y dvumya lyubopytnymi steklyannymi bankami - bankami, kotorye Dzhonatan s Professorom uvideli odnovremenno. Ih reakciya byla odinakovoj. - |skargot! - voskliknul Dzhonatan. - Ne inache. Posmotri na eto. - I on podnyal upavshuyu tablichku, kotoraya po idee dolzhna byla stoyat' za bankami. Na nej bylo napisano: "V prodazhe kal'mar'i chasy". - Ty ved' ne dumaesh', chto on sejchas gde-to poblizosti? Professor pokachal golovoj: - Net, ne dumayu. Na etih bankah godovoj sloj pyli. - Esli by on byl zdes' na svoej podvodnoj lodke, - skazal Dzhonatan, - my by smogli vybrat'sya iz etogo deshevogo otelya. - I esli by my nashli Skvajra, - dobavil Professor, - i esli by my pomeshali mahinaciyam gnoma i ostalis' v zhivyh. Slishkom mnogo "esli", Dzhonatan. Luchshe ne predvoshishchat' sobytiya. Gotov'sya k hudshemu, i ty nikogda ne budesh' razocharovan. YA kak-to prochital eto v odnom morskom romane. |to vpolne razumno. - Polagayu, da. No takaya filosofiya ne ochen' menya privlekaet. Davajte-ka sprosim etogo dzhentl'mena ob |skargote. Popytki Gampa ugovorit' hozyaina sbavit' cenu na golovu gippopotama, ochevidno, poterpeli porazhenie. - |to nevozmozhno, - govoril tot, kogda Dzhonatan s Professorom prisoedinilis' k ostal'nym. - Dazhe za chetyre sotni. - CHetyre sotni! - voskliknul Bufo, kotoryj rylsya v meshke s vysushennymi golovami. - Gamp, ty svihnulsya. U tebya net chetyreh soten. - Ty mog by mne nemnogo odolzhit'. - Odolzhit' tebe nemnogo? A chem my budem pitat'sya, supom iz gippopotama? I kak naschet teh bednyh myshej, kotorye tam zhivut? Neuzheli ty lishit' ih doma? - YA ne mogu prodat' ee ni za kakuyu cenu! - reshitel'no zayavil vz®eroshennyj hozyain. - YA obeshchal ee drugomu. YA uzhe poluchil polovinu deneg v zadatok. Odnako, dumayu, mne udastsya dostat' golovu antilopy gnu. Gamp ozhivilsya: - A chto eto takoe? - Ogromnaya korova. - A vy mozhete zapihnut' ej v rot svin'yu? Ili, mozhet, lyagushku? Hozyain magazina kivnul: - Dumayu, da. |to proizvodit potryasayushchij effekt, ne tak li? - (Vse soglasilis', chto eto tak.) - No mne potrebuetsya para nedel', chtoby dostat' etu golovu. Gamp priunyl. - A mne nuzhno ostavlyat' kakie-nibud' den'gi? - Net, mne vse ravno ponadobitsya chto-nibud' v etom duhe, chtoby zamenit' golovu gippopotama. CHto skazhete, esli ya poderzhu ee dlya vas mesyac? Esli vy ne poyavites', ya ee prodam. - Dogovorilis'! - s entuziazmom vskrichal Gamp, a zatem povernulsya k Professoru: - My ved' smozhem vernut'sya syuda cherez neskol'ko nedel', pravda? - Razumeetsya, - uspokoil ego Vurcl. - Proshche ne byvaet. - K tomu vremeni u nego eto projdet, - shepnul Bufo na uho Dzhonatanu. - U nego byvayut takie pristupy, no oni prohodyat. - Skazhite, ser... - nachal Dzhonatan. - Doktor CHen, - perebil ego hozyain, protyagivaya ruku. - A, - otkliknulsya Professor, - doktor CHen iz travyanoj lavki po sosedstvu? - On samyj. - A dlya chego ispol'zuyut teh sushenyh yashcheric? - sprosil Bufo, podrazumevaya banki v okne magazinchika s travami. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil doktor CHen. - Ne somnevayus', chto dlya chego-nibud' otvratitel'nogo. CHestno govorya, ya ne ochen' interesuyus' travami. YA pisatel'. Obojdya ili rasshvyryav grudy dikovinok - reznyh idolov, ozherel'e iz zubov, starinnye kovry i odezhdu, - on dostal kakuyu-to knigu i protyanul ee cherez zaval iz veshchej Dzhonatanu, kotoryj stoyal k nemu blizhe vseh. Kniga byla ozaglavlena "Rasskazy glubokih morej". Na oblozhke byla sdelana nadpis': "Avtor - doktor Fillip CHen". - Ochen' miloe nazvanie, - zametil Dzhonatan, otkryvaya frontispis - prekrasnuyu starinnuyu gravyuru, kotoraya izobrazhala potrepannyj korabl', zastyvshij posredi maslyanistogo, splosh' zarosshego vodoroslyami morya. Izvivayushchiesya burye pleti pokryvali bushprit i obvivali yakor'. S poldyuzhiny skeletov v rvanyh odezhdah, peregnuvshis' cherez poruchen', v uzhase smotreli na chto-to podnimayushcheesya k nim iz glubiny vod. - Gde ya mogu kupit' sebe takuyu knigu? - sprosil Dzhonatan, srazu ponyav, chto ona v ego duhe. - Mozhete vzyat' etu, esli hotite, - otvetil doktor CHen. - U menya ih zdes' skol'ko ugodno, fakticheski celye yashchiki. - YA tozhe kuplyu odnu, - skazal Professor. Dzhonatan znal, chto on delaet eto po dobrote dushevnoj, poskol'ku nikogda ne chital nichego, kreme nauchnoj i istoricheskoj literatury. Doktor CHen yavno nuzhdalsya v klientah. Professor prolistal svoj ekzemplyar knigi. - A prodazha trav u vas kak hobbi, da? - Ne sovsem, - priznalsya doktor CHen. - No, vidite li, sochinitel'stvom mnogo ne zarabotaesh'. Togo, chto ya poluchayu za svoi knigi, ne hvataet i na supovye kosti. Kogda desyat' let nazad umerla moya zhena, ona ostavila mne koe-kakie den'gi. Nemnogo, zamet'te, no dostatochno, chtoby mozhno bylo vlozhit' ih v delo. I vot v odin prekrasnyj den' ya vstretil dzhentl'mena, kotoryj prodaval polnost'yu oborudovannye torgovye predpriyatiya, i on predlozhil mne etu travyanuyu lavku. So vsem tovarom i gotovuyu k otkrytiyu. I dela shli ne tak uzh ploho, poskol'ku Lendsend - portovyj gorod i vse takoe prochee. No, kak okazalos', u moih klientov sovershenno ne bylo deneg. Vse bez grosha v karmane. Cygane, kolduny, ved'my i im podobnye - sovsem ne te, u kogo vodyatsya denezhki. No u nih bylo polno vsyakih veshchej, kotorye oni mogli obmenyat', - vysushennyh golov, idolov i tomu podobnoe. Mogu vam skazat', chto za etu golovu gippopotama ya otdal bog znaet skol'ko sushenyh tritonov. Tak chto odno velo k drugomu, i vskore u menya uzhe bylo dostatochno tovara, chtoby otkryt' etu lavku dikovinok. - A torgovlya vsem etim prinosit bol'shij dohod? - sprosil Dzhonatan. - Gorazdo bol'shij, - otvetil doktor CHen. - YA mogu prodat' chuchelo krokodila cheloveku, kotoryj i pal'cem by ne dotronulsya do sushenogo tritona. On ne znal by, chto emu delat' s tritonom, no krokodila on vsegda mozhet postavit' na polku kamina ili sshit' iz nego shlyapu. - |to, nesomnenno, logichno, - priznal Professor. - A kak naschet kal'mar'ih chasov, o kotoryh govoritsya v vashem ob®yavlenii, - otkuda vy ih poluchaete? - O, u menya net kal'mar'ih chasov. Mne kazalos', ya snyal etu tablichku. - Oni byli izgotovleny mestnym chasovshchikom? - prodolzhal svoi rassprosy Professor. - Otnyud' net. YA pokupayu ih u odnogo lyubitelya priklyuchenij, kotoryj vremya ot vremeni zahodit ko mne v lavku. On prinosit mne glubokovodnye okeanskie vodorosli. I svezhie, zamet'te, a ne starye i vysohshie, kotorye prolezhali na plyazhe nedel' shest'. I bol'shinstvo etih ryb'ih skeletov ya tozhe kupil u nego. U nego est' dostup k moryu. Dzhonatanu nemedlenno zahotelos', chtoby i u nego byl dostup k moryu, lyubym sposobom. - |tot paren' s kal'mar'imi chasami - eto on prines vam glaz kita i togo os'minoga? - Sovershenno verno, - podtverdil doktor CHen. - A ego zovut, sluchajno, ne Teofil |skargot, a? - On samyj! Tak, znachit, vy ego znaete? - My s nim vstrechalis', - skazal Professor. - Priglyadyvajte za svoimi bumazhnikami, dzhentl'meny, - predupredil doktor CHen. - YA ne znayu tochno, gde nash drug |skargot beret svoi sokrovishcha, no podozrevayu, chto v bol'shinstve sluchaev ih za nego ishchut drugie, a on potom prisvaivaet sebe to, chto emu nuzhno. Upominanie o sokrovishchah napomnilo Dzhonatanu o karte iz podvalov zamka Vysokoj Bashni - karte, pro kotoruyu on, ot radosti, chto nashel Professora, i ot voshishcheniya pered Lendsendom, nachisto zabyl. Vnezapno emu nesterpimo zahotelos' vybrat'sya iz lavki dikovinnyh tovarov i rassprosit' Professora o karte. - My uzhe oznakomilis' s ego metodami vedeniya del, - zametil Professor. - Da, eto tak, - soglasilsya Dzhonatan. - I ya boyus', chto my opazdyvaem na vstrechu s Majlzom. Professor posmotrel na svoi karmannye chasy. - Ty prav. On, navernoe, gadaet, chto so mnoj sluchilos'. Ego s samogo nachala bespokoila eta zateya s ob®yavleniyami. On predpochel by zatait'sya, no ya podumal, chto nam ot etogo ne budet nikakoj pol'zy. - Bol'she nikakih inkognito, - vstavil Bufo. - Pozvol'te-ka mne posmotret', - doktor CHen ukazal na listok v ruke Professora. - YA videl etogo cheloveka. - Pravda? - sprosil Dzhonatan. - Da, - podtverdil doktor. - |to on zaplatil za golovu gippopotama. Skazal, chto vernetsya za nej. Tochnee, on skazal, chto prishlet za nej cheloveka. |to ego sobstvennye slova. - Kak davno eto bylo? - osvedomilsya Professor. - Primerno nedelyu nazad. Net, men'she. CHetyre dnya nazad, vecherom. - On byl odin? - Net. Net, ne odin. Poslushajte, etot paren' - vash drug? Ego chto, razyskivayut za kakie-nibud' prestupleniya? - Vovse net, - vozrazil Professor, a potom, posle sekundnogo kolebaniya, dobavil: - On otpravilsya v peshij pohod, a u nego doma koe-chto proizoshlo. My priehali v Lendsend, chtoby otyskat' ego. Doktor CHen brosil na nih vzglyad, kotoryj, kazalos', stavil pod somnenie veroyatnost' togo, chto Skvajr mog otpravit'sya v peshij pohod, - kak esli by Skvajr ne byl sozdan dlya peshih progulok. - Nu raz uzh vy sprashivaete, ego soprovozhdal odin moj klient. CHelovek, s kotorym ya tozhe vedu dela. Voobshche-to on zanimaetsya chelovecheskimi kostyami, a takzhe nekotorymi zel'yami i zaklyatiyami. V osnovnom eto tainstva, o kotoryh ya nichego ne znayu. Odnako na nih est' spros. Ego zovut Sikorskij. Tut doktor CHen, kazalos', smeril ih vnimatel'nym, ocenivayushchim vzglyadom, slovno chtoby proverit', kak oni otreagiruyut na eto otkrovenie. - Sikorskij! - voskliknul Gamp. - Iz ognya da v polymya, - prokommentiroval Professor. Dzhonatana pryamo-taki vzbesila mysl' o tom, chto etot Sikorskij, pohozhe, tak i norovil sunut' svoj nos vo vse shcheli. Ot nego prosto nevozmozhno bylo izbavit'sya: on izdevalsya nad traktirshchikami i bezumcami, vymogal volshebnyj kofe, vzryval parohody, prodaval chelovecheskie kosti i magicheskie zel'ya i pochemu-to, v kakih-to potryasayushche tainstvennyh celyah, nabilsya v druz'ya k bednomu, bezdomnomu Skvajru Merklu. Dzhonatan ne videl vo vsem etom nikakogo smysla. U doktora CHena posle vseh etih vyskazyvanij, pohozhe, propala ohota razgovarivat', tak chto vsya chetverka vyshla vsled za Ahavom na pogruzhennuyu v sumrak ulicu i napravilas' v traktir, gde ih zhdal Majlz. Gamp shel zasunuv ruki v karmany i kazalsya podavlennym. - YA znal, chto my eshche vstretimsya s Sikorskim. - Voobshche-to my s nim eshche ne vstrechalis', - utochnil Bufo. - YA znayu. No vse ravno on postoyanno popadaetsya nam na doroge. A teper' on dobralsya i do bednogo Skvajra. CHto emu nuzhno ot Skvajra? No na ego vopros nikto ne otvetil. Vo vsem etom bylo malo smysla. - Professor, - skazal Dzhonatan, menyaya temu razgovora, - mne ne hotelos' by v takoe vremya pokazat'sya merkantil'nym, no, kogda parohod vzorvalsya, chto sluchilos' s kartoj? - Ona byla v kayute. I esli ya pravil'no ponimayu tvoe bespokojstvo, to ya oblegchu tvoi stradaniya i skazhu, chto sejchas ona nahoditsya v traktire, v celosti i sohrannosti. I esli tebya interesuet moe mnenie, nam luchshe otpravit'sya za sokrovishchami zavtra. Pohozhe, situaciya nachinaet obostryat'sya. - |to tochno, - soglasilsya Dzhonatan. - Esli kto-nibud' otkliknetsya na ob®yavlenie, my dolzhny byt' gotovy otpravit'sya v put'. - Davajte nachnem poiski sokrovishch rano utrom, - predlozhil Gamp. - Na rassvete, - utochnil Bufo. - Tol'ko predstavit' sebe - ohota za sokrovishchami. - V golose Gampa zvuchalo vozbuzhdenie. - CHto imenno my nadeemsya najti? - V osnovnom piratskie sokrovishcha, - ob®yavil Professor. - |to pochti navernyaka piratskie karty. Vozmozhno, eto byli piraty-el'fy, no ya ne mogu utverzhdat' s uverennost'yu. Na karte byli runy el'fov, no eto pochti nichego ne znachit. Piraty lyubili tainstvennost' - vse eti cherepa so skreshchennymi kostyami i chernye metki. Tak ili inache, zavtra my uznaem. Von tam, na uglu, nash traktir. Professor ukazal na privetlivoe s vidu stroenie iz oshtukaturennogo i pobelennogo kirpicha i starogo chernogo dereva. Bol'shuyu chast' sten nizhnego etazha zakryvali dekorativnye reshetki, uvitye cvetushchimi bugenvilleyami. Vtoroj etazh byl ukrashen ryadami vyhodyashchih na ulicu steklyannyh dverej. Odna dver' byla raspahnuta nastezh', i v proeme vidnelsya sidyashchij v pletenom kresle i pokurivayushchij dlinnuyu trubku volshebnik Majlz. Glava 16 Karta sokrovishch V tot vecher im bylo chto rasskazat' drug drugu. Dzhonatan uzhe slyshal istoriyu Bufo i Gampa, a oni, razumeetsya, slyshali ego rasskaz, no im prishlos' povtorit' vse eto dlya Majlza i Professora. Dzhonatanu ne terpelos' uznat', kak byla spasena karta sokrovishch i kak volshebnik proiznosil zaklinanie dlya nepotoplyaemosti, stoya na stenke kambuza perevernuvshejsya "Korolevy Dzhamoki". To li zaklinanie srabotalo, to li prosto u parohoda ne bylo zhelaniya idti ko dnu - etogo nikto ne mog skazat' navernyaka, no on prodolzhal plyt' v noch', drejfuya po techeniyu v farvatere. Gde-to za zemlyami Klubnichnogo barona tuman rasseyalsya, i signaly, kotorye podavali Majlz s Professorom, privlekli vnimanie napravlyayushchegosya v Lendsend lovca lososej. Ostov sudna posledoval za nimi vniz po reke i v konce koncov sel v del'te na mel', gde emu predstoyalo ostavat'sya do teh por, poka zimnie shtormy ne razob'yut ego i ne vynesut v more. Professor skazal, chto k tomu vremeni, kak kapitan Binki doberetsya do svoego sudna, ono budet dochista obobrano lyubitelyami legkoj nazhivy. No Dzhonatan vozrazil, chto kapitan Binki spas svoj kofe i rukopis' i, veroyatno, v lyubom sluchae uzhe primirilsya s poterej parohoda, poschitav, chto on poshel ko dnu na seredine reki. Professor rasskazal Majlzu ob ih vstreche s doktorom CHenom i o tom, chto Skvajra videli v gorode s Sikorskim. Majlz, pohozhe, byl udivlen etim gorazdo men'she, chem vse ostal'nye, hotya bylo yasno, chto eti novosti ne dostavili emu nikakogo udovol'stviya. Kogda pozdno vecherom oni razoshlis' po svoim komnatam, Majlz ostalsya odin; on sidel pogruzhennyj v svoi mysli, pokurivaya trubku i pronicatel'no glyadya prishchurennymi glazami kuda-to vdal'. Utrom Dzhonatan nashel na dveri svoej komnaty zapisku. Majlz, kotorogo malo interesovali sokrovishcha, ushel na ves' den', chtoby zanyat'sya svoim sobstvennym rassledovaniem i zajti na pochtu proverit', ne otkliknulsya li kto-nibud' na ob®yavlenie. "Ne zhdite menya", - etimi slovami zakanchivalas' zapiska. Tak chto bylo vpolne veroyatno, chto Majlz napal na kakoj-to sled - sled, podskazannyj proisshestviem s doktorom CHenom. Dzhonatan nadeyalsya, chto Majlz otpravitsya vmeste s nimi na poiski sokrovishch. Emu kazalos', chto u volshebnikov dolzhna byt' kakaya-to obshchnost' s sokrovishchami i s chudesnymi veshchami voobshche. Bez somneniya, u Majlza bylo ne schest' otkryvayushchih dveri i tomu podobnyh zaklinanij, kotorye, vpolne vozmozhno, mogli prigodit'sya. No v shest' tridcat' iskateli sokrovishch pokinuli traktir, ne dozhdavshis' ni Majlza, ni zavtraka. Obratno oni vernulis' v vosem'. - Kto stal by chertit' kartu sokrovishch, ne ukazyvaya na nej i poloviny detalej? - voprosil Dzhonatan, mrachno tycha lozhkoj v zhalkuyu misku klejkoj ovsyanki. - YA ne vizhu v etom absolyutno nikakogo smysla. - Mozhet byt', oni hoteli sbit' kogo-nibud' so sleda. Zaputat' ego, - predpolozhil Bufo. - Vozmozhno, eto byla shutochnaya karta. Professor pokachal golovoj: - Togda zachem voobshche chertit' kartu? Esli by ne bylo nikakoj karty, my by nikogda ne prishli syuda iskat' sokrovishcha. Poddel'nye karty - eto bessmyslica, po krajnej mere v dannom sluchae. YA uveren, chto gde-to zdes' est' sokrovishche i ono spryatano na odnoj iz ulic, kotoryh net na karte. Vozmozhno, na odnom iz etih staryh zabroshennyh konservnyh zavodov ryadom s verfyami ili v podvale odnogo iz teh domov, chto stoyat v pereulkah za Korolevskoj ulicej. Nekotorym iz etih krytyh shiferom osobnyakov s bashenkami, dolzhno byt', ne men'she dvuh ili treh soten let. Tam mozhet byt' spryatano vse, chto ugodno. - Esli by u nas bylo shest' mesyacev, my mogli by raskopat' ih vse odin za drugim. - Bufo sidel obmyaknuv v kresle, pogruziv podborodok v ladoni. - Esli mezhdu Korolevskoj i Dubovoj est' tri ne otmechennye na karte ulicy, idushchie s severa na yug, i shest' poperechnyh ulic, idushchih s vostoka na zapad... - I besschetnoe kolichestvo pereulkov, - perebil ego Gamp. - I, kak ty govorish', besschetnoe kolichestvo pereulkov... Togda skol'ko kvartalov nam nuzhno issledovat' na odnom etom uchastke? Professor nachal otschityvat' ulicy na pal'cah: - Davajte posmotrim, eto budet... vsego vosemnadcat' kvartalov. - Umnozhennyh na besschetnoe kolichestvo pereulkov, - dobavil Dzhonatan. - Kak mozhno umnozhit' chto-to na besschetnoe kolichestvo? - sprosil Gamp. Dzhonatan pozhal plechami: - Tebe pridetsya postavit' ogromnoe kolichestvo nulej. - Bol'she, chem my mozhem sebe pozvolit' po vremeni, - vstavil Professor. - |to vse imeet otnoshenie k teorii beskonechnostej. Ochen' slozhnaya veshch'. - My izuchali eto v shkole, - soobshchil Gamp. - |to bylo izumitel'no. Ty beresh' liniyu i delish' ee popolam. Potom opyat' razrezaesh' ee popolam... - A chto ty razrezaesh' popolam? - sprosil Bufo. - Obe polovinki ili tol'ko odnu? Mne eto kazhetsya dovol'no neryashlivym - razrezat' odnu polovinku napopolam, a druguyu ostavit' kak est'. CHto ona budet delat' sama s soboj? Gamp vyshel iz sebya: - Dlya etogo eksperimenta tebe nuzhny tol'ko polovinki polovinok. Tak chto ne perebivaj. Potom ty opyat' rezhesh' liniyu popolam, vnov', vnov' i vnov'. Ochen' zahvatyvayushchij process. Dejstvitel'no zahvatyvayushchij. Na Bufo eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - I eto vse? Mne kazhetsya, eto pohozhe na igru v "nozhichki". YA znal vse ob etom k tomu vremeni, kak mne ispolnilos' chetyre goda. To zhe samoe byvaet, kogda ty razrezaesh' pirog i ne hochesh' brat' poslednij kusok. Ty prosto prodolzhaesh' otpilivat' tonen'kie polosochki, poka ne ostanetsya stol'ko, chto hvatit tol'ko nakormit' ptichku. I k etomu vremeni pirog okazyvaetsya nastol'ko cherstvym, chto ty v lyubom sluchae mozhesh' spokojno ego vybrosit'. YA vse ob etom znayu. Ty govorish', chto tebe prishlos' izuchat' eto v shkole? - Gamp imel v vidu teoriyu, - prishel na pomoshch' Professor, - chto liniyu mozhno razrezat' popolam beskonechnoe mnozhestvo raz. Ona budet stanovit'sya vse koroche i koroche, no vsegda budet ostavat'sya polovina linii, kotoruyu mozhno budet razrezat'. Matematiki, razumeetsya, govoryat nam, chto raznica mezhdu polovinkoj linii i celoj liniej ochen' neznachitel'na. Drugimi slovami, liniya est' liniya. - A pirog, polagayu, est' pirog, - podhvatil Bufo. - Esli hotite znat', to, po-moemu, vo vsej etoj idee est' chto-to dovol'no nepravil'noe. Ochen' skoro vy dojdete do takogo kuska, kotoryj ne budet stoit' togo, chtoby ego est'. - |to vse chistaya teoriya, - ob®yasnil Professor. - Vse, chto lyudi delayut, - eto govoryat ob etom. Na etot raz nastala ochered' Bufo vyjti iz sebya. - "Govoryat ob etom"! Zachem, chert voz'mi?! |to oznachaet, ya tak polagayu, chto vasha teoriya ne pomozhet nam otyskat' sokrovishche. Tak eto ili ne tak? Professor usmehnulsya: - Absolyutno verno. Zdes' ona nam ni k chemu. - Tak ya i znal, - skazal Bufo. - Predostav'te eto Gampu - vydvigat' bespoleznye teorii. Dzhonatan zapodozril, chto Bufo zlitsya, potomu chto zateya s kartoj sokrovishch ne udalas'. To, chto oni sideli nad nadoevshej ovsyankoj, otnyud' ne pomogalo uluchshit' nastroenie. - YA oshibayus' ili u etoj ovsyanki vkus kancelyarskogo kleya? Obshchee mnenie bylo takovo, chto eto dejstvitel'no tak. - Tak davajte pojdem v gorod i poishchem horoshee kafe. Gde-nibud' u vody, gde mozhno budet smotret', kak mimo proplyvayut lodki. Mozhet, vstretim Majlza. - Mozhet, najdem eshche odin magazin dikovinnyh tovarov, - vostorzhenno podhvatil Gamp, - i ya smogu otyskat' eshche odnu golovu gippopotama. Dzhonatan postaralsya izobrazit' voshishchenie etoj ideej: - Vpolne vozmozhno. Nesomnenno, u doktora CHena ne edinstvennaya takaya golova v gorode. - |to bylo by maloveroyatno, - soglasilsya Professor, pytayas' nemnogo podbodrit' Gampa. - Poshli. Tak oni i sdelali, prichem Professor prihvatil s soboj kartu sokrovishch, chtoby izuchit' ee za obedom. Kak okazalos', nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto v gorode est' eshche kakie-nibud' golovy gippopotamov. Nasha chetverka obnaruzhila mnozhestvo lyubopytnyh magazinov, no edinstvennye golovy, vystavlennye na prodazhu, prinadlezhali mysham i olenyam, a takzhe, v odnom sluchae, ogromnoj rybe. Ni odna iz nih ne byla nastol'ko neobychnoj, chtoby ustroit' Gampa. Odnako druz'ya nashli ochen' miloe kafe s shirokim navesom, zakryvavshim vystupayushchij v reku balkon. Oni ustroilis' za uglovym stolikom i prigotovilis' provesti tam ves' den'. Na ulice bylo zharko, no v teni nad vodoj, kuda cherez del'tu doletal okeanskij briz, carila priyatnaya prohlada. Vnizu proplyvali lodki, obveshannye setyami i lovushkami. Vetra bylo dostatochno, chtoby tolkat' ih vpered i vzbivat' poverhnost' vody v nebol'shie, sverkayushchie na solnce volny. U Dzhonatana bylo takoe chuvstvo, budto on mozhet vechno sidet' i smotret' na vodu. Emu ne verilos', chto eta shirokaya, mirnaya reka, tekushchaya navstrechu moryu, byla toj zhe samoj temnoj rekoj, chto porodila chudovishche iz vodoroslej, napavshee na nego na palube parohoda. On nablyudal za tem, kak osobenno krupnoe ryboloveckoe sudno - vse splosh' natyanutye seti i lebedki - vyhodit v okean. Neskol'ko stoyashchih na palube rybakov vystroilis' u pravogo fal'shborta, zhestikuliruya i ukazyvaya na chto-to, chto nahodilos' v vode. Snachala Dzhonatan ne videl, chto eto takoe, - glad' reki kazalas' nichem ne vozmushchennoj. No potom luch solnca, sverknuv, otrazilsya ot serebristoj poverhnosti chego-to vrode trubki, kotoraya rassekala volny, napravlyayas' v storonu prichalov. Dzhonatan privlek vnimanie svoih druzej k zagadochnomu yavleniyu, i Professor nadel ochki, chtoby rassmotret' ego poluchshe. - CHtob mne provalit'sya, - probormotal on, vynimaya izo rta trubku. - Periskop. - CHto? - peresprosil Bufo, kotoryj, po-vidimomu, do sih por eshche nichego ne razglyadel. - |to kakaya-nibud' morskaya ptica? Tipa pelikana? No nikto ne otvetil na ego vopros. Dzhonatan, soobraziv, pochemu Professor tak otreagiroval, tozhe vskochil na nogi. Potomu chto k nim ten'yu, postepenno sgushchayushchejsya pod zelenymi vodami ust'ya reki, shel korabl' - podvodnoe ustrojstvo, submarina, - kotoryj, pohozhe, namerevalsya prichalit' k odnoj iz pristanej, raspolozhennyh pod balkonom kafe. Dzhonatan znal, chto v mire, vpolne vozmozhno, sushchestvuet skol'ko ugodno podvodnyh lodok. A s drugoj storony - kto mog skazat' tochno? Mozhet, podvodnye lodki byli podobny drugim chudesam el'fov - sharu Lamboga, nevidimomu planu |skargota ili bezdonnomu meshku s igral'nymi sharikami, prinadlezhashchemu Skvajru Merklu, - mozhet, ona byla edinstvennoj. SHest' mesyacev nazad Professor zayavil, chto esli podvodnaya lodka |skargota sdelana ne el'fami, to, znachit, ee izgotovili udivitel'nye chelovechki, zhivushchie na CHudesnyh ostrovah. No v Belamnii, naskol'ko Dzhonatan znal, ne bylo CHudesnyh ostrovov. Tak chto u nego, v protivopolozhnost' filosofii Professora o tom, chto sleduet nadeyat'sya na hudshee, byli vse osnovaniya ozhidat', chto tem korablem, kotoryj podnimaetsya iz glubiny Tvita, upravlyaet ne kto inoj, kak Teofil |skargot, izvestnyj vor i iskatel' priklyuchenij. I vse dejstvitel'no nachinalo pohodit' na to, chto eto ego sudno. Vodu prorezala liniya treugol'nikov, pohozhih na izognutye akul'i plavniki, slovno to, chto podnimalos' na poverhnost', bylo kakim-to glubokovodnym chudovishchem. Nizhe sverkal ryad illyuminatorov, osveshchennyh iznutri i pohozhih na glaza. Szadi, iz bokovyh stenok sudna, torchali dva ogromnyh rasshiryayushchihsya plavnika, blagodarya kotorym vsya konstrukciya kazalas' kakim-nibud' blizkim rodstvennikom morskoj myshi ili teh urodcev, chto ostayutsya na beregu posle priliva. Ostrokonechnyj nos i plavniki strannogo korablya byli oblepleny dlinnymi puchkami vodoroslej; kak tol'ko ego gorbatyj siluet vynyrnul iz rechnyh glubin i zakachalsya na poverhnosti, iz raspolozhennyh na korme otverstij hlynula voda, a gorevshie v nosovom otdelenii ogni mignuli i pogasli. Korabl' kazalsya pochti polnost'yu izgotovlennym iz medi i latuni, kotorye s techeniem vremeni pokrylis' zelenym naletom. To tut, to tam sverkali na solnce uchastki chistogo metalla. Otverstiya na korme i kraya plavnikov sverhu i u bortov byli okajmleny otpolirovannym do bleska serebrom, nichut' ne potusknevshim i ne potemnevshim ot puteshestvij po moryu. Dzhonatan podozreval, chto eto, vozmozhno, serebro el'fov ili chto-to ochen' na nego pohozhee. Pochti vse, kto byl v kafe, stoyali vdol' kraya balkona, nablyudaya za priblizheniem etogo chudesnogo korablya. Vnizu, na prichalah, lyudi brosili rabotu i tozhe glazeli na nego, tycha v nego pal'cami, kricha i stroya dogadki. - Pohozhe, doktor CHen skoro obnovit svoj zapas kal'mar'ih chasov, - zametil Professor, povernuvshis' k Dzhonatanu. Kak raz v eto vremya odin iz akul'ih plavnikov nachal krutit'sya, kak budto ego otvinchivali iznutri. Povernuvshis' neskol'ko raz, on vnezapno otdelilsya ot korpusa korablya, otkinuvshis' na pruzhine, i pod nim pokazalsya lyuk. Iz lyuka vysunulas' golova i osmotrelas' vokrug. Golova prinadlezhala Duli, vnuku Teofila |skargota. Za nej posledovala polovina tulovishcha Duli; on byl odet - podumat' tol'ko - v kostyum Dzhonatana dlya prazdnoj zhizni. Duli pomahal vsem, kto stoyal na prichale. Potom on pomahal vsem, kto stoyal na balkone kafe. Potom gromko poprivetstvoval cheloveka, proplyvavshego na rybach'ej ploskodonke v dvadcati ili tridcati futah po pravomu bortu. Potom, ryvkom obernuvshis', slovno ego tknuli v spinu palkoj, vnov' vzglyanul soshchurennymi glazami v storonu kafe, prikryl glaza rukoj ot solnca, podalsya vpered i zakrichal: - Gospodin Bing-Syr! On zamahal obeimi rukami v vozduhe, s takim entuziazmom podprygivaya na lyuke pod akul'im plavnikom, chto chut' ne svalilsya s nego v vodu. Ahav, kotoryj prosunul golovu v shchel' v nevysokoj izgorodi, otgorazhivayushchej verandu, kazalos', v to zhe samoe vremya uznal Duli, potomu chto nachal layat', prygat' i skakat' vokrug, edva ne oprokinuv stolik s kuchej kofejnyh chashek. No tut Duli ischez v lyuke. Spustya mgnovenie v nem poyavilas' drugaya golova - sedaya piratskaya golova Teofila |skargota. On ne strigsya i ne bril borodu s proshloj zimy - eto bylo ochevidno. Ego glaza, glyadyashchie s pochti polnost'yu zarosshego lica, kazalis' poistine svirepymi. Dzhonatan davno uzhe zametil, chto |skargot obladaet neestestvennoj sposobnost'yu menyat' vyrazhenie svoih glaz. V ego nyneshnem voploshchenii kak pirata oni slovno goreli, pridavaya emu vid cheloveka, s kotorym ne sleduet shutit'. Neskol'ko let nazad, kogda on hodil po domam gorodka Tvombli, prodavaya povarennye knigi, vse bylo sovsem naoborot. U nego byl kakoj-to podobostrastnyj, zaiskivayushchij vzglyad - vzglyad cheloveka, kotoryj schitaet, chto prevyshe vsego na svete ego povarennye knigi. Teper' on vyglyadel tak, budto pozhiraet eti knigi, - i vse eto, vozmozhno, ob®yasnyalo, pochemu emu vsegda udavalos' dostich' uspeha: on byl nepostizhim. |skargot snyal svoyu treugolku, pochesal golovu, zarosshuyu kurchavymi chernymi volosami, i pomahal chetverke, stoyashchej na balkone. Dzhonatanu etot zhest pokazalsya ustalym - eto byl zhest cheloveka, kotoryj priehal v gorod, chtoby porazvlech'sya, a vmesto etogo vstretilsya s nepredvidennymi nepriyatnostyami. Esli by lyuk zahlopnulsya, a podvodnaya lodka razvernulas' i vyshla iz gavani, Dzhonatan by ne ochen' udivilsya, a Professor i togo men'she. No nichego podobnogo ne sluchilos'. |skargot ischez v glubine lyuka, i podvodnaya lodka netoroplivo podplyla k prichalu. Bul'kan'e vody v kormovyh portah prekratilos', i lodka slovno slegka vzdrognula, kak budto ej stalo holodno. Duli s |skargotom vybralis' naruzhu i privyazali ee k prichalu tolstoj verevkoj, a potom podnyalis' v kafe, ostaviv pozadi sebya nebol'shuyu gorstku lyudej, obsuzhdayushchih neobychnyj korabl'. - Gospodin Bing-Syr! - opyat' kriknul Duli, kogda oni s |skargotom, tolknuv vrashchayushchiesya dveri, vyshli na verandu. Za etim posledovalo bol'shoe kolichestvo privetstvij, rukopozhatij i skripa otodvigaemyh stul'ev. |to bylo pohozhe na dolgo ozhidaemuyu vstrechu sootechestvennikov. - Vy, rebyata, polagayu, ne otdyhat' syuda priehali, - zametil |skargot, kotoryj, razumeetsya, prekrasno znal, chto Dzhonatan i ego druz'ya mogli popast' v Belamniyu tol'ko s pomoshch'yu el'fov. - Ty prav, - otkliknulsya Dzhonatan. - Snachala my hoteli ustroit' sebe otdyh, no ego prishlos' prervat'. My obnaruzhili odno gryaznoe del'ce. - Da? - |skargot sdelal znak oficiantu, kotoryj probegal mimo s podnosom, nagruzhennym tarelkami. - U vas, rebyata, prosto nyuh na nih. A vot ya pytayus' ih izbegat'. Kogda prohozhu mimo po doroge, to pritvoryayus' slepym i idu sebe dal'she. Vy zhe, rebyata, ostanavlivaetes' poboltat', a eto glupo. Ochen' glupo. Professor Vurcl hohotnul: - A potom ty vstrechaesh' nas i ostanavlivaesh'sya poboltat'. I pervoe, chto ty obnaruzhivaesh', - eto chto my vse okazalis' v odnoj luzhe. - Da-a... - |skargot rastyanul eto slovo, slovno priznavayas' v chem-to, v chem by on predpochel ne priznavat'sya. - No my s moim paren'kom zdes' po delu. YA vedu koe-kakuyu torgovlyu s nekotorymi iz mestnyh negociantov. Kal'mar'i chasy, amulety iz kitovogo glaza i tomu podobnoe. Zdes' bol'shoj spros na sushenyh morskih zvezd i na morskie limony. Mestnye zhiteli nosyat ih kak ukrasheniya - broshi i vse takoe. Poslednij pisk mody. YA znayu, gde ih celye kuchi. Eshche paru poezdok cherez vorota, i ya obespechen na celyj god. V poslednee vremya narod tut eshche zainteresovalsya poyushchimi nautilusami - s teh por, kak god nazad ya privez syuda odnogo. No oni redkie, kak bog znaet chto, da i shustrye tozhe. To, chto nuzhno! - voskliknul on, kogda oficiant poyavilsya s bifshteksom i zharenoj kartoshkoj na tarelke. Bifshteks byl diametrom s polya shlyapy i vyglyadel tak, slovno ego gotovili tridcat' ili sorok sekund nad zazhzhennoj spichkoj. - CHeloveku mozhet nadoest' ryba, - ob®yavil |skargot, otrezaya ogromnyj kusok myasa, podceplyaya ego vilkoj i otpravlyaya skvoz' borodu v rot. Duli zakazal sebe polovinu yablochnogo piroga. Professor brosil na stol pered |skargotom odno iz ob®yavlenij s portretom Skvajra; tot na mgnovenie perestal zhevat' i tknul v risunok vilkoj: - |to risoval Majlz Podozritel'nyj. YA vizhu eto po malen'kim tochechkam na zatenennyh uchastkah i po vyrazheniyu lica Skvajra. Majlz vsegda izobrazhaet na licah svoih personazhej odinakovuyu usmeshku. Kak esli by oni razdelyali s nim kakuyu-to shutku. A chem eto vy, rebyata, zanimaetes', boltayas' tut vmeste s volshebnikom? Vozmozhno, vas zhdut kuda bol'shie nepriyatnosti, chem vy dumaete. - On zapihnul sebe v rot eshche kusok myasa i nachal s udovletvorennym vidom zhevat' ego, slovno chelovek, kotoryj mozhet s dostatochnoj uverennost'yu skazat', chto uzh emu-to nikakie podobnye nepriyatnosti ne grozyat. - A chto sluchilos' so Skvajrom? - Za nim ohotitsya SHelznak, - ob®yasnil Dzhonatan. - Zdes'? - sprosil |skargot. - Kakogo cherta Skvajr delaet zdes'? On priehal s vami? - Net, - otvetil Professor. - My priehali iskat' ego. On zdes' iz-za etogo proklyatogo shara Lamboga. Pochemu tebe voobshche prishlo v golovu otdat' takuyu veshch' Skvajru Merklu, ya ne znayu. - On nashel ego pervym, - pozhal plechami |skargot. - Esli by ego nashel ya, eto bylo by drugoe delo. No v lyubom sluchae vo vsem etom net ni gramma smysla. - Neuzheli? - Professor, soshchurivshis', vzglyanul na nego. - Naskol'ko ya mogu sudit', net. Kak Skvajr popal v Belamniyu, esli on ne priehal s vami? - Kak uzhe skazal Professor, - vstupil v razgovor Gamp, - u nego byl shar Lamboga, tot, kotoryj on nashel, kogda my spasli tebya proshloj zimoj v Bashne. |skargot brosil na Gampa stradal'cheskij vzglyad: - Da znayu ya, chert voz'mi, kakoj eto shar. On takoj odin. |to zh ya pozvolil emu vzyat' ego, ne tak li? Kak i skazal Professor. - Pozvolil emu vzyat' ego? - voskliknul Bufo. - Naskol'ko ya pripominayu, on prosto sunul ego sebe v karman i poshel. Nikto by u nego ne zabral etot shar. Tol'ko ne u Skvajra. |skargot, razumeetsya, pobagrovel pri mysli o tom, chto ego schitayut nesposobnym ukrast' u kogo-libo steklyannyj shar - v osobennosti u Skvajra. Dzhonatan yasno eto videl. On podozreval, chto, nesmotrya na predpolozhenie Professora, |skargot v dejstvitel'nosti ne imeet ponyatiya ob istinnoj prirode etogo shara. On reshil, chto pora zakanchivat' vse eti pobochnye razgovory. - Kogda ty daval Skvajru shar, ty znal, chto eto dver' v Belamniyu? |skargot, prenebregaya vsemi prilichiyami, vytashchil izo rta kusok myasa, kotoryj tol'ko chto tuda zasunul. - |to - chto? - Dver' v Belamniyu. |skargot kakoe-to mgnovenie sidel, obdumyvaya uslyshannoe. - Net, - progovoril on nakonec, - no teper', kogda ty ob etom skazal, koe-chto stanovitsya ponyatnym. |to ob®yasnyaet, pochemu etot gryaznyj SHelznak ukral ego u menya cherez pyatnadcat' let posle togo, kak ya kupil ego v nekotorom gorode u cheloveka s bandzho. Dver' v Belamniyu. - On pokachal golovoj. - CHert! - On brosil vilku na tarelku s takim vidom, chto Dzhonatan polnost'yu uverilsya: |skargot govorit pravdu. - Gde, ty govorish', etot shar teper'? Dzhonatan rasskazal emu ob ischeznovenii Skvajra, o prodelkah gnoma SHelznaka i o nekotoryh ih priklyucheniyah v Belamnii. |skargot, kazalos', uzhasno zainteresovalsya vsem etim delom. Vyrazhenie ego lica izmenilos' - teper' eto byl chelovek, sochuvstvuyushchij ih bedam, vozmozhno gotovyj razdelit' eti bedy s nimi. - Tak, znachit, vy sobiraetes' ego otyskat'? - Tochno. - Lico Bufo bylo ispolneno reshimosti. - My razyshchem Skvajra, a potom zadadim SHelznaku horoshuyu trepku, vot chto. - Sob'em s nego spes', - podhvatil Gamp. |skargot pokachal golovoj: - Ne bud'te slishkom neterpelivymi. Emu i ran'she pytalis' zadat' trepku, a potom u etih lyudej bylo more nepriyatnostej. Gde, kak vy predstavlyaete, Skvajr teper'? Vy skazali, chto nashli zdes', v Lendsende, kakuyu-to zacepku? - |to tak, - otvetil Dzhonatan. - Ego videli chetyre dnya nazad v kompanii cheloveka po imeni Sikorskij. Ty o nem slyshal? - Slyshal o nem! - vskrichal |skargot, udivlenno glyadya na Dzhonatana. - Razumeetsya, ya o nem slyshal. Vse v etom kafe znayut, kto on takoj. Vse, krome vas, rebyata. - Ne projdet i neskol'kih let, kak my eto vyyasnim, - skazal Professor. - Togda i my budem znat'. - YA vam koe-chto podskazhu, - nachal |skargot. - On nevysok. Dovol'no nevysok. Rostom vot primerno s Gampa. On nosit potryasayushchuyu shlyapu s shirokimi polyami i hodit s trost'yu i povyazkoj na odnom glazu. A eshche on kurit trubku, kotoraya ne pohozha ni na odnu iz teh, chto vy kurite zdes'. Ni kapel'ki ne pohozha. Pyatnadcat' let nazad on stashchil u menya etot chertov shar posle togo, kak ya stashchil ego u cheloveka s bandzho, a tot stashchil ego u Solnechnyh el'fov i ne znal, chto eto takoe. YA dumal, chto ya znayu. Predstavit' tol'ko! Vse eti gody ya ostavalsya v durakah. - SHelznak! - voskliknul Dzhonatan, kotoromu vnezapno otkrylas' istina. - Sikorskij i SHelznak - eto odno i to zhe lico! - |to fakt, - podtverdil |skargot. - Esli chelovek zhivet v dvuh mirah, on mozhet imet' dva imeni. YA sam pol'zovalsya bol'she chem odnim. Inogda eto neobhodimo. Pomogaet sbit' gonchih so sleda. |to Sikorskij vzorval vash parohod? - My tak dumaem, - otozvalsya Dzhonatan. - On ohotilsya za kofe kapitana Binki. - Esli by emu nuzhen byl kofe kapitana Pinki, on by zabral ego. - Binki, - popravil ego Gamp. - Izvini, ne ponyal? - Ego imya Binki, a ne Pinki. Kapitan Binki. - O da, - skazal |skargot. - Tak vy schitaete, emu tak byl nuzhen etot kofe, chto on popytalsya razorvat' ego na kuski? |to chto-to. Lichno ya dumayu, chto on vodil vas, rebyata, za nos. Glava 17 P'emont i Pinkum - Nuzhno rasskazat' ob etom Majlzu, - zayavil Bufo. - Teper', kogda my znaem, chto proishodit, nam nuzhno otpravlyat'sya v put'. - Kuda? - sprosil Professor. - Naskol'ko ya ponimayu, eto nichego osobenno ne izmenit. Nam by sledovalo dogadat'sya obo vsem etom neskol'ko dnej nazad - gnom v tumane v derevne Tvit, staruha, poyavivshayasya na parohode toj noch'yu. Vse bylo yasno kak den', no nikto iz nas etogo ne uvidel. Dazhe Majlz. - Ona tozhe zdes'? - |skargot yavno znal, o kakoj staruhe idet rech'. - Da, - otvetil Dzhonatan. - Ona postoyanno popadaetsya u nas na puti. No ya ne uveren v tom, chto Majlz nichego ne zapodozril. On napal na kakoj-to sled, eto tochno. On vse eto vremya znal bol'she, chem rasskazyval nam. - Vam, rebyata, nuzhna podmoga, Majlz tam ili ne Majlz. U menya tut est' v gorode nebol'shoe del'ce, no ono ne dolzhno zanyat' u menya mnogo vremeni. Esli ya smogu chem-to vam pomoch'... - Ne stoit bespokoit'sya, - perebil ego Professor, kotoryj, kak bylo izvestno Dzhonatanu, imel koe-kakie podozreniya otnositel'no motivov |skargota. Dzhonatan, odnako, nadeyalsya, chto |skargot imenno tak i postupit, kakimi by ni byli ego motivy. Emu kazalos', chto odin |skargot, i v osobennosti |skargot s podvodnoj lodkoj, stoit poludyuzhiny pochti lyubyh drugih lyudej. - Duli, moj mal'chik, - skazal |skargot, - sbegaj-ka na korabl', bud' tak dobr, i vytashchi te yashchiki s chasami i tot bochonok s glaznymi yablokami. I prinesi mne sam znaesh' chto. Duli nachal morgat', kivat' i vertet'sya, kak budto u nego byl tik. Potom on somknul bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy pravoj ruki kolechkom, sdelal |skargotu znak "dobro", podmignul i sbezhal s balkona. - CHto, chert voz'mi, eto bylo? - sprosil Gamp, sbityj s tolku krivlyaniem Duli. Dzhonatan sprashival sebya o tom zhe samom. Duli yavno pokazal po-svoemu, chto ochen' aktivno hranit tajnu, i Dzhonatan znal, chto nastaivat' v etom voprose - durnoj ton. - U parnishki, dolzhno byt', tryasuchka, - skazal |skargot v otvet na vopros Gampa. Bol'shaya chast' dnya posle poludnya proshla u nih v hozhdeniyah po gorodu vmeste s |skargotom i v peretaskivanii ego neobychnyh tovarov. Oni opyat' posetili doktora CHena, na etot raz dlya togo, chtoby dostavit' emu dyuzhinu nepravdopodobnyh, no stranno tochnyh chasov |skargota i besschetnoe kolichestvo plavayushchih os'minogov, glaz, okeanskih trav i ryb'ih skeletov. Dlya togo chtoby uskorit' process, |skargot poslal Gampa, Bufo i Duli snosit' na korabl' novye pripasy, a potom oni vstrechalis' s nim v kakom-nibud' uslovnom meste. Posle vizita v magazin doktora CHena Dzhonatan s Professorom otprosilis' i otpravilis' na poiski Majlza, kotoryj, kak i zapodozril Dzhonatan, pobyval etim utrom v magazine dikovinnyh tovarov, zakupil ser'eznoe kolichestvo zelij, trav i suhih letuchih myshej i rassprosil doktora o Sikorskom. |ta novost' neskol'ko oslabila neobhodimost' srochno najti Majlza, poskol'ku ego razgovor s doktorom CHenom, nesomnenno, prosvetil ego, kto takoj Sikorskij. No Dzhonatana s Professorom vnov' ohvatilo chuvstvo trevogi, i poskol'ku Majlz byl v opredelennom smysle ih generalom, im hotelos' poskoree poluchit' ot nego novye rasporyazheniya. Odnako oboim bylo yasno, chto, kak Professor ukazal eshche v kafe, hotya im stalo mnogoe izvestno, eto ne dalo im nikakih ili pochti nikakih ukazanij, chto delat' dal'she. Majlza oni najti ne smogli. On prihodil na pochtu i, po slovam sluzhashchego, zabral neskol'ko otvetov na ob®yavleniya i zatem ostavil zapisku. "Zanimayus' delami, - govorilos' v nej, - i mogu ne vernut'sya do zavtra. Terpenie. Skvajra videli pozavchera. Bud'te gotovy vystupit' v put' zavtra posle poludnya". Zapiska udovletvorila ih tol'ko potomu, chto v nej, pohozhe, davalos' ponyat', chto Majlz nakonec-to dobilsya real'nogo progressa. Novost' o tom, chto Skvajra videli, byla reshitel'no horoshej. Esli on byl v gorode chetyre dnya nazad, a potom opyat' dva dnya nazad, to bylo absolyutno vozmozhno, i dazhe veroyatno, chto on do sih por eshche zdes', mozhet, v etot samyj moment vkushaet pozdnij obed v kakom-nibud' kafe na ulice Stikli ili v taverne na Verhnej ulice. |ta vozmozhnost' zastavila ih eshche tri chasa begat' vzad-vpered po ulicam i pereulkam, zaglyadyvaya v taverny, pokazyvaya povsyudu plakat s portretom, rassprashivaya lyudej. Okolo pyati chasov oni sdelali poslednyuyu ostanovku na pochte i nichego tam ne obnaruzhili. Kogda polchasa spustya oni pritashchilis' obratno v traktir, |skargot byl v prekrasnom nastroenii. U nego byl uspeshnyj den', i on dazhe smog dat' Gampu, Bufo i Duli nemnogo deneg za ih trudy. CHtoby otprazdnovat' svoi dostizheniya, on ugostil Dzhonatana i Professora pintoj elya. Vskore posle etogo oni vse uselis' uzhinat', i v techenie desyati