dobavil: "Nado bylo srazu zhe delat' ukoly". Odnazhdy
on vyshel iz shkoly... na ulicu... oni shli parami...  I  na  uglu
ego  zhdala  mat'...  ona byla ochen' grustnaya... potom ona vzyala
ego za ruku i vlozhila v nee monetku v  poldollara...  on  togda
eshche obradovalsya: tak mnogo deneg!.. i tut zhe razdalsya ee golos,
myagkij i nezhnyj: "Dzhindzher bol'she net..."
     On  posmotrel  na  gor'kuyu  chernotu v chashke i oshchutil holod
utraty.
     -- Proklyatyj svyatosha!!!
     Bes vse eshche byl v beshenstve.
     <i>"Nado bylo srazu zhe delat' ukoly".</i>
     Karras vernulsya v spal'nyu  Regany  i  uderzhival  ee,  poka
SHaron delala ukol libriuma. Doza na etot raz sostavlyala pyat'sot
milligrammov.  SHaron prizhala tampon k mestu ukola, i tut Karras
izumlenno  vzglyanul  na  Reganu.  Rugatel'stva  na   etot   raz
otnosilis'  ne  k  nim,  a k komu-to drugomu, kto byl nevidim i
nahodilsya daleko otsyuda.
     -- YA sejchas vernus',-- skazal  on  SHaron  i  spustilsya  na
kuhnyu, gde v odinochestve za stolom sidela Kris, podlivaya sebe v
kofe brendi.
     -- Vy ne peredumali, svyatoj otec? -- sprosila ona.
     On  otricatel'no  pokachal  golovoj  i  ustalo opustilsya na
stul.
     -- Vy razgovarivali s ee otcom?
     -- Da, on zvonil. -- Molchanie. -- On  hotel  pogovorit'  s
Regs.
     -- I chto zhe vy emu skazali?
     -- YA skazala, chto ona ushla v gosti.
     Snova  tishina.  Karras  vzglyanul na Kris i uvidel, chto ona
smotrit na potolok.  On  zametil,  chto  kriki  naverh;  nakonec
smolkli.
     -- Mne  kazhetsya, librium podejstvoval,-- s udovletvoreniem
proiznes Dem'en.
     V dver' pozvonili. On posmotrel na  Kris,  i  ona  ulovil.
dogadku v ego glazah.
     <i>Kinderman?</i>
     Potyanulis'  dolgie  sekundy.  Oni  zhdali.  Uilli otdyhala,
SHaron i Karl byli eshche naverhu. Kris rezko podnyalas' i  poshla  v
komnatu.  Ona  pripodnyala  zanavesku  i  posmotrela  v  okno na
nezvanogo gostya. <i>Slava Bogu</i>! |to  ne  Kinderman.  Vmesto
detektiva  ona  uvidela  vysokogo pozhilogo muzhchinu v ponoshennom
plashche. Skloniv golovu, on terpelivo zhdal pod  dozhdem,  derzha  v
rukah staromodnyj, potertyj chemodanchik.
     Zvonok prozvenel eshche raz.
     <i>Kto on?</i>
     Udivlennaya   Kris  poshla  k  vyhodu,  priotkryla  dver'  i
vysunulas' v temnotu.
     -- YA vas slushayu.
     Polya shlyapy skryvali glaza neznakomca.
     -- Missis Maknejl? -- razdalsya ego golos. On  byl  chistym,
myagkim i vmeste s tem dostatochno uverennym.
     Starik snyal shlyapu, i Kris uvidela glaza, kotorye oshelomili
ee. Umnye   i   dobrye,  oni  slovno  siyali  i  byli  napolneny
ponimaniem i sostradaniem. Oni izluchali teplo, i istochnik  etoj
celitel'noj  energii  byl  odnovremenno  v nih samih i vovne, i
potok etot ne imel granic.
     -- YA otec Merrin.
     Sekundu ona neponimayushche smotrela na  nego,  na  ego  hudoe
lico  asketa,  na  rel'efnye, tshchatel'no vybritye skuly, a potom
pospeshno raspahnula dver':
     -- O Bozhe! Pozhalujsta, vhodite!  O,  vhodite!  Vidite  li,
ya... V samom dele! YA ne znayu, gde moi...
     On voshel v dom, i ona zakryla dver'.
     -- To  est'  ya hochu skazat', chto ya zhdala vas tol'ko zavtra
utrom!
     -- Da, ya znayu,-- uslyshala ona v otvet.
     Kris obernulas' i uvidela, chto otec Merrin stoit,  skloniv
golovu  nabok  i  smotrit  vverh, kak budto slyshit chto-to, net,
<i>chuvstvuet</i>  ch'e-to  nevidimoe   prisutstvie...   Kakie-to
otdalennye   vibracii,   kotorye   emu  davno  znakomy.  Ona  s
udivleniem nablyudala za prishel'cem.
     -- Mozhno, ya pomogu vam,  svyatoj  otec?  Mne  kazhetsya,  vash
bagazh slishkom tyazhel.
     -- Spasibo,--  myagko  otvetil  on.  -- |tot chemodan -- kak
chast' menya samogo: takoj zhe staryj... i  potrepannyj.  --  Otec
Merrin  opustil glaza, i v nih mel'knulo chto-to sovsem dobroe i
laskovoe. -- YA privyk k gruzu... Otec Karras zdes'?
     -- Da, on na kuhne. Kstati,  vy  segodnya  obedali,  svyatoj
otec?
     Poslyshalsya skrip otkryvaemoj dveri.
     -- Da, ya poel v poezde.
     -- Vy ne hotite eshche perekusit'?
     CHerez sekundu dver' zakryli.
     -- Net, spasibo.
     -- |tot  protivnyj dozhd',-- sokrushalas' Kris. -- Esli by ya
tol'ko znala, chto vy priedete, ya by vas vstretila na vokzale.
     -- |to ne vazhno.
     -- Vy dolgo iskali taksi?
     -- Vsego neskol'ko minut.
     -- Vse ravno ya pered vami vinovata, svyatoj otec!
     S lestnicy bystro spustilsya Karl, vzyal iz  ruk  svyashchennika
chemodan i pones ego cherez zal.
     -- Vam  prigotovlena  postel'  v  kabinete, svyatoj otec,--
zasuetilas' Kris. -- Tam  ochen'  udobno,  ya  podumala,  chto  vy
lyubite,  kogda  vas  ne  bespokoyat.  YA  provozhu. -- Ona shagnula
vpered i ostanovilas'. -- Ili, mozhet byt', vy  hotite  povidat'
otca Karrasa?
     -- Prezhde  vsego  ya  hotel by povidat' vashu doch',-- skazal
Merrin.
     Ona udivilas'.
     -- Pryamo sejchas, svyatoj otec?
     -- Da, pryamo sejchas.
     -- Ona spit.
     -- Ne dumayu.
     -- Nu, esli...
     I  tut  Kris  vzdrognula,  uslyshav,  kak  sverhu  razdalsya
priglushennyj  yarostnyj  krik besa. On byl pohozh na vopl' zazhivo
pohoronennogo cheloveka:
     -- Mer-r-r-ri-i-i-i-i-n-n-n!
     Za etim posledoval gluhoj udar, potryasshij steny spal'ni.
     -- O, Bozhe vsemogushchij!--  Kris  prizhala  ruki  k  grudi  i
onemela  ot  uzhasa.  Svyashchennik ne shevelilsya. On smotrel naverh,
napryazhenno i sosredotochenno, i v glazah ego ne bylo i nameka na
udivlenie. Dazhe bol'she, otmetila pro  sebya  Kris,  on,  pohozhe,
uznaval etot golos.
     Eshche odin udar potryas steny.
     -- Mer-r-r-i-i-i-n-n-n-n-n-n-n-n-n!!!
     Iezuit medlenno dvinulsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya ni na
Kris,  ni  na  Karrasa,  vnezapno  poyavivshegosya v dveryah kuhni.
ZHutkie udary o steny ne prekrashchalis'. Otec Merrin  hladnokrovno
podoshel  k  lestnice,  i  ruka  ego,  tonkaya  i  izyashchnaya, budto
vyleplennaya iz gipsa, legko zaskol'zila vverh po perilam.
     Karras podoshel k Kris i vmeste s nej nablyudal, kak  Merrin
voshel  v  spal'nyu  Regany  i  zakryl  za soboj dver'. Neskol'ko
sekund bylo tiho. Vnezapno razdalsya  rezkij  hohot  d'yavola,  i
Merrin  vyshel  iz  komnaty.  On zakryl za soboj dver' i poshel v
zal.  Dver'  v  spal'nyu  snova  otkrylas',   ottuda   vyglyanula
udivlennaya SHaron.
     Iezuit  bystro  spustilsya  po  lestnice  i  protyanul  ruku
Karrasu, zhdavshemu ego vnizu.
     -- Otec Karras...
     -- Zdravstvujte, svyatoj otec.
     Merrin stisnul ruku Karrasa i  ser'ezno  posmotrel  emu  v
glaza.
     Sverhu  donosilis'  dikij  hohot  i  rugatel'stva  v adres
Merrina.
     -- Vy  ochen'  ploho  vyglyadite,--  skazal  Merrin.  --  Vy
ustali?
     -- Net. A pochemu vy ob etom sprashivaete?
     -- U vas est' s soboj plashch?
     Karras otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Togda   voz'mite   moj,--   skazal  sedovlasyj  iezuit,
rasstegivaya plashch. -- YA poprosil by vas prinesti mne  ryasu,  dva
stiharya, orar', nemnogo svyatoj vody i dva ekzemplyara "Rituala".
-- On  protyanul  plashch izumlennomu Karrasu. -- Mne kazhetsya, nado
nachinat'.
     Karras nahmurilsya:
     -- CHto vy imeete v vidu? Pryamo sejchas?
     -- Da, imenno tak.
     -- Mozhet byt', vy snachala  hotite  poslushat'  ee  istoriyu,
svyatoj otec?
     -- Zachem?
     Merrin neponimayushche podnyal brovi.
     Karras  ponyal,  chto  emu  nechego  na eto otvetit', i otvel
vzglyad ot chistyh beshitrostnyh glaz.
     -- Horosho,-- otvetil on. -- YA sejchas vse prinesu.
     Merrin posmotrel na Kris.
     -- Vy ne vozrazhaete, esli my  nachnem  srazu  zhe?  --  tiho
sprosil on.
     Ona  smotrela  na  nego i chuvstvovala, kak vse ee sushchestvo
napolnyaetsya oblegcheniem, reshimost'yu i uverennost'yu. |ti chuvstva
obrushilis' vnezapno, kak grom sredi yasnogo neba.
     -- Vy, navernoe, ustali, svyatoj otec? Ne hotite li chashechku
kofe? Ego tol'ko chto zavarili. -- Golos ee zvuchal nastojchivo, i
v to zhe vremya v nem proslushivalis' notki mol'by. -- On goryachij.
Ne hotite, svyatoj otec?
     Merrin zametil i ee ustalye, izmuchennye glaza, i  to,  kak
ona nervno szhimala i razzhimala kulaki.
     -- Da,  s  udovol'stviem,--  teplo  skazal on. -- Spasibo.
Esli tol'ko eto vas ne zatrudnit.
     Kris provela ego na kuhnyu, i cherez minutu on uzhe derzhal  v
ruke chashku s chernym kofe.
     -- Hotite, ya nal'yu v kofe nemnogo brendi, svyatoj otec?
     Merrin sklonil golovu i rovnym golosom proiznes:
     -- Vrachi  ne razreshayut. -- I dobavil, protyagivaya ej chashku:
-- No, slava Bogu, volya u menya slabaya.
     Kris uvidela veseluyu iskorku v ego  glazah  i  nalila  emu
brendi.
     -- Kakoe  u vas chudesnoe imya,-- skazal on.-- Kris Maknejl.
|to ne psevdonim?
     Ona nalila sebe nemnogo brendi i pokachala golovoj.
     -- Net, moe nastoyashchee imya ne |smeral'da Glyutc.
     -- Nu i slava Bogu,-- probormotal Merrin.
     Kris ulybnulas'.
     -- A chto takoe Lankester,  svyatoj  otec?  Takoe  neobychnoe
imya. Vas nazvali v ch'yu-nibud' chest'?
     -- V  chest'  gruzovogo  sudna.  Ili  v  chest'  mosta.  Da,
pomnitsya, eto byl most. -- On zadumalsya,  potom  prodolzhil:  --
Dem'en!  Kak  by mne hotelos', chtoby menya zvali Dem'en! |to imya
svyashchennika, kotoryj posvyatil  svoyu  zhizn'  prokazhennym  ostrova
Molokaj.  V  konce  koncov  on  sam  zabolel. Prekrasnoe imya. YA
schitayu, chto esli by menya zvali Dem'en, ya dazhe soglasilsya by  na
familiyu Glyutc.
     Kris  zasmeyalas',  i  ej  stalo legche. Nekotoroe vremya oni
razgovarivali s Merrinom o domashnih delah i raznyh  melochah.  V
dveryah  poyavilas'  SHaron. Merrin vstal, kak budto tol'ko i zhdal
ee poyavleniya, otnes kruzhku v mojku, opolosnul  ee  i  akkuratno
postavil v sushilku.
     -- Spasibo, kofe byl ochen' vkusnyj, kak raz to, chto nado.
     -- YA provozhu vas v vashu komnatu.
     On poblagodaril i poshel za nej k kabinetu.
     -- Esli  vam  chto-nibud' ponadobitsya, svyatoj otec, skazhite
mne.
     On polozhil ej ruku na plecho i  obodryayushche  szhal  ego.  Kris
pochuvstvovala,  kak  v nee vlivayutsya sila i teplo. I pokoj. Ona
yavno  oshchutila   pokoj!   I   eshche   odno   strannoe   chuvstvo...
bezopasnosti.
     -- Vy  ochen'  dobry.  --  Ee glaza ulybalis'. -- Blagodaryu
vas.
     On opustil ruku i posmotrel ej vsled. No kak  tol'ko  Kris
skrylas', lico ego iskazilos' ot boli. Merrin voshel v kabinet i
tshchatel'no  zakryl  dver'. Iz karmana bryuk on dostal korobochku s
nadpis'yu  "aspirin",   otkryl   ee,   vynul   ottuda   tabletku
nitroglicerina i ostorozhno polozhil ee pod yazyk...
     Kris  proshla na kuhnyu. Prislonivshis' k dveri, ona smotrela
na SHaron, kotoraya stoyala u plity i, polozhiv ruki  na  kofejnik,
zhdala, kogda podogreetsya kofe.
     -- Poslushaj,  druzhok,  pochemu  ty  ne hochesh' otdohnut'? --
ozabochenno sprosila Kris.
     Molchanie. Kazalos', SHaron byla  pogruzhena  v  razmyshleniya.
Potom ona povernulas' i ustavilas' na Kris.
     -- Izvini. Ty chto-to skazala?
     Kris zametila kakoe-to napryazhenie v ee lice.
     -- CHto proizoshlo naverhu, SHaron?
     -- Gde proizoshlo?
     -- V komnate. Kogda tuda voshel otec Merrin.
     -- Ah,  da...  --  SHaron  nahmurilas'.  --  Da.  |to  bylo
zabavno.
     -- Zabavno?
     -- Stranno. Oni tol'ko...  --  Ona  zapnulas'.  --  Nu,  v
obshchem,  oni  molcha posmotreli drug na druga, a potom Regana, to
est' eto sushchestvo, skazalo...
     -- CHto skazalo?
     -- Ono skazalo: "Na etot raz ty proigraesh'".
     -- A potom?
     -- |to vse,-- otvetila SHaron. -- Otec Merrin povernulsya  i
vyshel iz komnaty.
     -- A kak on pri etom vyglyadel? -- sprosila Kris.
     -- Zabavno.
     -- O  Bozhe,  SHaron,  ostav' v pokoe eto slovo! -- vspylila
Kris i hotela dobavit' eshche chto-to, no vdrug zametila, kak SHaron
sklonila golovu nabok, budto k chemu-to prislushivalas'.
     Bes vnezapno prekratil bushevat', i eshche... chto-to trevozhnoe
i tyagostnoe  razlivalos'  v   vozduhe   vokrug   nih.   ZHenshchiny
ustavilis' drug na druga.
     -- Ty tozhe eto chuvstvuesh'? -- sprosila SHaron.
     Kris  kivnula.  Dom. CHto-to bylo v samom dome. Napryazhenie.
Vozduh postepenno sgushchalsya, v nem yavno  ugadyvalas'  pul'saciya,
vibraciya kakoj-to postoronnej energii.
     Zvonok u vhodnoj dveri vyvel ih iz ocepeneniya.
     -- YA otkroyu.
     SHaron  poshla  v  holl  i  otkryla dver'. Vernulsya Kappac i
prines s soboj kartonnuyu korobku iz-pod bel'ya.
     -- Spasibo, SHaron.
     -- Otec Merrin v kabinete,-- soobshchila ona Dem'enu.
     Karras  ostorozhno  postuchal  i  voshel,  nesya  korobku   na
vytyanutoj ruke.
     -- Izvinite, svyatoj otec,-- skazal on. -- YA nemnogo...
     Karras  neozhidanno  ostanovilsya.  Merrin, odetyj v bryuki i
rubashku s korotkimi rukavami, stoyal  na  kolenyah  u  krovati  i
molilsya, opustiv golovu na slozhennye ruki. Karras sekundu stoyal
nepodvizhno,  kak  budto vdrug ochutilsya v detstve i uvidel sebya,
begushchego kuda-to vpered s perekinutoj cherez ruku ryasoj d'yachka.
     On perevel vzglyad na  korobku  iz-pod  bel'ya,  na  eshche  ne
prosohshie  kapel'ki  dozhdya.  Potom  medlenno podoshel k divanu i
molcha  vylozhil  na  nego  soderzhimoe  korobki.   Zakonchiv   etu
proceduru,  on  snyal plashch i akkuratno povesil ego na stul, vzyal
stihar' iz beloj  materii  i  stal  nadevat'  poverh  ryasy.  On
uslyshal, kak Merrin vstal i skazal:
     <i></i>-- Spasibo, Dem'en.
     Karras povernulsya k nemu, popravlyaya odezhdu. Merrin podoshel
k divanu i oglyadel prinesennye veshchi.
     Karras vzyal v ruki sviter.
     -- YA  podumal,  mozhet  byt', vy nadenete pod ryasu vot eto,
svyatoj otec? -- skazal on, protyagivaya ego Merrinu. -- V komnate
inogda stanovitsya ochen' holodno.
     Merrin dotronulsya do svitera.
     -- Vy ochen' vnimatel'ny, Dem'en.
     Karras vzyal s divana ryasu Merrina i  molcha  nablyudal,  kak
tot  nadevaet  sviter.  Tol'ko  teper'  on oshchutil velichie, silu
etogo cheloveka, etoj minuty, tishiny doma, kotoraya sejchas davila
i dushila ego.
     On opomnilsya, kogda pochuvstvoval, chto Merrin tyanet u  nego
iz ruk ryasu.
     -- Vy znakomy s pravilami rituala, Dem'en?
     -- Da,-- korotko otvetil Karras.
     Merrin nachal zastegivat'sya.
     -- Osobenno vazhno ne vstupat' s besom v razgovory...
     B  e s. "On proiznes slovo kak by mezhdu prochim",-- podumal
Karras. Imenno eto i porazilo ego.
     -- My mozhem sprashivat'  tol'ko  ochen'  nemnogoe,--  skazal
Merrin, zastegivaya pugovicu na vorotnike. -- I pomnite, chto vse
izlishnee  -- chrezvychajno opasno. -- On vzyal stihar' i nadel ego
poverh ryasy. -- Ni v koem sluchae ne prislushivajtes' k tomu, chto
on govorit. Bes -- lzhec. On budet lgat', chtoby smutit' nas,  no
pri  etom  budet  podmeshivat'  k  svoej  lzhi  dolyu  pravdy. |to
psihologicheskaya ataka, Dem'en. I ochen' ser'eznaya.  Ne  slushajte
ego. Pomnite ob etom i ne slushajte.
     Karras   peredal   emu   epitrahil'/   |lement   oblacheniya
svyashchennika./, i Merrin sprosil:
     -- Vy eshche chto-to hotite uznat', Dem'en?
     Karras otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Net, no ya dumayu, chto vam stoit poznakomit'sya s  raznymi
lichnostyami, kotorymi oderzhima Regana. Poka chto ih tri.
     -- Vsego  odna,--  myagko otvetil Merrin, popravlyaya odezhdu.
Na sekundu on krepko szhal epitrahil', i na lice  ego  poyavilos'
muchitel'noe  vyrazhenie stradaniya i boli. Potom on vzyal "Ritual"
i dal odin ekzemplyar Karrasu.
     -- Litanii svyatym my propuskaem. U vas est' svyataya voda?
     K.arras vynul  iz  karmana  malen'kij  puzyrek,  zatknutyj
probkoj. Merrin vzyal ego i kivnul v storonu dveri:
     -- Idite, pozhalujsta, pervym, Dem'en.
     Naverhu v napryazhennom ozhidanii stoyali Kris i SHaron. Na nih
byli nadety teplye kofty i svitera. Pri zvuke otkryvaemoj dveri
oni povernulis'  i,  glyadya  vniz,  uvideli, chto k lestnice idut
Karras i Merrin.
     "Vysokie,--  podumala  Kris,--   kakie   oni   vysokie   i
velichestvennye!"
     Nablyudaya  za  tem,  kak Karras podhodit vse blizhe i blizhe,
Kris vozlikovala. <i>Ko mne na pomoshch' prishel moj starshij  brat,
i   beregis'   teper',   proklyatyj!</i>   Ona  oshchutila  sil'noe
serdcebienie.
     Okolo dveri v komnatu iezuity ostanovilis'. Uvidev  tepluyu
odezhdu Kris, Karras nahmurilsya.
     -- Vy tozhe sobiraetes' pojti tuda?
     -- Mne pokazalos', chto tak budet luchshe.
     -- Ne  nado,  proshu vas,-- prinyalsya ubezhdat' ee Karras. --
Ne nado. Vy sovershite bol'shuyu oshibku.
     Kris voprositel'no posmotrela na Merrina.
     -- Otcu Karrasu vidnee,-- spokojno otvetil tot.
     -- Horosho,-- v otchayanii proiznesla ona  i  prislonilas'  k
stene. -- YA budu zhdat' zdes'.
     -- Kakoe vtoroe imya u vashej docheri? -- sprosil Merrin.
     -- Tereza.
     -- Prekrasnoe  imya. -- Merrin obodryayushche posmotrel ej pryamo
v  glaza,  potom  perevel   vzglyad   na   dver'.   Kris   vnov'
pochuvstvovana  kakoe-to  napryazhenie,  budto temnota sgushchalac' i
davila na nee. Iznutri. Ottuda, iz spal'ni.
     -- Vse v poryadke,-- tiho proiznes Merrin.
     Karras  otkryl  dver'  i  srazu  zhe  otshatnulsya  ot  volny
zlovoniya  i  ledyanogo  holoda.  V  uglu komnaty, sgorbivshis' na
stule, sidel Karl. Na nem byl staryj zelenyj ohotnichij  kostyum.
Karl  voprositel'no posmotrel na Karrasa. Iezuit perevel vzglyad
na besa, chej yarostnyj vzglyad sverlil figuru Merrina.
     Karras podoshel k krovati i vstal v nogah u besa, a Merrin,
vysokij i strojnyj, podoshel sboku. On ostanovilsya  i  sklonilsya
nad krovat'yu.
     Gnetushchaya  tishina  vocarilas' v komnate. Regana obliznulas'
raspuhshim, pochernevshim yazykom. Razdalsya zvuk, pohozhij na  shoroh
pergamenta.
     -- Nu   chto,   chirej   proklyatyj,--   proskripel  bes.  --
Nakonec-to! Nakonec-to ty yavilsya sobstvennoj personoj!
     Staryj svyashchennik podnyal  ruku  i  perekrestil  krovat',  a
potom  i vsyu komnatu. Povernuvshis', on otkryl puzyrek so svyatoj
vodoj.
     -- Ah, nu da! Vot i svyataya mocha! -- zarychal bes.  --  Semya
svyatyh!
     Merrin podnyal puzyrek, i lico besa iskazilos' ot zlosti.
     -- Davaj zhe.
     Merrin  nachal  razbryzgivat'  vodu.  Bes  vskinul golovu i
zatryassya ot yarosti.
     -- Davaj, prodolzhaj! Valyaj, Merrin! Vymochi nas! Potopi nas
v svoem potu! Ved' tvoj pot svyashchennyj, svyatoj Merrin! A  teper'
nagnis' i ispusti nemnogo blagovoniya!
     <i>-- Molchi!</i>
     Slovo vyletelo, kak strela. Karras rezko povernul golovu i
s udivleniem  posmotrel  na Merrina, kotoryj povelevayushche glyadel
na Reganu. Bes zamolchal. On tozhe smotrel na Merrina, i v glazah
ego mel'knulo somnenie. Bes nastorozhilsya.
     Merrin zakryl puzyrek, vstal na koleni u  krovati,  zakryl
glaza i nachal chitat' "Otche nash".
     Regana  plyunula,  zheltovatyj  komok  slyuny  popal  v  lico
Merrina i nachal medlenno spolzat' po shcheke.
     -- ...Da  priidet  carstvie  Tvoe.  --  Merrin  dostal  iz
karmana  platok  i  ne spesha vyter s lica plevok. -- I ne vvedi
nas vo iskushenie.
     -- No izbavi nas ot lukavogo,-- podhvatil Karras i korotko
vzglyanul na Reganu.
     Ee glaza zakatilis' tak, chto byli vidny odni belki. Karras
vstrevozhilsya, pochuvstvovav usilivayushchijsya v  komnate  holod.  On
vernulsya k tekstu i stal sledit' za molitvoj.
     -- Bog i Otche nash, ya vzyvayu k svyatomu imeni Tvoemu, molyu o
miloserdii  Tvoem,  szhal'sya  i pomogi mne odolet' vraga Tvoego,
kotoryj izmyvaetsya nad sozdaniem  Tvoim,  pomogi  mne,  Bozhe,--
prodolzhal molit'sya Merrin.
     -- Amin',-- proiznes Karras.
     -- Bozhe, sozdatel' i zashchitnik roda chelovecheskogo, szhal'sya,
smilujsya  nad  raboj Tvoej, Reganoj-Terezoj Maknejl, ch'ya dusha i
telo nahodyatsya v lapah vraga nashego, iskusitelya, kotoryj...
     Karras uslyshal, chto Regana zashipela, i  vzglyanul  na  nee.
Ona  vypryamilas', zakatila glaza i bystro zadvigala yazykom. Pri
etom golova ee tozhe dvigalas', kak u kobry.
     Karras snova oshchutil bespokojstvo i snova zaglyanul v tekst.
     -- Spasi rabu Tvoyu,-- molilsya Merrin, chitaya "Ritual".
     -- Kotoraya veruet v Tebya, Gospodi,-- otzyvalsya Karras.
     -- Pust' zhe ona najdet zashchitu v Tebe...
     -- I izbav' ee ot vraga...
     Merrin prodolzhal chitat' molitvu.
     Vdrug Karras uslyshal  ispugannyj  krik  SHaron.  On  bystro
povernulsya i uvidel, chto ta v ocepenenii ustavilas' na krovat'.
Karras  obernulsya i obomlel. <i>Perednyaya chast' krovati medlenno
otryvalas' ot pola!</i>
     On ne veril svoim  glazam.  CHetyre  dyujma.  Polfuta.  Fut.
Potom nachali podnimat'sya i zadnie nozhki.
     -- Gott  in  Himmel!/  Bozhe  pravednyj! <i>(nem.)</i>/-- v
uzhase prosheptal Karl.
     Krovat' podnyalas' eshche na fut i zavisla v vozduhe, medlenno
pokachivayas' i krenyas',  budto  plavala  po  poverhnosti  tihogo
ozera.
     -- Otec Karras! -- poslyshalsya szadi shepot.
     Regana izvivalas' i shipela.
     -- Otec Karras!
     Dem'en  obernulsya.  Merrin  smotrel na nego v upor, kivkom
ukazyvaya na "Ritual", kotoryj Karras derzhal v rukah.
     -- Otvet'te, pozhalujsta, Dem'en.
     Karras nedoumenno posmotrel na nego.
     -- Ne pozvol' zhe besu vozymet' vlast' nad  neyu,--  tiho  i
uverenno povtoril Merrin.
     Karras  toroplivo  zaglyanul  v  knigu  i  s gulko b'yushchimsya
serdcem prochital otvet:
     -- I  pust'  porozhdennyj   nespravedlivost'yu   ne   smozhet
prichinit' ej zla.
     -- Gospodi, uslysh' moyu molitvu,-- prodolzhal Merrin.
     -- Da priidet vopl' moj pred lice Tvoe.
     -- Gospod' s nami.
     -- I s dushami nashimi!
     Merrin  nachal  chitat'  sleduyushchuyu  molitvu,  i Karras opyat'
posmotrel na krovat'. Drozh' probezhala  po  vsemu  telu<i>.  Ona
tam!  Ona  tam! Pryamo peredo mnoj! Vot ona</i>! On uslyshal, kak
otkrylas' dver', i oglyanulsya. SHaron i Kris, vbezhav  v  komnatu,
ostanovilis' kak vkopannye, vse eshche ne verya svoim glazam.
     -- Bozhe moj!
     -- ...Vsemogushchij Bozhe, Gospodi...
     Merrin podnyal ruku i budnichnym zhestom tri raza perekrestil
lob Regany, prodolzhaya chitat' molitvu iz "Rituala":
     -- ...kotoryj  poslal  svoego  syna edinorodnogo srazhat'sya
protiv vraga nashego...
     SHipenie  prekratilos',  i  iz  perekoshennogo  rta   Regany
istorgsya dusherazdirayushchij bychij rev.
     -- ...vyrvi  iz  kogtej  torzhestvuyushchego d'yavola rabu Tvoyu,
sozdannuyu po obrazu i podobiyu Tvoemu...
     Mychanie   stanovilos'   vse   sil'nee,   zastavlyalo   telo
sodrogat'sya, pronikalo v kazhduyu kletochku, v kazhdyj nerv.
     -- Gospodi,  sozdatel',  otec  nash...  --  Merrin spokojno
vytyanul ruku i prizhal orar' k  shee  Regany:  --  I  satana  byl
nizvergnut s nebes i upal na zemlyu, povergaya v uzhas...
     Rev   prekratilsya.   Komnata  zapolnilas'  tishinoj.  Potom
obil'naya i zlovonnaya rvota rovnymi tolchkami  popolzla  izo  rta
Regany,  pokryvaya  ee lico tolstym sloem i stekaya, kak lava, na
ruki Merrina.
     -- Protyani ruku svoyu, izgoni zlogo besa  iz  Terezy-Regany
Maknejl, kotoraya...
     Karras  smutno  slyshal,  kak dver' snova otkrylas', i Kris
vyletela iz komnaty.
     -- Vygoni ego, presleduyushchego nevinnyh...
     Krovat' nachala medlenno raskachivat'sya, nakrenilas' i stala
dvigat'sya vverh-vniz, a potom vpravo-vlevo, no Merrinu  udalos'
prisposobit'sya  i  k  etim dvizheniyam. On plotno prizhimal orar'/
Dlinnaya lenta, element d'yakonskogo oblacheniya./  k  shee  Regany,
kotoruyu vse eshche rvalo.
     -- Napolni   duh   nash  otvagoj,  chtoby  my  smogli  smelo
srazhat'sya s nechistym...
     Neozhidanno  krovat'  zamerla.  Karras  uvidel,   kak   ona
spokojno,  podobno  peryshku,  zaskol'zila vniz i s priglushennym
stukom opustilas' na kovrik.
     -- Gospodi, daj nam silu...  Uslysh'  moyu  molitvu,--  tiho
proiznes Merrin.
     On sdelal shag nazad, i komnata zatryaslas' ot ego prikaza:
     -- YA  izgonyayu  tebya,  nechistyj  duh,  i vsyakuyu sataninskuyu
silu! Vse porozhdenie ada!
     Merrin, vstryahnuv rukoj, sbrosil komki rvoty na kovrik:
     -- |to Hristos prikazyvaet tebe, ch'e slovo usmiryaet  veter
i more! Tot, kto...
     Reganu  perestalo  rvat'.  Ona  sidela molcha i smotrela na
Merrina. Stoya v nogah krovati, Karras s napryazheniem nablyudal za
vsem proishodyashchim, ego potryasenie ponemnogu stalo prohodit', no
v mozgu s novoj siloj vspyhnuli somneniya.  On  vspomnil  seansy
spiritizma,  psihokinez, silu mysli i napryazheniya u podrostkov i
nahmurilsya. Potom podoshel k krovati i vzyal Reganu za  zapyast'e.
I  tut  zhe  ponyal,  chto  opaseniya ego byli ne naprasny. Pul's u
Regany vozros do  neveroyatnoj  chastoty.  Karras  schital  udary,
glyadya  na  svoi  chasy,  i  ne mog poverit', chto serdce sposobno
vyderzhat' takoj ritm.
     -- |to On prikazyvaet tebe, Tot, Kto sverg tebya s nebes!
     Vlastnye zaklinaniya Merrina  otdavalis'  ehom  v  soznanii
Karrasa,  a  v  eto  vremya  pul's  Regany  neumolimo  prodolzhal
uchashchat'sya. Vse bystree  i  bystree  bilos'  ee  serdce.  Tonkie
strujki  para podnimalis' ot rvoty vverh. Karras prismotrelsya i
pochuvstvoval, kak volosy u nego  na  golove  stanovyatsya  dybom.
Ochen'  medlenno, kak v koshmarnom sne, santimetr za santimetrom,
golova Regany nachala povorachivat'sya, vrashchat'sya,  kak  u  kukly,
sheya  pri  etom hrustela, kak staryj, nesmazannyj mehanizm, i ee
strashnye, sverkayushchie glaza ustavilis' pryamo na nego.
     -- ...i posemu trepeshchi v strahe, Satana...
     Golova medlenno povernulas' nazad, v storonu Merrina.
     -- ...ty, popirayushchij  spravedlivost'!  Poroditel'  smerti!
Predatel' roda. chelovecheskogo! Ty, otbirayushchij zhizn', ty...
     Karras  ustalo  oglyadelsya  po  storonam.  Nakal  v  lampah
neozhidanno  oslab,  i  oni  ochutilis'  v   strashnom,   migayushchem
polumrake.  Dem'ena  peredernulo.  Stanovilos'  vse  holodnee i
holodnee.
     -- ...Ty, povelevayushchij ubijcami, ty, vrag...
     Priglushennyj udar potryas komnatu. Potom  eshche  odin.  Zatem
stal   slyshen   ritmichnyj  stuk,  sotryasayushchij  steny  i  pol  i
raskalyvayushchij potolok. Stuk etot slovno pytalsya vojti v ritm  s
bieniem besovskogo serdca.
     -- Uhodi  proch',  chudovishche!  Tvoya dolya -- byt' v izgnanii!
Tvoe zhilishche -- v gnezde gadyuk! Polzaj zhe, podobno im!  Sam  Bog
povelevaet tebe! Krov' i...
     Stuk usililsya, udary razdavalis' vse chashche i chashche.
     -- ...Prikazyvayu tebe...
     I eshche chashche.
     -- ...imenem   sud'i   vseh   zhivyh   i   mertvyh,  imenem
sozdatelya...
     SHaron  vskriknula,  zazhimaya  ushi   rukami.   Udary   stali
oglushitel'nymi i razdavalis' s beshenoj skorost'yu.
     Pul's  u Regany stal takim chastym, chto ego nevozmozhno bylo
podschitat'. S drugoj storony krovati podoshel Merrin i  medlenno
perekrestil  grud'  Regany,  pokrytuyu  sloem rvoty. Ego molitva
byla polnost'yu zaglushena grohotom.
     Neozhidanno Karras  pochuvstvoval,  chto  serdcebienie  stalo
umen'shat'sya.   Kogda  Merrin  perekrestil  Regane  lob,  grohot
prekratilsya, slovno po manoveniyu bezumnogo dirizhera.
     -- Gospodi, povelitel' na  zemle  i  v  nebesah,  Gospodi,
vlastelin   nad  vsemi  angelami  i  arhangelami...  --  Karras
prislushivalsya k molitve, a pul's stanovilsya vse rezhe i rezhe...
     -- Gordec,  skotina  Merrin!   Podonok!   Ty   vse   ravno
proigraesh'! Ona umret! Porosenok sdohnet!
     Mercayushchij  tuman poredel. Bes vnov' s nenavist'yu nakinulsya
na Merrina:
     -- Razvratnaya gadina! Eretik!  Zaklinayu  tebya:  povernis',
posmotri   na  menya!  <i>Posmotri  na  menya,  dryan'</i>!--  Bes
dernulsya i plyunul v lico Merrinu,  zashipev:  --  Vot  tak  tvoj
hozyain iscelyaet slepyh!
     -- Gospodi,  sozdatel'  vsego zhivogo... -- molilsya Merrin,
dostavaya v to zhe vremya platok i vytiraya lico.
     -- Posleduj teper' ego primeru, Merrin! Davaj zhe!  Sovershi
chudo... Isceli porosenka, svyatoj Merrin!
     -- ...osvobodi rabu svoyu...
     -- Licemer!  Tebe  zhe  plevat'  na  svin'yu!  Tebe  na vseh
plevat'! Ty otdal ee nam na rasterzanie!
     -- ...YA smirenno...
     -- Vresh'! Ty vresh'! Rasskazhi nam,  gde  ty  rasteryal  svoyu
smirennost'?  V  pustyne?  Na  razvalinah?  V  mogilah, kuda ty
pozorno sbezhal ot svoih druzej? Kuda ty naglo  smylsya?  Kak  ty
smeesh'   razgovarivat'   posle   etogo  s  lyud'mi,  ty,  vshivaya
blevotina!..
     -- ...otpusti...
     -- Tvoe mesto v gnezde u pavlina, Merrin! Tvoya  uchast'  --
ostat'sya  naedine s samim soboj! Uedinis' gde-nibud' podal'she i
pogovori sam s soboj, ved' tebe bol'she net ravnyh!
     Merrin prodolzhal molit'sya, ne obrashchaya  vnimaniya  na  potok
oskorblenij.
     Karras  popytalsya  sosredotochit'sya na tekste. Merrin chital
otryvok iz Biblii:
     -- ..."on skazal "legion", potomu chto mnogo besov voshlo  v
nego.  I  oni  prosili  Iisusa,  chtoby  ne  poveleval im idti v
bezdnu. Tut zhe na gore paslos' bol'shoe  stado  svinej,  i  besy
prosili  Ego,  chtoby  pozvolil  im vojti v nih. On pozvolil im.
Besy, vyshedshie iz cheloveka, voshli v svinej, i  brosilos'  stado
iz krutizny v ozero, i potonulo, i..."
     -- Uilli, u menya dlya tebya horoshie vesti! -- zaskripel bes.
Karras  podnyal  glaza  i  uvidel v dveryah Uilli, kotoraya tut zhe
zamerla, derzha v  rukah  voroh  prostynej  i  polotenec.  --  YA
oblegchu  tebe  stradaniya,--  zagremel golos besa. -- <i>|l'vira
zhiva! Ona zhiva! Ona...</i>
     Uilli ustavilas' na nego, a Karl zakrichal:
     -- Net, Uilli, net!
     -- Ona narkomanka, Uilli, sovershenno beznadezhnaya...
     -- Uilli, ne slushaj! -- krichal Karl.
     -- Skazat' tebe, gde ona zhivet?
     -- Ne slushaj! Ne  slushaj!  --  Karl  popytalsya  vytolknut'
Uilli iz komnaty.
     -- Shodi, navesti ee v prazdnik, Uilli, udivi ee! Shodi...
     Neozhidanno   bes   zamolchal  i  vnimatel'no  posmotrel  na
Karrasa,  kotoryj,  podschitav  pul's   Regany   i   najdya   ego
normal'nym,  reshil,  chto  mozhno vvesti eshche nemnogo libriuma. On
poprosil SHaron prigotovit' vse dlya inŽekcii.
     SHaron kivnula i bystro  otoshla  v  storonu.  Kogda  ona  s
opushchennoj   golovoj   podoshla   k   krovati,  Regana  s  voplem
"Potaskuha!" obdala ej lico rvotoj.
     SHaron ostanovilas' kak vkopannaya, i tut poyavilas' lichnost'
Denningsa i zaorala:
     -- Proklyataya shlyuha!
     SHaron vyletela iz komnaty.
     Novaya lichnost' skorchila nedovol'nuyu fizionomiyu, oglyadelas'
i sprosila:
     -- Mozhet byt', kto-nibud' otkroet okno? Pozhalujsta!  Zdes'
takaya zhutkaya vonishcha! |to prosto...
     -- O net-net, ne nado,-- vdrug peredumav, prodolzhal tot zhe
golos.  --  Radi Boga, ne delajte etogo, a to eshche kogo-nibud' k
chertu ugrobyat! -- Potom Dennings zasmeyalsya, podmignul Karrasu i
ischez.
     -- ...eto on izgonyaet tebya...
     -- Neuzheli, Merrin? Da neuzheli? -- Snova poyavilsya  bes,  i
Merrin  molilsya,  vremya  ot vremeni perekladyvaya orar' i krestya
Reganu. Bes snova prinyalsya rugat' ego.
     "Slishkom dolgo dlitsya etot pristup,-- podumal Kar-ras.  --
Slishkom uzh on zatyanulsya".
     -- A, vot i svinomatka poyavilas'! -- zasmeyalsya bes.
     Karras  povernulsya  i uvidel, chto k nemu priblizhaetsya Kris
so shpricem i tamponom. Ona pytalas' ne smotret' na nego.
     -- SHaron pereodevaetsya, a Karl...
     Karras perebil ee korotkim "Horosho", i ona podoshla s nim k
krovati.
     -- Da-da,  posmotri  na  svoe  proizvedenie,  mama-svin'ya!
Podojdi syuda! -- zahihikal bes.
     Kris  izo  vseh  sil  pytalas'  ne  smotret' na Reganu, ne
slushat' ee, poka Karras potuzhe privyazyval ruki devochki.
     -- Posmotri na  etu  blevotinu!  --  vzrevel  bes.  --  Ty
dovol'na?  |to  vse  iz-za  tebya!  Da!  |to vse iz-za togo, chto
kar'era tebe vazhnee vsego na svete, vazhnee muzha, vazhnee docheri,
vazhnee...
     Karras oglyanulsya. Kris ne shevelilas'.
     -- Davajte zhe! -- prikazal on. -- Ne slushajte! Davajte!
     -- ...tvoj razvod! Idi  k  svyashchennikam!  No  oni  tebe  ne
pomogut!  --  U  Kris  zatryaslis' ruki. -- Ona soshla s uma! Ona
soshla s uma! Porosenok spyatil! |to ty dovela ee do sumasshestviya
i do ubijstva, i...
     -- YA ne mogu. -- Lico  u  Kris  iskazilos'.  Posmotrev  na
tryasushchijsya  shpric,  ona  pokachala  golovoj. -- YA ne mogu delat'
ukol!
     Karras vyhvatil u nee shpric:
     -- Ladno, protrite ruku! Protirajte! Vot  zdes',--  tverdo
prikazal on.
     Bes  dernulsya  i,  sverkaya glazami ot yarosti, povernulsya k
nemu.
     -- Kstati, i o tebe, Karras!
     Kris prizhala tampon k ruke i proterla nuzhnoe mesto.
     -- A teper' uhodite! -- reshitel'no prikazal Karras, vonzaya
iglu v telo. Kris vyshla.
     -- Da, uzh  my-to  znaem,  kak  ty  zabotish'sya  o  materyah,
dorogoj  Karras!  --  zakrichal bes. Iezuit otstupil i nekotoroe
vremya ne mog shevel'nut'sya. Potom  vynul  iglu  i  posmotrel  na
zakativshiesya glaza. Iz gorla Regany donosilos' tihoe, medlennoe
penie,  pohozhee na golos mal'chika iz cerkovnogo hora: -- Tantum
ergo sacramentum veneremur cernui...
     |to byl katolicheskij gimn.  Karras  stoyal  kak  vkopannyj,
poka  prodolzhalos'  zhutkoe,  ledenyashchee  krov'  penie. On podnyal
glaza i uvidel Merrina s polotencem v rukah. Akkuratno i  ochen'
ostorozhno on vyter rvotu s shei i lica Regany.
     -- ...et antiguum documentum...
     Penie prodolzhalos'.
     <i>CHej zhe eto golos?</i> I eti obryvki: Dennings, okno...
     Karras  ne  zametil, kak vernulas' SHaron i vzyala polotence
iz ruk Merrina.
     -- YA zakonchu, svyatoj  otec,--  skazala  ona.  --  Uzhe  vse
proshlo.  Pered  kompazinom  ya  by hotela pereodet' ee i nemnogo
privesti v poryadok. Mozhno? Vy ne mogli by na minutochku vyjti?
     Svyashchenniki  vyshli  v  teplyj  polutemnyj  zal   i   ustalo
prislonilis' k stene.
     Karras  vse  eshche  prislushivalsya  k strashnomu priglushennomu
peniyu, razdavavshemusya iz komnaty.  CHerez  neskol'ko  sekund  on
obratilsya k Merrinu.
     -- Vy  govorili...  vy  govorili  mne,  chto  v  nej tol'ko
odna... novaya lichnost'.
     -- Da.
     Oni razgovarivali, opustiv golovy, budto na ispovedi.
     -- A vse ostal'noe -- tol'ko formy  pristupov.  Da,  zdes'
vsego...  vsego  odin  bes. YA znayu, chto vy somnevaetes'. Vidite
li, etot bes... V obshchem, ya odin raz uzhe vstrechalsya  s  nim.  On
ochen' moguchij, ochen'.
     Oni snova pomolchali, potom zagovoril Karras:
     -- Govoryat, chto bes.. poyavlyaetsya pomimo zhelaniya zhertvy.
     -- Da,  eto  tak... eto tak. On mozhet poyavit'sya i tam, gde
net greha.
     -- Togda  kakova  cel'  oderzhimosti?  --  sprosil  Karras,
hmuryas'. -- Otchego eto proishodit?
     -- Kto  znaet,--  otvetil  Merrin,  zadumalsya  na sekundu,
potom prodolzhil: -- Mne, odnako, kazhetsya, chto cel' besa  --  ne
sama  zhertva,  a  drugie lyudi, my... te, kto vidit vse eto, kto
zhivet zdes'. I  ya  dumayu,  ya  uveren  --  on  hochet,  chtoby  my
otchayalis',  poteryali  chelovecheskij  oblik i sami stali zver'mi,
podlymi, razlozhivshimisya lichnostyami,  zabyvshimi  o  chelovecheskom
dostoinstve.  V  etom,  vidimo, i ves' sekret -- d'yavolu nuzhno,
chtoby my sami schitali sebya nedostojnymi. YA dumayu,  chto  vera  v
Boga  ne  zavisit ot razuma, a ot nashej lyubvi, ot togo, schitaem
li my, chto Bog lyubit nas...
     Merrin pomolchal,  a  potom  zagovoril  medlennej,  kak  by
vspominaya o chem-to:
     -- On  znaet... bes znaet, kuda bit'. Togda, davno, ya dazhe
otchayalsya lyubit' blizhnego svoego. Nekotorye lyudi...  ottalkivali
menya.  |to  menya  muchilo,  Dem'en,  i  privelo  k  tomu,  chto ya
razocharovalsya v sebe, posle chego mog legko razocharovat'sya  i  v
svoem Boge. Moya vera byla rasshatana.
     Karras s interesom posmotrel na Merrina.
     -- I chto zhe proizoshlo potom? -- sprosil on.
     -- ...V  konce koncov ya ponyal: Bog nikogda ne potrebuet ot
menya togo,  chto  nevozmozhno  s  tochki  zreniya  psihologii,  chto
lyubov', kotoraya nuzhna emu, nahoditsya vo mne, ona v moih silah i
sovsem   nepohozha  na  obychnye  emocional'nye  chuvstva.  Sovsem
nepohozha! Emu nuzhno bylo tol'ko, chtoby ya delal vse  s  lyubov'yu,
delal  dazhe dlya teh, kto ottalkivaet menya,-- a ved' eto trebuet
ot nas bol'shoj lyubvi. -- On pokachal golovoj.  --  Konechno,  vse
yasno  i  tak,  sejchas  ya  ponimayu, Dem'en. No togda ne ponimal.
Strannaya slepota. Kak mnogo muzhej i zhen schitayut, chto ih  lyubov'
proshla,  potomu  chto  serdca ih bol'she ne b'yutsya v vostorge pri
vide vozlyublennogo! Bozhe! -- On snova pokachal golovoj.  --  Vot
zdes'-to  i  lezhit  otvet,  Dem'en...  Oderzhimost'. Ne v vojnah
sut', kak schitayut mnogie,  i  dazhe  ne  v  takih  sluchayah,  kak
etot...  |ta devochka... bednyj rebenok. Net, glavnoe v melochah,
Dem'en... v beschuvstvennom, melochnom  neponimanii.  Nu,  ladno.
Ved'  i  satana  ne  nuzhen,  chtoby  nachalas'  vojna.  Dlya etogo
dostatochno nas samih... nas samih.
     Iz spal'ni vse  eshche  donosilos'  ritmichnoe  penie.  Merrin
vzglyanul na dver' i prislushalsya:
     -- A  ved'  dazhe  ot  zla mozhet ishodit' dobro. Konechno, v
kakom-to smysle, kotoryj my ne mozhem ni ponyat', ni uvidet'.  --
Merrin  pomolchal. -- Vozmozhno, chto zlo -- eto surovoe ispytanie
dobra,-- zadumchivo prodolzhal on. -- I, vozmozhno,  dazhe  Satana,
sam  Satana,  ne  zhelaya  etogo,  delaet chto-to takoe, chto potom
sluzhit vo blago dobru.
     -- A esli bes  budet  izgnan,--  sprosil  Karras,--  kakaya
garantiya, chto on bol'she ne vernetsya nazad?
     -- YA  ne  znayu,--  otvetil Merrin,-- ne znayu. No takogo ne
sluchalos' nikogda. -- On prilozhil ruku k licu. -- Dem'en. Kakoe
krasivoe imya.
     Karras pochuvstvoval smertel'nuyu ustalos' v ego  golose.  I
chto-to eshche. Kakoe-to usilie, kotorym on pytalsya podavit' bol'.
     Neozhidanno  Merrin shagnul vpered, izvinilsya i, zakryv lico
rukami,  pospeshil  vniz,  v  vannuyu.  Karras  zhe   pochuvstvoval
otkrovennuyu  zavist'  k sil'noj i iskrennej vere iezuita. Penie
prekratilos'. CHem zhe konchitsya eta noch'? On gluboko  vzdohnul  i
vernulsya  v  spal'nyu.  Regana  zasnula. "Nakonec-to! -- podumal
Karras. -- I nakonec-to mozhno otdohnut'".
     On nagnulsya,  vzyal  ee  huduyu  ruku  i  nachal  sledit'  za
sekundnoj strelkoj chasov.
     -- Pochemu ty tak so mnoj postupil, Dimmi?
     Dem'en zastyl ot uzhasa.
     -- Pochemu?
     Karras  ne  mog  sdvinut'sya  s  mesta,  u nego perehvatilo
dyhanie. Sushchestvo smotrelo na nego takim odinokim i  obvinyayushchim
vzglyadom. <i>Glaza ego materi. Ego materi!</i>
     -- Ty  brosil  menya,  chtoby  stat'  svyashchennikom, Dimmi, ty
dumal, mne budet legche...
     <i>Ne smotri!</i>
     -- A teper' ty menya vygonyaesh'?
     <i>|to ne ona!</i>
     -- Zachem ty eto delaesh'?
     V viskah zastuchalo, k  gorlu  podkatil  komok.  On  krepko
zazhmurilsya, a golos stanovilsya vse bolee umolyayushchim i strashnym.
     -- Ty  zhe  u  menya horoshij mal'chik, Dimmi! Proshu tebya! Mne
strashno! Ne goni menya otsyuda, Dimmi! Nu, pozhalujsta!
     <i>|to ne moya mat'!</i>
     -- Tam, snaruzhi, net nichego! Tol'ko  temnota,  Dimmi!  Mne
budet tak odinoko! -- Golos ee drozhal ot slez.
     -- Ty ne moya mat',-- prosheptal Karras.
     -- Dimmi, <i>proshu tebya!</i>
     -- Ty ne moya...
     -- O, radi Boga, Karras!
     |to uzhe byl Dennings.
     -- Poslushaj,  nehorosho  gnat' nas otsyuda! V samom dele! To
est', chto kasaetsya menya, ya zdes'  nahozhus'  po  spravedlivosti.
Suchka!  Ona  otnyala  u menya telo, i mne kazhetsya, chto ya po pravu
ostalsya zdes', kak ty dumaesh'? O, radi Hrista, Karras, posmotri
na  menya,  a?  Posmotri  zhe!  Mne  ne  ochen'-to  chasto  udaetsya
pogovorit'. Nu, oglyanis' na menya!
     Dem'en zavorozhenno podnyal glaza.
     -- Nu  vot,  tak-to luchshe. Poslushaj, ona zhe menya ubila! Ne
nash <i>hozyain,</i> Karras, a <i>ona</i>! |to tochno! -- Sushchestvo
userdno zatryaslo golovoj. --  <i>Ona</i>!  YA  zanimalsya  svoimi
delami  vozle bara, i mne vdrug poslyshalos', chto kto-to stonet.
Naverhu. YA dolzhen byl posmotret', chto tam ee bespokoilo. Nu,  ya
poshel k nej naverh, i eta sterva, predstav' sebe, shvatila menya
za  gorlo!  Bozhe,  nikogda v svoej zhizni ya ne videl takoj sily!
Ona nachala orat', chto ya kak-to  nadul  ee  mamashu,  i  chto  ona
razvelas'  iz-za menya, i eshche chto-to v tom zhe rode. YA uzh tochno i
ne pomnyu. No uveryayu tebya, milyj moj, chto eto ona vykinula  menya
iz  proklyatogo okna. -- Golos oseksya i prodolzhal uzhe fal'cetom:
-- <i>Ona ubila menya</i>! I teper' ty schitaesh', chto eto  chestno
-- vygonyat'  menya  otsyuda?  Poslushaj,  Karras, nu-ka otvet'! Ty
schitaesh', eto chestno? A?
     Karras sglotnul.
     -- Da ili net? -- nastaival golos. -- CHestno?
     -- Kakim obrazom... sheya okazalas' svernutoj? -- cherez silu
vydavil iz sebya Karras.
     Dennings ostorozhno oglyadelsya.
     -- Nu,  eto  chistaya  sluchajnost'...  YA  ved'  udarilsya   o
stupeni, ponimaesh'... tak chto eto sluchajnost'.
     U  Karrasa  peresohlo  v  gorle. Serdce besheno stuchalo. On
podnyal ruku Regany i rasteryanno posmotrel na chasy.
     Snova poyavilas' ego mat':
     -- Dimmi, proshu tebya! Ne ostavlyaj menya odnu!  Esli  by  ty
stal  ne  svyashchennikom,  a doktorom, my zhili by v krasivom dome,
takom  horoshem,  Dimmi,  bez  tarakanov,  ya  ne   ostalas'   by
odna-odineshen'ka v kvartire... I togda...
     V otchayanii on pytalsya ne slushat', no golos molil:
     -- Dimmi, <i>pozhalujsta!</i>
     -- Ty ne moya mat'...
     -- Boish'sya  posmotret'  pravde  v glaza, tvar' vonyuchaya? --
Teper' poyavilsya  bes.  --  Verish'  tomu,  chto  govorit  Merrin?
Verish', chto on svyatoj i horoshij? Net, on ne takoj! On gordec, i
nedostoin  uvazheniya!  YA dokazhu tebe, Karras! YA dokazhu eto, ubiv
porosenka!
     Karras otkryl glaza, no vse eshche ne  osmelivalsya  povernut'
golovu.
     -- Da,  ona umret, i vash Bog ne spaset ee, Karras! I ty ne
spasesh'  ee!  Ona  umret  iz-za  ego   vysokomeriya   i   tvoego
nevezhestva! Sapozhnik! <i>Ne nado bylo davat' ej librium!</i>
     Karras  obernulsya  i  posmotrel  v  eti sverkayushchie pobedoj
glaza.
     -- Poshchupaj  pul's!  --  usmehnulsya  bes.  --  Nu,  Karras!
Poshchupaj pul's!
     Karras   vse  eshche  derzhal  Reganu  za  ruku  i  ozabochenno
hmurilsya. Pul's byl chastyj i...
     -- Slabyj? -- zasmeyalsya bes. -- Ah,  da!  No  eto  erunda.
Poka chto erunda.
     Karras  vzyal  svoj  chemodanchik  i  dostal  stetoskop.  Bes
zakrichal:
     -- Poslushaj ee, Karras! Horoshen'ko!
     Karras uslyshal dalekoe i slaboe bienie serdca.
     <i>-- YA ne dam ej spat'!</i>
     Karras bystro vzglyanul na besa i poholodel.
     -- Da, Karras! -- hohotal on. -- Ona ne  budet  spat'.  Ty
slyshish'? <i>YA ne dam porosenku zasnut'!</i>
     Karras  onemel. Bes otkinul golovu i zloradno uhmyl'nulsya.
Nikto ne zametil,  kak  v  komnatu  vernulsya  Merrin,  vstal  u
krovati ryadom s Karrasom i vzglyanul emu v glaza.
     -- CHto takoe? -- sprosil on.
     Karras gluho otvetil:
     -- Bes...  skazal,  chto  ne  dast ej spat'. -- I izmuchenno
posmotrel na Merrina.