kak nado, - temnoj, vyglyadyashchej starinnoj, s zolotymi ili alymi bukvami, - to i soderzhanie knigi moglo s nej sravnit'sya. V tom, chto kasalos' Dzhonatana, pravil'naya kniga dolzhna byla tait' v sebe velikie obeshchaniya. Ta kniga, kotoruyu chital yunosha, byla horoshej knigoj. Na nej byl narisovan ogromnyj korabl', idushchij pod vsemi parusami i rassekayushchij nosom volny; on shel mimo pustynnogo skalistogo ostrovka, i veter razduval ego parusa. Zagolovok glasil: "Velikie dni piratstva na ostrovah Fleppedzh". Upominanie o piratah vnezapno napomnilo Dzhonatanu o karte sokrovishch, i on vdrug podumal, chto karta, navernoe, utonula vmeste s korablem. V konce koncov, ved' ee ne bylo u Professora, kogda on tem vecherom vyshel na palubu. Dolzhno byt', ona ostalas' v ego kayute. Vozmozhno, v etot samyj moment ee izuchali kal'mary na rechnom dne. Dzhonatan nachal sozhalet' o potere karty. Potom emu prishlo v golovu, chto on eshche ne udosuzhilsya ostanovit'sya i pozhalet' o potere Professora ili kogo-nibud' iz ostal'nyh. Razumeetsya, eto ob®yasnyalos' otnyud' ne tem, chto on byl beschuvstvennym, prosto on byl ubezhden, chto eto durnoj ton - oplakivat' cheloveka, kotoryj, vozmozhno, eshche ne umer. To zhe samoe, reshil on, otnositsya i k kartam sokrovishch. Parnishka vzyal u nih den'gi, dal kazhdomu po klyuchu ot komnaty i, napraviv ih po koridoru i napravo, gde oni mogli, kak on skazal, poluchit' edu i pit'e, vernulsya k ostrovam Fleppedzh. V zale ih vstretili skrip otodvigaemyh stul'ev i zvon stakanov. Iz otkrytoj dvojnoj dveri, raspolozhennoj primerno posredine bokovoj steny, klubami shel tabachnyj dym. Sovershenno ochevidno, v traktire sobralas' veselaya kompaniya, potomu chto Dzhonatan uslyshal smeh i ch'i-to golosa, chitayushchie stihi, po pravde govorya znakomye stihi, i chitali ih golosa, kotorye on uzhe slyshal ran'she. Soprovozhdaemyj Kvimbi, on voshel v bol'shuyu obshchuyu komnatu so stolami, stul'yami i zharkim plamenem, pylayushchim v prostornom kamine. Kakoj-to pes, dvazhdy gavknuv, brosilsya k nemu. |to byl starina Ahav, i on tut zhe nachal privetstvovat' hozyaina i skakat' vzad-vpered. On podletel k Dzhonatanu, popytalsya zatormozit' u ego nog, no vmesto etogo vrezalsya v nego. Potom otbezhal na neskol'ko futov, raz ili dva podprygnul v vozduhe na maner lyagushki i opyat' brosilsya k Dzhonatanu. - Privet, starina Ahav, - skazal Dzhonatan, pochesyvaya emu golovu. - |to gospodin S. N. M. Kvimbi, galanterejshchik. Kvimbi tozhe potrepal Ahava po golove. Bol'she nikto v komnate ne obratil na nih vnimaniya. Vse byli zanyaty tem, chto smotreli na Gampa, kotoryj stoyal na stule u kamina i chital stihi s listochkov bumagi, skreplennyh vmeste. Bufo sidel za stolom ryadom so stulom Gampa i udovletvorenno prislushivalsya. Kak bylo izvestno Dzhonatanu, eto oznachalo, chto stihotvorenie yavilos' plodom sovmestnogo tvorchestva. Esli by ono bylo rezul'tatom usilij odnogo Gampa, Bufo ne vyglyadel by i napolovinu takim udovletvorennym. U nego ruki by chesalis' vylozhit' Gampu, pochemu imenno stihotvorenie - sploshnaya nelepica. - Stuk i grohot mashin! - vykrikival Gamp. - Truby, izrygayushchie dym! Zloveshchij klubyashchijsya tuman! Letuchih myshej pisk! Na poslednih dvuh strochkah on ponizil golos do teatral'nogo shepota i rastyanul zvuk "sh" v slove "myshi" primerno na polmili. Dyuzhina ili okolo togo postoyal'cev, sidyashchih v komnate, razrazilis' gromkimi aplodismentami, v osnovnom inspirirovannymi Bufo, kotoryj v konce stihotvoreniya vskochil na nogi i neistovo zahlopal. Dzhonatanu pokazalos', chto eto bylo horoshee stihotvorenie - v nem bylo mnogo dvizheniya. Pravda, on ne byl uveren, chto odobryaet popytku prorifmovat' "dym" i "pisk", no, vpolne vozmozhno, eto bylo to, chto odin iz ego staryh uchitelej nazyval polovinnoj rifmoj. V lyubom sluchae nikto drugoj v komnate, pohozhe, ne vozrazhal protiv etogo. Gamp podnyal glaza ot svoih listkov so stihami i uvidel, chto v otkrytyh dveryah stoyat Dzhonatan i Kvimbi. - Bing! - kriknul Gamp i stuknul Bufo po zatylku. - |j! - poslyshalsya v otvet golos Bufo, i on popytalsya udarit' Gampa, no opozdal. Gamp uzhe slezal so stula i bezhal k Dzhonatanu. Bufo bystro posledoval za nim. Kakoe-to vremya vse pozhimali ruki i hlopali drug druga po spine. Dzhonatan boyalsya, chto Gamp i Bufo nachnut podshuchivat' nad kostyumom Kvimbi, no oni etogo ne sdelali. Bufo poryvalsya bylo raz ili dva - ili, po krajnej mere, tak pokazalos' Dzhonatanu, - no ego diplomatichnost' oderzhala verh, i on promolchal. Napravlyayas' k svoemu stoliku u kamina, oni s Gampom usilenno peremigivalis', i Gamp, podtolknuv Bufo loktem, poddernul shtany do ikr i na minutu prinyal unylyj vid. Kvimbi, odnako, nichego ne zametil, tak chto eto nikomu ne povredilo. Bufo i Gamp, kak zametil Dzhonatan, byli v prekrasnoj forme. Nikto iz nih eshche ne uzhinal, poetomu, prezhde chem nachat' razgovory, oni zakazali sebe bol'shoj kusok myasa, pirog s gribami i po stakanu elya. Potom Dzhonatan sprosil u dvuh korotyshek pro Majlza i Professora. - My ih ne videli, - skazal Gamp. - Ni malejshego sleda, - dobavil Bufo. - My bezhali k tebe, a za nami gnalos' sovershenno nemyslimoe chudovishche. - YA s nim vstrechalsya - chelovek bez golovy, - skazal Dzhonatan. - On samyj, - podtverdil Gamp. - Bez golovy. Ty mozhesh' sebe eto predstavit'? Kak, chert voz'mi, on mog videt', kuda idet? Vot o chem ya sprosil sebya srazu zhe. Tol'ko voobrazit' sebe - chelovek bez golovy. Kto eto voobshche? - Kakoj-to demon iz reki, - otvetil Dzhonatan. - Kok govoril nam, chto na yuzhnom beregu reki vodyatsya privideniya, chto po nocham iz lesa vyhodyat duhi i tomu podobnaya nechist'. Polagayu, on byl prav. Bufo skorchil grimasu, adresovav ee svoemu stakanu s elem. - Da, sovershenno prav. Proshloj noch'yu ya videl takie veshchi, ot kotoryh mozhno sojti s uma. Ta staruha s belymi glazami, kotoraya proshla mimo nas, chto-to napevaya - na samom dele eto bylo bol'she pohozhe na karkan'e. My sideli na vtoroj palube, pokurivaya trubku i sochinyaya stihotvorenie, kotoroe nazyvalos' "Bednyj Skvajr propal" - cherez minutu ya tebe ego prochitayu, - i tut idet ona, shagaet k nam s korzinkoj v rukah. Ona ostanovilas' i posmotrela na nas, i ee glaza byli kak testo. - SHary, napolnennye molokom, - vstavil Gamp. - |to bylo uzhasno. Nu i v obshchem, kryshka korziny otkidyvaetsya, i chto zhe tam vnutri? Golova togo bezgolovogo. Vsya okrovavlennaya, rastrepannaya, uzhasnaya. Po krajnej mere, ya polagayu, eto byla ego golova. Ona dolzhna byla byt' ego; oni ne mogli by prodelat' etot nomer so slishkom bol'shim kolichestvom lyudej. - I ona podaet etu golovu mne, - perebil ego Gamp. - Bog moj, chto zhe vy sdelali? - sprosil Kvimbi, na ch'em lice otrazilsya uzhas. - YA udaril po etoj chertovoj shtukovine, i ona shlepnulas' v reku, - otvetil Gamp. - Vyshib ee pryamo iz gryaznyh ruk etoj staruhi. Bufo smeril ego dolgim vzglyadom: - Ty molotil rukami i vopil, vot chto ty delal. Ty vovse nichego ne sobiralsya sbrasyvat' v reku. YA ran'she ne videl podobnyh plyasok. |to bylo potryasayushche. Gamp byl pohozh na odnu iz teh pokachivayushchihsya marionetok, kotoryh delayut el'fy. Kakoe zrelishche! Vot on mashet rukami, kak mel'nica, i - vzhik - skidyvaet etu chertovu golovu v Tvit. - Vse bylo sovershenno ne tak, - vspylil Gamp. - YA prosto vybil etu golovu u nee iz ruk. A raz uzh my govorim o marionetkah i o tom, chto kto-to so strahu lishilsya mozgov, to eto byl imenno ty, kto ponessya po palube s voplyami i krikami, kak kakaya-nibud' chertova kometa. - |to potomu, chto ya uvidel, kak iz lodki vylezaet tot bezgolovyj, - ob®yasnil Bufo. - On tut ishchet svoyu golovu - tak ya rassudil, - a ty sbrasyvaesh' ee v vodu. I ty dumaesh', on by posle etogo ne rasserdilsya? S chuzhimi golovami tak ne obrashchayutsya. - Obrashchayutsya, esli oni ni k komu ne prikrepleny! - vskrichal Gamp. - Obrashchayutsya, esli kakaya-nibud' staruha s glazami kak shariki dlya igry suet etu golovu tebe v lico. I vsej etoj bande eshche povezlo, chto ya ne vyshel iz sebya. Oni by u menya popeli, golova tam ili ne golova... Bufo skorchil rozhu i zamahal rukami, izobrazhaya, kak Gamp v uzhase napadaet na ved'mu. Gamp ne videl v etom nichego smeshnogo i, kazalos', byl gotov vzorvat'sya, tak chto Dzhonatan vmeshalsya, chtoby razryadit' obstanovku: - Tak, znachit, etot tip gnalsya za vami po palube? - My uvodili ego tuda, gde byl ty, - poyasnil Bufo. - Mozhno skazat', rasstavlyali emu lovushku. My rassudili tak, chto progonim ego mimo tebya i ty smozhesh' vyshibit' emu mozgi. - YA byl gotov k etomu, - chestno zayavil Dzhonatan. - No potom vnezapno nachali vzryvat'sya bomby, ya okazalsya na kuche verevok i uvidel, kak vsya vasha kompaniya letit v reku. YA boyalsya, chto s vami vse koncheno. - My tozhe. My plyli v tumane. To prividenie, kotoroe gnalos' za nami, tak i ne pokazalos' na poverhnosti. Navernoe, ne imeya nosa, ono ne smoglo zaderzhat' dyhanie. Potom mimo proplyl bol'shoj oblomok kayuty, razmerom pochti chto s plot, i my vse zabralis' na nego. Na nem bylo holodnee, chem v Rozhdestvo, mozhesh' mne poverit', no vse zhe eto bylo luchshe, chem utonut' v kakoj-nibud' reke, naselennoj privideniyami. Upominanie o reke, naselennoj privideniyami, napomnilo Dzhonatanu o teh tenyah i nevedomyh sushchestvah, kotorye kruzhili vokrug nego v vode toj noch'yu. - Naschet etogo vy pravy, - soglasilsya on. - Reka Tvit - eto ne to mesto, gde mozhno spokojno pokupat'sya. - Tak chto my prosto poplyli vniz po techeniyu, - prodolzhal Gamp. - Dolzhno byt', proshlo neskol'ko chasov. Dvigalis' my, kazhetsya, ne ochen' bystro, prosto vrode kak nespeshno drejfovali. Postepenno tuman nachal rasseivat'sya, i rano utrom my vdrug uvideli bereg, kotoryj byl sovsem nedaleko ot nas. My otorvali paru dosok ot nashego plota, kotoryj vse ravno pochti razvalivalsya, i grebli kak sumasshedshie, poka ne dobralis' do sushi. - V lyubom sluchae ty ne poverish', kogda my skazhem tebe, gde okazalis', - vstavil Bufo. - My vzobralis' na etu nasyp' i ochutilis' v klubnichnom rayu. Primerno na shest' - desyat' mil' vokrug nichego, krome klubnichnyh kustov s yagodami velichinoj s tvoj kulak. A po doroge shel etot udivitel'nyj tip, odetyj kak korol', v solomennoj shlyape i rozovoj rubashke, splosh' pokrytoj ryushami. "YA - Klubnichnyj baron, - skazal on. - A kto vy?" I ne vysokomerno skazal, ponimaesh' li, a ochen' po-dzhentl'menski. Poetomu my tozhe predstavilis'... - I on ochen' ser'ezno poklonilsya, - Gamp ne sobiralsya pozvolyat' Bufo prisvoit' sebe vse lavry rasskazchika etoj istorii, - i sprosil nas, ne s parohoda li my. "Da, - govorim my. - Imenno tak". On, razumeetsya, eto znal, potomu chto my vse eshche byli dovol'no mokrymi i priplyli na oblomke steny ot kayuty. No on vel sebya ochen' oficial'no. Nichego ne prinimal na veru. "Proshu vas", - skazal on, i my zalezli v ego kolyasku, poehali k nemu v usad'bu i s®eli primerno chetvert' tonny klubniki so slivkami. - I dogadajsya, kto tam byl? - sprosil Bufo. - Sdayus', - skazal Dzhonatan. - Kapitan Binki, vot kto. Okazyvaetsya, oni s Klubnichnym baronom bol'shie priyateli. Oba po-svoemu volshebniki v tom, chto kasaetsya edy. CHleny svoeobraznogo kluba. - A chto stalo s ego kofe? - pointeresovalsya Dzhonatan, chuvstvuya oblegchenie pri izvestii o tom, chto kapitan Binki vyzhil pri vzryve. - Vse bylo tam, vmeste s nim. Vse - kofe, kofejnik i vse ostal'noe. Dazhe kniga. Nichego ne postradalo. Okazyvaetsya, on byl gotov k nepriyatnostyam. On vyvernul bolty, snyal kofejnik, vysypal kofe v bochonok, ulozhil vse eto v yashchik i postavil ego v shlyupku. Schastlivo izbezhal vseh nepriyatnostej. I kstati, eshche spas neskol'ko chelovek. On ne prosto sbezhal s tonushchego korablya. On govoril, chto poshel by ko dnu vmeste s nim, esli by ne kofe. "Iskusstvo prezhde vsego, a moral' - na zakusku". Vot chto on kriknul, kogda otchalival. - On zdes'? - sprosil Dzhonatan. - V traktire? - Net. On poka ostalsya u barona. My vyehali v put' rano utrom s furgonom molochnika i reshili ostanovit'sya zdes' na nochleg. My planirovali zavtra pojti na vstrechu k pochte. - YA tozhe. Potom on rasskazal im svoyu istoriyu: kak vstretilsya s Kvimbi, o tom, chto pogib kok, i o tom, kak oni proshli dvadcat' s chem-to mil' vniz po techeniyu, kak ih podvezli na telege s senom i oni proehali mimo zemel' togo samogo Klubnichnogo barona, kotoryj okazalsya takim gostepriimnym. - I koe-chto eshche, - skazal Bufo, vylivaya ostatki elya v stakan Dzhonatana. - Pohozhe, dlya Sikorskogo nastupayut tyazhelye vremena. - Priyatnoe izvestie, - otkliknulsya Dzhonatan. - Kakie imenno tyazhelye vremena? - Baron sobral otryad lyudej, celuyu armiyu, - mestnyh fermerov, zhitelej derevni i tak dalee, - poyasnil Gamp. - |ta istoriya s parohodom byla poslednej kaplej. S nih uzhe dostatochno. Na klubnichnyh polyah bylo, dolzhno byt', sotni dve lyudej v malen'kih palatkah. Kapitan Binki zastavil ih plyasat' pod svoyu dudku. Oni vse byli za to, chtoby vystupit' etim utrom na lodkah. No baron ne hotel i slyshat' ob etom. Medlenno i bez suety - vot liniya povedeniya barona. Kvimbi k etomu vremeni zasnul v svoem kresle, hrapya, kak bul'dog. - Znachit, zavtra my otpravlyaemsya v Lendsend, - podytozhil Dzhonatan. - Kak daleko do nego, kak vy dumaete? - Dvadcat' pyat' mil', - otvetil Gamp. - Po krajnej mere tak skazal baron. Dzhonatan ukazal na hrapyashchego Kvimbi: - Emu ni za chto ne projti eshche dvadcat' pyat' mil'. |to zajmet u nas nedelyu vmeste s nim, esli tol'ko nas kto-nibud' ne podvezet. - My uzhe reshili etot vopros, - skazal Bufo. - Zavtra utrom otsyuda otpravlyaetsya pochtovyj furgon. My pogovorili s voznicej. Vse s nim uladili. On govorit, chto u nego est' svobodnye mesta. My dali emu paru monet, chtoby skrepit' sdelku. - YA sdelayu to zhe samoe, - reshil Dzhonatan. - Esli on ne smozhet vzyat' vseh, ya posazhu Kvimbi v furgon, a sam pojdu peshkom. - CHto esli my ostavim stihi na zavtra? - vnezapno sprosil Gamp tonom, kotoryj daval ponyat', chto Dzhonatan budet razocharovan. - YA slishkom ustal, chtoby proniknut'sya sootvetstvuyushchim duhom. Dzhonatan proglotil ostatki elya. - Duh, kak ya ponimayu, ochen' vazhen? - ZHiznenno vazhen, - podtverdil Bufo. - YA vymotan, - pozhalovalsya Gamp. - Za poslednie dva dnya my ne spali i chetyreh chasov. - Razumeetsya, - kivnul Dzhonatan. - Zavtra nam predstoit dolgij put'. U nas budet mnogo vremeni dlya stihov. I, pokonchiv s razgovorami, oni razbudili Kvimbi i razoshlis' po svoim komnatam. Glava 15 Travy doktora CHena Na sleduyushchee utro u nih ne bylo nikakih problem s tem, chtoby dobrat'sya do Lendsenda. Pochtovyj furgon byl dlinnoj krytoj povozkoj, vpolne prostornoj dlya vos'mi ili desyati chelovek ili, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, dlya mnozhestva bol'shih meshkov s pochtoj. No na samom dele pochty bylo ne ochen' mnogo. Vmeste s nashimi puteshestvennikami ehali odin-edinstvennyj meshok i s poldyuzhiny korobok, tak chto voznica byl rad vzyat' eshche neskol'ko passazhirov. Kak okazalos', furgon otpravlyalsya tol'ko okolo desyati utra, tak chto v Lendsende oni dolzhny byli okazat'sya pozzhe, chem nadeyalsya Dzhonatan; no zato u vsej chetverki poyavilos' vremya pohodit' po magazinam v gorode. Kvimbi kupil sebe novyj kostyum i tufli - vse, kak on pozhalovalsya, somnitel'nogo kachestva. Odnako on priznal, chto eti veshchi vse zhe luchshe, chem ego starye, isporchennye, kotorye on v konce koncov podaril zhenshchine - hozyajke traktira. Furgon eshche ne uspel ot®ehat', kak ona obryadila v nih svoe pugalo. Ostal'nye tozhe kupili sebe neskol'ko obnovok - preimushchestvenno odezhdu, a Dzhonatan priobrel kurtku i ryukzak. Eshche oni prihvatili s soboj suhoj paek na tot sluchaj, esli v puti progolodayutsya, i rovno v desyat' chasov so stukom pokatili po doroge. Hotya furgon byl krytym, zadnej stenki u nego ne bylo, i vremya ot vremeni puteshestvenniki videli nebol'shie uchastki shirokoj reki Tvit, mel'kayushchie za redkimi, pokrytymi zelen'yu holmami. V polden' oni raspakovali svoj obed i ugostili neskol'kimi kuskami myasa, syra i hleba voznicu, kotoryj, poskol'ku on byl na diete, ne vzyal s soboj nichego, krome salata iz neochishchennogo risa i zhestyanki s presnymi krekerami. No kogda Bufo predlozhil podelit'sya s nim okorokom i syrom, on vybrosil salat v kanavu, chto, kak radostno zametil Bufo, i est' samyj razumnyj sposob obrashchat'sya s salatami. - Tak chto vdohnovilo vas vnov' zanyat'sya sochineniem stihov? - pointeresovalsya Dzhonatan. - O, - otkliknulsya Gamp, - my i ne brosali etogo zanyatiya. My ne mozhem tak postupit'. |to u nas v krovi. - Kak zaraza, - poyasnil Bufo. - Vot imenno, - soglasilsya s nim Gamp. - Nekotorye veshchi pobuzhdayut nas delat' eto: smena vremeni goda, k primeru, ili pogoda. Poeziya - eto takaya veshch', kotoraya prosto vryvaetsya v tvoyu zhizn'. - CHto-to vrode letuchej myshi, kotoraya zaputyvaetsya v tvoih volosah, - vstavil Bufo. - Ili opossuma, - zametil Gamp, pochesyvaya golovu, - kotoryj pronikaet v komnatu po nocham i portit tvoi tufli. - Imenno tak. Kak vidish', podobnye metafory vyskakivayut, kak vozdushnaya kukuruza iz skovorodki. Poet nichego ne mozhet s soboj podelat'. On rab etoj sily, - skazal Bufo. Dzhonatan skazal, chto on ponimaet. Kvimbi zayavil, chto on znal odnogo parnya, kotoryj byl poetom: pisal vdohnovennye stihi dlya mestnoj gazety. Ochen' prochuvstvovannye. U Bufo byl takoj vid, slovno emu bylo malo dela do vdohnovennyh stihov. - Kakie imenno vdohnovennye stihi? - sprosil Gamp, kotoryj, kak i Bufo, ispytyval estestvennoe nedoverie ko vsem ostal'nym poetam. - Vy mozhete chto-nibud' vspomnit'? Kvimbi obdumal vopros. - CHto-to naschet togo, chtoby krepit'sya v trudnye vremena. Nu, znaete, ne raspuskat' nyuni, ne sgibat'sya i vse takoe prochee. Terpet'. Ispolnyat' svoj dolg. Na samom dele ochen' volnuyushche. Zatragivalo za zhivoe. - Da uzh, nechego skazat', - otozvalsya Bufo. - Dumayu, mozhno bylo posmeyat'sya nad etim. No eto ne to, chto pishem my. Nichego podobnogo. Ne to chtoby v etom bylo chto-to plohoe, zamet'te; etot vash poet skoree vsego byl v svoem rode zhemchuzhinoj. YA poishchu ego knigu, kogda vernus' domoj. On podmignul Gampu, chtoby dat' emu ponyat', naskol'ko ostroumnym bylo ego poslednee zamechanie. - Nu tak, znachit, vy napisali chto-nibud' neplohoe? - sprosil Dzhonatan. - Neskol'ko nastoyashchih shedevrov. Bufo soglasilsya s nim: - |to vse blagodarya vzryvam. My byli uvereny, chto ty, Professor i Majlz... nu ty znaesh'... CHto vy ne vybralis'. Unylost' - vot chto dalo tolchok. - Unynie, - popravil ego Gamp. - CHto, prosti? - Po-moemu, eto nazyvaetsya unynie, - povtoril Gamp. - A ne unylost'. - To, o chem ty dumaesh', - eto poristost', - skazal Bufo. - Kak u tebya v golove. Gamp smeril ego vzglyadom. No k etomu vremeni on uzhe nastroilsya na chtenie svoih stihov, tak chto tem delo i konchilos'. Kvimbi zametil, chto Bufo, veroyatno, vse ravno prav i chto ego drug-poet odin raz napisal eto slovo kak "unylost'", chto v teh obstoyatel'stvah kazalos' vpolne umestnym, poskol'ku ono v nekotoroj stepeni rifmovalos' s "razmytost'", a imenno eto proishodilo v tom stihotvorenii s dushoj parnya - geroya stihotvoreniya. Bufo i Gamp kakoe-to mgnovenie vyglyadeli tak, slovno to zhe samoe proishodilo s ih dushami, no potom Gamp vytashchil svoi zapisi i prochistil gorlo. - "Bednyj Skvajr propal", - prochel on skorbnym golosom, a zatem pustilsya v dlinnoe stihotvornoe opisanie tragicheskih stranstvij Skvajra v dalekoj Belamnii. CHtenie stihotvoreniya zanyalo okolo poluchasa i, pohozhe, poverglo bednogo Kvimbi v beskonechnoe smyatenie: on, razumeetsya, ponyatiya ne imel, chto Belamniya - eto dalekaya magicheskaya strana. Odnako on, kazhetsya, podumal, chto stihi uzhe po samoj svoej prirode ves'ma tumanny i chto imenno trudnoob®yasnimye kuski - samye luchshie. Dzhonatan inogda i sam dumal podobnym obrazom. Stihotvorenie zakanchivalos' primerno tak: I vot idet nash bednyj Skvajr, Pidzhak ego zlatom gorit - Tvorenie Kvimbi, ch'imi rukami Massivnyj kolpak ego sshit. Goroda perehodyat v lesa, Gobliny voyut v toske, I bezgolovye lyudi v lodkah Plyvut po burnoj reke. On brodit, stenaya, tam i syam, Bednyaga osunulsya i pohudel, I ryadom s nim Nadezhda i Dom Idut na vostok, gde rozhdaetsya den'! Gamp zakonchil i ostalsya sidet' v polnom molchanii. |to bylo grustnoe stihotvorenie, dazhe dlya Kvimbi, u kotorogo k koncu na glaza navernulis' slezy. On nikogda ran'she, kak on utverzhdal, ne byl chast'yu stihotvoreniya. V teh stihah, chto pisal ego drug, nikto nichego ne delal - ne shil kolpakov, ne vyl v toske, ne hudel i tak dalee. |to stihotvorenie, kak on skazal, proizvodilo uzhasno sil'noe vpechatlenie. Dzhonatanu ono tozhe ponravilos'. Na nem lezhit bezoshibochno uznavaemyj otpechatok lichnostej Bufo i Gampa. - I vy sobiraetes' prosto ostavit' ego poteryannym tam? - sprosil on. - Razve vy ne mozhete ego spasti? Vytashchit' ego ottuda? - My ne mozhem vmeshivat'sya v real'nost', - otvetil Bufo. - My ee raby. |to stihotvorenie ostanetsya napisannym tol'ko napolovinu do teh por, poka my ne najdem bednogo Skvajra. - Nezakonchennaya simfoniya, - vstavil Gamp. Dzhonatanu eto pokazalos' logichnym. - Navernoe, tak ono i dolzhno byt'. Davajte nadeyat'sya, chto vy smozhete ego zakonchit' v samom skorom vremeni. Korotyshki kivnuli, no nichego ne otvetili. Dzhonatan predpolozhil, chto oni dumayut o Skvajre. On znal, chto oni chuvstvuyut, - chto do sih por ih ekspediciya pochti ne prodvinulas' vpered. No, vprochem, oni ved' vstretili Kvimbi i uznali koe-chto o tom, gde byl Skvajr. A esli, priehav v Lendsend, oni najdut Majlza i Professora, to, po mneniyu Dzhonatana, oni budut v ochen' blagopriyatnyh usloviyah. I im ne pridetsya dolgo zhdat' etogo. Kak raz v etot moment voznica kriknul: - Eshche primerno s milyu, rebyata, - i slegka podstegnul loshadej, stremyas' pobystree v®ehat' v gorod. Lendsend byl ne sovsem tem shiroko raskinuvshimsya po poberezh'yu portovym gorodom, kotoryj ozhidal uvidet' Dzhonatan. Po suti, on byl ne krupnee goroda v del'te reki Oriel'. A Tvit, razumeetsya, byl v dvadcat' raz shire, chem Oriel'. Poetomu Dzhonatan predpolozhil, chto Lendsend budet primerno v dvadcat' raz bol'she. Vprochem, malo chto mozhno bylo skazat' o gorode, kotoryj oni videli iz nebol'shogo krytogo parusinoj pochtovogo furgona. No Dzhonatan sidel blizhe vseh k zadnemu bortu, tak chto u nego byl nailuchshij obzor. Oni ne videli okean, no v vozduhe chuvstvovalsya rezkij privkus soli. Za gorodom podnimalas' gryada pribrezhnyh gor, po sklonam kotoryh gde-to na chetvert' mili karabkalis' doma, a vyshe ros gustoj les. Furgon sdelal povorot, i vzoram puteshestvennikov otkrylas' shirokaya rechnaya del'ta, splosh' useyannaya rybolovnymi sudami. Vdol' berega vidnelis' ilistye otmeli i zatony, predstavlyayushchie soboj perepletenie ogolivshihsya kornej i pribrezhnoj travy, sredi kotoryh sverkali v luchah poludennogo solnca ozerca stoyachej vody. Ih peresekali dlinnye uzkie prichaly, uhodyashchie v solonovatuyu vodu del'ty. K nekotorym prichalam byli privyazany nebol'shie lodki; drugie, sovsem obvetshavshie, zachastuyu predstavlyali soboj lish' ryady slomannyh svaj, godyashchihsya razve chto na to, chtoby sluzhit' nasestom dlya pelikanov. Furgon, podprygivaya na uhabah, proehal mimo verfej, gde na ogromnyh stapelyah stoyali skelety nedostroennyh parusnyh sudov i valyalis' obshitye doskami karkasy korablej, sgnivshie nastol'ko, chto ih uzhe nevozmozhno bylo vosstanovit', zarosshie snaruzhi i iznutri travoj, dikimi fuksiyami i v'yunkami. Zatony, otmeli i verfi v konce koncov ustupili mesto razbrosannym v besporyadke traktiram i nebol'shim domikam. Povsyudu byli lyudi: prodavcy morozhenogo, limonada i svezhih fruktov, gruppy razdetyh po poyas moryakov, prazdnye zevaki v dveryah domov, tolpy vyshedshih za pokupkami gorozhan na trotuarah, shmygayushchie pod nogami neugomonnye deti. Vpechatlenie bylo takoe, slovno vozle kazhdogo tret'ego ili chetvertogo zdaniya raspolagalos' ulichnoe kafe - iz teh, v kotoryh mozhno prosidet' poltora chasa nad chashechkoj kofe. Dazhe v chetyre chasa dnya - vremya, kotoroe Dzhonatan schel by libo slishkom rannim, libo slishkom pozdnim dlya togo, chtoby rassizhivat'sya v ulichnom kafe, - v nih bylo ochen' malo svobodnyh stolikov. Bol'shinstvo stoyashchih vdol' ulicy domov byli obshity drankoj i pokryty cherepicej. Proezzhaya chast' byla vymoshchena kvadratnymi serymi blokami, vyrublennymi iz temnogo granita i vyshcherblennymi ot intensivnogo dvizheniya. Vsyudu, kuda by ni vzglyanul Dzhonatan, on videl izobilie zeleni. Vezde cveli gibiskusy - ogromnye krasnye, oranzhevye i zheltye cvety s lepestkami velichinoj s chelovecheskuyu ladon'. Izgorodi i dekorativnye reshetki byli uvity purpurnymi v'yunkami i bugenvilleyami, i dazhe neuhozhennye dvory porazhali izumitel'nym sochetaniem yarko-zelenoj travy i krasochnyh dikih cvetov. V obshchem, Lendsend byl ochen' krasivym mestom - v sostoyanii, kak podumal Dzhonatan, zhivopisnogo i vozvyshennogo upadka. Po blagopriyatnomu stecheniyu obstoyatel'stv, furgon podvez ih k pochte, kak raz kogda probilo chetyre. Edva Dzhonatan uspel podumat': "CHto esli ih zdes' net?" - i pochuvstvovat' pervyj ukol straha i bespokojstva, kak oni ostanovilis' menee chem v shesti futah ot Professora, kotoryj stoyal, prislonivshis' k stolbu, u gazovogo fonarya i chital kakoe-to ob®yavlenie ili afishu. Dzhonatan nachal lihoradochno pridumyvat' chto-nibud' umnoe, chto by emu skazat', kakuyu-nibud' tonkuyu i neozhidannuyu ostrotu, no Ahav ego operedil. Zavidev starinu Vurcla, on dvazhdy gavknul i soskochil na dorogu, edva ne prizemlivshis' na botinki Professora. - Ahav! - voskliknul Professor Vurcl, a zatem, sdvinuv ochki na konchik nosa, vozzrilsya poverh nih na Dzhonatana, Bufo, Gampa i Kvimbi, kotorye odin za drugim vysazhivalis' s zadnej storony furgona. Dzhonatan pozhal emu ruku, chuvstvuya sebya tak, budto oni ne videlis' mesyacev shest'. - CHto novogo? - O, - otozvalsya Professor, - pochti nichego novogo. A u vas? - U nas tozhe pochti nichego, - otvetil Gamp. Tut mimo nih proshel voznica, poshatyvayushchijsya pod tyazhest'yu parusinovogo meshka s pochtoj i sostavlennyh odin na drugoj yashchikov - togo, chto otec Dzhonatana nazyval noshej dlya lenivyh. Poskol'ku vsya eta gruda meshala im pozhat' emu ruku, oni horom poblagodarili voznicu. - A gde Majlz? - Dzhonatan byl pochemu-to uveren, chto Professor eto znaet. - Na drugom konce kvartala. - On v poryadke? - pointeresovalsya Bufo. - ZHiv i zdorov. YA dolzhen priznat', chto my s nim udivitel'no legko otdelalis'. Dazhe pochti ne promokli. Professor poprivetstvoval Kvimbi, kotoryj stoyal nemnogo v storone, ne zhelaya meshat' starym druz'yam. Sozdavalos' vpechatlenie, chto pribytie v Lendsend vosstanovilo ego dushevnoe ravnovesie i on perestal byt' neschastnym stradal'cem, a vnov' prevratilsya v galanterejshchika s reputaciej. Kvimbi slegka poklonilsya: - YA hochu poblagodarit' vas, gospodin Bing, i vas, druz'ya, tozhe, za to, chto vy priglyadyvali za mnoj. Boyus', ya ne ochen'-to silen v tom, chto kasaetsya peshih progulok. YA ne sozdan dlya nih. - CHush', - vozrazil Dzhonatan, pohlopyvaya ego po spine. - Nam eto dostavilo udovol'stvie. My redko popadaem v takuyu horoshuyu kompaniyu. - |to tochno, - soglasilsya Bufo, a Gamp kivnul v znak togo, chto on tozhe prisoedinyaetsya k etomu mneniyu. - Nu chto zh, - skazal Kvimbi, - mne pora idti. YA by pokazal vam svoyu lavku, no sejchas uzhe pozdnovato. Ona uzhe zakryta, a moi klyuchi utonuli v reke. Odnako zahodite zavtra i osmotrite vse kak sleduet. Na samom dele eto zahvatyvayushchij biznes. - On ne mozhet ne byt' takim, - otkliknulsya Dzhonatan. Hotya eto zayavlenie ozadachilo prakticheski vseh prisutstvuyushchih, vklyuchaya ego samogo, potomu chto on, otkrovenno govorya, ne osobenno nad etim zadumyvalsya. Zatem vse pozhali drug drugu ruki, i Kvimbi ischez v glubine ulicy. - CHto eto u vas tut takoe, Professor? - sprosil Gamp. - |tot listok. Professor podnyal listok vverh, chtoby oni mogli na nego posmotret'. Na ego licevoj storone byl sdelan risunok tush'yu, izobrazhayushchij lico Skvajra Merkla s puhlymi, slovno nabitymi konskimi kashtanami, shchekami i s morshchinkami vokrug veselyh, polnyh vostorzhennoj rasteryannosti glaz. Pod risunkom bylo krupnymi bukvami napisano: "Videli li vy etogo cheloveka?" - a nizhe, bolee melkim shriftom, shla informaciya o tom, chto sleduet delat', esli vy ego videli. Vverhu byl zagolovok, glasivshij: "VOZNAGRAZHDENIE!" Dzhonatan vzyal listok u Professora, opasayas' kakogo-to podvoha. - Gde eto bylo? - Nigde. Poka. No cherez tridcat' sekund eto budet viset' von na tom dereve u obochiny. - |to ty sdelal? - Nu ne sovsem, - otvetil Professor. - Majlz sochinil ob®yavlenie i sdelal risunok. Nam nuzhno bylo vzyat' na sebya iniciativu. V lyubom sluchae tak skazal by syshchik. A informaciyu mozhno poluchit', razyskav lyudej, kotorye videli Skvajra. Odin iz nih dolzhen znat', v kakuyu storonu on napravilsya, kogda pokinul gorod. - Polagayu, vy imeete v vidu, esli on pokinul gorod, - popravil ego Bufo. Professor pokachal golovoj: - Ne znayu. My ves' den' obhodili traktiry, i ego ne bylo ni v odnom iz nih. I bolee togo, on v nih i ne ostanavlivalsya. Ostalas' vsego parochka traktirov, gde my ne byli, i oni raspolozheny za chertoj goroda, na puti k pribrezhnoj doroge. No nam izvestno, chto on byl zdes', v lavke Kvimbi, i, znaya Skvajra tak, kak my ego znaem, mozhno predpolozhit', chto on nikuda osobo ne toropilsya. Tak chto on dolzhen byl u kogo-to ostanovit'sya. |ti ob®yavleniya vykuryat ego iz nory. U Dzhonatana ostavalis' koe-kakie somneniya. - Mne pretit sidet' i zhdat', poka on vykuritsya otkuda-nibud'. - A kuda ty predlagaesh' idti? - sprosil Professor. - Na sever? Na yug? - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - otozvalsya Dzhonatan. - Davajte vezde prikleivat' eti ob®yavleniya. Skol'ko ih zdes' u tebya? - Krome etogo listka ostalsya eshche odin. My razvesili ih povsyudu. Esli tol'ko v etom gorode ne zhivut sploshnye otshel'niki, my poluchim otvet. Tak chto mozhno raspolozhit'sya gde-nibud' i zhdat'. Vse soglasilis', chto eto tak, hotya mysl' o tom, chtoby "gde-to raspolozhit'sya", nemedlenno usilila ispytyvaemoe Dzhonatanom chuvstvo bespomoshchnosti. Odnako zateya s ob®yavleniyami neskol'ko uspokoila ego strahi; on nadeyalsya, chto ona ne beznadezhna. Professor vytashchil iz karmana svoi chasy: - CHerez polchasa my dolzhny vstretit'sya s Majlzom u traktira. - Nadeyus', my smozhem poluchit' komnatu, - zametil Dzhonatan. - V etom gorode polno narodu. Dolzhno byt', cherez nego prohodit besschetnoe kolichestvo putnikov. - Tysyachi. No eto ne imeet znacheniya. My zabronirovali vam komnaty segodnya utrom. Majlzu prishlo v golovu, chto sud'boj mozhno upravlyat' pri pomoshchi optimizma. On reshil, chto esli my zabroniruem komnaty dlya vsej kompanii, vy poyavites', chtoby zanyat' ih. - Po-vidimomu, eto podejstvovalo, - skazal Dzhonatan, kotoromu eta ideya ochen' ponravilas'. - |to byl krasivyj zhest, - prodolzhal Professor. - Tipichnyj dlya Majlza. No ya boyus', chto sud'ba - eto odna iz semi neprelozhnostej. Dzhonatan hotel bylo sprosit' ego, kakovy ostal'nye shest' neprelozhnostej, no na kakoe-to mgnovenie zaderzhalsya so svoim voprosom, i on stal kazat'sya emu uzhe ne takim vazhnym. Po suti, on dazhe ne znal navernyaka, chto takoe neprelozhnost' lyubogo vida. Sudya po zvuchaniyu, on skazal by, chto eto odna iz teh vertlyavyh kozyavok, kotoryh mozhno uvidet' pod mikroskopom. No on znal, chto eto maloveroyatno. Professor, bez somneniya, govoril abstraktno. Vse chetvero i Ahav napravilis' vdol' ulicy, mimo burlyashchih zhizn'yu kafe i temnyh, prohladnyh barov. Professor svernul za ugol i povel ih po uzkoj ulochke, naiskosok uhodyashchej k moryu. Po obeim ee storonam stoyali dvuh-trehetazhnye zdaniya, ukrashennye v bol'shinstve svoem balkonami s chugunnymi reshetkami. Cvetushchie liany, kotorye rosli v gorshkah na balkonah, podnimalis' po stenam domov i sveshivalis' cherez perila. Kosyaki dverej byli vykrasheny v zelenyj cvet i obvity v'yunkami; nekotorye iz zakrytyh stavnyami okon byli pochti ne vidny za perepleteniyami rastitel'nosti. Bolee chem v polovine domov dveri stoyali raspahnutymi nastezh', i to tut, to tam na balkonah sideli lyudi, kotorye boltali mezhdu soboj i nablyudali za tem, chto proishodit na ulice. Povsyudu byli koshki; oni glazeli na prohodyashchuyu kompaniyu s balkonov ili iz-za cvetochnyh gorshkov libo sobiralis' nebol'shimi gruppkami na trotuare, korotaya vremya, a potom brosalis' vrassypnuyu, razbegayas' po ulicam i pereulkam po svoim koshach'im delam. Na morde Ahava bylo napisano udivlenie. Dzhonatan predpolozhil, chto on ozadachen uzhe samim sushchestvovaniem takogo kolichestva koshek. Vremya ot vremeni pes ostanavlivalsya, chtoby rassmotret' ih, i sam podvergalsya otvetnomu osmotru. Ahav, razumeetsya, nikogda nichego ne imel protiv koshek i k tomu zhe ispovedoval filosofiyu, kotoraya ne pozvolyala emu gonyat'sya za kem by to ni bylo, - po krajnej mere, ne pozvolyala gonyat'sya prosto s cel'yu poluchit' ot etogo udovol'stvie. Ego devizom bylo mirnoe sosushchestvovanie s kem by to ni bylo, i koshki, pohozhe, eto chuvstvovali. Ili zhe oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti, okruzhennye takimi kogortami svoih sobrat'ev. Kak by tam ni bylo, Ahav podruzhilsya s beschislennym kolichestvom koshek, i kazalos', chto Lendsend nachinaet emu nravit'sya ne men'she, chem Dzhonatanu. Oni zavernuli eshche za odin ugol, na pohozhuyu ulicu, kotoraya shla pryamo k okeanu. Vdol' nee dul veter, podnyavshijsya k vecheru i nesushchij s soboj rezkij zapah soli i smoly, a takzhe nemnogo osvezhayushchij vse vokrug. V konce ulicy stoyalo neskol'ko nebol'shih temnyh magazinchikov, skrytyh za pyl'nymi svincovymi stavnyami. Pered odnim iz nih visela vyveska, na kotoroj vostochnoj vyaz'yu bylo napisano: "TRAVY DOKTORA CHENA". Na prilavke v okne stoyali keramicheskie i steklyannye banki i sosudy. Mezhdu nimi byli navaleny meshochki s sushenymi cvetami: kroshechnymi blednymi zvezdochkami sireni, malyusen'kimi purpurnymi orhideyami, butonami limonnogo dereva, rozovymi lepestkami. Stoyali tam i derevyannye yashchichki s vysohshimi yashchericami, i steklyannye banki, v kotoryh plavali svernuvshiesya kol'cami zaspirtovannye zmei i strannye griby. Vse eto bylo razbrosano v besporyadke i pokryto pyl'yu. S potolka svisali svyazki sushenyh letuchih myshej, peremezhayushchiesya s puchkami vysushennyh trav. Ryadom s magazinchikom doktora CHena byl eshche odin, pohozhij na nego kak dve kapli vody. Na boltayushchejsya ryadom s nim vyveske bylo napisano lish' odno slovo: "DIKOVINKI". Dzhonatan sprosil sebya, naskol'ko bolee dikovinnymi mogut byt' prodayushchiesya v nem tovary po sravneniyu s tovarami tainstvennogo doktora CHena. Okoshko bylo nastol'ko serym ot pyli, chto im prishlos' prizhat'sya k stvorke, chtoby uvidet', chto nahoditsya vnutri. Kogda oni eto sdelali, ih vzoram predstala golova gippopotama s razinutym rtom, glyadyashchaya na nih nepodvizhnymi glazami. Sredi ego zubov sidela malen'kaya, dovol'naya s vidu svinka, rot kotoroj byl tozhe otkryt. A izo rta svinki, slovno iz okna, torchali golova i plechi myshi. Na odnom iz zubov gippopotama visel cennik, na kotorom bylo napisano - "dvesti dollarov". Na Gampa eto chudishche proizvelo ogromnoe vpechatlenie. - Interesno, dvesti dollarov - eto za vse, - gadal on, - ili tol'ko za gippopotama? - Vozmozhno, za zub, - predpolozhil Bufo. - Tol'ko predstav' sebe chto-libo podobnoe v svoej stolovoj, - prodolzhal Gamp. - Kak velichestvenno. |to napominaet mne odin iz teh pouchitel'nyh risunkov, chto izobrazhayut proishozhdenie zhivotnyh ot ryb. - Vse eto ne tak uzh horosho, kak ty dumaesh', - zametil Bufo, kotoryj prizhimalsya licom k steklu. - Mysh' tol'ko chto smylas'. Gamp opyat' vglyadelsya v to, chto bylo za oknom. Kak i soobshchil Bufo, mysh' ischezla. No potom ona vdrug vysunulas' iz odnogo uha gippopotama, nyrnula tuda obratno i bol'she uzhe ne pokazyvalas'; vsled za etim iz vtorogo uha vylezla i soskochila na pol eshche odna mysh'. - |to myshinyj otel'! - voskliknul Bufo. - Dvesti dollarov za myshinyj otel'! Oni, veroyatno, nazyvayut ego "Otel' "Gippo"". A etot molochnyj porosenok - ego hozyain. - Kak ploho, chto magazin zakryt, - skazal Gamp. - YA by sbil cenu dollarov na pyat'-desyat' i kupil eto chudishche. YA vsegda hotel takoe. Kogda oni uzhe povernulis', chtoby idti dal'she, Dzhonatan, prosto v shutku, tolknul dver'. Ona, poskripyvaya, otvorilas'. Vse ostanovilis' i zaglyanuli vnutr'. V magazine caril polumrak, ni odin ogonek ne osveshchal ego inter'er. Snachala im pokazalos', chto vnutri nikogo net, no tut chej-to nizkij golos progudel iz glubiny magazina: - Vy zahodite ili net? - Konechno. Dzhonatan, poskol'ku on otkryl etu dver', chuvstvoval sebya svyazannym opredelennymi obyazatel'stvami. Gamp, kotoromu ne terpelos' poprobovat' kupit' chuchelo gippo-svin'i, voshel srazu sledom za Dzhonatanom. Vladelec magazina sidel v dal'nem uglu pod nebol'shim okoshkom, podstaviv lico pod koso padayushchie skvoz' pyl' vodyanistye luchi poslepoludennogo solnca. Na ego kolenyah lezhala ogromnaya raskrytaya kniga, a v ruke on derzhal uvelichitel'noe steklo. Ego volosy byli rastrepany, i on byl odet v temnyj kostyum, - pohozhe, tot zhe, v kotorom hodil ves' poslednij mesyac. No ego galstuk byl akkuratno zavyazan, a sam on proizvodil vpechatlenie slegka vz®eroshennogo intellektuala, vozmozhno nastol'ko gluboko pogruzhennogo v svoi issledovaniya i izyskaniya, chto pomyatye kostyumy i rastrepannye volosy dlya nego prakticheski neizbezhny. Dzhonatan nemedlenno zaklyuchil, chto etot chelovek - nechto vrode zhivushchego zatvornikom v bashne iz slonovoj kosti dvojnika Professora. - Vy ishchete chto-to konkretnoe? - sprosil hozyain magazina, popravlyaya na nosu ochki s tolstymi steklami. - Net, - otvetil Dzhonatan. - Prosto smotrim. - Voobshche-to, - perebil ego Gamp, nebrezhno oglyadyvayas' vokrug, - ya podumyval o tom, chtoby kupit' po-nastoyashchemu pervoklassnuyu golovu gippopotama. CHto-to, chto mozhno budet povesit' na stenu v stolovoj. V eto vremya goda oni, razumeetsya, idut po pyataku za dyuzhinu, no horoshie, tolstoshchekie, zubastye ekzemplyary - redkaya veshch' kogda by to ni bylo. Tut on sdelal vid, chto zametil golovu v okne, i s kriticheskim vidom napravilsya v tu storonu, chtoby rassmotret' ee. Ahav stoyal vmeste s Professorom Vurclom pered neskol'kimi strannymi korzinami, vystroennymi vdol' steny. Vse oni byli zapolneny kostyami, chastichno razroznennymi, a chastichno soedinennymi mezhdu soboj. Na odnoj korzine visel yarlyk "Ryby", na drugoj - "Pticy", na tret'ej - "Mlekopitayushchie", a na chetvertoj - "CHelovek". I dejstvitel'no, mezhdu korzinami byli akkuratno raspredeleny sootvetstvuyushchie kosti. Ahav, pohozhe, ne byl uveren, privlekayut oni ego ili ottalkivayut. Oni kazalis' slishkom pyl'nymi i suhimi, chtoby ih stoilo zhevat'; horoshaya palka i to byla by bolee vkusnoj. Odnako Dzhonatana i Professora oni zavorazhivali. Starina Vurcl ostorozhno vyudil rybij skelet i osmotrel ego. Golova byla ogromnoj i zanimala po men'shej mere dve treti dliny. Pri zhizni ryba, dolzhno byt', byla ne bolee chem plavuchej golovoj. - CHto-to vrode trahinotusa, - zametil Professor, opuskaya skelet obratno v korzinu i royas' sredi kostej v sosednej. On nashel tam ptichij cherep dlinoj s ruku Dzhonatana, s uhmylyayushchimsya klyuvom, useyannym ostrymi zubami. Pod nim lezhal marlevyj meshochek s cherepami kolibri - shest'desyat ili vosem'desyat kroshechnyh cherepov, pohozhih na igral'nye shariki. - Zabavno bylo by imet' takie, - zametil Dzhonatan, vorosha pal'cem malen'kie cherepa. - Dlya kakih celej? - sprosil Professor. - YA ne dumal, chto ty tak uzh interesuesh'sya estestvennymi naukami. - Nu na samom dele ya imi ne interesuyus'. Prosto mne bylo by priyatno, esli by oni vrode kak byli moimi, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Kak golova gippopotama dlya Gampa. Professoru eto yavno ni o chem ne govorilo. - YA iskrenne nadeyus', chto emu ne udastsya kupit' eto chuchelo. - Ponimayu, - otkliknulsya Dzhonatan. - Predstavlyayu, kakovo budet taskat' ee povsyudu s soboj. Nam pridetsya ustroit' tak, chtoby ee kto-nibud' ukral. V drugih korzinah bylo besschetnoe kolichestvo reber, cherepov i stupnej, svyazannyh vmeste serebryanymi provolochkami. Na polke nad korzinami ryadkom stoyali chuchela nebol'shih krokodil'chikov, okajmlennyh s obeih storon stopkami staryh pyl'nyh knig. |ti knigi byli podpert