastok berega. Lampa osveshchala neskol'ko lezhashchih ryadom bol'shih oblomkov zloschastnogo parohoda. Dzhonatan toroplivo napravilsya v tu storonu. Kogda on uzhe pochti doshel do lampy, na temnoj reke pokazalas' dlinnaya lodka, idushchaya k beregu. Dzhonatan uspel poteryat' kakuyu-to chast' svoej simpatii k lodkam, no vid etoj pokazalsya emu dobrym znakom. V nej sidelo troe chelovek, vse s nadezhno zakreplennymi na plechah golovami. Odin iz etih lyudej byl muzhchinoj, drugoj - zhenshchinoj, tretij - S. N. M. Kvimbi, galanterejshchikom. Vyglyadel on kuda bolee zamerzshim i promokshim, chem Dzhonatan. Dzhonatan s容hal po nasypi vniz i ostanovilsya v ozhidanii. ZHenshchina grebla moshchno, razmashisto, i lodka pochti chto letela po vode. Muzhchina, s borodoj i v shlyape, kuril trubku, pogruzivshis' v sozercanie. Dzhonatan krikom izvestil ih o svoem prisutstvii i protyanul ruku za nosovym falinem, kotoryj podal emu muzhchina. Zatem on upersya nogami v zemlyu, dernul verevku, a zhenshchina v eto vremya v poslednij raz nalegla na vesla, i nos lodki so skripom v容hal na bereg. Dzhonatan oglyanulsya vokrug, ishcha chto-nibud', k chemu mozhno bylo by privyazat' verevku, i nashel tol'ko bol'shoj kuhonnyj shkaf, kotoryj, kak on predpolozhil, mog podojti ne huzhe vsego ostal'nogo. Obvyazyvaya falin' vokrug bokovogo stolbika, on vdrug vzdrognul, osoznav, chto eto shkaf iz kambuza i neskol'ko chasov nazad on byl soedinen s hitroumnoj kofevarkoj kapitana Binki. V nem byli dyry dlya boltov na rame, krepivshih sosudy, - chetyre dyry s gladkoj poverhnost'yu, prosverlennye slovno nedelyu nazad. Nichto ne ukazyvalo na to, chto kofejnyj agregat byl sorvan rukami, vzryvom ili chem-libo eshche. Dolzhno byt', ego ochen' akkuratno snyali. Dzhonatan nadeyalsya, chto eto sdelal kapitan Binki, a ne Sikorskij. - Gospodin Kvimbi, - skazal on, protyagivaya ruku, chtoby pomoch' galanterejshchiku vyjti iz lodki, - ostorozhnee, zdes' gryaz'. Ona nemnogo skol'zkaya. Galanterejshchik Kvimbi tryassya ot holoda, i ego zuby stuchali drug o druzhku. - Oh-oh-oh, - vygovoril on, slabo kivaya Dzhonatanu. Ego ruki ot loktya do kisti byli otstavleny v storony, kak u obez'yany, i pal'cy neuverenno tryaslis'. Dzhonatan zametil, chto na iznanke ego pidzhaka bol'shaya vypuklost'. - Vasha zhaba ucelela, gospodin Kvimbi, - skazal Dzhonatan, starayas' ego podbodrit'. - Ugu, - otvetil galanterejshchik. Kurivshij muzhchina smeril ego nedoverchivym vzglyadom - on ne ponimal, pri chem tut zhaba. - Plavali? - sprosil on. - Da, - chestno otvetil Dzhonatan. - Bol'she tam nikogo ne videli? Na bortu bylo po men'shej mere dvadcat' chelovek. - Neuzhto b my ih ostavili, esli b uvideli? - podala golos zhenshchina. |to byl logichnyj otvet, odnako ton, kakim on byl proiznesen, podpadal pod opredelenie "bryuzglivyj". ZHenshchina nachala tyanut' za verevku, privyazannuyu k korme lodki. K verevke byla prikreplena celaya kollekciya vsyakogo hlama: derevyannyj stul, dver' kayuty, dva bochonka i besschetnoe kolichestvo vsyakogo drugogo dobra. Verevka ischezla v reke. - Esli tol'ko ne hotite pomoch', - brosil muzhchina Dzhonatanu, nablyudavshemu za tem, kak zhenshchina po chastyam vytaskivaet svoyu dobychu, - mozhete s tem zhe uspehom valit' otsyuda. Odnako ot Dzhonatana bylo ne tak-to legko otdelat'sya. - Gde zdes' poblizosti mozhno obsohnut'? Ni muzhchina, ni zhenshchina ne otvetili. - M-my s r-radost'yu zaplatim, - predlozhil Kvimbi, royas' u sebya v karmanah v poiskah bumazhnika. Dzhonatan hotel bylo skazat', chto on skoree zamerznet, chem dast im hot' cent, no radi Kvimbi promolchal, i, kak okazalos', pravil'no sdelal. - Dal'she po doroge, na ferme. - ZHenshchina neopredelenno kivnula kuda-to vniz po techeniyu reki. - Tam na zadah est' ambar s plitoj. U zadnej stenki lezhat suhie drova, spichki, bochka s yablokami, para kadushek s syrom. Utrom, kak budete uhodit', ostav'te den'gi na zadnem kryl'ce, chtob my ne ostalis' vnaklade. Nas eshche ne budet doma. Takoj shans ne chasto vypadaet. Do sleduyushchej derevni - dvadcat' mil' vniz po techeniyu. - Spasibo, - poblagodaril Dzhonatan. Muzhchina sostroil zhenshchine kisluyu fizionomiyu, no nichego ne skazal. Ona velela emu molchat'. Dzhonatan, pomogavshij misteru Kvimbi podnyat'sya po sklonu, uhmyl'nulsya i podmignul borodachu. On hotel bylo rasskazat' emu anekdot Skvajra Merkla pro obez'yan'e pal'to, prosto chtoby podbodrit' ego, no reshil, chto s etim mozhno podozhdat'. Ne bylo smysla iskushat' sud'bu. Kogda oni nachali spuskat'sya po nasypi k pribrezhnoj doroge, muzhchina vse eshche stoyal, posasyvaya trubku i nablyudaya za tem, kak zhenshchina vytaskivaet na bereg verevku. - S-skuperdyai, - vyrugalsya Kvimbi. Dzhonatan soglasilsya s nim. - Sogrelis' nemnogo? - CH-chut'-chut'. Zdes' i vpolovinu ne tak holodno, kak bylo na Tvite. I vpolovinu n-ne tak holodno. Na to, chtoby dobrat'sya do fermy, u nih ushlo okolo pyati minut. Sam dom byl bol'shim vethim trehetazhnym stroeniem, kotoroe ne krasili zanovo uzhe dobryh let dvadcat'. To, chto nekogda bylo belym derevom, stalo teper' pochti takim zhe serym, kak rechnoj kamen', iz kotorogo byl sdelan fundament. Na vtorom etazhe gorel svet. Dzhonatan reshil postuchat' v dver', chtoby ob座asnit', pochemu oni s Kvimbi brodyat vozle doma. No posle togo kak on postuchal tri raza i nikto ne otvetil, on ostavil etu zateyu. Oni nashli ambar, kak i skazala zhenshchina. Drov i rastopki tam hvatilo by na god. Dzhonatan podtashchil k plite dva derevyannyh yashchika, usadil mistera Kvimbi na odin iz nih gret'sya, a sam otpravilsya na poiski pishchi. Vnezapno on pochuvstvoval neveroyatnyj golod. On vytashchil iz bochki chetyre yabloka, potom poryskal vokrug i nashel pokrytyj korkoj soli syr. Zaglyanuv v dver' v zadnej stene ambara, on obnaruzhil, chto ona vedet v koptil'nyu, gde viseli kopchenye okoroka, ot odnogo iz kotoryh byl uzhe otrezan kusok. Dzhonatan vytashchil iz poyasnoj sumki skladnoj nozh i, glotaya slyuni, otrezal neskol'ko kusochkov. ZHenshchina, sobiravshaya oblomki korablekrusheniya, nichego ne upominala ob okorokah, no, vozmozhno, eto bylo prosto upushcheniem. Dzhonatan brosil okorok na plitu, i gde-to cherez minutu oni s prishedshim v sebya Kvimbi uzhe upisyvali molcha edu za obe shcheki. Obsohnuv, sogrevshis' i naevshis', Dzhonatan nakonec sprosil: - A vy ne videli na reke kogo-nibud' eshche? - Vy imeete v vidu tela? - Predpochtitel'no - net. - Nu togda net, - otvetil Kvimbi. - Boyus', net. YA uhvatilsya za dver' kayuty i greb do teh por, poka ne sorvalsya s nee. Potom menya poneslo volnoj k kakoj-to koryage, i ya provisel na nej neskol'ko chasov. Po krajnej mere, mne eto vremya pokazalos' chasami. Potom poyavilis' nashi druz'ya v lodke, oni tashchili za soboj na buksire moyu dver'. Dumayu, oni ostavili by menya na etoj koryage, esli by ya ne ustroil im skandal. Gryaznye piraty. Taskali menya po vsej reke, sobiraya vsyakij musor, - ya chut' ne zakochenel. Kogda my uzhe napravlyalis' k beregu, mimo nas proplylo telo, lezhashchee na bol'shoj doske. Dumayu, eto byl kok, hotya ne mogu skazat' navernyaka. On byl ne v ochen' horoshem sostoyanii, no na nem byla ta zhe tel'nyashka. Oni obyskali ego karmany, stolknuli v reku i zabrali ego dosku. - Kvimbi pokachal golovoj, vozmushchayas' gnusnost'yu etogo postupka. - Gnusnye stervyatniki, - dobavil on. Dzhonatan molcha kivnul, goryuya o sud'be koka, no chuvstvuya oblegchenie ottogo, chto na doske ne lezhal kto-nibud' iz ego tovarishchej. - Gnusnye, gryaznye pozhirateli padali, - burknul Kvimbi, glyadya v ogon'. - |to vashi slova, - vstavil Dzhonatan. - ZHalkie nichtozhestva. - Davajte utrom sozhzhem ih ambar, - predlozhil Dzhonatan. - CHto?! - v uzhase vskrichal Kvimbi. - Nauchim etih lyudej horoshim maneram. Pokazhem im, chto sluchaetsya, kogda oni tak obrashchayutsya s dostojnymi lyud'mi. Kvimbi, shiroko raskryv glaza, postuchal kostyashkami pal'cev po lbu: - My ne mozhem etogo sdelat'. YA portnoj, galanterejshchik. U menya est' reputaciya! - Vy dali im svoyu kartochku? - sprosil Dzhonatan i vzglyanul na nego, prishchurivshis'. - Da, po pravde govorya, dal. - Togda eto bespolezno. - Dzhonatan kazalsya razocharovannym. - My ne mozhem szhech' ih zhil'e. Oni znayut, kto vy. - Vot i ya eto govoryu, - ob座asnil Kvimbi. - Dazhe ne dumajte ob etom. Prosto zabud'te. - Uzhe zabyl, - otozvalsya Dzhonatan. - |to byla prosto mimoletnaya mysl'. Teper' ya vizhu, chto eto bespolezno. Kvimbi, pohozhe, ispytyval ogromnoe oblegchenie. On zevnul, i ego zevok zarazil Dzhonatana. On natolkal v plitu kak mozhno bol'she drov, i oni s Kvimbi nashli sebe uyutnye mesta na ohapkah sena. Bol'she Dzhonatan nichego ne videl i ne slyshal do teh por, poka utrom ego ne razbudil padayushchij v okno kosoj luch solnca. Dzhonatan razbudil gospodina Kvimbi i napolnil meshok ostatkami syra, yablokami i eshche neskol'kimi kusochkami okoroka. Zatem oni s Kvimbi ostavili na zadnem kryl'ce zolotuyu monetu dlya svoih hozyaev i napravilis' vniz po techeniyu reki, v storonu Lendsenda. Po doroge im ne popadalos' nichego, krome redko stoyashchih ferm. V odnom meste, na uchastke dlinoj mil' desyat', vdol' dorogi tyanulis' lesa i bolota, zarosshie bujnoj, pyshnoj zelen'yu. Navstrechu putnikam proehali dve telegi s senom. V odinochku Dzhonatan prodelal by etot put' na neskol'ko chasov bystree. No on ne mog ostavit' Kvimbi, kotoryj, k neschast'yu, ne byl sozdan dlya podobnyh progulok. On neploho derzhalsya gde-to mil' pyat', no chasam k desyati utra nachal zhalovat'sya na zharu. Na nem byl dovol'no plotnyj tvidovyj kostyum, bez somneniya vpolne umestnyj v primorskom klimate. Odnako v glubine materika Kvimbi slegka vzmok. V konce koncov on snyal pidzhak i perekinul ego cherez plecho. - Obvyazhite ego vokrug poyasa, - posovetoval Dzhonatan. |to predlozhenie, pohozhe, prishlos' Kvimbi ne po dushe, kak esli by ego instinkt galanterejshchika vzbuntovalsya pri mysli o tom, chtoby zavyazyvat' uzly na rukavah. - Luchshe ya prosto ego nadenu, - reshil nakonec on i vnov' natyanul na sebya pidzhak. Dzhonatan zametil, chto rechnaya voda podejstvovala na chast' odezhdy Kvimbi samym pechal'nym obrazom. Pidzhak kazalsya, myagko vyrazhayas', dovol'no tesnym. Ego rukava dostavali Kvimbi chut' nizhe loktya. S bryukami delo obstoyalo ne namnogo luchshe, odnako oni s samogo nachala byli takogo svobodnogo pokroya - vse v skladochkah i ochen' shirokie, - chto i sejchas eshche byli dostatochno prostornymi. Prosto oni stali primerno na fut koroche, chem sledovalo, slovno Kvimbi sobralsya polovit' ustric. Pri dannyh obstoyatel'stvah Dzhonatanu bylo trudno ponyat', pochemu Kvimbi tak boitsya isportit' etot kostyum. Vskore Kvimbi nachal potet' i, kazalos', ispytyval sil'noe neudobstvo. Dzhonatan nastoyal na tom, chtoby otdohnut', i Kvimbi soglasilsya. Ih otdyh prevratilsya v sorokaminutnye poiski vody. Oni otyskali v lesu horoshij, chistyj rucheek, no Kvimbi v processe izyskanij proshel, sognuvshis', pod suchkovatoj vetkoj, posle chego na plechah ego pidzhaka obrazovalas' ogromnaya proreha. Iz-za tesnoty pidzhaka tkan' tut zhe popolzla dal'she, razryv doshel do plechevogo shva, posle chego lopnula vsya spina. - Teper' on sidit kak vlitoj, - prokommentiroval Dzhonatan. - Poddernite rukava nemnogo vniz, i vasha reputaciya budet v poryadke. Tol'ko ne povorachivajtes' ni k komu spinoj. Kvimbi, odnako, ne ponyal ego shutlivoj intonacii i podumal, chto Dzhonatan govorit ser'ezno. - YA ego isportil! - vskrichal on, styagivaya s sebya pidzhak. - Nemnozhko nitok... - nachal Dzhonatan, no Kvimbi byl bezuteshen. Kak galanterejshchik, on s pervogo vzglyada ponyal, chto pidzhak isporchen. Dlya nego eto bylo otkrytoj knigoj. On brosil ego v kusty. - Podozhdite, - ostanovil ego Dzhonatan, vytaskivaya pidzhak obratno. - Razorvan on ili net, vse zhe eto luchshe, chem nichego. V nizov'yah reki mozhet stat' nemnogo prohladnee. YA ponesu ego chast' puti. Kvimbi poblagodaril ego i, posidev nekotoroe vremya u ruch'ya bez pidzhaka, pochuvstvoval sebya nemnogo osvezhennym. Oni dvinulis' dal'she uzhe gde-to okolo poludnya, odnako ne uspeli otojti daleko, kak vdrug Dzhonatan osoznal, chto Kvimbi idet kakoj-to strannoj, perevalivayushchejsya pohodkoj, stavya nogi krivo. Vyyasnilos', chto rechnaya voda okazala na ego tufli takoe zhe vozdejstvie, kak na pidzhak s bryukami. V konce koncov Kvimbi snyal ih i zakovylyal dal'she v noskah. No na pribrezhnoj doroge bylo stol'ko kamnej, chto ne proshlo i desyati minut, kak stalo yasno: eto ne vyhod. - U menya byl dyadyushka, - soobshchil Dzhonatan, - kotoryj rastyagival tufli, nasypaya v nih pshenicu i nalivaya vodu. Pshenica razbuhaet, i gotovo: tufli opyat' vporu. Kvimbi brosil na nego vzglyad, kotoryj, kazalos', daval ponyat', chto v Lendsende postupayut po-drugomu, a zatem popytalsya opyat' natyanut' tufli, no eta zadacha byla nevypolnimoj. - Isporcheny! - voskliknul Kvimbi. - Neuzheli? - sprosil Dzhonatan, ostanavlivayas' v teni duba. - Absolyutno! - Kvimbi s otvrashcheniem shvyrnul tuflyu na dorogu, a potom otvel ruku nazad, slovno dlya togo, chtoby zabrosit' druguyu v les, no Dzhonatan ne dal emu etogo sdelat'. - Smotrite, - skazal on, vytaskivaya iz poyasnoj sumki nozh i nachinaya rezat' tufli. - My prevratim ih v paru sandalij. Kogda Dzhonatan zakonchil rabotu, u Kvimbi byl nemnogo neuverennyj vid, tochno ideya naschet mokroj pshenicy vnezapno pokazalas' emu privlekatel'noj. Odnako on obnaruzhil, chto tufli stali emu vporu ili pochti takimi, kak nado, i eto ego vpolne ustraivalo. Oni s Dzhonatanom vnov' otpravilis' v put', den' uzhe klonilsya k vecheru. Na poslednie pyat' mil' u nih ushlo pochti stol'ko zhe vremeni, skol'ko na pervye pyatnadcat'. Oni otdyhali ne menee dolgo, chem dvigalis' vpered, i kogda solnce nachalo klonit'sya k zakatu, a v pole ih zreniya tak i ne pokazalos' ni odnoj derevni, Dzhonatan poklyalsya sebe, chto on v poslednij raz otpravlyaetsya v pohod s galanterejshchikami. On osoznaval, razumeetsya, chto postupaet nemnogo nechestno po otnosheniyu k galanterejshchikam, tak chto vmesto etogo resheniya prinyal drugoe - on nikogda ne pojdet v pohod s galanterejshchikami v sevshej ot vody odezhde. Nachinalo pohodit' na to, chto im pridetsya provesti noch' v lesu. U Dzhonatana v meshke ostavalos' eshche nemnogo edy - dostatochno syra i okoroka, chtoby on pozhalel, chto ih tak malo, i odno smorshchennoe yabloko. Esli delo dojdet do nochlega u dorogi, oni oba budut ispytyvat' znachitel'nye neudobstva i golod. Obuvi i odezhde Dzhonatana udalos' kakim-to obrazom izbezhat' toj usadki, chto preterpeli veshchi Kvimbi, vozmozhno, potomu, chto odezhda byla emu velikovata, kogda on ee kupil, i on, prezhde chem nadevat', paru raz prostirnul ee v goryachej vode, chtoby ona sela do nuzhnogo razmera. On vsegda ispytyval glubokoe podozrenie po otnosheniyu k takoj stil'noj odezhde, kak u Kvimbi: ona byla chereschur neprochnoj. S takim zhe uspehom ee mozhno bylo sdelat' iz bumagi. Esli im pridetsya spat' v lesu ili u dorogi, Kvimbi pridetsya tugo, i eto zdorovo bespokoilo Dzhonatana. Vse sily Kvimbi ushli na to, chtoby preodolet' pyatnadcat' ili vosemnadcat' mil' ot fermy. Nochevka na otkrytom vozduhe budet dlya nego pogibel'yu. Dzhonatanu pridetsya vsyu noch' ne spat' i podderzhivat' ogon', prosto chtoby sogret'sya, - podderzhivat' ogon' i prislushivat'sya k urchaniyu v svoem zheludke. Poslyshavshijsya u nih za spinoj skrip i grohot koles zastavil ih oboih obernut'sya; bez somneniya, Kvimbi dazhe bol'she, chem Dzhonatan, nadeyalsya, chto dogonyayushchaya ih telega s senom podvezet oboih do derevni. Uchityvaya kolichestvo strannyh lyudej, vstrechennyh Dzhonatanom s teh por, kak on pronik v dver', vedushchuyu v Belamniyu, on smutno ozhidal uvidet', chto telegoj upravlyaet chto-to bormochushchij bezumec. No vse okazalos' sovsem ne tak. Im dazhe ne prishlos' krichat', mahat' rukami ili umolyat'. Sidyashchij v telege chelovek prosto ostanovil loshad', kosnulsya pal'cami shlyapy i sprosil: - Idete v derevnyu? - Vot imenno, - otvetil Dzhonatan. - My dumali dobrat'sya tuda do zakata, no pohozhe, chto u nas na eto malo shansov. - Voobshche nikakih shansov. - Voznica snyal shlyapu i provel pyaternej po volosam. - Do nee eshche po men'shej mere shest' ili vosem' mil'. U vas na eto ujdet polnochi. On uhmyl'nulsya Kvimbi, kotoryj stoyal v svoih bryukah lovca ustric i tuflyah s ventilyaciej i vyglyadel kak chelovek, utrativshij vsyakuyu nadezhdu. - Polezajte v telegu. - Voznica ukazal bol'shim pal'cem sebe za spinu, na grudu sena. Na nebol'shom siden'e, ustanovlennom v nachale telegi, bylo slishkom malo mesta. Dzhonatan ne stal zhdat', poka voznica peredumaet, i zabralsya na derevyannuyu ramu telegi, starayas' ne rassypat' lezhashchee tam seno po vsej doroge. Kvimbi, odnako, ne smog zalezt' naverh. On paru raz podprygnul, postavil nogu na spicu kolesa, soskol'znul s nee i okazalsya sidyashchim na doroge. Voznica s gotovnost'yu slez na zemlyu i podtolknul ego snizu, v to vremya kak Dzhonatan tyanul sverhu. Kvimbi, rassypayas' v blagodarnostyah, zarylsya v seno i spustya neskol'ko minut posle togo, kak oni so skripom tronulis' v put', uzhe krepko spal. Glava 14 Klubnichnyj baron Nebo stalo krasnym, potom serym, a potom priobrelo glubokij sinij cvet nastupivshih sumerek. Na nem nachali mercat' zvezdy, snachala odna za drugoj, zatem srazu po neskol'ku. Dzhonatan sprashival sebya, te li eto zvezdy, chto siyayut nad gorodkom Tvombli. S vidu eto bylo nesomnenno tak. Dzhonatanu byla priyatna mysl', chto v etu samuyu minutu mer Bestejbl, byt' mozhet, smotrit na te zhe zvezdy i dumaet o nem. Tam byla Bol'shaya Medvedica i Pleyady, a kogda eshche bol'she stemnelo, stal viden Mlechnyj Put', peresekayushchij nebesa. Znakomye zvezdy i privetlivyj kruglolicyj voznica znachitel'no podnyali Dzhonatanu nastroenie. Po doroge on razuznal, komu i kak davno prinadlezhat okrestnye fermy i chto na nih vyrashchivayut. Tam byl odin fermer po imeni Streff, kotoryj, po slovam voznicy, byl izvesten kak Klubnichnyj baron, potomu chto vladel mnogimi akrami klubniki. Barzhi, gruzhennye klubnikoj, perevozili urozhaj s ego polej vverh i vniz po reke Tvit, i v pyatistah milyah vyshe po techeniyu, v Sannibrae i Ferndejle, lyudi znali, kto takoj Klubnichnyj baron. Vse eti razgovory naveli Dzhonatana na mysli o ego sobstvennom urozhae klubniki. Vozmozhno, mer Bestejbl v etot samyj moment prinimalsya za misku ego yagod. Dzhonatan reshil, chto, esli oni najdut Skvajra - kogda oni najdut Skvajra, - on rasskazhet emu o znamenitom Klubnichnom barone. Skvajr Merkl, bez somneniya, budet nastaivat' na tom, chtoby zaehat' k nemu i pozhat' emu ruku. Klubnichnye barony - eto kak raz v duhe Skvajra. Potom Dzhonatan sprosil sebya, kakoj effekt okazalo by na voznicu upominanie imeni Sikorskogo. Soobshchenie o tom, chto on, Dzhonatan, plyl na parohode i chto etot parohod byl vzorvan Sikorskim, moglo byt' absolyutno bezopasnym, a moglo, opyat' zhe, i ne byt' takovym. Vse-taki sushchestvovala ten' shansa - kto znaet, - chto voznica kak-to svyazan s Sikorskim, chto on - odin iz ego prispeshnikov. No eto bylo maloveroyatno. Voznica kazalsya slishkom privetlivym i staralsya vo vsem pomoch' im. Odnako, prinimaya vo vnimanie standartnuyu reakciyu na upominanie imeni Sikorskogo, Dzhonatan reshil ne riskovat' i ne zavodit' o nem razgovor. Esli by on byl odin, on by vse zhe risknul. Samoe plohoe, chto moglo by sluchit'sya, - eto to, chto on nagnal by na voznicu strahu i opyat' vynuzhden byl idti peshkom po doroge. No ot etogo postradal by Kvimbi. I, krome togo, reshil Dzhonatan, on skoree vsego pokidaet vladeniya Sikorskogo i izbavitsya ot nego navsegda. I slava Bogu! Tem vremenem oni minovali dve fermy, potom podnyalis' na prigorok, i ih vzoram otkrylos' dlinnoe ozero, usypannoe tochkami ostrovov. Ozero uhodilo vdal' mezhdu holmami, i voznica skazal Dzhonatanu, chto ono nazyvaetsya Nizinnym, potomu chto eto ne stol'ko ozero, skol'ko bol'shoj uchastok nizin, zataplivaemyh pri razlive reki Tvit. Na travyanistyh beregah vidnelis' to tut, to tam domiki. U dlinnyh prichalov stoyalo mnozhestvo parusnyh shlyupok, grebnyh lodok i kanoe. Voda byla temnoj i molchalivoj, i na ee poverhnosti mercal svet zvezd. Luna tol'ko chto nachala podnimat'sya na nebo za nimi, i ee pervye blednye luchi osveshchali blizhnij kraj ozera. Na nebol'shom peschanom plyazhe gorel koster, a ryadom s nim sidel na derevyannom stule chelovek i udil rybu. - Zubatku lovit, - kivnul voznica na odinokogo rybaka. - Ee prityagivaet svet. V Nizinnom ozere vodyatsya krupnye zubatki. Tridcat' ili sorok funtov - eto eshche malo. Moj starik raz pojmal odnu na kryuchok vozle Uzkogo ostrova - eto von tot bol'shoj, dlinnyj ostrov primerno v polumile otsyuda, - tak ona protashchila ego i ego lodku cherez vse ozero. Kogda on nakonec ee vytashchil, to nakormil polderevni. On prosto sodral s nee kozhu i nachal prodavat' myaso po dvadcat' centov za funt. Za nee spokojno mozhno bylo vyruchit' stol'ko deneg, skol'ko za shest' nedel' raboty. YA za vsyu svoyu zhizn' tak ne ob容dalsya zubatkoj. Vprochem, ya nikogda ee ne lyubil. - YA tozhe, - podderzhal ego Dzhonatan. - Znaete na chto, po-moemu, pohozh vkus zubatki? Na beluyu krasku, vot na chto. Vy znaete, kakoj zapah u beloj kraski? Vot takoj vkus i u zubatki. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ya em kotletu iz kraski. - Absolyutno tochno, - soglasilsya voznica. - Gryaznye tvari, ves' den' naprolet edyat il i tinu. I k tomu zhe eshche i urodlivye. Men'she chem cherez pyat' minut posle togo, kak oni proehali mimo rybaka, telega ostanovilas' pered trehetazhnym fermerskim domom - splosh' kamen', cherepica i bol'shie dvustvorchatye okna. Vo dvore visela vyveska, kotoraya glasila: "TRAKTIR "V NIZINAH" - POSTELX I ZAVTRAK". - Esli vy hotite ostanovit'sya v derevne, - skazal voznica, - to eto kak raz zdes'. V dvuh kvartalah otsyuda est' eshche meblirovannye komnaty, no ih hozyain - bryuzga, kotoryj podaet na zavtrak varenuyu kartoshku i sup iz sparzhi. YA by derzhalsya ot nego podal'she. A zdes' budet v samyj raz - horoshaya eda, vypivka i puhovye periny. Dzhonatan priglasil ego vypit' stakanchik elya, no voznica ne pozvolil sebya ugovorit'. Emu eshche ehat' i ehat', skazal on, prezhde chem on doberetsya domoj, a on i tak uzhe zapazdyvaet. Tak chto Dzhonatan razbudil krepko spavshego Kvimbi i pomog emu slezt' s telegi. Oni postoyali i posmotreli, kak telega, raskachivayas' i skripya, v容zzhaet v derevnyu i v temnotu. - YA edva mogu dvigat'sya, - zayavil Kvimbi. - U menya nichto ne gnetsya. CHto mne sejchas nuzhno bol'she vsego na svete, tak eto goryachaya vanna. Vanna i shest' let sna. - A mne nuzhen uzhin, - pariroval Dzhonatan. S togo momenta, kak voznica upomyanul o podavaemyh v traktire ele i ede, nebol'shie kusochki okoroka i syra v meshke nachali kazat'sya Dzhonatanu menee privlekatel'nymi. Smorshchennoe yabloko, kakim by pitatel'nym ono ni bylo, napominalo emu obez'yan'yu golovu. On razdelil vsyu etu sned' mezhdu shest'yu ili sem'yu koshkami, boltavshimisya pered traktirom. Pohozhee na obez'yan'yu golovu yabloko ne ochen'-to privleklo i koshek, tak chto Dzhonatan zabrosil ego na sosednee pole. Emu kazalos' vpolne veroyatnym, chto na nego rano ili pozdno nabredet kakoe-nibud' zhivotnoe - korova, belka, suslik ili kto-nibud' eshche, kto, v otlichie ot lyudej i koshek, ochen' uvazhaet smorshchennye yabloki. Oni s Kvimbi voshli v dver' traktira i, podojdya k paren'ku v ogromnyh ochkah, chitavshemu za derevyannoj stojkoj tolstuyu knigu, poprosili u nego dve komnaty na noch'. Dzhonatan sklonil golovu nabok, chtoby prochitat' nazvanie na pereplete. Ego vsegda tak i podmyvalo vyyasnit', kakie knigi chitayut te lyudi, s kotorymi on stalkivaetsya. Ochen' chasto on mog skazat' po vidu oblozhki, chto kniga i grosha lomanogo ne stoit. Obychno, esli oblozhka byla takoj,