m yazyke, neizvestnom pervoj lichnosti ili..." Vot! |to uzhe koe-chto! Ee bred! Popytka vosproizvesti kakoj-to yazyk. Kris toroplivo prodolzhala chitat': "...ili proyavlenie parapsihologicheskih sposobnostej, naprimer, telekineza: peremeshchenie predmetov bez ispol'zovaniya material'noj sily..." Stuk? Podprygivanie krovati? "V sluchayah vseleniya duha umershego proishodyat i takie yavleniya, kak opisannyj Ojstrahom epizod s monahom, stanovivshimsya vo vremya pristupov oderzhimosti sposobnym i odarennym tancorom, hotya do zabolevaniya nikogda i nigde ne tanceval. Takie yavleniya mogut byt' ves'ma vpechatlyayushchimi. Psihiatr YUng posle izucheniya seansov oderzhimosti mog dat' lish' chastichnoe ob®yasnenie tem yavleniyam, kotorye bessporno nel'zya simulirovat'..." |to uzhe zvuchalo trevozhno. "...I Uil'yam Dzhejms, velichajshij psiholog Ameriki, ukazyval na "pravdopodobnost'" duhovnogo ob®yasneniya etogo yavleniya, posle togo kak tshchatel'no izuchil tak nazyvaemoe "CHudo Vaceka", devochku-podrostka iz Vaceka v shtate Illinojs, kotoruyu nel'zya bylo otlichit' ot devochki po imeni Meri Roff, umershej v sumasshedshem dome dvenadcat' let nazad..." Kris, nahmurivshis', chitala i ne slyshala, kak v prihozhej razdalsya zvonok. Ona ne slyshala, kak SHaron perestala pechatat' i poshla otkryvat'. "Obychno schitayut, chto demonicheskaya forma oderzhimosti voshodit k istokam Hristianstva... Na samom dele i oderzhimost', i izgnanie besov poyavilis' zadolgo do vremeni Hrista. Drevnie egiptyane, a takzhe zhiteli drevnejshih civilizacij Tigra i Efrata schitali, chto fizicheskie i duhovnye rasstrojstva vyzyvayutsya vtorzheniem v organizm besov. Privodim v kachestve primera zaklinanie protiv detskih boleznej v Drevnem Egipte: "Ujdi proch', ischad'e t'my, nos tvoj kak kryuchok, a lico naiznanku... Ty prishel lobzat' moe ditya... Ty ne smeesh'..." -- Kris? Uvlekshis', ona prodolzhala chitat' dal'she: -- SHar, ya zanyata. -- K tebe yavilsya detektiv po delu ob ubijstve. -- O bozhe, SHar, skazhi emu... -- Kris zadumalas'. -- Hotya ne nado. -- Ona nahmurilas', vse eshche glyadya v knigu. -- Ne nado. Pust' vojdet. Priglasi ego. Poslyshalis' shagi. Kris zamerla v ozhidanii. CHego ya zhdu? Detektiv voshel vmeste s SHaron. Komkaya v rukah shlyapu, on sopel, pochtitel'no sklonivshis' nemnogo vpered. -- Mne tak nelovko. Vy zanyaty, ya vizhu, vy zanyaty. YA vas pobespokoil. -- Nu, kak vashi dela s mirom? -- Ochen' ploho, ochen' ploho. A kak vasha doch'? -- Nikakih peremen. -- O, izvinite, mne uzhasno nelovko. -- Detektiv neuklyuzhe toptalsya u stola. V glazah ego proskal'zyvalo uchastie. -- Vy znaete, ya by vas nikogda ne stal bespokoit', u vas bol'na doch', eto tak nepriyatno. Bozhe moj, kogda moya Ruf' bolela, ili net, net, eto byla SHejla, moya mladshaya... -- Pozhalujsta, prisazhivajtes',-- perebila Kris. -- Da-da, spasibo. -- Kinderman shumno vydohnul i s blagodarnost'yu uselsya na stul naprotiv SHaron. Ta opyat' prinyalas' pechatat' pis'ma. -- Izvinite, tak na chem vy ostanovilis'? -- vozobnovila razgovor Kris. -- Ah, da, moya doch', u nee... ah, nu, eto ne vazhno. -- Detektiv smenil temu. -- Vy ved' zanyaty. A ya tut lezu so svoej zhizn'yu, hotya o nej mozhno bylo snyat' celyj fil'm. V samom dele! |to prosto neveroyatno! Esli by vy znali hot' polovinu iz togo, chto proishodilo v moej sumasshedshej sem'e! YA rasskazhu vam vsego odin sluchaj. Moya mama kazhduyu pyatnicu gotovila nam rybnyj farsh. Tak vsyu nedelyu, ponimaete, vsyu nedelyu nikto ne mog pomyt'sya, potomu chto moya mamulya zapuskala v vannu karpa, vot on tam i plaval sebe celuyu nedelyu, potomu chto moya mama, vidite li, schitala, chto eto ochishchaet ego organizm ot yadov! Vy prigotovilis'? Potomu chto... Ah, nu ladno... |togo dostatochno -- Kinderman vzdohnul i mahnul rukoj. -- Inogda polezno posmeyat'sya hotya by dlya togo, chtoby ne rasplakat'sya. Kris bezrazlichno smotrela na detektiva i zhdala... -- Vy chitaete? -- Kinderman vzglyanula na knigu o koldovstve. -- |to nuzhno vam dlya fil'ma? -- pointeresovalsya on. -- Prosto chitayu. -- Nravitsya? -- YA tol'ko nachala. -- Koldovstvo,-- probormotal detektiv. Vytyanuv golovu, on popytalsya prochitat' nazvanie knigi. -- V chem delo? -- rasserdilas' Kris. -- Da-da, izvinite. Vy zanyaty, ya sejchas ujdu. Kak ya uzhe govoril, ya by nikogda ne stal vas bespokoit', no tut... -- CHto? Detektiv stal ser'eznym i polozhil ruki na stol. -- Ponimaete, missis Maknejl, mister Dennings... -- Nu? -- CHert poberi! -- yarostno voskliknula SHaron i vynula isporchennoe pis'mo iz mashinki. Ona skomkala ego i shvyrnula v korzinu dlya bumag, stoyashchuyu okolo Kinderma-na. -- O, izvinite,-- oseklas' SHaron, zametiv, chto ee vnezapnaya vspyshka gneva perebila ih razgovor. Kris i Kinderman smotreli na nee. -- Vy -- miss Fenster? -- obratilsya k SHaron Kinderman. -- Spenser,-- popravila SHaron i otodvinula stul, sobirayas' vstat' i podnyat' listok. -- Ne bespokojtes', ne bespokojtes',-- zataratoril Kinderman, nagibayas' i podnimaya skomkannyj listok. -- Spasibo,-- poblagodarila SHaron. -- Nichego. Izvinite, vy -- sekretar'? -- SHaron, eto... -- Kinderman,-- napomnil detektiv. -- Uil'yam Kinderman. -- Nu da. A eto SHaron Spenser. -- Rad poznakomit'sya,-- kivnul Kinderman blondinke. Ona polozhila ruki na mashinku i s lyubopytstvom rassmatrivala ego. -- Vozmozhno, vy nam pomozhete,-- dobavil detektiv. -- V noch' gibeli mistera Denningsa vy ushli v apteku i ostavili ego odnogo v dome, verno? -- Ne sovsem. Ostavalas' eshche Regana. -- |to moya doch',-- poyasnila Kris. Kinderman prodolzhal zadavat' voprosy SHaron. -- On prishel povidat' missis Maknejl? -- Da. -- On schital, chto ona skoro pridet? -- YA emu skazala, chto ona dolzhna vernut'sya ochen' skoro. -- Ochen' horosho. A kogda vy ushli? Vy etogo ne pomnite? -- Nado podumat'. YA smotrela novosti, poetomu... Nu da, verno. YA pomnyu eshche razozlilas', kogda aptekar' zayavil, chto rassyl'nyj mal'chik uzhe ushel domoj. YA togda eshche skazala: "Nu-nu, a vsego-to shest' tridcat'". Znachit, Berk prishel cherez desyat' ili dvadcat' minut posle moego razgovora. -- Znachit,-- podytozhil detektiv,-- on prishel syuda gde-to v 6.45. -- A chto vse eto znachit? -- zavolnovalas' Kris, chuvstvuya v dushe rastushchee napryazhenie. -- Ponimaete, tut voznikaet vopros, missis Maknejl,-- s hripotcoj v golose proiznes Kinderman, povorachivayas' k nej. -- Priehat' v dom, skazhem, bez chetverti sem' i ujti vsego cherez dvadcat' minut... -- Nu i chto? |to zhe Berk,-- vozrazila Kris. -- Na nege pohozhe. -- A pohozhe li na mistera Denningsa,-- pointeresovalsya Kinderman,-- poseshchat' bary na M-strit? -- Net. -- YA tak i dumal. YA prosto proveril. A imel li on privychku ezdit' v taksi? Obychno on vyzyval mashinu iz doma, kogda sobiralsya uhodit'? -- Da. -- Togda prihoditsya zadumat'sya, zachem zhe on razgulival po lestnice. Udivitel'no i to, chto v taksoparkah net zapisi o zakaze v tot vecher iz etogo doma,-- dobavil Kinderman. -- Krome toj, gde zafiksirovano, chto taksist zaehal za miss Spenser rovno v shest' sorok sem'... -- YA nichego ne znayu,-- probormotala Kris. Golos ee byl bescvetnym... Ona zhdala... -- Vy zhe znali ob etom! -- kriknula detektivu SHaron, potryasennaya ego slovami. -- Da, prostite menya,-- izvinilsya detektiv. -- Odnako delo teper' prinyalo ser'eznyj oborot. Kris chasto zadyshala, ne svodya s Kindermana glaz. -- V kakom smysle? -- prolepetala ona neestestvenno pisklyavym golosom. Detektiv upersya podborodkom v kulaki, vse eshche szhimayushchie skomkannyj listok. -- Sudya po otchetu patologoanatoma, missis Maknejl, veroyatnost' sluchajnoj gibeli isklyuchena... Odnako... -- Vy hotite skazat', chto ego ubili? -- Kris napryaglas'. -- Polozhenie... YA ponimayu, eto ochen' nepriyatno. -- Prodolzhajte. -- Polozhenie ego golovy i opredelennye travmy myshc shei... -- O bozhe! -- vskriknula Kris. -- Da. |to nepriyatno. Izvinite. Mne uzhasno nelovko. No, ponimaete, v takom sostoyanii -- detali mozhno upustit' -- v takom sostoyanii telo mistera Denningsa moglo okazat'sya, tol'ko proletev opredelennoe rasstoyanie, nu, skazhem, dvadcat' ili tridcat' futov. I tol'ko potom ono dolzhno bylo skatit'sya po lestnice. Tak chto vpolne veroyatno, chto... No, pozvol'te, ya snachala sproshu vas... Detektiv povernulsya k nahmurivshejsya SHaron. -- Kogda vy ushli, mister Dennings byl zdes'? S devochkoj? -- Net, on byl vnizu... V kabinete. -- Mozhet li vasha doch' vspomnit',-- Kinderman povernulsya k Kris,-- byl li v tot vecher mister Dennings v ee komnate? Byla li ona kogda-nibud' voobshche s nim naedine? -- A pochemu vy ob etom sprashivaete? Net, ya zhe govorila ran'she: ej dali sil'noe uspokoitel'noe i... -- Da-da, vy mne govorili, eto verno, ya vspomnil. No, mozhet byt', ona prosnulas'. Ved' eto vozmozhno? -- Net. I potom... -- Kogda my s vami razgovarivali v proshlyj raz, ona tozhe spala posle uspokoitel'nogo? -- Da, ona dejstvitel'no spala,-- vspomnila Kris. -- Nu tak chto? -- Mne pokazalos', chto v tot den' ya videl ee u okna. -- Vy oshiblis'. Kinderman pozhal plechami: -- Mozhet byt', mozhet byt', ya ne uveren. -- Poslushajte, pochemu vy vse eto sprashivaete? -- vymolvila nakonec Kris. -- Vidite li, est' veroyatnost', kak ya uzhe govoril, chto pokojnyj napilsya do takoj stepeni, chto spotknulsya i vypal iz okna spal'ni vashej docheri. Kris otricatel'no pokachala golovoj: -- |togo nikak ne moglo sluchit'sya. Vo-pervyh, okno vsegda zakryto, a vo-vtoryh, Berk byl vsegda p'yanyj, no pri etom vsegda akkuratnyj i ostorozhnyj. Ved' tak, SHar? -- Tak. -- Berk dazhe rabotal "pod muhoj". Kak zhe on mog spotknut'sya i vypast' iz okna? -- Mozhet byt', vy eshche kogo-nibud' zhdali v tot vecher? -- sprosil Kinderman. -- Net. -- Mozhet byt', u vas est' druz'ya, kotorye zahodyat bez zvonka? -- Tol'ko Berk,-- uverila ego Kris. -- A chto? Detektiv opustil golovu i, nahmurivshis', nachal razglyadyvat' smyatyj listok v rukah. -- Stranno... eto tak zagadochno. Pokojnyj prihodit navestit' vas, ostaetsya tol'ko na dvadcat' minut, uhodit, ne vstretiv vas, i pri etom ostavlyaet tyazhelo bol'nuyu devochku. Govorya tochnee, missis Maknejl, vy isklyuchaete, chto on mog upast' iz okna. Krome togo, posle padeniya on ne mog poluchit' takie travmy shei. Takoe proishodit v odnom sluchae iz tysyachi... Detektiv ukazal na knigu o koldovstve. -- Vy chitali v etoj knige pro ritual'nye ubijstva? Kris otricatel'no pokachala golovoj. Predchuvstvie skovalo ee. -- Mozhet byt', ne v etoj knige,-- zasomnevalsya Kinderman. -- Odnako prostite menya, ya upomyanul ob etom prosto tak, chtoby vy luchshe podumali. Ved' bednogo Denningsa nashli so svernutoj sheej. Imenno podobnym obrazom sovershayutsya ritual'nye ubijstva tak nazyvaemymi besami, missis Maknejl. Kris poblednela. -- Kakoj-to sumasshedshij ubil mistera Denningsa,-- prodolzhal detektiv, pristal'no glyadya na Kris. -- Snachala ya ne govoril etogo, chtoby ne rasstraivat' vas. I, krome togo, teoreticheski eto mog byt' i neschastnyj sluchaj. No lichno ya tak ne dumayu. |to moe mnenie. Moya dogadka. YA schitayu, chto ego ubil ochen' sil'nyj chelovek. |to raz. Treshchiny na cherepe -- eto dva. I eshche raznye melochi, o kotoryh ya govoril, dopuskayut vozmozhnost' togo fakta, chto pokojnogo ubili, a potom stolknuli iz okna komnaty vashej docheri. |to moglo proizojti, esli kto-to zashel k vam v promezhutke mezhdu uhodom miss Spenser i vashim prihodom. Poetomu ya i sprashivayu eshche raz: kto mog zajti? -- O bozhe, podozhdite sekundu! -- potryasenno prosheptala Kris sryvayushchimsya golosom. -- Da-da, izvinite... |to tak nepriyatno. Vozmozhno, ya vovse ne prav, priznayu... No vy podumajte. Kto? Kto mog zajti? Kris opustila golovu i, nahmurivshis', zadumalas'. Potom vzglyanula na Kindermana. -- Net. Ne mogu nikogo vspomnit'. -- Mozhet byt', togda vy, miss Spenser? -- obratilsya detektiv k SHaron. -- Kto-nibud' k vam syuda prihodit? -- O net, nikto,-- udivilas' SHaron, shiroko raskryv glaza. Kris povernulas' k nej: -- A tvoj zhokej znaet, gde ty rabotaesh'? -- ZHokej? -- peresprosil Kinderman. -- |to ee drug,-- poyasnila Kris. SHaron otricatel'no pokachala golovoj. -- On nikogda ne prihodil syuda. Krome togo, v tot vecher on byl v Bostone. U nih tam kakoj-to s®ezd. -- On torgovec? -- Net, advokat. Detektiv opyat' povernulsya k Kris. -- A vashi slugi? U nih byvayut posetiteli? -- Net. Nikogda. -- Mozhet byt', vy zhdali v tot den' posylku? Ili kakoj-nibud' paket? -- YA ob etom nichego ne znayu. A chto? -- Mister Dennings byl -- o mertvyh ploho ne govoryat, carstvo emu nebesnoe,-- no, kak vy vyrazilis', "pod muhoj". V etom sostoyanii on byl, nu, skazhem, vspyl'chiv, vozmozhno, mog k chemu-nibud' pridrat'sya i razozlit' cheloveka, v dannom sluchae posyl'nogo, kotoryj zashel dlya togo, chtoby peredat' vam chto-to. Vy nikogo ne zhdali? Mozhet byt', bel'e iz chistki? Ili chto-nibud' iz magazinov? Kakoj-nibud' svertok? -- YA dejstvitel'no ne znayu,-- nedoumevala Kris. -- Vse prinosit Karl. -- Da, ya ponimayu. -- Hotite sprosit' ego? Detektiv vzdohnul i otkinulsya na spinku stula, zasovyvaya ruki v karmany pal'to. On hmuro ustavilsya na knigu o koldovstve. -- Ne vazhno, ne vazhno. |to bylo davno. U vas ved' ochen' bol'na doch', i, pozhalujsta, ne volnujtes'. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya, miss Spenser. -- YA tozhe. -- SHaron slegka kivnula. -- Zagadochno,-- pokachal golovoj Kinderman. -- Stranno. Izvinite menya, ya potrevozhil vas vpustuyu. -- Nichego, ya provozhu vas do dveri,-- predlozhila Kris, dumaya o chem-to svoem. -- Ne bespokojtes'. -- Mne netrudno. -- Nu, esli vy nastaivaete. Kstati, odin shans na million, ya ponimayu, no vasha doch',-- mozhet byt', vy sprosite ee, videla li ona mistera Denningsa v svoej komnate v tot vecher? Kris shla, slozhiv ruki. -- Poslushajte, prezhde vsego u nego ne bylo prichin podnimat'sya k nej. -- YA ponimayu, ya vse ponimayu, eto verno. No ved' esli by v svoe vremya anglijskie uchenye ne zadali vopros: "A chto eto za gribok?" -- u nas segodnya ne bylo by penicillina. Ne tak li? Pozhalujsta, sprosite ee. Vy sprosite? -- Kogda ona dostatochno popravitsya. Da, ya sproshu. -- YA ne hotel ogorchat' vas... -- Oni uzhe podoshli k vhodnoj dveri, kogda Kinderman vdrug zamyalsya i v nereshitel'nosti prilozhil pal'cy k gubam: -- Vy znaete, mne ochen' nelovko prosit' vas, odnako... Kris napryaglas' v ozhidanii ocherednogo udara. Predchuvstvie opyat' nepriyatno zashchekotalo gde-to vnutri. -- CHto takoe? -- Dlya moej docheri... ne mogli by vy dat' avtograf? -- Detektiv pokrasnel, i Kris chut' ne rassmeyalas' ot oblegcheniya. -- O, konechno. Gde karandash? -- zasuetilas' ona. -- Vot on! -- Kinderman odnoj rukoj vynul iz karmana pal'to zamusolennyj karandashnyj ogryzok, a drugoj -- iz pidzhaka -- vizitnuyu kartochku. -- Ona budet tak blagodarna. -- Kak ee zovut? -- sprosila Kris, prizhimaya vizitku k dveri i prigotovivshis' nadpisat' ee. Posledovalo kakoe-to neponyatnoe zameshatel'stvo. Kris slyshala za spinoj tol'ko tyazheloe dyhanie. Ona obernulas' na detektiva i zametila v ego glazah smyatenie. -- YA solgal,-- vydavil on nakonec. -- |to dlya menya. Kinderman ustavilsya na vizitku i pokrasnel. -- Napishite: "Uil'yamu". Kris ustavilas' na nego s neozhidannoj i chut' zametnoj nezhnost'yu, potom, vzglyanuv na obratnuyu storonu kartochki, napisala: "Uil'yam F. Kinderman, ya lyublyu vas!" -- i raspisalas'. -- Vy ochen' milaya zhenshchina,-- zametil detektiv, ne glyadya na Kris, i zasunul kartochku v karman. -- A vy ochen' milyj muzhchina. Kinderman pokrasnel eshche sil'nee. -- Net, ya ne milyj. YA nadoedayu. Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto ya zdes' nagovoril. |to tak nepriyatno. Zabud'te ob etom. Dumajte tol'ko o vashej docheri. Tol'ko o docheri. Kris kivnula, i podavlennoe nastroenie opyat' zahvatilo ee, kak tol'ko Kinderman vyshel na kryl'co. -- No vy sprosite ee? -- napomnil detektiv, povernuvshis' k Kris. -- Da,-- prosheptala Kris. -- YA obeshchayu. YA sproshu. -- Do svidaniya. Bud'te ostorozhny. Kris eshche raz kivnula i dobavila: -- I vy tozhe. Ona zakryla dver'. I tut zhe opyat' otkryla ee, uslyshav stuk. -- Kak nepriyatno. YA tak vam nadoel. YA zabyl u vas karandash. -- Ego lico vyrazhalo smushchenie. Kris obnaruzhila u sebya v rukah ogryzok, slabo ulybnulas' i otdala ego Kindermanu. -- I eshche... -- On kolebalsya. -- |to bespolezno, ya ponimayu, ya uzhe nadoel, no vse zhe ya ne usnu spokojno, esli budu znat', chto gde-to sumasshedshij ili narkoman gulyaet na svobode. Kak vy dumaete, mog by ya pogovorit' s misterom |ngstromom? Naschet dostavok... Po povodu dostavok na dom. Mne, pozhaluj, sledovalo by eto sdelat'. -- Konechno, vhodite,-- chut' slyshno progovorila Kris. -- Net, vy zanyaty. |togo dostatochno. YA mogu pogovorit' s nim zdes'. Zdes' horosho. On prislonilsya k perilam. -- Esli vy tak nastaivaete... -- Kris edva zametno ulybnulas'. -- On s Reganoj. YA ego sejchas prishlyu. Kris pospeshno zakryla dver'. CHerez minutu na kryl'co shagnul Karl. Vysokij i statnyj, on smotrel na Kindermana pryamym holodnym vzglyadom. -- Da? -- Vy imeete pravo ne otvechat' mne,-- nachal Kinderman, tak zhe pryamo glyadya emu v glaza. -- Esli vy ne vospol'zuetes' etim pravom, to vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas na sude. U vas est' pravo peregovorit' s advokatom ili priglasit' advokata na dopros. Esli vy zhelaete imet' advokata, no ne imeete sredstv, vam budet naznachen advokat besplatno pered doprosom. Vy ponyali? Pticy shchebetali v gustoj listve derev'ev, i gudki avtomobilej s M-strit donosilis' syuda priglushenno, kak zhuzhzhanie pchel na dal'nem lugu. Vzglyad Karla ne izmenilsya. On korotko brosil: -- Da. -- Vy otkazyvaetes' ot prava molchat'? -- Da. -- Vy hotite otkazat'sya i ot prava peregovorit' s advokatom ili priglasit' ego na dopros? -- Da. -- Vy utverzhdali ranee, chto 28 aprelya, v den' smerti mistera Denningsa, vy posetili kinoteatr "Krest"? -- Da. -- V kotorom chasu vy voshli v kinoteatr? -- YA ne pomnyu. -- Vy utverzhdali, chto hodili na shestichasovoj seans. |to pomozhet vam vspomnit'? -- Da. Na shestichasovoj seans. YA vspomnil. -- Vy smotreli etu kartinu s samogo nachala? -- Da. -- I ushli posle okonchaniya fil'ma? -- Da. -- Ne ran'she? -- Net, ya dosmotrel do konca. -- Posle etogo vy seli v tranzitnyj avtobus pered kinoteatrom i soshli na peresechenii M-strit i Viskonsin-avenyu priblizitel'no v 9.20 vechera? -- Da. -- I poshli domoj peshkom? -- I poshel domoj peshkom. -- I byli doma primerno v 9.30? -- YA byl doma rovno v 9.30. -- Vy v etom uvereny? -- Da, ya posmotrel na chasy. Absolyutno uveren. -- Tak vy dosmotreli fil'm do samogo konca? -- Da, ya uzhe skazal. -- Vashi otvety zapisyvayutsya na magnitofon, mister |ngstrom, i ya hochu, chtoby vy byli uvereny v tom, chto govorite. -- YA uveren. -- Vy pomnite ssoru mezhdu sluzhashchim kinoteatra i p'yanym zritelem, proisshedshuyu za pyat' minut do okonchaniya fil'ma? -- Da. -- Vy mne ne mozhete nazvat' prichinu etogo nedorazumeniya? -- |tot muzhchina napilsya i meshal drugim. -- I chem vse konchilos'? -- Vystavili. Ego vystavili iz kinoteatra. -- A ved' nikakoj ssory ne bylo. A pomnite li vy vynuzhdennuyu pauzu po tehnicheskim prichinam, ona prodolzhalas' primerno 15 minut, i fil'm byl prervan. -- Net. -- Vy pomnite, kak vozmushchalis' zriteli? -- Net. Nikakoj pauzy ne bylo. -- Vy uvereny? -- Nichego ne bylo. -- Bylo, i eto zapisano v zhurnale kinomehanika, poetomu fil'm konchilsya v tot vecher ne v 8.40, a primerno v 8.55, a znachit, samyj pervyj avtobus, kotoryj smog vas dovezti do peresecheniya M-strit i Viskonsin-avenyu, podoshel ne v 9.20, a v 9.45. Doma vy mogli byt' ne ranee chem bez pyati desyat', a ne v 9.30, chto podtverdila i missis Maknejl. Teper' ne smogli by vy ob®yasnit' eto zagadochnoe nesootvetstvie? -- Net. Neskol'ko sekund detektiv molcha razglyadyval ego, potom vzdohnul i, opustiv golovu, vyklyuchil magnitofon, spryatannyj pod podkladku pal'to. -- Mister |ngstrom,-- proniknovenno nachal Kinderman. -- Vozmozhno, soversheno ser'eznoe prestuplenie. Vy pod podozreniem. Mister Dennings oskorblyal vas, ya uznal ob etom iz drugih istochnikov. Ochevidno i to, chto vy govorili nepravdu otnositel'no mesta vashego prebyvaniya v moment ego smerti. Inogda sluchaetsya -- vse my lyudi, pochemu by i net? -- chto zhenatyj chelovek okazyvaetsya v takom meste, o kotorom emu ne hotelos' by upominat'. Vy zametili, ya ustroil vse tak, chtoby my razgovarivali s vami naedine? Teper' ya ne zapisyvayu. Magnitofon vyklyuchen. Vy mozhete doveryat' mne. Esli uzh poluchilos', chto v tot vecher vy byli ne s zhenoj, a s drugoj zhenshchinoj, vy mozhete skazat' mne ob etom, ya proveryu vashe alibi, i vy ne budete bol'she na podozrenii, a vasha zhena... ona nichego ne uznaet. Skazhite, gde vy byli v tot moment, kogda umer Dennings? Na sekundu v glubine glaz shvejcarca chto-to blesnulo, no tut zhe propalo. -- V kino! -- uporno nastaival na svoem Karl. Detektiv pristal'no smotrel na nego. V tishine bylo slyshno tol'ko ego siploe dyhanie. SHli sekundy... -- Vy menya arestuete? -- razorval nakonec tishinu Karl. Golos ego slegka drozhal. Detektiv ne otvetil i prodolzhal, ne migaya, razglyadyvat' shvejcarca. Karl sobralsya chto-to skazat', no detektiv neozhidanno spustilsya s kryl'ca i napravilsya k policejskoj mashine, zasunuv ruki v karmany. Karl besstrastno i spokojno nablyudal za nim s kryl'ca. Kinderman otkryl dvercu mashiny, dostal pachku salfetok, vynul odnu i vysmorkalsya, bezrazlichno ustavivshis' na reku. Potom sel v mashinu i dazhe ne oglyanulsya. Karl vzglyanul na svoyu ruku i zametil, chto ona drozhit. Kogda zahlopnulas' vhodnaya dver', Kris stoyala u stojki bara v kabinete i nalivala vodku v stakan so l'dom. Ona uslyshala shagi. Karl podnimalsya po lestnice. Kris vzyala stakan i medlenno napravilas' v kuhnyu, pomeshivaya napitok ukazatel'nym pal'cem. Ona shla i nichego vokrug ne zamechala. CHto-to vokrug pugayushche izmenilos'. Uzhas prosachivalsya v ee soznanie. CHto tam, za dver'yu? CHto eto? Ne smotri! Kris voshla na kuhnyu, sela za stol i othlebnula iz stakana. "YA schitayu, chto ego ubil ochen' sil'nyj chelovek..." Vzglyad ee upal na knigu o koldovstve. CHto-to... SHagi. |to SHaron. Vernulas' iz spal'ni Regany. Vot ona voshla. Sela za mashinku. Vstavila chistyj list bumagi v karetku. -- CHto-to... -- Dovol'no-taki nepriyatno,-- probormotala SHaron, opustiv pal'cy na klaviaturu i rassmatrivaya stenogrammu, lezhashchuyu ryadom. Tishina. CHto-to tyazheloe zavislo v vozduhe. Kris otsutstvuyushche prodolzhala pit'. SHaron narushila tishinu. S napryazheniem v golose ona proiznesla: -- Sejchas razvelos' mnogo hippi v rajone M-strit i Viskonsin. Raznye okkul'tisty. Policiya nazyvaet ih "adovy sobaki". YA podumala, mozhet byt', Berk... -- O Bozhe, SHar! Zabud' ob etom, proshu tebya! -- vzorvalas' Kris. -- YA dolzhna dumat' sejchas tol'ko o Regs! Ty ponimaesh'? SHaron povernulas' k mashinke i zastuchala s beshenoj skorost'yu. Potom rezko podnyalas' i vyshla iz kuhni. -- YA pojdu pogulyayu,-- holodno brosila ona. -- Radi boga, derzhis' podal'she ot M-strit! -- naputstvovala Kris i opyat' ustavilas' na knigu. -- Ladno! -- I ot N-strit tozhe! Kris slyshala, kak otkrylas' i zakrylas' vhodnaya dver'. Ona vzdohnula i pochuvstvovala, chto zhaleet o tom, chto proizoshlo. No vspyshka snyala napryazhenie, ne polnost'yu, konechno. Kris popytalas' sosredotochit'sya na knige. Ona nashla mesto, gde ostanovilas', s neterpeniem prinyalas' probegat' stranicu za stranicej, otyskivaya opisanie simptomov Regany: "...besovskaya oderzhimost'... sindrom... sluchaj s 8-letnej devochkoj... nenormal'no... chetyre vzroslyh cheloveka edva mogli uderzhat'..." Perevernuv ocherednuyu stranicu, Kris ustavilas' na nee i zastyla. Ona uslyshala shum. |to Uilli vernulas' s produktami. -- Uilli?.. Uilli?.. -- sryvayushchimsya golosom pozvala Kris. -- Da, madam,-- otozvalas' Uilli, stavya na pol sumki. Ne glyadya na nee, Kris podnyala knigu. -- |to ty polozhila knigu v kabinet, Uilli? Uilli vzglyanula na knigu i kivnula, potom povernulas' i prinyalas' razgruzhat' sumki. -- Uilli, gde ty ee nashla? -- Naverhu, v spal'ne,-- otvetila Uilli. Ona zasovyvala v holodil'nik bekon. -- Kogda ty ee tam nashla? -- prodolzhala dopytyvat'sya Kris, ne otryvaya vzglyada ot stranic. -- Posle togo kak vse uehali v bol'nicu, madam, kogda ya pylesosila v spal'ne Regany. -- Ty uverena? -- Uverena, madam. Kris zastyla. Vzglyad ee zamer, dyhanie ostanovilos'. V ee pamyati boleznenno chetko vspyhnula kartina togo vechera, kogda umer Dennings. Ona yasno vspomnila otkrytoe okno v spal'ne Regany. CHto-to sovsem znakomoe shevel'nulos' v ee mozgu, kogda ona vzglyanula na pervuyu stranicu knigi. Po vsej dline stranicy byla akkuratno otorvana tonen'kaya poloska bumagi. Kris dernulas', uslyshav naverhu v spal'ne Regany zvuki vozni. Stuk, ochen' chastyj, s moshchnejshim rezonansom, budto kto-to kuvaldoj molotil v komnatah! Istoshnyj krik Regany, ee ispugannyj, umolyayushchij golos! Karl! |to Karl chto-to so zlost'yu krichit Regane. Kris vyskochila iz kuhni. O Bog moj, chto tam proishodit? Obezumev, ona brosilas' k lestnice v spal'nyu. Kris uslyshala udar. Kto-to spotknulsya, kto-to ruhnul na pol, kak tyazhelyj meshok. Razdalsya krik Regany: -- Net! Net! Proshu tebya, net! -- i potom zhutkij golos Karla. Net-net, eto ne Karl! Tam kto-to eshche! Kris proletela cherez holl, zadyhayas', vorvalas' v spal'nyu i zamerla v uzhase. Neveroyatnye udary sotryasali steny. Karl bez soznaniya lezhal okolo pis'mennogo stola. Devochka volchkom vertelas' na krovati, a krovat' podprygivala i tryaslas'. V rukah Regana szhimala beloe kostyanoe raspyatie i napravlyala ego vo vlagalishche, s uzhasom ustavivshis' na krest. Ee glaza pochti vylezli iz orbit ot straha, vse lico bylo perepachkano krov'yu, sochashchejsya iz nosa, trubka dlya pitaniya valyalas' ryadom. -- YA proshu tebya! Net! Nu, pozhalujsta! -- krichala devochka, a ruki vse blizhe pridvigali krest. Kazalos', ona izo vseh sil pytaetsya ottolknut' raspyatie, no ne mozhet. -- Ty sdelaesh' to, chto ya govoryu, merzavka! Ty sdelaesh' eto! Uzhasnyj bas, eti zhutkie slova shli ot Regany, golos ee vdrug stal nizkim i grubym, svirepymi yarostnym, i v odno mgnovenie vyrazhenie ee lica izmenilos', prevrativshis' v dikuyu besovskuyu masku, vidennuyu Kris na seanse gipnoza. I teper' lico i golos menyalis' s neveroyatnoj skorost'yu. Oglushennaya, Kris prodolzhala smotret'. -- Net! -- Ty sdelaesh' eto! -- Proshu tebya! -- Ty sdelaesh' eto, ili ya ub'yu tebya! -- Proshu tebya! Glaza Regany raskrylis' eshche shire, ona nevidyashche ustavilas' pered soboj, otstupiv pered kakoj-to strashnoj neizbezhnost'yu, otkryla rot i zakrichala s neistovym otchayaniem. Potom cherty besa opyat' proyavilis' na lice Regany, komnata napolnilas' zlovoniem, i stalo ochen' holodno, kazalos', chto etot holod shel ot sten. Udary prekratilis', i pronzitel'nyj krik devochki pereshel v grudnoj, zahlebyvayushchijsya zlobnyj krik likuyushchego pobeditelya. Regana tknula raspyatie vo vlagalishche i yarostno nachala glubzhe i glubzhe vonzat' ego, pri etom ona svirepo prigovarivala vse tem zhe nizkim, oglushitel'nym basom: -- Teper' ty moya, ty moya, vonyuchaya skotina! Kris ne mogla poshevelit'sya, a Regana yarostno brosilas' na mat'. Lico ee izmenilos' do neuznavaemosti, ona vytyanula ruku, shvatila Kris za volosy i dernula vniz. -- A-a-a! Mamasha malen'koj hryushki! -- prorokotal tot zhe nizkij golos. -- A-a-a-a! -- Zatem ruka, vcepivshayasya v golovu Kris, dernulas' vverh, a drugaya sil'no udarila ee v grud'. Kris otletela ot krovati i stuknulas' golovoj o stenu, a Regana prodolzhala zlobno hohotat'. Kris v poluobmorochnom sostoyanii lezhala na polu, pered nej mel'kali kakie-to lica, razdavalis' neponyatnye zvuki. Pered glazami vertelos' chto-to besformennoe, rasplyvchatoe, v ushah shumelo i svistelo. Kris pytalas' vstat', no eto ej nikak ne udavalos'. Ona posmotrela na zalyapannuyu krov'yu krovat', na doch', lezhashchuyu k nej spinoj, i popolzla mimo Karla k krovati. Vdrug Kris s®ezhilas' i podalas' nazad. Ona razglyadela, kak golova docheri nachala medlenno povorachivat'sya vokrug nepodvizhnogo tulovishcha, vse kruche i kruche, poka Kris ne pokazalos', chto golova povernulas' na 180° -- Ty znaesh', chto ona sdelala, tvoya trahnutaya devka? -- zahihikal znakomyj golos. Kris vzglyanula na eto bezumnoe uhmylyayushcheesya lico, na peresohshie rastreskavshiesya guby, na lis'i glaza i poteryala soznanie. * CHASTX TRETXYA. Bezdna *  Glava pervaya Kris ozhidala ego, stoya na naberezhnoj okolo Kej-Bridzh. Na doroge to i delo skaplivalis' mashiny, voditeli, speshivshie domoj, signalili v obrazovavshihsya zatorah s budnichnym bezrazlichiem. Ona nervno stryahnula pepel s sigarety i vzglyanula na dorogu, vedushchuyu k mostu iz goroda. Kto-to toroplivo shel po trotuaru. Kris razglyadela bryuki cveta haki i sinij sviter. Net, eto ne svyashchennik. Kraem glaza ona uvidela, kak chelovek v svitere polozhil ruku na parapet, i rezko obernulas'. -- Dvigaj dal'she, razvalina,-- zhestko skazala Kris, brosaya sigaretu v vodu,-- ili, klyanus' Bogom, ya sejchas pozovu policiyu. -- Miss Maknejl? YA otec Karras. Ona vzdrognula, pokrasnela i povernulas' k nemu. SHerohovatoe, morshchinistoe lico. -- O Bozhe moj! YA... Bozhe! Nervnichaya, ona snyala temnye ochki i tut zhe snova nadela ih, vstretiv vzglyad yasnyh i grustnyh glaz. -- Mne nado bylo predupredit' vas, chto ya budu v obychnoj odezhde. Izvinite. Golos zvuchal uspokaivayushche, on slovno snimal vse volneniya i trevogi. Otec Karras akkuratno slozhil svoi ogromnye i vmeste s tem takie chuvstvitel'nye ruki na grudi. Kris pojmala sebya na tom, chto ne mozhet otorvat' glaz ot etih ruk. -- YA dumal, chto tak budet menee zametno,-- prodolzhal svyashchennik. -- Ved' vy, kazhetsya, hoteli, chtoby vse ostalos' v tajne? -- Mne nuzhno bylo luchshe pozabotit'sya o tom, chtoby ne vyglyadet' takoj duroj,-- otvetila Kris, royas' v sumochke. -- YA dumala, chto vy... -- Prostoj chelovek? -- vstavil on s ulybkoj. -- YA ponyala eto srazu, kogda uvidela vas v universitete,-- teper' ona nachala obyskivat' karmany svoego kostyuma. -- Poetomu i pozvonila vam. Da, vy proizvodite vpechatlenie prostogo cheloveka. -- Kris vzglyanula na nego i uvidela, chto svyashchennik pristal'no smotrit na ee ruki. -- U vas ne najdetsya sigarety, svyatoj otec? -- Nichego, chto bez fil'tra? -- Sejchas ya vykuryu lyubuyu solomu. -- Moi dohody takovy, chto ya chasto tak i postupayu. -- Obet nishchety,-- probormotala ona, vynimaya sigaretu i ulybayas' cherez silu. -- Obet nishchety inogda prinosit pol'zu,-- vozrazil otec Karras, otyskivaya spichki. -- Kak, naprimer? -- Delaet solomu vkusnee. -- Slegka ulybayas', on smotrel, kak v ruke u Kris dergalas' sigareta, zatem reshitel'no vzyal ee i prikuril, pryacha spichku v ladonyah. Potom vernul sigaretu Kris i skazal: -- Mashiny podnimayut takoj veter, chto prikurit' prosto nevozmozhno. -- Spasibo, svyatoj otec. -- Kris posmotrela na nego s blagodarnost'yu. -- Otkuda vy rodom, otec Karras? -- Iz N'yu-Jorka. -- YA tozhe. No tem ne menee nikogda by tuda ne vernulas'. A vy? -- I ya.-- Karras proglotil komok, podkativshij k gorlu, i popytalsya ulybnut'sya. -- No ne mne prinimat' podobnye resheniya. -- Nu da, kakaya zhe ya glupaya. Vy zhe svyashchennik. Vy edete tuda, kuda vas napravyat. -- Da. -- A kak sluchilos', chto vy iz psihiatra sdelalis' svyashchennikom? -- sprosila Kris. Otcu Karrasu ne terpelos' pobystree vniknut' v sut' dela, no v to zhe vremya on ponimal, chto nel'zya toropit'sya s rassprosami. Kris sama dolzhna vyjti na nuzhnyj razgovor. -- Tut kak raz naoborot,-- popravil on. -- Obshchestvo... -- Kakoe obshchestvo? -- Obshchestvo Hrista. Ili, po-drugomu, iezuity... -- A, ponimayu. -- Obshchestvo napravilo menya v universitet uchit'sya na psihiatra. -- Kuda? -- V Garvard, k Dzhonu Hopkinsu. Karras vdrug pojmal sebya na mysli, chto hochet proizvesti vpechatlenie na Kris. "Pochemu?" -- udivlenno podumal on, no tut zhe nashel otvet, vspomniv deshevye galerki v vostochnoj chasti goroda i trushchoby, gde proletelo ego detstvo. Malen'kij Dzhimmi i kinozvezda. -- Neploho,-- kivnula ona. Malen'kij Dzhimmi dostig celi. -- My ne daem obeta moral'noj nishchety. Kris pochuvstvovala legkoe razdrazhenie i, pozhav plechami, perevela vzglyad na reku. -- Vidite li, ya vas ne znayu, i... -- Gluboko zatyanuvshis', ona vydohnula dym i potushila okurok o parapet. -- Vy ved' drug otca Dajera? -- Da, ya ego drug. -- I dovol'no blizkij? -- Dostatochno blizkij. -- On rasskazyval vam o vecherinke? -- V vashem dome? -- Da. On vam govoril chto-nibud' o moej docheri? -- Net, ya i ne znal, chto u vas est' doch'. -- Ej dvenadcat' let. On vam ne rasskazyval pro nee? -- Net. -- I ne rasskazyval, chto ona sdelala? -- On voobshche ne upominal o nej. -- Pohozhe, svyashchenniki umeyut molchat'. -- Kogda kak,-- otvetil Karras. -- A ot chego eto zavisit? -- Ot svyashchennika. V glubine ego soznaniya vdrug mel'knula mysl' ob izvrashchennosti nekotoryh zhenshchin, strastno zhelayushchih pod lyubym predlogom zavlech' i sovratit' imenno svyashchennika. -- YA hotela skazat', chto nash razgovor smahivaet na ispoved'. Vam ved' zapreshcheno razglashat' tajnu ispovedi, verno? -- Da, eto tak. -- A to, chto ne otnositsya k ispovedi? -- sprosila Kris. -- YA hochu skazat', chto esli... -- Ee ruki drozhali. -- Mne interesno... YA... Mne, pravda, ochen' hochetsya uznat'. CHto, esli kakoj-to chelovek, skazhem, ubijca, ili chto-to v etom rode, ponimaete? Esli on obratitsya k vam za pomoshch'yu, vy ego vydadite? Pytalas' li ona chto-to vyvedat' u nego ili zhe ej prosto hotelos' rasseyat' svoi somneniya? -- Esli on pridet ko mne za duhovnoj pomoshch'yu, to net,-- otvetil Karras. -- Vy by ego ne vydali? -- Net, no ya by popytalsya ubedit' ego v tom, chto on dolzhen soznat'sya sam. -- A kak vy izgonyaete besov? -- Ne ponyal. -- Esli chelovek oderzhim, to kak vy izgonyaete iz nego besov? -- Dlya nachala, dumayu, nado posadit' etogo cheloveka v mashinu vremeni i dostavit' v XVI vek. -- CHto vy hotite etim skazat'? YA vas ne ponimayu. -- Vidite li, miss Maknejl, eto yavlenie bol'she ne vstrechaetsya. -- S kakih por? -- S teh por, kak mir uznal o takih psihicheskih zabolevaniyah, kak paranojya, ili razdvoenie lichnosti, i drugih patologicheskih otkloneniyah, kotorye ya izuchal v Garvardskom universitete. -- Vy shutite? Kris smutilas'. Golos ee drozhal, i Karras v dushe proklinal sebya za boltlivost'. "CHto eto na menya nashlo?" -- udivilsya on pro sebya, a vsluh prodolzhil: -- Mnogie obrazovannye katoliki, miss Maknejl, ne veryat bol'she v d'yavola, a chto kasaetsya oderzhimosti, to s togo dnya, kak ya stal iezuitom, ya ne vstrechal ni odnogo svyashchennika, kotoryj by izgonyal besov. Ni odnogo. -- YA nachinayu somnevat'sya v tom, chto vy svyashchennik,-- promolvila Kris s notkoj gor'kogo razocharovaniya v golose. -- A kak zhe biblejskie rasskazy o Hriste, izgonyayushchem vseh etih besov? -- Vidite li, esli by Hristos nazval oderzhimyh prosto shizofrenikami, chto, kak ya polagayu, bylo istinoj, ego raspyali by na tri goda ran'she. -- V samom dele? -- Kris vzyalas' za ochki, pytayas' sderzhat' sebya. -- Delo v tom, otec Karras, chto odin ochen' blizkij mne chelovek, vozmozhno, oderzhim, i emu nuzhna pomoshch'. Vy smozhete provesti izgnanie besov? Vse vokrug pokazalos' vdrug Karrasu nereal'nym: i most, i kafe, i avtomobili, i kinozvezda Kris Maknejl. On ustavilsya na nee, razmyshlyaya, kak luchshe otvetit', i ulovil muchitel'nyj strah i otchayanie v pokrasnevshih ot slez glazah. -- Otec Karras, eto moya doch',-- prosheptala Kris. -- Moya doch'! -- Togda tem bolee nuzhno zabyt' ob izgnanii... -- No pochemu? O Bozhe, ya ne ponimayu! -- nadryvno vskriknula Kris. Karras vzyal ee za ruku. -- Prezhde vsego eto mozhet tol'ko uhudshit' delo. -- Kak? -- Ritual izgnaniya besov celikom osnovan na vnushenii. On mozhet vyzvat' oderzhimost' tam, gde ee ne bylo, ili ukrepit' ee tam, gde ona uzhe zarodilas'. Krome togo, miss Maknejl, prezhde, chem cerkov' dast razreshenie na takoj ritual, ej nuzhno provesti rassledovanie, chtoby ubedit'sya v pravomernosti vashej pros'by. Na eto nuzhno vremya. Mezhdu tem vasha... -- A vy ne mozhete provesti izgnanie? -- vzmolilas' Kris. Ee nizhnyaya guba drozhala, v glazah stoyali slezy. -- Poslushajte menya. Pravo izgonyat' besov imeet kazhdyj svyashchennik, no emu neobhodimo razreshenie cerkvi, i, chestno govorya, eto razreshenie daetsya ochen' redko, poetomu... -- No vy hotya by glyan'te na nee! -- Konechno, kak psihiatr, ya mog by, no... -- Ej nuzhen svyashchennik!-- yarostno vskrichala Kris. -- YA uzhe pokazyvala ee vsem etim idiotskim psihiatram, i oni poslali menya k vam. Teper' vy posylaete opyat' k nim! -- No vasha... -- Gospodi Iisuse, neuzheli mne nikto ne pomozhet?-- etot otchayannyj vopl' perepoloshil ptic, kotorye otkliknulis' s beregov vzbudorazhennym krikom. -- O Bozhe, pomogite mne, hot' kto-nibud'! -- razrydalas' Kris i prizhalas' k Karrasu. -- Pozhalujsta, pomogite mne! Pomogite! Proshu vas! Pozhalujsta! Pomogite... Svyashchennik zaglyanul ej v glaza i polozhil svoi krupnye ruki na golovu Kris. Passazhiry, popavshie v zator, ravnodushno nablyudali za nimi iz okon avtomobilej. -- Konechno, konechno,-- prosheptal Karras, pohlopyvaya Kris po plechu. On pytalsya uspokoit' i vzbodrit' ee, prervat' zhenskuyu isteriku. Doch'? Da ej samoj nuzhna pomoshch' psihiatra. -- Horosho, ya osmotryu ee,-- skazal svyashchennik. -- Osmotryu. Oni molcha podoshli k domu. Karrasa ugnetalo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego, k tomu zhe v golove vertelis' mysli o zavtrashnej lekcii v universitete. Nado bylo podgotovit' koe-kakie zametki. Karras ponyal, chto ne uspeet k obedu. Bylo bez desyati shest'. Kris otkryla dver' i povernulas' k nemu. -- Svyatoj otec... mozhet byt', vam luchshe nadet' sutanu? -- Slishkom opasno,-- otvetil on i pochuvstvoval kakuyu-to ledenyashchuyu, gnetushchuyu trevogu. Ostrymi oskolkami l'da ona voshla v ego telo, skoncentrirovalas' i popolzla vverh, zamerev v gorle. -- Otec Karras? On podnyal glaza. Kris voshla v dom i priderzhivala dver'. Kakuyu-to dolyu sekundy svyashchennik stoyal ne shevelyas', a potom reshitel'no voshel v prihozhuyu, ispytyvaya pri etom strannoe chuvstvo obrechennosti. On uslyshal zvuki vozni, donosivshiesya sverhu. Hriplyj bas komu-to ugrozhal, posylaya vsevozmozhnye proklyatiya s yarostnoj nenavist'yu. Kris stala podnimat'sya na verhnij etazh. Svyashchennik posledoval za nej v spal'nyu Regany. Karl stoyal naprotiv dveri, prislonivshis' k stene. Ruki ego byli slozheny, golova opushchena. On medlenno podnyal golovu i posmotrel na Kris. Karras ulovil v ego vzglyade strah i smyatenie. Bas gromyhal gde-to sovsem ryadom. On byl takim gromkim, chto kazalos', v komnate ustanovlen elektronnyj usilitel'. -- Ono pytaetsya vyrvat'sya iz smiritel'nyh remnej,-- vymolvil Karl slabeyushchim ot uzhasa golosom. -- YA sejchas vernus', svyatoj otec,-- probormotala Kris. Karras nablyudal, kak ona shla cherez zal k svoej spal'ne. Potom vzglyanul na Karla. -- Vy svyashchennik? -- sprosil Karl. Karras kivnul. V etot moment iz komnaty poslyshalsya rev kakogo-to zhivotnogo, pohozhij na mychanie vola. Kto-to tronul ego za ruku. -- |to ona,-- vydohnula Kris. -- Regana. -- I dala emu fotografiyu. -- |ta