minut ne bylo nikakih razgovorov, slyshalsya tol'ko stuk serebra o tarelki i vremya ot vremeni slova "Peredajte kartoshku". Professor el men'she vseh, poskol'ku zabotilsya o svoem vese, chtoby ne povredit' zdorov'yu. Edva zakonchiv obed, on opyat' vytashchil bespoleznuyu kartu sokrovishch, kak budto byl ubezhden, chto oni chto-to propustili v nej, chto-to, chto pomozhet izvlech' smysl iz besporyadochnyh i propushchennyh nazvanij ulic. Kogda on podnyal kartu, Duli podavilsya kuskom pudinga, i Bufo prishlos' neskol'ko raz stuknut' ego po spine. - |to karta, vasha chest'? - Duli razgovarival ochen' uvazhitel'no i v tom, chto kasalos' obrashchenij, proyavlyal ves'ma zhivoe voobrazhenie. - Ona sebya takovoj schitaet, - otvetil Professor. - Mne kazhetsya, eto pohozhe na kartu, - skazal Duli, vytyagivaya sheyu, chtoby luchshe ee razglyadet'. - YA videl neskol'ko podobnyh kart, mozhete mne poverit'. Mne vse eto ob®yasnili. Vidite li, byvaet dva vida kart - esli mne budet pozvoleno uglubit'sya v detali, ser, - kotorye mogut ponadobit'sya cheloveku. Odna karta, znaete li, ispol'zuetsya dlya togo, chtoby nahodit' dorogu v gorode, kogda vy ne znaete, gde ochutilis'. Drugaya - dlya poiska sokrovishch. Duli vezhlivo podozhdal otveta. - Ne somnevayus', chto eto pravil'no, - otozvalsya Professor. - Dannaya karta, esli vy prostite moyu nastojchivost', - eto karta sokrovishch, chto vidno po etomu krestiku vot zdes'. - I Duli ukazal pal'cem na ni o chem ne govoryashchij krestik. |skargot, kazalos', tol'ko sejchas prislushalsya k razgovoru. Podceplyaya vilkoj kartoshku, on brosil vzglyad cherez stol, chtoby posmotret', o chem tam boltaet Duli, i v eto vremya tknul sebya vilkoj v shcheku, uroniv bol'shuyu chast' kartoshki na rubashku. On perevel vzglyad s karty na Duli, potom s Duli na kartu i obratno, s kazhdym povorotom golovy vse bolee svirepo hmurya brovi i bezdumno razmazyvaya vilkoj pyatno, obrazovavsheesya na ego rubashke. - Tak, znachit, karta? - sprosil on nakonec, bol'she u Duli, chem u kogo-libo drugogo. - Vyhodit, doshlo do etogo? Duli nachal podavat' rukami kakie-to slozhnye signaly. On neistovo pochesal svoe uho, odnovremenno ukazyvaya vytyanutym bol'shim pal'cem cherez plecho na zvezdy i podnimaya i opuskaya brovi, a zatem izo vseh sil podmignul. Gamp i Bufo tut zhe reshili poshutit' i prinyalis' emu podrazhat'. Snachala Bufo zamorgal srazu oboimi glazami, povtoriv eto neskol'ko raz. Potom Gamp zhizneradostno pokazal Bufo nos i svel glaza k perenosice. Professor, kotoryj podnyal glaza ot karty v samom razgare ih krivlyanij, nichego ne mog ponyat'. Dzhonatan, glyadya na nego, pozhal plechami i pokachal golovoj. |skargot, odnako, vdrug kivnul Duli i peregnulsya cherez stol, chtoby povnimatel'nee rassmotret' kartu Professora. Gamp i Bufo prodolzhali korchit' drug drugu rozhi, shevelya ushami, naduvaya shcheki i hlopaya sceplennymi rukami, kak letuchie myshi. Traktirshchik, kotoryj prishel ubrat' tarelki, zastal Bufo v tot moment, kogda on zasunul po pal'cu v kazhdoe uho, razdul shcheki, krepko zazhmurilsya i nachal so svistom vypuskat' vozduh skvoz' szhatye guby, slovno izobrazhal vzryvayushchuyusya bombu. - S vashim drugom vse v poryadke? - sprosil traktirshchik, zabiraya u Gampa tarelku i vilku s nozhom. - Net, - otvetil Gamp. - U nego pristup. Morskoj vozduh podejstvoval emu na mozgi. Bufo pri zvukah golosa traktirshchika otkryl glaza i sdelal slabuyu popytku pritvorit'sya, chto on prosto priglazhivaet volosy. - Horoshaya u vas eda, - reshitel'nym golosom zayavil on, izobrazhaya iz sebya znatoka. - Moi pozdravleniya shef-povaru. Prosto velikolepno. - Spasibo, - otozvalsya traktirshchik, brosaya na nego strannyj vzglyad. - Vam uzhe luchshe? - YA v prekrasnoj forme. - Bufo sdelal paru glubokih vdohov i postuchal sebya po grudi. - Odnako vot etot chelovek, pohozhe, kapnul zhirom na svoyu rubashku. On ukazal na |skargota, kotoryj k tomu vremeni nachal promokat' pyatno uglom salfetki. - Mozhet, vam prinesti kusochek myla, ser? - osvedomilsya traktirshchik. |skargot pristal'no posmotrel na Bufo, kotoryj chital Gampu lekciyu o muskulah lica, i medlenno progovoril: - Net. YA ostavlyu sebe eto na zavtrak i na obed. Dzhonatan, opasayas', chto |skargot sejchas ne v tom nastroenii, chtoby vosprinimat' shutki, reshil, chto neobhodimo bystren'ko pomenyat' temu razgovora. Odnako vse obernulos' po-drugomu, potomu chto |skargot tut zhe zabyl i pro svoyu rubashku, i pro Bufo i vnov' obernulsya k Professoru: - Vy uzhe ispytali etu kartu? - Da. Ona nikuda ne goditsya. - Tam ne bylo sokrovishcha? - Ne bylo sposoba najti sokrovishche, - skazal Dzhonatan. - |ta karta ne zakonchena, a lish' napolovinu sostavlena. Mozhno bylo by s tem zhe uspehom napisat' zapisochku na pochtovoj otkrytke: "Ishchite sokrovishche v Lendsende". - Neuzheli? - skazal |skargot. - |to, razumeetsya, ne moe delo, no prosto iz lyubopytstva - gde vy, rebyata, nashli etu kartu? Mogu poklyast'sya, chto eto bylo ne v Belamnii. - Net, - podtverdil Professor, - ne v Belamnii. - I vy taskaete ee s soboj uzhe mesyacev shest', ozhidaya shansa pustit' v hod? - Net, - otvetil emu Dzhonatan, - ona nahoditsya u nas men'she dvuh nedel', no, esli ya ponimayu, kuda ty klonish', ty vse ravno sovershenno prav. Dve nedeli nazad my s Professorom vernulis' na Gryadu Vysokoj Bashni, chtoby osmotret'sya tam. |to bylo do togo, kak my uslyshali pro Skvajra. My nashli kartu v podvale. Kogda Skvajr ischez i popal v Belamniyu, u nas poyavilas' vozmozhnost' ispytat' ee. No, kak ya uzhe skazal, iz etogo nichego ne vyshlo. |skargot kakoe-to mgnovenie razmyshlyal. - YA ne ochen' uveren, chto mne nravyatsya vse eti sluchajnosti. Kogda to, chto proishodit, ukladyvaetsya v opredelennuyu shemu, ya stanovlyus' podozritel'nym. No, vozmozhno, ya vedu sebya glupo. Mozhet byt', ya smotryu v zuby darenomu konyu. - Konyu? - peresprosil Duli. - |to prosto pogovorka, malysh. - O-o, - otozvalsya Duli. - Pogovorka. Konechno. |skargot izvinilsya i podnyalsya naverh. Kogda on vnov' sbezhal vniz po lestnice, u nego tozhe byla karta - s vidu bliznec toj, chto lezhala pered Professorom. Odnako, kogda oni polozhili obe karty ryadom, stala yasno vidna raznica. Hotya na nih byl izobrazhen odin i tot zhe uchastok mestnosti, raspolozhenie ulic bylo ne odinakovym. Teh ulic, chto prisutstvovali na karte |skargota, ne bylo na karte Professora. A te pereulki i poperechnye ulicy, kotoryh ne hvatalo na karte Dzhonatana i Professora, byli chetko otmecheny na karte |skargota. Im hvatilo kakoj-to minuty, chtoby ponyat' eto. Professor nalozhil odnu kartu na druguyu, vzyal ih za kraya i posmotrel na svet pered zazhzhennoj lampoj. - My opyat' partnery, - ulybnulsya |skargot. - Polagayu, da. - Na etot raz Professor, pohozhe, byl iskrenne rad tomu, chto |skargot vojdet v delo. Gamp, Bufo i Duli nachali tykat' pal'cami v kartu i obsuzhdat', kakie instrumenty im sleduet vzyat' s soboj. - Nam ponadobyatsya lopaty, - skazal Bufo. - I kirki! - kriknul Gamp. - I tachki! - zaoral Duli. - SHtuk desyat'. |togo dolzhno hvatit' dlya nachala. Gamp shvatil bylo s tarelki Dzhonatana zhilistyj kusok myasa, chtoby skormit' ego Ahavu, prezhde chem traktirshchik vernetsya i zakonchit ubirat' so stola, no tut zhe ostanovilsya i sprosil u Duli: - Desyat' shtuk? - O da, - ubezhdenno zayavil Duli. - Tak napisano v knige. - No budet li desyati dostatochno, vot chto ya hochu znat'. Duli eshche raz obdumal etot vopros. - Net. Nam nuzhno imet' eshche pro zapas. Kak minimum dve dlya brilliantov. Daj-ka ya poschitayu. - Duli nachal zagibat' pal'cy levoj ruki. - Dedushka, kak ty dumaesh', skol'ko tachek brilliantov my najdem? - Rasschityvaj na shest'. - |skargot izuchal obe karty vmeste s Dzhonatanom i Professorom. - Znachit, shest'. I tri dlya zhemchuga, tri dlya rubinov, pyat' dlya izumrudov, dve dlya ukrashenij i zolota i primerno s dyuzhinu dlya ledencov. Skol'ko poluchaetsya - okolo tridcati? Bufo kivnul: - CHto-to vrode togo. No vot ledency... |to obyazatel'no? - Tak v knige! - otrezal Duli. Tut Ahav tknul Gampa v bok, pozhiraya glazami myaso, vse eshche svisavshee iz ego pal'cev. Gamp brosil kusok v ego otkrytuyu past'. - CHto zhe eto za kniga? - YA nashel ee v magazine Arnol'da. Ona nazyvaetsya "Sokrovishcha Vostoka i Zapada". - No kak my perepravim vse eti tachki na drugoj konec goroda? - sprosil Gamp. Duli kakoe-to mgnovenie podumal: - Najdem kogo-nibud'. Teper', kogda my bogaty, my mozhem sebe eto pozvolit'. Bufo skazal: - Mozhno i tak. Ili mozhno sdelat' iz nih sobach'i upryazhki. Dat' ob®yavlenie o tom, chto my sobiraem mestnyh sobak. CHetvert' dollara v chas i stol'ko ledencov, skol'ko oni smogut s®est'. Ahav brosil na nego skorbnyj vzglyad, slovno emu byla ne po dushe eta ideya, s ledencami ili bez. - U Skvajra est' izumrud, - vnezapno soobshchil Gamp. - Velichinoj s golovu. Glaza Duli rasshirilis'. - Kakuyu golovu? - O, - skazal Gamp, - prosto standartnuyu golovu. Odnako on sovershenno neobychnyj - kruglyj, kak shar. Esli smotret' skvoz' nego na kogo-nibud', tvoe lico prosto rasplyvaetsya po vsej poverhnosti. Duli glubokomyslenno kivnul, slovno i on v svoe vremya povidal nemalo krupnyh izumrudov: - Zavtra u nas tozhe budut izumrudy. Izumrudy i rubiny. Vot tak-to. YA sam, znaete li, imel delo s sokrovishchami. S takimi sokrovishchami, v kotorye vy vryad li by poverili. - Ne sporyu, - otozvalsya Gamp. - A ty videl igral'nye shariki Skvajra? - Net. Skol'ko u nego etih sharikov? - Okolo sekstil'ona, a mozhet, i togo bol'she. On hranit ih po bol'shej chasti v ogromnyh steklyannyh bankah. A eshche u nego est' bezdonnyj meshok s sharikami, kotoryj on poluchil ot gospodina Blampa i drugih el'fov. Ty ego videl. - Eshche by! - vskrichal Duli, bez somneniya pripomniv beskonechnuyu reku sharikov, vytekayushchuyu iz meshka na luzhajku pered dvorcom na poberezh'e. - I eto byli horoshie shariki. Ne kakoj-nibud' tam koshachij glaz i vse takoe. - |to tochno, - soglasilsya Gamp. - Skvajr prikazal vyryt' v svoih pogrebah yamy, i shariki prosto syplyutsya v nih iz etogo meshka. Esli na proshloj nedele ih tam byl sekstil'on, to na etoj - dva sekstil'ona. On provodit v podvale chasy, peresypaya eti shariki s mesta na mesto rezinovoj lopatkoj. Ran'she on zavyazyval meshok na noch' i razvyazyval utrom, no potom podschital, skol'ko sharikov ne vyhodit iz meshka, i peredumal. Ego podval uzhe pochti zabit imi. K koncu rasskaza Gampa Duli sidel s shiroko raskrytymi glazami, i emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby najti kakie-libo slova krome "moj bog", kotorye on povtoril tri raza. - My s dedushkoj videli, kak sokrovishcha prohodyat cherez vorota, - pravda, dedushka? - |to tak, - podtverdil |skargot, kotoryj sam nachal vyglyadet' neskol'ko vozbuzhdennym. - CHerez vorota? - peresprosil Bufo. - On imeet v vidu, cherez dver', - poyasnil |skargot. - Na dne morya. Zapadnaya dver', chto nahoditsya u CHudesnyh ostrovov. Tam, v more, est' veshchi, ot kotoryh vas vyvernulo by naiznanku. CHelovek ne mozhet eto dolgo vynosit'. |to svodit ego s uma. - Aga, - skazal Duli, - kak te sprutonogi v morskih rakovinah. - Nautilusy? - sprosil Professor. - Oni samye. Ogromnye, kak korzinki dlya hleba, vot. Tam est' kraby, kotorye ispol'zuyut pustye rakoviny kak sunduki. Pravda. My videli, kak oni lazyat po zatonuvshim sudam i vsemu takomu. Oni prinosyat ottuda zoloto i vsyakie dragocennosti, kak vorony, i skladyvayut ih v rakoviny sprutonogov - pustye, razumeetsya. V odnom meste, na mnogo fatomov nizhe poverhnosti morya, stoit celyj zatonuvshij gorod, skrytyj sredi vodoroslej vysotoj s les. I tam vezde valyayutsya sokrovishcha v morskih rakovinah, i vokrug nih snuyut tuda-syuda, kak murav'i, eti kraby, a tratit' eti sokrovishcha nekomu, krome pokojnikov. YA ne mog poverit' svoim glazam. ZHemchuzhiny razmerom s billiardnye shary prosto syplyutsya otovsyudu. A brillianty! Oni postoyanno slepili menya v svete korabel'nyh prozhektorov. I vse eto na dne morya - mimo proplyvayut kity, akuly i stajki okunej. |to bylo chudo. K koncu rasskaza Duli Dzhonatan osoznal, chto sidit s raskrytym rtom. On nikogda ne slyshal nichego podobnogo. Professor brosil na nego vzglyad, kotoryj, kazalos', namekal na to, chto, vozmozhno, uchityvaya sklonnost' Duli k rasskazyvaniyu nebylic, Dzhonatanu ne sleduet tak shiroko otkryvat' rot. No Dzhonatan byl vpolne gotov - i dazhe schastliv - poverit' v sokrovishcha v morskih rakovinah. - A chto, chelovek ne mozhet dostat' eti sokrovishcha? - sprosil on. - Net, - otvetil |skargot. - Slishkom gluboko. Ego razdavit v lepeshku. Ot nego mokroe mesto ostanetsya. On posmotrel cherez plecho na Professora, pytayas' najti u nego podderzhku. - Sovershenno verno, - podtverdil Professor Vurcl. - |to ob®yasnyaet strannye formy tela u glubokovodnyh ryb. Lord P'emont pripisyvaet davlenie na dne morya vliyaniyu luny. Teoriya Pinkuma svyazana s vesom vody. YA sam priderzhivayus' vzglyadov Pinkuma, hotya lord P'emont bolee zhivopisen. - Nu chto zh, eto reshaet delo, - skazal Bufo. - My ne poplyvem ni za kakimi sokrovishchami sprutonogov, raz Pinkum i lord P'emont protiv nas. Posle etogo razgovory postepenno soshli na net, i u Dzhonatana vozniklo takoe chuvstvo, budto on ves' den' hodil vzad-vpered po doroge. Vremeni bylo okolo devyati vechera, dostatochno rano, chtoby kak sleduet vyspat'sya v techenie vos'mi chasov i vse-taki uspet' podnyat'sya na rassvete. No kogda on vse zhe ob®yavil, chto idet spat', Professor i |skargot posledovali ego primeru; vse troe podnyalis' naverh i razoshlis' po svoim komnatam, ostaviv Gampa, Bufo, Duli i Ahava stroit' raznye plany vnizu. Glava 18 Ploshchad' Svyatogo |l'ma Sleduyushchee utro vnov' zastalo ih na ulice. Majlz eshche ne poyavlyalsya. Dzhonatan i Professor dogovorilis' vernut'sya v gostinicu i pritashchit' s soboj Gampa i Bufo, dazhe esli eto budet oznachat', chto im pridetsya brosit' sokrovishcha. V konce koncov, ih glavnoj zadachej bylo najti Skvajra. No, pohozhe, im bylo pochti ne o chem bespokoit'sya. Karta byla nastol'ko tochnoj, naskol'ko mozhet byt' karta, i ona privela ih pryamo k starinnym, uzkim, vymoshchennym bulyzhnikom ulochkam mezhdu drevnimi domami, plotno prizhatymi drug k drugu i rashodyashchimisya v storony sverhu. Oni mogli by pokazat'sya razvalinami, esli by ne cvetushchij plyushch i ne orhidei, svisayushchie iz shchelej v stenah i vyboinah v osypayushchihsya karnizah i podokonnikah. Ih plachevnoe sostoyanie yavno bylo rezul'tatom ne stol'ko zabroshennosti, skol'ko vozrasta, potomu chto v bol'shinstve domov zhili lyudi, a ulicy byli chisto vymeteny. Iskateli sokrovishch podnyalis' na nevysokij holm i napravilis' vniz po dlinnoj allee, kotoraya v konce koncov privela ih na nemoshchenuyu ulicu, zakanchivayushchuyusya tupikom. Na oshtukaturennoj stene razrushennogo doma, stoyashchego pryamo naprotiv vyhoda iz proulka, visela vycvetshaya tablichka; na nej bylo napisano: "Ploshchad' Svyatogo |l'ma". V protivopolozhnost' ulicam, po kotorym oni tol'ko chto shli, ploshchad' Svyatogo |l'ma kazalas' sovershenno pustynnoj. Razbitye okna ziyali chernymi dyrami, i to tut, to tam v nih vidnelis' obryvki kruzhevnyh zanavesok, besshumno razvevayushchiesya pod dunoveniem utrennego veterka. Verandy provalilis' i obrushilis' ot vozrasta; na mostovoj valyalis' oskolki cherepicy s provalivayushchihsya krysh. V vozduhe povisla gustaya ugrozhayushchaya tishina, slovno ploshchad' i vyhodyashchie na nee zdaniya ne tol'ko byli pokinuty, no eto proizoshlo davnym-davno, tak chto u tishiny bylo vremya sobrat'sya, sgustit'sya, omertvet' i prevratit'sya v mrachnoe molchanie. Dzhonatan popytalsya uslyshat' hot' chto-nibud' - chto ugodno, chto ubedilo by ego, chto on ne ogloh. Vnezapno emu prishla v golovu zloveshchaya mysl', chto zdes' net dazhe koshek, ni odnoj. Ahav, kazalos', pochuvstvoval to zhe samoe, potomu chto, vmesto togo chtoby brosit'sya osmatrivat'sya po storonam, on nepodvizhno sidel u nog Dzhonatana i zhdal. Po suti, vse vokrug, kazalos', chego-to zhdalo. Dzhonatanu zahotelos', chtoby |skargot rasskazal kakuyu-nibud' svoyu pobasenku ili zhe chtoby Gamp i Bufo uvideli v atmosfere chto-nibud', o chem mozhno bylo by posporit'. Vmesto etogo, raskolov tishinu, slovno nochnoj stuk v okno, u nih za spinoj zahlopnulas' dver'. Vse ryvkom obernulis' i uvideli v dvadcati ili tridcati yardah dal'she po ulice udalyayushchuyusya figuru sognutoj staruhi, kotoraya kovylyala, opirayas' na palku, v soprovozhdenii chernoj koshki. |skargot probormotal sebe pod nos chto-to, chego Dzhonatan ne rasslyshal. Dojdya do dal'nego konca proulka, staruha obernulas' i posmotrela na nih - nebol'shaya sgorblennaya figurka, kotoraya stoyala chut' skloniv golovu nabok, slovno prislushivalas' k voyu vetra. Potom ona ischezla. Prosto byla, a zatem propala, kak odna iz igral'nyh kart Zippo. - CHto eto oznachalo? - sprosil Professor. - Ona chto, shla za nami sledom? - Ne dumayu, - otvetil |skargot, prodolzhaya vglyadyvat'sya prishchurennymi glazami v tot konec allei, gde ischezla staruha. - Po-moemu, ona zhdala nas. - Nevozmozhno. Nikto ne znal o kartah, krome nas. |skargot pokachal golovoj: - |to my tak dumaem. Tak zhe kak my dumaem, chto znaem, zachem my zdes'. - V etom proulke? - sprosil Bufo. - My ishchem sokrovishcha. I nam by luchshe najti ih, posle vsego etogo. - YA imel v vidu etot proulok, - zloveshche probormotal |skargot, - no naschet sokrovishch ya s toboj soglasen. My slishkom mnogo stoim na meste. Davajte najdem to, za chem prishli, i pojdem otsyuda. Tut vse nemnogo rasslabilis' i prinyalis' izuchat' karty. Tishina, chto visela takoj gustoj pelenoj, razbilas' na kuski i smenilas' zvukami sharkayushchih nog, shurshashchej bumagi i golosov. Gamp i Bufo nachali sporit' o tom, kak derzhat' kartu, - o tom, gde u nee verh. Duli skazal, chto oni ne oshibutsya, esli budut pomnit', chto sever nahoditsya vsegda pryamo nad golovoj. Odnako skoro oni vo vsem razobralis'. Malen'kie vycvetshie kvadratiki na karte |skargota sovershenno yavno sootvetstvovali domam na ploshchadi. Krestik, nacarapannyj na odnom iz kvadratikov, namekal na to, chto sokrovishche, chem by ono ni bylo, lezhit v polurazrushennom dome men'she chem v pyatidesyati shagah ot nih. Kogda-to u nego bylo kryl'co, opirayushcheesya na kamennye bloki. Teper' ono tak katastroficheski perekosilos' na odnu storonu, chto stolby, stoyashchie po bokam, naklonilis' i ruhnuli, uvlekaya za soboj nebol'shoj ostrokonechnyj portik. Ostatki staryh, iz®edennyh nepogodoj dosok vse eshche svisali s iskrivlennyh gvozdej, no pohozhe bylo, chto odin horoshij shtorm otorvet ih i razbrosaet sredi razvalin, lezhashchih sredi gryazi i sornyakov. Posle togo, kak oni probralis' mezhdu grudami musora, popast' v dom ne sostavilo truda. Dveri tam ne bylo, lish' odna zarzhavevshaya zelenaya dvernaya petlya, pognutaya i boltavshayasya na kosyake. Kogda vsya kompaniya gromko zatopala po polovicam, u nih iz-pod nog vrassypnuyu brosilis' krysy. Vokrug vse bylo tiho i spokojno; edinstvennym dvizheniem byl tanec vystroivshihsya v liniyu pylinok, kotorye odinoko i besshumno kruzhilis' v edinstvennom luche solnechnogo sveta, koso padayushchem v lestnichnyj kolodec skvoz' ziyayushchuyu dyru v kryshe. - CHego vy ozhidaete? - vnezapno sprosil |skargot, i ego slova ehom otdalis' v nepodvizhnom vozduhe. - Prividenij? Zvuk ego golosa zastavil vseh podskochit', a |skargot rassmeyalsya svoim medlennym piratskim smehom: "Ha-ha-ha", kak budto dlya nego bluzhdaniya po razvalinam domov v tainstvennyh obstoyatel'stvah byli hlebom nasushchnym. On ukazal na zakrytuyu dver' chulana: - Zaglyani-ka tuda, Duli, moj mal'chik. A ya popytayu schast'ya na kuhne. My priplyli syuda s Ostrovov ne dlya togo, chtoby stoyat' i pyalit'sya na grudu lomanoj mebeli. S etimi slovami on pinkom otshvyrnul s dorogi ostatki perevernutogo derevyannogo stula i zashagal proch'. Duli ne dvinulsya s mesta. On prosto stoyal i smotrel na chulan, slovno tot byl gnezdom goblinov. Professor Vurcl podoshel k dveri, uhvatilsya za ruchku i ne priznayushchim vozrazhenij ryvkom raspahnul ee nastezh'. Dver' otkrylas' s korotkim skripom nesmazannyh petel', i iz-za nee vyvalilsya zheltyj, gniyushchij, odetyj v lohmot'ya skelet. Professor otskochil ot nego i obnaruzhil, k svoemu udivleniyu, chto derzhit v ruke otorvavshuyusya dvernuyu ruchku. Kakoe-to mgnovenie on udivlenno smotrel na upavshij skelet, a zatem shvyrnul dvernuyu ruchku v ego grudnuyu kletku; hrupkie kosti tresnuli i razletelis' v storony. Duli zalilsya dikim smehom, pryskaya i vskrikivaya. Bufo tknul nogoj po cherepu, otorvav ot nego chelyust'. CHerep pokatilsya k lestnice, na kakoe-to mgnovenie zastyl na krayu, a zatem, podprygivaya na stupen'kah, poletel v temnotu cokol'nogo etazha. - Smotrite! - kriknul Gamp, nagibayas' i tycha pal'cami vniz. Na polu lezhalo s poldyuzhiny rassypannyh steklyannyh sharikov. |skargot rys'yu vletel v komnatu, predpolagaya, vozmozhno, chto vosklicanie Gampa otnosilos' k obnaruzhennomu sokrovishchu. Ostanovivshis' i posmotrev na shariki, on izrek: - Nadeyus', eto ne vse, chto zdes' est'. Gamp pokachal golovoj: - Oni byli vo rtu skeleta. Kogda Bufo stuknul nogoj po ego chelyusti, oni vykatilis' naruzhu. YA eto videl. - Vo rtu! - izumilsya Professor Vurcl. - Dzhonatan, ty u nas chitaesh' piratskie romany. Bylo li gde-nibud' napisano podobnoe? Dzhonatan podumal s minutu: - YA nichego takogo ne pripomnyu. Kazhetsya, ya kogda-to chital pro odnogo piratskogo kapitana po imeni Navisshaya Brov', kotoryj prodelyval raznye udivitel'nye shtuki s zhukami, no nichego naschet sharikov. Esli tol'ko eto ne... - nachal on. - Esli tol'ko eto ne chto? - sprosil Professor. - Nichego, - otvetil Dzhonatan. - Absolyutno nichego. Bufo ustavilsya na nego rasshirennymi glazami: - Esli tol'ko eto ne shariki Skvajra, ty hotel skazat'. U nego s soboj obyazatel'no bylo by neskol'ko sharikov. Gamp, predvoshishchaya ego dal'nejshie slova, vskrichal: - No v ch'em rtu oni lezhali? - i posmotrel na skelet, slovno ne verya svoim glazam. - Ty stolknul ego golovu vniz po lestnice! |skargot shvatil skelet za kosti lopatok, ryvkom podnyal ego v vozduh i prilozhil k Gampu. Skelet byl v poltora raza vyshe Gampa. - |to ne Skvajr, - podytozhil |skargot, zashvyrivaya ego obratno v chulan. - Gnom ne stal by ubivat' Skvajra radi togo, chtoby ispol'zovat' ego dlya takoj durackoj vyhodki. Professor mnogoznachitel'no prokashlyalsya. - Smotrite, - |skargot vytashchil iz chulana staryj zarzhavevshij kinzhal, - kak i sledovalo ozhidat', my imeem delo s piratami. Esli im hochetsya klast' shariki v rot pokojnikam, nas eto ne kasaetsya. - On brosil kinzhal obratno v chulan vmeste s ego vladel'cem i prikazal: - Duli, poshli so mnoj. My spuskaemsya vniz. Bufo vglyadelsya vo t'mu, v kotoroj ischez cherep skeleta: - Pochemu vniz, a ne naverh? No otvet na etot vopros byl dostatochno yasnym. Prolet lestnicy, vedushchij na vtoroj etazh, byl napolovinu razrushen. Pod lestnicej boltalis' v vozduhe plity ot razbityh stupenek, a pod verhnej ploshchadkoj na protyazhenii shesti futov stupenek ne bylo voobshche. Lestnica zhe, vedushchaya vniz, byla vysechena iz kamnya, i hotya v odnom meste vzduvalas', kak posle zemletryaseniya, tem ne menee kazalas' prochnoj. Tak chto oni zazhgli svechi i spustilis' vniz, |skargot - pervym, a Duli sledom za nim, ceplyayas' za ego pidzhak. ZHeltyj svet svechej igral na stenah i na nemnogochislennoj slomannoj mebeli, poserevshej ot mnogoletnej pyli. Iz nabitoj vatoj spinki odnogo starogo kresla vyskochili dve krysy i pobezhali po shirokomu istrepannomu kovru. Kreslo, podobno nekotorym drugim predmetam meblirovki, bylo sovershennejshej razvalyuhoj: obshivka porvana i ispachkana, nozhki i podlokotniki slomany, a iz proreh torchat ogromnye puchki pozheltevshej nabivki. |skargot nazhal na siden'e, veroyatno zapodozriv, chto ono nabito ne tol'ko vatoj, no i sokrovishchami, no edinstvennym rezul'tatom etogo eksperimenta bylo oblako drevnej, vydohshejsya pyli. Zdes', vnizu, ne bylo nikakih chulanov, v kotoryh mogli by byt' spryatany zoloto i dragocennosti. Nachinalo pohodit' na to, chto ih vseh obveli vokrug pal'ca, - ili zhe sokrovishche bylo gde-to naverhu, vozmozhno na cherdake. No eto bylo ochen' maloveroyatno, poskol'ku, kak Professor ukazal eshche v Vysokoj Bashne, sokrovishche pochti vsegda zaryvayut v zemlyu, a ne taskayut vverh po stupen'kam. Dzhonatan nagnulsya i poskreb glinobitnyj pol. On byl tverdym kak kamen', i ego bylo by prakticheski nevozmozhno prodolbit'. Potom vnezapno Dzhonatanu prishla v golovu odna mysl', i on dernul na sebya dlinnyj stol s obveshannymi pautinoj kandelyabrami, staskivaya ego s kovra, na kotorom on stoyal. |skargot i Professor, soobraziv, chto on zateyal, sorvali kover s pola i smyatoj kuchej brosili v ugol. Pod nim v glinobitnom polu obnaruzhilas' kryshka lyuka, opirayushchayasya na derevyannuyu ramu. V kazhdom uglu derevyannoj kryshki byli prodelany otverstiya dlya ruk, i druz'yam ne sostavilo osobogo truda podnyat' ee iz uglubleniya v zemle i ottashchit' v storonu. Pod nej pokazalas' ochen' temnaya yama. Professor vstavil v opletennye pautinoj podsvechniki neskol'ko svechej i opustil ih v temnotu. Bol'shaya chast' sveta, kazalos', ustremilas' obratno naruzhu, slovno ne zhelala imet' nichego obshchego s tem, chto nahodilos' vnizu. Gde-to v shesti ili vos'mi futah nizhe kraya yamy smutno vidnelas' poslednyaya para stupenej upavshej pristavnoj lestnicy. YAma v zemle i mercayushchij svet svechej slishkom zhivo napomnili Dzhonatanu druguyu yamu, kotoruyu ego nedavno ugovorili issledovat'. Emu ne ochen'-to hotelos' soskochit' vniz i vnov' natknut'sya na kakogo-nibud' sinego bezglazogo spruta. No vremya uzhe blizilos' k devyati, a oni obeshchali vernut'sya v traktir k poludnyu. A dannaya konkretnaya yama byla daleko ne takoj glubokoj i tainstvennoj, kak podvaly pod zamkom Vysokoj Bashni. Tak chto on skazal svoim druz'yam: - Bud'te gotovy vytashchit' menya ottuda, - i, derzhas' za kraj derevyannoj ramy, na kotoroj ran'she lezhala kryshka lyuka, prygnul vniz. Edva nachav padat' v temnotu, on uslyshal tresk prognivshego dereva. Ta planka, za kotoruyu on derzhalsya, otorvalas' i ostalas' u nego v rukah, proletev vmeste s nim neskol'ko futov, otdelyavshih ego ot pola vnizu. |tot put' pokazalsya emu uzhasno dolgim. Kogda on prizemlilsya, ego pravaya noga s hrustom provalilas' vo chto-to hrupkoe. CHem by eto ni bylo, ono vcepilos' emu v shchikolotku i derzhalo, kak kapkan. Professor opyat' opustil v yamu svechi, i Dzhonatan uvidel, chto na ego nogu, slovno kakoj-to neveroyatnyj bashmak, nadeta grudnaya kletka. Vokrug valyalis' ostal'nye kuski skeleta, i vnov' vozle odnoj iz ego ruk lezhal kinzhal. Nepodaleku vidnelis' treugolka i pokrytaya plesen'yu kucha temnogo tryap'ya, kotoraya nekogda byla kurtkoj s obshlagami. Tusklyj svet dyuzhiny svechej brosal rozovato-zheltyj krug sveta na uhodyashchij vverh sklon holma, obrazovannogo sverkayushchimi krasnovatymi monetami, kotoryh zdes' byli grudy, vzdymayushchiesya, tochno peschanye barhany v pustyne. Dzhonatan izumlenno prisvistnul i sdelal v ih storonu bol'shoj shag, pri kotorom pochuvstvoval na pravoj noge kakuyu-to tyazhest'. Tut on vspomnil pro skelet i dernul nogoj v vozduhe, chtoby izbavit'sya ot ego grudnoj kletki. U nego za spinoj, na polu, lezhala grubaya derevyannaya lestnica. On podnyal ee za odin konec i, prisloniv k krayu lyuka, u kotorogo zhdali ostal'nye, potryas stupen'ki, chtoby ubedit'sya, chto oni dostatochno prochny i mogut vyderzhat' ves kazhdogo iz ih kompanii. Ego druzej sostoyanie lestnicy, pohozhe, volnovalo ochen' malo, poskol'ku, edva ona kosnulas' kraya yamy, Bufo nachal spuskat'sya vniz, a Gamp zavopil sverhu, chto on dvizhetsya slishkom medlenno. Mgnovenie spustya vse, vklyuchaya Ahava, tolpoj stoyali v podvale, glazeya na zolotye monety i na grudy lezhashchih za nimi dragocennostej. |tot podval pokazalsya Dzhonatanu takim zhe ogromnym, kak to pomeshchenie, chto raspolagalos' naverhu, i ves' on byl odnim sploshnym sundukom, gde v besporyadke lezhali sokrovishcha. Gamp i Bufo nemedlenno okazalis' po koleno pogruzhennymi v monety: strannye vos'miugol'nye monety i kruglye zolotye plastiny velichinoj s chelovecheskuyu ladon'. Dzhonatan videl zolotye shary s vyrezannymi na nih neobychnymi runami el'fov i oval'nye monety s dyrkami v centre. Tam popadalis' i kvadratnye monety, kruglye monety i monety, nanizannye na zolotye cepi, i vse eto bylo, bez somneniya, nagrableno v dal'nih zemlyah piratami s ostrovov Fleppedzh. Za grudami monet stoyali dubovye sunduki. Nekotorye byli zakryty, a mnogie otkryvali vzoru brillianty, izumrudy, rubiny i ogromnye zhemchuzhiny, igrayushchie v svete svechej vsemi cvetami radugi. Tam byli okeany dragocennostej, zolotyh kolec, ukrashennyh dorogimi kamnyami, i ozherelij, nastol'ko tyazhelyh ot samocvetov, chto nikto prosto ne smog by ih nosit'. Ryadom lezhali mechi s rukoyatkami, inkrustirovannymi sapfirami, lunnymi kamnyami i ametistami. Drugie sunduki byli do kraev polny damastom i shelkami, rasshitymi brilliantami i izumrudami, a takzhe kruzhevom s uzorami iz zolotoj niti i nashityh rubinov - bogatstvami tysyach korolej i dvorcov. Duli, ne teryaya vremeni darom, oblachilsya s prostornuyu barhatnuyu mantiyu i paru chudovishchnyh sapog. Potom on nashel zolotuyu koronu, nadvinul ee sebe na golovu po samye ushi i prinyalsya otbivat'sya ot okruzhayushchih ego nevidimyh vragov, delaya vypady kakoj-to chudnoj krivoj tureckoj sablej - pochti takoj zhe dlinnoj, kak i on sam. - Vpered! Vpered! - krichal on, ugrozhaya kucham monet. Pri vide etih bezumnyh pryzhkov vse vospryanuli duhom. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak Bufo i Gamp vyryadilis' emu pod stat' v samye neobychnye zamorskie naryady i prinyalis' s ohami i ahami skakat' po grudam sokrovishch. Dzhonatan nabiral v gorsti dragocennye kamni i propuskal ih mezhdu pal'cami, slovno zhidkij ogon'. On nabil karmany monetami, potom vysypal ih i zapolnil karmany brilliantami. Potom on vybrosil brillianty, reshiv otkazat'sya ot nih v pol'zu izumrudov, kotorye v lyubom sluchae vsegda privlekali ego bol'she. Potom, vojdya vo vkus, nashel shlyapu, napolnil ee samocvetami i oprokinul sebe na golovu; sverkayushchie kamni posypalis' emu na ushi i za shivorot. |skargot podoshel ko vsemu etomu bolee ser'ezno i nachal metodichno skladyvat' dragocennosti v nebol'shie larcy. On sovershenno ne obrashchal vnimaniya na zoloto, kotoroe po sravneniyu so vsem ostal'nym vse ravno bylo meloch'yu. Professor byl sredi nih edinstvennym, kto kazalsya absolyutno ravnodushnym kak k bezumnoj stoimosti sokrovishch, tak i k tomu, chto oni nashli ih zdes' svalennymi v takie grudy i v takom zamechatel'nom izobilii. Edva zametiv kruglye monety s runami, on perestal obrashchat' vnimanie na vse ostal'noe. On pokazal Dzhonatanu, chto ni odna moneta ne pohozha na druguyu i chto na kazhdoj vygravirovany runy, ochen' pohozhie na te, chto ispol'zovali Solnechnye el'fy v Belyh Gorah. Dzhonatana ne osobenno volnovalo proishozhdenie etih monet, hotya on priznal, chto eto stranno - videt' monety s Belyh Gor v podvale starogo doma v Belamnii. No takie veshchi byli po chasti Professora, tak chto Dzhonatan s radost'yu predostavil vozmozhnost' starine Vurclu lomat' nad nimi golovu. Professor brodil po podvalu, otkapyvaya malen'kie tyazhelye zolotye shariki i po ocheredi razglyadyvaya ih soshchurennymi glazami, prezhde chem opustit' v karman. Skoro ego bryuki razdulis' i beznadezhno obvisli ot ih tyazhesti. Primerno v eto vremya Ahav, v zolotoj korone, kotoruyu nashel dlya nego Duli, probezhal mimo, skol'zya po osypayushchimsya monetam i volocha za kostlyavuyu ladon' polovinu uveshannogo dragocennostyami skeleta. Duli, vse eshche prygayushchij so svoej sablej, uvidel uhmylyayushchijsya cherep i izgibayushchiesya belye, kak slonovaya kost', rebra, shvyrnul sablyu na kuchu monet i, hvataya rtom vozduh i vopya, natyanul sebe na golovu barhatnuyu mantiyu. Zaslyshav ego kriki, Bufo i Gamp prekratili orat' i prygat'. Skelet zadrebezzhal, podprygivaya na monetah. Ahav brosil ego i nachal obnyuhivat'. Kak sleduet rassmotrev pustye glaznicy i dlinnye, lishennye desen zuby, on s vyrazheniem rastushchego otvrashcheniya na morde otstupil na shag nazad. V konce koncov pes, pohozhe, prishel k vyvodu, chto eto sovsem ne sobach'e sokrovishche, kak legko mozhno bylo by podumat', a chto-to, chto emu ni s kakoj stati ne bylo nuzhno. Poetomu on ostavil skelet lezhat' tam s uhmylyayushchimsya cherepom i odnoj zheltoj kleshnej na upavshej sable Duli. Duli, chuvstvuya sebya neskol'ko bolee hrabrym, vyglyanul iz-pod skladok svoej nakidki. On izbegal smotret' na skelet i vmesto etogo slabo ulybnulsya |skargotu. Professor ukazal, chto ih svechi uzhe dogorayut. CHetyre iz nih byli ne bolee chem kroshechnymi gorkami myagkogo voska, a eshche neskol'ko shipeli i potreskivali, grozya vot-vot pogasnut'. Ni odna iz nih ne byla dlinnee dyujma. Mysl' o tom, chtoby ostat'sya v napolnennom skeletami podvale bez sveta, slegka otrezvila vseh. Tak chto druz'ya, sleduya primeru |skargota, zatolkali dragocennosti v nebol'shie larcy, kotorye vpolne mozhno bylo unesti s soboj, i postavili ih poblizosti ot lestnicy. Dzhonatan vybralsya naruzhu i pomog vytashchit' larcy i Ahava na verhnij etazh. Za nim odin za drugim vylezli vse ostal'nye, naposledok ustanoviv kryshku lyuka na prezhnem meste i zanovo nakryv ee kovrom. Professor vynul iz karmana chasy i vzglyanul na nih. - Pochti desyat' tridcat', - zametil on. - Nam luchshe dostavit' eti larcy obratno v traktir. Majlz dolzhen vot-vot vernut'sya. |skargot byl kak gromom porazhen. - V traktir? Ne vyjdet, priyatel'. |ti sokrovishcha ne budut stoyat' ni v kakom traktire. Oni otpravyatsya na podvodnuyu lodku, i otpravyatsya tuda pryamo sejchas. Majlz mozhet podozhdat'. Plany izmenilis'. Esli vy, rebyata, chuvstvuete k etomu sklonnost', poezzhajte bez menya. My s Duli mozhem vzyat' na sebya zabotu ob etih sokrovishchah. YA sobirayus' nanyat' loshadej s telegoj i zagruzit' ih pryamo zdes' - do poslednego grosha. Dumayu, ran'she chem cherez dva dnya mne ne upravit'sya. Professoru yavno ne ponravilsya ton |skargota. U nego bylo lico cheloveka, kotoryj s samogo nachala byl prav. Dzhonatanu eto tozhe ne ochen' nravilos'. Ne to chtoby on ochen' stradal iz-za neobhodimosti ostavit' sokrovishcha: esli by on zahotel, to vsegda mog by vzyat' s soboj celyj karman izumrudov. I esli uzh na to poshlo, to on veril, chto |skargot ne sbezhit s ego dolej. No Dzhonatan, v obshchem-to, rasschityval, chto |skargot pomozhet im spasti Skvajra. On chuvstvoval sebya v etu minutu kak general, kotoryj uznal, chto podkrepleniya, na kotorye on tak rasschityval, ostavili armiyu, chtoby stat' fermerami. |skargot, odnako, byl neumolim. On ne stal stoyat' i dokazyvat', chto on prav, a prosto vzvalil odin iz larcov sebe na plecho i podnyalsya po lestnice navstrechu dnevnomu svetu. Drugim nichego ne ostavalos', krome kak posledovat' za nim. - CHto zh, - skazal Professor, opuskaya svoj larec na pol v komnate pervogo etazha, - etot sunduchok s zolotymi sharikami otpravitsya so mnoj. Oni slishkom vazhny v istoricheskom plane, chtoby otdavat' ih pervomu avantyuristu, kotoryj proplyvet mimo na podvodnoj lodke. - YA dam vam raspisku, - vspylil |skargot. - My mozhem zaverit' ee u notariusa. Duli, Gamp i Bufo tozhe postavili svoi larcy na pol, i Bufo, slovno chto-to pripomniv, vnov' sbezhal vniz po lestnice, chtoby vzyat' s soboj cherep, vyvalivshijsya iz chulana. Mgnovenie spustya on, otduvayas', vybralsya s nim naverh i polozhil ego v svoj ryukzak. - YA podumal, chto voz'mu ego v kachestve trofeya, - ob®yasnil on, - i, kogda my doberemsya domoj, postavlyu na nego svechku. Na minutu Gampu, kazalos', stalo nemnogo zavidno. No potom on, pohozhe, pripomnil, chto vnezapno stal udivitel'no bogatym korotyshkoj - chto teper' on mozhet kupit' skol'ko ugodno golov gippopotamov, po sravneniyu s kotorymi cherep-podsvechnik Bufo budet imet' blednyj vid. Dzhonatan kakoe-to mgnovenie obdumyval vse eto. V konce koncov, hot' ego eto i bespokoilo, on soglasilsya s |skargotom, kotorogo vryad li mozhno bylo pokolebat' v etom voprose. - Togda voz'mi s soboj i moj larec. My ostavim tebe zapisku v traktire. Mozhet byt', tebe udastsya posledovat' za nami. - YA budu tam... - nachal |skargot, no ego prerval Professor, kotoryj izdal kakoj-to svistyashchij zvuk. Vyglyadel on rasserzhennym. Dzhonatan pozhal plechami: - On prav. U nas net drugogo sposoba spasti sokrovishcha. My ne mozhem taskat' ih s soboj, a esli ostavim v traktire, to ih tam ne budet, kogda my vernemsya - esli my vernemsya. Posle minutnogo razdum'ya Professor kivnul i neohotno progovoril: - Vozmozhno, eto i tak. - On pohlopal sebya po karmanam, v kotoryh vse eshche lezhalo s dyuzhinu zolotyh sharikov. Na etoj soglasitel'noj note oni vnov' podnyali svoi larcy i posledovali za Ahavom cherez razrushennoe kryl'co na ulicu. Kogda druz'ya dvinulis' v storonu allei, |skargot brosil cherez plecho: - Esli my dostavim ih po etoj chertovoj allee do Korolevskoj ulicy, to smozhem nanyat' loshad' s povozkoj. Dlya etoj celi my dazhe smozhem kupit' loshad' s povozkoj. Dve povozki. Duli povedet odnu, a ya druguyu. My prikroem sokrovishcha tem starym kovrom i chem-nibud' iz mebeli. Vse primut nas za star'evshchikov. U samogo nachala allei Gamp ostanovilsya i opustil svoj larec na zemlyu. - |to ne moj, - skazal on, trogaya potertye kozhanye remni na ego kryshke. - |to tvoj, Bufo. A moj - u tebya. - A vot i net. U menya moj sobstvennyj. YA polozhil tuda odni tol'ko kol'ca. Primerno million kolec, i vse eto moe. |to dlya moej kollekcii. - "Kollekcii"! - zakrichal Gamp. - Ty vzyal i pomenyal larcy. U tebya okazalis' moi dragocennosti, a mne ty otdal svoi durackie vonyuchie kol'ca, kotorym grosh cena. Komu nuzhen million kolec? U cheloveka vsego dve ruki. - On mozhet nosit' ih na pal'cah nog, - prishel na pomoshch' Duli. |skargot ostanovilsya v desyati shagah ot nachala allei i razdrazhenno nablyudal za perepalkoj. - Otkrojte eti chertovy larcy! - prikazal on, kachaya golovoj. - Hotya eto i ne imeet znacheniya. Oni vse ravno napravlyayutsya v odno i to zhe mesto. Professor opyat' slegka prisvistnul, slovno prochel v zamechanii |skargota nechto bol'shee, chem to, chto bylo vidno na poverhnosti. Gamp i Bufo nemedlenno pochuvstvovali sebya schastlivymi - ne stol'ko potomu, chto oni mogli razreshit' vopros o tom, chto nahodilos' v larce Bufo, skol'ko potomu, chto mogli eshche raz vzglyanut' na chudesnye sokrovishcha. Duli postavil svoj larec i tozhe nachal razvyazyvat' styagivayushchie ego remni - prosto chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. Kryshki larcov odna za drugoj otkinulis', i pri etom proizoshla ochen' zagadochnaya veshch'. Nahodivshiesya vnutri brillianty i izumrudy, kol'ca, samocvety i razroznennye zolotye monety v luchah solnca slovno zamercali i zakolyhalis', kak pejzazh, vidimyj skvoz' otdalennoe letnee marevo, a potom postepenno s®ezhilis', opali i transformirovalis' vo vsyakij hlam: skruchennye kuski provoloki, izognutye gvozdi, oskolki butylochnogo stekla i pobelevshie skelety strannyh malen'kih rybok. V larce Bufo sredi raznogo musora lezhal dohlyj zhuk razmerom s mysh'. V larce Gampa valyalsya prorzhavevshij ostov perochinnogo nozha; ego slomannoe lezvie bylo votknuto v kusok probki. Larec Duli, kotoryj za mgnovenie pered etim byl zapolnen raduzhnymi samocvetami, teper' byl doverhu nabit zheleznymi opilkami, peremeshannymi s peskom. A sverhu lezhala splyushchennaya stupica starogo kolesa ot detskoj kolyaski, skvoz' kotoruyu byli propushcheny perekruchennye provolochnye veshalki dlya odezhdy. Professor Vurcl sunul ruki v karmany i izvlek ottuda dve prigorshni zolotyh sharikov, no, kogda on razzhal ladoni i na nih upal solnechnyj svet, okazalos', chto on derzhit nebol'shuyu gorstku butylochnyh probok s gryaznymi prokladkami. On s otvrashcheniem shvyrnul ih na mostovuyu. - Zoloto goblinov, - ob®yavil |skargot, so vsego razmahu pinaya svoj larec. - Koldovstvo. Nichego, krome gryaznogo, zakoldovannogo goblinami musora. On nagradil svoj larec eshche odnim pinkom i prolomil stenku, v rezul'tate chego na bulyzhniki mostovoj hlynul kaskad ozherelij i broshej s dragocennymi kamnyami - ozherelij, kotorye kakuyu-to sekundu sverkali v svete solnca, a zatem prevratilis' v ryb'i skelety i eshche kakie-to kosti. Professor podnyal odnu iz kostej, provel po nej beluyu chertu nogtem bol'shogo pal'ca i konstatiroval: - Kal'mary. Rechnye kal'mary. Majlz byl prav. Na kartah byli kal'mar'i chernila, a vovse ne os'minozh'i. - Razumeetsya kal'mar'i. - |skargot gromko rashohotalsya. - I my popalis' na etu udochku. - YA ne sovsem ponimayu. - Dzhonatan i sejchas znal o kal'mar'ih i os'minozh'ih chernilah ne bol'she, chem v Merkl-Holle. - Piraty ispol'zovali