fotografiya byla sdelana chetyre mesyaca nazad.
-- Ona vzyala kartochku i kivnula v storonu spal'ni. -- A  teper'
idite i posmotrite, chto s nej stalo. A ya podozhdu zdes'.
     -- Kto s nej?-- sprosil Karras.
     -- Nikogo.
     On   vyderzhal   ee  pristal'nyj  vzglyad  i,  nahmurivshis',
povernulsya k spal'ne. Kak tol'ko  on  vzyalsya  za  ruchku  dveri,
zvuki,  donosivshiesya  ottuda,  rezko  oborvalis'. V napryazhennoj
tishine Karras medlenno  voshel  v  komnatu  i  chut'  ne  vyletel
obratno, oshchutiv rezkoe zlovonie.
     Bystro  pridya  v  sebya,  on  zakryl  za soboj dver'. I tut
vzglyad  svyashchennika  upal  na  sushchestvo,  kotoroe  prezhde   bylo
Reganoj.  Ono polulezhalo na krovati, podpertoe podushkoj. SHiroko
otkrytye pronicatel'nye glaza sverkali bezumnym  lukavstvom.  S
interesom  i  zloboj oni ustavilis' na Karrasa. Lico napominalo
strashnuyu masku. Karras perevel vzglyad na sputannye, svalyavshiesya
volosy, na ishudalye ruki i nogi, na  razdutyj  zhivot  i  potom
snova na glaza: oni nablyudali za nim, buravili ego naskvoz'.
     -- Privet,  Regana,--  kak ni v chem ne byvalo pozdorovalsya
svyashchennik. -- YA drug tvoej materi.  Ona  mne  skazala,  chto  ty
nevazhno  sebya  chuvstvuesh'. Smozhesh' rasskazat', chto proizoshlo? YA
hochu pomoch' tebe.
     Nemigayushchie glaza yarostno  blesnuli,  i  na  podborodok  iz
ugolkov  rta popolzla zheltovataya slyuna. Potom guby napryaglis' i
vygnulis' v zlobnuyu nasmeshlivuyu ulybku.
     -- Nu-nu,--  zloradno  prohripela  Regana,  i  u   Karrasa
pobezhali  murashki  po  vsemu  telu  ot etogo neveroyatno nizkogo
basa, polnogo ugrozy i sily. -- Itak, eto  ty...  oni  prislali
<i>tebya</i>! Nu tebya-to nam nechego boyat'sya.
     -- Da, eto verno. YA tvoj drug. YA by hotel pomoch' tebe.
     -- Togda   oslab'  remni,--  zagremel  golos  Regany.  Ona
popytalas' podnyat' ruki, i tol'ko teper'  Karras  zametil,  chto
oni byli styanuty dvojnymi smiritel'nymi remnyami.
     -- Oni tebe meshayut?
     -- CHrezvychajno.    Oni    sozdayut    krajnee   neudobstvo.
<i>Adskoe</i> neudobstvo. -- V ee glazah blesnul tajnyj azart.
     Karras zametil sledy carapin  na  lice  i  rany  na  gubah
devochki. Navernoe, ona kusala ih.
     -- Boyus', chto ty mozhesh' sdelat' sebe bol'no, Regana.
     -- YA   ne  Regana,--  basom  otkliknulsya  golos.  Na  lice
ostavalas'  vse  ta  zhe  zlobnaya  usmeshka,  i   Karrasu   vdrug
pokazalos',  chto  takim  ono  bylo  vsegda.  <i>Kak  nelepo eto
vyglyadit so storony.</i>
     -- Da, ya ponimayu. Togda, navernoe, nam nado poznakomit'sya.
YA -- Dem'en Karras. A ty kto?
     -- A ya-- d'yavol.
     -- Aga,  horosho,  ochen'  horosho,--   odobritel'no   kivnul
Karras. -- Teper' my mozhem pogovorit'.
     -- Poboltaem nemnogo?
     -- Esli hochesh'.
     -- |to  tak priyatno dlya dushi. Odnako ty skoro pojmesh', chto
ya ne mogu svobodno razgovarivat', poka  na  mne  eti  remni.  YA
privyk  zhestikulirovat'.  Kak  tebe  izvestno,  ya  provel mnogo
vremeni v Rime, dorogoj Karras. Bud' tak dobr, razvyazhi remni!
     <i>Kakaya tochnost' myslej i vyrazhenij!</i>
     -- Tak ty govorish', chto ty d'yavol? -- sprosil Karras.
     -- Uveryayu tebya.
     -- Togda pochemu ty ne  mozhesh'  sdelat'  tak,  chtoby  remni
ischezli?
     -- |to  slishkom  primitivnoe proyavlenie moej sily, Karras.
Slishkom gruboe. V konce koncov, ya zhe korol'! --  Smeh.  --  Dlya
menya  predpochtitel'nej  ubezhdenie.  YA  lyublyu,  chtoby v moi dela
kto-nibud' vmeshivalsya i  pomogal  mne.  Esli  ya  sam  rasslablyu
remni, moj drug, ya lishu tebya vozmozhnosti sovershit' blagodeyanie.
     -- No   ved'   blagodeyanie,--   vozrazil   Karras,--   eto
dobrodetel', i imenno to, chto d'yavol dolzhen predotvrashchat',  tak
chto  ya  pomogu  tebe,  esli ne budu snimat' remni. Pri uslovii,
konechno,-- on pozhal plechami,-- chto ty  na  samom  dele  d'yavol.
Esli zhe net, to ya, pozhaluj, snimu ih.
     -- Nu  ty  lisa, Karras. Esli by lyubeznyj Irod byl s nami,
on gordilsya by toboj.
     -- Kakoj Irod? -- prishchurivshis', sprosil Karras. -- Ih bylo
dvoe. Ty govorish' o korole Iudei?
     -- Ob Irode iz  Galilei!  --  s  nenavist'yu  i  prezreniem
vykriknula ona i ulybnulas', prodolzhaya tem zhe zloveshchim golosom:
-- Nu  vot,  vidish',  kak  menya rasstroili eti proklyatye remni.
Razvyazhi ih. Razvyazhi, i ya soobshchu tebe tvoe budushchee.
     -- Ochen' soblaznitel'no.
     -- |to ya umeyu.
     -- A kak ya uznayu, chto ty dejstvitel'no vidish' budushchee?
     -- YA zhe d'yavol.
     -- Da, ty tak govorish', a vot dokazatel'stv ne daesh'.
     -- V tebe net very.
     Karras zastyl:
     -- Very v kogo?
     -- <i>V  menya</i>,  dorogoj   Karras,   <i>v   menya</i>!--
Malen'koe  plamya  zaplyasalo  v zlobnyh i nasmeshlivyh glazah. --
Dokazatel'stva -- eto tak rasplyvchato!
     -- Mne podoshlo by chto-nibud'  ochen'  prostoe,--  prodolzhal
Karras. -- Nu, naprimer... d'yavol ved' znaet vse, verno?
     -- Ne  sovsem:  <i>pochti</i>  vse,  Karras, pochti. Ty menya
ponimaesh'? Lyudi govoryat, chto ya zaznayus'. |to ne tak. K chemu  zhe
ty klonish', lisa?
     -- YA dumayu, chto my smozhem proverit' tvoi znaniya.
     -- Ah da, konechno! Samoe bol'shoe yuzhnoamerikanskoe ozero,--
nasmeshlivo  proiznesla  Regana,--  ozero  Titikaka  v Peru! |to
podojdet?
     -- Net, mne nuzhno ot tebya tol'ko to, chto  izvestno  odnomu
d'yavolu. Naprimer, gde Regana? Ty znaesh' eto?
     -- Ona zdes'.
     -- Gde "zdes'"?
     -- V svin'e.
     -- Daj mne vzglyanut' na nee.
     -- Zachem?
     -- YA dolzhen byt' ubezhden, chto ty govorish' pravdu.
     -- Ty  hochesh'  porazvlekat'sya  s  nej?  Oslab'  remni  i ya
razreshu tebe eto sdelat'.
     -- YA hochu videt' ee.
     -- Ona nichego iz sebya ne predstavlyaet kak sobesednica, moj
drug. YA by posovetoval tebe ostanovit' svoj vybor na mne.
     -- Nu vot, teper' mne yasno, chto ty ne znaesh', gde ona.  --
Karras pozhal plechami. -- Ochevidno, ty ne d'yavol.
     -- YA--   <i>d'yavol</i>!--  neozhidanno  vzrevela  Regana  i
dernulas' vpered. Lico ee iskazilos' ot zloby. Karras vzdrognul
ot  etogo  nizkogo  gromyhayushchego  golosa,  sotryasshego  steny  v
komnate. -- YA-- <i>d'yavol</i>!
     -- Ladno,  ladno,  tak  daj  zhe mne vzglyanut' na Reganu,--
poprosil Karras. -- |to i budet dokazatel'stvom.
     -- YA dokazhu  tebe!  YA  otgadayu  tvoi  mysli!  --  vskipelo
sushchestvo. -- Zadumaj chislo ot odnogo do desyati!
     -- Net,  eto  mne  nichego  ne  dokazhet.  Mne  nuzhno videt'
devochku.
     Neozhidanno Regana zasmeyalas' i otkinulas' na podushku.
     -- Net, tebe nikto nichego ne smozhet  dokazat',  Karras.  I
eto  prekrasno.  V samom dele, eto prekrasno! A my tem vremenem
postaraemsya razvlech' tebya na  slavu.  V  konce  koncov  nam  by
sejchas ochen' ne hotelos' poteryat' tebya.
     -- Komu eto "nam"? -- zainteresovalsya Karras.
     -- My    --    malen'kaya   simpatichnaya   kompaniya   vnutri
porosenka,-- kivnula Regana. -- Da-da,  velikolepnoe  malen'koe
obshchestvo.   Pozdnee,   vozmozhno,  ya  tebya  koe  s  kem  iz  nas
poznakomlyu. A poka u menya muchitel'no cheshetsya v odnom meste,  do
kotorogo  ya ne mogu dostat'. Ty ne mog by na minutochku oslabit'
remen', Karras?
     <i>--</i> Net. Skazhi mne, gde u tebya cheshetsya, i ya pocheshu.
     -- Ah, kak hitro! Kak hitro!
     -- Pokazhi mne Reganu, togda ya, vozmozhno,  i  razvyazhu  odin
remen',-- predlozhil Karras. -- Esli...
     I  vdrug  on  zamer.  Dem'en  ponyal,  chto smotrit v glaza,
perepolnennye uzhasom; na gubah devochki zastyl bezzvuchnyj vopl'.
     V tu zhe sekundu oblik Regany ischez, i  cherty  lica  bystro
izmenilis', prevrativshis' opyat' v zhutkuyu masku.
     -- Nu,  tak  snimesh'  eti  remni? -- sprosil bas s sil'nym
britanskim akcentom.
     -- Pomogite staromu d'yacku, otcya! Pozalejte!  --  Sushchestvo
vdrug  pereshlo  na gaden'kij skripuchij golos, a potom s hohotom
otkinulos' nazad.
     Karras sidel nepodvizhno.  Vnezapno  on  pochuvstvoval,  kak
budto  k  ego  shee  prikosnulis'  ch'i-to  holodnye ruki. Regana
perestala smeyat'sya i sverlila ego vzglyadom.
     -- Kstati, tvoya mat' zdes', s nami, Karras. Ty  nichego  ne
hochesh' ej peredat'? YA by mog eto sdelat'.
     Poblednev,    Karras    ustavilsya   na   krovat'.   Regana
torzhestvuyushche zasmeyalas'.
     -- Esli   eto   pravda,--   rovnym   golosom    progovoril
svyashchennik,-- togda ty dolzhen znat' imya moej materi. Nazovi ego.
     Regana  zashipela na nego, glaza ee bezumno zablesteli, sheya
po-zmeinomu izognulas'.
     -- Tak nazovi ego.
     Regana vzrevela, i etot vopl', prorvavshis'  cherez  stavni,
zastavil zadrozhat' stekla ogromnogo okna. Glaza ee zakatilis'.
     Nekotoroe vremya Karras nablyudal za Reganoj, potom vyshel iz
komnaty.
     Kris  bystro  otoshla  ot  steny,  voprositel'no  glyadya  na
iezuita.
     -- Vy derzhite ee na trankvilizatorah? -- sprosil Karras.
     -- Da. Na libriume.
     -- Kakaya dozirovka?
     -- Segodnya ej vveli 400 milligrammov, svyatoj otec.
     -- CHetyresta?
     -- Da, inache nam ne udalos' by nadet' na nee eti remni. My
s trudom vse vmeste...
     -- Vy dali ej 400 milligrammov za odin raz?
     -- Nu da. Regana takaya sil'naya, vy ne poverite.
     -- Ona poluchaet pitanie?
     -- Net, svyatoj otec. Tol'ko sustagen vo vremya sna. No  ona
vydernula trubku.
     -- Vydernula?
     -- Segodnya.
     Karras zabespokoilsya i ser'ezno proiznes:
     -- Ona dolzhna byt' v bol'nice.
     -- YA   ne   mogu  etogo  sdelat',--  bezzhiznennym  golosom
otvetila Kris.
     -- Pochemu?
     -- Prosto ne mogu! -- povtorila ona. -- Nel'zya  dopustit',
chtoby  eshche  kto-to  byl  v etom zameshan. Ona... -- Kris gluboko
vzdohnula. Potom medlenno  vydohnula  vozduh.  --  Ona  koe-chto
sdelala,  svyatoj  otec. YA ne mogu riskovat'. Nikto ne dolzhen ob
etom znat'.  Ni  vrach...  ni  sidelka.  --  Kris  vzglyanula  na
Karrasa. -- Ni odna dusha.
     Nahmurivshis',   svyashchennik   vyklyuchil  vodu.  <i>CHto,  esli
chelovek, skazhem, prestupnik...</i> On opustil golovu.
     -- Kto daet ej sustagen? Librium? Drugie lekarstva?
     -- My sami. Doktor pokazal nam, kak eto delaetsya.
     -- No vam budut neobhodimy recepty.
     -- Koe-chem vy smogli by  nam  pomoch',  svyatoj  otec,  ved'
verno?
     Karras  povernulsya k Kris, vstretil ee zapugannyj vzglyad i
prochel v nem kakoj-to neob®yasnimyj, tajnyj uzhas.
     -- Svyatoj otec, na chto eto pohozhe? -- sprosila Kris. -- Vy
dumaete, chto ona oderzhima?
     -- A vy?
     -- YA ne znayu. YA schitala vas specialistom.
     -- CHto vy znaete ob oderzhimosti?
     -- Tol'ko to, chto prochitala. I eshche to rasskazali vrachi.
     -- Kakie vrachi?
     -- V bol'nice Berrindzher.
     -- Vy katolichka?
     -- Net.
     -- A vasha doch'?
     -- Net.
     -- A kakoj religii vy priderzhivaetes'?
     -- Nikakoj, no ya...
     -- Zachem zhe vy togda prishli ko mne? Kto vam posovetoval?
     -- YA  prishla,  potomu  chto  mne  nekuda  bol'she  idti!  --
kriknula Kris vzvolnovanno. -- Nikto mne ne sovetoval!
     -- Vy  govorili,  chto  vam  posovetovali obratit'sya ko mne
psihiatry.
     -- YA uzhe ne znayu, chto govorila. YA pochti poteryala rassudok!
     -- Poslushajte, dlya menya vazhno tol'ko  odno:  pomoch'  vashej
docheri.  No ya dolzhen predupredit' vas: esli vy rasschityvaete na
ritual izgnaniya, kak na kakoe-nibud'  lechenie  potryaseniem  ili
vnusheniem,  to cerkov' ne dast svoego razresheniya, i vy upustite
dragocennoe vremya, miss Maknejl.
     Karras vcepilsya v veshalku, chtoby uspokoit' drozh' v  rukah.
<i>V chem delo</i>? CHto sluchilos'?
     -- Mezhdu prochim, ya missis Maknejl,-- suho otrezala Kris.
     Karras opustil golovu i popytalsya govorit' myagche.
     -- Vidite  li,  dlya  menya  ne  vazhno,  chto  eto -- bes ili
psihicheskoe rasstrojstvo. YA sdelayu vse, chtoby  pomoch'  devochke.
No  mne  nuzhno  znat'  pravdu.  Poka  chto ya tol'ko probirayus' v
temnote. Pochemu by nam ne spustit'sya vniz,  gde  my  smogli  by
pogovorit'?  --  On povernulsya k Kris i obodryayushche ulybnulsya ej.
-- YA by vypil chashku kofe.
     -- A ya by vypila chto-nibud' pokrepche.
     Oni ustroilis' v kabinete. Karras sel v kreslo u kamina, a
Kris -- na divan. Ona  rasskazala  svyashchenniku  istoriyu  bolezni
Regany, akkuratno opuskaya vse, chto kasalos' Denningsa.
     Karras  slushal,  lish'  izredka  perebivaya ee, chtoby zadat'
vopros. On kival golovoj i vremya ot vremeni hmurilsya.
     Kris priznalas', chto vnachale dejstvitel'no schitala,  budto
izgnanie mozhet podejstvovat' kak potryasenie.
     -- A  teper'  ya  i  sama  ne znayu,-- zasomnevalas' ona. Ee
vesnushchatye ruki nervno vcepilis' v  koleni.  --  YA  prosto  ne
znayu.  --  Kris vzglyanula na zadumavshegosya svyashchennika. -- A chto
vy dumaete, svyatoj otec?
     -- Vynuzhdennoe povedenie, vyzvannoe chuvstvom kakoj-to viny
i, vozmozhno, osnovannoe na razdvoenii lichnosti.
     -- Svyatoj otec, mne uzhe govorili o podobnoj chepuhe! Kak zhe
vy mozhete predpolagat' eto posle vidennogo?!
     -- Esli   by   vy   nablyudali    stol'ko    pacientov    v
psihiatricheskih  bol'nicah, skol'ko ya, vy utverzhdali by eto tak
zhe legko,-- ubeditel'no  vozrazil  Karras.  --  Pojdem  dal'she.
Oderzhimost'  besami  --  ladno.  Davajte  predstavim,  chto  eto
vozmozhno i inogda sluchaetsya. No ved' vasha doch' ne govorit,  chto
ona   bes,   a  uveryaet,  chto  ona  <i>sam  d'yavol</i>,  a  eto
ravnosil'no tomu, kak esli by ona utverzhdala, chto ona Napoleon!
Ponimaete?
     -- Togda ob®yasnite stuk i vse prochee.
     -- No ya ne slyshal stuka.
     -- Ego slyshali v bol'nice, svyatoj otec, eto bylo ne tol'ko
zdes', v dome.
     -- Vozmozhno, no, chtoby ob®yasnit' ego, vovse ne obyazatel'no
privlekat' syuda chertej.
     -- A chto zhe? -- potrebovala Kris.
     -- Psihokinez.
     -- CHto?
     -- Vy slyshali o tom, chto proishodit na seansah spiritizma,
ne pravda li?
     -- Kogda  prizraki  i  dushi  shvyryayutsya  veshchami  i  dvigayut
blyudechko?
     Karras kivnul.
     -- |to  vstrechaetsya  ne tak uzh redko i obychno poluchaetsya u
emocional'no neuravnoveshennyh podrostkov. Ochevidno, neveroyatnoe
vnutrennee  napryazhenie  budit  nevidimuyu  energiyu,  kotoraya   i
peredvigaet   predmety   na   rasstoyanii.  V  etom  net  nichego
sverh®estestvennogo. To zhe mozhno skazat' i o chrezvychajnoj  sile
Regany.  Nazovite eto "razum, preobladayushchij nad materiej", esli
hotite.
     -- Luchshe ya nazovu eto koshmarom.
     -- Nu, v lyubom sluchae podobnoe  vstrechaetsya  za  predelami
oderzhimosti.
     -- CHert  voz'mi,  eto prekrasno,-- tiho probormotala Kris.
-- Vot my sidim zdes': ya ateistka, a vy svyashchennik i...
     -- Luchshee  ob®yasnenie   lyubomu   yavleniyu,--   perebil   ee
Karras,--  vsegda  to,  chto  proshche drugih i vklyuchaet v sebya vse
fakty.
     -- Mozhet  byt',   ya   glupa,--   parirovala   Kris,--   no
ob®yasnenie,   budto   "chto-to   neponyatnoe   v  ch'ej-to  golove
podbrasyvaet blyudce k potolku", mne tozhe nichego  ne  daet!  Tak
chto zhe eto? Mozhete vy ob®yasnit', radi vseh svyatyh?
     Karras zadumalsya i otkinulsya na spinku kresla.
     -- U Regany nizkij golos? -- pointeresovalsya on.
     -- Net, ya by dazhe skazala -- ochen' vysokij.
     -- U nee ne rannee razvitie?
     -- Net. Srednee.
     -- A chto ona chitaet?
     -- V osnovnom Nensi Dru i komiksy.
     -- A sama manera razgovarivat' sil'no otlichaetsya sejchas ot
ee obychnoj rechi?
     -- Polnost'yu. Ona ne upotreblyala i poloviny slov, kotorymi
pol'zuetsya teper'.
     -- Net, ya imeyu v vidu ne soderzhanie rechi, a stil'.
     -- Stil'?
     -- Nu, kak ona soedinyaet slova v predlozhenii.
     -- YA ne uverena, chto ponyala vas pravil'no.
     -- U  vas net ee pisem? Sochinenij? A zapis' ee golosa byla
by...
     -- Da, u menya est' plenka, kotoruyu  ona  nagovarivala  dlya
otca,-- perebila Kris. -- Ona hotela otoslat' ee vmesto pis'ma,
no tak i ne zakonchila. Voz'mete ee?
     -- Da,  i  eshche  mne  nuzhna  istoriya  bolezni, zapisannaya v
Berrindzhere.
     -- Poslushajte, svyatoj otec, ya uzhe proshla  cherez  vse  eto,
i...
     -- Da-da, ya ponimayu, no mne ih nuzhno prosmotret' dlya sebya.
     -- Znachit, vy vse eshche protiv izgnaniya?
     -- YA  tol'ko protiv togo, chto prineset vashej docheri bol'she
vreda, chem pol'zy.
     -- No vy sejchas govorite kak psihiatr?
     -- Net, ya govoryu i kak svyashchennik. Esli ya pojdu  v  cerkov'
za  razresheniem na izgnanie besa, to pervym delom ya dolzhen budu
dat' sushchestvennye dokazatel'stva togo, chto u  vashej  docheri  ne
obychnoe psihicheskoe rasstrojstvo. Potom mne nuzhny budut dannye,
ishodya iz kotoryh cerkov' priznaet, chto ona oderzhima.
     -- Naprimer?
     -- Eshche ne znayu, nado pochitat' knigi.
     -- Vy shutite? Mne kazalos', chto vy v etom razbiraetes'.
     -- Vozmozhno,  vy  sejchas znaete ob oderzhimosti bol'she, chem
bol'shinstvo svyashchennikov. A poka chto skazhite, kogda  vam  smogut
prislat' zapisi iz bol'nicy?
     -- Esli budet nuzhno, ya najmu samolet.
     -- A plenka?
     Kris vstala:
     -- Pojdu poishchu.
     -- I eshche koe-chto,-- dobavil Karras. -- Ta kniga, o kotoroj
vy govorili,  s  glavoj  ob oderzhimosti, vy ne vspomnite, kogda
Regana ee chitala: do nachala bolezni?
     Kris sosredotochilas', postukivaya po zubam nogtyami.
     -- Mne pomnitsya, ona chto-to  chitala,  pered  tem  kak  eto
der'mo...  kak eta uzhasnaya shtuka nachalas',-- bystro popravilas'
ona. -- No ya ne mogu skazat' tochno. Dumayu, chto ona  ee  chitala.
To est' ya v etom uverena. Absolyutno uverena.
     -- YA by hotel prosmotret' etu knigu. Vy mne ee dadite?
     -- Ona  vasha.  Ee  vzyali  v  vashej  biblioteke.  YA  sejchas
prinesu. A plenka, po-moemu, vnizu. YA skoro  vernus'.  --  Kris
vyshla iz kabineta.
     Karras  otsutstvuyushche  kivnul,  rassmatrivaya uzor na kovre.
Prozhdav Kris neskol'ko minut, on vstal, proshel cherez kabinet  i
ostanovilsya  v  temnom  holle.  Dem'en  slovno  zastyl v drugom
izmerenii; zasunuv ruki v karmany,  on  ustavilsya  v  nikuda  i
slushal  donosivshiesya  sverhu  zvuki; to hryukan'e svin'i, to voj
shakala, to shipenie i ikanie.
     -- A, vy zdes'! A ya iskala vas v kabinete.
     Karras obernulsya i zametil, chto Kris vklyuchaet svet.
     -- Vy uhodite? --  Ona  podoshla  k  nemu,  derzha  knigu  i
plenku.
     -- Boyus',  chto  da.  Mne  nuzhno podgotovit'sya k zavtrashnej
lekcii.
     -- Vy chitaete lekcii? Gde?
     -- V medicinskoj shkole. --  Dem'en  vzyal  u  nee  knigu  i
plenku.  --  YA  pridu  k  vam zavtra, dnem ili vecherom. No esli
sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe, zvonite mne v lyuboe  vremya.
YA  poproshu  telefonistku  na  kommutatore,  chtoby  vas  so mnoj
soedinili.
     Kris kivnula. Iezuit otkryl dver'.
     -- Kak u vas obstoit delo s medikamentami?
     -- Poka  horosho,--  uspokoila  ona  svyashchennika.   --   Nam
vypisali recept na blanke, kotoryj kazhdyj raz vozvrashchayut.
     -- Vy bol'she ne budete vyzyvat' vracha?
     Kris prikryla glaza i chut' zametno pokachala golovoj.
     -- Vy zhe znaete, ya ne terapevt,-- predupredil Karras.
     -- YA ne mogu,-- prosheptala ona. -- Ne mogu.
     Svyashchennik chuvstvoval, kak v nej podnimaetsya trevoga.
     -- Vy   ponimaete,   chto  rano  ili  pozdno  mne  pridetsya
rasskazat' obo vsem vysshemu duhovenstvu, osobenno esli  ya  budu
byvat' zdes' po nocham?
     -- |to tak neobhodimo? -- Kris nahmurilas'.
     -- Inache  eto  budet  vyglyadet'  neskol'ko  stranno, vy ne
schitaete?
     Kris opustila glaza.
     -- Da, ya ponimayu, chto vy  hotite  skazat',--  probormotala
ona.
     -- Vy  ne  protiv? YA rasskazhu tol'ko samoe neobhodimoe. Ne
volnujtes'. -- Iezuit popytalsya uspokoit' ee.-- Bol'she nikto ne
uznaet.
     Kris podnyala svoi izmuchennye glaza i, vstretivshis'  s  ego
grustnym vzglyadom, prochitala v nem bol' i sochuvstvie.
     -- Horosho,-- soglasilas' Kris.
     Ona poverila etomu vzglyadu.
     Karras kivnul:
     -- My eshche pogovorim.
     On uzhe sobiralsya vyjti, no zameshkalsya na sekundu v dveryah,
prilozhil k gubam pal'cy, o chem-to razdumyvaya:
     -- Vasha doch' ne znala, chto ya svyashchennik?
     -- Net. Nikto ne znal, krome menya.
     -- Vy znali, chto u menya nedavno umerla mat'?
     -- Da. Mne ochen' zhal'.
     -- A Regana znala ob etom?
     -- Net.
     Karras kivnul.
     -- A  pochemu vy ob etom sprashivaete? -- ne unimalas' Kris,
udivlenno pripodnimaya brovi.
     -- |to ne vazhno. -- Iezuit pozhal plechami.  --  Mne  prosto
hotelos' uznat'.
     On posmotrel na aktrisu, v ego glazah mel'knula trevoga.
     -- Vy noch'yu spite?
     -- Da, nemnogo.
     -- Prinimajte tabletki. Vy p'ete librium?
     -- Da.
     -- Skol'ko? -- pointeresovalsya Karras.
     -- Po desyat' milligrammov, dva raza v den'.
     -- Prinimajte  po  dvadcat'. Poprobujte poka ne zahodit' k
docheri. CHem chashche vy ee vidite v  takom  sostoyanii,  tem  skoree
nachnete   nepravil'no   sudit'   o  nej.  Luchshe  ostavajtes'  v
nevedenii. I uspokojtes'. V sostoyanii nervnogo rasstrojstva  vy
ej nichem ne pomozhete. Da vy i sami eto znaete.
     Opustiv glaza, Kris grustno kivnula.
     -- A  teper',  pozhalujsta, lozhites' spat',-- tiho poprosil
svyashchennik. -- Pryamo sejchas idite i lozhites'.
     -- Da, horosho,-- poslushno soglasilas' Kris. --  Horosho.  YA
vam  obeshchayu.  --  Ona popytalas' ulybnut'sya. -- Spokojnoj nochi,
svyatoj otec. Spasibo. Spasibo vam bol'shoe.
     Sekundu on molcha smotrel na nee, potom povernulsya i bystro
vyshel.
     Kris, stoya v dveryah, nablyudala za  svyashchennikom.  Kogda  on
pereshel  cherez  ulicu,  ona  vdrug  ponyala,  chto segodnya Karras
ostalsya bez obeda.
     Zametiv,  chto  on   opuskaet   zakatannye   rukava,   Kris
zabespokoilas', ne holodno li emu.
     Na  uglu  Prospekt-strit  i  P-strit iezuit uronil knigu i
rezko ostanovilsya, chtoby  podnyat'  ee,  potom  obognul  ugol  i
skrylsya   iz   vidu.   Glyadya   emu  vsled,  Kris  pochuvstvovala
oblegchenie. Ona ne zametila, chto  v  legkovoj  mashine,  stoyashchej
ryadom s ee domom, sidit Kinderman.
     Kris zakryla dver'.

     Karras prinyal dush, sel za pis'mennyj stol i obnaruzhil blok
sigaret  "Kemel"  bez  fil'tra, a ryadom s nim dva klyucha: odin s
otmetkoj "Lingafonnaya laboratoriya", a  drugoj  --  "Holodil'nik
stolovoj".  Ko vtoromu klyuchu byla prilozhena zapiska: "Luchshe eto
sdelaesh' ty, chem krysy". Karras prochital nadpis'  i  ulybnulsya:
"Ledencovyj  mal'chik".  On otlozhil zapisku, snyal chasy i polozhil
ih pered soboj na stol. Bylo 12 chasov  28  minut  nochi.  Karras
nachal   chitat'.   Frejd.   Makkasland.   "Satana".   Tshchatel'nye
issledovaniya Ojstraha. CHtenie on zakonchil uzhe pod  utro.  Glaza
nesterpimo boleli. Karras vzglyanul na pepel'nicu, perepolnennuyu
peplom  i smyatymi okurkami. Dym gustoj pelenoj povis v vozduhe.
On vstal, medlenno pobrel k oknu, otkryl  ego,  vdohnul  polnoj
grud'yu  svezhij  utrennij vozduh i zadumalsya. U Regany vyyavilis'
fizicheskie priznaki oderzhimosti. On ne somnevalsya  v  etom.  Vo
vseh   privedennyh   sluchayah,   nezavisimo  ot  epohi  i  mesta
nahozhdeniya bol'nogo, simptomy oderzhimosti vsegda byli odni i te
zhe. Nekotorye iz nih, pravda, u Regany eshche ne proyavilis': pyatna
na  tele,  zhelanie  est'  neprigodnuyu  k   upotrebleniyu   pishchu,
nechuvstvitel'nost'  k boli, gromkaya i prodolzhitel'naya ikota. No
ostal'nye  vyyavilis'  v  dostatochnoj  stepeni:   neproizvol'noe
myshechnoe   vozbuzhdenie,  zlovonnoe  dyhanie,  oblozhennyj  yazyk,
razdutyj zhivot, razdrazhenie na kozhe i slizistyh obolochkah.  No,
chto bolee vazhno, nalico byli osnovnye simptomy, nalichie kotoryh
Ojstrah   otnosil   k   "istinnoj"  oderzhimosti:  porazitel'nye
peremeny v golose i chertah lica v sochetanii s poyavleniem  novoj
lichnosti.
     Karras  podnyal  glaza  i  ustavilsya v temnotu. CHerez vetvi
derev'ev emu pomereshchilis' dom i bol'shoe okno v spal'ne  Regany.
Kogda  oderzhimost' dobrovol'naya, kak u mediumov, novaya lichnost'
chasto byvaet dobroj. "Kak Ciya",-- otmetil pro sebya Karras.  Duh
zhenshchiny,  kotoryj  vselilsya v muzhchinu-skul'ptora. Pristupy byli
neprodolzhitel'nymi, dlilis'  ne  bolee  chasa.  <i>No  v  Regane
nahoditsya  ne  Ciya.</i> |ta vtoraya lichnost' byla zloj. Tipichnyj
sluchaj besovskoj oderzhimosti,  kogda  novaya  lichnost'  pytaetsya
razrushit' telo svoego hozyaina. I eto ej chasto udaetsya.
     V zadumchivosti iezuit podoshel k stolu, vzyal pachku sigaret,
zakuril.  <i>Nu, horosho. U nee sindrom besovskoj oderzhimosti. A
kak  eto   lechit'?   Vse   zavisit   ot   togo,   chto   vyzvalo
oderzhimost'.</i>
     Svyashchennik  prisel  na  kraj  stola.  Zadumalsya.  Naprimer,
monahini v monastyre Lill'. |to sluchilos' vo Francii  v  nachale
semnadcatogo  veka.  Monahini  priznalis'  na  ispovedi, chto vo
vremya  oderzhimosti  oni  chasto  poseshchali  d'yavol'skie  orgii  i
zanimalis'  razvratom  s  zhenshchinami,  s  muzhchinami, s domashnimi
zhivotnymi i s drakonami. <i>I s drakonami</i>!.. Iezuit pokachal
golovoj.  Vo  mnogih  sluchayah  oderzhimosti  vstrechaetsya   smes'
fantazii   i   mifomanii.  Oderzhimost'  mozhet  byt'  vyzvana  i
psihicheskimi    rasstrojstvami:     paranojej,     shizofreniej,
nevrasteniej,  psihoasteniej,-- v etom krylas' osnovnaya prichina
togo,  chto  uzhe  v  techenie  mnogih  let   cerkov'   sovetovala
svyashchennikam  rabotat'  vmeste  s psihiatrami i nevropatologami.
Odnako  ne  vse  sluchai  oderzhimosti  ob®yasnyalis'  tak  prosto.
Nekotorye  iz  nih Ojstrah harakterizoval kak "otdel'nye sluchai
rasstrojstva",   ne   pribegaya   k   psihiatricheskomu   terminu
"razdvoenie  lichnosti",  a  zamenyaya  ego  primerno takimi zhe po
smyslu okkul'tnymi ponyatiyami "bes" ili "duh usopshego".
     Zapisi, sdelannye  v  Berrindzhere,  svidetel'stvovali,  po
slovam  Kris, o tom, chto rasstrojstvo Regany moglo byt' svyazano
s vnusheniem  ili  s  chem-to,  vyzvavshim  isteriyu.  Karras  tozhe
priderzhivalsya   etogo   vyvoda.   On  schital,  chto  bol'shinstvo
izuchennyh  im  sluchaev  imeli  v  svoej  osnove  eti   prichiny.
<i>Vo-pervyh,  podobnoe  pochti  vsegda  sluchaetsya  s zhenshchinami.
Vo-vtoryh, vspomnit' hotya by vspyshki  epidemij  oderzhimosti.  I
eshche  svyashchennikov,  zanimavshihsya  izgnaniem  besov...</i> Karras
nahmurilsya. Oni sami chasto stanovilis' oderzhimymi. On podumal o
Lodane. Franciya.  Ursulinskij  zhenskij  monastyr'.  Iz  chetyreh
svyashchennikov, poslannyh tuda vo vremya epidemii oderzhimosti, troe
-- otec  Lukas,  Laktanc  i  Trankuill  -- ne tol'ko sami stali
oderzhimy, no i vskore umerli, veroyatno, ot nervnogo potryaseniya.
CHetvertyj, P'er Surin, stavshij oderzhimym v 33 goda, soshel s uma
i provel ostal'nye 25 let svoej zhizni v bezumii.
     Esli rasstrojstvo  Regany  bylo  istericheskogo  haraktera,
esli  vnushenie  est'  prichina  oderzhimosti,  togda na eto mogla
povliyat' prochitannaya glava iz knigi o koldovstve.  <i>Glava  ob
oderzhimosti. CHitala li ona ee</i>?
     Iezuit  prolistal  neskol'ko stranic. Mozhet byt', zdes' on
najdet  kakoe-to  shodstvo  opisaniya  pripadkov  oderzhimosti  s
povedeniem Regany? <i>|to bylo by dokazatel'stvom. |to moglo by
pomoch'</i>.
     Koe-gde on nashel sovpadeniya:
     "...sluchaj  s  8-letnej  devochkoj,  kotoryj opisyvali tak:
"Ona revela, kak byk, tyazhelym, nizkim basom". (I  Regana  takzhe
revela).
     ...Sluchaj  s  |len  Smit, kotoruyu lechil izvestnyj psiholog
Flauerni. Psiholog  opisyval,  kak  s  porazitel'noj  skorost'yu
menyalis'  cherty  ee  lica  i  golos.  (S  Reganoj  bylo  to zhe.
Lichnost', kotoraya razgovarivala s britanskim akcentom.  Bystraya
peremena. Pochti momental'naya.)
     ...Sluchaj  v YUzhnoj Afrike. Svedeniya polucheny ot izvestnogo
etnologa YUnoda. On rasskazal o zhenshchine, kotoraya  odnazhdy  noch'yu
ischezla  iz  doma.  Ee  nashli  na  sleduyushchee utro. ZHenshchina byla
privyazana  k  verhushke  vysokogo  dereva   "shirokimi   prochnymi
lianami",  a  potom  "spolzla  s  dereva  vniz  golovoj, shipya i
vysovyvaya yazyk, kak zmeya. Nekotoroe vremya ona visela na  dereve
i  govorila  na  yazyke,  kotorogo  do  sih por nikto iz mestnyh
zhitelej ne slyshal". (Regana tozhe polzala za SHaron, kak zmeya.  A
ee   bessmyslennaya   rech'?  CHto  eto  --  popytka  govorit'  na
"neizvestnom yazyke"?)
     ...Sluchaj  s  Dzhozefom  i  Tibatom  Bernerami.   Im   bylo
sootvetstvenno  10  i  8 let. Govorili, chto oni "vdrug nachinali
volchkami vertet'sya s ogromnoj skorost'yu". (Ochen' pohozhe na  to,
kak dergaetsya i krutitsya Regana.)
     Da,  prichiny,  chtoby podozrevat' vnushenie, imelis': v etoj
glave upominalos' ob  ogromnoj  sile,  o  skvernoslovii.  Bolee
togo,   v  nej  podrobno  opisyvalos'  techenie  oderzhimosti  po
stadiyam: "Pervaya -- <i>zarazhenie</i>--  syuda  vhodyat  napadenie
zhertvy   na   predmety  okruzhayushchej  obstanovki,  shumy,  zapahi,
peremeshchenie predmetov, vtoraya -- <i>oderzhimost'</i>-- napadenie
na sub®ekt s cel'yu zapugivaniya,  naneseniya  uvechij  posredstvom
udarov rukami i nogami".
     Mozhet  byt',  ona  vse  eto  i  chitala.  No  Karras ne byl
ubezhden. I Kris tozhe. Ona sil'no v etom somnevalas'.
     Svyashchennik snova podoshel  k  oknu.  <i>Tak  gde  zhe  otvet?
Nastoyashchaya  oderzhimost'?  Bes?</i>  On  opustil  glaza i pokachal
golovoj.  Net.   <i>|to   neveroyatno.</i>   Parapsihologicheskie
proyavleniya?  <i>Konechno.  Pochemu  by i net?</i> Skol'ko opytnyh
nablyudatelej opisyvalo ih. I terapevty, i psihiatry.  Naprimer,
YUnod.   <i>No   vse   delo  v  tom,  kak  ty  prepodnesesh'  eti
proyavleniya.</i> Karras opyat' vspomnil Ojstraha, ego rasskaz pro
shamana v gorah Altaya. SHamana issledovali v  bol'nice  vo  vremya
levitacii.  Nezadolgo  do  nachala levitacii ego pul's uchastilsya
snachala do sta, a potom do dvuhsot  udarov  v  minutu.  Zametno
izmenilas'   chastota   dyhaniya,   podnyalas'   temperatura.  Ego
nenormal'noe sostoyanie bylo tesno svyazano  s  fiziologiej.  Ono
bylo vyzvano kakoj-to material'noj siloj ili energiej.
     No v kachestve dokazatel'stva nastoyashchej oderzhimosti cerkov'
trebovala inye vneshnie proyavleniya, kotorye...
     Karras  zabyl  formulirovku  i  zaglyanul  v  knigu. Provel
pal'cem po stranice i  otyskal  nuzhnoe  mesto:  "...dostovernye
vneshnie  proyavleniya,  svidetel'stvuyushchie  o  vysshem  vtorzhenii v
intellekt cheloveka". "Est' li eto u Regany?"  --  sprosil  sebya
Karras.
     On   prochital   strochki,   kotorye   otcherknul   dlya  sebya
karandashom: "Izgonyayushchij besov dolzhen ubedit'sya v  tom,  chto  ni
odno  iz  proyavlenij  ne  ostalos'  nezamechennym..."  Svyashchennik
zashagal po komnate,  perechislyaya  v  ume  priznaki  rasstrojstva
Regany i pytayas' po vozmozhnosti ob®yasnit' ih. On perebiral odin
priznak za drugim:
     <i>Neveroyatnaya peremena chert lica Regany.</i>
     CHastichno vsledstvie bolezni. CHastichno v rezul'tate plohogo
pitaniya  i  uhoda.  No  skoree vsego, reshil on, iz-za togo, chto
lico dolzhno otrazhat' psihicheskuyu konstituciyu.
     <i>Neveroyatnaya peremena golosa.</i>
     Iezuit ni razu ne slyshal ee normal'nogo  golosa.  No  dazhe
esli on i byl vysokim, kak utverzhdaet mat', postoyannyj krik mog
ogrubit'  golosovye  svyazki, i, sledovatel'no, golos stal bolee
nizkim. Delo bylo dazhe ne v etom, a  v  udivitel'noj  gromkosti
golosa,  kotoraya  fiziologicheski  nevozmozhna. I vse zhe, podumal
Karras, v sostoyanii vozbuzhdeniya i v patologii ogromnaya  sila  i
napryazhenie  myshc schitayutsya normal'nym yavleniem. Ne mozhet li eto
otnosit'sya i k golosovym svyazkam?
     <i>Rezkoe   uvelichenie   slovarnogo   zapasa   i    ob®ema
znanij.</i>
     Kriptomneziya: sohranivshayasya i otlozhivshayasya v glubine mozga
informaciya,  poluchennaya  s  pervogo  dnya  zhizni. U somnambul, a
inogda i u lyudej, nahodyashchihsya pri smerti,  eta  podsoznatel'naya
informaciya probivaetsya naruzhu s porazitel'nymi podrobnostyami.
     <i>Ona uznala, chto ya svyashchennik.</i>
     Regana   mogla  dogadat'sya.  Esli  ona  chitala  glavu  pro
oderzhimost', to mogla ozhidat', chto k  nej  prishlyut  svyashchennika.
YUng  utverzhdal, chto podsoznatel'naya intuiciya i chuvstvitel'nost'
u  istericheskih  bol'nyh  v  desyatki  raz  vyshe  toj,   kotoruyu
proyavlyayut  mediumy  vo  vremya  "chteniya  myslej"  i  na  seansah
spiritizma. Ved' "chtenie  myslej"  --  eto  ne  chto  inoe,  kak
vibracii, nezametnoe sotryasenie vozduha, idushchee ot chelovecheskih
ruk.   |ti  vibracii  sozdayut  opredelennyj  risunok,  on-to  i
yavlyaetsya uslovnym kodom dlya  raznyh  bukv  ili  chisel.  Regana,
ugadav ego professiyu, mogla "prochitat'" i mysli svyashchennika. Ona
ved'  nablyudala  za  ego  manerami, rukami, mogla pochuvstvovat'
zapah cerkovnogo vina.
     <i>Regana uznala, chto u nego umerla mat'.</i>
     Vsego lish' logicheskij domysel. Emu uzhe sorok shest' let.
     <i>"Pomogite staromu d'yacku..."</i>
     Katolichestvo   priznaet   telepatiyu   kak    real'noe    i
estestvennoe yavlenie.
     <i>Rannee razvitie intellekta u Regany.</i>
     Psihiatr YUng, nablyudaya odnazhdy sluchaj razdvoeniya lichnosti,
obladayushchej  yakoby okkul'tnymi sposobnostyami, sdelal zaklyuchenie,
chto  istericheskij  lunatizm  ne  tol'ko  obostryaet  chuvstvennoe
vospriyatie, no i povyshaet intellektual'nye sposobnosti, tak kak
novye,  vtorgayushchiesya lichnosti okazyvayutsya namnogo umnee pervoj.
"No vse zhe,-- udivilsya Karras,--  mozhet  li  konstataciya  fakta
ob®yasnit' ego?"
     Vnezapno  svyashchennik  zastyl  nad  stolom. Ego osenilo, chto
namek Regany na Iroda  byl  gorazdo  ton'she,  chem  emu  snachala
pokazalos':  kogda  farisei rasskazali Hristu ob ugrozah Iroda,
Hristos otvetil im:  "Idite  i  skazhite  etoj  lise,  chto  <i>ya
izgonyayu besov...</i>"
     Karras  vzglyanul  na  plenku  s  zapis'yu  golosa  i ustalo
opustilsya na stul. On prikuril eshche  odnu  sigaretu...  vypustil
dym... i opyat' vspomnil brat'ev Bernerov i vos'miletnyuyu devochku
so vsemi priznakami nastoyashchej oderzhimosti. Kakuyu zhe knigu mogla
prochitat'   devochka,  chtoby  podsoznatel'no  tak  pravdopodobno
simulirovat'  simptomy?  I,  mozhet  byt',  oderzhimye  v   Kitae
kakim-to obrazom svyazyvalis' s oderzhimymi v Sibiri, v Germanii,
v Afrike, ved' simptomy vsegda byli odinakovy?
     <i>"Kstati, tvoya mat' s nami zdes', Karras..."</i>
     Sigaretnyj  dym  podnimalsya  vverh  i  vozvrashchal Dem'ena v
proshloe. On otkinulsya nazad, ustavivshis' na nizhnij  levyj  yashchik
stola,  zatem  vydvinul  yashchik i vytashchil iz nego staruyu shkol'nuyu
tetrad', tetrad' svoej materi. "Obuchenie vzroslogo  naseleniya".
Dem'en  polozhil  ee  na  stol  i s trepetom prolistal. Alfavit,
opyat' i opyat' alfavit. Potom prostye uprazhneniya:
     Urok 4.
     Moj polnyj adres.
     Mezhdu stranicami ona pytalas' napisat' emu pis'mo:
     "Dorogoj Dimmi,
     YA dolgo zhdala tebya.<i>.."</i>
     Eshche odno pis'mo. Nezakonchennoe. Dem'en otvernulsya. V  okne
prividelis' ee glaza. V nih zastyla toska.
     "Otec nash, ya nedostoin..."
     Glaza  materi  vdrug  prevratilis'  v  glaza  Regany.  Oni
molili... Oni. zhdali...
     "Skazhi hot' slovo..."
     Svyashchennik vzglyanul na plenku s zapis'yu golosa Regany.
     On  vyshel  iz  komnaty,  prihvativ  s  soboj   plenku,   i
napravilsya  v  laboratoriyu.  Otyskal svobodnyj magnitofon. Sel.
Zapravil plenku. Nadel naushniki. SHCHelknul vyklyuchatelem.  Podalsya
poblizhe i prigotovilsya slushat'.
     Nekotoroe  vremya  bylo slyshno tol'ko shipenie plenki. Potom
razdalsya shchelchok vklyuchaemogo apparata, i srazu zhe kakoj-to  shum,
zvuki  vozni.  "Privet..."  Potom,  vidimo,  plenku ostanovili.
Otkuda-to izdaleka donessya priglushennyj golos Kris Maknejl: "Ne
tak blizko k mikrofonu, malyshka. Derzhi ego chut'  podal'she".  --
"Tak?"  --  "Net,  eshche  dal'she". -- "Tak?" -- "Da, vot tak. Nu,
davaj. Govori dal'she". Smeh. Mikrofon stuchit  po  stolu.  Potom
veselyj golos Regany Maknejl.
     "Privet,  papa!  |to  ya.  M-m-m-m".  Opyat'  smeh i shepot v
storonu: "YA ne znayu, chto govorit'!" "Nu, rasskazhi  emu,  kak  u
tebya dela. Rasskazhi, chem ty zanimaesh'sya". Snova smeh. "M-m-m...
papa...  nu, ya... Ty menya horosho slyshish'? YA... m-m... nu vot...
m-m-m... my... net, podozhdi, snachala, net... my sejchas zhivem  v
Vashingtone,  znaesh'? |to gde prezident i etot dom... ty znaesh',
papa, on takoj... net, podozhdi, ya luchshe nachnu snachala. Nu  vot.
V obshchem, zdes'..."
     Ostal'noe Karras slyshal neyasno, zvuki donosilis' izdaleka,
v ushah   shumelo,   v   grudi,   gde-to   vnutri,  vskolyhnulos'
predchuvstvie: <i>sushchestvo, kotoroe ya videl v toj komnate,--  ne
Regana</i>!
     On  vernulsya  k  sebe.  Proiznes molitvu, a kogda podnimal
gostiyu, pal'cy ego zadrozhali. Dem'en vdrug  oshchutil  nadezhdu,  o
kotoroj ne smel dazhe dumat'; protiv etoj nadezhdy vosstavala vsya
ego volya, kazhdaya kletochka, kazhdyj nerv.
     "|to moe telo..." -- prosheptal on s trepetom.
     <i>Net, eto hleb! |to tol'ko hleb!</i>
     Dem'en ne osmelivalsya polyubit' vnov' i opyat' poteryat' svoyu
lyubov'.  Prezhnyaya utrata byla dlya nego slishkom tyazhela. Svyashchennik
opustil golovu i proglotil gostiyu.  Nadezhda  rastayala,  a  hleb
bol'no ocarapal ego peresohshee gorlo.
     Posle messy Dem'en pozavtrakal, nabrosal koe-kakie zametki
i otpravilsya  chitat' lekciyu v medicinskuyu shkolu Dzhordzhtaunskogo
universiteta. S  trudom  davalas'  ploho  podgotovlennaya  rech':
"...i  rassmatrivaya  simptomy  maniakal'nyh  sostoyanij,  vy..."
<i>"Papa, eto ya... eto ya..."</i>
     No kto "YA"?
     Karras otpustil studentov poran'she i vernulsya domoj.
     On srazu zhe sel za stol  i  eshche  raz  prosmotrel  glavu  o
priznakah oderzhimosti: "...telepatiya... estestvennoe yavlenie...
dvizhenie   predmetov...  teper'  predpolagaetsya...  telo  mozhet
izluchat' nekij flyuid... nashi  predki...  nauka...  v  nastoyashchee
vremya   nado  byt'  bolee  ostorozhnym.  Odnako  sverhnormal'nye
yavleniya  ne  vyderzhivayut  kritiki..."   Dem'en   nachal   chitat'
medlennej:  "...nuzhno  tshchatel'nee  analizirovat' vse razgovory,
kotorye  vedutsya  s   pacientom.   Esli   v   nih   sohranyaetsya
logiko-grammaticheskaya struktura i ta zhe sistema associacij, chto
i  v normal'nom sostoyanii, to oderzhimost' sleduet postavit' pod
somnenie".
     Karras tyazhelo zadyshal.  On  sil'no  ustal  za  eto  vremya.
Neuzheli  edinstvennaya nadezhda dlya Regany -- eto obryad izgnaniya?
Neuzheli emu pridetsya pripodnyat' zavesu proshlogo?
     Net, nuzhno eshche raz proverit'. On dolzhen znat'  pravdu.  No
kak  ee  uznat'? "...razgovory s bol'nymi nado tshchatel'no..." Nu
da. Pochemu by ne poprobovat'? Esli obnaruzhitsya,  chto  struktura
rechi  Regany  i  "besa"  sovpadaet, to dazhe so sverhnormal'nymi
proyavleniyami,  konechno  zhe...  Verno.  Tol'ko  rezkoe   otlichie
dokazhet, chto oderzhimost' vozmozhna!
     Svyashchennik  nervno  zashagal  po komnate. <i>Nado eshche chto-to
srochno pridumat'. Ona...</i> On ostanovilsya, ustavivshis' v  pol
i  slozhiv  za spinoj ruki. <i>|ta glava... |ta glava v knige po
koldovstvu... Besy vsegda reagiruyut na  svyashchennuyu  gostiyu,  ona
vvodit  ih  v yarost', kak i drugie relikvii... Svyataya voda</i>!
Vot to, chto mne nado! YA pridu k devochke i  okroplyu  ee  prostoj
vodoprovodnoj vodoj, no skazhu, chto eto svyataya voda! Esli Regana
sreagiruet  na  nee  tak, kak dolzhny reagirovat' na svyatuyu vodu
besy, to budet yasno, chto ona  ne  oderzhima...  chto  prichina  vo
vnushenii... A esli net, to eto...
     Nastoyashchaya oderzhimost'?
     <i>Mozhet byt'...</i>
     Drozha,  kak  v  lihoradke, Dem'en poshel iskat' puzyrek dlya
svyatoj vody.

     Uilli  otkryla  svyashchenniku  dver'.  Eshche  iz  prihozhej   on
vzglyanul  na  dver'  spal'ni  Regany,  otkuda donosilis' kriki.
Kto-to rugalsya. No eto byl uzhe ne tot nizkij gromkogolosyj bas.
Golos otlichalsya rezkost'yu, v nem yavstvenno slyshalsya  britanskij
akcent... Kogda Karras videl Reganu v poslednij raz, imenno eta
lichnost' na sekundu voznikla pered nim.
     Karras  posmotrel  na  Uilli. s udivleniem rassmatrivayushchuyu
ego ryasu.
     -- Skazhite, pozhalujsta, gde missis Maknejl? -- obratilsya k
sluzhanke svyashchennik.
     Uilli ukazala naverh.
     -- Spasibo.
     Dem'en podnyalsya po lestnice  i  uvidel  Kris.  Ona  sidela
ryadom  so spal'nej Regany. Golova ee byla opushchena, ruki slozheny
na grudi. Kogda iezuit podoshel poblizhe, Kris uslyshala shoroh ego
odezhdy i vstala.
     -- Zdravstvujte, svyatoj otec.
     Pod glazami meshki. Karras nahmurilsya:
     -- Vy spasti?
     -- Nemnogo.
     On s uprekom pokachal golovoj.
     -- YA prosto ne mogla,-- vzdohnula Kris, kivkom ukazyvaya na
spal'nyu. -- |to prodolzhaetsya vsyu noch'. -- Ona vzyala  svyashchennika
za  rukav,  budto  pytalas'  uvesti  ego v storonu. -- Pojdemte
vniz, tam my smozhem...
     -- Net. YA hotel by posmotret' na nee,-- perebil Karras, ne
trogayas' s mesta.
     -- Pryamo sejchas?
     <i>CHto-to neladno. Ona napryazhena. CHem-to napugana.</i>
     -- A pochemu by net? -- pointeresovalsya on.
     Kris s opaskoj vzglyanula  na  dver',  vedushchuyu  v  spal'nyu.
Ottuda donosilsya pronzitel'nyj muzhskoj golos:
     -- Proklyatyj nacist! Nacistskaya svin'ya!
     Kris otvernulas', potom v otchayanii kivnula:
     -- Idite. Idite k nej.
     -- U vas est' magnitofon?
     Ona  metnula  na nego udivlennyj vzglyad. -- Prinesite ego,
pozhalujsta, syuda i eshche chistuyu lentu.
     Kris podozritel'no nahmurilas':
     -- Zachem? Vy hotite zapisat'?
     -- Da. Nevoz...
     -- Svyatoj otec, ya ne mogu...
     -- Mne nuzhno sravnit' strukturu ee rechi, -- rezko  perebil
ee Karras. -- I, pozhalujsta, zapomnite: vy dolzhny mne doveryat'!
     Iz  spal'ni  vyskochil Karl, vsled emu nessya potok otbornoj
rugani. Mrachnoe lico shvejcarca bylo zemlistogo ottenka. V rukah
on szhimal pelenki i postel'noe bel'e.
     -- Ty ih smenil. Karl? -- sprosila Kris, kak tol'ko  sluga
zakryl za soboj dver'.
     -- Da, smenil,-- suho otchekanil Karl i zaspeshil cherez holl
k lestnice.
     Kris posmotrela emu vsled i povernulas' k Karrasu.
     -- Horosho.  Horosho.  Ego  prinesut syuda. -- Ona neozhidanno
otvernulas' i vyshla iz holla.
     Karras sledil za nej, nichego ne  ponimaya.  CHto  proizoshlo?
Potom  prislushalsya.  V  spal'ne bylo tiho. No tishina vzorvalas'
vdrug d'yavol'skim smehom. Karras nashchupal v  karmane  puzyrek  s
vodoj, otkryl dver' i shagnul v spal'nyu.
     Zlovonie  bylo  eshche  sil'nee, chem v proshlyj raz. Svyashchennik
prikryl za soboj dver' i ustavilsya na krovat'.
     Bes nablyudal za nim nasmeshlivym vzglyadom. Glaza  ego  byli
polny lukavstva, nenavisti i sily.
     -- Zdravstvuj, Karras.
     -- Zdravstvuj, D'yavol. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- V  nastoyashchij moment schastliv videt' tebya. Ochen' rad. --
YAzyk vyvalilsya naruzhu, glaza nahal'no rassmatrivali Karrasa. --
Teper' ty v svoem obychnom odeyanii. Ochen'  horosho.  Kstati,  kto
tebe skazal, chto ya -- D'yavol?
     -- Razve ne tak?