by os'minozh'i chernila, - ob®yasnil Professor. - Gobliny v okean ne vyhodyat. Poetomu oni vycherchivayut svoi karty kal'mar'imi chernilami, chtoby vvodit' v zabluzhdenie takih prostakov, kak my s toboj. Ne somnevayus', chto ih eto zdorovo razvlekaet. - Da, ih i eshche koe-kogo, kogo ya ne budu nazyvat', - skazal |skargot, - no kto byl tak dobr, chto pozvolil nam obnaruzhit' eti karty. - Nam? - s somneniem peresprosil Professor. - Vot imenno. YA nashel svoyu v zamke Vysokoj Bashni proshloj zimoj, poka vy, rebyata, boltali s SHelznakom. My popalis' v lovushku, vot chto ya dumayu. Professor pokachal golovoj: - Ni na minutu v eto ne poveryu. Ni na minutu. On ne nastol'ko umen. |to sovershenno nevozmozhno. Dzhonatan otkinul kryshku svoego larca, i u nego na glazah lezhashchie vnutri samocvety zadrozhali i prevratilis' v gorku musora - vysohshie ryb'i glaza i siyayushchie cheshujki, nekogda pokryvavshie spinu ogromnogo rechnogo okunya. Po dnu byli razbrosany gorsti detalej ot chasov: shesterenki, steklyshki, kroshechnye gajki, boltiki i vintiki. Sredi vsego etogo, kak v gnezdyshke, lezhali latunnye karmannye chasy - ochen' znakomye na vid latunnye karmannye chasy. Dzhonatan vytashchil ih iz larca za brelok i pokachal v vozduhe. - Zippo byl luchshim magom, chem my dumali. - |to tvoi? - sprosil Bufo, kotoryj vse eshche hranil bol'shie chasy s polovinkoj dollara, podarennye emu Dzhonatanom posle seansa magii v derevne u reki Tvit. - Oni samye. - Dzhonatan nichego ne mog ponyat'. On zavel chasy, i oni zatikali. - YA skazal by, chto tebe prosto povezlo, - progovoril Professor, - no ya v eto ne veryu. Po suti, ya vdrug nachal sklonyat'sya k mysli, chto vse eto vremya ya nedoocenival SHelznaka. My vse ego nedoocenivali. Dazhe Majlz. No, vprochem, do sih por on ne sdelal nichego, chto bylo by hotya by vpolovinu takim zhe hitroumnym, kak eto. Oni ostavili larcy otkrytymi i dvinulis' dal'she. Nad gorami sobiralis' tuchi - sudya po vsemu, vot-vot razrazitsya letnyaya groza, - i ne uspeli nashi druz'ya dojti do konca allei, kak nebo nad poberezh'em na severe osvetilos' vspyshkami molnij. Vokrug zastuchali redkie kapli dozhdya, i Bufo s ugryumym i razocharovannym vidom probormotal chto-to naschet togo, chto eto unizitel'no - vymoknut' posle togo, kak ty nashel poddel'nye sokrovishcha. Dzhonatan vosprinimal vse eto ne tak mrachno. On predpolagal, chto sokrovishcha, vse eshche lezhashchie v podzemel'e pod podvalom starogo doma, budut prodolzhat' ostavat'sya sokrovishchami do teh por, poka kto-nibud' ne vyneset ih na solnechnyj svet. |ta mysl', razumeetsya, delala mnogoe bolee priemlemym. V dovershenie vsego on poluchil nazad svoi chasy, a |skargot opyat' stal chlenom ekspedicii, otpravlyayushchejsya na poiski Skvajra, a ved', v konce koncov, imenno radi togo, chtoby spasti Skvajra, oni vse i pribyli v Belamniyu. Emu pochti udalos' ubedit' sebya v tom, chto poluchasovoj dozhd' mozhet byt' priyatnoj peremenoj obstanovki. Kogda oni vyshli na Korolevskuyu ulicu, Dzhonatan obernulsya, chtoby brosit' poslednij vzglyad na temnuyu alleyu, protyanuvshuyusya do ploshchadi Svyatogo |l'ma. No vnezapno on zastyl na meste i shvatil Professora za ruku. Tam, sredi razbrosannyh i slomannyh sundukov, stoyali staruha i ee koshka, provozhaya puteshestvennikov vzglyadami skvoz' setku dozhdya. Kak raz v eto vremya chernye tuchi vverhu slovno lopnuli, i hlynuvshie iz nih potoki vody skryli iz vidu dalekuyu ploshchad'. Zagremel grom, raskatyvayas' i grohocha, kak vzryv gulkogo, neistovogo smeha. Potom dozhd' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya, i vse shestero ostalis' stoyat', mokrye do nitki, vglyadyvayas' v dlinnuyu tumannuyu alleyu, v konce kotoroj ne bylo rovno nichego. Glava 19 V lesnoj glushi Majlza v traktire ne bylo. Druz'ya zhdali ego, sidya na chemodanah, v techenie dvuh chasov. Duli, Gamp i Bufo igrali s |skargotom v karty - snachala v "duraka", v "p'yanicu", a zatem v "tysyachu" - i proigrali emu nesmetnoe kolichestvo ledencov. |skargot postoyanno odalzhival im ledency pod procenty, prosto chtoby podderzhat' igru, no k dvum tridcati u nih ostalos' ochen' malo real'nyh ledencov, lish' gorstka karamelek, kotorye, po obshchemu mneniyu, byli bezvkusnymi, kak pyl'. Vse ostal'noe bylo s®edeno, tak chto vyigrysh okazalsya v znachitel'noj stepeni statisticheskim. Igra kak raz podhodila k koncu po prichine otsutstviya finansov, kogda po lestnice, protiraya glaza i zevaya, spustilsya traktirshchik. U nego byl zatumanennyj vzglyad, kak u cheloveka, kotoryj spal posle obeda. - Vash volshebnik zahodil segodnya utrom, - skazal on. - Uzhasno speshil. Zabral svoi veshchi i byl takov. - Vy, navernoe, oshibaetes', - ubezhdenno vozrazil Professor. - Byl takov? - Vot imenno. Uletel, kak gryaznaya rubashka. On ostavil vam zapisku. S etimi slovami traktirshchik toroplivo proshel v svoyu kontoru, a potom tak zhe toroplivo vernulsya so slozhennym listom bumagi. Na nem byla kratkaya i zagadochnaya zapiska ot Majlza: "Skvajr i gnom na pribrezhnoj doroge etim utrom. Vremya - den'gi. Sledujte za mnoj na yug. Zatevaetsya strashnoe zlodejstvo. Sikorskij i SHelznak - odno i to zhe lico. Rasschityvajte na svoyu smekalku. Beregites' Zippo". - |ta poslednyaya fraza dlya menya - temnyj les, - zametil |skargot, kotoryj chital zapisku cherez plecho Professora. - CHto takoe "Zippo"? - Kto takoj Zippo, vot v chem vopros, - ob®yasnil Dzhonatan. - |to fokusnik, kotoryj ukral moi chasy v derevne u reki Tvit. |skargot sprosil: - Dovol'no molodoj paren', ne tak li? Kakoj-to skol'zkij s vidu? Nervnyj? Pol'zuetsya mehanicheskoj ryboj? - |to on, - podtverdil Dzhonatan. - Tak, znachit, ty ego videl? |skargot soglasno kivnul, i Dzhonatan prodolzhil: - Podozrevayu, on ne byl takim neumehoj, kakim my ego schitali. - Vozmozhno, my eto vyyasnim navernyaka. - Professor vzvalil ryukzak na plecho i popravlyal na nosu ochki. - Davajte kupim edy i pojdem. My opazdyvaem uzhe na neskol'ko chasov. |skargot predlozhil vyjti na pribrezhnuyu dorogu vozle mestechka, kotoroe nazyvalos' Trinadcat' Mostov, priblizitel'no v mile ot goroda. Posle nego doroga shla pochti sotnyu mil', ne podhodya ni k odnoj krupnoj derevne ili gorodu. Odnako ne uspeli oni dojti do dveri, kak traktirshchik vnezapno skazal: - YA by tuda ne poshel. Vse ostanovilis' i posmotreli na nego. On mrachno pokachal golovoj: - Nikto ne hodit na yuzhnuyu chast' poberezh'ya. Po krajnej mere peshkom. S nedavnih por. - S nedavnih por? - peresprosil Dzhonatan. - S god ili okolo togo. So vremeni teh shtuchek goblinov na mostah i uzhasa na plyazhe Boffin. Oni stoyali hlopaya glazami i glyadya na traktirshchika v ozhidanii eshche kakoj-nibud' informacii. - Uzhasa? - peresprosil Professor. - CHto eto byl za uzhas? Traktirshchik brosil na nego vzglyad, kotoryj daval ponyat', chto Professor ne nastol'ko umen, naskol'ko moglo pokazat'sya vnachale. - Nu kak zhe, - otvetil on, - tot samyj uzhas. On byl vsego odin. Okrovavlennye kosti. Razrublennye na kuski lyudi. S®edennye. I voobshche, otkuda vy, rebyata? Neskol'ko nedel' vse gazety ne pisali ni o chem drugom, krome kak ob uzhase na plyazhe Boffin. Net uzh. YA by ne poshel na yug ni po kakoj pribrezhnoj doroge. Po krajnej mere, ne sejchas. Ryukzak Duli vypal iz ego ruki i so stukom pokatilsya k dveri. Professor, odnako, kazalsya nastroennym bolee reshitel'no, chem kogda by to ni bylo. - Togda vy budete schastlivy uznat', chto na pribrezhnoj doroge vashi uslugi ne ponadobyatsya. My shodim na plyazh Boffin i nemnogo tam osmotrimsya. - Pust' oni poprobuyut tol'ko nas tronut'! - reshitel'no zayavil Bufo. - Slyuntyai, - poddaknul Gamp, pohlopyvaya Duli po plechu, chtoby nemnogo ego podbodrit'. - Oni u nas zapoyut, da eshche kak zhalobno! Na etoj obodryayushchej note oni odin za drugim pokinuli traktir, zashli v bakalejnyj magazin na uglu, a zatem prodolzhili svoj put' k Trinadcati Mostam i tainstvennoj pribrezhnoj doroge. Odnako gde-to cherez chetvert' mili |skargot vdrug ostanovilsya i pochesal golovu. - YA tut podumal, chto my postupaem neobdumanno, druz'ya, - skazal on. U Professora byl takoj vid, slovno on schital, chto |skargot tut edinstvennyj, kto govorit ne dumaya. Posle nebol'shoj pauzy on razdrazhenno pokachal golovoj i dvinulsya dal'she. No u Dzhonatana bylo bol'she very v |skargota. - Kak eto? - Esli by my byli na podvodnoj lodke, my mogli by do nastupleniya temnoty projti dvadcat' pyat' mil' vdol' poberezh'ya i kursirovat' vzad-vpered, razyskivaya sledy. - A SHelznak mog by ubit' Majlza i Skvajra v lesu v pyatnadcati milyah u nas za spinoj, - vstavil Professor. |skargot pozhal plechami: - On mozhet sovershat' eto ubijstvo i pryamo sejchas. Po krajnej mere, nekotorye iz nas mogli by projti vpered dostatochno daleko, chtoby osmotret'sya, a potom vstretit'sya s ostal'nymi na plyazhe Boffin. I opyat' Dzhonatan podderzhal |skargota. - YA za eto, - skazal on. - Pust' chast' iz nas probiraetsya vdol' berega na podvodnoj lodke, a chast' idet po pribrezhnoj doroge. Togda esli odni popadut v lapy SHelznaka, drugie smogut napast' na nego i vyzvolit' ih, kak eto bylo proshloj zimoj. Emu i v golovu ne pridet, chto my razdelimsya. Vprochem, my dazhe ne znaem navernyaka, izvestno li emu, chto podvodnaya lodka nahoditsya v Belamnii. - My videli tu staruhu na ploshchadi Svyatogo |l'ma, - vozrazil |skargot, oprovergaya po men'shej mere chast' argumentov Dzhonatana. - No ty prav, priyatel'. SHelznak ne smozhet predvidet', chto my razdelimsya. On budet dumat', chto napugal nas do polusmerti i my tryasemsya ot straha, sbivshis' v kuchu na doroge. - Vy znaete ob etom plyazhe Boffin? - sprosil Professor. - YA kapitan podvodnoj lodki, - otvetil |skargot. - U menya est' karty, navigacionnye tablicy. YA lovlyu ustric na plyazhe Boffin. Tam vodyatsya zhemchuzhnicy razmerom s koleso telegi. YA prodayu ih el'fam v kachestve krovatej. Na obryve nad beregom tam est' staryj zabroshennyj zamok, no bol'she pochti nichego. YA ne znayu nichego ni o kakih uzhasah. Dolzhno byt', eto sluchilos', poka ya byl v more. - YA pojdu s dedushkoj! - kriknul Duli, u kotorogo, pohozhe, ne bylo ni malejshego zhelaniya puteshestvovat' po pribrezhnoj doroge. V glubinah okeana ego vryad li zhdali kakie-nibud' "shtuchki goblinov"... Tut zagovoril Bufo: - YA tozhe za to, chtoby otpravit'sya na podvodnoj lodke. Oni nas operedili. Teper' nam nuzhno speshit'. Gamp na etot raz soglasilsya s nim. - Znachit, dogovorilis', - podytozhil Dzhonatan. - My s Professorom i Ahavom pojdem po pribrezhnoj doroge i budem zhdat' vashu chetverku na plyazhe Boffin. Vozmozhno, esli postaraemsya, po puti dogonim Majlza. On mozhet nemnogo zaderzhat'sya i podozhdat' nas. Emu ne zahochetsya srazhat'sya s gnomom v odinochku. Takoe reshenie bylo vstrecheno vseobshchim odobreniem, i druz'ya pozhali drug drugu ruki. I opyat' Dzhonatan zashagal po doroge mezhdu Professorom s odnoj storony i Ahavom s drugoj, napravlyayas' k Trinadcati Mostam. - Pohozhe, my vnov' okazalis' predostavlennymi samim sebe, - zametil on. - I dumayu, eto k luchshemu. Ne pojmi menya nepravil'no: razumeetsya, mne zhal', chto s nami net Gampa i Bufo. No kogda po doroge tashchitsya bol'shaya tolpa, teryaetsya element skrytnosti. U menya takoe chuvstvo, chto skrytnost' nuzhna nam ne men'she, chem speshka, YA po-prezhnemu ne doveryayu |skargotu. On ohotitsya za etim sharom, vot i vse. Emu net absolyutno nikakogo dela do Skvajra. - Dumayu, ty ego nedoocenivaesh', - vozrazil Dzhonatan, - hotya ty i prav naschet togo, chto on hochet zapoluchit' etot shar. Polagayu, podozhdem - uvidim. - Uvidim - eto tochno. Davaj prosto ne budem delat' oshibku, polagayas' na nego, vot i vse. Nadeyus', konechno, chto ya ne prav. Dzhonatan byl uveren, chto Professor Vurcl dejstvitel'no nadeetsya, chto on ne prav. Inogda Professoru neskol'ko ne hvatalo optimizma, no Dzhonatan redko videl, chtoby on proyavlyal nespravedlivost' k komu by to ni bylo. CHerez polchasa oni doshli do togo mesta, gde doroga, vedushchaya iz goroda i ubegayushchaya vdol' prilivnyh otmelej k poberezh'yu, delala dlinnyj glavnyj povorot. To tut, to tam nad travoj i nevysokim zhestkim kustarnikom, rastushchim na bolotistyh prilivnyh zemlyah, stoyali podnyatye na svai rybackie hizhiny, a v storonu morya, izvivayas', shli tonkie temnye kanaly. CHut' dal'she, na nevysokom holme, raspolozhilsya cyganskij tabor, i dym ot kostrov, na kotoryh varili pishchu, lenivo podnimalsya nad sostavlennymi v krug furgonami, pokrytymi dranoj parusinoj. Nedaleko ot dorogi dvoe smuglyh cygan lovili morskih ptic pri pomoshchi vozdushnyh zmeev. Dzhonatan ispytyval iskushenie postoyat' nemnogo i posmotret' na to, kak vremya ot vremeni bol'shaya chajka ili caplya ustremlyaetsya vniz i hvataet primanku, boltayushchuyusya na hvoste vozdushnogo zmeya, sdelannogo v vide pticy. Vozdushnye zmei byli sovershenno ne pohozhi na morskih ptic, kotoryh oni dolzhny byli zavlekat', i Dzhonatanu pokazalos', chto eto kakoe-to upushchenie. No Professor skazal, chto cygane, buduchi brodyagami, ohotyatsya na sotni vidov ptic i vryad li mozhno ozhidat', chto u nih budet dostatochno zmeev, chtoby imitirovat' vse eti vidy. Sushchestvuet bazovoe izobrazhenie pticy, ob®yasnil Professor, kotoroe pochti polnost'yu summiruet vse vidy, i imenno s nim i ohotyatsya cygane. |ta ideya privela Dzhonatana v voshishchenie, osobenno potomu, chto vozdushnye zmei voobshche predstavlyali soboj takuyu zamechatel'nuyu smes' - chto-to vrode sbornoj solyanki iz ptic, kak budto kto-to soedinil utku s golubem i bekasom, a potom dlya polnogo udovletvoreniya dobavil eshche pelikana i strausa. Professor, odnako, skazal, chto sostavnaya ptica - nichto po sravneniyu s sostavnym mlekopitayushchim, kotoroe bylo sovershenno izumitel'nym na vid i razmerom s dom. V universitete hodili sluhi, prodolzhal Professor, chto nabivshchik chuchel, poluchivshij zakaz na izgotovlenie takogo mlekopitayushchego dlya biologicheskoj shkoly, zavershiv svoe tvorenie, soshel s uma i ego prishlos' uvezti v telege. - A kak naschet lyudej? - sprosil Dzhonatan. - Est' li takoe sostavnoe izobrazhenie cheloveka? - Da, - otvetil Professor, shagaya vpered i ostavlyaya ohotyashchihsya cygan za spinoj, - no tam ne na chto osobo smotret'. Ono ochen' pohozhe na maneken v vitrine magazina Bizla. - Tot, v durackoj shlyape i u kotorogo odin glaz bol'she, chem drugoj? - On samyj. Ne iz-za chego prihodit' v vostorg, osobenno esli sravnivat' ego s pticej ili mlekopitayushchim. Dzhonatan skazal, chto emu hotelos' by kak-nibud' posmotret' na sostavnoe mlekopitayushchee, i oni s Professorom dogovorilis', chto esli kogda-nibud' doberutsya do Goroda Pyati Monolitov, to posetyat vmeste universitet. Primerno v eto zhe vremya oni uvideli pervyj iz Trinadcati Mostov. Doroga shla cherez zalivaemye vo vremya priliva zemli k glubokoj vode - libo k reke Tvit, libo k okeanu, - ponyat', k chemu imenno, bylo nevozmozhno. Most byl prosto kamennoj arkoj, pereshagivayushchej cherez sorok futov vody i opuskayushchejsya na vytyanutom peschanom ostrovke. Ottuda podnimalsya bolee dlinnyj most, kotoryj opiralsya o svoj sobstvennyj ostrov i podnimalsya vnov'. I tak prodolzhalos' mnogokratno, naskol'ko bylo vidno. Vzdymayushchiesya i opuskayushchiesya serye kamni byli bol'she vsego pohozhi na spinu gigantskoj zmei ili drakona, gorbami vysovyvayushchuyusya iz vody. Dzhonatan soschital te mosty, kotorye smog razglyadet', no gde-to posle desyatogo vse rasplyvalos' i rastvoryalos' v solenoj dymke morya. Na mostah oni nikogo ne vstretili. Vnizu proplyvali parusniki, a na otmelyah stoyali na yakoryah neskol'ko grebnyh lodok, i sidyashchie v nih lyudi opuskali v vodu ryadom s massivnymi kamennymi osnovaniyami lovushki dlya krabov. V more, primerno v polumile ot nih, vidnelsya galeon, vozmozhno ozhidayushchij priliva, kotoryj byl eshche dostatochno nizkim, chtoby obnazhat' vdol' kazhdogo iz rukavov del'ty dovol'no bol'shoj kusok ilistogo berega. To tut, to tam lyudi v zakatannyh po koleno shtanah tykali v smeshannyj s peskom il special'nymi vilkami, vykapyvaya ustric razmerom s tarelku i brosaya ih v derevyannye yashchiki ili vedra. No vse eto proishodilo pod mostami. Na mostah zhe ne bylo ni dushi, krome Ahava, Dzhonatana i Professora, chto, v svete preduprezhdeniya traktirshchika, slegka bespokoilo Dzhonatana. Professor, odnako, zametil, chto esli na protyazhenii sotni mil' vdol' poberezh'ya net ni odnoj krupnoj derevni, to vryad li komu mozhet ponadobit'sya puteshestvovat' po etoj doroge. Krome togo, maloveroyatno, chtoby posredi nedeli lyudi vyshli na piknik ili prosto tak, progulyat'sya. V vyhodnye, bez somneniya, vse budet po-drugomu. Dzhonatan soglasilsya, no v osnovnom potomu, chto emu hotelos' soglasit'sya, a ne potomu, chto logika Professora pokazalas' emu neosporimoj. SHestoj most predstavlyal soboj chudovishchno ogromnyj kamennyj prolet, kotoryj visel v vozduhe bez kakoj by to ni bylo mysli o sile tyazhesti. Centr proleta na pyat'desyat ili shest'desyat futov vozvyshalsya nad glubokoj temnoj vodoj, tekushchej, dolzhno byt', v glavnom rusle reki Tvit. Professor ukazal vverh po techeniyu, gde primerno v polumile ot nih dlinnaya kosa iz peska i kamnya obrazovyvala nechto vrode volnoloma. U konca etogo volnoloma, perevernutyj i na tri chetverti zatonuvshij, pokoilsya ostov "Korolevy Dzhamoki". Po mere togo kak mosty ostavalis' pozadi, uhodil vdal' i gorod Lendsend; k tomu vremeni kak puteshestvenniki podnyalis' na trinadcatyj most, sam Lendsend rastvorilsya v dymke i stal kazat'sya mercayushchim prizrachnym gorodom, ischezayushchim v luchah vechernego solnca. Na vershine peschanogo holma, kruto spuskayushchegosya k useyannomu kamnyami beregu, ih vstretil okeanskij briz. Na plyazh po vsej ego dline nakatyvalis' zelenye volny, i nizko stoyashchee solnce prosvechivalo skvoz' ih blednye grebni, prevrashchaya akvamarinovuyu vodu v prozrachnyj svetlyj izumrud. Vse eti zvuki okeana - grohot i shelest voln, svist naletayushchego vetra, kriki ptic - kazalis' Dzhonatanu chudesnoj, no navodyashchej grust' muzykoj i zastavlyali ego v tysyachnyj raz zhalet', chto on ne zhivet u morya, chtoby imet' vozmozhnost' slushat' ee kazhdyj den'. No u nih ne bylo vremeni stoyat' i smotret' na okean, v osobennosti esli oni namerevalis' dognat' Majlza. Gde-to v chetverti mili dal'she ih doroga peresekala druguyu, kotoraya vela na vostok, v storonu lesa. Vybitaya na kamennom ukazatele strelka pokazyvala v glub' materika, a pod nej vidnelis' slova "GROVER - 30 MILX". Drugaya strelka ukazyvala na sever, v napravlenii Lendsenda, a eshche odna - na yug, v storonu derevni Persimon, do kotoroj bylo okolo devyanosta semi mil'. Posle etogo doroga shla vverh-vniz po peschanym, zarosshim travoj holmam, po odnu ee storonu razbivalis' morskie volny, po druguyu tyanulis' luga, uhodyashchie vdal', k pokrytym lesom goram. V etom pejzazhe ne bylo nichego osobenno ugrozhayushchego ili mrachnogo, nichego, chto napomnilo by Dzhonatanu o goblinah ili o teh uzhasah, chto obitali v lesah vdol' reki Tvit. Zdes' vse bylo poprostu pustynnym. Vskore, odnako, solnce opustilos' v more, i teni holmov i popadayushchihsya vremya ot vremeni derev'ev stali dlinnee, a okean - temnee i holodnee. Dzhonatan s Professorom shagali vpered eshche s chas, poka nakonec ne stalo tak temno, chto kogda doroga privela ih v ochen' gustoj i spokojnyj les, oni edva mogli razlichit' ee pered soboj. Donosivshijsya izdaleka zvuk razbivayushchihsya voln propal, i sleva ot druzej skvoz' listvu derev'ev uzhe vidnelis' probleski lunnogo sveta. Uhodyashchaya vdal' tropa byla pokryta blednymi serebryanymi pyatnyshkami, kotorye to ischezali, to poyavlyalis' vnov', povinuyas' dvizheniyu vetvej, kotorye kachalis' pod poryvami vetra. Vokrug stoyali samye vysokie i tolstye derev'ya, kotorye kogda-libo videl Dzhonatan, - uzlovatye, iskrivlennye i sognutye, slovno oni byli horosho znakomy s nepogodoj. Vetki besporyadochno torchali vo vse storony i perepletalis' nad golovoj, obrazuya pletenuyu kryshu, kotoraya pokachivalas' na vetru, to propuskaya na zemlyu tysyachi luchej lunnogo sveta, to pokryvaya ee gustymi tenyami. Nastol'ko gustym i neprivetlivym byl les po obe storony dorogi, chto putnikam i v golovu ne prishlo sbrosit' ryukzaki i popytat'sya pospat'. V lyubom sluchae, soglasno vnov' obretennym chasam Dzhonatana, bylo eshche tol'ko vosem' chasov vechera, i oni podumali, chto postupyat kuda bolee blagorazumno, esli budut prodolzhat' put' eshche v techenie dvuh ili treh chasov, pust' dazhe tol'ko dlya togo, chtoby ustat' do takoj stepeni, kogda im polozhitel'no zahochetsya zakryt' glaza. Tak oni shagali vpered v peremezhayushchemsya svete luny. V konce koncov okazalos', chto priderzhivat'sya tropy, dazhe kogda ona byla pogruzhena v glubokij mrak, bylo dovol'no legko. V etom mozhno bylo polozhit'sya na Ahava. Tropa vremenami nemnogo vilyala, no na nej ne bylo vnezapnyh povorotov ili perekrestkov, kotorye mogli by sbit' ih s tolku. Neskol'ko raz oni peresekali chto-to pohozhee na zverinye tropy - uzen'kie zarosshie tropinki, uhodyashchie v bujnye lesnye zarosli, - no ne videli prichin zanimat'sya ih issledovaniem. Gde-to okolo desyati tridcati Dzhonatan nachal ispytyvat' zhelanie nemnogo pospat'. Les esli i izmenilsya, to lish' stal eshche bolee gustym, temnym, zamshelym i drevnim. Vetki bol'she ne raskachivalis' u nih nad golovoj - oni byli spokojnymi i nepodvizhnymi. Dzhonatan zapodozril, chto tropa shla vse vremya v glub' materika i chto les byl zashchishchen ot morskogo briza holmami. Pochti polnaya luna podnyalas' vyshe i plyla po nebu sredi rassypannyh na nem zvezd, no lish' izredka niti lunnogo sveta dostigali zemli. Putniki ostanavlivalis' dlya otdyha vse chashche i chashche - gde-to raz v desyat' minut, i ih privaly s kazhdym razom stanovilis' vse dol'she; oni sideli, ne v silah shelohnut'sya, i ustalo obsuzhdali preimushchestva nochlega v lesu. No kazhdyj raz im kazalos', chto pribrezhnaya doroga, esli u nee est' hot' nemnogo zdravogo smysla, skoree vsego pojdet vdol' berega i chto eshche cherez kakih-nibud' polchasa ili sorok pyat' minut oni obyazatel'no vyjdut obratno na otkrytuyu, bolee yarko osveshchennuyu mestnost'. Tak chto ih otdyh zakanchivalsya tem, chto oni vstavali i utomlenno shagali vpered, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchuyu ih temnotu i delaya vid, chto ne slyshat shurshaniya nochnyh obitatelej lesa, skrebushchihsya v podleske vdol' tropy. Mysli Dzhonatana, pomimo ego voli, postoyanno kruzhilis' vokrug trollej, medvedej i podozritel'nyh tenej, kotorye obitali v Lesu Goblinov pod Vysokoj Bashnej. No, razumeetsya, on znal, chto nahoditsya ne v Lesu Goblinov. On byl v Belamnii, a v Belamnii moglo voobshche ne vodit'sya trollej, da, esli uzh na to poshlo, i medvedej tozhe. No vmesto nih zdes' vodilis' bezgolovye grebcy v lodkah. Dzhonatan prikazal sebe ne dumat' o podobnyh veshchah i sdelal usilie, chtoby vmesto nih predstavit' sebe cvety, kotorye rosli etoj vesnoj vo mhu el'fov vokrug gorodka Tvombli, i vspomnit' ih gustye pastel'nye kraski, napominayushchie emu o pashal'nyh yajcah ili o fioletovyh, rozovyh i temno-zelenyh tonah, rascvechivayushchih dalekie gory na zakate. No kakimi by prekrasnymi ni byli eti mysli, v nih nastojchivo vtorgalis' gorbatye trolli i otryady smorshchennyh goblinov i vse portili. Les stanovilsya vse bolee mrachnym, a teni - bolee gustymi i ugrozhayushchimi. Vnezapno Dzhonatan natknulsya na Professora, kotoryj neponyatno po kakoj prichine ostanovilsya posredi dorogi. - CHto? - peresprosil Dzhonatan, hotya Professor eshche ne skazal ni slova. - SH-sh-sh! - prosheptal Professor, ukazyvaya na vidneyushchijsya skvoz' derev'ya mercayushchij ogonek. Kakoj-to koster gorel na polyane primerno v sta yardah ot dorogi. K nej vela uzkaya izvilistaya tropinka. |to byl strannyj koster - ego plamya podprygivalo, opadalo i brosalo vnezapnye otsvety v temnotu okruzhayushchih ego derev'ev. Kazalos', ono kakim-to neestestvennym obrazom dvizhetsya, vspyhivaya v odnom meste, ugasaya, zatem vnov' vzvivayas' v neskol'kih yardah sleva ili sprava libo glubzhe sredi derev'ev. |tot koster byl sovsem ne pohozh na takoj, kakoj Dzhonatanu zahotelos' by issledovat'. No, s drugoj storony, kto mog skazat', chto eto ne Majlz, kotoryj tvorit kakie-nibud' chary, ili ne sam SHelznak, stroyashchij kozni nad odnim iz svoih strannyh kostrov, podpityvaemyh suhimi kostyami? Professor nagnulsya i podnyal chto-to s dorogi, a potom uronil, brosil na zemlyu - tak, slovno nechayanno shvatil dohluyu lyagushku. I eto bylo nedaleko ot istiny. Na trope lezhala suhaya letuchaya mysh'. Professor sobiralsya pinkom otshvyrnut' ee v kusty, no Dzhonatan ostanovil ego, podnyav ee. Skvoz' ushi zhivotnogo byl propushchen zavyazannyj petlej kusok verevki. - Ona popala syuda iz magazina doktora CHena, - konstatiroval Dzhonatan, pokachivaya ee na rasstoyanii vytyanutoj ruki. - Razve on ne govoril, chto Majlz zahodil k nemu pokupat' travy i letuchih myshej? - Da, govoril. - Professor kakoe-to mgnovenie izuchal ee, a zatem skazal: - Nam pridetsya poblizhe vzglyanut' na etot koster. Dzhonatan otbrosil mysh' v storonu. On ne mog pridumat', chto eshche s nej mozhno sdelat'. Esli by tut byl Gamp, on by prevratil ee v kakoj-nibud' poleznyj predmet - postavil by ej na golovu svechku ili smasteril iz nee dvernuyu ruchku. No Dzhonatana takie veshchi ne privlekali, po krajnej mere, ne sejchas. Tak chto oni dvoe i Ahav posredine kraduchis' poshli po uzkoj trope; Dzhonatan zhalel, chto u nego net s soboj obez'yan'ego kostyuma, v kotoryj mozhno bylo by spryatat'sya, i vse troe byli gotovy povernut'sya i brosit'sya nautek pri treske slomannoj vetki. Oni byli na polputi k kostru, kogda uslyshali, kak kto-to ochen' ploho igraet na ivovoj flejte. V etih zvukah ne bylo melodii, lish' idiotskoe posvistyvanie, za kotorym sledoval nizkij, kudahtayushchij smeh. Oni zastyli v ozhidanii. Tot, kto sidel u kostra, yavno ne byl Majlzom. Plamya gorelo pered ogromnym derevom, otbrasyvaya na ego stvol ten' sgorblennoj figury, razryvayushchej chto-to zubami, - vozmozhno, obgladyvayushchej bol'shoj kusok govyadiny ili nogu indejki. Do Dzhonatana s Professorom smutno donosilis' chavkan'e i hrust, potom opyat' zaigrali ivovye flejty, na etot raz soprovozhdaemye bessmyslennym grohotom mednogo gonga. V etot moment Dzhonatan osoznal, chto v lesu goryat i drugie kostry, besschetnoe mnozhestvo kostrov, mercayushchih v temnote. Oni ugasali, a zatem vspyhivali vnov', to daleko-daleko, slovno ogon'ki svetlyachkov, to uzhasayushche blizko, otbrasyvaya na drevnie derev'ya plyashushchie teni. Ne govorya ni slova, troe putnikov povernulis' i kraduchis' vozvratilis' k doroge. U Dzhonatana vnezapno vozniklo zhutkoe oshchushchenie, chto dorogi ne okazhetsya na meste, chto oni budut bluzhdat' po lesu vsyu noch', ozhidaya voshoda solnca, no chto solnce osvetit gustye teni ne bol'she, chem eto delali niti lunnogo sveta. Emu pokazalos', chto on slyshit na trope pozadi sebya shoroh, myagkij topot nog i shelest vetok. Potom zvuki flejty vnezapno utihli. Dzhonatan ponyal, chto pora bezhat', i uzhe sobiralsya predlozhit' sdelat' eto Professoru, kak vdrug obnaruzhil, chto vyskakivaet na pribrezhnuyu dorogu, a potom nesetsya sledom za svoimi dvumya kompan'onami. Blagodarya etomu korotkomu priklyucheniyu u nih, kazalos', otkrylos' vtoroe dyhanie, i oni ustremilis' na yug, polnye reshimosti vybrat'sya iz lesa, dazhe esli im pridetsya shagat' do rassveta. Glava 20 V vysokom okne Primerno cherez polmili doroga rasshirilas', a derev'ya poredeli, i putniki vyshli na polyanu, osveshchennuyu neyasnym lunnym svetom. Na nej stoyal domik. Pri dannyh obstoyatel'stvah eto byl ochen' privetlivyj domik, s osveshchennymi oknami i raspahnutoj nastezh' dver'yu, iz kotoroj v noch' leteli smeh i zvuki vesel'ya - i ne smeh goblinov, a gomon lyudej, horosho provodyashchih vremya. V otkrytyh dveryah stoyala devushka i nablyudala za dorogoj. Kogda Dzhonatan, Ahav i Professor izumlenno ostanovilis' na krayu polyany, ona pomahala im rukoj i, kazalos', byla ochen' rada ih videt'. Dzhonatan snachala ne byl uveren, chto rad videt' ee, po krajnej mere, v etu minutu. No emu prishlo v golovu, chto ona ochen' horoshen'kaya - tam, na kryl'ce, v svete fonarya. U nee byli dlinnye belokurye volosy i tonen'kaya devich'ya figura. Ona stoyala v kruzhevnom plat'e, i edinstvennym slovom, kakoe Dzhonatan mog tak, s hodu, pridumat' dlya togo, chtoby ee opisat', bylo "vozdushnaya". Ona vnov' pomahala im i kriknula "Zahodite!" privetlivym golosom, kotoryj prognal bol'shinstvo podozrenij Dzhonatana. Iz otkrytyh okon donosilsya zapah zharenogo gusya, i imenno on skoree, chem chto-libo inoe, ubedil putnikov zaglyanut' vnutr'. Ahav, odnako, ne hotel idti. On, rycha, ulegsya pryamo posredi dorogi i ne soglashalsya dvinut'sya s mesta. Dzhonatan tashchil ego za oshejnik, uveshcheval, no bezuspeshno. Tak chto cherez kakoe-to mgnovenie on brosil eto delo, reshiv, chto popozzhe vyjdet i zamanit Ahava vnutr' kuskom zharenogo gusya. Tem, kto nahodilsya v dome, bylo dejstvitel'no ochen' veselo; oni smeyalis', peli, stuchali vilkami i nozhami i gremeli tarelkami. Stoyavshaya na kryl'ce devushka otstupila v storonu i vzyala Dzhonatana za ruku. - Volshebnik skazal, chtoby my vas zhdali, - ulybayas', soobshchila ona. - On zahodil ran'she, no zatem otpravilsya kuda-to dal'she. On prosil peredat' vam, chto nichto nikogda ne byvaet takim plohim, kak kazhetsya. |ti slova pokazalis' Dzhonatanu ves'ma obodryayushchimi - kak raz tem, na chem on vsegda nastaival. Ego vera v Majlza udvoilas', i on pochti ne obratil vnimaniya na tot strannyj fakt, chto ruka devushki byla ochen' holodnoj i suhoj, kak pyl'. Kogda ona okazalas' v polose lunnogo sveta, u Dzhonatana mimoletno mel'knula chudnaya mysl', chto ee volosy ne belokurye, kak kazalos' v svete fonarya. Na odno mgnovenie oni stali serymi, tochno staryj pepel v ochage, a ee lico, vmesto togo chtoby byt' priyatno hudym, kakuyu-to dolyu sekundy vyglyadelo pohozhim na cherep. No na kryl'ce, v luchah lampy, ona vnov' byla yunoj i vozdushnoj, i bespokoit'sya bylo sovershenno ne o chem. CHto by tam ni videl Dzhonatan, Professor, dolzhno byt', etogo ne zametil, potomu chto on potiral ruki i razglyadyval kompaniyu, sobravshuyusya v dome. Pochti dyuzhina lyudej sidela za dlinnym stolom, zastavlennym samymi udivitel'nymi blyudami, sredi kotoryh byl ogromnyj zharenyj gus', gory pyure, kadki s maslom i gustoj dymyashchijsya sous. Tam stoyali pudingi, pirogi, butylki elya, banki s klyukvennym dzhemom i tarelki s pechen'em. V ochage nad ognem visela korzina, doverhu zapolnennaya kashtanami, kotorye kakoj-to parnishka v kozhanyh shtanah voroshil serebryanoj vilkoj. Na vseh tarelkah gorami lezhala eda, a vo glave stola byli postavleny dva pustyh pribora i dva kresla, slovno special'no ozhidayushchie Dzhonatana i Professora. Dzhonatan ne videl prichin imi ne vospol'zovat'sya. |to bylo edinstvennoe, chto mog sdelat' vospitannyj chelovek. Tak chto oni oba seli za stol, i vpervye za mnogo chasov Dzhonatan pochuvstvoval, chto mozhet nemnogo rasslabit'sya. Emu kazalos' vpolne vozmozhnym, chto oni smogut ugovorit' hozyajku pozvolit' im provesti zdes' noch', a utrom opyat' otpravyatsya v put'. Sam domik, s brevenchatym potolkom i ogromnym kamennym ochagom, byl privetlivym i teplym. Oshtukaturennye steny byli otdelany po krugu temnymi dubovymi panelyami, a v keramicheskih vazah stoyali bukety cvetov - sireni, dikih irisov i vodosbora. Svet lampy zapolnyal vse ugolki komnaty i razlivalsya po otpolirovannomu doshchatomu polu, ozaryaya lica schastlivyh uchastnikov pirushki. Dzhonatan na mig zadumalsya o tom, otkuda oni vse poyavilis', poskol'ku blizhajshie goroda byli daleko otsyuda, no u nih dolzhno bylo ostat'sya dostatochno vremeni dlya voprosov i rasskazov, posle togo kak on raspravitsya s kuskami zharenogo gusya, kotorye nakladyvali emu na tarelku. Vnezapno on vspomnil pro Ahava, kotoryj sidel odin na doroge, i, izvinivshis', nacepil na vilku kusok myasa, pri pomoshchi kotorogo sobiralsya ubedit' Ahava byt' blagorazumnym psom. No ne uspel on projti i polputi do otkrytoj dveri, kak poryv vetra zahlopnul ee s uzhasayushchim stukom, a u nego za spinoj razdalsya vizglivyj bezumnyj hohot. Dzhonatan obnaruzhil, chto zaputalsya v pautine - pautine, kotoroj ne moglo byt' zdes' mgnovenie nazad. Paren' v kozhanyh shtanah pyalilsya na nego s glupoj plotoyadnoj uhmylkoj, tycha svoej serebryanoj vilkoj v provolochnuyu setku, zapolnennuyu krysami, kotorye treshchali i lopalis' na zharkom ogne. Kusok zharenogo gusya, ili chem on tam byl v dejstvitel'nosti, izvivalsya na konce vilki, kotoruyu Dzhonatan derzhal v ruke, i on s krikom shvyrnul ego v kletku s krysami i ryvkom povernulsya licom k piruyushchim, sidyashchim u nego za spinoj. Kreslo starika Vurcla bylo oprokinuto nazad vmeste s nim samim, i dva vampira prizhimali soprotivlyayushchegosya Professora k polu, v to vremya kak dva goblina, idiotski kivaya golovami, shchipali ego za ruki i za shcheki. Na stole bol'she ne bylo ni zharenogo gusya, ni pudinga, ni piroga. Vmesto etogo tam stoyal ogromnyj podnos s rasterzannym, okrovavlennym myasom - merzkim, neponyatnogo proishozhdeniya myasom, ot kotorogo Dzhonatana vnezapno zatoshnilo. Gobliny otrezali kuski myasa dlinnymi nozhami i uhmylyalis' Dzhonatanu, zhestami priglashaya ego pervym otvedat' ugoshchenie. Odin iz nih, samyj krupnyj, kazalsya napolovinu rastayavshim, slovno ego lico bylo sdelano iz myagkogo sala. Dom byl zapolnen voplyami i kudahtayushchim smehom, a takzhe zapahom pyli i starosti. Siren' i irisy ischezli, i ih zamenili zasohshie sornyaki i urodlivye griby. Ahav layal i vyl za dver'yu, i Dzhonatan kakuyu-to sekundu ne mog reshit', chto emu delat' snachala - vpustit' psa ili pomoch' Professoru vybrat'sya iz etoj peredelki. Odnako u nego ne bylo vremeni dolgo ob etom razdumyvat', potomu chto odin iz goblinov, shchipavshih Professora za shcheku, shvatil so stola nozh i stal vzveshivat' ego v ruke s vidom cheloveka, obdumyvayushchego, kak luchshe razrezat' rostbif. Dzhonatan razbil o golovu etogo goblina blizhajshee kreslo i tut zhe pochuvstvoval, kak v ego ruku vpivaetsya goryachaya vilka. On razvernulsya i vrezal krysinomu povaru pryamo v chelyust'. Kulak Dzhonatana skol'znul po ego licu i slovno udarilsya o komok gliny. Kozha i kosti razletelis' v storony, iznutri bryznula struya chernoj zhidkosti, i tvar', kem by ona ni byla, povalilas' nazem', ottolknuv kletku s krysami glubzhe v ogon'. Gobliny razrazilis' vizglivym smehom, i dvoe iz nih, podskochiv k ochagu, prinyalis' vopit' i tykat' pal'cami v svoego tovarishcha, kotoryj lezhal v plameni i ves' dymilsya: ego odezhda zagorelas' i pylala kakim-to neistovym ognem. Professor k etomu vremeni vybralsya iz svoego kresla, podnyalsya na nogi i teper' oglyadyvalsya v poiskah kogo-nibud', kogo mozhno bylo by udarit'. No ni gobliny, ni vampiry i ne pytalis' soprotivlyat'sya. Dva goblina plyasali na stole, topcha i pinkami rasshvyrivaya krovavye yastva i molotya drug druga obglodannymi kostyami. V eto vremya iz-pod odnogo kresla vylezla chernaya koshka; ona vskochila na stol, i Dzhonatan vdrug osoznal, kem byla stoyavshaya na kryl'ce devushka, kogda shagnula pod svet luny. On byl idiotom, chto ne ponyal etogo srazu; oba oni byli idiotami. Tol'ko u Ahava okazalos' hot' nemnogo mozgov. No tut Dzhonatan zametil, chto Ahav bol'she ne laet i ne rychit pod dver'yu i chto lampy na stenah nachinayut merknut', a ogon' v ochage slabet' i gasnut'. U ochaga, krivo usmehayas' i glyadya na Dzhonatana molochno-belymi glazami, stoyala staruha s bolot, iz derevni Tvit, s ploshchadi Svyatogo |l'ma. Vnezapno Dzhonatana tolknuli v spinu - eto Professor podtolknul ego k dveri, a sam v yarosti so vsego razmaha shvyrnul v staruhu kreslom. Kreslo, udarivshis' o stenu, razletelos' v shchepki, a ved'ma, vse v toj zhe poze, vse tak zhe rasseyanno ulybayas' i ne otryvaya ot nih glaz, stoyala teper' v neskol'kih futah dal'she. Ni u Dzhonatana, ni u Professora ne bylo ni malejshego zhelaniya obsuzhdat' eto yavlenie. Dzhonatan rvanul dver', i oni, spotykayas', vyvalilis' v noch', presleduemye po pyatam voplyami i vzryvami hohota. Dver' zahlopnulas', i oni vnov' okazalis' na pribrezhnoj doroge. Szadi vocarilas' strannaya tishina. Kogda oni povernulis' i posmotreli nazad, na polyane bol'she ne bylo nikakoj hizhiny, lish' oblomki kamnej ot starogo razrushennogo fundamenta i drugaya gorka kamnej, kotoraya mogla nekogda byt' dymohodom. Za spinoj u nih stoyali derev'ya - ogromnye, tolstye derev'ya, kotorye rosli blizko drug k drugu, odnoj liniej; utopayushchie v teni promezhutki mezhdu nimi kazalis' temnymi dveryami, skvoz' kotorye vidnelis' tochki goryashchih v dalekom polumrake kostrov, migayushchih i mercayushchih v nochi. Ahava nigde ne bylo. Dzhonatan svistel i zval ego. Teper' u nih ne bylo nuzhdy tait'sya. Odnako ves' etot svist i kriki ni k chemu ne priveli. I Dzhonatan, i Professor znali, chto oni najdut Ahava togda, kogda najdut Skvajra, SHelznaka i Majlza. Dzhonatan byl pochti uveren, chto imenno eto skoro i proizojdet. S nimi igrali v kakie-to igry, v etom ne moglo byt' somnenij. Ischeznovenie Ahava bylo eshche odnim iz proyavlenij etoj igry, po krajnej mere, Dzhonatan na eto nadeyalsya. On vglyadyvalsya v tunneli mezhdu derev'yami, dumaya, chto, vozmozhno, Ahav kakim-to obrazom okazalsya tam. I hotya Professor skepticheski pokachal golovoj, Dzhonatan vse zhe proshel k krayu polyany. No tunneli veli v kromeshnuyu t'mu, i ni odin luch lunnogo sveta ne ozaryal ee. Po suti, nichto, krome mercaniya dalekih kostrov i otdalennyh trelej ivovyh flejt, ne svidetel'stvovalo o tom, chto tam, v etoj chernote, chto-nibud' est'. Dzhonatan poproboval posvistet' v pustotu mezhdu derev'yami, potom nachal zvat' psa po imeni. No ne bylo ni otveta, ni kakih-libo priznakov prisutstviya Ahava. No esli by on kakim-to obrazom ubezhal bez nih, to skoree vsego otpravilsya by dal'she po pribrezhnoj doroge. Posle dvadcati minut tshchetnyh poiskov i posvistyvanij imenno tak postupili i Dzhonatan s Professorom. Ne proshlo i pyatnadcati minut, kak oni vyshli iz lesa i zashagali po plyazhu, zalitomu lunnym svetom. Zdes' ne bylo derev'ev, kotorye zaderzhivali veter s morya, i vozduh stal bolee holodnym. No i Dzhonatan, i Professor byli uvereny, chto s gorazdo bol'shim udovol'stviem budut merznut' vsyu noch' na otkrytom prostranstve, chem provedut ee v lesu, brazhnichaya s goblinami, ved'mami i vampirami. S okeana nadvigalsya tuman, i hotya vremenami skvoz' prosvety v nem po-prezhnemu mozhno bylo videt' nakatyvayushchiesya na bereg ogromnye volny i bryzgi peny, svetyashchiesya pod slabymi luchami luny, tem ne menee susha, kotoraya byla sleva ot nih, prakticheski polnost'yu ischezla iz vidu. Im yavno pora bylo ostanavlivat'sya na nochleg, tak chto druz'ya ukrylis' za neskol'kimi bol'shimi valunami, za kotorymi pochti ne chuvstvovalos' vetra, i vyryli sebe v peske prilichnyh razmerov uglublenie. Dzhonatan kakoe-to vremya lezhal, nablyudaya za tem, kak dal'she vdol' berega poyavlyaetsya i vnov' ischezaet v tumane temnaya voda. Emu prishlo v golovu, chto v dannyh obstoyatel'stvah neploho bylo by razvesti koster. No ne uspela eta mysl' promel'knut' u nego v soznanii, kak on provalilsya v glubokij son. I emu prisnilos', chto on razzheg koster, no malen'kij, ne dayushchij dostatochno tepla, i v nego nuzhno bez konca podkladyvat' drova. On prodolzhal prosypat'sya s zamerzshimi nogami cherez kazhdye polchasa. Prosypayas', Dzhonatan opyat' dumal, kak horosho bylo by s kostrom, i nedvusmyslenno prikazyval sebe vstat' i razzhech' ego. Potom emu nachinalo kazat'sya, chto on eto uzhe sdelal, no ot etogo kostra ne bylo nikakogo tolka, on ne sobiralsya gret' kogo-libo, a tol'ko shipel, poshchelkival, dymil i tlel, v to vremya kak Dzhonatan dul na nego i podkidyval v nego vetki. Potom emu nachalo snit'sya, chto vokrug goryat i drugie kostry, razbrosannye vdaleke po plyazhu, - kostry, kotorye plyasali i potreskivali, poka Dzhonatan ne napravlyalsya v ih storonu. A kogda on delal eto, oni mgnovenno gasli, i v nastupivshej temnote Dzhonatan vzdragival i prosypalsya i ponimal, chto tak i ne razzheg nikakogo kostra, dazhe malen'kogo, zhalkogo i dymyashchego, i chto nogi u nego po-prezhnemu mokrye i holodnye, a do nastupleniya utra vrode by ne blizhe, chem polchasa nazad. Dva raza, kogda on prosypalsya i pytalsya razglyadet' priznaki priblizhayushchegosya rassveta, emu na mgnovenie pokazalos', chto on vidit kakie-to siluety - teni v osveshchennom svetom luny tumane, - kotorye ochen' celeustremlenno kralis' vdol' berega. Briz, kazalos', donosil do nego kakie-to stony, pohozhie na voj vetra, svishchushchego v shchelyah vokrug ploho prignannoj, propuskayushchej skvoznyaki dveri, ili na plach duhov, skol'zyashchih vdali skvoz' nochnoj vozduh i oplakivayushchih svoyu sud'bu. Stony soprovozhdalis' dalekim zvonom mednyh gongov, i odin raz, vsego na mig, Dzhonatan sovershenno otchetlivo uslyshal nizk