Dzhejms Blejlok. Vojna mirov
Blaylock The War of the Worlds.rtf
Page 9 of 10
James P. Blaylock "The War of the Worlds"
© 2000 by James P. Blaylock and SCIFI.COM.
© 2000, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-----------------------------------------------------------------
Iz okna spal'ni vtorogo etazha v Berkli na holmah |d sledil za
strannymi ognyami, mercavshimi skvoz' verhushki derev'ev primerno v mile ot
doma, dvuhetazhnogo snimaemogo kottedzha, primykayushchego k lesnoj zone vozle
Tilden-Parka. Oktyabr'skaya noch' byla ne po sezonu teploj, okno otkryto
nastezh', ulavlivaya nochnoj briz, naskvoz' pronicayushchij zhalyuzi i voroshivshij |du
volosy. Ego razbudili ne ogni, hotya oni otbrasyvali na stenu vozle okna
zhutkovatoe, shevelyashcheesya zarevo; on podnyalsya by v lyubom sluchae, vstrevozhennyj
strannymi nochnymi zvukami, ibo ne mog zasnut' iz-za myslej, krutivshihsya v
golove. |tim vecherom oni dopozdna sporili s Lajzoj i spor ostalsya ne
razreshennym.
Gde-to okolo chetyreh utra vse melkie shumy slovno sgovorilis' razbudit'
ego: medlennaya kapel' iz podtekayushchego krana v vannoj; vorochayushchayasya v posteli
Lajza; utrennee shchebetanie popugajchikov Lajzy v kletke na pervom etazhe. A
potom on uslyshal nizkoe, neopredelennoe gudenie, slovno pchely vozilis' v
gigantskom ul'e. On podnyalsya i soshel vniz, prezhde chem zanyat'sya poiskami
istochnika shuma, nabrosil nakidku na kletku s popugajchikami, potom vyshel na
perednyuyu verandu, gde bylo tiho, zvuk, ochevidno, blokirovalsya domom.
Podnyavshis' naverh, on prosnulsya okonchatel'no i tol'ko togda nakonec-to
obratil vnimanie na stranno shevelyashchiesya ogni, svetyashchie v okno.
On glazami obyskal teni obshirnoj evkaliptovoj roshchi tam, gde vyshe ona
slivalas' s chashchej sosnovogo lesa; v osnovnom tam rosli sosny-pin'on,
vsego-navsego paru soten gusto zarosshih kvadratnyh mil', prorezannyh
tropinkami i raschishchennymi pyatnami, gde rosli trava i polevye cvety. Osennee
nebo bylo yasnym, bez oblakov i tumana. Ne vidno nikakih sledov doma, prosto
tysyachi zvezd i luna, l'yushchaya svoj holodnyj svet - ni pozhara, ni drugoj zemnoj
tragedii otvetstvennoj za eto predstavlenie sveta i zvuka, ot kotorogo emu
delalos' vse bolee ne po sebe. On smotrel, kak ogni igrali na sklone holma,
vremya ot vremeni strelyaya v vozduh, slovno mayaki, v osnovnom belym svetom, no
s krasnymi vspyshkami, yavno vstayushchie krugom, kak budto otmechaya perimetr, ili
posadochnuyu ploshchadku, ili bol'shoj sfericheskij korabl'.
Oni s Lajzoj snyali etot dom na vershine mira chast'yu iz-za ego blizosti
materi-prirode, kotoruyu v dejstvitel'nosti Lajza cenila bol'she nego. Emu
vpolne nravilas' kvartirka s dvumya spal'nyami u Telegraf-avenyu, gde oni
sovershenno schastlivo prozhili pervye dva goda braka. No Lajza hotela
chego-nibud' podal'she ot centra, osobenno potomu, chto planirovala zaimet'
rebenka. Ego upryamoe vozrazhenie pereezdu vstretilo soprotivlenie, kotoroe
vse eshche udivlyalo ego, kogda on o nem dumal. |to byl ih pervyj nastoyashchij spor
kak zhenatoj pary, i v pervyj raz on uvidel, kak Lajza vyhodit iz sebya. Hotya
slova "vyjti iz sebya" neskol'ko slabovaty. Doshlo do toj tochki, kogda ee
temperament hlynul cherez kraj plotiny, i emu prishlos' plyt' v bezopasnoe
mesto.
On byl teper' dostatochno vzroslym, chtoby priznat', chto sam neset
nemnogo otvetstvennosti za eto, osobenno uchityvaya, chto naschet pereezda ona
byla prava. Kvartira v Berkli slishkom malen'kaya, truby tekli, otoplenie
vshivoe. Fakticheski, dlya veshchej |da ne bylo mesta, i eshche men'she dlya ee veshchej,
hotya Lajza ne iz toj porody, u kotoryh ih mnogo, ne to, chto on, v chem i
zaklyuchalas' raznica ih filosofij. Ego igrushechnye poezda zapolnyali vosem'
bol'shih kartonnyh korobok - ne tol'ko sami poezda, no i tunneli iz
pap'e-mashe i takie zhe gory, depo, doma i vse prochee - no vo vse vremya ih
braka poezda oni ostavalis' upakovannymi, kak i drugie ego kollekcii. A
zdes', na krayu dikoj mestnosti u nih mnogo mesta, horoshij podval, vozdushnoe
otoplenie. Mesyachnaya plata bol'she, chem oni mogut sebe pozvolit', i eto ne
privnosit garmonii, no ved' v nashi dni vse stoit bol'she, chem sebe mozhno
pozvolit', tak k chertu vse eto, ili, po men'shej mere, k chertu so vsem etim,
chto kasaetsya doma i domashnih zabot.
A ego veshchi tak i lezhat v korobkah - nado priznat', v chertovoj prorve
korobok - i tshchetnaya mysl', chto podval stanet lokomotivnym dvorom, a ne
spal'nej dlya gostej, vse eshche brodila po novomu domu, slovno pochti istayavshij
duh. No eto byl tonkij led. Nichego ne dob'esh'sya, katayas' po nemu etim utrom.
Kazalos', to, chto proishodit v lesu, kak-to usililos', seriya vshlipov i
bul'kanij, sinhronizirovannyh s vozrosshim siyaniem strannogo purpurnogo
cveta, slovno v nochnom klube drevnih hippi. Teper' on videl i kakoe-to
dvizhenie tozhe, gromadnye teni shevelilis' i rosli, potom snova umen'shalis'.
Krovat' zaskripela i on povernulsya, dumaya, chto Lajza prosnulas', no ona
spala bez zadnih nog, navernoe, srazhennaya bezmernost'yu vcherashnej raboty.
Oni kak raz raspakovali poslednie iz yashchikov pereezda, potratya na eto
bog znaet skol'ko chasov, i bol'shaya chast' ego zatarennyh veshchichek na
neopredelennoe vremya otpravilas' v garazh, kotoryj poetomu zadeval v nem
nostal'gicheskuyu strunku. Lajzina obshirnaya kollekciya fil'mov zanyala celuyu
spal'nyu naverhu. Ona prepodavala fil'mografiyu v universitete shtata v
San-Francisko, poetomu fil'my byli ee rabotoj, v to vremya kak ego veshchichki
yavlyalis' bespoleznym musorom. Byt' zhenatym - znachit idti na ustupki, i
konechno sejchas, kogda ona beremenna, ustupok stanet eshche bol'she. Ego prostoe
zamechanie, chto ustupaet v osnovnom on, isportilo ih ochen' pozdnij obed, ono
i ego neudachnoe upominanie shara dlya boulinga, kotoryj byl odnim iz sokrovishch,
obitayushchih v garazhe, i kotoryj v dejstvitel'nosti byl nechto bol'shim, chem
bol'naya mozol', chem vse ostal'noe, vklyuchaya ego parovoziki.
On vytyanul golovu, uslyshav pronzitel'nyj vizg, pohozhij na zvuk
gigantskogo sobach'ego svistka, edva slyshnyj, slovno on byl zaduman na
nechelovecheskih decibelah. Gde-to nepodaleku nemedlenno zavyla sobaka, i voj
porazil ego svoej neestestvennost'yu, slovno sobaka pochuvstvovala prisutstvie
v lesu chego-to strashnogo. Zvuk oslab, no sobachij voj prodolzhalsya - psina
perepugalas'.
Kogda on byl eshche ne zhenat, |d katal shary v nochnoj lige po vtornikam. On
naslazhdalsya boulingom: zvukom padayushchih keglej, zapahom prolitogo piva iz
butylok Budvajzera s dlinnymi gorlyshkami, predskazuemymi ostrotami posle
promahov ili udachnyh udarov. U nego vse eshche est' rubashka dlya boulinga s
vyshitym imenem sponsorov "Nik i Ferdzhi - pribory". No Lajza ne byla
fanatikom boulinga. Takie dela. Ona prosto ne vosprinimala takuyu formu
iskusstva. Ona slegka poprobovala, no bouling u nee ne poshel, i kak mnogoe
drugoe, i kogda so vremenem ih brak ustoyalsya, igra ushla na polku. On inogda
eshche nadeval rubashku, hotya imena Nika i Ferdzhi zastavlyali ego chuvstvovat'
sebya moshennikom teper', kogda on stal autsajderom-otshchepencem.
Voj sobaki rezko prervalsya, slovno bednoj tvari zatknuli glotku.
Dlinnyj luch rubinovo-krasnogo cveta vystrelil pryamo v nebo iz temnogo lesa,
potom zamigal i vyklyuchilsya, smenivshis' poludyuzhinoj takih zhe luchej, -mayakov,
navernoe - oni ustremilis' k nebu iz krasnyh fonarej perimetra. On podumal -
ne manevry li eto kakie, VVS ili armii - po nocham v voennyh igrishchah
pol'zuyutsya infrakrasnymi ognyami.
Vdrug ozyabnuv, on zashagal cherez komnatu, chtoby najti sviter v
raspahnutom shkafu. Vnutri visela ego otpravlennaya v otstavku rubashka dlya
boulinga delikatnogo golubogo cveta yajca malinovki, kazavshegosya serebristym
v belyh ognyah ot toj shtukoviny na sklone holma. Ona byla sdelana iz
kachestvennogo rejona, kotoryj mog sojti za natural'nyj shelk, s vyshivkoj
korolevskogo sinego cveta - bezuprechnaya shestidesyatidollarovaya amerikanskaya
rubashka. Do nego doshlo, chto ee mozhno vstavit' v ramochku i povesit' na
stenku, no sama mysl', chto rubashka stanet vsego lish' suvenirom, ego
rasstroila, i on tiho zakryl dver' shkafa i vernulsya k oknu, natyagivaya
sviter.
Beda s sharom dlya boulinga podnyala svoyu gnusnuyu golovu neskol'ko mesyacev
nazad, srazu posle pereezda, kogda on spustilsya v zavedenie na
San-Pablo-avenyu so svoim drugom Dzherri, chtoby pokatat' paru igr. Okazalos',
chto on ne poteryal hvatki dazhe posle dvuh let vozderzhaniya, chto, navernoe,
zastavilo ego pochuvstvovat' sebya slegka samodovol'no i razvyazanno,
podejstvovav na ego sposobnost' k suzhdeniyu potom, kogda oni zaglyanuli v
magazinchik dlya profi. U |da nikogda ne bylo shara, stoivshego hot'
skol'ko-nibud' prilichno, dazhe v starye dni, i on zavidoval sharu Dzherri,
kotoryj byl izukrashen raduzhnymi poloskami, i kotoryj byl by k mestu v
kakom-nibud' muzee iskusstv. SHar otbrosil Dzherri nazad na tri sotni
dollarov: chertova prorva deneg, no dlya |da eto bylo to zhe samoe, chto s domom
- v nashi dni nichego sebe nel'zya pozvolit', poetomu pokupaesh' vse ravno.
V profi-magazine |d impul'sivno kupil sobstvennyj shar - zhukovo-chernyj,
s gromadnoj vos'merkoj, nostal'gicheski napomnivshij shary s vos'merkami
predskazatelej budushchego ego molodosti. Prozrachno-glyancevaya otdelka
napominala vodu v kolodce ili ogon' v kamine, na kotorye hochetsya dolgo
sidet' i smotret', i sama figura vos'merki, zhemchuzhno-belaya, s namekom na
beskonechnost', parila bezmerno gluboko vnutri chernoj sfery. Ona oboshlas' emu
pochti v chetyresta shest'desyat bezvozvratnyh dollarov. |to bylo pohozhe na
tatuirovku - raz uzh ee nakololi, to ona vasha - i on vyshel iz magazina profi,
chuvstvuya vzmyvayushchee k nebu pokupatel'skoe raskayan'e, kotoroe nahodilos' v
glubokom konflikte s devstvennym ob®ektom, chto on nes v puhlom vorsyanom
pakete. Potom on i Dzherri proveli paru chasov v pivnoj "Tri Skaly", i
somneniya |da neskol'ko poutihli.
Teper' do nego doshlo, chto krasnye ogni v lesu, eto, navernoe, lazery.
On nedavno prochital o nih stat'yu - o tom, chto oni mogut delat': sverlit'
zuby, srezat' s rogovicy akkuratnye kol'cepodobnye bubliki, dazhe vdrebezgi
vzryvat' vsyakuyu meloch'. U Lajzy byl odin, ona pol'zovalas' im na
kinozanyatiyah, kak ukazkoj. Sama ideya kazalas' strannoj, pochti iz drugogo
mira. On ne smog ulovit' tonkij smysl stat'i, pochemu odin lazer mozhet
unichtozhat' podletayushchie RRGCH, a drugoj stanovitsya vsego lish' veseloj krasnoj
tochkoj, slovno krasnyj myachik iz starogo mul'tfil'ma.
Vernuvshis' iz pivnoj i slegka protrezvev, on dostatochno blagorazumno ne
prines shar dlya boulinga pryamo v dom. U nih byl malen'kij otdel'nyj garazh,
vrezannyj v sklon holma, i emu dostatochno legko bylo spryatat' ego tam i
naveshchat' vremya ot vremeni, vynosya tajkom, kogda on hodil pokatat' shary s
Dzherri. CHerez god-drugoj, kogda shar poobotretsya, mozhno budet prinesti ego v
dom i v vysshej stepeni pravdopodobno solgat', chto priobrel ego na garazhnoj
rasprodazhe. No v svoem podogretom pivom entuziazme on vse eto otverg v
interesah chestnosti. Ne lgi zhene, vot chto skazal emu ego dobryj angel, hotya
pochemu bog pozvolil dobromu angelu pit' pivo, on skazat', konechno, ne mog.
Ponachalu Liz byla ozadachena sharom, pochti do nedoveriya. Esli b ona ne
uvidela chek, on smog by ubedit' ee, chto podobral shar za 29.99 v magazine
"Kmart", no ego plan poterpel neudachu. Za ozadachennost'yu posledovala dobraya
mera gnevnyh obvinenij. Sejchas legko videt', pochemu chudovishchno dorogoj shar
dlya boulinga okazal na nee podobnoe dejstvie, no v to vremya dovody |da v
pol'zu pokupki shara zvuchali dlya nego stol' zhe blestyashche, kak fizika N'yutona.
Lajza pokazala emu do nebes vzletevshij schet ot Visa i obvinila v domashnem
prestuplenii. Ona zhe beremenna! Rebenku nuzhna kolybel', vysokij stul'chik,
diplom horoshego universiteta. Konechno s teh por, u nego voobshche ne bylo
vozmozhnosti pol'zovat'sya sharom, i vse-taki shar ostavalsya boleznennoj tochkoj
v ih brake, toj solominkoj, chto perelomit hrebet verblyudu, esli upadet na to
zhe mesto. Pokupka shara s vos'merkoj prosto navsegda isportila samu ideyu
boulinga, vrode ukradennoj diademy, kotoruyu vladelica nikogda ne nadevaet na
publike. Vyzyvat' etot prizrak proshlym vecherom bylo oshibkoj.
Bol'she oshibok ne budet, skazal on sebe, uslyshav, kak Lajza vorochaetsya v
posteli. CHtoby byt' schastlivym net neobhodimosti byt' pravym: takoj stanet
ego ideya na segodnyashnij den'. Dotyanut'sya do tormoza tak zhe legko, kak i do
gaza. Ona protyanula ruku i pohlopala mesto, gde on dolzhen byl spat'. On
podumal, ne probudilo li ee ego otsutstvie, i snova uslyshal rastushchie vizgi
svistyashchego shuma v lesochke. Ona sonno podnyalas' na lokte i oglyadela komnatu,
slovno pytayas' v polusne opredelit' istochnik shuma. Sobaka vozobnovila voj.
"V chem delo?"
"Ne znayu", otvetil on, povorachivayas' k posteli. Ona sela i otkinula
volosy s lica.
"Tam chto-to na holmah", skazal on. "Navernoe, gnomy igrayut v kegli."
Moim sharom dlya boulinga, podumal on, s udivleniem obnaruzhiv, chto gnev ego
tak legko vozobnovlyaetsya. Nado za etim posledit'. Nazhmi na tormoza - vot chto
dobryj angel dolzhen sheptat' emu.
"CHto eto za shum?"
"CHto-to proishodit vverhu na holmah, manevry, navernoe."
"Manevry?"
"Aga, ogni kakie-to. Posmotri."
Ona sela i nadela domashnie tapochki, a potom podoshla k oknu. "ZHut'",
skazala ona. "Pohozhe na kino o prishel'cah."
Ideya porazila ego, i on ponyal, chto dumaet o tom zhe. Tam proishodit
chto-to nezemnoe.
"Bozhe", probormotala Lajza, "ty tol'ko posmotri."
|d s otkrytym rtom nedoverchivo smotrel v okno: iz lesa podnimalas'
ogromnaya dvizhushchayasya ten'. Vnachale on podumal, chto eto opticheskij obman, no
eta shtuka prodolzhala vstavat' iz-za derev'ev - chernoe, krugloe pyatno t'my
teper' uzhe visevshee v vozduhe, parya chut' vyshe linii derev'ev. Vnutri
vrashchalis' belye ogni. |du pokazalos', chto on razlichaet sverkayushchie zvezdy
pryamo skvoz' sferu - prozrachnoe chernoe solnce, okruzhennoe beloj auroj.
"|to zhe chertova letayushchaya tarelka", prosheptala Lajza.
On ne stal sporit'. SHtuka vyglyadela, slovno Zvezda Smerti, zatmivshaya
solnce.
Prosnulis' vse sosedi. Snizu kvartala donosilis' golosa, hlopali dveri.
Lajza natyanula odezhdu i povernulas' k lestnice. "Poshevelivajsya!", skazala
ona golosom, polnym vnezapnoj trevogi.
Ee ispugannyj ton byl zarazitelen, i |d osoznal, chto zatail dyhanie.
Stoya v bokserskih trusah, on chuvstvoval sebya uyazvimym i otkrytym, i kak raz
kogda on zashagal cherez komnatu, chtoby shvatit' dzhinsy tam, gde brosil ih
vecherom, gde-to vnizu kvartala vzvyla sirena, cherez neskol'ko sekund
otklyuchilas', a potom razdalis' zvuki rechi v gromkogovoritel' ili megafon. |d
uhvatil smysl skazannogo. "Vot der'mo!", gromko skazal on. "Nas evakuiruyut!"
On uslyshal, kak krichit ego sosed naprotiv - mister Bord, kak
otklikaetsya zhena mistera Borda. Vezde po sosedstvu vspyhivali ogni. On
uslyshal, kak zavelas' mashina. On poiskal svezhuyu paru noskov, potom
napravilsya v vannuyu, slovo "evakuaciya" brodilo v golove. Pochist' zuby,
podumal on, kto znaet, kogda eshche vypadet shans...On vytashchil iz-pod rakoviny
svoj malen'kij nabor dlya puteshestvij i probezhalsya po nemu: britva, zubnaya
shchetka, mini-deodorant. Kuda oni pojdut? Navernoe, v ubezhishche, v kakuyu-nibud'
shkolu ili cerkov'. K chertu vse eto, oni s Lajzoj smogut najti otel'. On ne
stanet provodit' noch' na kovrike v shkol'noj auditorii.
"Prinesi moyu sumochku! Bol'shuyu!", prokrichala snizu Lajza. On nashel sumku
na polu u lestnicy. CHto eshche, chert poberi? On proveril bumazhnik, lezhavshij na
nochnom stolike. Vosem'desyat baksov i dve kreditnye kartochki. |togo hvatit.
Oni legko najdut edu i ubezhishche, dazhe esli pridetsya proehat' dal'she na yug,
mozhet byt' dazhe do poberezh'ya vozle Polulunnogo zaliva ili vozle Devenporta.
On predstavil dorogi, vedushchie v rajon zaliva, zabitye lyud'mi, begushchimi ot
tarelok, i do nego doshlo, chto, vpolne vozmozhno, oni ne vernutsya nazad
nikogda.
"Ty spuskaesh'sya?" Lajza vklyuchila v dome vse ogni.
"Aga!", kriknul on. "Prosto shvatil paru veshchej!" On vytashchil iz shkafa
tvidovyj plashch. Nemnogo noskov i bel'ya tozhe neplohaya mysl'. I rubashka dlya
boulinga! Ee on nikak ne mozhet brosit'.
"Oni chto-to ob®yavlyayut!", prokrichala snizu Lajza, i on podoshel k oknu,
vyhodyashchemu na ulicu, i otkryl stvorku.
"Bez paniki!", prikazal golos, chudovishchno usilennyj kakim-to
ustrojstvom, v kotoroe govoril chelovek. Golos, ochevidno, ishodil iz pozharnoj
mashiny, polzushchej vverh po ulice s vrashchayushchimisya ognyami. Vzglyad |da privlek
mister Bord, vyhodyashchij iz svoej dveri s kartonnoj korobkoj, tyazheloj, sudya po
tomu, kak on stupal.
"...okrestnosti evakuiruyutsya v techenii dvadcati minut...", govorili iz
mashiny. Dvadcat' minut - u nih eshche est' vremya! On snova podoshel k
protivopolozhnomu oknu i podnyal glaza na holmy. Perevernutaya tarelka eshche
parila tam, zhukovo-chernyj shar, izluchayushchij beluyu koronu, i etot shar srazu
napomnil emu ego shar dlya boulinga, kotoryj tam, v garazhe, vmeste s ostal'nym
ego barahlom, vmeste s ostal'noj ego zhizn'yu, kak kazalos' emu teper'.
V glaza brosilis' neskol'ko knig na nochnom stolike - ego nastol'nye
knigi, ischerchennye pometkami ekzemplyary, kotorye on godami chital i
perechityval, i vse oni stoili togo. On slozhil knigi i odezhdu na rasstelennyj
tvidovyj plashch vmeste so svoim naborom puteshestvennika, potom vydernul iz
rozetki shnur svoej nastol'noj lampy i polozhil ee ryadom so vse prochim, svyazav
vse v uzel. Lampa byla drevnej, so slyudyanym abazhurom v forme kolpaka kolduna
i solidnoj mednoj podstavkoj na sharoobraznom osnovanii, pohozhem na gromadnuyu
grushu. Kak i knigi, ona byla nevozmestimoj. On vdrug podumal o svoih
igrushechnyh poezdah, o svoih komiksah i al'bomah plastinok, i o bog znaet chem
eshche v garazhe. Malen'kij uzelok pokazalsya emu zhalkim, i on uvidel, chto v
kakom-to neopredelimom smysle ego malen'kij svertok eto zhivaya istoriya: zhizn'
|dvarda Kelli, illyustrirovannaya lampoj, neskol'kimi knigami, starym tvidovym
plashchom i rubashkoj dlya boulinga.
On poshel vniz, derzha uzelok nezametno za korolevskogo razmera sumkoj
Lajzy. Ona vstretila ego v gostinoj, gde uzhe sharila v bol'shom yashchike, polnom
fotografij, vygruzhaya ih v korobku. Kletka s popugajchikami stoyala u vhodnoj
dveri, vychishchennaya i obil'no snabzhennaya vodoj i edoj. |d vruchil Lajze sumku i
napravilsya pryamo k dveri.
"CHto za barahlo?", sprosila ona. "Tvoya lampa?"
"Aga", skazal on. "Nabor dlya puteshestvij." No on uzhe vyshel iz dveri,
nashchupyvaya v karmane klyuchi ot mashiny. On otkryl zadnyuyu dvercu svoego
Forda-|skorta, polozhil svoe barahlo na sidenie i rys'yu pomchalsya za dom.
Vorota pochti zagorazhivala kucha vcherashnih pustyh korobok, i on podhvatil ih
neskol'ko shtuk, shvyrnul cherez golovu na dorozhku, a potom pinkami otbrosil
ostavshiesya v storonu, chtoby raspahnut' vorota nastezh'. On shagnul k dveri
garazha, tolknul ih i shchelknul vyklyuchatelem, no vmesto togo, chtoby vojti za
drugimi svoimi veshchami, on povernulsya i pomchalsya vniz k mashine, na hodu
podhvativ paru pustyh korobok. Fakticheski, vse sosedi vytaskivali iz domov
barahlishko. Vozduh polnilsya tyavkan'em, laem i voem sobak, krikami lyudej,
orushchih drug na druga. On vse eshche slyshal vizg i gudenie iz lesa, kontrapunkt
k shumam chelovecheskogo straha, donosyashchimsya sverhu i snizu kvartala.
On svalil knigi na dno pustoj korobki, potom akkuratno zapakoval lampu,
zakutav ee v odezhdu, chtoby sohranit' abazhur.
Lajza podoshla szadi, nesya sobstvennuyu korobku. "CHto ty delaesh'?",
skepticheski sprosila ona.
"To, chto delayut vse", otvetil on. "Gruzhu mashinu. Odna korobka mne, odna
tebe, delim porovnu." On druzhelyubno ulybnulsya, vzyal u nee korobku i postavil
ee na sidenie ryadom so svoej, osoznavaya, chto ne slishkom udachno podobral
slovo. Ne bylo vremeni ob®yasnyat'sya.
Ona pomedlila mgnovenie, slovno o chem-to hotela posporit', no vmesto
etogo shvatila u nego eshche odnu pustuyu korobku i napravilas' k domu. CHerez
tri shaga ona ostanovilas' i povernulas'. "Nam nado zabrat' kuchu veshchej",
skazala ona, podnimaya brov'.
"U nas malo vremeni", otvetil on. Gromkogovoritel' kak raz snova
zabubnil, metallicheski vygovarivaya slova evakuacionnogo soobshcheniya gde-to na
primykayushchej ulice.
Ona poshla dal'she bez edinogo slova, chto po-vidimomu ne bylo dobrym
predznamenovaniem. Odnako, istina zaklyuchalas' v tom, chto ona nikogda ne
ponimala ego lampu bol'she, chem ponimala shar dlya boulinga ili igrushechnye
poezda. I vse-taki on dejstvoval v vysshej stepeni racional'no, kogda byl
gotov porovnu podelit' prostranstvo v mashine, skol'ko by malo ego ne bylo.
Oni zhenataya para; oni obyazany idti na ustupki, kak ona sama ob®yasnyala emu
proshlym vecherom. On otkryl bagazhnik, kotoryj byl pust, esli ne schitat' pary
stadionnyh odeyal, zapaski i dorozhnogo atlasa. Vse eto mozhet ostat'sya. On
snova poshel vverh po dorozhke v otkrytye vorota. Esli eto est' nekij semejnyj
test, proveryayushchij ih sposobnost' vstretit'sya na polputi, to on k nemu
polnost'yu gotov.
On oglyadelsya v garazhe izuchayushchim glazom. Ne sleduet byt' chrezmernym, v
|skorte net mesta izlishestvam. Korobki s igrushechnymi poezdami lezhali stopkoj
u zadnej steny, no ni odna iz nih ne voshla by v |skort, dazhe esli ostavit'
kryshku bagazhnika otkrytoj. Ih sledovalo by perebrat' i perepakovat', no dlya
etogo net vremeni. Polcarstva za furgon, podumal on, povorachivayas' k poezdam
spinoj. Na verstake lezhala para olen'ih rogov, podarennyh emu dyadej Oskarom
dvadcat' s lishkom let nazad. Oni prikreplyalis' k doske krasnogo dereva s
kozhanoj poloskoj, gde stoyalo ego imya. Oskar, ego lyubimyj dyadya, sejchas uzhe
umer, chto yavlyaetsya dostatochnoj prichinoj ne ostavlyat' roga prishel'cam. Do
nego doshlo, chto roga obrazuyut kletku razmerom s gromadnuyu korzinu, kuda
mozhno zalozhit' vse, chto ugodno, poetomu oni sami fakticheski ne budut
zanimat' mesta.
Sumka dlya boulinga tozhe stoyala na verstake, no v dannyj moment on
ignoriroval ee i vyshel v noch', nesya roga i toropyas' vniz k mashine, gde
polozhil ih v bagazhnik. Potom on perenes korobku s odezhdoj s zadnego sideniya
i zapakoval nabor puteshestvennika i vse ostal'noe sredi gnutyh otrostkov
rogov. On pomedlil nad rubashkoj dlya boulinga. Pochemu by ne nadet' ee?,
sprosil on sam sebya, i bez dal'nejshih razdumij natyanul ee poverh svitera.
Ona byla nemnogo pomyatoj, odnako mgnovenno pridala emu oshchushchenie
bezopasnosti, nekih dospehov ot grozyashchih prishel'cev. On pristroil lampu
sredi odezhdy v rogovoj korzine i proveril chasy: otpravlyat'sya nado uzhe cherez
desyat' minut.
Podhvativ eshche odnu pustuyu korobku, on vernulsya v garazh. On potratit na
sebya eshche dve minuty, a potom, povinuyas' dolgu i idya na ustupki, vse
ostavsheesya vremya otdast Lajze. On uslyshal, kak zahlopnulas' dverca mashiny,
poka byl v garazhe - Lajza za rabotoj. Horosho. On shvatil svoj shar dlya
boulinga vmeste s sumkoj i prochim i temnuyu korobku, polnuyu ryb'ej blesny,
chto prinadlezhala ego otcu. Tam zhe stoyala korobka, napolovinu polnaya starymi
zhurnalami "Mad", kotorye on hranil s detstva, i eshche odna - s vinilovymi
plastinkami. U nego bol'she net krutilki, no vsegda zhe mozhno ee kupit'...
On vzglyanul na paru staryh vycvetshih konvertov i na nego nahlynula
volna nostal'gii. Plastinki sostavlyali solidnuyu chast' ego proshlogo, a bez
proshlogo on byl pochti nichem, obryvkom kartona, prozhivshim utomitel'nuyu
zhizn'-mgnovenie. Ego snova pronzila epifaniya, kogda on vzglyanul vverh na
polki v svete letayushchej tarelki prishel'cev - eti predmety, zabroshennyj v
temnyj limb shkafov i garazhej, v kakom-to sushchestvennom smysle slova byli im.
CHelovek opredelyaetsya hlamom sobstvennoj zhizni. Dazhe volochashchijsya nishchij chto-to
imeet v svoej kradenoj magazinnoj telezhke, chto-to takoe, chto on budet
stremit'sya sohranit', kakim by zhalkim ono ni bylo. Poety ponimayut etu
istinu. ZHeny, ochevidno, net.
On zapihnul vmeste zhurnaly i plastinki i poshel obratno po dorozhke, nesya
eto bremya. S holmov razdavalsya novyj shum, zvuchashchij kak rev i vyhlopy
gromadnogo dvigatelya, probudivshegosya k zhizni, navernoe, eto progrevalis'
luchi smerti, ispariteli krovi, vakuum-dushilki, anatomicheskie probniki. On
pribavil shagu, pobezhav vpripryzhku po dorozhke, gde chut' ne stolknulsya ob
olen'i roga, valyayushchiesya na trave s ego barahlom, akkuratno upakovannym
vnutri. Lajza vykinula ih iz bagazhnika.
Tri kartonnye korobki s fotografiyami stoyali tam, gde byli roga.
Spokojno i netoroplivo on vyvolok lajziny tri korobki i postavil ih na
travu, vernuv nazad roga. Potom on zagruzil shar dlya boulinga, kartonku s
zhurnalami i plastinkami, polnost'yu zapolniv svoyu dolyu mesta. Privedya mysli v
poryadok, on pobezhal nazad v garazh, vmesto doma, kak on poklyalsya. Povedenie
Lajzy ustranilo odnu iz ego ustupok. Esli dojdet do draki, to libo ona
dolzhna igrat' po pravilam, libo sami pravila katyatsya k chertu. On snova
vzglyanul na chasy, soznavaya, chto sekundy tikayut i uletayut proch' na trevozhnoj
skorosti, no kogda snova voshel v garazh, to byl porazhen kolichestvom barahla,
razbrosannogo na polu i verstake. On dvigal korobki i yashchiki, otkryvaya
kryshki, ishcha svoi sokrovishcha, dvizhimyj ostroj nostal'giej.
On nashel svoj staryj basketbol'nyj myach, na kotorom goticheskim nemeckim
shriftom drug napisal "Ser Dyuk", takim togda bylo ego prozvishche. On sunul myach
v svezhuyu korobku vmeste s nastoyashchimi gavajskim tiki, vyrezannymi iz
pal'movogo dereva, potom shvyrnul tuda zhe svoyu kollekciyu bejsbol'nyh shapochek,
mnogie iz kotoryh byli po-nastoyashchemu kollekcionnymi, ili mogli by byt', ne
bud' oni tak ponosheny. On shvatil svoyu staruyu formu "Red Soks", prekrasno na
nem sidevshuyu, kogda on igral za Poni-Ligu, no teper' slishkom malen'kuyu.
Udovletvorennyj, on vyklyuchil svet i zakryl dver' garazha, vyjdya iz pomeshcheniya
i vypav iz vremeni. Vot ona, ego malen'kaya, zhalkaya kollekciya bezdelushek.
Pustyaki, vspomnil on gde-to chitannoe, sostavlyayut summu nashej zhizni i daleko
ne vsegda elegantnuyu summu.
On zadumalsya, ne slishkom li chrezmeren so vsem etim barahlom, i
povinuyas' impul'su zabrosil formu "Red Soks" v kusty. CHto on hochet delat' s
formoj, kotoraya k tomu zhe na nego ne lezet? CHto do ostal'nogo - chert, da eto
zhe delo principa, ne tak li? Vot do chego doshlo, do starogo klishe.
On poshatnulsya, uvidev, chto Lajza eshche raz opustoshila vse do edinoj veshchi,
iz teh, chto on ulozhil v bagazhnik. Korobka s plastinkami i zhurnalami stoyala
na trave ryadom s rogami. Ona dejstvovala hladnokrovno i ochen' osoznanno,
delaya tem samym prostoe zayavlenie. I on ponimaet ee zayavlenie. Ona ne zhelaet
sporit'. Vystavka ego barahla na luzhajke yavlyaetsya ee tochkoj zreniya. On
podnyal glaza na otkrytuyu perednyuyu dver' i uvidel ee v dome, toroplivo
vytaskivayushchej veshchi iz kitajskogo komoda - navernoe, serebro i hrustal',
"cennosti", esli takova napravlennost' vashego myshleniya. Ee derevyannaya
shkatulka dlya ukrashenij stoyala na kryl'ce, gotovaya k otpravleniyu.
Naprotiv vzrevela mashina Bordov i zadom poehala po dorozhke, semejstvo
sgrudilos' vnutri, podnyav stekla dlya zashchity ot uzhasnogo shuma prishel'cev. V
speshke Bord sbil musornye baki, ozhidayushchie na obochine, kotorye pokatilis' pod
goru v kil'vatere mashiny, s grohotom i zvonom rassypaya po ulice pakety s
musorom i travu posle strizhki gazonov. Za Bordami sledovali drugie mashiny,
proezzhaya po musoru Bordov, otbrasyvaya metallicheskie baki. Odin iz bakov
nabral skorost', vrashchayas' na hodu, i vrezalsya v obochinu v dobryh shestidesyati
yardah nizhe, gde s grohotom ostanovilsya, otkrytym koncom glyadya vniz, slovno
otrabotannaya pervaya stupen' startovavshej rakety.
On eshche raz posmotrel racional'nym vzglyadom na pochti polnyj bagazhnik,
udaliv tochno polovinu togo, chto zdes' ustanovila Lajza, i zapolniv
osvobodivsheesya prostranstvo svoimi veshchami, kotorye on snova podobral s
luzhajki. On zatolkal basketbol'nyj myach i ostal'nye veshchi iz garazha pozadi
perednego sideniya, ostaviv mesto na zadnem dlya togo, chto prineset Lajza. Emu
vdrug sil'no pokazalos', chto otsutstvuet shar dlya boulinga. On osmotrel
luzhajku, no shara tam ne bylo. V pripadke gneva on zashagal k domu, no potom
sobralsya i zastavil sebya sdelat' glubokij vdoh. On nachal oshchushchat' meru
sobstvennogo terpeniya, no ostanovilsya, kogda v glaza brosilis' sobstvennye
musornye baki, stoyavshie na obochine. On s podozreniem zaspeshil k nim, i
tochno, tam sredi opavshih list'ev i srezannoj travy lezhal shar dlya boulinga,
tam, kuda ona ego brosila, sdelav sovershenno yasnoe zayavlenie. Mrachno
ulybayas', on vytashchil shar, vernulsya k mashine, otpihnul v storonu korobki v
bagazhnike i vklinil svoj shar dlya boulinga za nimi, podal'she ot vzglyada.
Imenno togda poyavilas' Lajza, doverhu nagruzhennaya shkatulkoj s
ukrasheniyami i veshchami iz komoda, tiho podojdya szadi. On ves' podobralsya dlya
neizbezhnogo.
"Zadnee sidenie!", s nadezhdoj skazal on, zhestom ukazyvaya na otkrytuyu
dvercu. "Ostalas' prorva mesta."
"Voz'mesh' popugajchikov?", sprosila ona takim tonom, slovno eto ne
vopros, a prikaz. On poslushno povernulsya. |to razumnoe trebovanie, odnako
ono s®est ostatok dostupnogo mesta vnutri mashiny, edinstvennogo stoyashchego
prostranstva dlya barahla iz kitajskogo komoda i dlya shkatulki. No kakogo
cherta, podumal on, zhizn' est' ni chto inoe, kak odin tyazhkij vybor za drugim.
On shvatil kletku, starayas' ne raspleskat' vodu i ne rassypat' edu, i
vernulsya pryamo k mashine.
Lajza skrylas' za podnyatoj kryshkoj bagazhnika, i on videl tol'ko, kak
dergalos' ee predplech'e, chto-to vytaskivaya i vybrasyvaya. ZHurnaly i plastinki
leteli na luzhajku uraganom vzlohmachennoj bumagi i planiruyushchih plastinok.
Veshch' za veshch'yu prosledovala vsya proklyataya korobka. On stoyal, mertvo
vcepivshis' v ptich'yu kletku, vdrug unizhennyj etoj demonstraciej gneva.
Posledovali roga, dokativshis' do izgorodi soseda, zamusoriv vsyu luzhajku ego
odezhdoj. Lampa vykatilas' iz svertka, i on postavil kletku, rvanulsya za nej
i podhvatil. Ona, ochevidno, ne postradala, i on spryatal ee v kustah, na
sluchaj, esli yarost' zastavit ee dognat' lampu i unichtozhit' ee. S
podcherknutym ravnodushiem on zashagal nazad k popugajchikam, nablyudaya, kak ona
shvyrnula basketbol'nyj myach kuda-to v noch' i so zvonom zakinula temnuyu
korobku s blesnami na kryshu.
"Ostav' hot' tiki", probormotal on, no eto ne pomoglo. Tiki chisto
splanirovalo cherez ulicu, podprygnulo na dorozhke Bordov i prizemlilos' na ih
verande. Ona nashla shar dlya boulinga tam, gde on ego spryatal, vyvolokla ego,
raskrutila sumku za ruchku i zashvyrnula v kusty. Potom holodno i razmerenno
ona podoshla k nemu, vzyala kletku s popugajchikami, povernulas' i poshla k
mashine, gde remnem bezopasnosti prikrepila ee k zadnemu sideniyu. Potom
povernulas' i mimo nego proshla k domu, slovno on i ne sushchestvuet, vypyativ
chelyust', glyadya pryamo pered soboj. On vozderzhalsya govorit' chto-libo. On zabyl
pro svoj tormoz i naoborot nazhal na gaz, nabiraya skorost' v popytke spasti
svoi veshchi.
Pozharnaya mashina snova vyvernula iz-za ugla u podnozh'ya holma, teper' uzhe
ne zaderzhivaemaya slabym potokom uezzhayushchih mashin. "Srochnaya evakuaciya",
govoril usilennyj golos. "Uezzhajte nemedlenno." Mashina pritormozila pered ih
domom, povtoriv prikaz otdel'no tol'ko dlya |da, i on pomahal v otvet i
ser'ezno kivnul, ukazav v storonu doma, pokazyvaya, chto kto-to eshche vnutri.
Pozharka dvinulas' dal'she. On posmotrel na svoe barahlo, razbrosannoe na
luzhajke. Uzhe ne bylo vremeni perepakovyvat' veshchi. Ee slovo okazalos'
poslednim.
On mel'kom uvidel ee, poyavivshuyusya v dveryah i nadevayushchuyu zhaket, s
klyuchami v rukah. Nastalo. Oni uezzhayut. Vot tebe i ustupki. Vot tebe i
spravedlivost'. No vdrug ona ostanovilas', povernulas' i pobezhala v kuhnyu za
kakoj-to zabytoj veshch'yu.
Imenno togda ego ozarilo poslednim zhiznenno vazhnym ozareniem. On nyrnul
v kusty, gde zametil v gryazi shar dlya boulinga. Pochistiv ego rukavom rubashki,
on zatoropilsya k mashine. On otstegnul popugajchikov i vytashchil ih, zameniv ih
na sidenii sharom v sumke, ozhidaya uslyshat', kak zahlopyvaetsya dver', potom
probezhal shest' yardov vverh po dorozhke, gde ostorozhno postavil kletku na
beton. Vernuvshis' k mashine, on popravil remen' na share, zatyanul ego pokrepche
i zastegnul.
On zabralsya v |skort i zavel dvigatel' kak raz togda, kogda Lajza vyshla
iz doma s sumkoj cherez plecho, zahlopnuv za soboj dver' i zadvinuv zasov.
Dolzhno byt', ona slyshala poslednee preduprezhdenie, potomu chto pochti bezhala,
kogda minovala kletku s popugajchikami, dazhe ne zametiv ee v speshke i v
strahe. Ona sil'no dernula dvercu, chut' ne sorvav ee s petel', i kogda
vklyuchilsya vnutrennij svet vzglyanula na zadnee sidenie, gde byl nadezhno
zakreplen shar dlya boulinga, uyutno utonuv na myagkom sidenii. Vid shara ee,
pohozhe, smutil, slovno eto byla v vysshej stepeni chuzhaya veshch', chto-to za
predelami ee opyta. Vyrazhenie smushcheniya smenilos' chem-to opasno pohozhim na
smirenie, i on nemedlenno pochuvstvoval sozhalenie ot svoego malen'kogo
rozygrysha.
"Prosto rebyachestvo", probormotal on, no ona uzhe osvobodila zashchelku
remnya bezopasnosti, vytashchila shar iz ego sumki, kotoruyu otkryla odnim bystrym
dvizheniem, i ponesla ego na ulicu. |d vybralsya naruzhu, ne sovsem ponimaya,
kak reagirovat', dumaya, chto, mozhet byt', ona sovershenno soshla s katushek i
poprostu ujdet v noch'.
Ulica byla pusta ot mashin. Oni, ochevidno, byli poslednimi ostavshimisya v
pokinutom kvartale. Lajza provorno vyshla na seredinu, gde ostanovilas',
zanesla ruku za spinu i shvyrnula shar s vos'merkoj vniz po shershavomu
asfal'tu. |d uvidel, kak on popal v vyboinu, kotoraya otrazila ego k obochine.
SHar otskochil, podprygnul neskol'ko raz, potom vrezalsya v blizhajshie
povalennye musornye baki Bordov so zvonom krusheniya poezda tihoj noch'yu. On
uvidel, kak shar eshche raz podprygnul, kak centrobezhnaya sila prizhala ego k
obochine na stremitel'nom puti vniz.
On vdrug ponyal, chto nastupila tishina. S holma bol'she ne donosilsya shum,
ni vizga, ni krikov, prosto tishina, kak v glaze tajfuna. V otdalenii gudeli
klaksony, orda mashin dvigalas' vdol' Grizli-pik ili vniz v Marin,
napravlyayas' k Oklendu, Richmondu, ili k friveyam. Lajza medlenno vernulas' k
mashine, projdya mimo i dazhe ne vzglyanuv na nego. "Potryasnyj shar", uslyshal on
ee slova, no v golose ne bylo ni vozmushcheniya, ni shutlivosti. Ona kazalas'
prosto ustaloj. On pochuvstvoval zhelanie podbezhat' k nej, past' na koleni,
otrech'sya ot vsego. No ona sejchas ne v tom nastroenii. Ne sejchas. Esli
vselennaya pozvolit emu kakuyu-to slabost', on podumaet ob etom potom.
Ona podhvatila ptich'yu kletku ottuda, gde ona stoyala na dorozhke i
ostorozhno postavila v mashinu, potom ustalo zabralas' na perednee sidenie i
zastegnula remen', ozhidaya ego. V vozduhe nad holmami poyavilos' krasnoe
svechenie, i on srazu podumal, chto eto lazernyj svet prishel'cev, pronzayushchij
nebo, no potom ponyal, chto eto vsego lish' zarya, chto solnce vstaet dlya teplogo
i bezoblachnogo osennego utra. On proshel po luzhajke, pokrytoj razbrosannym
musorom ih zhizni - ih oboih zhiznej, ibo u Lajzy tozhe net shansov vernut'
sobstvennoe barahlo v mashinu s togo mesta, kuda on ego vyvalil.
Zvuk gromkogovoritelya vnov' zakvakal s dorogi, prervav ego razmyshleniya.
Esli pozharka delaet tot zhe krug, kak i prezhde, to doberetsya syuda sekund
cherez tridcat'...
On zabralsya v mashinu ryadom s nej, vyehal zadom na dorogu i napravilsya
vniz po holmu i za ugol k Grizli-Pik, gde srazu uvidel vperedi na ulice
kakuyu-to aktivnost' - mashiny ostanovilis', lyudi v forme rashazhivali sredi
nih, naklonyayas' k opushchennym steklam i chto-to govorya evakuiruemym. Pervaya
mashina v ocheredi razvernulas' i poehala obratno na holm, proehav mimo nih.
Lico voditelya, yasno vidimoe v svete paneli upravleniya, bylo polno yarosti,
slovno ego oskorbili donel'zya.
"CHto eshche za chertovshchina!", sprosil |d, no Lajza ne otozvalas'.
Popugajchiki veselo chirikali na zadnem sidenii. On opustil steklo i kivnul
oficeru, ochevidno, pozharnomu, kotoryj soshel s obochiny i napravilsya k
|skortu.
"Vy, rebyata, mozhete ehat' domoj", skazal on. "Razvlekuha konchilas'.
Izvinite za paniku."
"Konchilas'?", peresprosil |d. "CHto eto bylo, chert poberi?" Vse vpustuyu,
podumal on. No potom on glyanul na Lajzu i ponyal, chto ne vse vpustuyu, emu ne
tak povezlo. Nastupil konec mira, tak ili inache. Prishel'cy pobedili bez
edinogo vystrela. "I chto zhe za svistoplyaska byla na holmah?"
"CHto-to vrode predstavleniya artistov iz Kalifornijskogo." CHelovek pozhal
plechami. On kazalsya vezhlivym. YAsno, chto on daleko ne rad podnyat'sya tak rano,
a teper' on smotrel na edovu rubashku dlya boulinga, slovno ne vpolne ponimal,
pochemu |du zahotelos' nadet' ee vot tak, poverh svitera.
"Artistov?", peresprosil |d. Izumitel'no!
"Aga. Oni ne oformili razresheniya. Kucha zvukovogo oborudovaniya i
kakogo-to golograficheskogo haj-teka, oni zavezli vse na holmy po bokovoj
doroge. Prosto otmochili shutku."
Lajza vdrug zasmeyalas', kachaya golovoj, slovno nakonec ulovila smysl
rozygrysha. YAvno ozadachennyj pozharnyj slegka nagnulsya, chtoby vzglyanut' na
nee.
"Segodnya tridcatoe oktyabrya", skazala ona i snova zasmeyalas', kachaya
golovoj, slovno eto ob®yasnyalo vse.
|d blagozhelatel'no pohlopal ee po bedru. Pohozhe, ona sdvinulas'. I eto,
konechno, ego vina. Ego otvetom na predpolagaemoe vtorzhenie prishel'cev
yavilos' napadenie na sobstvennuyu zhenu kovarnym i neozhidannym sposobom.
"Izvinite?", skazal pozharnyj.
"30 oktyabrya 1938 - toj noch'yu Orson Uells otkolol shutku s radioperedachej
"Vojna mirov"."
CHelovek vyglyadel tak, slovno ego stuknuli obuhom. "Trenozhniki! On
sdelal to radioshou! Nu, chert poberi!"
On zasmeyalsya i otstupil ot mashiny, zhestom pustiv |da vpered. Za nimi
uzhe stoyali drugie mashiny i |skort blokiroval dvizhenie. Oni legko
razvernulis' i napravilis' obratno na holm. Lajza prodolzhala posmeivat'sya. V
otkrytoe steklo |d uslyshal, kak pozharnyj vykrikivaet izvestie odnomu iz
tovarishchej; zagadka razreshilas' ko vseobshchemu udovletvoreniyu. On svernul v
svoj kvartal i mezh dvuh domov brosil vzglyad na vostochnoe nebo, uzhe siyayushchee
rozovym cvetom. Vysokie doma i derev'ya na obochine eshche zatenyali ulicy i
peshehodnye dorozhki i utro eshche polnilos' mrakom.
On pochuvstvoval, chto Lajza smotrit na nego i glyanul v ee storonu,
slovno proveryaya svoe slepoe pyatno so storony passazhirskogo sideniya, hotya
zdes' i ne bylo proulka. Ona dejstvitel'no smotrela na nego s vyzhidatel'noj
ulybkoj na lice, slovno ponyala shutku i hotela by znat' ego reakciyu, i kogda
ih glaza vstretilis', ona snova zalilas' smehom. "Ty dolzhen priznat', chto
eto zabavno", skazala ona, s izumleniem kachaya golovoj. "YA imeyu v vidu
rozygrysh." Popugajchiki na zadnem sidenii snova nachali radostno vereshchat',
slovno im v kajf priznat' chto ugodno.
|d popytalsya zasmeyat'sya, no ispuskaemye im zvuki byli ne nastoyashchimi, i
on rezko zamolchal. Poezdka domoj dlinoyu vsego v polmili kazalas' sejchas
vechnost'yu, no on vse-taki strashilsya pribytiya. No uzhe vperedi poyavilsya ih
tupik, i, povernuv mashinu k domu, on uvidel v sumerkah rannego utra dal'she
vseh ukativshijsya musornyj bak Bordov, lezhashchij v kanave. Rassypannyj i
razdavlennyj mashinami musor pyatnal ulicu ryadom. On snova vzglyanul na Lajzu.
Na ee lice vitala krasivaya poluulybka, kotoruyu nevozmozhno bylo prochest'. On
chut' pritormozil, proezzhaya mimo povalennogo musornogo baka, potom ukazal v
storonu holmov, sognulsya i vyglyanul vverh. "CHto eto?", sprosil on, tochno
znaya, chto eto takoe - vertolet programmy novostej, nizko letayushchij nad lesom.
Lajza vyglyanula v okno, chut' otvernuvshis', i on v eto mgnovenie
skosilsya v bokovoe zerkalo, glyadya nazad v nikelirovannyj zev musornogo baka
Bordov, smotrevshij vverh, slovno zhelayushchij pojmat' pervye luchi utrennego
solnca, kak pylayushchee metallicheskoe galo. Vnutri napolovinu polnogo baka
lezhal vybroshennyj shar dlya boulinga, siyayushchaya chernaya dyra na fone beloj avrory
paketa s kuhonnym musorom.
Konec.
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:02:32 GMT