ih za spinoj grohot ishodil ne ot vylomannoj dveri, a ot derevyannogo stolika, svalivshegosya na pol. Glinyanyj sosud razbilsya, osypav nogu Dzhonatana goryashchimi list'yami. V vozduhe pyl'nym demonom zakruzhilsya goryachij veter, kotoryj Dzhonatan pochuvstvoval eshche ran'she, nahodyas' po druguyu storonu reshetki, i komnatu zapolnil gustoj, edkij zapah, kotoryj zatem tak zhe bystro razveyalsya. Dzhonatan sorval s sebya shlyapu, podskochil k SHelznaku i, vyhvativ iz ego stisnutoj ruki shar, vybrosil ego v okno; za nim livnem posypalis' oskolki vybitogo stekla. V etot moment dver' s grohotom raspahnulas', i v komnatu vleteli Professor i |skargot, za kotorymi sledovali Duli, Gamp, Bufo i Skvajr. Bufo zakrichal: - Hvataj ego, Skvajr! Skvajr Merkl navalilsya na bryzgayushchego slyunoj gnoma, uselsya emu na grud' i plotoyadno uhmyl'nulsya v lico. Potom on vytashchil iz karmana pidzhaka SHelznaka chuchelo tritona, pomahal im pered nosom gnoma i, propev: "Triton-priton-vyjdi-von", nazhal tritonu na bryushko, vypustiv v lico gnoma malen'koe oblachko belogo poroshka, SHelznak zashelsya v pristupe bezumnoj yarosti. |skargot vstryahnul Dzhonatana za plecho i shepotom, slovno ne hotel, chtoby eto slyshal Professor, sprosil: - Gde on? Dzhonatan kivnul na okno s oskolkami stekla, torchashchimi v pokorezhennom probitom pereplete. |skargot vyletel iz komnaty, volocha za soboj Duli. SHelznak mirno spal na polu, i vid u nego byl v tochnosti takoj, kak esli by on opustil lico v lar' s mukoj. Snaruzhi vnov' zatrubili truby, pobudiv vseh brosit'sya k oknu. Vnizu kipela bitva. Gobliny begali vzad-vpered, presleduemye, kak dogadalsya Dzhonatan, vojskami kapitana Binki i Klubnichnogo barona. I estestvenno, tam, na beloj loshadi i v ogromnoj treugolke s rozovym perom, sidel Klubnichnyj baron. Oblachennyj v svoyu rubashku s kruzhevami, on krichal, na chto-to pokazyval i nessya v gushchu derev'ev za nebol'shim otryadom goblinov. - YA goloden, - vesomo zayavil Skvajr. - My chego-nibud' poedim. - Horoshaya ideya, - podderzhal ego Bufo. - CHto my budem est'? Skvajr podnyal chuchelo tritona i osmotrel ego. - |to ne syr? - sprosil on golosom polnym nadezhdy, chto Bufo s nim ne soglasitsya. - Net, - podtverdil Bufo. - |to ne syr. My najdem syr. No Skvajr prodolzhal povorachivat' tritona v rukah, slovno podozreval, chto pod drugim uglom, vozmozhno pri vzglyade snizu, on mozhet vse-taki okazat'sya syrom. SHelznak zashevelilsya na polu, tak chto Skvajr podoshel k nemu i opyat' vyzhal tritona emu v lico, posle chego vodruzil chuchelo emu na lob. - |to Klubnichnyj baron, - dolozhil Gamp, kivaya vniz, gde vnov' poyavilsya baron na svoej loshadi. - Otec Zippo, - soobshchil Dzhonatan. Professor brosil na nego izumlennyj vzglyad. - Ne mozhet byt', - skazal on. - |to fakt. Zippo sam mne skazal. U Skvajra byl skepticheskij vid. - |tot chelovek - klubnika? Bufo ottashchil Skvajra ot okna. - Net, ne klubnika, - ob®yasnil on. - On vladeet vsej klubnikoj v etoj chasti sveta. Mnogimi tonnami. - |togo dostatochno? - polyubopytstvoval Skvajr. - Nu, - otkliknulsya Bufo, - polagayu, da. CHestno govorya, ya ne znayu. Mozhet, i net. Davaj najdem kuhnyu. Prinyav eto reshenie, Bufo, Skvajr, Gamp i, razumeetsya, Ahav, kotoryj byl znakom so smyslom ponyatiya "kuhnya", napravilis' vniz po stupen'kam. Bitva pod oknami nachinala zatihat'. Polovina lyudej stoyala bez dela za neimeniem goblinov, za kotorymi mozhno bylo by pognat'sya. Poyavivshiesya |skargot i Duli pomahali neskol'kim blizhajshim soldatam i prinyali kak nel'zya bolee neprinuzhdennyj vid, slovno sami tol'ko chto ves'ma umelo raspravilis' s paroj-drugoj goblinov. |skargot prinyalsya sharit' v trave, raza dva vzglyanuv naverh, na okno, chtoby soobrazit', kuda veroyatnee vsego upal shar. CHerez mgnovenie on nagnulsya, podnyal ego, sdelal dvoim druz'yam u okna znak "vse v poryadke" i zashagal vniz po tropinke k moryu. Duli kakoj-to mig pokolebalsya, chto-to skazal |skargotu i ukazal nazad, na okno. No |skargot ne stal zhdat' - on prosto pospeshil dal'she, i Duli, raz ili dva oglyanuvshis', pribavil hodu, chtoby ne otstat' ot nego. - Kak Majlz? - otryvisto sprosil Dzhonatan. - Ne ochen' horosho, - otvetil Professor. - On budet zhit', no kakoe-to vremya emu pridetsya posidet' doma. Dovol'no znachitel'noe vremya. CHto tut zateyal |skargot? Emu ne nuzhno bylo ubegat' s sharom. Nikomu iz nas on ne nuzhen. - Polagayu, ego bol'she volnuet Klubnichnyj baron. CHto-to imeyushchee otnoshenie k ugonu barzhi s klubnikoj. YA sluchajno uslyshal, kak Zippo upomyanul ob etom. - Znachit, on otchalivaet! - zavopil Professor. - On otplyvaet bez nas. Merzavec! Klubnichnyj baron k etomu vremeni speshilsya i rashazhival tuda-syuda pered tolpoj plennyh goblinov, kricha na nih i pohlopyvaya sebya hlystom po ladoni. Kazalos', on zametil udalyayushchuyusya figuru |skargota primerno v tot zhe samyj moment, kogda Professor nachal orat' na nego skvoz' razbitoe okno. Baron ukazal na |skargota, sprosil o chem-to stoyashchego ryadom cheloveka, ukazal opyat' i, odnoj rukoj nahlobuchivaya na golovu shlyapu, brosilsya za nim v pogonyu po kamenistomu lugu, vykrikivaya cherez plecho kakie-to prikazy. - Vasha loshad'! - prokrichal Professor. - Skachite za nim! - A potom povernulsya k Dzhonatanu: - |tot chelovek - idiot. On nikogda ih ne dogonit. - Pohozhe, chto net, - soglasilsya Dzhonatan, vtajne nadeyas' imenno na eto. - Davajte spustimsya i provodim ih. Po puti vniz oni natknulis' na Gampa, Bufo i Skvajra, kotorye, sovershenno yasno, nashli kuhnyu. - Vzglyani na Majlza, - poprosil Professor Bufo, probegaya vmeste s Dzhonatanom mimo. Oni promchalis' cherez lug i begom spustilis' k plyazhu. Odnako eshche s poldorogi uvideli, chto pogonya zakonchilas'. Klubnichnyj baron i chetvero ego soldat stoyali na vershine skaly, nablyudaya za tem, kak |skargot i Duli grebut po legkoj zybi v storonu podvodnoj lodki, stoyashchej v sotne yardov ot berega. Poskol'ku drugih lodok zdes' ne okazalos', o dal'nejshej pogone ne moglo byt' i rechi. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak dvoe beglecov podnyalis' na bort submariny, otpustili kanoe na volyu techeniya i ischezli v tryume. Do Dzhonatana i Professora, kotorye stoyali ryadom s ostal'nymi, nablyudaya za tem, kak v illyuminatorah zazhigayutsya ogni i iz razlichnyh otverstij, raspolozhennyh vdol' borta, vytekaet voda, doneslis' zhuzhzhanie i plesk. Podvodnyj apparat vzdrognul, izdal zvuk, kakoj mog by izdat' chajnik so slomannym svistkom, i pogruzilsya v volny. - A vy kto takie, a? - vnezapno sprosil Klubnichnyj baron golosom, kotoryj yasno daval ponyat', chto on ne poterpit nikakih glupostej. - Druz'ya etogo vora? Professor gromko rashohotalsya i otvetil: - Net, my ne ego druz'ya. YA - Artemis Vurcl, a eto Dzhonatan Bing. Otkrovenno govorya, my znakomye kapitana Binki, i my odoleli gnoma, kotorogo vy znaete kak Sikorskogo. On nahoditsya von v toj bashne, opryskannyj snotvornym zel'em. Klubnichnyj baron otdal prikaz svoim chetverym sputnikam, i oni begom napravilis' v bashnyu. - Esli vy ne protiv, ser, - ochen' diplomatichno nachal Dzhonatan, - ya by hotel zamolvit' slovechko za vashego syna. Baron teatral'no tryahnul golovoj, otchego vskolyhnulis' rozovye kruzheva na grudi ego rubashki. - U menya net syna, - zayavil on. - Moj syn poteryan dlya menya. Dzhonatana, kotorogo sovershenno ne vpechatlila ego teatral'nost', tak i podmyvalo skazat' emu ob etom. No radi Zippo on prodolzhal govorit' vezhlivo: - V etom-to vse i delo. Esli by ne Zippo, to est' ne vash syn, nas - nikogo iz nas - ne bylo by v zhivyh. Imenno vash syn osvobodil nas. Klubnichnyj baron brosil na nego podozritel'nyj vzglyad: - On moshennik, ser. Bandit. Ohotnik za slavoj. - On byl molod, - vozrazil Dzhonatan. - On prosto sovershil neskol'ko oshibok. Vy ne znaete etogo gnoma. On derzhal vashego syna v rabstve. On obladal ogromnoj siloj, mog zastavit' lyudej postupat' tak, kak emu hotelos'. V konce koncov imenno Leopol'd pobedil ego. Vytryahnuv emu v lico snotvornyj poroshok. I on pytalsya vzyat' v plen |skargota. Oni borolis', ser, no starik i ego vnuk zaperli Leopol'da v odnoj iz komnat i bezhali. - |to pravda? - sprosil baron. - Zachem by ya stal obmanyvat' v takih veshchah? - pariroval Dzhonatan, prekrasno znaya, zachem on stal by obmanyvat' v takih veshchah. Emu kazalos', chto, esli prinimat' vo vnimanie ego proshlye razgovory s Zippo, eshche odin lishnij obman ili dva mogut sygrat' bol'shuyu rol' v tom, chtoby vse ispravit'. Dzhonatan tozhe sdelal teatral'noe lico - lico, do predela ispolnennoe ser'eznosti i simpatii. - Slyshali li vy, ser, - skazal on Klubnichnomu baronu, - istoriyu pro bludnogo syna? - Kakogo syna? - neterpelivo peresprosil baron. - Pluta? Mne plevat' na ego syna. Menya volnuet moj sobstvennyj. Gde on, vy govorite? - V zamke, - otvetil Dzhonatan, i oni s Professorom napravilis' obratno k zamku SHelznaka sledom za Klubnichnym baronom. Iz lesnoj chashchi slyshalis' zvuki truby - eto voinstvo kapitana Binki prodolzhalo ohotu, vyiskivaya goblinov, presleduya vampirov. - K nastupleniyu nochi im by luchshe vyjti iz lesa, - skazal Professor Dzhonatanu, poka oni toroplivo shli po lugu. U kapitana Binki, dolzhno byt', voznikla ochen' pohozhaya mysl', potomu chto cherez paru chasov zvuki truby prekratilis'. Soldaty razbili lager' na lugu, podchinyayas' prikazu Klubnichnogo barona ne vhodit' v zamok. Odnako snachala oni razgrabili kladovku SHelznaka i prigotovili grandioznyj pir pod bditel'nym prismotrom Skvajra, kotoryj nastoyal na snyatii proby s kazhdogo blyuda, chtoby udostoverit'sya, chto ono ne otravleno i ne isporcheno. Vse blyuda byli v poryadke. Zippo vskore vossoedinilsya so svoim otcom, i v hode vechera Dzhonatan proinstruktiroval maga naschet ego predpolagaemyh gerojstv. Na sleduyushchee utro oni svernuli lager' i dvinulis' obratno po pribrezhnoj doroge; SHelznaka vezli svyazannym i zasunutym v meshok v zadnej chasti povozki. Na perekrestke kapitan Binki, Klubnichnyj baron, Zippo i ih vojsko povernuli v glub' materika i napravilis' v stoyashchij vyshe po techeniyu reki gorod Grouver, gde oni sobiralis' perepravit'sya cherez reku na parome. Dzhonatanu i ego kompanii oni ostavili treh poni i povozku, na kotoroj mozhno bylo tashchit' Majlza. Professor zaklyuchil, chto Majlz pri padenii slomal nogu, a takzhe zdorovo razbilsya. On byl sposoben tol'ko na to, chtoby lezhat' na povozke i otdyhat'. Tak chto v tot den', posle poludnya, druz'ya ustalo shagali vpered. Dzhonatan pytalsya vzbodrit'sya, napominaya sebe, chto oni uspeshno osushchestvili namechennye plany. SHelznak byl pobezhden, ego dolzhny byli povesit' v Grouvere. Skvajr Merkl byl spasen i, naskol'ko mog skazat' Dzhonatan, nichut' ne postradal ot svoih priklyuchenij. On sidel na odnom iz poni, probuya na vkus dve buhanki hleba, kotorye on, prodelav v nih dyrki, uzhe nadel sebe na zapyast'ya. Vremya ot vremeni on otshchipyval ot nih kusochki i brosal na dorogu dlya stajki ptic, kotorye sledovali za processiej v ozhidanii imenno takogo sluchaya. Bufo i Gamp delovito i v polnoj tajne sochinyali konec dlya svoego stihotvoreniya - ved' teper' Skvajr ne byl bolee propavshim. V obshchem i celom, dumal Dzhonatan, emu by sledovalo, tak skazat', blagodarit' svoyu schastlivuyu zvezdu. No u nego sovershenno otsutstvovalo takoe zhelanie. Emu hotelos' sest', rasslabit'sya i opustit' golovu na ruki. Emu v principe nravilsya Lendsend, no pretila neobhodimost' sidet' tam i zhdat', kogda mozhno budet uehat'. Bol'she vsego na svete on hotel okazat'sya doma ili, po krajnej mere, opyat' v svoem rodnom i blizkom mire. No teper', kogda |skargot bezhal, a Majlz byl ne v sostoyanii puteshestvovat' samostoyatel'no, mir gorodka Tvombli i Verhnej Doliny byl ot nego dal'she, chem kogda by to ni bylo. K tomu vremeni kak Majlz popravitsya - cherez shest' ili vosem' nedel', kotorye potrebuyutsya dlya togo, chtoby u nego zazhila noga, - kto mozhet skazat', gde budet nahodit'sya blizhajshaya dver'? Vpolne vozmozhno, chto im pridetsya proplyt' tysyachu mil' vverh po Tvitu ili peresech' okean, chtoby najti ee. Dzhonatan sprosil sebya: mozhet li Ahav ponyat', v kakoe nezavidnoe polozhenie oni popali? Emu kazalos', chto net. Pes derzhalsya poblizosti ot ptich'ej stai, chtoby poluchit' svoyu dolyu ot shchedrot Skvajra. No vse-taki, zaklyuchil Dzhonatan, kakoj-to chasti Ahava nedostavalo progulok v lesu s Telbotom i pogon' za zhuchkami sredi klubnichnyh gryadok. Professor ne razdelyal sentimental'nogo nastroeniya Dzhonatana. - Brosil nas na proizvol sud'by, vot chto on sdelal! - Nu, - vozrazil Dzhonatan, kotoromu vse zhe ne hotelos' ploho dumat' ob |skargote, - on boyalsya za svoyu zhizn'. U nego ne bylo vybora v sozdavshejsya situacii. - Vybora! YA tebe skazhu naschet vybora, - zayavil Professor, tryasya pal'cem pered nosom u Dzhonatana, chtoby proillyustrirovat' svoe mnenie po povodu vybora. - On mog ostavit' nam shar, ne tak li? Esli by on eto sdelal, nas by uzhe zdes' ne bylo. Emu on byl ne nuzhen, vo vsyakom sluchae, chtoby pokinut' Belamniyu. On hotel zapoluchit' ego, chtoby razgulivat' vzad-vpered i vorovat' - vot tebe vsya problema v dvuh slovah. ZHadnost' - vot o chem my zdes' govorim. On nas prodal, vot i vse. A ved' esli by ne my, ne vidat' by emu etogo proklyatogo shara. U nego byla by polovinka ni na chto ne godnoj karty sokrovishch, i on po-prezhnemu byl by prodavcom vodoroslej. Dzhonatan nemnogo povozrazhal, no, kak eto ni pechal'no, ocenka Professora, pohozhe, vpolne sootvetstvovala istine. |to bespokoilo ego pochti tak zhe sil'no, kak i to, chto oni byli ne v sostoyanii najti sposob vybrat'sya iz Belamnii. No kogda vsya kompaniya obognula dlinnyj povorot, vedushchij k podnozhiyu poslednego ili, vozmozhno, pervogo iz Trinadcati Mostov, vremya uzhe blizilos' k uzhinu. Gamp i Bufo ob®yavili, chto oni zakonchili sochinyat' svoe stihotvorenie, chto nezavershennaya simfoniya obrela final'nuyu chast'. - "Bednyj Skvajr najden", - vnushitel'nym golosom prodeklamiroval Gamp. - Avtory - Bufo Morinus i Gamp Uz iz nashego kraya, bezdomnye bedolagi, zabroshennye na berega Belamnii! Pri etom vstuplenii Gampa Skvajr neistovo zaaplodiroval, raznesya v pyl' ostatki buhanok hleba, vse eshche okruzhayushchih ego zapyast'ya. Ptich'ya kompaniya slovno obezumela i zaletala vzad-vpered, podhvatyvaya ogromnye kuski gorbushki. - A teper' pochitaj |shblessa! - kriknul Skvajr, u kotorogo yavno sozdalos' vpechatlenie, chto zachitannoe Gampom zaglavie i sostavlyalo samo stihotvorenie. - Pochitaj |shblessa! To, gde govoritsya pro sloenyj tort! Skvajr hochet poslushat' stihotvorenie pro sloenyj tort! - |to byl ne sloenyj tort, - nemnogo razdrazhenno perebil ego Bufo. - Ono bylo pro buhanku hleba. Hleb i golod. |shbless ne pishet o sloenyh tortah. - I my tozhe, - dobavil Gamp. No Skvajra bylo ne tak-to prosto sbit' s tolku. - Hleb! - voskliknul on, pripominaya. - Kto-to pozarilsya na moj. - On dolgo smotrel na svoi lishennye hleba zapyast'ya, gadaya, kak oni doshli do takogo opustoshennogo sostoyaniya, a potom, povernuvshis' v sedle i kivaya, sprosil u Dzhonatana: - Ne mog by ty, moj dobryj drug, odolzhit' mne sloenyj tort? Dzhonatan razvel ruki v storony i pozhal plechami: - U menya ego net, Skvajr. No sleduyushchij sloenyj tort, na kotoryj ya nabredu, budet tvoim. Skvajr kakoe-to mgnovenie smotrel na nego. - Zachem tebe nabredat' na sloenyj tort Skvajra? Ty ego razdavish'. On pechal'no pokachal golovoj, dumaya pro svoj razdavlennyj tort. - Skvajr, - skazal Bufo, - u nas net sloenogo torta. Odnako segodnya vecherom on u nas budet. Tort v dvadcat' futov vysotoj! Skvajr izumlenno vzglyanul na Bufo: - |to nevozmozhno. No v gorode menya zhdet zakazannaya golova gippopotama. My ee s®edim. - Prekrasno, - odobril Bufo. - Naschet golovy gippopotama, - medlenno progovoril Gamp, obrashchayas' k Skvajru. - CHto ty skazhesh', esli my zamenim ee na horoshuyu golovu antilopy gnu? - CHto ya skazhu? - peresprosil Skvajr. - A chto ona skazala mne? Kogo ona gnet? Bufo kriknul im oboim, chtoby oni zatknulis', i prinyalsya zanovo deklamirovat' gromkim golosom: "Bednyj Skvajr najden!" On srazu zhe pereshel k poslednim chetverostishiyam stihotvoreniya, kotoroe oni s Gampom nachali sochinyat' neskol'kimi dnyami ran'she i kotoroe zakanchivalos' tem, chto Skvajr bescel'no brodil po Belamnii. I nakonec idet nash Skvajr. Na plyazh speshit on Boffin, A tam nahmurivshis' stoit Koldun kovarnyj, gnom. Kogda zhe Skvajra on shvatil, Ves' kraj byl uzhasom ob®yat, I vse krichat: "Skvajr, Skvajr idet", I v strahe proch' letyat. Ved' vmig otsohnet ta ruka, CHto pyshnyh form ne poshchadit. I s voplem gobliny begut, I kazhdoe drevo plod rodit. On p'et i est, i s kazhdym dnem On vse tuchnee i sil'nej. Kogda druz'ya ego nashli, To slezy vyterli skorej. I ih pobednyj put' lezhit Vdol' morya i pribrezhnyh skal. Skvajr najden, edut vse domoj, I bylo vse kak ya skazal! |to stihotvorenie bylo vstrecheno burnymi aplodismentami. Ego geroicheskij nastroj dazhe Dzhonatana vyvel iz ego apatii. - SHedevr! - vozvestil Professor. - A razve v poslednej strochke ne sledovalo luchshe napisat': "Kak vmeste s Gampom ya skazal"? - sprosil Gamp. Tut, odnako, Skvajr nachal aplodirovat', chem prerval zhaloby Gampa. - I kazhdoe drevo plod rodit! - propel on, potom zamolchal i povernulsya k Bufo: - CHto bylo dal'she? Kazalos', Bufo bylo neprosto otvetit'. - I vsya zemlya torty rodit! - prodolzhil Skvajr, zarazivshis' poeticheskim vdohnoveniem. - I Skvajr ih s®est i budet syt! Bufo i Gamp pechal'no posmotreli drug na druga. No, v konce koncov, Skvajr byl Skvajrom, i eto dejstvitel'no bylo ego stihotvorenie. Tak chto dvoe korotyshek, pohozhe, prishli k molchalivomu soglasiyu, chto Skvajr mozhet delat' s nim prakticheski vse, chto emu vzdumaetsya, i vsya kompaniya dvinulas' po mostam k Lendsendu, chuvstvuya kuda men'shuyu trevogu, chem milyu nazad. Lovcy ustric i krabov po-prezhnemu byli na reke, rasstavlyali lovushki i kopalis' na ilistyh otmelyah. S teh por kak Dzhonatan s Professorom proshagali mimo nih dva dnya nazad, proshlo nemnogim bolee soroka vos'mi chasov, no Dzhonatanu oni pokazalis' nedelyami. |tot fenomen napomnil emu, chto skoree vsego prezhde, chem on vnov' uvidit svoj dom, dejstvitel'no projdut nedeli. Vozmozhno, mesyacy. Vpechatlenie ot stihotvoreniya postepenno nachalo sglazhivat'sya. Galeon vse eshche stoyal v more; on pokazalsya Dzhonatanu voploshcheniem duha dvizheniya, ustremleniya k domu. |to privelo ego v ochen' grustnoe nastroenie, potomu chto on znal, chto vse parusniki Belamnii ne prinesut im ni malejshej pol'zy. Oni minovali seredinu samogo dlinnogo mosta i nachali spuskat'sya po ego dal'nej storone. Snizu razdalsya krik; vozmozhno, krichal odin iz lovcov ustric. Potom poslyshalsya otvetnyj krik, i kakoj-to chelovek, stoyashchij nepodaleku ot berega, vnezapno brosil v storonu vilku, kotoroj kopal ustric, pomchalsya v storonu morya i ischez pod mostom. Skvajr pod®ehal k krayu mosta, peregnulsya cherez parapet i pomahal rukoj. Vse ostal'nye posledovali za nim, zainteresovavshis' ego zhestom i krikami pod mostom. Ih vzoram predstal Teofil |skargot, vysunuvshijsya v lyuk kachayushchejsya na volnah submariny i mashushchij Skvajru v otvet. - Vas podvezti? - kriknul on im, a zatem, naslazhdayas' svoej shutkoj, medlenno zahohotal: - Ha-ha-ha. Vse slomya golovu brosilis' k podnozhiyu mosta; Majlz podprygival i morshchilsya na svoej povozke. |skargot, kazalos', zdorovo speshil. On nemnogo uspokoilsya, kogda Professor skazal emu, chto Klubnichnyj baron svernul v glub' materika po doroge na Grouver, no vse zhe ne rasslabilsya polnost'yu. On yavno boyalsya barona bol'she, chem dal togda ponyat' v razgovore s Zippo. Spustit' Majlza v lyuk bylo delom slozhnym, no ne nevypolnimym, i ne proshlo i desyati minut, kak druz'ya otdali svoih poni oshelomlennym lovcam ustric, podnyalis' na bort podvodnoj lodki i zadraili lyuk. Vse proizoshlo tak bystro, chto Dzhonatan byl pochti zastignut vrasploh, obnaruzhiv, chto sidit na kozhanoj podushke u illyuminatora ryadom so svernuvshimsya v klubochek Ahavom i chto oni oba fakticheski nahodyatsya na puti v gorodok Tvombli. More za steklom illyuminatora molchalivo zanimalos' svoimi delami. Ogromnaya ryba, dlinoj pochti s podvodnuyu lodku, podnyalas' iz glubiny i poplyla s nimi ryadom, zaglyadyvaya vnutr' i divyas' na nih. Vodorosli, rastushchie na kamnyah vnizu, kolyhayas' tyanulis' k poverhnosti, kotoraya nakryvala vodu, slovno volnistym listom stekla. Dzhonatan voshishchenno nablyudal za bol'shoj krasnoj ulitkoj, medlenno probirayushchejsya po korichnevomu listu men'she chem v treh futah ot nego, - veroyatno, napravlyayushchejsya v gosti k podruge. Za steklami burlila i puzyrilas' voda, a vokrug devyati ustalyh putnikov migali ogon'ki. Podvodnaya lodka rvanulas' vpered, stala uhodit' v glubinu, vyshla iz ust'ya reki Tvit i poplyla pod uglom vniz, ustremlyayas' cherez zalitye solncem peshchery, gde rosli vysokie burye vodorosli i snovali stajki serebristyh rybok, k zapadnoj dveri, k strane nautilusov i k sokrovishcham, skrytym v morskih rakovinah. |pilog V konce koncov, prezhde chem Dzhonatan vnov' uvidel svoj rodnoj gorodok Tvombli, dejstvitel'no proshli nedeli - iz-za togo puti, kotoryj im prishlos' prodelat', chtoby pokinut' Belamniyu i sovershit' perehod po moryu ot CHudesnyh ostrovov. Podvodnaya lodka ostanovilas' v Gorode-Na-Poberezh'e, gde Majlza vverili zabotam nevysokogo tolsten'kogo doktora s ryzhej borodoj, a potom podnyalas' po Orieli - tak vysoko, kak |skargot osmelilsya ee provesti. Tam Duli i ego ded rasstalis' s Dzhonatanom, Professorom Vurclom, Ahavom i korotyshkami i vnov' otpravilis' po svoim piratskim delam. Ostavshayasya na beregu kompaniya poehala dal'she na poni gnomov, i ne proshlo i chetyreh dnej, kak vse opyat' okazalis' v Merkl-Holle, gde povar Skvajra, kak i obeshchal, prigotovil im nebol'shoj pir. Dzhonatanu pokazalos', chto oni eli den' i noch' v techenie dvuh sutok, tak chto v konce koncov nikto iz nih, za isklyucheniem Skvajra, ne mog dazhe dumat' o eshche odnom kuske piroga s persikami ili pudinge s varen'em. Za to nedolgoe vremya, chto oni proveli ne za stolom, Dzhonatan porylsya v sokrovishchah Skvajra, sostoyashchih iz beschislennyh igral'nyh sharikov - okeana sharikov, perepolnyayushchego podvaly pod Merkl-Hollom. On napolnil kozhanyj meshochek malen'kimi sharikami iz raduzhnogo stekla, chtoby otvezti ih domoj v podarok Telbotu. Nakonec oni vystupili v put', vzyav s soboj uzel s kostyumami obez'yany i alligatora, i napravilis' domoj. Oni v®ehali na pristan' Ivovyj Les chut' men'she chem cherez nedelyu i v samom nachale leta podnyalis' vverh po Orieli na plotu Dzhonatana, prizhimayas' k dal'nemu beregu na uchastke reki, prohodyashchem mimo Lesa Goblinov, i starayas' izbegat' vsyacheskih priklyuchenij. Zamok Vysokoj Bashni stoyal, odinokij i nepokolebimyj, kak skala, na gryade nad bolotami. Kogda oni proplyvali mimo, udalennye ot nego na paru mil', Dzhonatanu vnezapno prishla bezrassudnaya mysl' - chto Verhnyaya Dolina kakim-to obrazom eshche uslyshit o gnome SHelznake, chto v odin prekrasnyj den' iz etoj kamennoj bashni vnov' podnimetsya prozrachnyj dym zakoldovannyh kostrov. No eto bylo glupo. On byl v etom uveren. V lyubom sluchae Professor podtverdil, chto eto glupo. O chem on sam bespokoilsya, tak eto o teh sushchestvah, chto vse eshche tailis' v peshcherah pod Bashnej. Vozmozhno dazhe, chto za te nedeli, chto proshli s teh por, kak oni vdvoem brodili po etim peshcheram, SHelznak propustil v dver' eshche neskol'ko chudovishch. No Dzhonatan, bol'she ot obshchej ustalosti, chem iz-za chego-nibud' drugogo, nachal vozrazhat'. On skazal, chto, so svoej storony, gotov otpustit' chudovishch vosvoyasi. V konce koncov, oni slepy i zhivut na dne yamy. On ne mog sebe predstavit', chtoby sinie spruty stali vybirat'sya odin za drugim po malen'kim zheleznym lestnicam. CHto kasaetsya lyubyh drugih monstrov, kotorye mogli byt' vypushcheny v ih mir, eto kazalos' emu sovershenno neveroyatnym. Bol'shuyu chast' vremeni, provedennogo im v Belamnii, SHelznak nahodilsya gde-to vdali ot zamka, na plyazhe Boffin, i pribyl v nego vsego lish' primerno za den' do nih. A etogo vremeni bylo yavno nedostatochno, chtoby perepravit' monstrov iz odnoj strany v druguyu. K tomu vremeni kak oni obsudili u sebya na plotu etot vopros, Zamok Vysokoj Bashni ostalsya pozadi. I po mere togo kak on zritel'no umen'shalsya, zamok kazalsya vse menee groznym i nakonec rastayal vdali i ischez kak iz vidu, tak i iz serdca. Ih puteshestvie zakonchilos' rannim utrom, kogda oni obognuli poslednij dlinnyj izgib berega i na veslah voshli v gavan' v gorodke Tvombli, zastav tam - kto by mog podumat' - Telbota, kotoryj vyshel proveryat' peremet, postavlennyj na forelej. Vse kryuchki byli pustymi, za isklyucheniem odnogo, na kotorom boltalsya staryj parusinovyj bashmak, pokrytyj vodoroslyami. Telbot brosil ego obratno v reku, zaveriv Dzhonatana i Professora, chto raki budut ispol'zovat' ego v kachestve domika. Posle etogo on vnov' zakinul svoj rezinovyj syr v tenistuyu vodu pod prichalom. Professor napravilsya cherez gorod k svoej laboratorii, a Dzhonatan, Ahav i Telbot poshli po lugu k sebe domoj. Telbot skazal, chto u nego ne bylo nikakih problem s syrovareniem. Nichego, mol, osobennogo. Syr, v konce koncov, est' syr. No Dzhonatan k etomu vremeni byl ne sovsem s nim soglasen. Po suti, u nego ruki chesalis' vnov' vzyat'sya za svoi syry - isprobovat' parochku idej - syry, v kotoryh budut ispol'zovat'sya sparzha, apel'siny i brendi; on eshche ne znal tochno, v kakih proporciyah. Odnako on byl uveren, chto u nego net osobogo zhelaniya vernut'sya k prazdnoj zhizni, kogda emu zahochetsya - skazhem, kazhduyu vtoruyu pyatnicu, - prosto chtoby ne utratit' navykov. I to zhe samoe bylo verno, v opredelennom smysle, s poiskami priklyuchenij. Oba etih zanyatiya pokazalis' emu v svoem rode ochen' privlekatel'nymi, no, nablyudaya za Ahavom, kotoryj trusil k gryadkam s klubnikoj proverit', chem tam zanimayutsya ego zhuchki, Dzhonatan ne mog ne priznat', chto, v protivopolozhnost' syrovareniyu, oni dovol'no bystro priedayutsya.