Dzhejms Blish. Zvezdy v ih rukah
Kosmicheskie polety nachalis' vo vremena raspada velikoj Zapadnoj
kul'tury na Zemle. Pervonachal'no celi poletov byli sugubo voennymi.
Izobretenie Muirom dvigatelya, osnovannogo na principe lentochnoj massy,
pozvolilo pervym issledovatelyam dostich' YUpitera; yupiterianskaya ekspediciya
v 2018 godu pomogla ponyat' zakony gravitacii, hotya samo yavlenie gravitacii
bylo izvestno uzhe neskol'ko vekov. Polet ekspedicii okazalsya poslednim
poletom s ispol'zovaniem dvigatelej Muira, on zavershilsya bukval'no
nakanune okonchatel'nogo ischeznoveniya kul'tury Zapada. Stroitel'stvo pri
pomoshchi distancionnogo upravleniya Mosta na YUpitere, veroyatno, stalo samym
grandioznym (a vo mnogih otnosheniyah - i samym bespoleznym) inzhenernym
proektom, kogda-libo osushchestvlennym chelovekom. Odnako eto pozvolilo
provesti neposredstvenno, vblizi, izmereniya magnitnogo polya YUpitera. Oni
yavilis' poslednim i reshayushchim podtverzhdeniem korrektnosti uravneniya
Bleketta-Diraka, vyvedennogo eshche v 1948 godu i ustanovivshego pryamuyu
vzaimosvyaz' mezhdu magnetizmom, gravitaciej i skorost'yu vrashcheniya lyuboj
massy. Do togo vremeni gipoteza Bleketta-Diraka ne nahodila prakticheskogo
primeneniya, ostavayas' lish' igrushkoj v rukah matematikov. Podkreplennaya
izmereniyami, gipoteza bystro poluchila prakticheskij vyhod. Iz mnozhestva
stranic, ispisannyh simvolami, i velikogo mnozhestva beskonechnyh diskussij
o vozmozhnoj napryazhennosti magnitnogo polya edinstvennogo vrashchayushchegosya
elektrona, rodilsya gravitronno-polyarizacionnyj generator Dillona-Uegonera,
pochti mgnovenno poluchivshij nazvanie "spindizzi", v chest' svoego
vozdejstviya na vrashchenie elektrona. Superdvigatel', zashchitnyj ekran ot
meteoritov i antigravitaciya pribyli v odnoj kompaktnoj posylke,
oboznachennoj G = 2(PC/BU)2.
Kazhdaya kul'tura imeet harakternuyu dlya nee matematiku; istoriografy
mogut vydelit' v nej momenty, ob容ktivno obuslovlennye social'nym
ustrojstvom sootvetstvuyushchego obshchestva. |to uravnenie vpolne ob座asnimo s
tochki zreniya algebry, harakternoj dlya Magianskoj kul'tury, i vpisyvaetsya v
matrichnuyu mehaniku |pohi Brodyag, yavlyavshuyusya sushchestvennoj chast'yu otkrytij
Zapada. Pervoe vremya kazalos', chto osnovnoe dostoinstvo uravneniya
zaklyucheno v vozmozhnosti izmeneniya skorosti sveta S, rassmatrivavshejsya
ranee kak ogranichennaya. Zapad ispol'zoval spindizzi dlya zaseleniya blizhnih
zvezd kolonistami v techenie pyatidesyati poslednih let svoego sushchestvovaniya;
no dazhe i togda on ne ponyal, kakova moshchnost' oruzhiya, okazavshegosya v ego
slabeyushchih rukah. V sushchnosti Zapad tak i ne postig, chto spindizzi mozhet
perenesti v kosmos _l_yu_b_u_yu_ massu, a takzhe i zashchishchat' ee i peremeshchat'
bystree sveta.
V posleduyushchie veka koncepciya kosmicheskih poletov byla pochti polnost'yu
zabyta. Rasprostranivshayasya na Zemle novaya kul'tura, duhovno ogranichennyj i
primitivnyj despotizm, opredelyaemyj istoriografami terminom
"Byurokraticheskoe gosudarstvo", myslila inymi kategoriyami. Kosmicheskie
polety byli estestvennym, hotya i zapozdalym proyavleniem zapadnogo obraza
myshleniya, vsegda demonstrirovavshim ambicioznost' po otnosheniyu k
neizvedannomu i beskonechnomu prostranstvu. Odnako sovetskim pravitelyam
ideya kosmicheskih poletov predstavlyalas' stol' nepriemlemoj, chto oni dazhe
ne pozvolyali upominat' ob etom svoim pisatelyam. V to vremya kak Zapad
vozvyshalsya nad Zemlej slovno moguchaya sekvojya, Sovety raspolzlis' po
planete podobno lishajniku, vse usilivaya hvatku, udovletvorennye
prebyvaniem u podnozhiya gigantskih stolbov solnechnogo sveta, po kotorym
Zapad neprestanno pytalsya podnyat'sya.
Imenno takim obrazom Byurokraticheskoe gosudarstvo poyavilos' na svet,
prishlo k svoemu triumfu i sobiralos' uderzhivat' svoi zavoevaniya. Nikakogo
zahvata Zapada Sovetami s voennoj tochki zreniya ne bylo. V 2105 godu -
padenie Zapada obychno datiruetsya etim godom - lyuboe voennoe protivostoyanie
privelo by k unichtozheniyu v odin den' vsego naseleniya Zemli. Zapad sam dal
pokorit' sebya. |to byl dlitel'nyj i boleznennyj process, kotoryj mnogie
predvideli, no nikto ne mog ostanovit'. Stremyas' vosprepyatstvovat'
proniknoveniyu vraga, Zapad na svoj lad vnedril kontrol' za myslyami. V
konce koncov uzhe nevozmozhno stalo otdelit' odnu protivostoyashchuyu kul'turu ot
drugoj, a poskol'ku Sovety imeli gorazdo bol'shij opyt upravleniya
monolitnym gosudarstvom, ih pravlenie prosto okazalos' vskore svershivshimsya
faktom i ne soprovozhdalos' krovoprolitiem.
Zapret na vse, chto svyazano s kosmicheskimi poletami, rasprostranilsya
dazhe na tvorcheskie izyskaniya uchenyh-fizikov. Vezdesushchaya policiya mysli byla
obuchena osnovam ballistiki i drugih disciplin, svyazannyh s astronavtikoj,
blagodarya chemu mogla opredelit', otnositsya li nekaya nauchnaya rabota k
zapretnoj oblasti - oni nazyvali eto Vnezemnoj Aktivnost'yu - zadolgo do
togo, kak ona mogla projti neobhodimuyu aprobaciyu i priblizit'sya k
prakticheskomu primeneniyu.
Policiya mysli odnako ne mogla zapretit' yadernye issledovaniya,
poskol'ku ot nih zavisela moshch' novogo gosudarstva. Uravnenie Bleketta
vozniklo v rezul'tate issledovanij magnitnogo momenta elektrona. Novoe
gosudarstvo zapretilo spindizzi - v ih glazah on predstavlyalsya sredstvom
vozmozhnogo osvobozhdeniya poddannyh, - no policiya mysli ne byla izveshchena o
tom, chto eto znamenitoe uravnenie otnositsya k "chuvstvitel'noj oblasti".
Sovety ne otvazhilis' na obnarodovanie takoj informacii.
Takim obrazom, nesmotrya na to, chto vse, dazhe samye malye, gruppy i
sosloviya byli podvergnuty Byurokraticheskim gosudarstvom promyvaniyu mozgov
ili "pereobucheny", matematiki-teoretiki prodolzhili svoyu rabotu po
razrusheniyu etogo gosudarstva, sami togo ne vedaya, i ne imeya revolyucionnyh
motivov. Spindizzi byl otkryt sovershenno neozhidanno v laboratoriyah yadernoj
fiziki Torievogo Tresta.
|to otkrytie privelo k gibeli ogranichennoj kul'tury, vnedrennoj
Sovetami, tochno tak zhe, kak ugroza, ishodyashchaya ot yadernogo reaktora i
Solnechnogo Feniksa, prervala gospodstvo Zapada. Kosmicheskie polety
vozobnovilis'. Nekotoroe vremya spindizzi iz ostorozhnosti ustanavlivali
tol'ko na vnov' sozdavaemyh korablyah. Posledoval period - do smeshnogo
korotkij - issledovaniya mezhplanetnogo prostranstva. Prezhnyaya sistema
vzglyadov postepenno vnov' utverzhdala sebya. Odnako centr tyazhesti etoj
sistemy smestilsya. Rastochitel'nost' ispol'zovaniya spindizzi dlya
peremeshcheniya korablej ne mogla prodolzhat'sya beskonechno. Ne sushchestvovalo
prichin, po kotorym apparaty s lyud'mi na bortu dolzhny byli ostavat'sya
malen'kimi, tesnymi, imet' vytyanutuyu formu i ogranichennuyu
gruzopod容mnost'. Posle togo kak antigravitatory stali inzhenernoj
real'nost'yu, otpala neobhodimost' konstruirovat' korabli isklyuchitel'no dlya
kosmicheskih poletov, poskol'ku ni massa, ni aerodinamicheskie nagruzki ne
imeli bolee nikakogo znacheniya. Poyavilas' vozmozhnost' podnimat' s Zemli
samye krupnye ob容kty i peremeshchat' ih v kosmicheskom prostranstve
prakticheski na lyuboe rasstoyanie. Pri neobhodimosti, mozhno bylo peremeshchat'
celye goroda.
Vo mnogom tak i proizoshlo. Pervymi byli promyshlennye fabriki. Oni
puteshestvovali po Zemle ot odnogo krupnogo mestorozhdeniya poleznyh
iskopaemyh k drugomu. Zatem otpravilis' eshche dal'she. Nachalsya ishod. Nichto
ne moglo ego predotvratit', tem bolee, chto k tomu vremeni podobnoe
razvitie sobytij polnost'yu sovpadalo s interesami gosudarstva. Mobil'nye
zavody prevratili Mars v nekoe podobie Pittsburga Solnechnoj sistemy.
Spindizzi podnimali s Zemli gornodobyvayushchee oborudovanie i ochistnye
ustanovki, nesya na Mars novuyu zhizn'. Na meste samogo Pittsburga vskore ne
ostalos' nichego, krome musora i rzhavyh oblomkov. Ogromnye zavody Stal'nogo
Tresta proglatyvali meteory i perezhevyvali zateryavshiesya v kosmose
sputniki. Alyuminievyj, Germanievyj i Torievyj Tresty vyveli svoi zavody v
kosmos, napravlyaya ih na razrabotku samyh otdalennyh planet.
No odin iz zavodov Torievogo Tresta, za nomerom 8, tak i ne vernulsya.
Nachalos' vytesnenie gospodstvuyushchej kul'tury, tolchkom k chemu i posluzhilo
eto, kazalos' by, ne ochen' vazhnoe sobytie. Pervye goroda ushli za predely
Solnechnoj sistemy, napravlyayas' na poiski raboty v te kolonii, kotorye
ostavila posle sebya zatuhayushchaya Zapadnaya civilizaciya. V etih kochuyushchih
gorodah nachala zarozhdat'sya novaya kul'tura. Vskore sobytiya prishli k
zakonomernomu itogu: Byurokraticheskoe gosudarstvo sdelalo to, chto davno
obeshchalo sdelat', "kogda narod budet k etomu gotov", - ono pokinulo Zemlyu,
kotoroj kogda-to vladelo polnost'yu, do poslednej peschinki, i kotoraya
teper' sovershenno opustela. Goroda-kochevniki Zemli - migriruyushchie rabochie,
nishchie i brodyagi - stali ee naslednikami.
V osnovnom eto stalo vozmozhnym blagodarya spindizzi; odnako
sushchestvennuyu rol' sygrali i dva vazhnyh social'nyh faktora. Odin iz nih -
dolgoletie lyudej. Pobeda nad tak nazyvaemoj "estestvennoj" smert'yu uzhe
byla oderzhana k momentu, kogda inzhenery nashli podtverzhdenie principa
spindizzi, provedya izmereniya na YUpiterianskom Mostu. |ti dostizheniya
chelovecheskoj mysli shli po zhizni, dopolnyaya drug druga. Nesmotrya na to, chto
spindizzi mog vyvesti v kosmos ogromnyj korabl' i dazhe celyj gorod,
peremeshchaya ih gorazdo bystree skorosti sveta, mezhzvezdnoe puteshestvie vse
zhe zanimalo opredelennoe vremya. Galaktika okazalas' nastol'ko ogromnoj,
chto prodolzhitel'nye polety ischislyalis' chelovecheskimi zhiznyami, dazhe pri
naivysshej skorosti, obespechivaemoj spindizzi.
No kogda smert' ustupila lekarstvam protiv stareniya - antinekrotikam,
takoe ponyatie kak "prodolzhitel'nost' zhizni" v starom smysle slova
perestalo sushchestvovat'.
Vtoroj faktor imel ekonomicheskuyu prirodu: shirokoe rasprostranenie
germaniya v issledovaniyah fiziki tverdogo tela. Eshche do togo, kak polety v
glubokij kosmos stali real'nost'yu, etot metall priobrel fantasticheskuyu
cennost' na Zemle. Osvoenie chelovekom zvezdnogo mira privelo k padeniyu
ceny germaniya do priemlemogo urovnya, i postepenno on priobrel rol'
stabil'nyh deneg v mezhplanetnoj torgovle. Nichto drugoe ne moglo by
obespechit' finansovye osnovy zhizni gorodov-brodyag.
Itak, Byurokraticheskoe gosudarstvo palo, no social'naya struktura ne
razvalilas' polnost'yu. Zemnye zakony, hotya i sil'no izmenennye, vyzhili. I
nel'zya skazat', chto goroda-kochevniki ne izvlekli iz etogo opredelennuyu
vygodu. Migriruyushchie goroda vstretilis' s takimi mirami, kotorye ne
pozvolili im obosnovat'sya u sebya. Drugie zhe prinyali ih, no nachali neshchadno
ekspluatirovat'. Goroda soprotivlyalis', no ih voennaya moshch' okazalas' yavno
nedostatochnoj. Dlya civilizacii Zapada bolee harakternymi byli parovye
zemlerojnye ustanovki, a ne tanki. Predskazat' rezul'tat srazheniya mezhdu
etimi principami ne predstavlyalo truda. Podobnaya situaciya sohranyalas'
vsegda. Konechno, ispol'zovanie spindizzi dlya takogo malogo ob容kta, kak
kosmicheskij korabl', ravnosil'no strel'be iz pushek po vorob'yam; no voennyj
korabl' - eto vsegda rastochitel'stvo energii, tem bol'shee, chem
smertonosnee oruzhie. Policiya Zemli prinuzhdala vosstavshie goroda k
povinoveniyu, a zatem, ishodya iz sobstvennoj vygody, prinimala zakony,
obespechivayushchie ih zashchitu.
Policiya pytalas' ustanovit' v kosmose poryadok, no zemlyanam tak i ne
udalos' rasprostranit' na kosmos svoyu gegemoniyu. Istoriya Zemli davno
kanula v Letu. Vo mnogih ugolkah Vselennoj o Zemle slyshali tol'ko v
legendah, ona byla ne bolee chem mifom o nekoj zelenoj planete, plavayushchej
gde-to v glubinah kosmosa na rasstoyanii mnogih tysyach parsekov. Gorazdo
bolee izvestna byla nedavno poverzhennaya tiraniya Vegi, no nikto ne znal - i
nekotorye tak nikogda i ne uznali - hotya by imya toj malen'koj planety,
kotoraya unichtozhila tiraniyu.
Sama zhe Zemlya prevratilas' v cvetushchij sad. Tol'ko odin krupnyj gorod
ostalsya na ee poverhnosti, sonnyj i tihij, nesmotrya na svoj gromkij status
stolicy Vselennoj. Dolina, v kotoroj kogda-to raspolagalsya Pittsburg,
pyshno rascvela, i tol'ko bogatye molodozheny otpravlyalis' tuda
poveselit'sya. Prestarelye chinovniki inogda vozvrashchalis' na Zemlyu, chtoby
zdes' vstretit' smert'. Bol'she syuda nikogo ne vleklo.
Akreff-Monales "Mlechnyj Put'.
Pyat' kul'turologicheskih portretov"
Kogda s kostej sovsem ischeznet plot',
u mertvyh, pogrebennyh na pogoste,
Kogda bessledno rastvoryatsya sami kosti,
- Ob容dinit'sya mertvye dolzhny
S zhivymi, chto stoyat, omyty vetrom,
luchom oblity zapadnoj luny;
Otstupit smert' togda v bessil'noj zlosti,
A zvezdy lyagut k ih nogam, i budut im dany...
Dilan Tomas
"...V to vremya, kak Veganskaya civilizaciya, formal'no
nahodyas' eshche v zenite politicheskoj i voennoj moshchi, po suti
uzhe shla k svoemu zakatu, kul'tura, kotoroj predstoyalo
yavit'sya ej na smenu, nachala nakonec-to svoj pobednyj marsh.
CHitatel' dolzhen odnako pomnit', chto togda nikto eshche ne
slyshal o Zemle. I glavnoe svetilo nashej planetnoj sistemy
- Solnce - predstavlyalo soboj vsego lish' nichem ne
primechatel'nuyu zvezdochku spektral'nogo klassa G2 v sektore
Drakona. Vozmozhno - pravda, ves'ma maloveroyatno - chto Vega
znala o sozdanii na Zemle sredstv dlya kosmicheskih poletov
eshche do teh sobytij, kotorye my tol'ko chto upomyanuli zdes'.
Tem ne menee, sredstva eti pozvolyali osushchestvlyat' vsego
lish' vnutrisistemnye, mezhplanetnye perelety. Vplot' do
ukazannogo perioda Zemlya ne prinimala nikakogo uchastiya v
Galakticheskoj istorii. Odnako, Zemle neizbezhno predstoyalo
sdelat' dva isklyuchitel'no vazhnyh otkrytiya, kotorye mogli
vyvesti ee na zvezdnuyu scenu. Mozhno byt' sovershenno
uverennym - esli by Vega poluchila informaciyu, chto imenno
Zemle suzhdeno stat' ee naslednicej, to ona upotrebila by
vse svoe ogromnoe mogushchestvo dlya predotvrashcheniya podobnogo
razvitiya sobytij. No Vega ne predprinyala nikakih dejstvij,
i eto svidetel'stvuet o tom, chto tam ne imeli ni malejshego
predstavleniya o proishodivshih na Zemle sobytiyah..."
Akreff-Monales "Mlechnyj Put'.
Pyat' kul'turologicheskih portretov"
My ne verim v sposobnost' kakoj-to gruppy lyudej, libo
dostatochno kompetentnyh libo prosto razumnyh, rabotat' bez
opredelennoj doli kritiki ili somneniya. My znaem, chto
edinstvennyj put' izbezhat' oshibki - obnaruzhit' ee. I
edinstvennyj put' obnaruzhit' ee - eto imet' vozmozhnost'
svobodno zadavat' voprosy. My znaem, chto v zavese
sekretnosti nezamechennaya oshibka budet procvetat' i
iskazhat' sut'.
Dzh.Robert Oppengejmer
Po stenam, sleva i sprava ot nego, edva zametno metalis' teni,
podobno smutnym figuram, bystro poyavlyayushchimsya i ischezayushchim v nevidimyh
dveryah. Nesmotrya na strashnuyu ustalost', eto vse zhe dejstvovalo na nervy.
Emu dazhe zahotelos' poprosit' doktora Korsi, chtoby tot pogasil ogon'. Tem
ne menee, on prodolzhal smotret' na skachushchee oranzhevoe plamya, chuvstvuya, kak
teplo pronikaet v kozhu na shchekah i vozle glaz, propityvaet grud'. Korsi
slegka poshevelilsya ryadom, a senatoru Uegoneru pokazalos', chto ego
sobstvennyj ves nepreryvno uvelichivaetsya s teh por, kak on raspolozhilsya na
divane. Nesmotrya na svoi sorok vosem' let, on chuvstvoval sebya
opustoshennym, sonnym, starym i tyazhelym, kak kamen'. Vsego lish' eshche odin
plohoj den' v dolgoj verenice plohih dnej. Horoshie dni v Vashingtone
ostalis' daleko v proshlom, budto vo sne.
Raspolozhivshijsya ryadom Korsi, nesmotrya na gruz v dopolnitel'nye
dvadcat' let, chuvstvoval sebya legkim i neutomimym. V proshlom on yavlyalsya
Direktorom Byuro Standartov, opyat'-taki v proshlom - Direktorom Vsemirnoj
Organizacii Zdravoohraneniya, a v nastoyashchem - glavoj Amerikanskoj
Associacii za Razvitie Nauki (obychno upominaemoj v Vashingtone kak
"levackaya AARN").
- Mne kazhetsya, ty ponimaesh', chem riskuesh', vidyas' so mnoj, - ele
slyshno progovoril Korsi. - YA voobshche by ne priehal v Vashington, esli by ne
schital, chto togo trebuyut interesy AARN. Vo vsyakom sluchae - posle toj
trepki, kotoruyu mne sobstvennoruchno zadal Mak-Hajneri. Teper', kogda ya
zavyazal s rabotoj na pravitel'stvo, bolee vsego moya zhizn' pohozha na
plavan'e v akvariume. Za steklom, na kotorom imeetsya nadpis' "Piran'ya". Da
ty i tak vse znaesh'.
- Znayu, - soglasilsya senator. Teni prygnuli vpered i snova otstupili.
- YA zametil hvost, poka dobiralsya k tebe syuda. Parni Mak-Hajneri uzhe davno
pytayutsya sobrat' na menya kompromat. No ya vse ravno dolzhen s toboj
pogovorit', Seppi. YA popytalsya kak mozhno luchshe razobrat'sya vo vsem, chto
nakopilos' v arhivah komissii s teh por, kak stal ee predsedatelem. No u
menya, kak u neuchenogo est' osobye ogranicheniya. YA ne hotel zadavat' slishkom
otkrovennye voprosy svoim rebyatam, potomu chto eto vernyj put' k utechke
informacii. Vozmozhno, pryamo v lapy Mak-Hajneri.
- Vot teper' my znaem, chto takoe pravitel'stvennyj ekspert, - ugryumo
zametil Korsi. - |to - chelovek, kotoromu dazhe ty boish'sya zadat' vazhnyj
vopros.
- I kotoryj dast tebe takoj otvet, kakoj, po ego mneniyu, ty hochesh'
uslyshat', - vzdohnul Uegoner. - YA tozhe stolknulsya s etim. Rabota na
pravitel'stvo - vovse ne sahar. Dazhe dlya senatora. Mezhdu prochim, mne ne
raz hotelos' snova okazat'sya na Alyaske. V Kod'yake u menya imeetsya domik,
gde ya mog by NASLAZHDATXSYA ognem v kamine, ne dumaya o tom, chto
otbrasyvaemye im teni, mogut imet' pri sebe zapisnye knizhki. Ladno, hvatit
nyt', vspominaya spokojnye den'ki. YA dralsya za svoe kreslo i teper'
postarayus' maksimal'no ispol'zovat' svoi sposobnosti - nadeyus', chto
takovye imeyutsya.
- CHto zh, ves'ma pohval'nye slova, - odobril Korsi, zabiraya iz ruki
Uegonera bokal s brendi i popolnyaya pochti netronutoe yantarnoe ozerco v nem.
Nad ego rukami, skruchivayas' tyazhelymi, pahuchimi kol'cami, poplyli
alkogol'nye pary.
- Kogda ya vpervye uslyshal, chto Ob容dinennaya Komissiya Kongressa po
Kosmicheskim Poletam budet nahodit'sya pod rukovodstvom svezheispechennogo
senatora, kotoryj do svoego izbraniya zanimalsya isklyuchitel'no reklamnym
biznesom...
- Nu, bud' snishoditel'nee, - proiznes Uegoner, shutlivo nahmurivshis'.
- YUridicheskimi konsul'taciyami po reklamnoj informacii.
- Kak tebe bol'she nravitsya, Bliss. I vse zhe ya vyrugalsya. YA znal, chto
etogo nikogda by ne sluchilos', iz座avi kto-to iz senatorov so stazhem
zhelanie zanyat' predsedatel'skoe kreslo. I sam po sebe fakt, chto nikto iz
nih ne soblagovolil, kazalsya, po moemu mneniyu, luchshim obvinitel'nym aktom
nyneshnemu Kongressu.
Kazhdoe proiznesennoe zdes' mnoyu slovo fiksiruetsya. I, konechno zhe,
budet ispol'zovano protiv tebya. Rano ili pozdno. So mnoj uzhe tak postupali
i slava Bogu, chto hot' s |TIM vse yasno. No na tvoj schet ya oshibsya. Ty
prodelal chertovski bol'shuyu rabotu. Ty obuchilsya bystro, kak po volshebstvu.
I esli ty hochesh' pererezat' sebe gorlo kak politiku, sprashivaya u menya
soveta - klyanus' Gospodom, ya tebe ego dam.
I Korsi simvolicheski vlozhil bokal v ruku Uegonera.
- No tol'ko tebe, i nikomu drugomu, - dobavil on. - YA ne sobirayus'
rasskazyvat' pravitel'stvennym chinovnikam, kakov nailuchshij sposob
proseivaniya peska. Esli tol'ko menya ne poprosit AARN.
- YA znayu, chto ty by tak nikogda ne postupil, Seppi. Ottogo-to i
imeesh' stol'ko nepriyatnostej. A potomu - spasibo. - Senator mashinal'no
pokrutil bokal s brendi. - Horosho, togda skazhi mne vot chto: pochemu
voznikli problemy s kosmicheskimi poletami?
- Voyaki, - prosto otvetil Korsi.
- Da, no eto ne vse. Vo vsyakom sluchae ne glavnoe. Estestvenno,
Armejskaya Kosmicheskaya Sluzhba propitana zavist'yu, vzyatochnichestvom i boleet
polnym okosteneniem mozgov. No v te dni, kogda bolee poludyuzhiny
pravitel'stvennyh sluzhb rabotali nad kosmicheskimi poletami vse bylo eshche
huzhe. Kto tam tol'ko ne staralsya. Meteorologicheskoe byuro, Flot, tvoe Byuro,
VVS i tak dalee. YA prosmatrival koe-kakie dokumenty togo vremeni.
Programmu po zapusku iskusstvennyh sputnikov Richard Sajmington ob座avil eshche
v 1944 godu. Odnako pervyj pilotiruemyj korabl' startoval tol'ko v 1962. I
to lish' posle peredachi vseh polnomochij armii. A u toj poludyuzhiny eta
chertova shtukovina tak i ostalas' na kul'manah. Kazhdyj kontr-admiral
nastaival na tom, chtoby v chertezhi startovoj ploshchadki nepremenno vnosilas'
stoyanka dlya ego sobstvennogo lyubimogo limuzina. Po krajnej mere sejchas my
IMEEM kosmicheskie polety.
- No teper' proishodit koe-chto pohuzhe. Bud' kosmicheskie polety
po-prezhnemu - lish' mechtoj, my mogli by poprobovat' vyvesti ih iz-pod
armejskogo kontrolya. Vozmozhno, udalos' by naladit' kakie-nibud'
kommercheskie perevozki. Skazhem, dlya lyudej, predpochitayushchih otpravlyat'sya
nekomfortabel'nym obrazom v mesta, gde zhit' nevozmozhno, tol'ko potomu, chto
eto uzhasno dorogo. - On tyazhko usmehnulsya. - Nechto vrode ohoty na lis v
Anglii sto let tomu nazad. Ne Oskar li Uajl'd dal ej opredelenie:
"presledovanie nes容dobnogo nevyrazimym?"
- My ugodili v kakoj-to tupik, - melanholichno proiznes senator.
- Ne slishkom li rano delat' podobnye vyvody? - sprosil Korsi.
- Sejchas, v dve tysyachi trinadcatom godu? Ne dumayu. No, esli ya slishkom
toroplyus', ispol'zuya imenno etot argument, mozhno privesti i drugie. Pochemu
za poslednie pyatnadcat' let ne sostoyalos' ni odnoj krupnoj
issledovatel'skoj ekspedicii? Kogda otkryli desyatuyu planetu - Prozerpinu -
ya uzh podumal, chto kakoj-nibud' universitet ili fond proyavit interes k
otpravke tuda komandy issledovatelej. U planety - prekrasnaya bol'shaya luna,
sposobnaya stat' otlichnoj bazoj, a v ee nebe prakticheski ne vidno solnca, i
nechemu isportit' fotoplastinki. Solnce tam - vsego lish' astronomicheskij
ob容kt nulevoj zvezdnoj velichiny. I tak dalee. Podobnye veshchi ran'she
sluzhili hlebom i vinom dlya chastnyh issledovatelej. Imej my millionera s
zhazhdoj k issledovaniyam, vrode starika Hejla, naprimer, ili sil'nogo
organizatora, stremyashchegosya k izvestnosti - vrode Berda - my davno poluchili
by stanciyu Prozerpina-2. I vse zhe kosmos mertv. Mertv s toj pory, kak my
sozdali stanciyu na Titane. A eto bylo eshche v 1981 godu. Pochemu?
Nekotoroe vremya Uegoner molcha smotrel v ogon'.
- Krome togo, - proiznes on nakonec, - sushchestvuet eshche i vopros
izobretatel'stva v rassmatrivaemoj oblasti. Ono prekratilos', Seppi.
Zamerlo polnost'yu.
- Vrode by mne pripominaetsya odin nedavnij doklad parnej s Titana...
- Po ksenobakteriologii. Estestvenno. No eto ne imeet otnosheniya k
kosmicheskim poletam, Seppi. Kosmicheskie polety sdelali takie raboty
dostupnymi. No ih rezul'taty vovse ne vliyayut na sam sposob kosmicheskih
poletov. Oni ne uluchshayut ego, ne delayut bolee privlekatel'nym. Dazhe uchenye
ne zainteresovany v kosmose. NIKTO bol'she ne interesuetsya kosmicheskimi
poletami. Vot pochemu prekratilis' vsyakie novovvedeniya.
Naprimer, my po-prezhnemu ispol'zuem rakety s ionnymi dvigatelyami i
atomnymi silovymi ustanovkami. Princip donel'zya otrabotannyj. Sushchestvuet
tysyacha ego razlichnyh variantov. No sam on opisan Kaplingom eshche v 1954!
Podumaj ob etom, Seppi. Hot' by odin-edinstvennyj novyj proekt dvigatelya
za PYATXDESYAT let! A kak naschet konstrukcij korpusa? Oni po-prezhnemu
osnovany na rabotah fon Brauna - eshche bolee rannih, chem raboty Kaplinga.
Neuzheli net nichego luchshe korpusa, napominayushchego sceplennye lukovki? Ili
etih snabzhennyh dvizhkami planerov, ispol'zuemyh, kak kosmicheskie chelnoki?
I ya ne smog otyskat' nichego luchshego v arhivah komissii [avtor, sozdavaya
svoj roman, predvidel kachestvennyj zastoj v osvoenii kosmosa, no
dejstvitel'nost' okazalas' kuda huzhe; ionnyj dvigatel' ostalsya mechtoj i
vot uzh dvadcat' let kak ne riskuem povtorit' shag za predely okolozemnoj
orbity].
- A ty uveren, chto smozhesh' otlichit' neznachitel'noe izmenenie ot
znachitel'nogo?
- Sam posudi, - mrachno proiznes Uegoner. - Novejshim shedevrom
konstruktorskoj mysli v oblasti raketostroeniya yavlyayutsya
protivoperegruzochnye kresla na ellipticheskih ressorah, kotorye
soprotivlyayutsya peregruzkam i kak listovye i kak spiral'nye pruzhiny.
Ispytateli govoryat, v takom kresle chuvstvuesh' sebya budto v avos'ke,
nabitoj nedozrelymi pomidorami. No tvorcy etoj shtuki namereny vskorosti
likvidirovat' nedostatki. Dumayu, pomidornye. Informaciya moya, konechno,
sovershenno sekretnaya.
- CHto zh, eshche odna "sovershenno sekretnaya" shtuchka, o kotoroj mne ne
polozheno znat', - vzdohnul Korsi. - Po schast'yu, zabyt' ob etom ne sostavit
nikakogo truda.
- Horosho, davaj obratimsya k drugomu. My razrabotali novyj tip butylki
dlya hraneniya vody na korablyah. Ona izgotavlivaetsya iz alyuminievoj fol'gi i
mozhet splyushchivat'sya napodobie tyubika dlya zubnoj pasty, otchego voda
postupaet v rot p'yushchego.
- No plastikovaya membrana, szhimaemaya davleniem vozduha udobnee i
vesit men'she...
- Konechno zhe! No trubka iz fol'gi uzhe prinyata kak standart dlya pajkov
v vide pasty. Edinstvennaya novizna v tom, chto predlozheno ispol'zovat' ee i
dlya hraneniya vody. |to izdelie postupilo k nam ot lobbista kompanii "Kanam
Metally", pri podderzhke pary senatorov s severo-zapada Tihookeanskogo
poberezh'ya. Mozhesh' predpolozhit', chto my s nim sdelali.
- Pozhaluj, nachinayu ponimat', kuda ty klonish'.
- CHto zh, togda ya budu zakruglyat'sya, - zayavil Uegoner. - Vse delo v
tom, chto razvalivaetsya sushchestvuyushchaya sejchas struktura kosmicheskih poletov.
Ona ustarela, chrezmerno peregruzhena, ni na chto ne godna. Kuda ni kin' -
polnyj zastoj. Net. Dazhe huzhe - my otkatyvaemsya vspyat'. Sejchas nashi
korabli dolzhny byt' kuda kak stremitel'nee i sovershennee, a takzhe
sposobnymi nesti bol'shee kolichestvo gruza. Nam pora uzhe pokonchit' s
razlichiem mezhdu korablyami, sovershayushchimi posadki na planety i
besposadochnymi sistemami.
Ves' vopros v ISPOLXZOVANII planet dlya chego-nibud' eshche krome
issledovatel'skih rabot, a imenno dlya sozdaniya poselenij. Odnako etogo
bol'she nikto dazhe ne obsuzhdaet. I nashi shansy na sozdanie poselenij s
kazhdym godom vse ubyvayut. Assignovaniya postoyanno urezayutsya. Stanovitsya vse
trudnee i trudnee ubedit' Kongress, chto ot kosmicheskih poletov est'
kakaya-to pol'za. Prakticheski nevozmozhno ob座asnit' Kongressu, chto
fundamental'nye issledovaniya v konce koncov prinosyat pribyl'. Kongressmeny
pereizbirayutsya kazhdye dva goda, senatory - kazhdye shest' let. Vot primerno
tot srok, v predelah kotorogo oni gotovy zaglyanut' v budushchee. Dopustim, my
popytalis' by rastolkovat' im svoyu programmu fundamental'nyh issledovanij.
Da tol'ko nichego putnogo by u nas ne vyshlo. Vse zasekrecheno.
I nakonec, Seppi. Vozmozhno, sejchas govorit lish' moe sobstvennoe
nevezhestvo. Dazhe esli i tak, mne s nim i zhit'. YA schitayu, chto k nastoyashchemu
vremeni u nas dolzhen imet'sya hot' kakoj-to, hotya by slabyj, klyuchik k
MEZHZVEZDNOMU dvigatelyu. U nas dolzhna byt' hotya by model' - ne imeet
znacheniya, skol' neuklyuzhaya. Pust' takaya zhe neuklyuzhaya, kak raketka,
zapuskaemaya na fejerverke CHetvertogo Iyulya v sravnenii s dvigatelem
Kaplinga. CHtoby hot' byl viden princip. No u nas i etogo net. YA dumayu, my
prosto otkazalis' ot zvezd. Nikto iz teh, s kem ya obshchalsya na etu temu, ne
schitaet, chto my do nih voobshche kogda-nibud' doberemsya.
Korsi vstal i legkim shagom podoshel k oknu. Ostanovilsya, stav spinoj k
senatoru, slovno pytayas' rassmotret' pustynnuyu ulicu skvoz' plotnye, ne
propuskayushchie sveta, shtory.
Dlya privykshih k plameni glaz Uegonera on predstavlyalsya ne bolee, chem
ten'yu. Neozhidanno senator podumal, vozmozhno uzhe v dvadcatyj raz za
poslednie polgoda, chto Korsi, navernoe, dazhe rad vybrat'sya iz vsej etoj
kashi, nesmotrya na prilepivshijsya k nemu yarlyk neblagonadezhnogo. I zatem,
navernoe, tozhe v dvadcatyj raz, Uegoneru vspomnilis' beskonechnye
proverochnye slushaniya. Vodopady fal'shivyh svidetel'stv i sluhov. Potoki
svidetelej bez lic i imen. SHumiha v presse o tom, chto eshche v kolledzhe,
Korsi zhil v odnoj komnate s chelovekom, v proshlom yavlyavshimsya chlenom
radikal'noj gruppirovki. Obvineniya v senatskom komitete so storony odnogo
iz kongressmenov, nanyatyh Mak-Hajneri. Snova slushaniya, beskonechnaya
bombardirovka ponosheniyami i nenavist'yu. Pis'ma, nachinavshiesya "Dorogoj
doktor Korsec, Vy - zadnica" i podpisannye "Nastoyashchij Amerikanec".
- Dolzhno byt' ne ya pervyj govoryu tebe podobnye slova, - obernuvshis',
proiznes fizik. - Bliss, ya tozhe ne dumayu, chto my kogda-nibud' doberemsya do
zvezd. Hotya ya kuda menee konservativen, chem bol'shinstvo uchenyh. My prosto
zhivem ne stol' dolgo, chtoby stat' rasoj, puteshestvuyushchej mezh zvezd.
Smertnyj chelovek, ogranichennyj skorostyami kuda men'shimi, chem skorost'
sveta, tak zhe ne prisposoblen k mezhzvezdnym puteshestviyam, kak motylek k
peresecheniyu Atlantiki. Konechno, mne zhal', no ya dejstvitel'no tak schitayu.
Uegoner kivnul i reshil poka konchit' s etoj temoj. Voobshche on ozhidal
uslyshat' dazhe men'she, chem soobshchil emu Korsi.
- No, - proiznes Korsi, zabiraya svoj bokal so stola, - no net nichego
nevozmozhnogo v tom, chtoby usovershenstvovat' sredstva dlya MEZHPLANETNYH
pereletov. YA soglasen s toboj, chto oni sejchas prebyvayut v glubokom zastoe.
YA podozreval, chto dela obstoyat imenno tak. I tvoe poyavlenie zdes' segodnya
vecherom podtverdilo moyu dogadku.
- Tak pochemu zhe eto proishodit? - sprosil Uegoner.
- Potomu chto nauchnyj metod bolee ne dejstvuet.
- CHTO! Prosti menya, Seppi, no eto vse ravno chto uslyshat' ot episkopa
budto hristianstvo stalo ne zhiznesposobnym. CHto ty hochesh' etim skazat'?
Korsi grustno ulybnulsya.
- Mozhet byt' ya chereschur dramatiziruyu. No vse dejstvitel'no tak. V
sushchestvuyushchih usloviyah nauchnyj metod yavlyaetsya tupikom. ON ZAVISIT OT
SVOBODY DOSTUPA K INFORMACII. A my namerenno pokonchili s nej. V moem byuro,
kogda ono eshche yavlyalos' moim, my redko znali, kto imenno rabotal nad dannym
proektom v kakoe-to opredelennoe vremya. My redko znali, imeetsya li eshche
kto-nibud', dubliruyushchij etu rabotu. I my nikogda ne znali, ne dubliruetsya
li dannaya rabota v kakom-nibud' drugom otdele. Vse, v chem my mogli byt'
uvereny, tak tol'ko v tom, chto mnozhestvo lyudej, rabotavshih po shodnoj
tematike, shtampovali na svoih rezul'tatah grif "SEKRETNO". Potomu chto
takoj put' schitalsya nailegchajshim, sposobnym ne tol'ko predotvratit' utechku
informacii k russkim, no i derzhat' vne vsyakih podozrenij svoih rabotnikov.
Na sluchaj, esli vdrug pravitel'stvu pridet v golovu ideya proverki. Kak
mozhno primenit' nauchnyj metod k probleme, kogda zapreshcheno oznakomit'sya so
vsemi dannymi po nej?
A est' eshche i kogorta uchenyh, rabotayushchih sejchas tol'ko na
pravitel'stvo. Te neskol'ko pervoklassnyh uchenyh, rabotayushchih u nas, prosto
izvedeny rezhimom sekretnosti. I postoyannymi podozreniyami, sfokusirovannymi
na nih imenno potomu, chto oni YAVLYAYUTSYA dominiruyushchimi v svoih oblastyah.
Otsyuda, prakticheski vse chto ishodit ot nih, imeet yakoby osobuyu cennost'.
Poetomu u nih uhodyat gody na reshenie togo, chto obychno predstavlyaet soboj
ves'ma zauryadnuyu problemu. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh... Nash personal v
byuro Standartov prakticheski pochti polnost'yu sostoyal iz tret'erazryadnyh
uchenyh. Koe-kto iz nih dejstvitel'no - ves'ma upornye i terpelivye lyudi.
No oni byli nedostatochno hrabry i eshche v men'shej stepeni obladali
voobrazheniem. Prakticheski vse svoe vremya oni provodili, mehanicheski sleduya
receptam "povarennoj knigi" - rutine nauchnogo metoda. I imeli s kazhdym
godom vse bolee somnitel'nye shansy vydat' chto-to cennoe.
- Vse to, chto ty skazal, mozhno otnesti i k provodyashchimsya sejchas
issledovaniyam po probleme kosmicheskih poletov. Dazhe bez izmenenij v znakah
prepinaniya, - podtverdil Uegoner. - No Seppi, esli nauchnyj metod vsegda
yavlyalsya razumnym podhodom, znachit on i sejchas dolzhen byt' takovym. On
dolzhen dejstvovat' dlya vseh, dazhe dlya tret'erazryadnyh issledovatelej. Tak
pochemu zhe on neozhidanno stal plohim sejchas, spustya veka neosporimogo
uspeha?
- Vremennoj razryv, - probormotal Korsi, - imeet pervostepennoe
znachenie. Pomni Bliss, chto nauchnyj metod - NE zakon prirody. Ego ne
sushchestvuet v prirode. On est' tol'ko v nashih golovah. Vkratce - eto obraz
myshleniya o raznyh veshchah. Sposob proseivaniya dannyh. I emu - rano ili
pozdno - predstoyalo ustaret'. Tak zhe kak eshche ran'she ustareli sofizmy,
paradigmy i sillogizmy. Nauchnyj metod otlichno dejstvuet, kogda imeyutsya
tysyachi ochevidnyh faktov, rassypannyh vokrug dlya obozreniya, faktov stol' zhe
ochevidnyh i izmeryaemyh, kak naprimer, skorost' padeniya kamnya. Ili takih
kak poryadok raspolozheniya cvetov v raduge. NO CHEM NEULOVIMEE STANOVYATSYA
FAKTY, TEM BOLXSHE ONI OTSTUPAYUT V OBLASTX NEVIDIMOGO, NEOSHCHUTIMOGO,
NEVZVESHIVAEMOGO, SVERHMIKROSKOPICHESKOGO. Oni stanovyatsya abstrakciyami. I
sootvetstvenno, dorozhe i dlitel'nee delaetsya issledovanie ih nauchnym
metodom.
I kogda my dostigaem urovnya, pri kotorom ODNO tol'ko issledovanie
trebuet vydeleniya millionov dollarov na ODIN |KSPERIMENT, takie
eksperimenty mogut oplachivat'sya tol'ko pravitel'stvom. A PRAVITELXSTVO
NAILUCHSHIM OBRAZOM MOZHET VOSPOLXZOVATXSYA LISHX TRETXERAZRYADNYMI
ISSLEDOVATELYAMI, KOTORYE NE SPOSOBNY OTOJTI OT INSTRUKCIJ "POVARENNOJ
KNIGI" S POMOSHCHXYU VNUTRENNEGO OZARENIYA, NEOBHODIMOGO DLYA SOVERSHENIYA
FUNDAMENTALXNYH OTKRYTIJ. I kak rezul'tat - to, chto ty vidish':
steril'nost', zastoj, zagnivanie.
- Tak chto zhe ostaetsya? - voskliknul Uegoner. - CHto my teper' budem
delat'? YA dostatochno horosho tebya znayu i podozrevayu, chto ty vovse ne
sobiraesh'sya otkazyvat'sya ot nadezhdy.
- Net, - otvetil Korsi, - ya ne sdalsya, no ya sovershenno ne v sostoyanii
izmenit' situaciyu, kotoruyu ty mne izlozhil. I krome togo - teper' ya kak by
ne pri chem. CHto, navernoe, i neploho dlya menya. - On zadumalsya na sekundu i
zatem neozhidanno sprosil: - Net nikakoj nadezhdy na to, chto pravitel'stvo
polnost'yu snimet zavesu sekretnosti?
- Nikakoj, - otvetil Uegoner. - Dazhe na chastichnoe poslablenie. Vo
vsyakom sluchae, ne sejchas.
Korsi sel i podalsya vpered, opustiv lokti na uzlovatye koleni i
ustavivshis' na ugasayushchie ugli. - Togda u menya est' dva nebol'shih soveta,
Bliss. Na samom dele, oni - dve storony odnoj medali. Prezhde vsego,
mnogomilliardodollarovogo podhoda - tipa Manhettenskogo proekta. My
zhiznenno nuzhdaemsya ne v bolee tochnom - na odnu desyatuyu - izmerenii
elektronnogo rezonansa, skol' v novyh putyah, novyh kategoriyah znanij.
Kolossal'nye issledovatel'skie proekty - pokojniki. Sejchas neobhodima
chistaya rabota mozgami.
- So storony MOEGO personala?
- Da s ch'ej ugodno storony. Teper' drugaya polovina moih rekomendacij.
Okazavshis' na tvoem meste, ya poshel by k sharlatanam.
Uegoner podozhdal. Vse eto Korsi vylozhil dlya effekta. Dzhuzeppe lyubit
dramu v malyh dozah. CHerez mgnovenie on vse ob座asnit.
- Konechno zhe ya ne imeyu vvidu nastoyashchih sharlatanov, - prodolzhil Korsi.
- No tebe samomu pridetsya provesti chertu. Tebe nuzhny lyudi, rabotayushchie
gde-to na grani, uchenye v obshchem-to s neplohoj reputaciej. Prosto s ideyami,
ne nahodyashchimi podderzhki sredi kolleg. CHto-to vrode atoma Krehora, ili
teorii starika |renhafta o magnitnyh techeniyah, ili kosmogonii Milna. I
tebe zhe pridetsya iskat' plodotvornuyu temu. Vysmatrivaj to, chto kazhetsya
otbrosami i posle etogo reshaj, zasluzhivaet li ideya togo, chtoby ee
POLNOSTXYU otbrosit'. I - ne prinimaj na veru pervoe popavsheesya mnenie tak
nazyvaemogo "eksperta".
- Drugimi slovami - nado zanyat'sya sortirovkoj musora.
- A chto, mozhesh' predlozhit' drugoe? - sprosil Korsi. - Estestvenno,
veroyatnost' najti chto-nibud' po-nastoyashchemu interesnoe - samaya nichtozhnaya.
No sejchas ty ne mozhesh' obratit'sya k dejstvitel'no chto-to znachashchim uchenym.
Slishkom pozdno. Teper' tebe pridetsya ispol'zovat' igrokov, chudakov,
neudachnikov i prochih pozornikov.
- I s chego nachat'?
- A kak naschet GRAVITACII? - voskliknul Korsi. - YA ne znayu kakoj-libo
inoj temy, bolee privlekatel'noj dlya idiotskogo teoretizirovaniya.
Vdobavok, dazhe ot samoj priemlemoj teorii gravitacii ne dozhdesh'sya hot'
kakoj-nibud' pol'zy. Ee nel'zya zastavit' rabotat', skazhem, na zapusk
kosmicheskogo korablya. My ne mozhem manipulirovat' tyagoteniem, kak polem. U
nas dazhe net obshchepriznannoj sistemy uravnenij dlya nego. I my ne smozhem
sozdat' etu sistemu, vbuhivaya hot' celye sostoyaniya i mnogie gody v
podobnyj proekt. Zakon umen'shayushchihsya rezul'tatov polnost'yu zagubil takoj
podhod.
Uegoner vstal.
- Nemnogo zhe ty mne ostavil, - promolvil on, golos ego stal eshche bolee
unylym.
- Nemnogo, - soglasilsya Korsi. - Tol'ko to, s chego ty nachal. I vse zhe
bol'she, chem ostalos' u ochen' mnogih iz nas, Bliss.
Uegoner slegka ulybnulsya emu i oni pozhali drug drugu ruki. Kogda
senator uhodil, on zametil, kak siluet Korsi vyrisovalsya na fone plameni -
spinoj k dveri, s opushchennymi plechami. I kogda Uegoner smotrel na nego,
nevdaleke poslyshalsya vystrel, eho kotorogo otrazilos' ot sten posol'stva,
nahodivshegosya cherez ulicu naprotiv. Ne sovsem privychnyj zvuk dlya
Vashingtona. No i ne stol' uzh neobychnyj. Navernyaka odin iz tysyach
neizvestnyh snajperov goroda strelyal libo v sopernika, libo v polismena,
libo v ten'.
Korsi nikak ne proreagiroval. I senator tiho zatvoril za soboj dver'.
Za nim sledili vsyu dorogu do ego sobstvennyh apartamentov, no v etot
raz on edva li obratil na eto vnimanie. On dumal o bessmertnom cheloveke,
kotoryj letel ot zvezdy k zvezde bystree sveta.
V sovremennyh sredstvah massovoj informacii...
populyarizaciya nauki zavedena v tupik ritualami massovyh
razvlechenij. Odnim takim standartnym priemom yavlyaetsya
dramatizaciya nauki cherez biografiyu geroya-uchenogo. Ego
obyazatel'no obnaruzhivayut v zabroshennoj laboratorii,
orushchego "Vot ONO! Nashel!" i rassmatrivayushchego mutnuyu kolbu
pri svete tuskloj elektricheskoj lampochki.
ZHerar Pajl
Okazalos', chto etot parad znamenitostej - lyudej, pol'zuyushchihsya
izvestnost'yu, i prosto "denezhnyh meshkov" - prohodyashchij cherez priemnuyu
"Dzh.Pficner i Synov'ya" nablyudat' ves'ma priyatno. V techenie teh polutora
chasov, poka polkovnik Pejdzh Rassel shchelkal kablukami, on uznal sleduyushchih
geroev "mass-media". Senatora Blissa Uegonera (demokrata ot shtata Alyaska),
predsedatelya Ob容dinennoj Komissii Kongressa po Kosmicheskim Poletam.
Doktora Dzhuzeppe Korsi, prezidenta Amerikanskoj Associacii po Razvitiyu
Nauki i v proshlom - Direktora Vsemirnoj Organizacii Zdravoohraneniya. I
Frensisa Ksav'e Mak-Hajneri, naslednogo rukovoditelya FBR.
Krome etogo, on uzrel eshche opredelennoe kolichestvo i drugih
znamenitostej men'shego kalibra, chej rod zanyatij dlya firmy, zanimayushchejsya
mikrobiologiej, byl yavno nepodhodyashchim. Polkovnik bespokojno zaerzal.
V dannyj moment, devushka, sidevshaya za stolom, razgovarivala s
semizvezdnym generalom [vysshee voinskoe zvanie v armii SSHA]. General
okazalsya nastol'ko pogloshchen besedoj, chto sovershenno ne zametil privetstviya
Pejdzha. Zatem bol'shoj chin bystro proshel vnutr'. Pozadi stola otkrylas'
odna iz dvuh vrashchayushchihsya dverej s vrezannymi v nih zerkal'nymi vstavkami,
i Pejdzh pojmal mimoletnyj vzglyad korenastogo, temnovolosogo cheloveka
priyatnoj naruzhnosti v konservativnom kostyume.
- General Horsfild, rad vas videt'. Vhodite.
Dver' zakrylas', ne ostaviv nikakogo drugogo zanyatiya Pejdzhu, krome
kak glazet' na lozung, napisannyj nad vhodom po-nemecki chernymi bukvami:
WIDER DEN TOD IST KEIN KRAUTLEIN GEWACHSEN!
A tak kak etogo yazyka on ne znal, to perevel nadpis' po sisteme
"esli-by-eto-byl-anglijskij". Rezul'tat poluchilsya sleduyushchij: "ZHirnaya
lyagushka obzhiraetsya korov'im salatom iz shinkovannoj kapusty". Pohozhe, smysl
frazy ne sootvetstvoval tomu nemnogomu, chto on znal iz s容stnyh privychek
oboih zhivotnyh. I sovsem uzhe ne yavlyalsya podhodyashchim ukazaniem dlya
sotrudnikov.
Konechno zhe, Pejdzh vsegda mog obratit' vnimanie na sekretarshu. Spustya
poltora chasa on uzhe pochti videl ee naskvoz'. Devochka v obshchem-to byla
horoshen'koj, no edva li v chem-to vydayushchejsya, dazhe dlya kosmonavta, tol'ko
chto vernuvshegosya na Zemlyu. Mozhet byt', esli by kto-nibud' i snyal s nee eti
ochki v chernoj oprave i raspustil uzel volos na golove, to pozhaluj, ona i
podoshla by. Po krajnej mere - pri svete lampy s kitovym zhirom gde-nibud' v
eskimosskoj iglu. Skazhem, vo vremya uzhasnoj purgi.
Dovol'no stranno, chto sejchas on podumal ob etom. Takaya bol'shaya firma,
kak "Pficner" mogla by podobrat' samuyu loshchenuyu sekretarshu. Pravda,
"Pficner" po sravneniyu s roditel'skoj korporaciej "A.O. Le Fevr e Si"
yavlyalsya dostatochno malen'koj kartofelinoj. I konechno zhe, deyatel'nost'
"Ob容dinennoj Voennoj Kompanii" Le Fevra byla kuda znachitel'nej, chem u
"Pficnera". Kak navernyaka i "Kamery Pikoka" i "Himicheskih produktov".
"Pficner", farmacevticheskoe podrazdelenie kartelya, yavlyalsya ves'ma svezhim
priobreteniem, kuplennym posle nekotoryh ves'ma vydayushchihsya obhodnyh
manevrov vokrug antitrestovskih zakonov, predprinyatyh s pomoshch'yu popravok
"o raznoobrazii".
Tak ili inache, no Pejdzh uzhe proshel stadiyu "myagkogo" razdrazheniya iz-za
dolgoj zaderzhki. Ved' on prishel syuda po pros'be etih lyudej, sdelav im
malen'koe odolzhenie, o kotorom oni ego poprosili. No vse-taki, sejchas on
poputno naslazhdalsya svoim otpuskom. Neozhidanno, on rezko vstal i
napravilsya k stolu.
- Izvinite menya, miss, - skazal on, - no mne kazhetsya, chto vy
chertovski nevezhlivy. YA nachinayu dumat', chto vy prosto delaete iz menya
duraka. Vam eto nuzhno ili net?
On rasstegnul pravyj nagrudnyj karman i vytashchil iz nego tri malen'kih
pliofil'movyh paketika, privarennyh k plastikovym pochtovym etiketkam.
Kazhdyj iz paketikov soderzhal v sebe nemnogo - s chajnuyu lozhku - gryazi. |ti
etiketki adresovalis' "Dzh. Pficneru i Synov'yam", podrazdeleniyu "A.O. Le
Fevr e Si", Bronks 153, VPO 249920, Zemlya". I na kazhdoj kartochke byla
nakleena dvadcatipyatidollarovaya marka raketnoj pochty, oplachennaya
"Pficnerom", no vse eshche ne pogashennaya.
- YA polnost'yu s vami soglasna, polkovnik Rassel, - otvetila devushka,
sovershenno ser'ezno glyanuv na nego. Vblizi ona vyglyadela eshche menee
ocharovatel'no, chem na rasstoyanii. No u nee byl derzkij i horoshen'kij
nosik. A modnyj, purpurnyj s otbleskom, cvet pomady bol'she podhodil ej,
chem bol'shinstvu "zvezdochek", kotoryh mozhno bylo uvidet' v eti dni po
tret'emu videokanalu.
- Prosto vy okazalis' u nas zdes' v neudachnyj den'. Estestvenno, nam
nuzhny proby grunta. Oni ochen' vazhny, inache my ne poprosili by dostavit' ih
syuda.
- Tak pochemu zhe ya ne mogu komu-nibud' peredat' ih?
- Vy mozhete peredat' ih mne, - vezhlivo predlozhila devushka. - Obeshchayu
vam, chto dolzhnym obrazom perepravlyu ih, kuda sleduet.
Pejdzh pokachal golovoj.
- Tol'ko ne posle etoj nervotrepki. YA sdelal vse tak, kak menya
poprosila vasha firma. I ya zdes', chtoby uvidet' rezul'taty. YA bral pochvu vo
vseh tochkah, gde ostanavlivalsya. Dazhe togda, kogda eto okazyvalos' ves'ma
neudobno. I mnozhestvo takih zhe paketikov ya otpravil po pochte. |to lish'
poslednie tri iz serii. Vy voobshche-to predstavlyaete otkuda dostavleny eti
kroshki gryazi?
- Izvinite pozhalujsta, eto sovsem do menya ne doshlo. U nas segodnya
ochen' tyazhelyj den'.
- Dva iz nih - s Ganimeda. A etot, poslednij - s YUpitera-5. YA nabral
ego tam v teni "lachugi", toj samoj, gde obitaet gruppa Mosta. Obychnaya
temperatura na oboih sputnikah primerno dvesti gradusov nizhe nulya po
Farengejtu. Ne probovali kogda-nibud' otkolot' ledorubom hot' chto-to ot
pochvy pri takoj temperature - da eshche v kosmicheskom skafandre? No ya vse zhe
dostal dlya vas pochvu. A teper' ya hochu ponyat', dlya chego eta gryaz' nuzhna
"Pficneru".
Devushka pozhala plechami.
- YA uverena, chto vam rasskazali dlya chego. Eshche do togo, kak vy
pokinuli Zemlyu.
- Predpolozhim, chto dazhe i tak. YA znayu, chto vashi lyudi iz gryazi
poluchayut lekarstva. No neuzheli te parni, kotorye dostavlyayut vam proby, ne
udostaivayutsya chesti uvidet', kak idet ves' process? A chto esli "Pficner"
poluchit kakoe-nibud' novoe chudo-lekarstvo s pomoshch'yu odnoj iz moih prob?
Neuzheli ya ne smogu dazhe pohvastat' pered svoimi detishkami?
Povorachivayushchiesya dveri raspahnulis' i v komnatu prosunulos'
privetlivoe lico.
- Doktora |bbota zdes' eshche net, |nn?
- Net, mister Gann. YA soobshchu vam srazu, kak tol'ko on pribudet.
- A menya vy proderzhite zdes', po krajnej mere, eshche poltora chasa, -
pochti bez vyrazheniya proiznes Pejdzh. Gann bystro okinul ego vzglyadom,
posmotrev na polkovnichij orel na vorotnichke i zaderzhav vzglyad na krylatom
polumesyace, prikolotom nad nagrudnym karmanom.
- Primite moi izvineniya, polkovnik, no u nas segodnya - malen'kij
krizis, - opytno ulybayas', poyasnil on. - Kak ya ponimayu, vy dostavili nam
neskol'ko prob iz kosmosa. Esli by vy, naprimer, mogli prijti k nam
zavtra, ya udelil by vam vse dostupnoe vremya. No pryamo sejchas...
Gann izvinyayas', bystro kachnul golovoj i vtyanul ee v plechi, slovno
tol'ko chto prokukovalo dvenadcat' nochi i teper' emu nado kuda-nibud'
smyt'sya i prilech' pospat' na chasok. I prezhde chem dver' okonchatel'no
zakrylas' za nim, cherez nee prosochilsya ele razlichimyj, no ni s chem ne
sravnimyj zvuk.
Gde-to v laboratoriyah "Dzh.Pficnera i Synov'ya" plakal rebenok.
Morgaya, Pejdzh vslushivalsya do teh por, poka plach ne stih. Kogda zhe on
snova posmotrel vniz, na devushku za stolom, vyrazhenie ee lica zametno
izmenilos'.
- Poslushajte, - nachal on. - YA ne proshu vas o kakom-to bol'shom
odolzhenii. YA ne hochu znat' nichego takogo, chto mne ne polozheno. Vse, chto ya
hochu - eto ponyat', kak vy sobiraetes' obrabotat' moi paketiki s pochvoj.
Prostoe lyubopytstvo - no podderzhivaemoe puteshestvie dlinoyu v neskol'ko sot
millionov mil'. Tak budet mne pozvoleno hot' chto-to uznat', za vse moi
trudy ili net?
- I da i net, - spokojno otvetila devushka. - Nam nuzhny vashi proby. I
my soglasny, chto oni ochen' interesuyut nas, tak kak dostavleny iz
yupiterianskoj sistemy. Esli chestno - eto pervye, poluchennye nami ottuda.
No net nikakoj garantii, chto my najdem v nih chto-to poleznoe.
- Neuzheli?
- Net. Polkovnik Rassel, pover'te mne, vy - ne pervyj chelovek,
prishedshij syuda s obrazcami grunta. Pravda, vy - pervyj chelovek,
dostavivshij ih iz-za predelov orbity Marsa. I v dejstvitel'nosti - vy
vsego lish' shestoj po schetu pilot, dostavivshij proby iz mest bolee
udalennyh, chem Luna. No sovershenno opredelenno, vy ne imeete ni malejshego
ponyatiya o tom, kakov ob容m prob, poluchaemyh obychno nami zdes'. My prosim
prakticheski kazhdogo pilota, kazhdogo missionera, kazhdogo torgovca i
puteshestvennika, kazhdogo issledovatelya, kazhdogo zhurnalista sobirat' dlya
nas proby grunta - vezde, kuda by oni ne otpravlyalis'. Prezhde, chem my
otkryli askomicin, nam prishlos' proverit' STO TYSYACH obrazchikov pochvy,
vklyuchaya neskol'ko soten s Marsa i pochti pyat' tysyach s Luny. I znaete, gde
my nashli mikroorganizm, vyrabatyvayushchij askomicin? Na perezrevshem persike,
kotoryj odin iz nashih lyudej podobral v lar'ke na rynke v Baltimore!
- Nakonec ulovil vashu tochku zreniya, - vynuzhdenno proiznes Pejdzh. - A
kstati, ya podzabyl, chto takoe askomicin?
Devushka posmotrela na svoj stol i perelozhila list bumagi s ODNOGO
MESTA na DRUGOE.
- |to novyj antibiotik, - poyasnila ona. - My ego skoro vybrosim na
rynok. No to zhe samoe ya mogu rasskazat' vam v otnoshenii i lyubogo drugogo
lekarstva.
- Ponyatno.
Tem ne menee, Pejdzh ne byl uveren, chto vse ponyal. On slyshal imya
"Pficnera" iz mnogih, ves'ma neozhidannyh istochnikov za vremya dolgih
mesyacev, provedennyh v kosmose. No naskol'ko on mog opredelit', posle
togo, kak nazvanie stalo privychnym, kazhdyj tretij iz teh, s kem Pejdzh
vstrechalsya na planetah - libo sobiral proby grunta dlya firmy, libo znal
togo, kto etim zanimaetsya. Sluhi, sluzhivshie edinstvennym istochnikom
informacii sredi kosmonavtov, davali ponyat', chto kompaniya vovlechena v
vazhnuyu pravitel'stvennuyu rabotu. V etom, konechno, net nichego neobychnogo v
nash Vek Oborony. No Pejdzh znal uzhe dostatochno mnogo, chtoby podozrevat' -
"Pficner" yavlyaetsya chem-to osobym. CHem-to gromadnym, navernoe, stol' zhe
epohal'nym, kak i istoricheskij Manhettenskij proekt. I kuda bolee
sekretnym.
Dver' otkrylas' i vo vtoroj raz propustila Ganna, na etot raz -
celikom.
- Ego vse eshche net? - sprosil on devushku. - Pohozhe, on vse zhe ne
uspeet. ZHal'. No teper' u menya est' nemnogo svobodnogo vremeni,
polkovnik...
- Rassel, Pejdzh Rassel, Armejskij Kosmicheskij Korpus.
- Blagodaryu. Esli vy primete moi izvineniya za zaderzhku, polkovnik
Rassel, ya rad provesti vas po nashemu malen'komu predpriyatiyu. Kstati, moe
imya Garol'd Gann, ya - vice-prezident "Pficnera", otvechayushchij za eksport.
- No v dannyj moment kak raz ya eksportiruyu, - zayavil Pejdzh, derzha v
rukah paketiki. Gann s blagogoveniem vzyal ih i polozhil v karman svoego
pidzhaka. - No vse zhe s udovol'stviem oznakomlyus' s laboratoriyami.
Gann kivnul devushke i dveri zahlopnulis' za nimi. Polkovnik okazalsya
vnutri.
Po krajnej mere, to, chto Pejdzh uvidel, porazilo ego, kak on togo i
ozhidal. Prezhde vsego, Gann pokazal emu komnaty, gde postupayushchie proby
klassificirovalis' i zatem raspredelyalis' po sootvetstvuyushchim laboratoriyam.
V pervoj iz nih, otmerennye chasti prob grunta opuskalis' v litrovye kolby
s distillirovannoj vodoj, vzbaltyvalis' dlya ravnomernogo raspredeleniya i
zatem prohodili skvoz' seriyu rastvorenij. Poluchennye rastvory zatem
vlivalis' v eksperimental'nye kolby na special'no naklonennyh bumazhnyh
listah s agarom, i v chashki Petri, soderzhashchie raznoobrazie pitatel'nyh
sred, kotorye zatem pomeshchalis' v inkubator.
- K sozhaleniyu, doktora Akino v dannyj moment net, poetomu my nichego
ne mozhem trogat'. No vy i sami vse yasno vidite cherez steklo - my perenosim
rastvory s chashek Petri i kosogo agara na novye raznovidnosti pitatel'nyh
sred, - poyasnyal Gann. - Tak vot, u vsyakogo mikroorganizma, obnaruzhennogo v
probah grunta, imeetsya celyj nabor sobstvennyh shtammov. I my delaem tak,
chtoby kazhdyj shtamm vydelyalsya tol'ko v odnu pitatel'nuyu sredu i smesheniya ne
proishodilo.
- A esli ono i proishodit, to, dolzhno byt', v ves'ma neznachitel'nyh
razmerah, - zametil Pejdzh. - Kak zhe vy proveryaete dejstvie etih samyh
vydelenij na bakterii?
- Vam vidny von te stoyashchie ryadkom chashki s belymi bumazhnymi kruzhochkami
v centre i chetyr'mya zhelobkami, veerom rashodyashchimisya ot kruzhochkov? Tak vot,
kazhdyj zhelobok soderzhit sredu, vydelennuyu odnim chistym shtammom. Esli na
vseh zhelobkah poyavlyayutsya bystrorazvivayushchiesya bakterial'nye kolonii, znachit
vydeleniya nashih shtammov ne soderzhat nikakogo antibiotika, dejstvuyushchego na
bakterii. Esli zhe na odnom ili neskol'kih zhelobkah kolonii ne poyavilis',
ili oni otstayut v roste po otnosheniyu k drugim, znachit est' nadezhda.
V sleduyushchej laboratorii antibiotiki, obnaruzhennye diskovym metodom,
primenyalis' uzhe protiv celogo spektra opasnyh mikroorganizmov. Kak poyasnil
Gann, primerno devyanosto procentov antimikrobnyh sredstv otseivalos'
zdes'. Libo po prichine ih nedostatochnoj aktivnosti, libo iz-za
dublirovaniya svojstv uzhe shiroko izvestnyh antibiotikov.
- To, chto my nazyvaem "nedostatochnoj aktivnost'yu", tem ne menee
zavisit ot obstoyatel'stv, - dobavil Gann. - Antibiotik, proyavlyayushchij LYUBUYU
aktivnost' protiv tuberkuleznoj palochki ili protiv vozbuditelya bolezni
Hansena - prokazy - vsegda predstavlyaet dlya nas interes. Dazhe esli on i ne
atakuet nikakoj drugoj boleznetvornyj mikroorganizm.
Dalee gid povedal, chto nekotorye antibiotiki, proshedshie spektral'nye
testy, otpravlyayutsya na miniatyurnyj opytnyj zavodik, gde mikroorganizmy,
proizvodyashchie ih, vysevayutsya dlya raboty v otlichno ventiliruemoj
fermentativnoj cisterne. I iz etogo burlyashchego vodnogo rastvora izvlekayutsya
v otnositel'no bol'shih kolichestvah neochishchennye lekarstva. Zatem oni
prohodyat ochistku i otpravlyayutsya v farmakologicheskie laboratorii dlya
provedeniya ispytanij na zhivotnyh.
- I vot zdes' my teryaem ochen' mnogie v obshchem-to mnogoobeshchayushchie
antibiotiki, - prodolzhil Gann. - Bol'shinstvo iz nih okazyvayutsya slishkom
toksichnymi dlya vnutrennego i dazhe naruzhnogo upotrebleniya chelovekom. My uzhe
tysyachi raz unichtozhali bacillu Hansena v laboratornyh kolbah, no pri etom
obnaruzhivali, chto antibiotik gorazdo smertonosnee dlya zhizni, chem sama
prokaza. No kak tol'ko my udostoveryaemsya, chto lekarstvo ne toksichno, ili
ego toksichnost' namnogo men'she terapevticheskoj effektivnosti, v konce
koncov ono otpravlyaetsya v nashi apteki, v bol'nicy i otdel'nym vracham dlya
klinicheskih ispytanij. Krome togo, v nashem rasporyazhenii - virusologicheskaya
laboratoriya v Vermonte, gde my ispytyvaem nashi novye lekarstva protiv
takih virusnyh infekcij, kak lihoradka i obychnaya prostuda. Nebezopasno
takoj laboratorii rabotat' v stol' gustonaselennom rajone, kak Bronks.
- Vse gorazdo slozhnee, chem ya sebe predstavlyal, - skazal Pejdzh. - No
kak ya vizhu, na eti trudnosti idti neobhodimo. Vy razrabotali tehnologiyu
proverki prob grunta zdes'?
- Net, konechno, - ulybnulsya, kak by izvinyayas', Gann. - Vaksmann,
otkryvatel' streptomicina, razrabotal bazovuyu proceduru mnogie desyatiletiya
nazad. My - daleko ne pervaya firma, massirovanno ispol'zuyushchaya etot metod.
Odin iz nashih konkurentov sdelal to zhe samoe i otkryl antibiotik shirokogo
spektra, nazvannyj hloramfenikolom, spustya edva lish' god posle nachala
raboty. CHto i ubedilo vseh - nam luchshe prinyat' takuyu tehnologiyu prezhde,
chem nas okonchatel'no vytesnyat s rynka. I kak okazalos' - eto neplohaya
veshch'. Inache by nikto tak i ne otkryl tetraciklin, okazavshijsya odnim
naibolee mnogocelevyh antibiotikov, kogda-libo proshedshih testy.
CHut' dalee po koridoru raspahnulas' dver'. Ottuda poslyshalsya krik
rebenka, kuda bolee gromkij, chem ranee. I eto ne bylo plachem godovalogo
rebenka, a skoree pohodilo na pridyhanie novorozhdennogo.
Pejdzh vzdernul brovi.
- |to odno iz vashih eksperimental'nyh zhivotnyh?
Gann postaralsya rassmeyat'sya.
- My pochti vse tut entuziasty, polkovnik. Hotya, navernoe, gde-to
neobhodimo provesti chertu. Net, prosto u odnoj iz nashih laborantok
problemy s nyanej. Poetomu my razreshili ej brat' rebenka s soboj na rabotu,
poka ona ne podyshchet luchshego vyhoda.
Pejdzhu prishlos' priznat', chto Gann okazalsya skor na
soobrazitel'nost'. |to ob座asnenie vyskochilo iz "gida" podobno cheku,
vyletayushchemu iz kassovogo apparata, bez vsyakih priznakov predvaritel'nogo
razdum'ya. I ne vina v tom Ganna, chto Pejdzh, do togo, kak otpravit'sya v
kosmos, pyat' let byl zhenat, i mog otlichit' krik rebenka dostatochno
bol'shogo, chtob ego mozhno bylo taskat' na rabotu, ot hnykan'ya mladenca,
poyavivshegosya na svet neskol'ko dnej nazad.
- No razve zdes', - prodolzhal vypytyvat' Pejdzh, - ne opasnoe mesto
dlya novorozhdennogo - ved' vokrug takoe mnozhestvo boleznetvornyh mikrobov,
yadovityh dezinfektantov i prochih vrednyh veshchestv?
- My prinimaem vse nadlezhashchie mery predostorozhnosti. YA osmelyus'
zayavit', chto u nashego personala - kuda bolee skromnyj srednegodichnyj
uroven' zabolevaemosti, chem tot, kotoryj vy najdete na lyubom promyshlennom
predpriyatii shozhego razmera. Hotya by prosto potomu, chto my znaem problemu.
A teper', esli my projdem vot v etu dver', polkovnik Rassel, to uvidim
poslednij etap. Osnovnoj ceh, gde my proizvodim lekarstva uzhe serijno,
posle togo, kak oni proshli aprobaciyu.
- Da, mne hotelos' by vzglyanut' na eto. A vy uzhe zapustili v
proizvodstvo askomicin?
No etot raz Gann brosil na nego ostryj vzglyad, ne pytayas' nikoim
obrazom skryt' svoj interes.
- Net, - otvetil on, - on po-prezhnemu prohodit klinicheskie ispytaniya.
A mogu ya sprosit' vas, polkovnik Rassel, kak sluchilos', chto vy...
Vopros, na kotoryj, kak zapozdalo ponyal Pejdzh, bylo by ves'ma
zatrudnitel'no otvetit', tak polnost'yu i ne prozvuchal. Nad golovoj
Garol'da Ganna probudilsya k zhizni yashchichek peregovornogo ustrojstva:
- Mister Gann, tol'ko chto pribyl doktor |bbot.
Gann otvernulsya ot dveri, kotoraya po ego slovam, vela v glavnyj ceh,
s sootvetstvuyushchim, hotya i ochen' malym kolichestvom vezhlivogo sozhaleniya.
- Nu vot, nakonec-to moj chelovek, - s oblegcheniem vzdohnul on. -
Boyus', mne pridetsya rezko sokratit' nashu ekskursiyu, polkovnik Rassel. Vy
uzhe mogli videt', chto za sobranie vazhnyh person u nas segodnya na fabrike.
I my zhdali tol'ko doktora |bbota, chtoby nachat' ochen' vazhnuyu vstrechu. Esli
vy menya izvinite...
Pejdzhu nichego ne ostavalos', kak otvetit' "estestvenno". Spustya, kak
pokazalos', lish' neskol'ko sekund, Gann spokojno vernul ego v priemnuyu,
otkuda oni i nachali.
- Vy uvideli vse, chto hoteli posmotret'? - sprosila ego sekretarsha.
- Dumayu, chto da, - zadumchivo otvetil Pejdzh. - Miss |nn, u menya est'
predlozhenie, kotoroe ya hotel by predstavit' na vashe rassmotrenie. Ne
budete li vy tak dobry otuzhinat' so mnoyu segodnya vecherom?
- Net, - otrezala devushka. - YA videla uzhe dostatochno mnogo
kosmonavtov, polkovnik Rassel, i na menya oni uzhe ne proizvodyat
vpechatleniya. Bolee togo, ya ne rasskazhu vam nichego sverh togo, chto vy
uslyshali ot mistera Ganna. Tak chto net nikakoj neobhodimosti tratit' na
menya svoi den'gi ili vremya otpuska. Do svidaniya.
- Ne tak bystro, - usmehnulsya Pejdzh. - YA govoryu o dele - ili, esli
vam tak nravitsya, ya nameren prichinit' vam nepriyatnosti. Esli vy uzhe prezhde
vstrechali kosmonavtov, to vy znaete, chto oni lyubyat nezavisimost'. Ne to,
chto nashi zemnye sograzhdane, za vsyu zhizn' ni razu ne poboltavshiesya v
nevesomosti. YA interesuyus' vovse ne vashim zvonkim devich'im smehom. Menya
interesuet informaciya.
- A ya vot - ne sobirayus' vam ee davat', - spokojno otvetila devushka.
- Tak chto poberegite dyhanie.
- Zdes' Mak-Hajneri, - spokojno proiznes Pejdzh. - A takzhe senator
Uegoner, i koe-kto eshche iz vliyatel'nyh person. Dopustim ya otlovlyu
kogo-nibud' iz nih i soobshchu, chto "Pficner" provodit opyty nad lyud'mi?
Kak tol'ko on proiznes eto, Pejdzh zametil naskol'ko pobeleli kulachki
devushki.
- Vy prosto ne znaete, o chem govorite, - prosheptala ona.
- Dopustim, no u menya est' povod dlya zhaloby. I ya otnoshus' k nej
ser'ezno. Mister Gann ne smog skryt' ot menya koe-chto, hotya ochen' staralsya.
Teper', ya sobirayus' peredat' svoi podozreniya po sootvetstvuyushchim kanalam -
i dob'yus' togo, chto v "Pficnere" budet provedeno rassledovanie. Ili, byt'
mozhet, vy predpochli by obshchenie nad otlichnoj kambaloj, podzharennoj v
percovom masle?
Vzglyad, broshennyj devushkoj v ego storonu, nes v sebe pochti
neprikrytuyu nenavist'. Pohozhe, ona ne nashla sposob pritvorit'sya. I teper'
vyglyadela eshche menee privlekatel'noj. Vryad li on kogda-nibud' priglashal na
svidanie TAKUYU, po krajnej mere nichego podobnogo on sejchas pripomnit' ne
mog. Pochemu on DOLZHEN tratit' na nee den'gi i vremya svoego otpuska? Pomimo
vsego prochego, po perepisi 2010 goda v SSHA naschityvalos' pyat' millionov
nepristroennyh zhenshchin, i po krajnej mere 4.999.950 iz nih dolzhny byt'
gorazdo bolee privlekatel'nymi i menee upornymi, chem eta.
- Horosho, - neozhidanno skazala ona. - Vashe prirodnoe ocharovanie
prosto podkosilo menya, polkovnik, inoj prichiny dlya moego soglasiya net.
Pozhaluj, dazhe interesno bylo by uslyshat' vash blef i posmotret', kak daleko
vy ujdete s etoj vashej skazochkoj o vivisekcii. No mne ne hotelos' by
svyazyvat' nashe svidanie s vashej durackoj shutkoj.
- Vpolne udovletvoren, - otvetil Pejdzh, s nepriyatnym chuvstvom
osoznavshij, chto ego blef NAZVAN takovym. - Predpolozhim, ya vas vstrechu...
On zamolchal, primetiv, chto golosa za dvojnymi dver'mi stali namnogo
pronzitel'nee. Spustya mgnovenie, general Horsfild, kak byk, vorvalsya v
priemnuyu, a po pyatam za nim sledoval Gann.
- YA hochu, chtoby vy vse ponyali, raz i navsegda, - rychal Horsfild. -
|tot proekt v konce koncov okazhetsya pod voennym kontrolem, esli tol'ko my
ne pred座avim rezul'tatov prezhde, chem pridet vremya prosit' novye
assignovaniya. Zdes' po-prezhnemu proishodit mnogo takogo, chto Pentagon
rascenivaet kak rabotu s nichtozhnoj effektivnost'yu i vysokoloboe
teoretizirovanie. I esli imenno ob etom Pentagon dolozhit v Kongresse, vy
znaete chto predprimet Kaznachejstvo... Ili chto za nego sdelaet Kongress.
Nam pridetsya urezat' rashody, Gann. Ponimaete? Urezat' do minimuma!
- General, my i tak uzhe na samom minimume, kakom tol'ko mozhno
sushchestvovat', - otvetil Garol'd Gann, dostatochno mirolyubivo, no i s
opredelennoj tverdost'yu. - My ni gramma etogo antibiotika ne zapustim v
proizvodstvo, poka ne budem vsestoronne im udovletvoreny. Inoj drugoj put'
- prosto samoubijstvo.
- Vy znaete, chto ya na vashej storone, - proiznes Horsfild, stav kak-to
menee groznym. - I general Olzos tozhe. No ved' my vedem vojnu, bez oglyadki
na to, ponimaet eto obshchestvennost' ili net. CHto zhe kasaetsya takogo ves'ma
chuvstvitel'nogo predmeta, kak smertel'nye dozy, my ne mozhem pozvolit'...
Gann, kotoryj s zapozdaniem, no zametil Pejdzha po zavershenii svoej
sobstvennoj tirady, eshche s togo momenta pytalsya podavat' signaly Horsfildu
dvizheniem svoih brovej, i neozhidanno do generala doshlo. On rezko obernulsya
i ustavilsya na Pejdzha. Nesmotrya na neozhidanno vocarivshuyusya mertvuyu tishinu,
sovershenno ochevidno, chto Gann pytalsya sohranit' v svoem otnoshenii k
polkovniku nekotorye oskolki professional'noj vezhlivosti i uchtivosti,
kotoruyu sam Pejdzh poschital nezasluzhennoj. Osobenno, esli prinyat' vo
vnimanie, to napravlenie, kotoroe prinyal ego razgovor s devushkoj.
CHto zhe kasaetsya Horsfilda, to on odnim vzglyadom otnes Pejdzha k
kategorii "malovazhnyh lichnostej". U polkovnika ne imelos' nikakogo
namereniya ostavat'sya v etoj kategorii dazhe sekundoj bolee vremeni,
trebuyushchegosya na to, chtoby vybrat'sya otsyuda. Estestvenno, chto nazvat' svoe
imya bylo by smertel'no opasno. I, probormotav devushke "...togda v vosem'",
Pejdzh besslavno bochkom vyskol'znul iz priemnoj "Pficnera" i ubralsya
vosvoyasi.
Neskol'ko pozzhe, v tot zhe den', breyas' pered zerkalom, polkovniku
podumalos' - sobstvenno pochemu on podvergal sebya iz ryada von vyhodyashchej
serii malen'kih unizhenij. Zachem pytalsya podobrat'sya poblizhe k tomu, chto
nikak ne yavlyalos' ego delom. Huzhe togo, sovershenno ochevidno, eta tema
prohodit pod grifom "sovershenno sekretno", chto delaet ee potencial'no
smertonosnoj dazhe dlya teh, komu o nej sleduet znat'. Ne govorya uzhe o teh,
komu polozheno znat' po zvaniyu. Imet' svedeniya o chem-to v Vek Oborony -
oznachaet, byt' podozrevaemym, kak na Zapade, tak i v SSSR [Sovetskij Soyuz,
konechno, stal vsego lish' istoricheskim nazvaniem, odnako vozrozhdenie
totalitarnoj imperii na prostorah Evrazii vpolne real'no].
Dva ogromnyh konglomerata nacij stanovilis' vse bol'she i bol'she
pohozhimi drug na druga poslednie pyat'desyat let v svoem otnoshenii k
"bezopasnosti". On sdelal oshibku, upomyanuv o Moste na YUpitere. Nesmotrya na
tot fakt, chto o sushchestvovanii Mosta znali vse.
No kazhdyj, govorivshij o nem s takoj famil'yarnost'yu, mog bystro
zapoluchit' yarlyk cheloveka, v opasnoj stepeni boltlivogo.
Osobenno, esli govorivshij, kak Pejdzh, dejstvitel'no provel nekotoroe
vremya v yupiterianskoj sisteme. Prichem ne imelo znacheniya, obladal li on
dostupom k informacii o Moste ili net.
I tem bolee, esli govorivshij, podobno Pejdzhu, v dejstvitel'nosti
obshchalsya s gruppoj rabotnikov Mosta. Rabotal s nimi nad nekotorymi
proektami. O kom izvestno, chto on besedoval s CHeriti Dillonom,
rasporyaditelem rabot na Mostu. I eshche v bol'shej stepeni stavilo ego pod
udar to, chto on imel voinskoe zvanie. Ved' eto davalo emu vozmozhnost'
prodat' sekretnye dokumenty kakomu-nibud' kongressmenu. Podobnye veshchi
yavlyalis' tradicionnymi putyami ustraivaniya voennoj kar'ery v obhod
normal'nyh pravil povysheniya po sluzhbe.
I nakonec, esli zamechali, chto etot chelovek v'etsya vokrug novejshego
sekretnogo proekta, k kotoromu on sam ne imeet ni malejshego otnosheniya.
Tak pochemu zhe on tak riskoval? On ved' ne ponimal suti problemy. Ne
byl biologom. Dlya vseh vneshnih nablyudatelej, proekt "Pficnera" predstavlyal
eshche odnu iz mnogih razrabotok v sfere antibiotikov. I pri etom ves'ma
obychnuyu. Tak pochemu zhe stol' opytnyj kosmonavt, kak Pejdzh, vdrug
obnaruzhil, chto on, slovno motylek, vitaet v opasnoj blizosti ot svechi?
On ster s lica bumazhnym polotencem breyushchij krem i uvidel, kak iz
vognutogo zerkala na nego smotryat glaza, uvelichennye slovno u sovy. I vse
zhe izobrazhenie bylo ego sobstvennym, nesmotrya na iskazhenie. No ono ne dalo
emu nikakogo otveta.
...imenno pogruzhenie v zapretnye miry probuzhdaet v
serdcah pervozdannuyu derzost'. V istorii imeetsya neskol'ko
podobnyh epizodov. My voshli v novyj kul'turnyj koridor.
Prezhde, do nas, zdes' nichego ne bylo. V nem - my uzhasayushche
unikal'ny. My smotrim drug na druga i govorim: "|togo
nikogda bol'she ne povtorit'".
Lorin S.Ajsli
Moshchnyj vihr' sotryasal Most, kogda zazvuchala trevoga. Stroenie drozhalo
i kachalos'. Vse bylo v poryadke veshchej i Robert Helmut na YUpitere-5 edva li
obratil na eto vnimanie. Vihri postoyanno tryasli Most. Vsya planeta byla imi
okutana i koe-chem pohuzhe.
Skaner na pul'te proraba signaliziroval o nepriyatnostyah v sektore
nomer 114. Na severo-zapadnoj okonechnosti Mosta, gde on oblomilsya, ne
ostaviv nichego, krome oblakov iz kristallov ammiaka i metana, i otvesnogo
sbrosa na tridcatimil'nuyu glubinu vplot' do nevidimoj poverhnosti. Na tom
konce Mosta ne bylo ustanovleno ul'trafonnyh "glaz", chtoby dat' obshchuyu
kartinu. Naskol'ko takaya kartina voobshche byla vozmozhna - ved' oba konca
Mosta ostavalis' nezavershennymi.
Vzdohnuv, Helmut privel "zhuka" v dvizhenie. Krohotnyj transporter,
ploskij i tonkij, pohozhij skoree na klopa, chem na zhuka, medlenno dvinulsya
vpered na sharikopodshipnikah, krepko uderzhivaemyj na poverhnosti Mosta
desyat'yu blizko raspolozhennymi napravlyayushchimi. No vse ravno, vodorodnyj
shtorm proizvodil uzhasnyj, sirenopodobnyj vizg, prodirayas' mezhdu dnom
mashiny i poverhnost'yu Mosta. A udary padayushchih na zakruglennyj korpus
kapel' ammiaka zvuchali stol' zhe tyazhelo i oglushayushche, kak grad pushechnyh
yader. I v dejstvitel'nosti, eti kapli razmerom ne bol'she obychnoj dozhdevoj
vesili stol'ko zhe, skol'ko pushechnye yadra - v pole tyagoteniya YUpitera,
kotoroe zdes' v dva raza prevyshalo zemnoe. To i delo, razdavalis' vzryvy,
soprovozhdaemye tusklym oranzhevym svecheniem, zastavlyavshie rezko vzdragivat'
mashinu i sam Most. Dazhe slabaya udarnaya volna prohodila skvoz' plotnuyu
atmosferu planety kak kusok broni ot vzorvavshegosya voennogo korablya. Tem
ne menee, eti vzryvy proishodili vnizu, na poverhnosti lednika. I, hotya
oni sil'no vstryahivali vsyu konstrukciyu Mosta, odnako pochti nikogda ne
vliyali na ego rabotu. I, estestvenno, ne mogli prichinit' kakoj-to vred
Helmutu.
Vse-taki, Helmut nahodilsya NE na YUpitere - hotya s kazhdym razom emu
stanovilos' vse trudnee ne zabyvat' eto. Na YUpitere net nikogo. I esli
Mostu budet nanesen kakoj-libo ser'eznyj ushcherb, vosstanovit' ego,
navernoe, uzhe ne udastsya. Na YUpitere prosto nekomu ego otremontirovat'.
Tam - tol'ko mashiny, sami yavlyayushchiesya chast'yu Mosta.
Most stroil sebya sam. Massivnyj, odinokij i bezzhiznennyj, on ros v
chernyh bezdnah YUpitera. Vse bylo chetko splanirovano. Helmut malo chto mog
rassmotret' dazhe s pomoshch'yu skanerov "zhuka", potomu chto put' mashiny
prolegal po centru perekrytiya. A vo t'me i postoyannom shtorme, poluchit'
izobrazhenie dazhe na ul'trakorotkih volnah, v luchshem sluchae, vozmozhno ne
bolee, chem s rasstoyaniya v neskol'ko sot yardov. SHirina Mosta, kotorogo
nikto nikogda ne uvidit, byla odinnadcat' mil'. Vysota, kotoruyu nikto iz
stroitelej Mosta ne mog sebe voobrazit' - kak, naprimer, muravej ne smog
by predstavit' vysotu neboskreba - ravnyalas' tridcati milyam. Ego dlina,
namerenno ne ukazyvaemaya v planah, na dannyj moment sostavlyala pyat'desyat
chetyre mili i prodolzhala rasti. Kolossal'naya konstrukciya, sozdannaya po
inzhenernym principam, metodam, no iz materialov i instrumentami, k kotorym
do sih por ne prikasalas' chelovecheskaya ruka...
Sushchestvovala ochen' vesomaya prichina, kotoraya delala ih nedostupnymi.
Osnovnaya chast' Mosta byla izgotovlena izo l'da. Prekrasnogo stroitel'nogo
materiala pri davlenii v milliony atmosfer i pri temperature v minus 94 po
Farengejtu. Pri takih usloviyah, samaya luchshaya konstrukcionnaya stal'
stanovitsya hrupkim poroshkom, vrode tal'ka. A alyuminij prevrashchaetsya v
strannuyu prozrachnuyu substanciyu, lopayushchuyusya pri prikosnovenii. Voda zhe, s
drugoj storony, delaetsya l'dom-4. Plotnoj, neprozrachnoj beloj sredoj,
kotoraya deformiruetsya lish' pri ogromnyh nagruzkah. No razlomit'sya ona
mozhet tol'ko pri udarah, stol' chudovishchnyh, chto oni byli by v sostoyanii
smesti s lica Zemli celye goroda. Ne imelo znacheniya, chto milliony megavatt
uhodili ezhednevno, ezhechasno, na podderzhanie Mosta i na ego stroitel'stvo.
Vetra na YUpitere imeyut skorosti do dvadcati pyati tysyach mil' v chas i
nikogda ne prekratyat dut'. Kak oni, byt' mozhet, duli i chetyre milliarda
let nazad. |nergii, estestvenno, bolee, chem dostatochno.
Helmutu vspomnilos', chto tam, doma, shel razgovor o nachale
stroitel'stva eshche odnogo Mosta. Na Saturne, i, mozhet byt', eshche pozzhe - na
Urane. No vse eto lish' boltovnya politikov. Most nahodilsya pochti na pyat'
tysyach mil' nizhe vidimoj poverhnosti atmosfery YUpitera. I k schast'yu, potomu
chto temperatura verhnej granicy atmosfery byla na 76 gradusov po
Farengejtu nizhe, chem temperatura na toj glubine, gde nahodilsya Most. No
dazhe i pri takoj raznice mehanizmy Mosta edva-edva poddavalis' upravleniyu.
A nizhnyaya granica atmosfery Saturna, esli verit' pokazaniyam
radiozondirovaniya, otstoyala na 16878 mil' ot urovnya oblakov, kotorye mozhno
razglyadet' v teleskop. I temperatura tam vnizu ravnyalas' minus 238 po
Farengejtu. Pri takih usloviyah, dazhe pressovannyj led ne poddalsya by
obrabotke. Ved' ego nel'zya zhe obrabatyvat' nichem bolee myagkim, chem on sam.
CHto zhe kasaetsya Mosta na Urane...
Naskol'ko eto otnosilos' k Helmutu, to on schital, chto i YUpiter
okazalsya dostatochno ploh.
Uzhe byl viden konec Mosta i "zhuk" avtomaticheski ostanovilsya. Helmut
ustanovil "glaza" mashiny na maksimal'noe razreshenie i obsledoval
blizlezhashchie ledyanye balki.
Ogromnye konstrukcii, tak zhe plotno podognannye drug k drugu, kak i
ih zashchita. |to bylo neobhodimo, chtoby oni vyderzhivali hotya by svoj
sobstvennyj ves, ne govorya uzhe o vese komponentov Mosta. Tyagotenie zdes'
vnizu, sostavlyalo dva s polovinoj ot zemnogo urovnya. No dazhe i pri takoj
nagruzke, pautinnoe perepletenie ferm gnulos' i kolebalos' pod poryvami
budto by igrayushchego na arfe uragana. Sobstvenno, konstrukciya imenno dlya
etogo i sozdavalas'. No Helmut nikak ne mog privyknut' k ih postoyannym
kolebaniyam. I lish' privychka napominala emu, chto net prichin chego-libo
boyat'sya.
On otklyuchil avtomaticheskij ogranichitel' i napravil "zhuka" vpered,
upravlyaya im vruchnuyu. |to poka eshche tol'ko sektor 113. A sobstvennaya sistema
testirovaniya Mosta, osnovannaya na soprotivlyaemosti materiala - na vsem
sooruzhenii ne nashlos' mesta dlya hot' odnogo elektronnogo ustrojstva, tak
kak prosto nevozmozhno podderzhivat' vakuum na YUpitere - soobshchala, chto
avariya sluchilas' v sektore 114. Granica etogo sektora nahodilas'
po-prezhnemu vperedi, v pyatidesyati futah.
Plohoj priznak. Helmut nervno pochesal svoyu ryzhuyu borodu. Sovershenno
ochevidno, chto dlya trevogi imelas' prichina. Nastoyashchej trevogi, a ne prosto
toj glubokoj, terzayushchej ego depressii, kotoruyu on vsegda ispytyval,
rabotaya na Moste. Lyubye povrezhdeniya, ostanavlivayushchie "zhuka" za celyj
sektor do avarijnoj ploshchadki, yavlyayutsya ser'eznymi.
|to moglo okazat'sya katastrofoj, prizrak kotoroj postoyanno mayachil
pered nim, eshche s teh por, kak ego sdelali prorabom Mosta. Takaya
katastrofa, kotoruyu Most budet ne v sostoyanii ispravit' sam. I v
rezul'tate, chelovek vynuzhden budet, otstupiv, s porazheniem vernut'sya s
YUpitera domoj.
Vklyuchilis' vspomogatel'nye magnity, i "zhuk" snova prizhalsya k
poverhnosti Mosta. SHarikopodshipniki, na kotoryh on dvigalsya, namertvo
prilipli k rel'sam pod dejstviem magnitnogo polya. Helmut otklyuchil podachu
energii magnitnym katushkam i napravil ploskuyu mashinu dyujm za dyujmom
vpered, za opasnuyu chertu.
Mashina edva zametno naklonilas' vlevo i voj vetra, prohodyashchego mezhdu
ee dnishchem i poverhnost'yu Mosta podskochil na celyj ton. Veter vyl, kak
sirena, to perehodya v bezzvuchnyj ul'trazvukovoj diapazon, to vozvrashchayas'
obratno. |to vyzvalo u Helmuta nepriyatnejshie oshchushcheniya, tak chto on chut' li
ne skrezhetal zubami. I sam "zhuk" vibriroval i kolotilsya, slovno molotochek
budil'nika, mezhdu poverhnost'yu Mosta i krayami puti.
Vperedi po-prezhnemu nichego nel'zya bylo razglyadet', krome nesushchihsya
gorizontal'no oblakov i grada, grohochushchego po vsej dline Mosta,
vyryvaemogo iz t'my prozhektorami "zhuka". A vperedi - snova t'ma, vplot' do
samogo gorizonta, kotoryj, kak i sam Most, nikomu ne suzhdeno kogda-libo
uvidet'.
A v tridcati milyah vnizu, prodolzhalas' kanonada vodorodnyh vzryvov.
Sovershenno ochevidno, na poverhnosti proishodilo nechto dejstvitel'no iz
ryada von vyhodyashchee. Helmut ne mog pripomnit', chtoby prihodilos'
stalkivat'sya so stol' moshchnoj vulkanicheskoj deyatel'nost'yu za vse eti gody.
Zatem pochuvstvovalsya tverdyj, osobenno sil'nyj udar, i dlinnaya struya
oranzhevogo plameni voznikla v burlyashchem vozduhe i poneslas' vniz, v bezdnu,
zavihryayas' na svoem puti, podobno grive Lippickogo zherebca, [Lippic -
gorodok na okraine byvshej Avstro-Vengerskoj imperii, pozdnee na granice
mezhdu byvshej YUgoslaviej i byvshej CHehoslovakiej. Izvesten vyvedennoj tam
porodoj loshadej, soedinivshih v sebe kachestva arabskoj, ispanskoj i
nekotoryh drugih porod. Loshadi etoj porody otlichalis' krutym nravom, no v
to zhe vremya i vysokimi skakovymi kachestvami] pryamo pered Helmutom.
Instinktivno, on pomorshchilsya i otpryanul nazad ot pul'ta upravleniya, hotya v
dejstvitel'nosti struya plameni byla lish' nemnogim holodnee, chem ostal'noj
shtorm i zavihryayushchiesya potoki gazov, i slishkom holodnoj, chtoby prichinit'
kakoj-to vred Mostu. Tem ne menee, pri svete mgnovennoj vspyshki, on
koe-chto razglyadel. Perekruchennye i vzdernutye vverh teni - imevshie
kakuyu-to strukturu, no nezavershennye, mercayushchim siluetom oni vyrisovalis'
na fone mertvenno-blednogo sveta vodorodnoj vspyshki.
Kraj Mosta.
Slomannyj.
Bessoznatel'no, Helmut chto-to promychal i napravil "zhuka" obratno.
Siyanie pomerklo. S neba polilsya svet i upal na besnuyushcheesya v tridcati
milyah vnizu more zhidkogo vodoroda. Skaner udovletvorenno kudahtnul, kogda
"zhuk" peresek opasnuyu granicu sektora 113.
Helmut razvernul korpus mashiny na sto vosem'desyat gradusov vokrug
osi, povernuvshis' kormoj k umirayushchemu oranzhevomu potoku. Na dannyj moment
on nichego bol'shego ne mog sdelat' dlya Mosta. Helmut na oshchup' poiskal svoj
pul't upravleniya, prozrachnoe izobrazhenie kotorogo vyrisovyvalos' na ekrane
poverh vida Mosta. Nashchupal knopku GARAZH, yarostno stuknul po nej i sorval
svoj prorabskij shlem s golovy.
Povinuyas' emu, Most s ekrana ischez.
Razve ne ponyatno, chto dlya togo, kto privychno zhil
po odnu storonu bolevogo poroga, mozhet potrebovat'sya
sovershenno inoj sort religii, chem tomu, kto privyk zhit'
po ego druguyu storonu?
Uil'yam Dzhejms
Kak obnaruzhil Pejdzh, devushka, kotoruyu zvali |nn |bbot, vyglyadela v
dostatochnoj stepeni privlekatel'no v svoem letnem plat'e, na levom
otvorote kotorogo byla prikolota model' molekuly tetraciklina s atomami,
podobrannymi iz kroshechnyh sinteticheskih almazov. No kogda on ee vstretil,
ona eshche men'she byla predraspolozhena k razgovoru, chem vo vremya proshloj
vstrechi v priemnoj "Pficnera". Sam Pejdzh nikogda ne yavlyalsya ekspertom v
tom, chto kasalos' provedeniya svetskoj besedy. I v svete ee ochevidnogo,
prodolzhayushchegosya negodovaniya, ego podsushennyj istochnik social'noj
izobretatel'nosti prakticheski polnost'yu issyak.
Pyat'yu minutami pozzhe razgovor voobshche stal nevozmozhen. Put', izbrannyj
Pejdzhem k restoranu, prolegal cherez ploshchad' Fuli, gde, kak okazalos',
prohodilo shestvie Pravovernyh. Keddi [Keddi - umen'shitel'noe ot slova
"kadillak", marki amerikanskogo avtomobilya], nanyatyj Pejdzhem - na chto ushla
pochti chetvert' ego otpusknyh sredstv, ved' prestizhnye avtomashiny yavlyalis'
isklyuchitel'no prerogativoj bogateev - pochti mgnovenno zabuksoval v
stonushchej, raskachivayushchejsya tolpe.
Osnovnoj shum ishodil ot bol'shogo plastikovogo prosceniuma, gde odin
iz propovednikov-diletantov uveshcheval tolpu stol' chudovishchno usilennym
golosom, chto razobrat' slova bylo prosto nevozmozhno. Pravovernye s
portativnymi magnitofonami, sumkami s traktatami i zhurnalami, stolami s
buterbrodami, raspisannymi flyuoresciruyushchimi chernilami, priznaniyami,
kotorye sledovalo podpisat' greshnikam, meshkami zelenogo sukna dlya sbora
pozhertvovanij, okazalis' gusto razbrosannymi sredi peshehodov. Vdobavok,
primerno cherez kazhdye pyatnadcat' futov ploshchad' peresekali pryamye chernye
zmei pnevmoprovodov.
I v tot moment, kogda keddi popytalsya dvinut'sya vo vtoroj raz, v
zadnee ego okno prosunulos' dulo, i potok raduzhnyh puzyrej zapolonil
zadnee sidenie pryamo pod nosom u Pejdzha i |nn. I kogda neskol'ko puzyrej
lopnulo, nakatila volna zapaha. Pohozhe, chto eto byli duhi "Nebesnaya
radost'", ispol'zovavshiesya Pravovernymi v etom godu. Zatem priyatnyj golos
proiznes frazu, gde na kazhdoe slovo prihodilsya odin lopnuvshij puzyr':
\ | / \ | / \ | /
\ | / \ | / \ | /
--- B r a t ' ya ----------- i ----------- s e s t r y ---
/ | \ / | \ / | \
/ | \ / | \ / | \
\ | / | | \ | /
\ | / \ | / \ | / \ | /
--- u z r e l i -- l i - v y -- S v e t ? ---
/ | \ / | \ / | \ / | \
/ | \ | | / | \
Pejdzh samootverzhenno srazhalsya s puzyryami, bespomoshchno razmahivaya
rukami, v to vremya kak |nn, otkinuvshis' nazad na sidenie, sledila za nim s
dovol'no prenebrezhitel'noj ulybochkoj. V poslednem puzyre ne okazalos'
nikakih slov, tol'ko sumasshedshaya doza duhov. V nezavisimosti ot zhelaniya
devushki ee ulybka stala slegka glubzhe. Duhi, vdobavok k tomu, chto
okazyvali sil'noe ejforicheskoe vozdejstvie, okazalis' eshche i legkim
afrodiziakom [afrodiziak - sredstvo dlya povysheniya polovoj vozbudimosti
cheloveka; v drevnosti schitalos', chto podobnym svojstvami obladayut
nekotorye produkty pitaniya, naryadu s blagovoniyami; sejchas sushchestvuet celyj
nabor kak kosmeticheskih, tak i farmakologicheskih sredstv etoj kategorii].
Sovershenno ochevidno, chto v etom godu, Pravovernye prigotovilis'
ispol'zovat' vse sredstva, kotorye byli v ih rasporyazhenii.
Voditel' popytalsya brosit' keddi vpered. Odnako, prezhde chem Pejdzh
uspel ponyat' proishodyashchee, mashina ostanovilas', dver' u rulevogo sideniya
raspahnulas' i chetyre pauch'i konechnosti, s mnogochislennymi sustavami,
akkuratno stashchili voditelya s ego sideniya i postavili na koleni uzhe na
mostovoj.
"POZOR! POZOR! - progremel robot. - TVOI GREHI NASTIGLI TEBYA! POKAJSYA
I ISHCHI PROSHCHENIYA!"
Prozrachnyj sharik s kakim-to gazom, ochevidno narkosintetikom, lopnul
pozadi mashiny i ne tol'ko shofer-neudachnik, no takzhe chast' tolpy, nachavshaya
sobirat'sya vokrug nego - v bol'shinstve svoem eto byli zhenshchiny - nachala
konvul'sivno vshlipyvat'.
"POKAJSYA!", - nudil robot, nad vpletayushchimsya horom "ah-ah-ah-ah...",
poyushchem gde-to v teplom vechernem vozduhe. - "POKAJSYA, IBO NASTALO VREMYA!"
Pejdzh, porazhennyj tem, chto zadyhaetsya ot bessmyslennoj, tosklivoj
zhalosti k samomu sebe, vyskochil iz keddi v poiskah togo, komu mozhno bylo
hotya by slomat' nos. No v pole zreniya ne okazalos' ni odnogo Pravovernogo.
CHleny ordena - kazhdyj iz kotoryh obyazan rasprostranyat' dobroe slovo kakimi
ugodno metodami, kazavshimisya emu dostatochnymi - uzhe davno ponyali, chto
propovednichestvo ves'ma chasto vozmushchaet naselenie. Poetomu gde tol'ko
vozmozhno, zamenyali "lichnoe" propovedovanie tehnicheskimi sredstvami
vozdejstviya.
Sootvetstvenno ih mashiny postoyanno sovershenstvovalis'. Vot i sejchas
robot, obsluzhivavshij dannyj uchastok, nachal ulepetyvat', kak tol'ko Pejdzh
dvinulsya v ego storonu. Sovershenno ochevidno, chto i eto kiberneticheskoe
sozdanie obuchali tomu, kak predotvrashchat' svoe razrushenie.
Spasennyj voditel' keddi vozmushchenno vysmorkalsya i snova zavel mashinu.
Besslovesnyj hor, so svoimi vechnymi vozdyhaniyami iz kompozicij Dmitriya
Temkina, postepenno stihal pozadi, i golos propovednika snova gromom
pronik v mashinu, perekryvaya muzyku.
- Govoryu ya vam, - gromkogovoryashchaya sistema elejno stonala, slovno
ledi-gippopotam, chitayushchaya A.E.Hausmanna. - Govoryu ya vam - mir, i te
sozdaniya, chto est' mir, idut k koncu i konec sej blizok. V svoej
vysokomernoj gordyne, chelovek dazhe zvezdy mechtaet sorvat' s ih
prednachertannyh putej, no zvezdy ne prinadlezhat cheloveku, i budet on
raskaivat'sya v etot den'. O, sueta suet, vse sut' sueta (Psaltyr', V:796).
Dazhe na mogushchestvennom YUpitere chelovek osmelilsya vozdvignut' velikij Most,
kak kogda-to v Vavilone on popytalsya postroit' bashnyu, dostigayushchuyu nebes.
No i eto - sueta, ibo est' porochnaya gordynya i nepovinovenie, i tozhe
prineset bedy cheloveku. Otvergnite suetu svoyu, govoryu ya vam - otvergnite!
(|zra, LXXXI:99). Pust' nastanet konec gordyne i togda pridet mir. Pust'
budet lyubov' i togda pridet ponimanie. Govoryu ya vam...
Posle chego elektronnaya apparatura na ploshchadi "otrezala" vse, chto tam
eshche sobiralsya proiznesti propovednik. Lyudej, stradayushchih vnutri keddi, eto
ne ogorchilo. Kogda mashina proehala po eshche odnomu pnevmoprovodu,
posledovala osleplyayushchaya, s rozovym ottenkom, vspyshka. Kogda Pejdzh snova
smog chto-to razglyadet', to okazalos' - mashina slovno parit v vozduhe, a
vokrug nee grustno mashut kryl'yami budto by nastoyashchie angely. Vdobavok
sredi oblakov nadryvno stenal vox humana [glas naroda (lat.)]
Hammondovskogo organa.
Pejdzh predpolozhil, chto Pravovernym udalos' vremenno kristallizovat',
vozmozhno sverhzvukovymi impul'sami, stekla okon - kotorye on
predusmotritel'no podnyal, chtoby izbezhat' povtornoe vtorzhenie puzyrej - i
sproecirovat' polyarizovannym ul'trafioletom trehmernoe izobrazhenie na
polyarizovannye kristally stekla. Sluchajnoe raspredelenie sledov
flyuorescentnyh smesej v obychnom okonnom stekle, pohozhe yavlyalos' prichinoj
strannogo izmeneniya cveta "angelov" po mere ih peremeshcheniya.
|ti mul'tyashki snova priveli Pejdzha v yarost', no po schast'yu vse
proishodyashchee okazalos' ne bolee chem ulovkoj, ostavshejsya eshche s
proshlogodnego festivalya, k chemu keddi okazalsya podgotovlen. Voditel'
dotronulsya do knopki na paneli upravleniya i saharinovye scenki so stekla
ischezli vmeste s gimnami i vsem prochim. Mashina rezko rvanulas' v
otkryvshijsya v tolpe prohod, i mgnoveniem pozzhe ploshchad' ostalas' pozadi.
- Uf-f! - vydohnul Pejdzh, otkinuvshis' nazad na sidenie. - Teper' ya
ponimayu, pochemu u kazhdoj stoyanki taksi imeetsya torgovyj avtomat dlya
priobreteniya trojnoj strahovki. V poslednij raz, kogda ya nahodilsya v
otpuske na Zemle, Pravovernye byli ne tak zametny.
- Kazhdyj desyatyj, kogo vy vstrechaete - sejchas Pravovernyj, - zametila
|nn. - Hotya - vosem' iz ostal'nyh devyati utverzhdayut, chto otbrosili
religiyu, kak beznadezhnoe delo. I vse zhe, kogda vy okazyvaetes' na odnom iz
etih Voskreshenij, trudno poverit' v setovaniya po povodu nashego vremeni.
Vrode teh, chto lyudi poteryali veru i tak dalee.
- YA tak ne dumayu, - Pejdzh neskol'ko udivilsya ee slovam. Emu prishlo na
um, chto eta beseda sovershenno ne pohozha na obychnuyu, nichego ne znachashchuyu
boltovnyu. No poskol'ku takoj razgovor emu nravilsya bolee - razgovor o
chem-to stoyashchem - on mog byt' tol'ko rad, chto led tronulsya. - Sam ya
neveruyushchij, no dumayu, chto kogda eksperty govoryat o "vere", oni imeyut vvidu
chto-to inoe, chem etu orushchuyu raznovidnost' fanatov. YA imeyu vvidu
Pravovernyh. Podobnye religioznye napravleniya vsegda sootnosilis' vo mne s
chem-to vrode "druzheskih" vstrech kommivoyazherov. Ih ceremonii i manery stol'
agressivny, potomu chto sami oni v dejstvitel'nosti ne veryat v kodeks
chesti. Nastoyashchaya vera yavlyaetsya neot容mlemoj chast'yu mira, v kotorom ty
zhivesh', no ee redko zamechaesh'. I ne vsegda ona stol' uzh i religiozna s
formal'noj tochki zreniya. K primeru, matematika baziruetsya na vere - dlya
teh, konechno, kto ee horosho znaet.
- YA dolzhna skazat', chto ona, skoree, baziruetsya na antiteze very, -
zametila |nn, uzhe nemnogo spokojnee. - Vy raspolagaete kakimi-to
poznaniyami v etoj oblasti, polkovnik?
- Kakimi-to - da, - bezzlobno otvetil on. - Mne nikogda ne pozvolili
by pilotirovat' korabl' dazhe v predelah lunnoj orbity bez znaniya
tenzornogo ischisleniya. I esli ya podumyvayu o svoem dal'nejshem prodvizhenii,
ya dolzhen znat' takzhe i spinornye vychisleniya.
- Vot kak, - proiznesla devushka. Pokazalos', chto ona slegka
razocharovana. - Prodolzhajte, pozhalujsta, i izvinite, chto ya vas perebila.
- I pravil'no sdelali, chto perebili. YA vyrazilsya neudachno. YA HOTEL
SKAZATX, CHTO VERA MATEMATIKOV SOSTOIT V TOM, CHTO ESTX KAKOE-TO ODNOZNACHNOE
SOOTVETSTVIE MEZHDU MATEMATIKOJ I REALXNYM MIROM. Ono ne dokazuemo, no
nastoyashchij matematik ego chuvstvuet ochen' chetko. TAKOVA I VERA SOVERSHENNO
NERELIGIOZNOGO CHELOVEKA V TO, CHTO _E_S_T_X_ REALXNYJ MIR, SOOTNOSYASHCHIJSYA S
TEM, CHTO EMU GOVORYAT EGO CHUVSTVA - CHTO TAKZHE NE MOZHET BYTX DOKAZANO. Kak
Dzhonu Dou [Dzhon Dou - etim imenem v amerikanskoj zhurnalistike oboznachayut
obychnogo cheloveka], tak i mnogim vydayushchimsya fizikam prihoditsya prinimat'
eto na veru.
- No oni ne otpravlyayut ritualov, simvoliziruyushchih etu veru, - dobavila
|nn, - i ne obuchayut specialistov tomu, chtoby podtverzhdat' ee samim sebe
kazhdye sem' dnej.
- Soversheno verno. V to zhe vremya, ranee Dzhon Dou oshchushchal, chto osnovnye
zapadnye religioznye techeniya imeyut nekotoroe sootnoshenie s real'nym mirom,
kotoroe sushchestvuet, dazhe esli eto i nel'zya dokazat'. No nynche, pohozhe,
Dzhon Dou tak bol'she ne schitaet, i kak mne kazhetsya - Pravovernye tozhe.
Inache oni by ne orali stol' gromko. Ottogo-to ya i dumayu, chto vokrug nas ne
tak uzh mnogo istinnoj very. Najti ee po suti i negde. I eto obstoyatel'stvo
ya obnaruzhil sam, hot' i s bol'shim trudom.
- Vot vy i na meste, - soobshchil voditel'.
Pejdzh pomog devushke vyjti iz avtomashiny, dobrosovestno popytavshis' ne
obratit' vnimanie na summu, kotoruyu zaplatil. Posle chego metrdotel'
preprovodil ih k stoliku v restorane. |nn na nekotoroe vremya - poka oni
rassazhivalis' - snova zamolchala. Pejdzh uzhe bylo podumal, chto ona snova
reshila "zaledenet'". I nachal prikidyvat', udastsya li emu sdelat' tak,
chtoby syuda vorvalis' Pravovernye, nadeyas' hot' takim sposobom, no
vozobnovit' besedu. Odnako devushka zagovorila pervoj.
- Pohozhe, vy dovol'no mnogo dumali o vere. Vy govorite o nej tak,
slovno eta problema mnogo znachit dlya vas. Vy mne mozhete ob座asnit' -
pochemu?
- Budu rad poprobovat', - medlenno proiznes on. - Standartnym otvetom
yavilsya by takoj. Poka ty v kosmose - u tebya est' mnogo vremeni na
razdum'ya. No lyudi ispol'zuyut ego po-raznomu. YA, kak predpolagayu, iskal
kakoj-to kriterij, kotoryj mog by prinadlezhat' lichno mne. Navernoe, eshche s
toj pory, kogda mne bylo chetyre goda. Togda razvelis' moi mat' s otcom.
Ona ispovedovala Hristianskuyu Nauku, a on - Dianetiku [hristianskaya nauka
i dianetika - sovremennye religioznye i filosofskie napravleniya v SSHA;
osnovatelem dianetiki byl izvestnyj pisatel' i filosof L.Ron Habbard]. I u
nih hvatalo povodov dlya stychek. Krome etogo, v sude oni veli tyazhbu za
opekunstvo nado mnoj v techenie pyati let. Kogda mne ispolnilos' semnadcat',
ya ushel v armiyu i ne potrebovalos' mnogo vremeni na obnaruzhenie togo, chto
vooruzhennye sily ne sposobny zamenit' sem'yu, ne govorya uzh o cerkvi. Zatem
ya podal dokumenty v kosmicheskuyu shkolu. I eto tozhe okazalas' ne cerkov'.
U armii prava na provedenie kosmicheskih poletov eshche s toj pory, kogda
vse bylo v zarodyshe, ved' u nee davnyaya tradiciya "zahvata zemel'nyh
ugodij". I armiya ne hotela, chtoby flot ili VVS snimali slivki s kakih-libo
dohodov, kotorye mozhno bylo poluchat', ekspluatiruya resursy raznyh planet.
|to, schitaetsya, istoricheskoj prerogativoj armii. Ideya v tom, chto vse
nahodyashcheesya v armejskih vladeniyah - almazy, uran, voobshche vse cennoe - eto
den'gi. I ih neobhodimo rashodovat' v mirnoe vremya, kogda Kongress
stanovitsya skup na assignovaniya. YA otdal kuda bol'she vremeni na bor'bu
protiv drugih organizacij, zanimayushchihsya kosmosom, chem na nastoyashchuyu rabotu.
Takovy byli prikazy. I eto ne pomoglo mne schitat' kosmos hramom bez sten i
kryshi.
I gde-to tam, na polputi, ya zhenilsya i u menya rodilsya syn. Prichem v
tot samyj den', kogda ya postupil v kosmicheskuyu shkolu. Dvumya godami pozzhe
sem'ya raspalas'. |to zvuchit stranno, ya ponimayu, no obstoyatel'stva
okazalis' neobychnymi.
Kogda ko mne obratilsya "Pficner" i poprosil sobrat' proby grunta dlya
nego, ya dumayu, mne prividelas' eshche odna cerkov', s kotoroj ya mog by
identificirovat' sebya - chto-to chelovechnoe, dolgovremennoe, bezlichnostnoe.
No vskore ya obnaruzhil, chto eta novaya cerkov' ne sobiraetsya privetstvovat'
schastlivymi vozglasami svoego novogo prihozhanina. Vot rezul'tat takov, chto
ya plachus' na vashem pleche. - On ulybnulsya. - YA ponimayu, eto edva li pohozhe
na lest'. No vy uzhe pomogli mne vygovorit'sya do takoj stepeni, chto
edinstvennym posleduyushchim shagom mozhet byt' prinesenie izvinenij. |to ya i
delayu. Nadeyus', vy ih primete.
- Pozhaluj, primu, - skazal ona i zatem, kak by probuya, ulybnulas' emu
v otvet. Rezul'tat zastavil ego pochuvstvovat' zvon v ushah, slovno
atmosfernoe davlenie vnezapno upalo funtov na pyat' na kvadratnyj dyujm. |nn
|bbot okazalas' odnoj iz teh isklyuchitel'no redkih, v obshchem-to prostyh
devushek, ch'i ulybki polnost'yu preobrazhali ih samih tak zhe neozhidanno, kak
vzryv zvezdy. Kogda na ee lice bylo obychnoe, pozhaluj neskol'ko mrachnoe
vyrazhenie, nikto by ne obratil na nee vnimanie. No muzhchina, uvidevshij hotya
by raz ee ulybku, mog vpolne pozhelat' trudit'sya do smerti - lish' by
zastavit' ee ulybat'sya snova i snova, kak mozhno chashche. Krasivaya zhenshchina,
podumal Pejdzh, navernoe nikogda by ne pol'zovalas' takoj vernost'yu, kak
|nn |bbot, najdi ona podhodyashchego muzhchinu.
- Blagodaryu vas, - skazal, neskol'ko zameshkavshis', Pejdzh. - Davajte,
chto-nibud' zakazhem, i zatem ya hotel by uslyshat', kak vy govorite. Boyus',
chto kinul Istoriyu Moej ZHizni pryamo vam v ruki neskol'ko prezhdevremenno.
- Zakazyvajte sami, - proiznesla ona. - Vy chto-to govorili o kambale
segodnya dnem, tak chto vam, navernoe, izvestno zdeshnee menyu. I vy tak
galantno vyveli menya iz keddi, chto mne hotelos' by sohranit' illyuziyu.
- Illyuziyu?
- Ne zastavlyajte menya ob座asnyat', - otvetila ona, slegka pokrasnev. -
No... V obshchem, illyuziyu togo, chto v etom mire ostalis' eshche odin-dva
dzhentl'mena. I poskol'ku vy ne yavlyaetes' lishnej zhenshchinoj na planete polnoj
lenivyh muzhchin, vy ne pojmete cennosti odnoj ili neskol'kih neznachitel'nyh
znakov galantnosti. Bol'shinstvo muzhchin, s kotorymi ya vstrechalas', hoteli,
chtoby ya im pokazala svoyu "molekulu" eshche do togo, kak oni popytalis' by
uznat', kak menya zovut.
Pejdzh zarzhal tak, chto zastavil povernut'sya vseh, kto byl v restorane,
v ih storonu. On tut zhe zaglushil hohot, opasayas', chto razocharuet devushku,
no ona snova zaulybalas', zastaviv ego pochuvstvovat', budto on tol'ko chto
proglotil odin za drugim tri stakanchika viski.
- V obshchem, ya dovol'no bystro smenil rol', - proiznes on. - Ved'
segodnya ya uzhe vystupal v roli shantazhista. Ladno, davajte poprobuem kambalu
- firmennoe blyudo etogo zavedeniya. Menya ono neredko presledovalo v vide
prizraka, poka ya zheval koncentraty na Ganimede.
- YA dumayu, u vas pravil'noe predstavlenie o "Pficnere", - medlenno
proiznesla |nn, kogda oficiant ushel. - YA ne imeyu prava razglashat' vam
kakie-libo sekrety, no v sostoyanii soobshchit' koe-kakie obshchedostupnye veshchi,
kotorye, ochevidno, proskochili mimo vas. Proekt, nad kotorym sejchas
rabotaet nasha firma, kak mne kazhetsya, v tochnosti sootvetstvuet vashemu
opisaniyu. On yavno gumanitarnoj napravlennosti, i ne prednaznachen dlya
kogo-to lichno. On takoj zhe dlitel'nyj, kak i lyuboj drugoj ser'eznyj
proekt, kotoryj ya mogla by sebe predstavit'. On - kak raz to, k chemu mozhno
privyazat'sya. I eto, mne kazhetsya, kuda luchshe, chem stat' Pravovernoj. Esli
rassuzhdat' s vashej tochki zreniya, po otnosheniyu k nemu ya ispytyvayu v
nekotoroj stepeni religioznye chuvstva. Dumayu, vy mozhete ponyat', pochemu.
Ponyat' dazhe luchshe, chem Garol'd Gann. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya.
Teper' prishel ego chered pochuvstvovat' sebya smushchenno. On skryl eto,
terebya svoi golubye nashivki s nadpis'yu "Uorchestershir", poka te ne izmyalis'
ves'ma zametno.
- Hotel by ya znat' - pochemu.
- Delo vot v chem, - nachala ona. - V zapadnoj medicine v period mezhdu
1940 i 1960 godami proizoshli bol'shie peremeny. DO 1940 INFEKCIONNYE
BOLEZNI YAVLYALISX OSNOVNYMI UBIJCAMI. K 1960 POCHTI VSE ONI BYLI POGOLOVNO
UNICHTOZHENY. Nastoyashchie peremeny nachalis' s poyavleniem sul'famidnyh
preparatov. Zatem poyavilis' Fleming i Flori, a s nimi - massovoe
proizvodstvo penicillina vo vremya Vtoroj Mirovoj vojny. Posle vojny my
obnaruzhili celyj arsenal novyh preparatov protiv tuberkuleza, kotoryj
prezhde byl neizlechim - streptomicin, izocianid, biomicin i tak dalee,
vplot' do izolyacii Blohom TB-toksinov i sozdaniya metabolicheskih
blokiruyushchih preparatov.
- Zatem poyavilis' antibiotiki shirokogo spektra, vrode tetramicina,
dlya bor'by s zabolevaniyami, vyzyvaemye Prostejshimi i dazhe chervyami. |ti
lekarstva dali nam isklyuchitel'no cennye niti k resheniyu celogo ryada ves'ma
trudnyh problem. Poslednyaya znachitel'naya infekcionnaya bolezn' - bilharziya
ili shistosomoz [shistosomoz - bolezn', vyzyvaemaya razvivayushchimisya pod kozhej
zhivotnogo ili cheloveka, chervyami; byla rasprostranena v stranah Azii] -
okazalas' svedena na uroven' legkoj nepriyatnosti k 1966 godu.
- No infekcionnye bolezni sushchestvuyut po-prezhnemu, - zametil Pejdzh.
- Da, eto tak, - otvetila devushka, naklonivshis' vpered, tak chto
malen'kie tochki atomov na ee broshi otrazili svet svechej. - Nikakoe
lekarstvo ne unichtozhaet samo zabolevanie, potomu chto prosto nevozmozhno
unichtozhit' vse opasnye organizmy, sushchestvuyushchie v mire, izlechivaya tol'ko
pacientov, zarazhennyh imi. No opasnost' mozhno umen'shit'. K primeru, v
pyatidesyatyh godah malyariya yavlyalas' odnoj iz velichajshih ubijc v mire. A
teper' ona stol' zhe redka, kak i difteriya. Hotya obe eti bolezni
po-prezhnemu sosushchestvuyut s nami. No skol'ko vremeni proshlo s teh por kak
vy slyshali hotya by ob odnom sluchae zabolevaniya?
- Vash vopros - ne po adresu. U nas, na kosmicheskih korablyah, virusnye
infekcii - vovse ne takoe uzh obychnoe delo. My spisyvaem lyubogo iz chlenov
komandy, kotoryj poyavlyaetsya pust' dazhe s legkoj formoj prostudy. No tak
ili inache - schet poka v vashu pol'zu. Prodolzhajte. Tak chto zhe proizoshlo
potom?
- Nechto zloveshchee. KOMPANII, SPECIALIZIRUYUSHCHIESYA NA STRAHOVANII ZHIZNI,
I LYUDI, ZANIMAYUSHCHIESYA STATISTIKOJ, NACHALI TREVOZHITXSYA IZ-ZA TOGO, CHTO NA
PERVYJ PLAN PRINYALISX VYHODITX DEGENERATIVNYE ZABOLEVANIYA. Takie, kak
artrit, koronarnaya bolezn' serdca, emboliya, prakticheski vse formy raka.
Bolezni, pri kotoryh tot ili inoj organ chelovecheskogo tela bez vsyakoj
vidimoj prichiny vdrug stanovitsya neupravlyaemym.
- Ne yavlyaetsya li starost' prichinoj etih zabolevanij?
- NET, - s neozhidannoj yarost'yu vozrazila devushka. - Starost' - eto
prosto VOZRAST. |to prosto otrezok zhizni, na kotorom nanosit svoi udary
bol'shinstvo degenerativnyh boleznej, no nekotorye iz nih predpochitayut
detej. Kogda statistiki vpervye nachali zamechat', chto degenerativnye
bolezni na pod容me, oni sochli eto lish' pobochnym effektom ot snizheniya
urovnya infekcionnyh porazhenij. Im kazalos', chto uroven' rakovyh
zabolevanij povyshaetsya iz-za togo, chto teper' bol'shee chislo lyudej zhivet
dostatochno dolgo, chtoby stolknut'sya s nimi. I krome togo, oni schitali
rastushchee chislo degenerativnyh zabolevanij v znachitel'noj stepeni lish'
sledstviem uluchshennoj diagnostiki. To est', prosto obnaruzhivaetsya bol'she
sluchaev zabolevanij, chem ranee. No i eto eshche ne vse. Po dannym statistiki,
osobenno bystro roslo chislo zabolevanij rakom legkih i zheludka. Ono daleko
prevzoshlo te predely, kotorye mozhno otnesti na schet rannej diagnostiki ili
uvelicheniya srednej prodolzhitel'nosti zhizni. Zatem to zhe proizoshlo i s
gipertoniej, s bolezn'yu Parkinsona i drugimi rasstrojstvami central'noj
nervnoj sistemy, myshechnoj distrofiej. I tak dalee i tomu podobnoe. Vse
vdrug okazalos' pohozhe na to, chto my smenili d'yavola, kotorogo znali, na
kotorogo ne znaem.
I poetomu nachalsya dolgij poisk vozmozhnyh infekcionnyh istochnikov dlya
kazhdoj iz degenerativnyh boleznej. Tak kak nekotorye raznovidnosti
opuholej zhivotnyh, vrode sarkomy u domashnih ptic, vyzyvalis' virusami,
mnogie uchenye, slovno sumasshedshie, brosilis' ohotit'sya na kancerogennyh
virusov. Predprinimalas' popytki obvinit' gruppu tak nazyvaemyh
plevropnevmopodobnyh mikroorganizmov, PPPM, prichinoj artritov i
zabolevanij serdechno-sosudistoj sistemy, vrode povyshennogo krovyanogo
davleniya i trombozov. Voobshche, obvinyalos' vse, nachinaya ot vashej diety do
vashej babushki.
I vse eto privelo k ves'ma neznachitel'nym rezul'tatam. My obnaruzhili,
chto KOE-KAKIE virusy vyzyvayut NEKOTORYE raznovidnosti rakovyh zabolevanij,
i sredi nih - lejkemiyu. Gruppa PPPM dejstvitel'no vyzyvala odnu iz
RAZNOVIDNOSTEJ artrita. I my obnaruzhili, chto tri naibolee rasprostranennye
tipa raka legkih vyzyvayutsya radioaktivnym kaliem, soderzhashchimsya v tabachnom
dyme. Rakovye zabolevaniya gub i polosti rta opredelyayutsya toj zhe prichinoj.
No, v osnovnom, my obnaruzhili lish' to, chto uzhe znali. CHTO DEGENERATIVNYE
BOLEZNI NE YAVLYAYUTSYA INFEKCIONNYMI. I tut na scenu vyhodit "Pficner".
Nacional'naya Sluzhba Zdravoohraneniya, NSZ, dostatochno gromko zabila trevogu
po povodu voshodyashchih krivyh zabolevaemosti, chtoby sozvat' pervyj krupnyj
vsemirnyj kongress po degenerativnym boleznyam. I pravitel'stvo SSHA
pozhertvovalo koe-kakie den'gi na etu problemu, potomu chto voennye tozhe
stali nervnichat' v svyazi s vozrastayushchim otsevom pri prizyve na sluzhbu.
- |to nachalos' imenno v moem podrazdelenii, - vklinilsya Pejdzh. - U
kosmonavta v rasporyazhenii primerno desyat' let aktivnoj sluzhby. Posle chego
emu predostavlyaetsya mesto gde-nibud' na baze. Poetomu my staraemsya
vylavlivat' molodyh. No dazhe i togda nam prihoditsya zavorachivat' ogromnyj
procent iz-za "boleznej starosti". V bol'shinstve svoem - narushenij sistemy
krovoobrashcheniya. Parni prosto ispytyvayut shok. Bol'shinstvo iz nih dazhe i ne
podozrevaet o chem-to podobnom. Oni chuvstvuyut sebya zdorovymi, kak byki. I v
obychnom smysle imenno tak ono i est'. No oni ne podhodyat dlya kosmicheskih
poletov.
- CHto zh, znachit, vy ochen' rano zametili odin iz osnovnyh faktorov, -
prodolzhila |nn. - I eto bolee ne yavlyaetsya specificheskoj problemoj lish'
odnoj Kosmicheskoj sluzhby. Podobnye veshchi davno uzhe privychny i nazemnym
armejskim sluzhbam. Ko vremeni, kogda k etomu podklyuchilas' NSZ, obshchij
uroven' otseva po "boleznyam starosti" sostavlyal primerno desyat' procentov
dlya molodyh muzhchin v vozraste okolo dvadcati let. Tem ne menee, v
rezul'tate, kongress SSHA vse zhe dobilsya rezul'tatov, i Departament
Zdravoohraneniya, Blagopoluchiya i Bezopasnosti poluchil milliardodollarovye
assignovaniya dlya massirovannoj ataki na degenerativnye zabolevaniya. I esli
vy otbrosite nuli tak zhe legko, kak sdelala by ya, to eto primerno polovina
togo, chto bylo zatracheno na sozdanie pervoj atomnoj bomby. S teh por, k
pervomu denezhnomu vlivaniyu dobavilis' novye assignovaniya. I teper'
nastupilo vremya snova poluchat' ih. U "Pficnera" osnovnoj kontrakt po
rabotam nad proektom, i my dostatochno horosho obespecheny personalom i
oborudovaniem. Tak chto nam prihoditsya vypolnyat' vsyakogo roda melkie
kontrakty ves'ma v neznachitel'nyh masshtabah. My prosto delim postupayushchie
sredstva s tremya drugimi proizvoditelyami biopreparatov. Dvoe iz kotoryh
yavlyayutsya isklyuchitel'no proizvoditelyami i takim obrazom ne imeyut nikakogo
otnosheniya k issledovaniyam. A tret'ya firma provodit issledovanij nichut' ne
men'she nashego. No nam izvestno - tak kak eto predpolagalos' iznachal'noj
koordinaciej proektov i obshchim dostupom k informacii, - chto oni daleko ushli
v storonu eshche odnogo tupika. My by s radost'yu soobshchili im ob etom. No
uglyadev to, chto nashli MY, pravitel'stvo reshilo, chto chem men'she lyudej znaet
ob etom - tem luchshe. My i ne vozrazhaem. Ved', krome vsego prochego, my eshche
i biznesom zanimaemsya. A biznes podrazumevaet poluchenie pribyli. No eto
lish' odna iz prichin, po kotoroj vy, segodnya dnem, uvideli stol'ko
pravitel'stvennyh chinovnikov na nashej shee.
Devushka neozhidanno zamolchala i poryvshis' v svoej zapisnoj knizhke,
dostala na svet ploskuyu pudrenicu. Otkryv, ona vnimatel'no posmotrela v
nee. Tak kak na |nn pochti ne bylo kosmetiki, okazalos' trudno najti
prichinu dlya takoj neozhidannoj proverki. Posle korotkoj, strannoj ulybki
tronuvshej ugolki ee gub, devushka ubrala pudrenicu obratno.
- Drugaya prichina, - prodolzhila ona, - eshche proshche, poskol'ku vam teper'
izvestny mnogie obstoyatel'stva. MY TOLXKO-TOLXKO OBNARUZHILI TO, CHTO
SCHITAEM GLAVNYM KLYUCHOM K RESHENIYU VSEJ PROBLEMY.
- OGO, - proiznes Pejdzh, byt' mozhet ne sovsem elegantno, no s
affektom.
- Ili "vot eto da!" ili "nichego sebe!", - spokojno soglasilas' |nn, -
ili, byt' mozhet, "Bozhe, pomogi nam vsem". No, tak ili inache, najdennoe
nami - real'no. Ono proshlo vse testy. I sohranyaet svoe vozdejstvie.
"Pficner" polnost'yu poluchit vse novye assignovaniya. No esli etogo ne
proizojdet, to bol'she ne postupit voobshche nikakih assignovanij. I ne tol'ko
"Pficneru", no i drugim firmam, kotorye pomogali v razrabotke proekta.
Smozhem li my pobedit' degenerativnye bolezni, zavisit ot dvuh veshchej.
Dejstvennosti najdennogo nami resheniya i deneg. Esli ne budet chego-to
odnogo - ne budet i drugogo. I nam pridetsya soobshchit' Horsfildu,
Mak-Hajneri i drugim, chto my obnaruzhili v etom mesyace; ved' starye
assignovaniya vskore issyaknut.
Devushka otkinulas' nazad na spinku stula i pohozhe tol'ko sejchas
zametila, chto pokonchila so svoej edoj.
- I eto, - proiznesla ona, izvinyayushche shevelya vilkoj vetochku petrushki,
- poka ne yavlyaetsya dostoyaniem obshchestvennosti! Dumayu, mne luchshe vsego na
etom umolknut'.
- Blagodaryu vas, - sovershenno ser'ezno otvetil Pejdzh. - Uslyshannoe
mnoj, ochevidno prevyshaet to, chto ya zasluzhivayu.
- CHto zh, - vzdohnula |nn, - v takom sluchae vy by mogli rasskazat'
koe-chto i MNE. Esli zahotite, konechno. To, chto kasaetsya Mosta, stroyashchegosya
na YUpitere. Stoit li on vseh etih deneg, idushchih na nego? Nikto, pohozhe ne
v sostoyanii ob座asnit', chto v nem poleznogo. A teper' eshche nachalis'
razgovory o stroitel'stve novogo Mosta na Saturne, posle togo, kak budet
zakonchen etot!
- Vam net neobhodimosti bespokoit'sya, - zagovoril Pejdzh. - Ponimaete,
ya ne imeyu otnosheniya k Mostu, hotya i znayu koe-kogo iz gruppy ego
stroitelej. Poetomu u menya net nikakoj zakrytoj informacii. Da, ya
raspolagayu koe-kakimi obshchedostupnymi svedeniyami, vrode vashih. To est' teh,
kotorye mozhet poluchit' kazhdyj, imeyushchij sootvetstvuyushchie poznaniya v tom, kak
iskat', gde oni nahodyatsya. Naskol'ko ya ponimayu, Most na YUpitere -
issledovatel'skij proekt, prednaznachennyj dlya otveta na nekotorye voprosy.
No na kakie imenno, nikto ne postaralsya ob座asnit' mne. I ya byl dostatochno
ostorozhen, chtoby ne sprashivat'. Vy pri zhelanii mogli by rassmotret' lico
Frensisa K.Mak-Hajneri, esli by stali ostorozhno priglyadyvat'sya k
sozvezdiyam. No odno ya znayu tochno. Usloviya issledovanij trebovali
ispol'zovaniya krupnejshej iz planet sistemy. A eto - YUpiter. Tak chto
bessmyslenno stroit' Most na men'shej planete, vrode Saturna. Stroiteli
Mosta budut prodolzhat' uzhe idushchee stroitel'stvo do teh por, poka ne najdut
to, chto hotyat uznat'. Posle etogo, pochti navernyaka, proekt prekratit svoe
sushchestvovanie. I ne potomu, chto Most budet "zakonchen", net. Prosto on
sosluzhit svoyu sluzhbu.
- Byt' mozhet ya i pokazyvayu svoe nevezhestvo, - voskliknula |nn, - no
vse zvuchit dlya menya po-idiotski. Ved' eto milliony i milliony dollarov,
kotorye MY mogli by napravit' na spasenie zhiznej!
- Bud' vybor za mnoj, - soglasilsya Pejdzh, - ya by otdal den'gi vam, a
ne CHeriti Dillonu i ego komande. No ya, kak i vy, vse zhe ochen' malo znayu o
Moste. I, skoree vsego ono i horosho, chto mne ne dozvoleno pereadresovat'
chek vam. Teper' moj chered zadat' vopros? U menya eshche ostalsya odin.
Malen'kij.
- Vsecelo v vashem rasporyazhenii, - |nn eshche razok ispol'zovala svoyu
zamechatel'nuyu ulybku.
- Segodnya dnem, kogda menya proveli po laboratoriyam, ya dvazhdy slyshal
plach rebenka. YA dumayu, chto plakali dva sovershenno raznyh rebenka. YA
sprosil mistera Ganna ob etom, i on rasskazal mne yavnuyu skazochku.
Pejdzh zamolk. A glaza |nn srazu zhe zasverkali.
- Vy stupili na opasnuyu tropku, polkovnik Rassel, - skazala ona.
- Ochevidno. No vse zhe ya hotel by zadat' svoj vopros. Kogda ya vydvinul
bezuslovno absurdnoe obvinenie v vivisekcii, menya sovershenno porazilo to,
chto ono srabotalo. No ono zhe i zastavilo menya zadumat'sya. Mogli by vy
ob座asnit'? I zahoteli by?
|nn snova vytashchila svoyu pudrenicu i pohozhe, ostorozhno
prokonsul'tirovalas' s nej. Nakonec ona skazala:
- Mne kazhetsya, chto ya vse zhe prostila vas. Bolee ili menee. Tak ili
inache, ya otvechu. Vse ochen' prosto - deti ISPOLXZUYUTSYA kak
eksperimental'nye zhivotnye. U nas est' kontakty s mestnym roddomom. Vse
eto legal'no tol'ko tehnicheski. I esli vy dejstvitel'no vydvinete
obvineniya protiv nas v vivisekcii, to dob'etes' togo, chto oni stanut
sootvetstvovat' real'nosti.
CHashka s kofe, kotoruyu on derzhal v rukah, protiv ego voli udarilas' o
blyudce.
- Gospodi. |nn, razve segodnya ne opasno tak shutit'? Osobenno nad
chelovekom, kotorogo vy znaete vsego lish' poldnya? Ili vy pytaetes' porazit'
menya tak, chtoby ya priznal sebya stukachom?
- YA ne shuchu i ne schitayu vas stukachom, - holodno otvetila ona. - To,
chto ya skazala - absolyutnaya pravda. Mozhet byt', ya nemnogo rezko soobshchila
vam sut', potomu chto eshche NE POLNOSTXYU prostila vas za tot kusochek udachnogo
shantazha. Mne hotelos' uvidet', kak vy podprygnite. Est' eshche koe-kakie
prichiny. No vse skazannoe mnoj - pravda.
- No pochemu, |nn?!
- Poslushaj, Pejdzh, - zagovorila ona. - Eshche pyat'desyat let nazad my
obnaruzhili, chto esli dobavlyat' malen'kie dozy antibiotikov, v
dejstvitel'nosti - ele zametnye kolichestva v pishchu zhivotnyh, takie dobavki
sposobstvuyut ih kuda bolee bystromu sozrevaniyu, chem u normal'no pitayushchihsya
sobrat'ev. V sootvetstvuyushchih usloviyah shozhim obrazom provociruetsya i
uskorennyj rost rastenij. I tochno takzhe eto dejstvuet i na domashnyuyu pticu,
porosyat, telyat, detenyshej norki, i eshche celuyu gruppu zhivotnyh. Logichno
predpolozhit', chto dobavki skazhutsya i na novorozhdennyh lyudyah.
- I vy pytaetes' eto proverit'? - Pejdzh otkinulsya nazad, nalivaya sebe
eshche odin bokal ohlazhdennogo Rejnskogo. - YA by skazal, chto ty dejstvitel'no
prevzoshla sebya v svoih otkroveniyah i dovol'no znachitel'no.
- Ty ne tak gotov nezamedlitel'no prinyat' na veru yakoby ochevidnoe.
Luchshe poslushaj menya. My delaem vovse NE eto. To, o chem ya skazala, uzhe
prodelano mnogie gody nazad studentami Pola Georgiu i polusotnej drugih
specialistov po pitaniyu. |ti lyudi ispol'zovali shiroko izvestnye i
proverennye antibiotiki, kotorye proveryalis' na millionah zhivotnyh. Dozy
razrabatyvalis' s tochnost'yu do milligrammov na kilogramm vesa tela i tak
dalee. NO OSOBYJ |FFEKT STIMULYACII ROSTA S POMOSHCHXYU ANTIBIOTIKOV ZAVISEL OT
TOGO, IMEET ILI NET OPREDELENNOE LEKARSTVO KAKUYU-TO RAZNOVIDNOSTX ZHELAEMOJ
N_A_M_I_ BIOAKTIVNOSTI. I NAM NEOBHODIMO BYLO UZNATX, PROYAVLYAETSYA LI |TA
AKTIVNOSTX V _CH_E_L_O_V_E_CH_E_S_K_I_H _S_U_SHCH_E_S_T_V_A_H_. Poetomu i
prishlos' proveryat' novye lekarstva na detyah, srazu zhe posle togo, kak
takie preparaty byli polucheny i proshli opredelennye ispytaniya. My
vynuzhdeny byli pojti na etot risk.
- Teper' mne ponyatno, - tol'ko i promolvil Pejdzh. - Ponyatno.
- Deti "dobrovol'no predlagayutsya" roddomom i my mogli by ustroit'
pokazatel'nuyu proverku zakonnosti, esli by delo doshlo do suda, - skazala
|nn. - Precedent ustanovlen eshche v 1952 godu, kogda laboratorii Pirl River
ispol'zovali detej svoih zhe sobstvennyh rabotnikov dlya proverki zhivym
virusom vakciny protiv poliomielita - kotoraya, kstati, dejstvovala. No
vazhnym yavlyaetsya ne sama zakonnost' etogo. Vopros v tom, kak skoro i
naskol'ko polno my sobiraemsya pobedit' degenerativnye zabolevaniya.
- Mne kazhetsya, vy pytaetes' kak-to zashchitit' predprinimaemye vami
dejstviya, - medlenno proiznes Pejdzh, - slovno vas volnuet to, chto ya dumayu
ob etom. Tak vot, ya skazhu vam, chto ob etom dumayu. Vse eto mne kazhetsya
chertovski hladnokrovnym. I esli cherez let desyat' nachnutsya pogromy
biologov, tak kak lyudi sochtut, chto oni edyat lyudej, to ya budu znat' -
pochemu.
- CHepuha, - otvetila |nn. - Na sozdanie podobnogo mifa uhodyat veka.
Vy preuvelichivaete.
- Naprotiv. YA prosto chesten s vami, kak i vy - so mnoj. YA porazhen i v
chem-to ispytyvayu otvrashchenie k tomu, chto vy mne rasskazali. Vot i vse.
Guby devushki szhalis' v polosku, ona opustila kisti v chashku s vodoj,
zatem vyterla konchiki pal'cev i stala nadevat' svoi perchatki.
- Togda my bol'she ne budem govorit' ob etom, - zayavila ona. - YA
dumayu, teper' nam luchshe vsego ujti otsyuda.
- Konechno, kak tol'ko ya uplachu po schetu. Kstati, ya vspomnil koe o
chem. U vas imeetsya kakoj-to interes v "Pficnere", |nn? YA imeyu vvidu -
lichnyj interes?
- Net. Nichut' ne bol'she, chem u lyubogo drugogo chelovecheskogo sushchestva,
ponimayushchego, chto mogla by znachit' eta rabota. I ya schitayu, chto vash vopros,
pozhaluj, bestakten.
- YA tak i dumal, chto vy ego vosprimite podobnym obrazom. V
dejstvitel'nosti ya vovse ne obvinyal vas v tom, chto vy gonites' za vygodoj.
YA prosto podumal, imeete li vy ili net, kakoe-to otnoshenie k doktoru
|bbotu, kotorogo Gann i vse ostal'nye zhdali segodnya dnem.
Ona snova vytashchila svoj pudrenicu i vnimatel'no posmotrela v nee.
- |bbot - dostatochno rasprostranennaya familiya.
- Konechno. I vse zhe, NEKOTORYE |bboty imeyut otnoshenie drug k drugu. I
mne kazhetsya, v sovpadenii familij poroj est' svoj smysl.
- I kakoj zhe. Mne bylo by interesno poslushat'.
- Horosho, - proiznes on, vse bol'she serdyas' na samogo sebya. - V
ideale, sekretarsha u "Pficnera" dolzhna v tochnosti znat' vse, chto
proishodit na proizvodstve. S tem raschetom, chtoby chetko raspoznavat'
namereniya lyubogo iz posetitelej. Kak vy i postupili v moem sluchae. No v to
zhe vremya, ona dolzhna predstavlyat' soboj absolyutno minimal'nyj risk s tochki
zreniya bezopasnosti. Inache ej nel'zya dostatochno doveryat'. Luchshij put' dlya
soblyudeniya bezopasnosti - nanyat' kakogo-nibud' rodstvennika odnogo iz
chlenov proekta. V summe - eto uzhe DVOE ego chlenov. Naskol'ko ya pripominayu,
moi slova - klassicheskaya sovetskaya forma shantazha.
No eto vse - teoriya. Teper' perejdem k faktam. YA so vsej
opredelennost'yu mogu zayavit', chto segodnya vy rasskazali mne o proekte
"Pficnera", osnovyvayas' na stol' znachitel'noj baze znanij, kotoroj nikto
ne mog by ozhidat' ot obychnoj sekretarshi. Krome togo, vy riskovali pri
etom, chto v sostoyanii sdelat' tol'ko nastoyashchij sotrudnik kompanii. Iz chego
ya zaklyuchayu, chto vy - ne TOLXKO sekretarsha. Vasha familiya |bbot. Nu... i
eshche, kak mne kazhetsya, vy ponimaete.
- I eshche - tak vy schitaete? - rezko vstav, voskliknula v yarosti
devushka. - Ne sovsem! Da - ya ne ochen'-to privlekatel'na, a sekretarsha v
firme, takoj kak "Pficner", dolzhna byt' dovol'no krasiva. Dostatochno
krasiva, chtoby vosprotivit'sya vysprashivaniyam so storony pervogo zhe
muzhchiny, kotoryj obratil na nee vnimanie. Prodolzhajte zhe, zavershite svoj
perechen'! Skazhite vsyu pravdu!
- Kak ya mogu? - sprosil Pejdzh, takzhe vstavaya i smotrya pryamo ej v
glaza. Ego pal'cy medlenno szhimalis' v kulaki. - Esli by ya chestno skazal,
chto dumayu o tom, kak vy vyglyadite, vy by eshche sil'nee menya voznenavideli.
No klyanus' Bogom - ya eto sdelayu. YA dumayu, chto samaya krasivejshaya zhenshchina v
mire dolzhna ezhednevno kupat'sya v kipyashchej azotnoj kislote, tol'ko lish' dlya
togo, chtoby skopirovat' vashu ulybku. A teper' skazhite mne vsyu pravdu. Vy
DEJSTVITELXNO rodstvennica doktora |bbota?
- Otchasti, - otvetila devushka. Kazhdoe ee slovo kazalos' vysechennym iz
dymyashchegosya suhogo l'da. - Doktor |bbot - moj otec. A teper' ya nastaivayu na
tom, chtoby mne pozvolili sejchas zhe ujti domoj, polkovnik Rassel. I ne
cherez desyat' sekund, a NEMEDLENNO.
Odnogo lish' tverdogo namereniya nedostatochno dlya
provedeniya eksperimenta. Po-prezhnemu sushchestvuyut opasnosti
oshibok. Pervye i samye vazhnye iz nih te, chto yavlyayutsya
podsoznatel'nymi. I tak kak my proizvodim ih na svet sami
togo ne podozrevaya, my bessil'ny izbezhat' ih.
Anri Puankare
Most ischez srazu zhe, kak prervalas' svyaz'. Potok ul'tronnyh impul'sov
so sputnikov na servomehanizmy Mosta konechno zhe, nikogda ne issyakal. I
Most neprestanno po tem zhe kanalam peredaval informaciyu dlya postoyanno
bodrstvuyushchih glaz, mashin i ruk svoih stroitelej na YUpitere-5. No v dannyj
moment, glavnyj um upravlyayushchij ogromnoj konstrukciej - prorab Mosta -
otklyuchilsya. Helmut akkuratno polozhil tyazhelyj shlem v nishu i poter viski,
chuvstvuya, kak krov' pul'siruet pod ego pal'cami. Zatem on povernulsya.
Na nego smotrel Dillon.
- Nu chto? - sprosil glavnyj inzhener. - V chem delo, Bob? Neuzheli tak
ploho?..
Kakoe-to mgnovenie Helmut molchal. Neozhidannyj perehod ot sotryasaemoj
shtormom poverhnosti Mosta k spokojnoj, umirotvorennoj atmosfere rabochej
"lachugi" na pyatoj lune YUpitera vsegda okazyvalsya shokom. On tak i ne smog k
nemu privyknut', ne govorya uzhe o tom, chtoby eto emu nravilos'. I s kazhdym
takim perehodom on chuvstvoval sebya huzhe, a ne luchshe.
Helmut otsoedinil raz容my prorabskogo pul'ta upravleniya i pozvolil im
uporhnut' nazad v panel' svoimi budto zhivymi elastichnymi kabelyami. Zatem
on podnyalsya iz korzinopodobnogo kresla, ostorozhno peredvigayas' na drozhashchih
nogah. Pochemu-to on chuvstvoval skrytye v sobstvennom tele ogromnye tyazhesti
i davleniya, kotorye tol'ko chto pokinuli ego upravlyayushchij razum. To, chto
zdes', v rubke, sushchestvovalo tyagotenie takoe zhe slaboe, kak i na
bol'shinstve obitaemyh asteroidov, lish' usilivalo kontrast, i
sootvetstvenno, neobhodimost' v ostorozhnosti pri hod'be.
On podoshel k bol'shomu illyuminatoru i posmotrel naruzhu. Nichem ne
potrevozhennaya, monotonnaya, bez kakih libo priznakov atmosfery, poverhnost'
YUpitera-5, vyglyadela po-domashnemu uyutnoj posle postoyanno bushuyushchej planety.
No i zdes' prisutstvovalo sil'noe napominanie o sej beskonechnoj bor'be.
CHerez tolstyj kvarc illyuminatora na Helmuta, s rasstoyaniya vsego lish' v
112600 mil' smotrel lik gigantskoj planety; rasstoyanie do kotoroj bylo
vdvoe men'shim, chem ot Zemli do Luny. Ego sfera zanimala pochti vse "nebo",
za isklyucheniem linii u samogo gorizonta, gde mozhno bylo razglyadet'
neskol'ko zvezd pervoj velichiny. Vse ostal'noe prostranstvo kishelo
yadovitymi kraskami, polosami i klyaksami postoyannogo, holodnogo volneniya
atmosfery YUpitera, tam i tut ispeshchrennoj cherneyushchimi tochkami ogromnyh -
velichinoj s planetu - tenej, otbrasyvaemyh drugimi ego lunami,
nahodivshimisya blizhe k Solncu, chem YUpiter-5.
Gde-to tam, vnizu, na glubine v shest' tysyach mil' ot oblakov, kipevshih
pered licom Helmuta, nahodilsya Most. Most imel vysotu v tridcat' mil',
shirinu - odinnadcat' i dlinu - pyat'desyat chetyre mili. No on byl lish'
igolkoj, slozhnym i hrupkim soedineniem kristallov l'da v krugoverti
sumasshedshih vihrej.
Na Zemle, dazhe na Zapade, ego mozhno bylo by rassmatrivat' kak
velichajshee inzhenernoe dostizhenie za vsyu istoriyu chelovechestva. Esli Zemlya
tol'ko smogla by vyderzhat' ego ves. No na YUpitere Most byl stol' zhe
nenadezhen i siyuminuten, kak snezhinka.
- Bob? - donessya do nego golos Dillona. - V chem delo? Ty, pohozhe,
vstrevozhen bol'she, chem obychno. |to ser'ezno?
Helmut vzglyanul na nego. Ustaloe, molodoe lico ego rukovoditelya, so
vpalymi shchekami, obramlennoe shapkoj chernyh volos, uzhe nachavshih sedet' na
viskah, gorelo lyubov'yu k Mostu i vsepogloshchayushchim pylom otvetstvennosti,
kotoruyu on nes na svoih plechah. Kak vsegda, eto trogatel'no vozdejstvovalo
na Helmuta i napominalo emu, chto neumolimaya vselennaya, ko vsemu prochemu,
imela eshche i odin teplyj ugolok, gde chelovecheskie dushi mogli prizhat'sya drug
k drugu.
- Dostatochno ser'ezno, - otvetil on, s trudom podyskivaya slova,
prevozmogaya kakuyu-to zamorozhennost' rechi, vyzvannuyu v nem YUpiterom. - No
naskol'ko ya smog razglyadet' - nichego fatal'nogo. Na poverhnosti - sil'nye
vspyshki vodorodnogo vulkanizma, osobenno na severo-zapadnom konce. Pohozhe,
chto proizoshel eshche odin sil'nejshij vzryv pod hrebtami. YA uvidel chto-to
pohozhee na poslednyuyu seriyu ognepadov.
Poka Helmut rasskazyval, vysekaya slovo za slovom, lico Dillona
razglazhivalos'.
- Aga. Znachit, eto vsego lish' letyashchij oskolok.
- YA pochti uveren, chto imenno tak i est'. Davlenie vetra usililos'. V
sleduyushchem mesyace Pyatno i YUzhnaya Tropicheskaya Turbulentnost' dolzhny projti
ryadom drug s drugom, ne pravda li? YA eshche ne proveryal, no, kazhetsya, uzhe
pochuvstvoval peremeny v shtormah.
- Znachit, oskolok vyrvalo i perebrosilo cherez konec Mosta. I bol'shoj
kusok?
Helmut pozhal plechami. - Konec skruchen vlevo i poverhnost' razorvana v
kloch'ya. Estestvenno, lesa sorvany tozhe. Dovol'no znachitel'nyj kusok. Po
men'shej mere mili dve v poperechnike.
Dillon vzdohnul. On tozhe podoshel k illyuminatoru i posmotrel naruzhu.
Helmutu ne nuzhno bylo obladat' telepatiej, chtoby ponyat' kuda smotrit
glavnyj inzhener. Tam, snaruzhi, nad kamenistoj pustynej YUpitera-5, za
112600 milyami prostranstva, YUzhnaya Tropicheskaya Turbulentnost' mchalas'
navstrechu Krasnomu Pyatnu i vskore dolzhna byla nastich' ego. Kogda
zavihryayushchayasya voronka YUTT - dostatochno ogromnaya, chtoby zasosat' tri takih
planety kak Zemlya i prevratit' ih v ledyshki - projdet planetarnyj ostrov
izo l'da s primes'yu natriya, nazvannyj Krasnym Pyatnom, tot prosleduet za
nej eshche neskol'ko tysyach mil', odnovremenno podnimayas' blizhe k krayu
atmosfery.
Zatem Pyatno snova pogruzitsya, drejfuya nazad k nevoobrazimoj strue
szhatoj zhidkosti, kotoroj ono obyazano svoim sushchestvovaniem. Strue, pitaemoj
neizvestno kakimi silami razogretogo, kamenistogo 22000-mil'nogo yadra,
zazhatogo tam, vnizu, pochti 16000 milyami vechnogo l'da. I vo vremya etogo
prohozhdeniya, shtormy na YUpitere stanut osobenno yarostnymi. Potomu-to Most
prishlos' razmestit' v samom "tishajshem" meste planety, stavshemu takim vo
mnogom blagodarya polozheniyu neskol'kih "postoyannyh" tektonicheskih plit.
No "postoyannyh" li? Kavychki, kotorye v myslyah Helmut postoyanno stavil
vokrug etogo slova, imeli veskuyu prichinu. On znal, no vse-taki ne mog
chetko pripomnit' chto. |to snova skazyvalos' proklyataya psihoobrabotka,
dobavlyavshaya eshche odno iz tysyach neznachitel'nyh nesootvetstvij,
sposobstvovavshih vozrastaniyu nervnogo napryazheniya.
Helmut nablyudal za Dillonom s opredelennoj dolej sochuvstviya,
smeshannoj s myagkoj zavist'yu. Neudachnoe imya, dannoe pri rozhdenii CHeriti
Dillonu, vydavalo v nem syna-naslednika, edinstvennogo mal'chika v sem'e
Pravovernyh, odnoj iz teh, chto sushchestvovali eshche do nyneshnego ih
vozvysheniya. On yavlyalsya odnim iz soten ekspertov, privlechennyh
pravitel'stvom k planirovaniyu Mosta. Kak i Helmut, on "bolel" za Most - no
po drugim prichinam. Sredi stroitelej bytovalo mnenie, chto Dillonu,
edinstvennomu sredi nih, ne byla provedena psihoobrabotka. No vozmozhnosti
proverit' eto ne sushchestvovalo nikakoj.
Helmut podoshel nazad k illyuminatoru, myagko opustiv svoyu ruku na plecho
Dillona. Vmeste oni ustavilis' na struyashchiesya kraski - solomenno-zheltye,
kirpichno krasnye, rozovye, oranzhevye, korichnevye, dazhe golubye i zelenye,
kotorye YUpiter otbrasyval na poverhnost' sglazhennoj poverhnosti svoego
blizhajshego sputnika. Na YUpitere-5 dazhe teni imeli cveta.
Dillon ne shevel'nulsya. Nakonec on skazal:
- Ty dovolen, Bob?
- Dovolen? - sprosil Helmut. - Net. |to napugalo menya do chertikov. Ty
ved' znaesh'. YA prosto rad, chto ne razorvalo ves' Most.
- Ty uveren v etom? - tiho sprosil Dillon.
Helmut ubral ruku s plecha Dillona i vernulsya v svoe kreslo u
central'nogo pul'ta. - U tebya net nikakogo prava tykat' v menya igolkoj,
esli ya ne mogu tebe v chem-to pomoch', - progovoril on eshche tishe, chem Dillon.
- YA rabotayu na YUpitere ezhednevno po chetyre chasa. Konechno ne na samoj
planete, ved' my ne mozhem sohranit' zhizn' cheloveku tam, vnizu, hotya by na
dolyu sekundy. No moi glaza, ushi i moj razum - tam, na Mostu. Ezhednevno,
chetyre chasa. YUpiter - nepriyatnoe mesto. Mne on ne nravitsya. I ya ne hochu
pritvoryat'sya, chto eto ne tak.
Kazhdyj den' po chetyre chasa, dolgie gody v takoj obstanovke - chto zh,
chelovecheskij razum instinktivno pytaetsya adaptirovat'sya, dazhe k
nemyslimomu. Inogda pytayus' predstavit' sebe, kak by povel sebya, okazhis' ya
snova v CHikago. A inogda mne nechego pripomnit' o nem, krome kakih-to
obshchnostej. Inogda dazhe kazhetsya, chto takogo mesta i vovse net na Zemle. I
kak tam voobshche chto-to mozhet byt', esli vsya ostal'naya Vselennaya - vrode
YUpitera ili dazhe huzhe?
- Ponimayu, - vzdohnul Dillon. - YA uzhe neskol'ko raz pytalsya ob座asnit'
tebe, chto eto ne slishkom razumnoe sostoyanie soznaniya.
- YA znayu. No nichego ne mogu podelat' s tem, chto ya chuvstvuyu. Naskol'ko
ya voobshche sebya ponimayu - eto dazhe ne moe sobstvennoe sostoyanie soznaniya.
Hotya kakaya-to ego chast', tverdyashchaya "Most DOLZHEN stoyat'", skoree vsego
yavlyaetsya toj, chto podverglas' psihoobrabotke. Net, ya ne dumayu, chto Most
prostoit dolgo. Emu eto ne po silam. On - oshibka. No ya NE HOCHU, chtoby on
ruhnul. No byt' uverennym, chto v kakoj-to iz dnej YUpiter ego smetet - na
eto u menya eshche hvataet razumeniya.
On vyter vspotevshuyu ladon' o kontrol'nyj pul't, pereklyuchiv vse
klavishi v polozhenie "vyklyucheno" so zvukom, pohozhim na padenie prigorshni
kameshkov na steklo. - Vot tak, CHeriti! YA rabotayu ezhednevno, po chetyre
chasa, na Mostu. I v odin iz takih dnej, YUpiter unichtozhit Most. On
razletitsya v gushche shtormov na mnozhestvo melkih oskolkov. I moj razum budet
tam, rukovodyashchij kakoj-to bespoleznoj rabotoj. I on tak zhe uletit vmeste s
moimi mehanicheskimi glazami, ushami i rukami, vse eshche pytayas'
adaptirovat'sya k nemyslimomu, ischezaya v gushche vetrov, plameni, dozhdya, t'my,
davleniya i holoda...
- Bob, ty namerenno pytaesh'sya zastavit' sebya poteryat' samoobladanie.
Prekrati sejchas zhe. YA skazal - prekrati!
Helmut pozhal plechami, opustiv drozhashchuyu ruku na kraj pul'ta, chtoby
podderzhat' sebya.
- Ne nado krichat'. So mnoj vse v poryadke, CHeriti. YA ved' zdes', ne
tak li? Imenno zdes', na YUpitere-5, v bezopasnosti. V polnoj bezopasnosti.
Most nahoditsya v sta dvadcati dvuh tysyachah shestistah milyah otsyuda i ya
nikogda, dazhe na dyujm, ne smogu priblizit'sya k nemu. No kogda pridet den'
i YUpiter smetet Most, kak pushinku... CHeriti, inogda mne predstavlyaetsya,
kak ty posylaesh' moe telo nazad tuda, v tot uyutnyj ugolok, otkuda ono
yavilos', a v to zhe vremya moya dusha vse provalivaetsya i provalivaetsya skvoz'
milliony kubicheskih mil' otravy... Horosho, CHeriti, ya budu vesti sebya kak
nado. YA ne budu dumat' vsluh ob etom. No ne zhdi ot menya, chto ya zabudu. YA
postoyanno dumayu ob etom. Ty znaesh', chto mne ne otdelat'sya ot etogo.
- YA ponimayu, - otvetil CHeriti s chuvstvom, pohozhim na pyl. - Ponimayu,
Bob. YA tol'ko pytayus' pomoch' tebe uvidet' problemu takoj, kakova ona na
samom dele. Most v dejstvitel'nosti ne tak uzh i uzhasen. On ne stoit i
edinstvennogo koshmara.
- Da vovse ne Most zastavlyaet menya orat', kogda ya prosypayus', -
udruchenno ulybnulsya Helmut. - YA eshche ne nastol'ko im oderzhim. Imenno, kogda
ya bodrstvuyu, to boyus', chto Most budet smeten. A kogda splyu - splyu so
strahom za samogo sebya.
- |to razumnyj strah. Ty takzhe normalen, kak i vse my, - yarostno i
ser'ezno nastaival Dillon. - Poslushaj, Bob. Most - ne monstr. |to put',
kotoryj my vybrali dlya izucheniya povedeniya materialov v specificheskih
usloviyah davleniya, temperatury i tyagoteniya. Da i sam YUpiter - vovse ne Ad.
|to prosto nabor uslovij. A Most - laboratoriya, kotoruyu my postroili dlya
raboty v etih usloviyah.
- On nikuda ne vedet. |to most v NIKUDA.
- Na YUpitere ne tak uzh i mnogo MEST, na kotoryh mozhno kak-to
ugnezdit'sya, - otvetil Dillon, polnost'yu propustiv mimo ushej znachenie,
vlozhennoe Helmutom v poslednee slovo. - MY SOORUDILI MOST NA OSTROVE V
ODNOM IZ MOREJ, POTOMU CHTO NUZHEN BYL TVERDYJ LED, NA KOTORYJ MY MOGLI BY
VODRUZITX EGO OSNOVANIE. My mogli by ostavit' kessony drejfovat' v samoj
zhidkosti, esli by nam ne trebovalas' fiksirovannaya tochka, s kotoroj mozhno
provodit' izmereniya skorostej shtormov i prochego.
- Vse eto ya znayu, - proiznes Helmut.
- No Bob, ty ne proyavlyaesh' nikakih priznakov ponimaniya. Naprimer,
pochemu Most dolzhen VESTI kuda-to? Po suti govorya to on i ne most vovse. My
prosto nazvali ego tak, potomu chto pri ego stroitel'stve byli ispol'zovany
koe-kakie inzhenernye principy mostostroeniya. V dejstvitel'nosti, on bol'she
pohozh na peredvizhnoj kran - ili navesnuyu zheleznuyu dorogu dlya ochen' tyazhelyh
uslovij. On nikuda ne vedet, potomu chto net kakogo-libo interesuyushchego nas
mesta, kuda ego vesti. My prosto protyagivaem ego kak mozhno dal'she, chtoby
perekryt' im kak mozhno bol'shuyu territoriyu i uvelichit' ego stabil'nost'.
Nezachem starat'sya perekryt' rasstoyanie mezhdu kakimi-to tochkami. Net
nikakoj nuzhdy v ego chrezmernom uprochnenii. On ved' ne peresekaet kakoj-to
proliv, skazhem mezhdu Duvrom i Kale.
|to most znanij. Vot chto samoe vazhnoe. Pochemu ty ne mozhesh' etogo
ponyat'?
- |to-to ponyat' ya kak raz mogu. YA govoril o drugom, - proiznes
Helmut, pytayas' sovladat' so svoim neterpeniem. - V nastoyashchij moment u
menya v nalichii nichut' ne men'she razumnoj soobrazitel'nosti, chem u srednego
rebenka. Prosto ya pytayus' ob座asnit', chto vstrechat' kolossal'nost' drugoj
kolossal'nost'yu, kuda bol'shej - eto dlya durakov. |to igra, kotoruyu YUpiter
vsegda vyigraet bez malejshih usilij. CHto, esli by inzhenery, postroivshie
most Duvr-Kale, ogranichilis' tol'ko takim stroitel'nym materialom kak
vetki rakity? Konechno, oni vse zhe ishitrilis' by i postroili most. I
soorudili by ego dostatochno krepkim, chtoby vyderzhat' legkoe dvizhenie po
nemu v pogozhij den'. No chto by ostalos' ot nego posle pervogo zhe zimnego
shtorma, prishedshego v La-Mansh iz Severnogo Morya? Idiotichen sam podhod!
- Horosho, - primiritel'no proiznes Dillon. - Tut ty prav. Vot sejchas
ty vedesh' sebya vpolne razumno. Ty mozhesh' predlozhit' kakoj-libo inoj,
luchshij podhod? Dolzhny li my otbrosit' YUpiter voobshche, potomu chto on slishkom
velik dlya nas?
- Net, - otvetil Helmut. - Ili, mozhet byt' - da. YA ne znayu. U menya
net prostogo otveta. YA lish' znayu, chto eto - ne otvet, a vsego lish' pustaya
otgovorka.
Dillon ulybnulsya.
- Ty v depressii, chto ne udivitel'no. Vyspis', Bob, esli smozhesh'. I,
mozhet byt', ty najdesh' otvet. A krome togo, ty dolzhen prekratit' postoyanno
dumat' o gibeli Mosta. Poverhnost' YUpitera nichut' ne bolee opasna, chem
skazhem, poverhnost' YUpitera-5, za isklyucheniem stepeni ugrozy. Esli by ty
vyshel iz etogo zdaniya bez odezhdy, to umer by takzhe bystro, kak i na
YUpitere. Popytajsya takim obrazom vzglyanut' na vse.
Helmut, znavshij, chto vperedi ego ozhidaet eshche odna noch' koshmarov,
proiznes:
- Imenno tak ya teper' i stanu smotret' na vse.
Nakonec, pri semanticheskoj afazii teryaetsya polnoe
znachenie slov i fraz. Kazhdoe slovo ili detal' risunka
mozhet vosprinimat'sya po otdel'nosti, no pri etom
uskol'zaet ih obshchij smysl. Dejstvie vypolnyaetsya po
komande, hotya cel' ego - ostaetsya neponyatnoj... Obshchaya
koncepciya bol'nym ne mozhet byt' sformulirovana, hotya on
opredelyaet otdel'nye ee detali.
Genri Pieron
My chasto schitaem, chto zavershiv issledovanie chego-to
ODNOGO - vsegda uznaem o DVUH, potomu "dva" - eto "odin"
i "odin". No my zabyvaem, chto dolzhny eshche izuchit' "i".
A.S.|ddington
Doklad podkomissii Komiteta po finansam Kongressa SSHA o
rassledovanii, svyazannom s proektom na YUpitere, predstavlyal soboj
massivnyj dokument. Osobenno v neotkorrektirovannom, stenografirovannom
vide, v kotorom ego srochno predstavili Uegoneru. V pechatnoj forme, kotoraya
budet gotova tol'ko cherez dve nedeli, doklad okazhetsya gorazdo menee
vnushitel'nym, vdobavok i ne takim udobochitaemym. Krome togo, v nekotorye
ego mesta avtory, podumav, vnesli by izmeneniya. Uegoneru zhe trebovalos'
oznakomit'sya s ih mneniem v svezhej - "tol'ko dlya kolleg" - versii.
|to vovse ne oznachalo, chto pechatnaya versiya imela by bol'shee
kolichestvo kopij. Dazhe na stenografirovannom dokumente stoyal shtamp
"Sovershenno sekretno". Uzhe mnogie gody nichto ne udivlyalo Uegonera v tom,
chto kasalos' pravitel'stvennoj sistemy sekretnosti. No sejchas on ne smog
podavit' v sebe veselosti. Konechno zhe, vse kasavsheesya Mosta shlo pod grifom
"Sovershenno sekretno". No bud' doklad podkomissii podgotovlen godom
ran'she, v strane o nem mogli by uslyshat' vse. A izbrannye mesta prosto
opublikovali by v gazetah. Na vskidku emu prishli na um imena po men'shej
mere desyati senatorov, i chlenov oppozicii, i dvoih-troih chlenov ego
sobstvennoj partii, kotorye postaralis' by ispol'zovat' etot doklad dlya
togo, chtob ego zaballotirovat'. Ili opublikovat' te mesta dokumenta,
kotorye mogli by posluzhit' takoj celi. K neschast'yu dlya nih, kogda podoshel
srok vyborov, doklad okazalsya zakonchen lish' na tret'. I Alyaska snova
poslala Uegonera v Vashington, podderzhav ves'ma priyatnym bol'shinstvom
golosov.
Po mere togo, kak senator perevorachival ego zhestkie, oficial'nogo
formata, stranicy, vdyhaya dymnyj zapah kopiroval'noj kraski, on vse bolee
ponimal, chto i polnost'yu podgotovlennyj doklad vse ravno okazalsya by
ves'ma slabym oruzhiem. Bol'shaya ego chast' byla v vysshej stepeni tehnichna, i
sovershenno ochevidno, napisana sovetnikami, a ne samimi senatorami,
zanimavshimisya rassledovaniem. Navernyaka publika ne smogla, da i ne
zahotela by oznakomit'sya s podobnym proyavleniem erudicii. Pochti vse
tehnicheskie problemy, svyazannye s Mostom, svodilis' k nichego ne znachashchim
obshchnostyam. V bol'shinstve podobnyh sluchaev Uegoner umel myslenno otyskat'
propavshij fakt, nevezhestvo ili utaivanie chego-to, chto i privodilo strojnuyu
cepochku logicheskih rassuzhdenij vo vzveshennoe sostoyanie.
Senatoram ne udalos' najti nikakih skol'ko-nibud' ser'eznyh
vozrazhenij protiv raboty nad Mostom. Oni pomnili, chto nalogoplatel'shchiki
gotovy potratit' den'gi na stroitel'stvo Mosta na YUpitere - esli kto-to
drugoj (naprimer, Uegoner) reshit etot vopros za nih, ne vputyvaya v
referendum. I senatoram ot oppozicii prishlos' soglasit'sya s tem, chto Most
neobhodimo stroit', hotya i kak mozhno bolee ekonomno. Sobstvenno, tak on i
stroilsya.
Konechno zhe, sledovalo ozhidat', chto obnaruzhatsya koe-kakie "blohi", i
lyudi, provodivshie rassledovanie, ih vyiskali. Odin iz kapitanov gruzovogo
kosmoleta prodaval stroitelyam na Ganimede mylo po nevozmozhnym cenam,
buduchi v sgovore s zavskladom. No eto zauryadnaya mahinaciya, v principe
neznachitel'naya dlya proekta takogo razmera, kak Most. Uegoneru dazhe
ponravilas' pronicatel'nost' kapitana - ili zavskladom? - v obnaruzhenii
veshchi, ves'ma neobhodimoj na Ganimede, dostatochno malen'koj i legkoj, no
dostatochno cennoj dlya togo, chtoby provozit' ee kontrabandoj. Vse stroiteli
Mosta bol'shuyu chast' svoego zarabotka avtomaticheski perevodili v banki na
Zemle, dazhe ne vidya ego. Bylo ochen' nemnogo chego-to stoyashchego prodazhi ili
pokupki na lunah YUpitera.
Tem ne menee, kakih-to ser'eznyh narushenij zakona ne okazalos' i v
pomine. Ni odna stalelitejnaya kompaniya na prodala metallicheskih kreplenij
huzhe ustanovlennogo standarta, potomu chto na Mostu ne bylo nichego
metallicheskogo. YUpiteriane mogli by sdelat' neplohoj biznes na prodazhe
Mostu nekondicionnogo l'da-4. No kak vsem po schast'yu izvestno, yupiterian
ne sushchestvuet, i poetomu Most imel ves' nuzhnyj led po cene, ravnyayushchejsya
stoimosti dobychi. Ofis Uegonera otnosilsya ves'ma strogo k vsemu, chto
kasalos' nebol'shih kontraktov, svyazannyh s zhilymi modulyami dlya planetnyh
sputnikov, k snabzheniyu toplivom transportnyh sredstv, k oborudovaniyu. I
proveryal ne tol'ko svoi sobstvennye sdelki, no i subkontrakty Armejskoj
Kosmicheskoj Sluzhby, tak zhe svyazannye s Mostom.
CHto zhe kasaetsya CHeriti Dillona i ego proraba - oni provodili zhestkuyu
i effektivnuyu politiku. CHastichno iz-za togo, chto takovy byli ih natury. I
eshche - iz-za intensivnoj psihoobrabotki, kotoroj oni podverglis', prezhde,
chem otpravilis' v sistemu YUpitera. Okazalos' nevozmozhnym najti chto-libo
bespoleznoe v tom, chto oni delali. I esli oni i byli povinny v oshibochnom
inzhenernom reshenii, ni odin inzhener izvne ne smog by zametit' etogo.
Naibol'shaya zhe poterya deneg, kotoruyu vse-taki pones yupiterianskij
Proekt, soprovozhdalas' takoj krovavoj bojnej, chto on popal - v myslyah
nekotoryh senatorov - v kategoriyu voennyh proektov. Vprochem, kogda ubivayut
soldata vo vremya voennyh dejstvij protiv vraga, nikto ne sprashivaet,
skol'ko deneg stoila pravitel'stvu poterya snaryazheniya v rezul'tate ego
gibeli. V toj chasti doklada, chto kasalas' zakladki osnovaniya Mosta,
blagogovejno upominalsya geroizm pogibshih pri etom kosmonavtov - dvuhsot
tridcati odnogo cheloveka. I ni slova o stoimosti devyati special'no
postroennyh kosmicheskih buksirov, kotorye teper' drejfovali v vide odnih
lish' siluetov gde-to u nizhnej granicy YUpiterianskoj atmosfery,
razdavlennye, slovno konservnye banki, davleniem v shest' millionov funtov
na kvadratnyj dyujm.
Oni drejfovali, a mezhdu nimi i glazami zhivushchih, byli vosem' tysyach
mil' vechno grohochushchih yadovityh oblakov.
Geroi li lyudi, pogibshie za Most? Oni byli ryadovymi i oficerami
Armejskoj Kosmicheskoj Sluzhby. Oni pogibli, vypolnyaya to, chto im prikazali.
Uegoner ne mog vspomnit', nazvali li teh, kto ostalsya v zhivyh posle etoj
operacii, geroyami. Ih, samo soboj, nagradili. Armii nravilos', kogda ee
lyudi nosili stol'ko "fruktovogo salata" na svoej grudi, skol'ko vozmozhno
ego bylo navesit'. Neplohaya reklama, da i "svyaz' s obshchestvennost'yu". No v
doklade ob etih lyudyah ne upominalos'.
Odno bylo yasno. Te, kto pogib - pogibli iz-za Uegonera. Po krajnej
mere, on iznachal'no znal, chto mnogie iz nih pogibnut, no vse zhe dvinulsya
vpered. Senator dogadyvalsya, chto potom mozhet byt' eshche huzhe. I tem ne
menee, on sobiralsya prodolzhat', tak kak schital, chto - v perspektive - igra
stoit togo. On dostatochno horosho ponimal, chto cel' ne mozhet opravdyvat'
sredstva. No esli ne sushchestvovalo NIKAKIH drugih sredstv, a cel' yavlyalas'
neobhodimost'yu...
No vremya ot vremeni on vse zhe zadumyvalsya o Dostoevskom i ego Velikom
Inkvizitore. Stoit li Tysyacheletnee Carstvo togo, chtob priblizit' ego
smertnymi mukami dazhe edinstvennogo rebenka? A to, chto Uegoner predvidel i
planiroval, nikoim obrazom ne yavlyalos' Tysyacheletnee Carstvo. I hotya deti u
"Dzh.Pficnera i Synov'ya" ne podvergalis' pytkam, im dazhe ne prichinyalsya
kakoj-libo vred. No perezhivaemoe imi ne yavlyalos' chem-to normal'nym dlya
detej. I eshche ostavalis' dvesti tridcat' odin chelovek, zamorozhennye gde-to
tam, v bezdonnom adu YUpitera. Lyudi, vynuzhdennye povinovat'sya prikazam, eshche
s bol'shej beznadezhnost'yu, chem deti.
Uegoner ne byl rozhden, chtoby stat' generalom.
Doklad voshvalyal geroizm pogibshih. Uegoner perelistyval odnu za
drugoj tyazhelye stranicy, vyiskivaya hot' kakoj-nibud' namek
senatorov-sledovatelej na cel', radi kotoroj byli prineseny v zhertvu eti
zhizni. No tam nichego ne bylo, krome obychnyh fraz tipa, "za svoyu rodinu",
"za delo mira", "vo imya progressa". Abstrakcii vysokogo poryadka. Pustaya
boltovnya. Senatory ne imeli ni malejshego predstavleniya o celi
sushchestvovaniya Mosta. Oni smotreli, i nichego ne uvideli. Dazhe uchityvaya
chetyre goda, za kotorye mozhno ocenit' nakoplennyj opyt, oni nichego ne
ponyali. Ochevidno, sami razmery Mosta ubedili ih, chto eto kakaya-to
raznovidnost' issledovanij, svyazannyh s vooruzheniyami. Ne zrya zhe tam
govorilos' naschet "dela mira"? Oni schitali, chto luchshe ne imet'
predstavleniya o prirode etogo oruzhiya do teh por, poka im oficial'no ne
raz座asnyat.
Oni okazalis' pravy. Absolyutno verno - Most dejstvitel'no byl
oruzhiem. No ne podumav, a kakogo roda ono moglo byt', eto oruzhie, senatory
takzhe ne zatrudnili sebya mysl'yu o tom, protiv kogo ego mozhno napravit'. I
Uegoner obradovalsya, chto oni postupili imenno tak.
Doklad dazhe ne kosnulsya teh dvuh let issledovanij, provedennyh v
poiskah kakoj-nibud' zadachi, dostojnoj vnimaniya; let, predshestvovavshih
samomu pervomu upominaniyu o Moste. Uegoneru prishlos' organizovat' gruppu
iz chetyreh osobo doverennyh lyudej, rabotavshih vse eti dva goda. Oni
proveryali vydannye, no ne poshedshie v delo patenty. Opublikovannye nauchnye
doklady, soderzhavshie predlozheniya, kotorye drugie uchenye ne reshalis'
issledovat'. Stat'i v bul'varnoj presse o vsyakih chudesah.
Nauchno-fantasticheskie rasskazy, napisannye uchenymi-praktikami. Vse podryad,
chto hot' kuda-to moglo privesti. |ti chetvero lyudej rabotali, imeya prikaz
molchat' o tom, chto oni ishchut. Im bylo prikazano derzhat'sya podal'she ot
sovremennoj nauchnoj mysli, kasavshejsya predmeta ih izyskanij. No ni odin
sekret ne yavlyaetsya absolyutnym. I ni odin iz likov prirody ne yavlyaetsya
po-nastoyashchemu sekretom.
K primeru, gde-to v arhivah FBR imelas' plenka s zapis'yu besedy mezhdu
Uegonerom i rukovoditelem etoj "gruppy chetyreh" v ofise senatora, v tot
den', kogda sluchilsya proryv. Tot chelovek vyskazal ochen' vazhnye veshchi ne
tol'ko Uegoneru, no i vnimatel'nym mikrofonam FBR, kotorye ni odin senator
ne osmelilsya by najti i zaglushit':
- |to pohozhe na stoyashchee delo, Bliss. Po ob容ktu "G". (KOE-CHTO
SERXEZNOE V OBLASTI GRAVITACII, SHEF).
- Priderzhivajsya suti. (NAPOMINANIE: IZLAGAJ VSE NA IZLISHNE IZOSHCHRENNOM
TEHNICHESKOM UROVNE - ESLI TEBE _P_R_I_H_O_D_I_T_S_YA_ GOVORITX OB |TOM
ZDESX, GDE POLNO "ZHUCHKOV").
- Horosho. Rech' idet ob uravneniyah Bleketta. O vozmozhnoj svyazi mezhdu
spinom elektrona i magnitnym momentom. Kak mne pomnitsya, Dirak tozhe
zanimalsya etoj temoj. "G" imeetsya v uravnenii, i prostoj algebraicheskoj
operaciej ego mozhno postavit' po odnu storonu znaka ravenstva, a drugie
peremennye i konstanty - po druguyu. (NA |TOT RAZ NIKAKIH RAZGOVOROV O
NENORMALXNYH IDEYAH. |TIM ZAINTERESOVALISX NASTOYASHCHIE UCHENYE. ESTX I
SOOTVETSTVUYUSHCHIE VYCHISLENIYA.)
- Status? (A POCHEMU ZHE TOGDA NE BYLI PREDPRINYATY SHAGI V |TOM
NAPRAVLENII?)
- Original'noe uravnenie primerno sootvetstvuet statusu "sem'", no
nikto eshche ne nashel vozmozhnosti proverit' ego eksperimental'no.
Razrabotannoe uravnenie nazyvaetsya Proizvodnoj Lokka. I nashi parni
schitayut, chto nebol'shoj prostranstvennyj analiz dokazhet ego oshibochnost'.
Tem ne menee, zdes' uzhe ESTX predmet dlya proverki, esli my zahotim
vylozhit' na nego denezhki. (NIKTO TOCHNO NE ZNAET, CHTO ONA REALXNO OZNACHAET.
MOZHET BYTX, VOOBSHCHE NICHEGO. NO ESLI MY POPYTAEMSYA PROVERITX EGO, TO TAKAYA
ZABAVA VSTANET NAM V KRUGLENXKUYU SUMMU.)
- U nas est' vozmozhnosti? (V KAKUYU IMENNO?)
- Tol'ko v zarodyshe. (PRIMERNO CHETYRE MILLIARDA DOLLAROV, BLISS.)
- Konservativno? (TAK MNOGO?)
- Imenno tak. Snova vopros napryazhennosti polya. (|TO PRIMERNAYA OCENKA
STOIMOSTI ISSLEDOVANIJ PO EDINSTVENNOJ CHEGO-TO ZNACHASHCHEJ ZADACHE, SVYAZANNOJ
S GRAVITACIEJ). Vne zavisimosti ot togo, dumaete li vy o nej, podobno
N'yutonu, kak o sile, podobno Faradeyu, kak o pole, podobno |jnshtejnu, kak o
sostoyanii prostranstva. Gravitaciya nastol'ko slaba, chto hotya i soputstvuet
kazhdoj chastice materii vo Vselennoj, naskol'ko mala by ta ne byla, s nej
nel'zya rabotat' v laboratorii. Dve namagnichennye igolki mogut ustremit'sya
drug k drugu s rasstoyaniya ne men'she, chem celyj dyujm. To zhe kasaetsya i dvuh
zernyshek, esli oni nesut na sebe raznopolyarnye elektricheskie zaryady. Dva
keramicheskih magnita, razmerami ne bol'she zheludej, mozhno zaryadit' stol'
sil'no, chto ih prosto nel'zya budet svesti odinakovymi polyusami vmeste. A
esli by oni byli napravleny raznoimennymi polyusami drug k drugu, vzroslyj
chelovek ne sumel by ih uderzhat' ot slipaniya. Mezh dvuh metallicheskih sfer
lyubogo razmera, nesushchih raznopolyarnye elektricheskie razryady, prohodit
sil'nyj razryad dazhe skvoz' vozduh-izolyator.)
No gravitaciya - po teorii - odnogo roda s elektrichestvom i
magnetizmom. Ee nel'zya podvesti k kakomu-to predmetu. Ona ne proizvodit
nikakih razryadov. Ne sushchestvuet takoj veshchi, kak izolyaciya protiv nee -
diagravitaciya. Ona ne obnaruzhivaetsya, kogda vzaimodejstvuyut tela stol'
malye, kak zerna ili zheludi. U dvuh predmetov iz svinca velichinoj s
neboskreb ushli by veka na preodolenie distancii v odin fut navstrechu drug
drugu, esli by mezh nimi ne dejstvovali inye sily, krome vzaimnogo
prityazheniya. Dazhe lyubov' dejstvuet bystree. Kamennyj shar diametrom v sem'
tysyach kilometrov - Zemlya - i to imeet pole tyagoteniya nastol'ko slaboe, chto
ono pozvolyaet cheloveku prygnut' na vysotu v chetyre raza prevoshodyashchuyu ego
sobstvennyj rost. I chelovek etot dvizhim lish' siloj svoih sokrashchayushchihsya
myshc.)
- Horosho. Kogda smozhete, predostav'te mne doklad. Esli neobhodimo,
rasshir'te ego. (STOYASHCHAYA VESHCHX?)
- YA predstavlyu vam doklad na etoj nedele. (DA!)
Vot tak i rodilsya Most. Hotya togda ob etom ne znal nikto, dazhe
Uegoner. Senatoram, zanimayushchimsya rassledovaniem, svyazannym s Mostom, takaya
beseda nichego ne dala. Sovershenno ochevidno, chto personal Mak-Hajneri v FBR
ne smog raspoznat' zhargon etogo razgovora nastol'ko, chtoby sootnesti ego s
Mostom. Inache by Mak-Hajneri peredal zapis' sledovatelyam. Mak-Hajneri
nedolyublival Uegonera. No do sih por emu ne udalos' obnaruzhit' tot rychag,
kotorym on mog by podejstvovat' na senatora ot Alyaski.
Poka vse idet prosto zamechatel'no.
I vse zhe sledovateli odnazhdy podobralis' opasno blizko. Oni vyzvali
povestkoj Dzhuzeppe Korsi, dlya predvaritel'nogo doprosa.
SOVETNIK KOMISSII: A teper', doktor Korsi, v sootvetstvii s nashimi
zapisyami, vasha poslednyaya beseda s Senatorom Uegonerom sostoyalas' zimoj
2013 goda. Vy v tot raz obsuzhdali s nim YUpiterianskij Proekt?
KORSI: Kak ya mog? Togda ego eshche ne sushchestvovalo.
SOVETNIK: No upominalsya li on kakim-nibud' obrazom? Govoril li
chto-nibud' senator Uegoner o podgotovke k realizacii podobnogo proekta?
KORSI: Net.
SOVETNIK: A sami vy ego ne predlagali senatoru Uegoneru?
KORSI: Konechno zhe net. YA byl ves'ma udivlen, kogda uznal o nem.
SOVETNIK: No ya predpolagayu, vy znaete, s chem on svyazan.
KORSI: YA znayu tol'ko to, chto soobshchalos' obshchestvennosti. My stroim
Most na YUpitere. |to ochen' dorogoj i ambicioznyj proekt. A dlya chego on
prednaznachen - sekret. I tochka.
SOVETNIK: Vy uvereny, chto ne v kurse, dlya chego on?
KORSI: Dlya issledovanij.
SOVETNIK: Da, no dlya kakih issledovanij? Navernoe, u vas imeyutsya
kakie-to predpolozheniya.
KORSI: U menya net nikakih predpolozhenij, a senator Uegoner dazhe ne
nameknul mne. Edinstvennye fakty v moem rasporyazhenii - te, chto ya pocherpnul
v presse. Estestvenno, u menya est' nekotorye soobrazheniya. No vse, chto ya
ZNAYU, uzhe upominalos' v oficial'nyh zayavleniyah. Oni sozdavali vpechatlenie,
chto Most prednaznachen dlya provedeniya ispytanij oruzhiya.
SOVETNIK: A vy schitaete, chto eto mozhet byt' ne tak?
KORSI: YA... ya ne v sostoyanii obsuzhdat' pravitel'stvennye proekty, o
kotoryh mne nichego ne izvestno.
SOVETNIK: Vy mogli by soobshchit' nam svoe mnenie?
KORSI: Esli vas interesuet moe mnenie kak eksperta, ya poproshu svoih
sotrudnikov zanyat'sya etoj problemoj i neskol'ko pozzhe soobshchu, v kakuyu
summu ono vam obojdetsya.
SENATOR BILLINGS: Doktor Korsi, nado ponimat', chto vy otkazyvaetes'
otvetit' na vopros? Odnako, mne kazhetsya, chto esli prinyat' k svedeniyu vash
posluzhnoj spisok, vam luchshe by posledovat' sovetu...
KORSI: Senator, ya ne otkazalsya otvechat'. CHast' dohodov, na kotorye ya
zhivu, postupaet ot konsul'tacij. Esli pravitel'stvo zhelaet menya
ispol'zovat' v kachestve eksperta, ya imeyu pravo prosit', chtoby mne
zaplatili. A lishat' menya istochnika dohoda ili kakoj-to ego chasti - takogo
prava u vas net.
SENATOR KROFT: Nekotoroe vremya nazad, pravitel'stvo uzhe prinyalo
reshenie otnositel'no najma vas na rabotu, doktor Korsi. I kak mne kazhetsya
- pravil'no.
KORSI: |to - privilegiya pravitel'stva.
SENATOR KROFT: ...no sejchas vy doprashivaetes' Senatom SSHA. Esli vy
otkazyvaetes' otvechat', to mozhete byt' zaderzhany za uklonenie ot dachi
pokazanij.
KORSI: Za otkaz soobshchit' svoe mnenie?
SOVETNIK: Proshu menya izvinit', senator, no svidetel' mozhet otkazat'sya
predostavit' svoe mnenie - ili skryt' ego, v ozhidanii oplaty. On mozhet
byt' zaderzhan tol'ko za otkaz soobshchit' fakty, o kotoryh emu izvestno.
SENATOR KROFT: Horosho, davajte poluchim kakie-nibud' fakty i zakonchim
eto ostorozhnichanie.
SOVETNIK: Doktor Korsi, bylo li vo vremya vashej poslednej vstrechi s
senatorom Uegonerom chto-nibud' skazano, chto moglo by okazat' kakoe-to
vliyanie na yupiterianskij Proekt?
KORSI: V obshchem, da. No, skoree otricatel'noe. YA dal emu sovet,
napravlennyj protiv podobnogo proekta. I, pozhaluj, ves'ma nastojchivyj, kak
mne pripominaetsya.
SOVETNIK: Mne kazhetsya, vy govorili, chto o Moste v toj besede ne
upominalos'.
KORSI: Dejstvitel'no. Senator Uegoner i ya obsuzhdali metody
issledovanij v obshchem. YA skazal emu, chto schitayu issledovatel'skie proekty
togo razryada grandioznosti, kak Most, bolee ne plodotvornymi.
SENATOR BILLINGS: A vy potrebovali oplaty u Senatora Uegonera za eto
mnenie?
KORSI: Net, senator. Inogda ya tak ne postupayu.
SENATOR BILLINGS: Pohozhe, vam sledovalo by tak postupit'. Senator
Uegoner ne vnyal vashemu besplatnomu sovetu.
SENATOR KROFT: Pohozhe na to, chto on skoree vsego, slushal vas
nevnimatel'no.
KORSI: V moem sovete ne bylo nichego obyazatel'nogo. YA soobshchil emu svoe
mnenie, harakternoe dlya togo vremeni. A chto on tam s nim sdelal - uzhe ego
delo.
SOVETNIK: A ne mogli by vy soobshchit' nam, v chem sejchas zaklyuchaetsya
vashe mnenie? CHto issledovatel'skie proekty razmerami s Most - mne kazhetsya,
vasha fraza zvuchala tak - "bolee ne yavlyayutsya plodotvornymi"?
KORSI: |to po-prezhnemu yavlyaetsya moim mneniem.
SENATOR BILLINGS: Kotoroe vy predostavlyaete nam besplatno?...
KORSI: |to mnenie vseh uchenyh, kotoryh ya znayu. Vy mogli by besplatno
poluchit' ego u teh, kto rabotaet na vas. Mne poka hvataet uma, chtoby ne
prosit' platy za to, chto dostupno vsem.
Da, zdes' oni podobralis' dovol'no blizko. Vozmozhno, Korsi vse-taki
vspomnil po-nastoyashchemu vazhnuyu chast' toj besedy i reshil ne rasskazyvat' o
nej v podkomissii, podumal Uegoner. Tem ne menee, veroyatnee vsego, te
neskol'ko slov, broshennyh Korsi, kogda on stoyal u zatyanutogo shtorami okna
svoej komnaty, ne tak zapali v ego pamyat', kak v pamyat' senatora.
I vse zhe Korsi ponyal, hotya by otchasti, dlya chego stroitsya Most.
Pohozhe, on vspomnil tu chast' besedy, chto kasalas' gravitacii. K tomu
vremeni, on smog prijti k opredelennomu zaklyucheniyu - hotya i kruzhnym putem
- obrabotav takoe mnozhestvo slov o Moste. No, krome vsego prochego, Most i
ne predstavlyaet soboj takoj uzh trudnyj predmet dlya ponimaniya.
No Korsi nichego ne skazal. I eto molchanie okazalos' reshayushchim.
Budet li u nego vozmozhnost' kak-to proyavit' blagodarnost' v otnoshenii
stareyushchego fizika, podumal Uegoner. Net, tol'ko ne sejchas. A byt' mozhet i
nikogda. Bol' i udivlenie Korsi yavstvenno proyavilis' v tom, chto tot
skazal, dazhe skvoz' holodnost' oficial'noj zapisi. Uegoneru ochen' hotelos'
snyat' i to, i drugoe. No on ne mog. Ostavalas' lish' odna nadezhda na to,
chto kogda pridet vremya, Dzhuzeppe uvidit i pojmet vse, kak celoe.
Na Korsi perevernulas' stranica. No ostalsya eshche odin vopros,
trebovavshij otveta. Imelsya li gde-nibud' na etih tysyacha shestistah
stenografirovannyh stranic doklada, hotya by odin kroshechnyj namek na to,
chto Most okazalsya by bespoleznym proektom bez togo, chto gotovitsya u "Dzh.
Pficner i synov'ya"...
Net, nichego podobnogo ne obnaruzhilos'. Uegoner so vzdohom oblegcheniya,
kotoryj sam edva li zametil, pozvolil dokladu shlepnut'sya na stol. Vse idet
tak, kak nado.
On podshpilil doklad i potyanulsya k svoej korzine, oboznachennoj
"Vhodyashchie dokumenty" za dos'e na Pejdzha Rassela, polkovnika Armejskogo
Kosmicheskogo Korpusa, postupivshim k nemu s "Pficnera" nedelyu nazad. On
chuvstvoval sebya ustalym, i ne hotel by v takom sostoyanii reshat' sud'bu
cheloveka na vsyu ego ostavshuyusya zhizn'. No on sam poprosil etu rabotu, i
teper' dolzhen ee vypolnit'.
Bliss Uegoner ne rodilsya generalom. A kak Gospod' - on okazalsya eshche
bolee neumelym.
Original'nyj fenomen, kotoryj popytalas' ob座asnit'
gipoteza o dushe, po-prezhnemu ostaetsya nezyblemym. GOMO
SAPIENS dejstvitel'no imeet nekotorye otlichiya ot drugih
zverej. No v to vremya, kak biologicheskie razlichiya i ih
sledstviya chetko opisany, "moral'" cheloveka, ego "dusha",
ego "bessmertie" - vse eto stalo dostupno lish' chisto
umozritel'nomu formulirovaniyu i ponimaniyu... "Bessmertie"
cheloveka (nastol'ko, naskol'ko ono otlichaetsya ot
bessmertiya kletki kakogo-nibud' zhivotnogo) sostoit v
prevoshodyashchih vremya obshchih cennostyah, sistemah simvolov,
yazykah i kul'turah. I bol'she ni v chem.
Ueston La Barr
Vo vremya zavtraka v uyutnom zakutke "Gavani kosmonavtov", u Pejdzha
ushlo ne bolee desyati sekund, kotorye nakanune ot nego potrebovala |nn, na
reshenie vernut'sya v "Pficner" i izvinit'sya. On ne sovsem ponimal, pochemu
svidanie zakonchilos' stol' katastrofichno. No v odnom byl uveren: fiasko
imelo kakoe-to otnoshenie k ego zarzhavevshim kosmicheskim maneram. I esli eto
mozhno popravit', to on sam - edinstvenno neobhodimyj instrument, kotoryj
eto sdelaet.
I teper', kogda on zadumalsya ob etom nad ostyvshej yaichnicej, emu vse
pokazalos' sovershenno ochevidnym v svoej prostote. Svoej poslednej cheredoj
voprosov, Pejdzh razbil tonkuyu skorlupku vechera i raspleskal ego soderzhimoe
po vsemu restorannomu stoliku. On ved' ne stal vdavat'sya v tonkosti, i
nachal, hotya i kosvenno, podvergat' somneniyu eticheskie normy |nn. Sperva v
svyazi s eksperimentami na novorozhdennyh, a zatem - raskryv ee "nezakonnyj
brak" s firmoj.
V etom mire, nazyvaemom Zemlej Rushashchejsya Very, nikto ne mog
podvergat' somneniyu lichnye eticheskie kodeksy bez togo, chtoby ne narvat'sya
na nepriyatnost'. Takie kodeksy, tam gde ih voobshche mozhno najti, ochevidno
stoili ih priverzhencam slishkom bol'shih zatrat, chtoby kto-to smel ih
proshchupyvat'. Kogda-to vera yavlyalas' samoochevidnoj. Sejchas zhe ona stala
otchayannoj. Te, kto po-prezhnemu imeli ee - ili sozdavali ee, kusochek za
kusochkom, fragment za fragmentom, oskolok za oskolkom - ne hoteli nichego,
krome kak vozmozhnosti priderzhivat'sya ee. No Pejdzh vse-taki ne ponimal,
pochemu emu tak hotelos' ob座asnit'sya s |nn |bbot. Otpusk bystro podhodil k
koncu i do sih por on vospol'zovalsya lish' odnoj vozmozhnost'yu progulyat'sya.
Osobenno, esli sravnit' eti kanikuly s otchayannym schetchikom, ustanovlennym
ego dvumya predydushchimi. Dvumya, posle togo, kak prekratilas' ego semejnaya
zhizn'. Posle okonchaniya ego nyneshnego otpuska, imelis' horoshie shansy na to,
chto on budet pripisan k stancii na Prozerpine, pochti smontirovannoj na
dannyj moment i tverdo pretenduyushchej na zvanie samogo zabroshennogo
avanposta Zemli vo vsej solnechnoj sisteme. Po krajnej mere do teh por,
poka kto-nibud' ne otkroet odinnadcatuyu planetu.
Tem ne menee, on sobralsya snova v "Pficner", na okrainu zhivopisnogo
Bronksa, chtoby pobrodit' sredi uchenyh-issledovatelej, menedzherov,
pravitel'stvennyh chinovnikov i vstretit'sya s devushkoj-obladatel'nicej
ledyanogo golosa i figury, pohozhej na gladil'nuyu dosku. Poshchelkat' kablukami
na kovre v priemnoj pri vide veselyh fizionomij otcov-osnovatelej,
vzirayushchih so stal'nyh gravyur, vzbodrit'sya lozungom, kotoryj mog byt' (a
mog i ne byt') poveshen v chest' boga Dionisa, esli by tol'ko polkovnik
znal, kak prochitat' nadpis'. Zamechatel'no. Prosto velikolepno. Esli on
verno sygraet svoyu partiyu, to smozhet otpravit'sya k mestu svoej sluzhby na
stanciyu Prozerpina s prekrasnymi vospominaniyami. Byt' mozhet otvetstvennyj
za eksport vice-prezident kampanii pozvolit Pejdzhu nazyvat' ego "Hel" ili
dazhe "Babbls" [Bubbles - proizvodnoe ot bubble-gum - zhevatel'naya rezinka].
I vse zhe, navernoe vse delo bylo v religii. Kak i lyuboj drugoj chelovek,
Pejdzh schital, chto po-prezhnemu ishchet nechto bol'shee, chem on sam. Nechto
prevoshodyashchee sem'yu, armiyu, otcovstvo, sam kosmos, a takzhe popojki v
kabakah i bestolkovye seksual'nye podvigi otpusknogo vremeni. Sovershenno
ochevidno, chto proekt "Pficnera", s ego atmosferoj tainstvennosti i
samootverzhennosti, eshche raz zatronul v nem tot samyj uyazvimyj nerv.
Predannost' proektu |nn |bbot okazalas' vsego lish' probnym kamnem,
klyuchom... Net, on ne mog poka podyskat' dlya etogo tochnogo opredeleniya, no
ee otnoshenie kakim-to obrazom tochno podhodilo k pustomu, s izlomannymi
krayami pyatnu v ego sobstvennoj dushe, pohozhemu na... da, imenno eto.
Pohozhemu na kusochek mozaiki.
I krome togo, emu eshche raz hotelos' uvidet' etu luchezarnuyu ulybku.
Iz-za togo, chto stol |nn razmeshchalsya imenno tak, a ne inache, prezhde
vsego on zametil ee samu, vojdya v priemnuyu "Pficnera". Vyrazhenie ee lica
okazalos' eshche bolee strannym, chem on ozhidal. I, pohozhe, ona pytalas'
proizvesti kakoj-to tajnyj zhest, kak budto by smetaya pyl' so stola v ego
storonu konchikami pal'cev. On sdelal eshche neskol'ko bolee medlennyh shagov v
komnatu i, nakonec, sbityj s tolku, ostanovilsya.
So stula, koego on ne mog zametit' iz-za dveri kto-to podnyalsya i
nachal nadvigat'sya na nego. SHagi po kovru i strannaya osanka figury, kotoruyu
ugolkom glaza zametil Pejdzh, byli nepriyatno ostorozhny. Pejdzh povernulsya,
bessoznatel'no podymaya svoi ruki.
- Razve my ne videli etogo oficera ranee, miss |bbot? U nego zdes'
delo - ili net?
CHelovek, nahodyashchijsya v neterpelivoj polusognutoj poze, yavlyalsya nikem
inym, kak Frensisom Ks.Mak-Hajneri.
Kogda on ne sgibalsya v pozu obvinitelya, Frensis Ks.Mak-Hajneri ni na
dyujm ne otlichalsya ot bostonskih aristokratov, kem on v dejstvitel'nosti i
yavlyalsya. Ne obladaya po-nastoyashchemu vysokim rostom, on byl ochen' hudoshchav i
absolyutno sed, eshche kogda emu ispolnilos' 26 let. |to pridavalo emu vid
holodnoj mudrosti, dopolnyavshejsya orlinopodobnym nosom i vysokimi skulami.
FBR pereshlo k nemu ot deda, kotoryj kakim-to obrazom sumel ubedit'
nahodivshegosya togda na postu prezidenta - porazitel'no populyarnogo
CHeloveka-na-Kone, kotoryj prosto istochal HARIZMU, no ne imel dostojnogo
upominaniya mozgov - chto stol' vazhnoe zavedenie ne dolzhno podvergat'sya
opasnosti pri naznachenii preemnikov. Vmesto etogo ono dolzhno peredavat'sya
ot otca k synu podobno chastnoj firme.
Naslednye posty so vremenem sklonny preobrazovyvat'sya v nominal'nye,
tak kak dostatochno tol'ko odnogo slaben'kogo potomka, chtoby unichtozhit'
vazhnost' dannogo posta. No etogo s sem'ej Mak-Hajneri poka ne proizoshlo.
Nyne zdravstvuyushchij na svoem postu, on mog by v dejstvitel'nosti dazhe
prepodat' paru-druguyu urokov svoemu dedu. Mak-Hajneri okazalsya hitrym, kak
rosomaha. I nesmotrya na ustraivaemye emu besschetnoe chislo raz politicheskie
katastrofy, on vsegda prizemlyalsya na nogi. Kak teper' ubedilsya Pejdzh,
Mak-Hajneri i yavlyalsya imenno tem chelovekom, dlya kotorogo byla izobretena
metafora "glaza-buravchiki".
- Tak chto zhe, miss |bbot?
- Polkovnik Rassel vchera byl zdes', - otvetila |nn. - Navernoe, vy
togda ego i videli.
Povorachivayushchiesya dveri raspahnulis' i vyshli Horsfild s Gannom.
Mak-Hajneri ne obratil na nih nikakogo vnimaniya.
- Kak tebya zovut, soldat? - sprosil on.
- YA - kosmonavt, - otryvisto proiznes Pejdzh. - Polkovnik Pejdzh
Rassel, Armejskij Kosmicheskij Korpus.
- CHto ty zdes' delaesh'?
- Nahozhus' v otpuske.
- Ty budesh' otvechat' na moj vopros? - nadavil Mak-Hajneri.
Kak zametil Pejdzh, glava tajnoj policii smotrel vovse ne na nego, a
kuda-to cherez plecho, slovno ne obrashchal po-nastoyashchemu nikakogo vnimaniya na
sam razgovor. - CHto ty delaesh' v "Pficnere"?
- YA vlyublen v miss |bbot, - otchekanil Pejdzh k svoemu polnomu i
mrachnomu udivleniyu. - YA prishel, chtoby uvidet'sya s nej. Proshlym vecherom my
slegka possorilis' i ya hotel izvinit'sya. |to vse.
|nn vypryamilas' za svoim stolom, slovno v ee pozvonochnik votknuli
dlinnyj shtyr', i povernulas' k Pejdzhu slepo blestyashchimi glazami, na lice ee
zastylo neponyatnoe vyrazhenie. Dazhe rot Ganna neskol'ko perekosilsya. On
sperva posmotrel na |nn, zatem na Pejdzha, slovno vdrug pochuvstvoval
neuverennost' v tom, a znaet li on ih voobshche.
Tem ne menee, Mak-Hajneri, brosil lish' odin beglyj vzglyad na |nn i
pokazalos', chto ego glaza prevratilis' v butylochnoe steklo. - Menya ne
interesuet vasha lichnaya zhizn', - proiznes on tonom, dejstvitel'no nesshim
otpechatok skuki. - YA sformuliruyu vopros inym obrazom, chtoby ego nevozmozhno
bylo izbezhat'. Prezhde vsego - zachem vy yavilis' v "Pficner"? Kakoe u vas
zdes' DELO, soldat?
Pejdzh postaralsya svoi sleduyushchie slova podobrat' ves'ma akkuratno.
Dejstvitel'no, edva li skazannoe im chto-libo znachilo, posle togo kak
Mak-Hajneri proyavit nastoyashchij interes k nemu. Obvinenie FBR imelo pochti
polnovesnuyu silu zakona. Vse teper' zaviselo ot togo, smozhet li on
dobit'sya polnoj poteri interesa k sebe so storony Mak-Hajneri. |to
yavlyalos' delom, v kotorom, kak i lyuboj drugoj kosmonavt, Pejdzh sovershenno
ne obladal prakticheskimi navykami.
- YA dostavil koe-kakie proby grunta iz yupiterianskoj sistemy. Menya
poprosil eto sdelat' "Pficner" v ramkah ih issledovatel'skoj programmy.
- I vy dostavili eti proby vchera, kak vy mne sami skazali.
- Net, ya vam etogo ne govoril. No, dejstvitel'no, vchera ya ih
prinosil.
- Kak ya vizhu, vy i segodnya ih prinesli. - Mak-Hajneri tknul svoim
podborodkom v storonu Horsfilda, ch'e lico zamerlo v absolyutnoj
nepodvizhnosti, kak tol'ko on nachal proyavlyat' priznaki ponimaniya
proishodyashchego zdes'. - Nu, chto vy skazhete na etot schet, Horsfild? |to odin
iz vashih lyudej, o kotorom vy mne nichego ne govorili?
- Net, - otvetil Horsfild, odnako pridal svoemu golosu slegka
voprositel'nuyu intonaciyu, slovno ne sobiralsya otricat' srazu zhe vse, na
sluchaj esli ponadobit'sya izmenit' mnenie. - Dumayu, vchera ya videl etogo
parnya. Naskol'ko mne kazhetsya - v pervyj raz.
- Ponyatno. Mogli by vy skazat', general, ne yavlyaetsya li etot chelovek
chast'yu personala, podklyuchennogo k proektu Armiej?
- YA ne mogu zayavit' etogo s polnoj uverennost'yu, - otvetil Horsfild,
i ego golos na etot raz prozvuchal s bol'shim somneniem. - Mne nado
prokonsul'tirovat'sya so svoim ofisom. Mozhet byt' - on novichok iz gruppy
Olzosa. Tem ne menee, etot oficer ne vhodit v moj personal. No on ved'
takogo i ne utverzhdaet - ne pravda li?
- Gann, kak naschet etogo parnya? Vashi lyudi vzyali ego bez moej
proverki? U nego est' neobhodimyj dopusk?
- CHto zh, my nekotorym obrazom vzyali ego. No on ne nuzhdaetsya v
proverke, - poyasnil Gann. - On vsego lish' obychnyj polevoj sobiratel'. I
nikakogo otnosheniya k issledovatel'skoj rabote ne imeet. Polevye sobirateli
- prosto lyudi, kotorye dobrovol'no vzyalis' pomogat' nauke. Vy sami znaete.
Brovi Mak-Hajneri shodilis' vmeste vse bol'she i bol'she. Eshche lish'
neskol'ko voprosov i, kak Pejdzh znal iz teh nemnogih gazet, chto dostigali
ego v kosmose, u glavy tajnoj policii budet dostatochno materiala dlya ego
aresta i sensacii - takoj sensacii, kotoraya sdelaet "Pficner" posmeshishchem.
Unichtozhit vseh grazhdanskih sotrudnikov, rabotayushchih v nem. Privedet v
dvizhenie dlinnejshuyu cepochku polevyh tribunalov dlya armejskih sotrudnikov
proekta. Privedet k padeniyu politikov, podderzhivavshih issledovaniya, i
uvelichit al'bom peredovic o Mak-Hajneri po krajnej mere dyujma na tri. |to
kazalos' edinstvennym, v chem po-nastoyashchemu byl zainteresovan Mak-Hajneri.
To, chto proekt umret, samo po sebe yavlyalos' lish' pobochnym effektom, hotya i
neizbezhnym, interesovavshim ego men'she vsego.
- Proshu proshcheniya, mister Gann, - tiho progovorila |nn. - YA dumayu, vy
ne tak horosho znaete status polkovnika Rassela, kak ya. On tol'ko chto
pribyl iz glubokogo kosmosa, i ego zapis' po stepeni dopuska nahodilas' v
fajle "Goden" dolgie gody. On ne prosto odin iz nashih obychnyh polevyh
sobiratelej.
- Aga, - proiznes Gann, - navernoe, ya zapamyatoval, no eto -
sovershennaya pravda.
Pochemu eto yavlyalos' absolyutnoj pravdoj, Pejdzh ponyat' ne mog. Pochemu
Gann tak spokojno soglasilsya s etim? Neuzheli on schitaet, chto |nn tyanet
vremya? No zachem?
- Na samom dele, - spokojno prodolzhala |nn, - polkovnik yavlyaetsya
ekologom, specializiruyushchimsya po planetnym sputnikam. On provodil dlya nas
vazhnye raboty. Pejdzh Rassel dovol'no izvesten v kosmose. I u nego mnogo
druzej, kak sredi stroitelej Mosta, tak i v drugih mestah. |to pravda, ne
tak li, polkovnik Rassel?
- YA znayu bol'shinstvo sotrudnikov gruppy Mosta, - soglasilsya Pejdzh, no
emu edva udalos' dobit'sya togo, chtoby podtverzhdenie prozvuchalo dostatochno
gromko. To, chto govorila devushka, pohodilo na ogromnuyu chernuyu lozh'. A
lgat' Mak-Hajneri - idti korotkoj dorozhkoj k padeniyu. Tol'ko Mak-Hajneri
imel privilegiyu na lozh'. No ego svideteli - nikogda.
- Proby, dostavlennye vchera polkovnikom Rasselom, okazalis' ves'ma
interesnymi, - prodolzhila |nn. - Vot pochemu ya poprosila ego vernut'sya. Nam
nuzhen ego sovet. I esli ego obrazcy okazhutsya stol' vazhnymi, kakimi oni
pokazalis' na pervyj vzglyad, oni sekonomyat nalogoplatel'shchikam mnogo deneg.
Oni pomogut zavershit' nam nash proekt zadolgo do ego nastoyashchej daty
zakrytiya. I esli predstavitsya takaya vozmozhnost', polkovniku Rasselu
pridetsya lichno rukovodit' poslednimi etapami raboty. On edinstvennyj, kto
dostatochno horosho znakom s mikrofloroj yupiterianskih sputnikov, chtoby
verno istolkovat' rezul'taty.
Mak-Hajneri smotrel cherez plecho Pejdzha s bol'shim somneniem vo
vzglyade. Bylo trudno opredelit', rasslyshal li on hotya by slovo. YAsno, chto
|nn vybrala svoi poslednie slova s ogromnoj ostorozhnost'yu. Potomu chto esli
u Mak-Hajneri i byla kakaya-to slabina - tak eto lish' ogromnaya stoimost'
ego postoyannyh, vse rasshiryayushchihsya rassledovanij. Osobenno v poslednee
vremya, kogda on stal nesti vernuyu smert' "rastochitel'stvu administracii",
kakuyu on ranee tradicionno obespechival "podryvnym elementam". Nakonec
Mak-Hajneri proiznes:
- Sovershenno ochevidno, chto zdes' kakoe-to narushenie zakona. Esli vashi
slova pravdivy, to pochemu zhe etot chelovek s samogo nachala skazal drugoe?
- Potomu, chto eto tozhe pravda, - vypalil Pejdzh.
Mak-Hajneri polnost'yu proignoriroval ego.
- My proverim dokumenty i vyzovem togo, kto ponadobitsya. Pojdemte,
Horsfild.
General prosledoval sledom za nim, brosiv na Pejdzha vzglyad, ne
ubeditel'nyj i vozmutitel'no teatral'no podmignul |nn. V to mgnovenie, kak
za nimi zakrylas' dver', priemnaya slovno vzorvalas'. Gann dvinulsya k |nn s
lovkost'yu, porazitel'no napominayushchej povadku tigra, chto samo po sebe
okazalos' ves'ma strannym dlya cheloveka so stol' spokojnoj fizionomiej. No
i |nn uzhe podnimalas' iz-za stola s vyrazheniem straha i yarosti na lice.
Oni oba zakrichali odnovremenno.
- Tol'ko posmotrite, chto vy, mat' vashu, nadelali s etim svoim
vyvedyvaniem...
- Kakogo cherta vam ponadobilos' kormit' podobnoj bajkoj
Mak-Hajneri...
- ...dazhe pustogolovomu kosmonavtu dolzhno byt' ponyatno, chto znachit
boltat'sya u ohranyaemoj ploshchadki...
- ...vy znaete ne huzhe menya, chto eti proby s Ganimeda - zauryadnoe
der'mo...
- ...my lishimsya nashih deneg, potomu vy suete svoj nos ne v tu
dyrku...
- ...my nikogda ne nanimali cheloveka so stepen'yu dopuska "Goden" s
momenta nachala proekta...
- YA predpolagala, chto u vas okazhetsya pobol'she soobrazitel'nosti...
- TIHO! - vklinilsya Pejdzh, perekryv ih oboih nastoyashchim komandnym
revom. V glubokom kosmose on ne imel vozmozhnosti ispol'zovat' ego, no
sejchas eto srabotalo. Oba skandalista posmotreli na nego, so rtami,
raskrytymi na poluslove i licami, belymi kak moloko. - Vy oba vedete sebya,
kak para isterichnyh cyplyat! Mne zhal', chto ya prines vam nepriyatnosti - no ya
ne prosil vas, |nn, lgat' radi menya. I ya ne prosil vas, Gann, prodolzhat'
etu lozh'! Byt' mozhet vam luchshe prekratit' pred座avlyat' drug drugu obvineniya
i popytat'sya doskonal'no vse produmat'. YA popytayus' pomoch' vam, chem smogu
- no tol'ko v tom sluchae, esli vy ujmetes'!
Devushka chut' li ne oskalilas', izdav pri etom nastoyashchee rychanie,
prednaznachennoe dlya Pejdzha. V pervyj raz polkovnik stal svidetelem tomu,
kak chelovecheskoe sushchestvo, ispustivshee podobnyj zvuk, imenno ego i hotelo
proizvesti. Tem ne menee, ona snova sela i vyterla svoi raskrasnevshiesya
shcheki platochkom. Gann posmotrel vniz na kover i odno-dva mgnoveniya lish'
shumno dyshal, prizhav ladoni svoih ruk k pobelevshim gubam.
- YA polnost'yu s vami soglasen, - cherez mgnovenie proiznes Gann,
sovershenno spokojno, slovno nichego ne proizoshlo. - Nam neobhodimo zanyat'sya
rabotoj. I kak mozhno bystree. |nn, skazhi mne, pozhalujsta, pochemu bylo
stol' neobhodimo zayavit', chto polkovnik Pejdzh tak zhiznenno vazhen dlya
proekta? YA ni v chem vas ne obvinyayu, no mne nado znat' fakty.
- Proshlym vecherom my uzhinali vmeste s polkovnikom Rasselom, -
otvetila |nn. - YA v koe-chem izlishne pootkrovennichala naschet proekta. A v
konce vechera my slegka possorilis', chemu, navernoe, byli svidetelyami po
krajnej mere dvoe iz informatorov Mak-Hajneri v restorane. Mne prishlos'
solgat' kak dlya sobstvennoj bezopasnosti, tak i dlya bezopasnosti
polkovnika Rassela.
- No u vas zhe s soboj byl Soglyadataj! I esli vy znali, chto vas mogut
podslushat'...
- YA eto horosho znala. No poteryala samoobladanie. Vy znaete, takoe
sluchaetsya.
Vse eto prozvuchalo sovershenno bez emocij, kak esli by ona
rasskazyvala o nepoladke s mashinoj. Peredannyj podobnym obrazom, incident
pokazalsya Pejdzhu proisshedshim s kem-to, kogo on nikogda ne vstrechal i ch'e
imya on s uverennost'yu dazhe ne smog proiznesti. I tol'ko glaza |nn,
napolnennye slezami yarosti, dali predstavlenie o svyazi mezhdu hladnokrovnym
povestvovaniem i nedavnimi sobytiyami.
- Da. |to ser'ezno, - zadumchivo proiznes Gann. - Polkovnik Rassel, vy
dejstvitel'no ZNAETE koe-kogo iz stroitelej Mosta?
- YA znayu koe-kogo iz nih ochen' horosho. Osobenno CHeriti Dillona. Krome
togo, ya rabotal kakoe-to vremya v yupiterianskoj sisteme. Tem ne menee,
rassledovanie, predprinyatoe Mak-Hajneri, pokazhet, chto ya ne imeyu nikakogo
oficial'nogo otnosheniya k Mostu.
- Horosho, horosho, - nachal svetlet' Gann. - |to rasshiryaet masshtaby
proverki dlya Mak-Hajneri, vklyuchaya v nee eshche i Most. I ves'ma razduvaet ee
s tochki zreniya "Pficnera". CHto daet nam kakoe-to vremya, hotya mne i zhal'
parnej na Mostu. Most i proekt "Pficnera" - kak podozrevaemye. Da, eto,
pozhaluj, slishkom bol'shoj kusok dazhe dlya Mak-Hajneri. CHto, by ego
prozhevat', u direktora FBR ujdut mnogie mesyacy. A Most - lyubimyj proekt
senatora Uegonera, tak chto Mak-Hajneri pridetsya prodvigat'sya ostorozhno. On
ne mozhet tak zhe bystro unichtozhit' reputaciyu Uegonera, kak reputaciyu drugih
senatorov. Gm-m. Vopros v tom, kak my sobiraemsya ispol'zovat' imeyushcheesya v
nashem rasporyazhenii vremya?
- Raz vy nemnogo uspokoilis', to dobivajtes' teper' polnogo pokoya, -
neveselo usmehnulsya Pejdzh.
- YA - vsego lish' torgovec, - proiznes Gann. - Mozhet byt' i neskol'ko
bolee sozidatel'nyj, chem nekotorye, no vse zhe u menya dusha torgasha. A lyudyam
etoj professii prihoditsya byt' v tom nastroenii, v kakom neobhodimo - chto
prihoditsya delat' i akteram. Teper' - ob etih probah...
- Mne ne sledovalo govorit' eshche i o nih, - vstavila svoe slovo |nn. -
YA boyus', eto byl izlishne horoshij shtrih.
- Naprotiv. Oni, pozhaluj, to edinstvennoe, chto rabotaet na nas.
Mak-Hajneri - "praktichnyj" chelovek. Rezul'taty - vot chto dlya nego glavnoe.
Predpolozhim, my izymem obrazcy polkovnika Rassela iz obychnoj shemy
testirovaniya i proverim ih pryamo sejchas, dav special'nye ukazaniya
personalu, chtoby oni chto-nibud' v nih nashli. CHto-to, hotya by otdalenno
pohozhee na to, chto nam trebuetsya.
- |to nel'zya poddelat', - nahmurivshis', proiznesla |nn.
- Moya dorogaya |nn, a kto chto-to govorit naschet poddelki? Pochti kazhdyj
paket obrazcov soderzhit kakoj-nibud' lyubopytnyj mikroorganizm, dazhe esli
on i nedostatochno horosh, chtoby okazat'sya v konce koncov sredi vybrannyh
nami. Vam ponyatno? Mak-Hajneri udovletvoritsya rezul'tatami, esli my smozhem
pokazat' ih emu. Dazhe esli eti rezul'taty stali vozmozhny blagodarya tomu,
kto ne obladaet polnomochiyami. V inom sluchae emu pridetsya sobrat' komissiyu
ekspertov, chtoby razobrat'sya - a eto stoit deneg. Konechno, vse budet
zaviset' ot togo, poyavyatsya li u nas rezul'taty k tomu vremeni, kogda
Mak-Hajneri obnaruzhit, chto polkovnik Rassel - chelovek, ne obladayushchij
sootvetstvuyushchimi polnomochiyami.
- Est' eshche odno obstoyatel'stvo, - progovorila |nn. - CHtoby sdelat'
pravdoj to, chto ya skazala Mak-Hajneri, nam pridetsya prevratit' polkovnika
Rassela v nastoyashchego planetnogo ekologa. I rasskazat' emu, v chem imenno
zaklyuchaetsya proekt "Pficnera".
Lico Ganna mgnovenno nahmurilos'.
- |nn, - progovoril on. - YA hochu, chtoby vy ubedilis', v kakuyu
nepriyatnuyu situaciyu zavel nas etot sil'nyj chelovek. CHtoby zashchitit' nashi
zakonnye interesy ot nashego sobstvennogo pravitel'stva, my sobiraemsya
sovershit' nastoyashchee, real'noe narushenie sekretnosti. CHego nikogda ne
proizoshlo by, ne nadavi Mak-Hajneri svoim vesom.
- Sovershenno verno, - podtverdila |nn. Tem ne menee, vyrazhenie ee
lica stalo pohozhe na to, chto byvaet u igroka v poker, podumal Rassel.
Navernoe, ej dazhe nravilos' neudovol'stvie Ganna. V dejstvitel'nosti
polkovnik, konechno zhe, ne schital sebya chelovekom, kotorogo mozhno
podozrevat' v neloyal'nosti ili ugroze dlya bezopasnosti chego by to ni bylo.
- Polkovnik Rassel, ya polagayu, net nikakogo, hotya by malogo shansa na
to, chto vy DEJSTVITELXNO planetnyj ekolog? Bol'shinstvo kosmonavtov so
stol' vysokim kak u vas rangom, yavlyayutsya uchenymi v nekotorom rode, -
prinyalsya vypytyvat' Gann.
- Uvy, - otvetil Pejdzh. - Moya oblast' - ballistika.
- CHto zh, po krajnej mere, vy vse zhe koe-chto dolzhny znat' o planetah.
|nn, ya predlagayu, chtoby vy sejchas zhe prinyali rukovodstvo na sebya. Nuzhno
sozdat' koe-kakoe prikrytie. Vash otec, kak mne kazhetsya - nailuchshij chelovek
dlya togo, chtoby prosvetit' vo vsem polkovnika Rassela. I, polkovnik, proshu
vas zapomnit', chto teper' kazhdaya chastica informacii, kotoruyu vy poluchite
na nashem proizvodstve, mozhet stoit' davshemu ee tyur'my ili dazhe rasstrela,
esli Mak-Hajneri obnaruzhit eto. Vam ponyatno?
- YA stanu derzhat' rot na zamke, - zaveril Pejdzh. - YA uzhe i tak
dostatochno nanes vreda vam. Tak chto budu tol'ko rad pomoch' i sdelayu vse,
chto po silam. Priznayus' i v tom, chto moe lyubopytstvo uzhe ne raz menya
ubivalo. No vy dolzhny znat' i eshche koe-chto, mister Gann.
- I eto...
- To, chto vremya, na kotoroe vy rasschityvaete, prosto ne sushchestvuet.
Moj otpusk zakanchivaetsya cherez desyat' dnej. I esli vy schitaete, chto
smozhete sdelat' iz menya planetnogo ekologa za etot skromnyj promezhutok
vremeni, ya predprimu vse, chto zavisit ot menya.
- Ugu, - proiznes Gann. - |nn - za rabotu.
I on vyletel cherez vrashchayushchiesya dveri.
V techenie kakogo-to chopornogo mgnoveniya oni smotreli drug na druga, a
zatem |nn ulybnulas'. Pejdzh srazu zhe pochuvstvoval sebya sovershenno drugim
chelovekom.
- To, chto vy skazali - dejstvitel'no pravda? - pochti zastenchivo
sprosila |nn.
- Da. YA ne znal etogo, poka ne proiznes, no vse skazannoe mnoj -
pravda. Mne zhal', chto prishlos' eto proiznesti v stol' nepodhodyashchij moment.
YA prishel lish', chtoby izvinit'sya za moyu chast' v tom spore proshlym vecherom.
A teper', pohozhe, mne pridetsya rasschityvat'sya za kuda bolee znachitel'nuyu
ssoru.
- A vy znaete, lyubopytstvo, pohozhe, vash glavnyj talant, - proiznesla
ona, snova ulybnuvshis'. - U vas ushlo lish' dva dnya na to, chtoby uznat' vse
vas interesovavshee. Nesmotrya na to, chto vy stolknulis' s odnim iz naibolee
ohranyaemyh sekretov v mire.
- No ya poka eshche s nim ne oznakomilsya. Vy mozhete mne rasskazat' o nem
zdes'? Ili tut est' podslushivayushchie ustrojstva?
Devushka rassmeyalas'.
- Ne dumaete zhe vy, chto ya i Hel mogli by rugat'sya podobnym obrazom,
imejsya zdes' podslushivayushchie ustrojstva? Net, zdes' vse chisto i my
proveryaem eto kazhdyj den'. YA predstavlyu vam lish' osnovnye fakty, a otec -
snabdit detalyami. Pravda zaklyuchena v tom, chto proekt "Pficnera" sostoit ne
tol'ko v odnom lish' unichtozhenii degenerativnyh zabolevanij. On nacelen tak
zhe i na konechnyj rezul'tat etih zabolevanij. MY ISHCHEM OTVET NA SAMU SMERTX.
Pejdzh medlenno opustilsya v blizhajshee kreslo.
- YA vryad li poveryu, chto takoe vozmozhno, - nakonec prosheptal on.
- Imenno tak my vse i privykli dumat', Pejdzh. Vot chto zdes' skazano.
Ona ukazala na lozung na nemeckom, visyashchij nad vrashchayushchimisya dveryami.
"Wider den Tod is kein Krautlein gewachsen". "Net nichego rastushchego, chto
mozhet pobedit' smert'". |to - zakon prirody, kak schitali nekogda nemeckie
botaniki. Odnako nynche my probuem osporit' eto. Gde-to v prirode
SUSHCHESTVUYUT rasteniya i lekarstvennye travy protiv smerti - i my sobiraemsya
ih otyskat'.
Otec |nn kazalsya odnovremenno i slishkom zanyatym i nemnogo rasseyannym
dlya togo, chtoby voobshche govorit' s Pejdzhem. No, tem ne menee, emu
potrebovalsya lish' odin den' na ob座asnenie osnovnoj idei proekta. Prichem
dostatochno zhivo, tak chto Pejdzh smog vse sebe uyasnit'. Na drugoj den',
posle togo, kak on nemnogo porabotal v laboratorii "Pficnera", gde
proveryalis' ego proby grunta - pomog vymyt' probirki i prigotovit'
rastvory - Pejdzh dostatochno proniksya ideej, chtoby osmelit'sya predlozhit'
svoyu versiyu. On vyskazal ee |nn za uzhinom.
- My schitaem, vse eto osnovano na sposobnosti antibiotika dejstvovat'
imenno tak, a ne inache, - govoril on, a devushka slushala s vnimaniem, v
kotorom lish' slegka proskal'zyvala notka nasmeshki. - A chem horosh on dlya
dlya teh, kto ego proizvodit? My schitaem - mikroorganizm vydelyaet
antibiotik, chtoby unichtozhit' ili podavit' sopernichayushchie mikroorganizmy,
hotya u nas nikogda ne bylo vozmozhnosti dokazat', chto v natural'noj srede,
to est' pochve, antibiotika proizvoditsya dostatochno dlya etogo. Drugimi
slovami, my predpolozhili, chto chem shire spektr antibiotika, tem men'she
sopernikov imeet ego proizvoditel'.
- Poakkuratnee s teleologiej, - predupredila |nn. - Organizm
proizvodit ego ne PO|TOMU. |to vsego lish' rezul'tat. Funkciya, a ne cel'.
- V obshchem - pravil'no. No imenno zdes' i prolegaet granica v nashem
ponimanii antibiotikov. A chto takoe antibiotik dlya mikroorganizma, im
UNICHTOZHAEMOGO? Sovershenno ochevidno - toksin, yad. No, dopustim, kakie-to
bakterii obladayut soprotivlyaemost'yu po otnosheniyu k opredelennomu
antibiotiku, i blagodarya - kak eto nazval tvoj otec? - blagodarya
mutacionnym izmeneniyam i selekcii, mogut dostich' vysokoj stepeni
rezistentnosti i obrazovat' novyj shtamm. Sovershenno ochevidno, chto eti
udachno soprotivlyayushchiesya kletki vyrabatyvayut antitoksin. Primerom mogla by
stat' bakteriya, vyrabatyvayushchaya penicillinazu, kotoraya yavlyaetsya enzimom,
unichtozhayushchim penicillin. Dlya podobnyh bakterij penicillin yavlyaetsya
toksinom, a penicillinaza - antitoksinom, pravil'no?
- Sovershenno pravil'no. Prodolzhaj, Pejdzh.
- A teper' dobavim eshche odin fakt. Tetraciklin i penicillin - ne
tol'ko antibiotiki, chto samo delaet ih toksichnymi dlya mnogih bakterij - no
i odnovremenno i ANTITOKSINY. Oba oni nejtralizuyut placentnyj toksin,
vyzyvayushchij eklampsiyu beremennosti. I eshche, tetraciklin - antibiotik
shirokogo spektra. A est' li takaya shtuka, kak antitoksin shirokogo spektra?
Korenitsya li prichina soprotivlyaemosti tetraciklinu, kotoruyu mogut
proyavlyat' mnogie tipy bakterij, v odnoj edinstvennoj protivodejstvuyushchej
substancii?
Teper' my znaem, chto otvet na etot vopros - POLOZHITELXNYJ. My tak zhe
nashli antitoksin shirokogo spektra, kotoryj sposoben zashchishchat' organizm ot
mnogih vidov antibiotikov. Mne rasskazali, chto eto sovershenno novaya
oblast' issledovanij i my lish' kosnulis' ee poverhnosti.
I kak rezyume: NAJDITE ANTITOKSIN SHIROKOGO SPEKTRA, KOTORYJ DEJSTVUET
PROTIV TOKSINOV CHELOVECHESKOGO ORGANIZMA, VYRABATYVAYUSHCHIHSYA POSLE
PREKRASHCHENIYA EGO ROSTA. NAPODOBIE TOGO, KAK PENICILLIN I TETRACIKLIN
DEJSTVUYUT NA TOKSIN BEREMENNOSTI. I VY POLUCHITE VOLSHEBNOE ORUZHIE PROTIV
DEGENERATIVNYH ZABOLEVANIJ. A "Pficner", nate vam, uzhe obnaruzhil takoj
antitoksin, i imya emu - askomicin... Nu kak ya? - s volneniem dobavil
Pejdzh, perevodya dyhanie.
- Prekrasno. Navernoe, vse neskol'ko szhato, bez detalej, chtoby
Mak-Hajneri mog ponyat', no dolzhno byt' ono i k luchshemu. |to ne prozvuchit
dlya nego izlishne zaputanno, esli on poprobuet vo vsem razobrat'sya. I vse
zhe, veroyatno okazhetsya poleznym, esli pri razgovore s nim, ty chashche stanesh'
pribegat' k inoskazaniyam. - Devushka snova dostala svoyu pudrenicu i
vnimatel'no posmotrela v nee. - No ty rasskazal poka chto tol'ko o
degenerativnyh boleznyah, a eto vsego lish' fonovyj material. A teper'
povedaj mne o samoj atake na smert'.
Pejdzh posmotrel sperva na pudrenicu, a zatem - na devushku, no
vyrazhenie ee lica bylo slishkom vnimatel'nym, chtoby peredat' chto-to. On
medlenno proiznes:
- Esli tebe hochetsya, ya rasskazhu. No tvoj otec skazal mne, chto etot
element raboty derzhitsya v sekrete dazhe ot pravitel'stva. Dolzhen li ya
obsuzhdat' takuyu temu v restorane?
|nn raskryla malen'kij, pohozhij na pudrenicu predmet, tak chto Pejdzh
smog ego razglyadet'. Na samom dele eto byl kakoj-to datchik. Ego
igla-ukazatel' nahodilas' v neuverennom dvizhenii, no u samoj nulevoj
tochki. - Poblizosti net ni odnogo mikrofona, sposobnogo podslushat' tebya, -
progovorila |nn, zahlopnuv pribor i vernuv ego v svoyu sumochku. -
Prodolzhaj.
- Horosho. Odnazhdy tebe pridetsya mne ob座asnit', pochemu ty pozvolila
sebe dojti do skandala zdes', kogda u tebya s soboj imelsya Soglyadataj. A
sejchas, ya slishkom zanyat, igraya v psevdoekologa.
Issledovaniya letal'nogo ishoda nachalis' eshche v 1952 godu, anatomistom
po imeni Lensing. On byl pervym, kto dokazal, chto zhivotnye - a
ispol'zovalis' rotifery - vyrabatyvayut opredelennyj toksin stareniya i tot
peredaetsya ih potomstvu.
Lensing vyrastil primerno pyat'desyat pokolenij rotifer ot molodyh
materej, i s kazhdym novym pokoleniem dobivalsya uvelicheniya
prodolzhitel'nosti zhizni. On dobilsya togo, chto srednyaya prodolzhitel'nost'
zhizni vozrosla s 24 dnej do 104. Zatem on vyvernul process naiznanku, i
vyrashchivaya potomstvo ot pozhilyh materej, dobilsya umen'sheniya
prodolzhitel'nosti zhizni dlya poslednego pokoleniya do urovnya kuda bolee
nizkogo, chem estestvennyj.
- A teper', - proiznesla |nn, - ty znaesh' bol'she o detyah v nashej
laboratorii, chem ya tebe ran'she rasskazala - ili po krajnej mere - dolzhen
znat'. Roddom, kotoryj nam ih postavlyaet, specializiruetsya na
nezakonnorozhdennyh detyah molodyh pravonarushitelej - a dlya nashih celej chem
mladshe rebenok, tem luchshe.
- Izvini, no ne nuzhno bol'she menya etim podkalyvat', |nn. YA znayu, chto
eto tupik. Selekciya lyudej dlya udlineniya prodolzhitel'nosti zhizni - kak
minimum ne praktichno. Vse, chem mogut snabdit' podopytnye mladency proekt -
tak eto primernym spiskom dannyh po urovnyu soderzhaniya toksinov smerti v ih
krovi. A TO, CHTO NAM SEJCHAS NEOBHODIMO - SOVSEM INOE: ANTITOKSIN PROTIV
TOKSINA STARENIYA CHELOVEKA.
My znaem, chto takoj toksin - specificheskoe veshchestvo, sovershenno
otlichnoe ot yadov, vyzyvayushchih degenerativnye bolezni. I my znaem, chto ono
mozhet byt' nejtralizovano. Kogda nashim laboratornym zhivotnym vvodili
askomicin, u nih ne voznikalo ni odnogo degenerativnogo zabolevaniya - no
oni vse ravno umirali. Primerno v svoj obychnyj srok, slovno oni, kak chasy,
byli v moment rozhdeniya zavedeny na kakoj-to vpolne opredelennyj period
vremeni. CHto, na samom dele, primerno tak i est', iz-za toksina stareniya,
peredannogo ih materyami. Poetomu my teper' ishchem - vovse ne antibiotik - ne
lekarstvo protiv zhizni, a antinekrotik - lekarstvo protiv smerti. My
pol'zuemsya predostavlennym nam vremenem, potomu chto askomicin uzhe
udovletvoryaet usloviyam nashego kontrakta s pravitel'stvom. No kak tol'ko my
zapustim askomicin v massovoe proizvodstvo, pravitel'stvennye assignovaniya
budut urezany do minimuma. Odnako esli dostatochno dolgo uderzhivat'
askomicin ot vyhoda v svet, to den'gi po-prezhnemu budut tech' k nam rekoj,
i my skoro sozdadim antinekrotik.
- Bravo, - proiznesla |nn. - Mne kazalos', chto na tvoem meste sidit
otec. No v osobennosti tebe, Pejdzh, stoit otmetit' poslednij moment. Ved'
eto kak raz to, chto zapomnit' nado luchshe vsego.
Esli poyavitsya hotya by malejshee podozrenie, chto my sami sistematicheski
tormozim vypusk askomicina, chto my tratim pravitel'stvennye assignovaniya
na to, o chem pravitel'stvo ne imeet ni malejshego predstavleniya, - rasplata
budet surovoj. My uzhe stol' blizki k polucheniyu antinekrotika, chto
ostanovka budet zhestokim udarom ne tol'ko dlya nas, no i dlya vsego
chelovechestva.
- Cel' opravdyvaet sredstva, - probormotal Pejdzh.
- V dannom sluchae - imenno tak. YA znayu, chto segodnya fetish nashego
sovremennogo obshchestva - sekretnost'. No zdes' ona sluzhit vsem nam, sluzhit
budushchemu, i ona DOLZHNA byt' sohranena.
- YA sohranyu ee, - proiznes Pejdzh. On, konechno, imel vvidu ne
sekretnost', a ulovku s pravitel'stvennymi assignovaniyami. No sejchas on ne
videl nikakogo smysla podnimat' etu temu. CHto zhe kasaetsya sekretnosti, on
ne imel prakticheski nikakoj very v nee - osobenno posle togo kak uvidel
naskol'ko "horosho" ona rabotaet.
Potomu chto za te dva dnya, provedennye im vnutri "Pficnera", on uzhe
uspel obnaruzhit' yavnogo shpiona v samom serdce proekta.
I vse zhe varvary, ne razdelennye tradiciyami
sopernichestva, yarostno srazhalis' za pishchu i zemlyu.
Lyudi ne mogut lyubit' drug druga, esli tol'ko oni ne
imeyut shozhih idej.
Dzhordzh Santayana
Kogda Helmut prohodil po rabochemu zalu, vozvrashchayas' k svoemu mestu,
on zametil, chto na dlinnoj paneli komandnogo pul'ta goreli tri zheltyh
signala "Kritichno". Kak obychno, oni otnosilis' k pul'tu-9, gde rabotala
|va CHaves.
|va, nesmotrya na svoe latinoamerikanskoe imya - podobnye, ranee
chego-to stoivshie "etiketki" bol'she uzhe nichego ne oznachali na Zapade s ego
horosho peremeshannym naseleniem - byla krupnoj belokuroj devushkoj, pitavshej
izryadnuyu lyubov' k Mostu. K sozhaleniyu, ona sklonna byla ocharovyvat'sya
CHistoj Sushchnost'yu Kosmosa. I kak raz v tot moment, kogda imelas' bol'shaya
neobhodimost' v hladnokrovnom analize i mgnovennyh resheniyah.
Ruka Helmuta proshla nad plechom devushki i, shchelknuv tumblerom,
vyklyuchila |vu iz rezhima operativnogo upravleniya, ostaviv ee lish' kak
nablyudatelya. Sam zhe Helmut nadel shlem dubliruyushchego operatora. I tut zhe
vokrug nego voznikli nezavershennye osnovaniya kessona. Buruny kipyashchego
vodoroda vzvivalis' na neskol'ko sot futov vverh - vdol' ego okruglennyh
storon. Buruny, kotorye nikogda ne unimalis', a prosto otryvalis' i
prevrashchalis' v dozhd', letyashchij vverh.
Okolo samogo verha na severnoj storone kessona vidnelos' pyatno
temno-oranzhevogo cveta, medlenno polzushchee v napravlenii frontona blizhajshej
fermy. Kataliz...
Ili rak. Helmut nikak ne mog izbavit'sya ot predstavleniya processa
imenno takim obrazom. Na etoj gor'koj, yarostnoj planete-monstre polno togo
zhe samogo karbida kal'ciya, s pomoshch'yu kotorogo poluchali acetilenovyj gaz
dlya lamp, gorevshih dve sotni vekov nazad na Zemle. Pri takih skorostyah
vetra karbidnye peschinki gluboko vnedryalis' vo vse, s chem stalkivalis'. I
pri davlenii v pyatnadcat' millionov paskalej, v prisutstvii katalizatora -
sody - pressovannyj led vbiral v sebya ammiak i karbon-dioksid, sozdavaya
belkovopodobnye smesi, kotorye bystro ego razlagali.
| | | | | |
C H N C C H N C C H ...
\|/ \ /|\ / \|/ \ /|\ / \|/
C C H N C C H N C
| | | | | | |
| O H | O H |
| | |
C S C S C S
2| 2| 2|
| | |
| H O | H O | H O
| | | | | | | | |
C N H C C N H C C N H C ...
/ | \ \ / \ / \ / \ / \ / \ \ / \ /
H C C N H C C N H C C N
| | | | | | | | |
O H H O H H O H H
Odno mgnovenie Helmut prosto nablyudal, kak rastet pyatno. Vse-taki eto
- odna iz teh nevozmozhnyh vozmozhnostej, radi izucheniya kotoryh i sozdan
Most. Podobnaya smes' na Zemle, esli voobshche mogla poyavit'sya, predstavlyala
by soboj poristyj, tverdyj i prochnyj, kak rog nosoroga, material. Zdes'
zhe, pri pochti trehkratnom zemnom tyagotenii, molekuly formirovalis' v vide
dlinnyh polipeptidnyh cepochek.
V poperechnom napravlenii, gde raspolozhenie atomov yavlyalos'
geksagonal'nym, eta shtuka byla dostatochno prochnoj - no po dlinnoj osi ona
razmazyvalas', kak grafit. Atomy kal'ciya i sery legko menyali svoi roli v
tom, chto kasalos' togo, kto iz nih budet dejstvovat' kak metall v ionnoj
pare, otdavaya zahvachennyj pod davleniem atom ugleroda, v nadezhde uhvatit'
sleduyushchij iz ocheredi. A sera k tomu zhe vklyuchalas' s uglerodom v radikal s
vnutrennej dvojnoj svyaz'yu, v chem-to pohozhij na cistin...
Nazvat' proishodyashchee formoj raka - takoe utverzhdenie predstavlyalos'
ne stol' uzh i dalekim ot istiny. |TA SMESX BYLA VESXMA BLIZKA K TOMU,
CHTOBY OKAZATXSYA MESTNOJ FORMOJ ZHIZNI YUPITERA. ONA ROSLA, NASYSHCHALASX,
VOSPROIZVODILA SAMA SEBYA, I POKAZYVALA NEKOTORYE HARAKTERNYE CHERTY ZEMNOGO
VIRUSA - TAKOGO, KAK TABACHNAYA MOZAIKA. Konechno zhe, ona rosla pod
vozdejstviem snaruzhi, narashchivaniem, kak i vsyakij nezhivoj kristall, a ne
iznutri, invaginaciej, kak kletka. No virusy tozhe razvivalis' podobnym
obrazom, po krajnej mere - in vitro [v zarodyshe (lat.)]. Da, eto bylo ne
to soedinenie, kotoroe v sostoyanii ukrepit' osnovanie velichajshego
sooruzheniya za vsyu istoriyu chelovechestva. No vpolne vozmozhno, chto eto
podhodyashchaya smes' dlya zapolneniya vnutrennej polosti kakoj-nibud'
yupiterianskoj meduzy. Odnako dlya kessona Mosta - eto rak.
Na krayu povrezhdeniya rabotal skrepernyj mehanizm, otkidyvaya iz容dennye
kuski i narashchivaya sloyami led. A tem vremenem razlozhenie s poverhnosti
kessona uhodilo vse glubzhe. Skoree vsego, skreperu ne udastsya dobrat'sya do
istochnika vseh nepriyatnostej. |ta byla vovse ne kal'cievo-uglerodnaya pyl',
kotoroj yupiterianskaya atmosfera nasyshchena sverh vsyakoj mery. Naprotiv,
vsego lish' odna-edinstvennaya shchepotka vplavivshejsya metallicheskoj sody, ne
prinimayushchej nikakogo uchastiya v reakcii - dostatochno bystroj, chtoby
istrebit' ee. Ona edva li mogla pospevat' za rasprostraneniem bolezni.
Pokryvat' novym l'dom poverhnost' rany - bessmyslenno. |va dolzhna
ponimat' eto. Pri takoj skorosti reakcii, ves' kesson dolzhen rasplavit'sya
i rastayat' kak maslo pod vesom Mosta v techenie chasa.
Helmut otoslal bespoleznyj skreper obratno. Proburit' skvazhinu k
shchepotke sody? Net - sejchas ona uzhe nahoditsya slishkom gluboko i
mestonahozhdenie ee neizvestno.
On bystro vyzval dva buril'shchika iz mnozhestva rabotavshih vnizu, gde
postoyannye vzryvy vse glubzhe i glubzhe vdavlivali osnovanie kessona v
somnitel'nuyu "zemlyu" YUpitera. On napravil obe slepye, pyshushchie ognem,
mashiny pryamo vniz, v razlom.
Dno etoj yazvy okazalos' na glubine okolo sta futov vnutri ogromnogo
ledyanogo bloka. Tem ne menee, Helmut nazhal na krasnuyu knopku.
Buril'shchiki vzorvalis' s tyazheloj, prakticheski nevidimoj vspyshkoj, kak
i zadumyvalos' pri ih sozdanii. Na poverhnosti kessona obrazovalas' yama.
Blizhajshaya k nemu ferma vygnulas' vverh pod vozdejstviem vetra. Odno
mgnovenie ona trepetala, pytayas' soprotivlyat'sya. Zatem vygnulas' eshche
bol'she.
Lishennaya svoej osnovnoj podderzhki, ona neozhidanno otorvalas' i,
vrashchayas', skrylas' vo t'me. Neozhidannaya vspyshka sveta na mgnovenie
osvetila ee, pohozhuyu na letuchuyu mysh' s porvannymi kryl'yami, unosimuyu
uraganom.
Skreper speshno spustilsya v yamu i nachal napolnyat' ee l'dom ot samogo
dna. Helmut takzhe zakazal dostavku vniz novoj fermy i gruppy stroitel'nyh
lesov. Povrezhdenie takogo poryadka trebovalo vremeni na ispravlenie. On
ponablyudal, kak smerch sryvaet nerovnye kuski s kraev yamy do teh por, poka
ne uverilsya v tom, chto rak-kataliz ostanovlen. I zatem - vdrug
prezhdevremenno, ot ustaloj opustoshennosti - on snyal shlem.
I porazilsya toj neprikrytoj yarosti, kotoraya prevratila krupnye cherty
krasivogo lica |vy v beluyu masku.
- CHego zhe ty eshche ne vzorval ves' Most, a? - sprosila ona, bez vsyakogo
predisloviya. - Sgoditsya ved' lyuboj povod.
Sbityj s tolku, Helmut bespomoshchno otvernulsya. Ne luchshij vyhod. YUpiter
vziral na nego smorshchennym licom, cherez ikonoskop, tochno takzhe, kak i na
prorabskoj palube.
On, |va, stroiteli i ves' pyatyj sputnik padali po napravleniyu k
YUpiteru. Ih razmerennaya zhizn' vzaperti na YUpitere-5 vosprinimalas' kak
sovershenno nereal'naya, po sravneniyu s chetyr'mya chasami kazhdogo iz etih
neotlichimyh dnej, provodimyh imi na postoyanno menyayushchejsya poverhnosti
YUpitera. I kazhdyj novyj den' podvodil ih umy, kak korabli, poteryavshie
upravlenie, vse blizhe i blizhe k etomu yarkomu adu.
Ne predstavlyalos' vozmozhnym dlya muzhchiny - ili zhenshchiny - na YUpitere-5
kak-to inache vzglyanut' na gigantskuyu planetu. Oni vse ponimali, chto
planeta ne zanimaet chetyre pyatyh vsego nebosvoda, esli tol'ko sam
nablyudatel' ne nahoditsya v ee nebe. I ne padaet po napravleniyu k ee
poverhnosti. Vse bystree i bystree...
- U menya net nikakogo namereniya, - ustalo otvetil on, - vzryvat'
Most. Mne by hotelos', chtoby do tebya doshlo nakonec. YA hochu chtoby Most -
sushchestvoval. Hotya ya i ne sozercayu zvezdy, dovodya sebya do sostoyaniya, kogda
uzhe ne v sostoyanii razobrat'sya v tom, chto proishodit na stroitel'stve.
Mozhet ty poschitala, chto eto gniloe pyatno ischeznet samo soboj, posle togo,
kak ty zaplavish' ego l'dom? Razve ty ne znala...
Neskol'ko golov v shlemah, nahodivshihsya poblizosti, slepo povernulis'
na zvuk ego golosa. Helmut zatknulsya. Lyubaya otvlekayushchaya beseda i
aktivnost' zdes', na rabochej palube, schitalis' tabu. ZHestom on prikazal
|ve prodolzhit' rabotu.
Devushka poslushno nadela shlem. No sovershenno yasno po tomu, kak plotno
szhalis' ee obychno nalitye guby, ona schitala - Helmut prekratil spor tol'ko
potomu, chto hotel poslednee slovo ostavit' za soboj.
Helmut bystro podoshel k central'noj kolonne, kotoraya prohodila vniz
vdol' osi rabochej "lachugi" i pobezhal po spiral'noj lestnice, vedushchej k
kayute proraba. On uzhe predchuvstvoval ves shlema na svoej golove.
Tem ne menee, shlem okazalsya na golove CHeriti Dillona. Kotoryj sidel v
kresle Helmuta.
Sovershenno ochevidno, chto CHeriti ne zametil poyavleniya Helmuta.
Operator Mosta dolzhen nauchit'sya vse vokrug ignorirovat', nahodit'sya v
sovershennoj otklyuchennosti ot vsego, chto proishodit vokrug ego tela, za
isklyucheniem signalov, posylaemyh mashinami. On dolzhen umet' polagat'sya
tol'ko na chuvstva, soobshchayushchie emu o tom, chto proishodit tam, na rasstoyanii
soten i soten tysyach mil'.
I Helmut otlichno ponimal, chto ne stoit otvlekat' CHeriti. Vmesto
etogo, on prosto nablyudal, kak belye, pohozhie na nozhi, pal'cy Dillona so
slepoj uverennost'yu porhayut nad poverhnost'yu pul'ta.
Ochevidno, Dillon proizvodil polnyj ob容zd Mosta - ne tol'ko ot konca
do konca, no i snizu doverhu tozhe. Pul't-dubler pokazyval, chto on uzhe
aktiviziroval dve treti ul'trafonnyh glaz. Znachit, vsyu noch' prosidel za
etim delom. I nachal ego srazu zhe, kak tol'ko smenil Helmuta.
Zachem?
S trepetom malo oformivshegosya predchuvstviya Helmut posmotrel na
raz容m, kotoryj pozvolyal prorabu, otsyuda, iz kayuty, obshchat'sya so vsej
gruppoj stroitelej, kogda neobhodimo, i byt' v kurse vsego, chto govorilos'
ili proishodilo u rabochih pul'tov.
Raz容m byl podklyuchen.
Dillon neozhidanno vzdohnul, snyal shlem i obernulsya.
- Privet, Bob, - pozdorovalsya on. - Voobshche-to strannaya veshch'. Ty ne
mozhesh' videt', slyshat'. No kogda kto-nibud' nablyudaet za toboj, to spinoj
slovno chuvstvuetsya kakoe-to davlenie. Mozhet byt', eto - sverhchuvstvennoe
vospriyatie. Kogda-nibud' ispytyval podobnoe oshchushchenie?
- V poslednee vremya - ves'ma chasto. Zachem ty zateyal takoe
grand-turne, CHeriti?
- Budet inspekciya, - otvetil Dillon. Ego glaza vstretilis' s glazami
Helmuta. Vzglyad ih byl otkryt i prozrachen. - Para predsedatelej
podkomissii Senata, sobirayutsya ubedit'sya v tom, chto ih vosem' milliardov
dollarov ne vybrosheny na svalku. Estestvenno, ya nemnogo bespokoyus',
hochetsya, chtoby oni nashli vse v polnom poryadke.
- Ponyatno, - proiznes Helmut. - V pervyj raz za pyat' let, ne tak li?
- Primerno. A chto za razborka proizoshla tol'ko chto tam vnizu? Kto-to
- po ves'ma zhestkim predprinyatym meram pohozhe, chto ty - vyvel |vu iz
zatrudnitel'nogo polozheniya. I zatem ya slyshal, kak ona obvinila tebya v
zhelanii vzorvat' Most. YA prosmotrel zapis' epizoda, posle kotorogo
sluchilas' ssora, i mne pokazalos', chto ona zapustila process dovol'no-taki
daleko, no... Tak vse zhe, chto proizoshlo?
U Dillona obychno ne hvatalo hitrosti dlya igry v koshki-myshki i sejchas
on vyglyadel menee vsego kovarnym. Helmut otvetil, akkuratno podbiraya
slova:
- YA dumayu, chto |va prosto rasstroilas'. Iz-za etogo YUpitera my uzhe
pochti vse choknulis'. I kazhdyj - po-svoemu. Izbrannyj eyu put' bor'by s
katalizom, pokazalsya mne nepodhodyashchim. Prostoe nesoglasie vo mneniyah,
razreshennoe v moyu pol'zu, poskol'ku vse polnomochiya - u menya. U |vy ih net.
Vot i vse.
- Dovol'no dorogoe nesoglasie, Bob. YA po prirode svoej ne melochen. I
ty eto znaesh'. No podobnyj incident v prisutstvii senatorov...
- Vse delo v tom, - prodolzhil Helmut, - sobiraemsya li my potratit'
eshche desyat' tysyach sverh ili skol'ko tam potrebuetsya, chtoby zamenit' fermy i
usilit' kesson. Ili my poteryaem celyj kesson, i vmeste s nim - tret' vsego
Mosta?
- Estestvenno, tut ty prav. |to mozhno ob座asnit' dazhe neskol'kim
senatoram. No ob座asnyat' takoe chasto - neskol'ko zatrudnitel'no. Vo vsyakom
sluchae - pul't - tvoj, Bob. Mozhesh' prodolzhit' moyu proverku, esli u tebya
est' vremya.
Dillon vstal. I zatem neozhidanno dobavil, slovno pod ch'im-to nazhimom:
- Bob, ya vse pytayus' ponyat' tvoj obraz myshleniya. Iz skazannogo |voj,
ya ponyal, chto on uzhe izvesten mnogim. YA... ya ne dumayu, chto eto horoshaya ideya
- zarazhat' svoih zhe druzej, kolleg sobstvennym pessimizmom. |to vedet v
plohoj rabote. YA znayu. Znayu, chto ty sam ne dopustish' plohoj raboty,
nesmotrya na svoi chuvstva. No eto lish' v silah odnogo-edinstvennogo
proraba. I ty sam sebe dobavlyaesh' lishnyuyu rabotu. Ne mne, a sebe. Tem, chto
otkryto pessimisticheski otnosish'sya k Mostu. Prihodit na um, chto tebe by
neploho ispol'zovat' nedel'nyj pereryv. Mozhet byt', ustroish' sebe piknik
na Ganimede. Ili chto-to eshche. Bob, v komande stroitelej Mosta - ty luchshij,
nesmotrya na vse tvoe vorchanie naschet raboty i prochie opaseniya. Mne by
ochen' ne hotelos' tebya zamenyat'.
- Ugroza, CHeriti? - spokojno sprosil Helmut.
- NET. YA ni za chto tebya ne zamenyu, esli ty tol'ko sovsem ne
svihnesh'sya. I ya sovershenno uveren, chto tvoi strahi v etom otnoshenii
absolyutno bespochvenny. Ved' obshcheizvestno, chto tol'ko normal'nye lyudi
somnevayutsya v svoej sobstvennoj normal'nosti, ne tak li?
- |to obshcheizvestnoe zabluzhdenie. Naibol'shee chislo psihopaticheskih
navyazchivyh idej nachinaetsya s neznachitel'nogo bespokojstva, ot kotorogo ne
izbavit'sya.
Dillon sdelal zhest, slovno pytayas' otbrosit' predmet razgovora v
storonu.
- Tak ili inache, ya - ne ugrozhayu. YA budu srazhat'sya, chtoby sohranit'
tebya zdes'. No moi prikazy kasayutsya tol'ko YUpitera-5 i Mosta. Na Ganimede
est' lyudi s bol'shim avtoritetom, chem moj. A v Vashingtone - eshche s kuda
bol'shim. Kak naprimer v etoj inspekcionnoj gruppe. Pochemu by tebe, k
primeru, ne vzglyanut' na svetluyu storonu etogo dela? Sovershenno ochevidno,
chto Most ne mozhet vdohnovlyat' tebya do beskonechnosti. No ty, po krajnej
mere, mog by podumat' o dollarah, kazhduyu sekundu rastushchih na tvoem
bankovskom schete, poka ty zdes' rabotaesh'. Ili o vseh etih mostah,
korablyah i chert znaet chem eshche, chto ty postroish', kogda vernesh'sya domoj, na
Zemlyu. I vse eto pod volshebnymi slovami: "Vot odin iz lyudej, sozdavshih
Most na YUpitere!"
CHeriti dazhe raskrasnelsya ot smushcheniya i entuziazma. Helmut ulybnulsya.
- YA postarayus' postoyanno pomnit' ob etom, CHeriti, - zaveril on. - No,
dumayu, vse zhe propushchu nedel'nyj otpusk. Poka. A kogda dolzhna pribyt' eta
stajka gusej-senatorov?
- Trudno skazat'. Oni pribyvayut na Ganimed pryamo iz Vashingtona, bez
kakih-libo zaletov kuda-to. I na nekotoroe vremya ostanovyatsya tam. YA dumayu,
chto oni, prezhde, chem poyavit'sya zdes', ostanovyatsya na Kallisto. Kak mne
skazali - u nih na korable ustanovleno koe-chto noven'koe. CHto pozvolyaet im
letat' gorazdo bolee svobodno, chem na nashem obychnom vnutrisistemnom
transporte.
Neozhidanno slovno ledyanaya yashcherica poshevelilas' v zhivote Helmuta,
vyvorachivayushchayasya i tak i etak, no nikak ne nahodyashchaya svoego mesta.
Nastojchivyj koshmar snova nachal prosachivat'sya v ego zhily. On pochti uzhe
zahvatil ego.
- CHto-to... novoe? - slovno eho, zadal on vopros. No golos prozvuchal
plosko i sovershenno bez vyrazheniya. On postaralsya sdelat' ego takim. - A ty
ne znaesh', chto imenno?
- Nu, v obshchem - da. No mne kazhetsya, ob etom luchshe pomolchat', poka
ya...
- CHeriti! Nikto na etom zabroshennom kamennom kuske ne mozhet byt'
sovetskim shpionom. Vsya eta privychka k "sekretnosti" zdes' prosto
idiotichna. Skazhi sejchas i izbav' menya ot trudov obshcheniya s senatorami. Ili
skazhi mne, chto ty znaesh' to, o chem dogadyvayus' ya. U NIH ESTX
ANTIGRAVITACIYA! Tak?
Odno lish' slovo Dillona - i koshmar stanet real'nost'yu.
- Da, - otvetil Dillon. - A kak ty uznal? Konechno zhe, eto nikoim
obrazom ne mozhet byt' polnyj gravitacionnyj ekran. No, pohozhe, opredelenno
sdelan ogromnyj shag v nuzhnom napravlenii. My ustali zhdat', kogda mechta
stanet yav'yu... Net nikakogo smysla radostno vykladyvat' tebe vse, chto
kasaetsya etogo otkrytiya, sam uvidish'. YA dam tebe znat', kogda budu
raspolagat' okonchatel'noj datoj ih pribytiya. A poka chto - ty podumaesh' nad
ranee skazannym mnoyu?
- Da, podumayu. - Helmut uselsya v kreslo pered pul'tom.
- Otlichno. S toboj mne prihoditsya dovol'stvovat'sya dazhe kroshechnymi
pobedami. Udachnoj smeny, Bob.
- Udachnoj smeny, CHeriti.
Kogda Nicshe napisal frazu "pereocenka vseh cennostej" v
pervyj raz, duhovnoe dvizhenie vremeni, v kotoryh my zhivem,
nashlo nakonec svoyu formulirovku. Polnaya pereocenka cennostej
yavlyaetsya naibolee fundamental'noj harakteristikoj lyuboj
civilizacii. Potomu, chto imenno nachalo Civilizacii izmenyaet
vse formy Kul'tury, sushchestvovavshie ranee, vosprinimaet ih
inache i praktikuet ih inym obrazom.
Osval'd SHpengler
Sposobnost' Pejdzha skladyvat' dvazhdy dva i poluchat' 22 lish' chastichno
okazalas' otvetstvennoj za obnaruzhenie shpiona. Svoyu glavnuyu leptu vnesla
pochti porazitel'naya neuklyuzhest' etogo cheloveka. Pejdzh edva li mog
podumat', chto do nego nikto ne zametil shpionskih dejstvij. Pravda, agent
yavlyalsya odnim iz primerno dvuh dyuzhin tehnikov, rabotavshih v
issledovatel'skoj laboratorii, gde trudilsya sejchas i Pejdzh. No pochti
otkrytaya privychka etogo cheloveka utaskivat' listki s zapisyami v karmanah
svoego laboratornogo halata i prosto boleznennaya podozritel'nost',
proyavlyaemaya kazhdyj raz, kogda on vecherom pokidal laboratorii "Pficnera",
davno uzhe obyazany byli vyzvat' ch'i-nibud' somneniya.
Kakoj prekrasnyj primer togo, podumal Pejdzh, naskol'ko starinnye,
epohi mushketov, metody rassledovaniya sejchas populyarny v Vashingtone.
Predostavlyayushchie po-nastoyashchemu opasnomu cheloveku tysyachi vozmozhnostej
nezametno uliznut'. To, chto schitalos' obychnym sredi uchenyh, skrepleno bylo
molchalivym soglasheniem sotrudnikov "Pficnera", otmetayushchim vsyakoe
stukachestvo drug na druga. |to oberegalo kak vinovnogo, tak i nevinnogo.
CHego, konechno, nikogda ne potrebovalos' by pri spravedlivoj sisteme
yuridicheskoj zashchity.
Pejdzh ne imel ni malejshego predstavleniya, chto delat' so svoej
rybeshkoj, kogda on ee podsek. On potratil vecher na to, chtoby proverit'
peredvizheniya etogo parnya. O chem potom ves'ma sozhalel, tak kak prishlos'
otkazat'sya ot vstrechi s |nn. V etot den' proizoshli dve vydayushchiesya podvizhki
v issledovaniyah. I Pejdzh poschital, chto shpion zahochet perepravit'
informaciyu o proisshedshem nemedlenno.
|ta mysl' opravdala sebya polnost'yu. Po krajnej mere - snachala. Za tem
parnem okazalos' ne tak uzh i trudno prosledit'. Privychka postoyanno
oglyadyvat'sya sperva cherez odno, a potom cherez drugoe plecho, udostoveryayas',
chto nikto ego ne presleduet, delala ego legko zametnym na bol'shom
rasstoyanii dazhe v tolpe. SHpion vyehal iz goroda poezdom, sleduyushchim na
Hoboken, gde vzyal naprokat motoroller i poehal k Sekaukusu. |to byla
dolgaya progulka, no vprochem, sovershenno neslozhnaya.
Tem ne menee, posle Sekaukusa, Pejdzh chut' ne poteryal svoego
presleduemogo v pervyj i poslednij raz. Perekrestok, nahodivshijsya na
peresechenii magistrali 46 c Linkol'novskim tunnelem, okazalsya takzhe
mestom, gde raskinulsya vremennyj trejlernyj gorodok Pravovernyh - pochti
trehsot tysyach golov iz teh semisot, chto vlilis' v N'yu-Jork za poslednie
dve nedeli dlya uchastiya v Voskreshenii. Sredi trejlerov Pejdzh zametil nomera
pribyvshie ves'ma izdaleka, naprimer - iz |ritrei.
Vremennyj gorodok okazalsya gorazdo bol'she, chem lyuboj iz bliz
raspolozhennyh postoyannyh, za isklyucheniem, navernoe, Passaika. V nem
nashlos' mesto dlya neskol'kih desyatkov supermarketov, otkrytyh dazhe v
polnoch', i primerno takogo zhe chisla avtomaticheskih prachechnyh, vsegda
raspahnutyh nastezh'. Po krajnej mere tam nahodilos' okolo sotni
obshchestvennyh ban' i trista shest'desyat obshchestvennyh tualetov. Pejdzh
naschital desyat' kafeteriev i vdvoe bol'she gamburgernyh kioskov i
pavil'onchikov s "odnorukimi banditami", kazhdyj iz kotoryh imel v dlinu ne
menee sta futov. U odnogo iz nih on ostanovilsya na dostatochno dolgoe
vremya, chtoby priobresti tehasskuyu kopchenuyu kolbasku, dlinoj chut' li ne s
ego lokot', pokrytuyu gorchicej, myasnym sousom, kisloj kapustoj, maisovoj
pripravoj i ostrymi pikulyami s pryanostyami. V gorodke eshche imelos' desyat'
ves'ma zametnyh gospital'nyh palatok. I posle togo, kak on s容l svoyu
tehasskuyu kolbasku, Pejdzh ponyal, chto dazhe samaya malen'kaya iz nih vpolne
mogla vmestit' v sebya odnoyarusnyj cirk.
I, estestvenno, tam stoyalo mnozhestvo trejlerov, chislo kotoryh, kak
predpolozhil Pejdzh, prevyshalo shest'desyat tysyach. Ot dvuhosnyh gruzovichkov do
pakkardov, na vseh stadiyah remonta i velikolepiya. Po schast'yu, gorodok
horosho osveshchalsya i tak kak vse zhivushchie v nem yavlyalis' Pravovernymi, tam ne
okazalos' nikakih lovushek ili inyh form propovednichestva. SHpion, sdelav
neskol'ko otvlekayushchih manevrov iz uchebnika dlya nachinayushchih shpionov, vrode
dublirovaniya svoih sledov i vihlyaniya po puti, nyrnul v trejler s
latvijskim nomerom. Spustya polchasa - rovno v 02.00 - trejler podnyal
korenastuyu SVCH-antennu, tolstuyu, kak zapyast'e Pejdzha.
I vse ostal'noe, kak ugryumo podumal Pejdzh, snova zabirayas' na vzyatyj
im naprokat motoroller, delo FBR - esli tol'ko on im rasskazhet.
No chto on mog rasskazat'? U nego imelis' svoi, ves'ma veskie prichiny
derzhat'sya ot FBR na vozmozhno bol'shem rasstoyanii. Bolee togo, soobshchi on
sejchas ob etom cheloveke, nad poiskami antinekrotika nemedlenno opustilsya
by zanaves. I doverie, pust' i neskol'ko nasil'no vverennoe emu Gannom i
|nn, bylo by obmanuto. S drugoj storony, sohrani Pejdzh molchanie, i Sovety
poluchat lekarstvo pochti odnovremenno s "Pficnerom". Inymi slovami -
prezhde, chem Zapad poluchil by antinekrotik oficial'no. Vprochem samomu
Pejdzhu pridetsya dokazyvat', chto on - "svoj", kogda nachnetsya neotvratimaya
razborka s Mak-Hajneri.
Tem ne menee, na sleduyushchij den' on ponyal, kak emu neobhodimo bylo
dejstvovat' s samogo nachala. I vtoroj vecher on otvel na tshchatel'nuyu
proverku laboratornogo kresla svoej "rybki". |tot, myagko vyrazhayas', kretin
nashpigoval ego sploshnymi veshchdokami - mikrofotograficheskimi negativami i
klochkami bumagi, ispeshchrennymi simvolami prostogo podstanovochnogo koda,
kogda-to ispol'zovavshegosya dlya sozyva CHestnyh Strelkov Tomom Miksom [Tom
Miks - populyarnyj amerikanskij kinoakter, snimalsya vo mnogih vesternah;
kstati, ego upominaet v svoem "Mire Reki" F.Dzh.Farmer pod imenem Oborvanca
Ralstona]. I tretij vecher ushel na to, chtoby proizvesti poshagovuyu
fotos容mku palomnichestva agenta k oborudovannomu radioperedatchikom
trejleru s poddel'nym nomernym znakom v gorodke Pravovernyh. Sobrav uliki
v akkuratnoe dos'e, Pejdzh zagnal v ugol Ganna v ego zhe ofise i vsyu etu
kashu skinul pryamo na koleni vice-prezidenta kompanii.
- Bozhe zh moj, - voskliknul, morgaya, Gann. - Lyubopytstvo - prosto vasha
patologiya, ne tak li, polkovnik Rassel? I ya po-nastoyashchemu somnevayus', chto
dazhe "Pficneru" kogda-nibud' udastsya najti protivoyadie protiv |TOGO.
- Lyubopytstvo imeet ves'ma maloe otnosheniya k tomu, chto ya nashel. Kak
vy ubedites', izuchiv moj paket, etot samyj shpion - neprofessional.
Ochevidno, kompartijnyj dobrovolec, kak i Rozenberg v svoe vremya, a ne
obychnyj platnyj agent. Prakticheski, on sam privel menya za nos.
- Da, mne ponyatno, chto on neuklyuzh, - soglasilsya Gann. - I nam uzhe
soobshchali o nem, polkovnik Rassel. V dejstvitel'nosti, nam dazhe prishlos'
oberegat' ego ot sobstvennoj zhe neuklyuzhesti neskol'ko raz.
- No pochemu? - potreboval Pejdzh. - Pochemu vy ego ne raskololi?
- Potomu chto ne mozhem sejchas dopustit' etogo, - otvetil Gann. -
SHpionskij skandal na zavode, unichtozhit rabotu na tom samom etape, na
kotorom ona nahoditsya. Rano ili pozdno, my soobshchim o nehoroshem cheloveke
kuda sleduet, i provedennaya vami rabota na etu temu, budet togda ves'ma
polezna dlya vseh nas. No ne nado toropit'sya.
- Ne toropit'sya!
- Net, - otvetil Gann. - Material, kotoryj on sejchas peredaet, ne
predstavlyaet osoboj cennosti. Kogda zhe u nas v dejstvitel'nosti budet
lekarstvo...
- No k etomu vremeni on uzhe budet znat' ves' proizvodstvennyj
process. A opredelit' to, kakoe lekarstvo poluchaetsya v rezul'tate - rabota
zauryadnaya dlya lyuboj gruppy ekspertov-himikov. Vash doktor |gnyu po-krajnej
mere hot' etomu menya nauchil.
- YA tozhe tak schitayu, - podtverdil Gann. - CHto zh, ya dumayu, na etom my
zakonchim, polkovnik. Ne bespokojtes' na sej schet. My zajmemsya nashim
shpionom, kogda vremya budet podhodyashchim.
|tim i prishlos' Pejdzhu udovletvorit'sya. Slishkom maloe vozmeshchenie na
upushchennyj son, propushchennye svidaniya. Za to, chto on sperva reshil
predupredit' ob etom Pficnera. Za tu yarostnuyu bor'bu v dushe, stoivshuyu emu
stol' mnogogo. Za to, chto on postavil interesy proekta vyshe svoej
oficerskoj prisyagi i sobstvennoj bezopasnosti. |tim vecherom on vylozhil
vse, s opredelennoj dolej goryachnosti, |nn |bbot.
- Uspokojsya, - skazala |nn. - Esli ty sobiraesh'sya vmeshivat'sya v
politiku, svyazannuyu s etoj rabotoj, Pejdzh, ty obozhzhesh'sya vplot' do samyh
podmyshek. Kogda my najdem, chto ishchem, to proizvedem velichajshij politicheskij
vzryv v istorii. No poka sovetuyu derzhat'sya ot etogo kak mozhno dal'she.
- YA uzhe obzhegsya, - zagoryachilsya Pejdzh. - I kak, chert poderi, ya mogu
stoyat' vdaleke ili nepodaleku? To, chto zdes' terpyat shpiona - ne prosto
politika. |to predatel'stvo, i ne uslovnoe, a na samom dele. Ty chto,
namerenno zasovyvaesh' vse nashi golovy v petlyu?
- Namerenno, Pejdzh. |tot proekt dlya vseh - dlya kazhdogo muzhchiny,
zhenshchiny i rebenka, zhivushchih na Zemle ili rabotayushchih v kosmose. Tot fakt,
chto imenno Zapad vkladyvaet v nego den'gi - prosto sluchajnost'. To, chto my
zdes' delaem, vo vseh otnosheniyah nastol'ko zhe antizapadnoe, kak i
antisovetskoe. My sobiraemsya razdelat'sya so smert'yu vo imya vsego
chelovechestva, a ne v interesah vooruzhennyh sil odnoj iz koalicij. Kakoe
nam delo, kto pervym poluchit lekarstvo? My hotim, chtoby ono bylo u vseh.
- A Gann s etim soglasen?
- Takova politika kampanii. Takova mogla byt' sobstvenno ideya i Hela,
hotya u nego sovershenno inye prichiny, inye suzhdeniya. Ty mozhesh' sebe
predstavit', chto proizojdet, kogda lekarstvo, izlechivayushchee ot smerti,
naneset udar po totalitarnomu obshchestvu? Konechno, ono ne okazhetsya
smertel'nym dlya Sovetov, hotya sdelaet bor'bu za vlast' mezhdu starymi i
molodymi vozhdyami eshche bolee krovavoj, chem sejchas. Ochevidno, imenno tak na
eto smotrit Hel.
- A ty - net, - ugryumo konstatiroval Pejdzh.
- Net, Pejdzh, ya tak ne schitayu. YA horosho ponimayu, chto proizojdet u nas
zdes', doma, kogda vse eto vyplesnetsya naruzhu. Hot' chutochku zadumajsya, kak
eto podejstvuet tol'ko na odnih tol'ko veruyushchih lyudej. CHto proizojdet s
zhizn'yu posle smerti, esli tebe nikogda ne ponadobitsya pokidat' etot svet?
Vzglyani na Pravovernyh. Oni v dejstvitel'nosti veryat vo vse, chto napisano
v Biblii. I imenno potomu kazhdyj god pererabatyvayut knigu. A ved' vsya eta
istoriya vyplyvet naruzhu eshche do konca ih YUbilejnogo goda. Ty znaesh' lozung
Pravovernyh: "Milliony zhivushchih sejchas ne umrut nikogda"? Oni imeyut vvidu
sebya. No chto budet, esli okazhetsya, chto eto kasaetsya VSEH?
Takovo lish' nachalo. Podumaj o tom, kak mogut otreagirovat' strahovye
kampanii. I chto proizojdet so strukturoj slozhnyh procentov. Pomnish' tu
staruyu skazochku Uellsa o cheloveke, kotoryj prozhil stol' dolgo, chto ego
sberezheniya razroslis' do takoj stepeni, chto stali klyuchevymi vo vsej
finansovoj strukture mira - "Kogda Spyashchij prosnetsya" vrode by. CHto zh,
teoreticheski eto stanet dostupno dlya LYUBOGO, imeyushchego dostatochno terpeniya
i deneg. I podumaj o celom svode zakonov o nasledstve. |to budet samyj
bol'shoj i zhestochajshij vzryv, kotoryj kogda-libo perezhival Zapad. My budem
slishkom zanyaty razgrebaniem oblomkov, chtoby bespokoit'sya o tom, kak tam
dela v Moskve, vse li horosho v Central'nom Komitete.
- Pohozhe, ty ochen' bespokoish'sya o zashchite interesov Central'nogo
Komiteta, ili po krajnej mere togo, chto oni schitayut svoimi interesami, -
medlenno proiznes Pejdzh. - No est' ved' i vozmozhnost' sohranit' vse v
sekrete, ne vypuskaya naruzhu.
- Net takoj vozmozhnosti, - otvetila |nn. - Zakony prirody v sekrete
utait' nel'zya. STOIT TEBE HOTX ODNAZHDY DATX UCHENOMU IDEYU, CHTO _M_O_ZH_N_O
DOSTICHX OPREDELENNOJ CELI, SCHITAJ, CHTO TY UZHE PREDOSTAVIL EMU BOLEE
POLOVINY NEOBHODIMOJ INFORMACII. Kak tol'ko on pojmet, chto pobeda nad
smert'yu vozmozhna, nikakaya sila na Zemle ne smozhet ego ostanovit'. On iz
kozhi vylezet, no najdet sposob dobit'sya celi. "Nou-hau", naschet kotorogo
my proizvodim takoj ob容m bessmyslennogo shuma - vsego lish' neznachitel'naya
chast' issledovanij. I v sravnenii s obshchim principom - vse eto sovershenno
nesoizmerimo.
- YA etogo ne ponimayu.
- Togda davaj snova na mgnovenie vernemsya nazad, k atomnoj bombe.
Edinstvennoj vozmozhnost'yu sohranit' ee v sekrete bylo libo ne sbrasyvat'
ee voobshche, libo ne provodit' testovyj vzryv. Kak tol'ko sekret
sushchestvovaniya atomnoj bomby perestal yavlyat'sya takovym - a ty pomnish', chto
my raskryli ego sotnyam tysyach lyudej Hirosimy - u nas bol'she ne ostalos'
sekretov v etoj oblasti, stoyashchih zashchity. Samoj bol'shoj tajnoj doklada
Smita yavlyalsya specificheskij metod, s pomoshch'yu kotorogo uranovye slitki
"odevalis'" v zashchitnuyu obolochku. |to okazalos' odnoj iz trudnejshih
problem, s kotorymi proektu prishlos' stolknut'sya. No, v to zhe vremya -
imenno takuyu problemu ty obychno predostavlyaesh' reshat' inzheneru, i ozhidaesh'
ot nego opredelennogo resheniya v techenie goda.
Vse delo v tom, Pejdzh, chto ty ne mozhesh' hranit' nauchnye materialy v
sekrete ot samogo sebya. Nauchnyj sekret - eto nechto takoe, vo chto
kakoj-nibud' uchenyj ne mozhet vnesti SVOJ vklad, uzh ne govorya o tom, chtob
na nem nazhit'sya. I naprotiv, esli ty vooruzhish' samogo sebya novym
otkrytiem, tem samym, ty vooruzhish' eshche odnogo parnya v ochkah, no uzhe s
krasnoj zvezdoj vo lbu. Libo ty peredash' emu informaciyu, libo - sam sebe
pererezhesh' gorlo. Drugih vozmozhnyh putej net. I pozvol' mne, Pejdzh,
sprosit' u tebya vot eshche chto. IMEEM LI MY PRAVO PREDOSTAVITX SOVETSKOMU
SOYUZU _P_R_E_I_M_U_SHCH_E_S_T_V_O_ - PUSKAJ I VREMENNOE - NEKOTOROE VREMYA
OBHODITXSYA _B_E_Z_ ANTINEKROTIKA? Po svoej prirode, eti lekarstva nanesut
bol'shij uron Zapadu, chem SSSR. Vse-taki v Sovetskom Soyuze nikomu ne
razresheno peredavat' bol'shie den'gi po nasledstvu - ya imeyu v vidu,
oficial'no - ili obladat' ekonomicheskoj svobodoj, kotoraya tozhe svyazana s
vozrastom. Esli obeim glavnym silam odnovremenno predostavit' kontrol' nad
smert'yu - Zapad budet imet' estestvennoe proigryshnoe polozhenie. Esli li zhe
my predostavim kontrol' nad smert'yu odnomu Zapadu, my tem samym sabotiruem
razvitie vsej nashej civilizacii. |to razumno?
Kartina vyrisovyvalas' potryasayushchaya. Esli tak mozhno bylo vyrazit'sya. U
Pejdzha ona sozdala vpechatlenie, chto Gann v dushe ves'ma otlichalsya ot
nosimoj im maski torgovca, stavshego menedzherom. No, s drugoj storony, ona
okazalas' vpolne dostatochna. I Gann znal, chto ona schitaetsya dlya nego
dostatochnoj.
- CHto ya mogu skazat'? - prohladno otvetil on. - YA lish' ponyal, chto s
kazhdym dnem, provodimym s toboj, vse glubzhe i glubzhe pogruzhayus' v tryasinu.
Pervym delom, ya predstavilsya FBR tem, kem na samom dele ne yavlyayus'. Zatem
mne vverili informaciyu, k kotoroj po zakonu ya ne imeyu prava dostupa. A
teper', ya pomogayu tebe skryt' svidetel'stva ogromnogo prestupleniya. I MNE
KAZHETSYA VSE BOLXSHE I BOLXSHE, CHTO VSE BYLO ZARANEE USTROENO TAK, CHTOBY YA NE
MINOVAL |TOJ KASHI. Inache ne ponyat', kakim obrazom vy prodelali takuyu
kolossal'nuyu rabotu svyazannuyu so mnoj, bez vsyakoj ee podgotovki.
- Tebe ne nuzhno otricat', Pejdzh, chto ty sam naprosilsya.
- YA etogo ne otricayu, - podtverdil on. - No i ty, kak ya ponimayu,
takzhe ne otricaesh' moego namerennogo privlecheniya.
- Net. Ladno, eto sdelano namerenno. YA dumayu, ty uzhe i ran'she eto
podozreval. I esli ty sobiraesh'sya sprosit' menya pochemu - poberegi dyhanie.
Mne poka ne pozvoleno rasskazat' tebe. Ty sam vse pojmesh' v nadlezhashchee
vremya.
- Vy oba...
- Net. Hel ne imeet nichego obshchego s tvoim privlecheniem. |to moya ideya.
On tol'ko soglasilsya s nej - no ego dolzhen byl ubedit' nekto s bolee
vysokim polozheniem.
- Vy oba, - proiznes Pejdzh, pochti ne dvigaya gubami, - ne osobo
zadumyvayas', obrashchaetes' s lyud'mi kak zablagorassuditsya. I esli prezhde, ya
dogadyvalsya, chto "Pficner" upravlyaetsya ne stajkoj idealistov, to teper'-to
uzh ya znayu eto navernyaka. V vas vseh prisutstvuet harakternaya
bezzhalostnost'.
- |to, - spokojno otvetila |nn, - imenno to, chto ot nas trebuetsya.
Esli u zhivushchego individuuma ne nablyudayutsya
kakie-libo novye povoroty v ego povedenii, eto
povedenie bolee ne yavlyaetsya razumnym.
S.E.Koghill
Vmesto togo, chtoby lech' spat' posle smeny, Helmut uselsya v kreslo.
Teper' on ponimal, chto dejstvitel'no boitsya. Stranicy mikrofil'movannoj
knigi smenyalis' na poverhnosti steny naprotiv nego, so skorost'yu, v
tochnosti sootvetstvovavshej ego lyubimoj skorosti chteniya. I krome etogo, u
nego v rasporyazhenii imelos' dostatochno alkogolya i tabaka, zapasaemogo
vprok v techenie neskol'kih nedel', i nyne gotovogo k nemedlennomu
upotrebleniyu.
No Helmut pozvolil svoemu mikseru rabotat' vholostuyu i ne obrashchal
vnimaniya na knigu, kotoraya "otkrylas'" sama, kogda on uselsya v kreslo,
prichem na toj stranice, na kotoroj on ee ostavil. Vmesto etogo Helmut
slushal radio.
V yupiterianskoj sisteme lyubiteli-korotkovolnoviki rabotali dostatochno
aktivno. Usloviya dlya etogo byli otlichnymi - energii dostatochno, a
atmosfernye sloi, zatrudnyayushchie peredachi, nemnogochislenny i tonki.
Sposobstvovalo rabote otsutstvie sloev Hevisajda, a takzhe kommercheskih
kanalov, kotorye izryadno by meshali radiolyubitelyam.
I na sputnikah YUpitera obitalo dovol'no mnogo lyudej, nuzhdavshihsya v
zvukah chelovecheskogo golosa.
- ...kto-nibud' znaet - priedut syuda senatory ili net? Dok Bart
nekotoroe vremya nazad otpravil doklad po iskopaemym rasteniyam, najdennym
im. Po krajnej mere on schitaet, chto eto rasteniya. Mozhet byt', oni zahotyat
s nim pobesedovat'.
- Oni prileteli syuda, chtoby poobshchat'sya s komandoj Mosta - golos byl
gromkij, otchego mozhno bylo ponyat', chto peredatchik rabotaet moshchnyj, s
avtopodstrojkoj, otslezhivayushchej atmosfernye techeniya. - Izvinite rebyata, chto
prihoditsya polivat' vas holodnym dushem, no ya ne dumayu, chto senatory
interesuyutsya nashimi kamennymi sharikami. K tomu zhe oni probudut zdes'
tol'ko tri dnya.
"A NA KALLISTO - LISHX ODIN", - podumalos' mrachnomu Helmutu.
- |to ty, Suini? A gde-zhe segodnya Most?
- Dillon - na smene, - otvetil chej-to dalekij peredatchik.
- Popytajsya vyzvat' Helmuta, Suini.
- Helmut! |j, ugryumyj pogonyala "zhukov"! Davaj otvechaj!
- Davaj, Bob, otvechaj i obeskurazh'-ka nas chut'-chut'. Segodnya my
chuvstvuem sebya otlichno.
Lenivo Helmut protyanul ruku, chtoby vzyat' mikrofon, prikreplennyj k
odnoj iz ruchek kresla. No, prezhde chem on zakonchil nachatoe dvizhenie,
otkrylas' dver' v kayutu. Voshla |va.
- Bob, ya hochu tebe koe-chto skazat', - proiznesla ona.
- U nego izmenilsya golos! - voskliknul korotkovolnovik s Kallisto. -
Suini, sprosi u nego, chto on tam p'et!
Helmut otklyuchil radio. Devushka prinaryadilas' - naskol'ko vozmozhno
bylo voobshche prinaryadit'sya na YUpitere-5. I Helmut udivilsya, pochemu eto ona
brodit po palubam stancii v takoj chas, kogda do nachala ee smeny ostalos'
eshche neskol'ko chasov. Volosy devushki kazalis' plyvushchimi v dymke na fone
osveshcheniya koridora, i vyglyadela ona menee muzhepodobno, chem obychno. Emu
pripomnilos', chto ona vyglyadela vot tak zhe, kogda oni lyubili drug druga,
eshche do togo, kak Most propisalsya i v ego posteli. No Helmut bystro
otbrosil proch' eti vospominaniya.
- Horosho, - proiznes on. - YA dumayu, za mnoj, po krajnej mere dolzhok v
vide koktejlya. Limonnyj sok, sahar i vse ostal'noe v shkafchike... nu ty
znaesh' gde. SHejkery - tam zhe.
Devushka zakryla dver' i sela na postel', s gibkost'yu, pochti
gracioznoj, no odnovremenno s toj tverdost'yu, kotoraya, kak znal Helmut,
oznachala, chto ona tol'ko-tol'ko reshila sdelat' kakuyu-to glupost' po samym
veskim - po ee mneniyu - prichinam.
- Mne ne nuzhna vypivka, - otvetila ona. - YA dazhe svoi zapasy otdala v
kollektivnoe pol'zovanie. Dumayu, chto v etom tvoya zasluga - ty pokazal mne,
chto proishodit s soznaniem, kogda ono pytaetsya spryatat'sya ot samogo sebya.
- |vita, prekrati chitat' traktat. Sovershenno ochevidno, chto ty
dostigla bolee vysokogo, bolee yupiterianskogo plana sushchestvovaniya, no
neuzheli ty ne ispytyvaesh' neobhodimosti v podderzhke sobstvennogo
sushchestvovaniya? Ili ty reshila, chto vse vitaminy - tozhe v tvoem soznanii?
- Nu vot, opyat' ty govorish' svysoka. Tak ili inache - alkogol' - ne
vitaminy. I ya prishla pogovorit' o drugom. YA prishla soobshchit' tebe koe-chto
takoe, chto, kak ya dumayu, ty dolzhen znat'.
- CHto zhe imenno?...
- Bob, ya sobirayus' zaimet' zdes' rebenka, - otvetila ona.
Hohot, kotoryj mozhno bylo nazvat' istericheskim, zastavil Helmuta
prinyat' sidyachee polozhenie. Na protivopolozhnoj stene zamigala krasnaya
strelka. Povinuyas' programme, ona otmetila paragraf, do kotorogo,
predpolozhitel'no, dobralsya chitayushchij. |va obernulas', chtoby glyanut' na
tekst, no stranica uzhe ugasala i ischezala.
- |H, BABY! - voskliknul Helmut, kogda smog nakonec perevesti duh. -
Znaesh', |vita, ty po-nastoyashchemu dostavlyaesh' mne udovol'stvie. Vse-taki
nikakaya obstanovka ne mozhet vser'ez izmenit' chelovecheskoe estestvo.
- A pochemu ona dolzhna ego izmenit'? - podozritel'no sprosila devushka,
snova posmotrev na nego. - YA ne ponimayu shutki. Razve zhenshchina ne dolzhna
hotet' rebenka?
- Nu konechno zhe dolzhna, - otvetil on, usazhivayas' poudobnee nazad v
kreslo.
Na stene snova zamel'kali stranicy.
- |to vpolne normal'no, chto zhenshchiny hotyat imet' detej. Vse zhenshchiny
mechtayut o tom dne, kogda oni smogut proizvesti na svet rebenochka, chtoby
tot mog poigrat' v bezvozdushnom kamennom sadike na YUpitere-5, posobirat'
lishajniki, postroit' zamki iz pyli i poluchit' nemnogo zvezdnogo zagarchika.
Kak zamechatel'no budet sunut' malen'koe sinen'koe tel'ce nazad v ego
kolybel'ku vecherkom i dat' emu pososat' kislorodnuyu butylochku, uhodya na
smenu! |to, v konce koncov, tak estestvenno, kak i svechenie YUpitera. Tak
zhe po-zapadnomu, kak zamorozhennyj i vysushennyj yablochnyj pirog.
On razdrazhenno otvernulsya.
- V obshchem, primi moi pozdravleniya. Tem ne menee, chto kasaetsya menya,
|va, to ya by predpochel, chtoby ty obratilas' so svoim predlozheniem v
kakoe-nibud' drugoe mesto.
|va vskochila na nogi v yarostnom poryve. Ee pal'cy shvatili ego za
borodu i dovol'no boleznenno razvernuli golovu Helmuta v prezhnee
polozhenie.
- Ah, ty muzhichonka-poshlyak! - proiznesla ona nizkim hriplym golosom. -
Kak ty mog uslyshat' vse eto i tak malo ponyat'. BABY, ne tak li? I ty
schitaesh', chto ya probralas' syuda, polnaya pokornosti, chtoby razreshit' nashi
chisto tehnicheskie problemy v posteli!
On svoej rukoj szhal ee kist' i otodvinul devushku ot sebya.
- A chto zhe eshche? - pointeresovalsya Helmut, pytayas' predstavit', kak
mozhno sebya chuvstvovat' dostatochno razumnym, porabotav s Mostom hotya by v
techenie pyati minut. - Nikomu iz nas ne nado pribegat' k igram i predlogam.
My zdes'. My izolirovany, my vse otobrany, imenno potomu chto sredi vsego
prochego, my sovershenno ne v sostoyanii sozdat' postoyannye emocional'nye
svyazi. No my v sostoyanii vstupit' v kakie-to nedolgovechnye soyuzy. Nikomu
iz nas ne nuzhno pritvoryat'sya, chto nashi zhiznennye usloviya sohranyat nas ot
tyur'my v Bostone ili chto oni ne dolzhny vklyuchat' v sebya lyubye, normal'nye
dlya Zemli, privychki.
Ona nichego ne otvetila. Spustya kakoe-to vremya Helmut myagko sprosil:
- Razve eto ne tak?
- Konechno zhe ne tak, - otvetila |va. Ona nahmurivshis' smotrela na
nego i u nego sozdalos' absurdnoe vpechatlenie, chto ona ego zhalela. - Esli
my dejstvitel'no ne sposobny byli sozdat' kakie-to postoyannye svyazi, nas
by nikogda ne vybrali. Takoj nastroj uma srodni psihicheskomu rasstrojstvu.
|to protiv vyzhivaniya - ot i do. Nas sdelala takimi psihoobrabotka. Razve
ty ne znal?
Helmut ne znal. A esli i znal, to tochno takzhe proshel psihoobrabotku,
chtoby zabyt' ob etom. On lish' krepche szhal podlokotniki kresla.
- Tak ili inache, - otvetil on, - my takie, kakie my est'.
- Da, eto tak. CHto k delu, odnako, ne imeet nikakogo otnosheniya.
- Neuzheli? Ty chto zhe, dumaesh', ya nastol'ko glup? MENYA ne volnuet,
reshila li ty ili net imet' zdes' rebenka, esli tol'ko ty v dejstvitel'no
soznaesh', chto govorish'.
Pohozhe, |vu bila drozh'.
- Znachit, tebya dejstvitel'no eto ne volnuet? Moe reshenie nichego dlya
tebya ne znachit?
- CHto zh, esli by ya lyubil detej, - mne ostavalos' by tol'ko pozhalet'
rebenka. No, v dejstvitel'nosti - ya prosto ih ne perenoshu. I esli v etom
tozhe povinna psihoobrabotka, to ya nichego s etim ne mogu podelat'. Koroche,
|va, - ty mozhesh' imet' stol'ko detej, skol'ko tebe zahochetsya, a dlya menya
ty PO-PREZHNEMU ostanesh'sya samym plohim operatorom na Mostu.
- YA eto zapomnyu, - proiznesla ona. Sejchas ona kazalas' vysechennoj iz
spressovannogo l'da. - No ya koe-chto tebe skazhu, chtoby ty tozhe podumal,
Robert Helmut. YA ostavlyu tebya zdes' na posteli pered tvoej cennoj
knizhonkoj... CHto dlya tebya znachit madam Bovari, truslivaya ty cherepaha?..
CHtoby ty podumal o cheloveke, kotoryj schitaet, chto rebenok vsegda dolzhen
rozhdat'sya v teploj kolybel'ke. CHeloveke, kotoryj schitaet, chto lyudi dolzhny
tesnit'sya v teplyh mirah ili inache oni ne vyzhivut. CHeloveke bez ushej,
glaz, i edva li s polnocennoj golovoj na plechah. CHeloveke, orushchem v uzhase:
"Mama! MAMOCHKA!" vse zvezdnye nochi i dni naprolet!
- Vse eto vpolne goditsya dlya diagnoza!
- I dlya naveshivaniya yarlykov! Udachnoj smeny, Bob. Namotaj svoe
teplen'koe sherstyanoe pokryvalo vokrug svoih mozgov. Vdrug kakoj-to
malen'kij skvoznyachok razumnosti smozhet zapolzti vnutr' i narushit' tvoyu...
effektivnost'!
Dver' zahlopnulas' za nej. Bez vsyakogo preduprezhdeniya milliony funtov
ustalosti obrushilis' na sheyu Helmuta, i on, vshlipnuv, ruhnul obratno v
kreslo dlya chteniya. Ego boroda nyla, a YUpitery rascvetali i rasplyvalis'
pered ego zakrytymi glazami. On popytalsya poborot'sya hotya by raz, no
mgnovenno usnul. I srazu zhe ochutilsya v ob座atiyah sna. Kak vsegda tot
nachalsya s epizodov, dostatochno realistichnyh, chtoby oni mogli byt'
dokumental'nymi kadrami kakogo-to fil'ma. Za isklyucheniem kakogo-to
napryazheniya i osobogo smysla, kotorym bylo napolneno kazhdoe slovo ili
malejshee dvizhenie.
Pogruzhenie pervogo kessona Mosta. V dejstvitel'nosti eto proishodilo
chrezvychajno tragichno. Rabota trebovala dostatochnoj tochnosti razmeshcheniya,
dlya chego v svoyu ochered' trebovalis' pilotiruemye korabli, sposobnye vojti
v atmosferu YUpitera. |skadra iz dvadcati samyh moshchnyh iz kogda-libo
postroennyh korablej, vmeste s pyatimillionnotonnym asteroidom, podobrannym
i dostavlennym syuda v ogromnoj avos'ke.
CHetyrezhdy eskadra ischezala pod sloem nesushchihsya oblakov. CHetyrezhdy
napryazhennye golosa pilotov i inzhenerov zveneli v ushah Helmuta i on chto-to
sheptal v otvet, pytayas' napravlyat' ih dvizhenie, naskol'ko on mog
razglyadet' korabli skvoz' sopernichayushchie oblaka YUpitera-5. CHetyre raza
razdavalis' bespoleznye prikazy, a zatem - zvuki lopayushchihsya kabelej i
kriki lyudej na fone beskonechnogo voya yupiterianskogo neba.
Vsya eta operaciya stoila devyati korablej i zhiznej dvuhsot tridcati
odnogo cheloveka. CHtoby dostavit' odin iz asteroidov, obrabotannyh v
kosmose, i razmestit' ego v koleblyushchejsya gryazi, kotoruyu predstavlyala iz
sebya poverhnost' YUpitera. Poka etogo ne sdelali, Most byl ne bolee, chem
mechtoj. Bol'shoe Krasnoe Pyatno pokazalo astronomam, chto nekotorye struktury
na YUpitere mogli sushchestvovat' dovol'no dolgoe vremya. Dostatochno dolgoe, po
krajnej mere, chtoby ego mogli razglyadet' mnogie pokoleniya chelovecheskih
sushchestv. No s toj zhe dolej veroyatnosti izvestno, chto po-nastoyashchemu nichto
na YUpitere ne yavlyalos' postoyannym. U planety dazhe ne sushchestvovalo
"poverhnosti" v obychnom ponimanii etogo slova. Vmesto togo, dno atmosfery
bolee ili menee ravnomerno perehodilo v slyakot', obrazovannuyu vysokim
davleniem, kotoraya, v svoyu ochered', sgushchalas' s glubinoj i
preobrazovyvalas' v pressovannyj led. I ne sushchestvovalo opredelennoj tochki
na tom puti vnutri planety v vide chetkoj granicy mezhdu odnim sloem i
drugim. Isklyuchenie sostavlyali redkie mesta, gde chast' vnutrennej, bolee
"tverdoj" sredy vyhodila naverh za predely ee obychnogo urovnya, chtoby
sformirovat' kontinental'nye plity, kotorye mogli prosushchestvovat' dva
goda, a to i dve sotni let. I imenno na odnom iz etih ogromnyh vystupayushchih
ledyanyh reber, korabli i pytalis' razmestit' asteroid. I posle chetyreh
popytok, eto im udalos'.
Helmut uchastvoval v upravlenii vsemi pyat'yu popytkami, vklyuchaya i odnu
udachnuyu, so svoego pul'ta na YUpitere-5. No vo sne on nahodilsya ne v
kontrol'nom centre, a v rubke odnogo iz korablej, kotoromu ne suzhdeno bylo
vernut'sya...
Zatem, bez vsyakogo perehoda, preryvnosti, on vdrug ochutilsya na samom
Mostu. Ne in absentia [v otsutstvie (lat.)], kak operator "zhuka", a
sobstvennoj personoj, v mashinopodobnom skafandre, detali kotorogo emu ne
udavalos' razglyadet'. Bol'shie umniki otkryli antigravitaciyu i chetyre
dobrovol'ca vyzvalis' dlya neseniya vahty na Moste. I Helmut sredi nih.
Potom, vspominaya son, on nikak ne mog ponyat', pochemu vyzvalsya sam.
Pohozhe, etogo kazalos' samo soboj razumeyushchimsya s ego storony. I on nichego
ne mog s etim podelat', hotya i znal s samogo nachala, chem vse zakonchitsya.
On prinadlezhal Mostu, hotya i nenavidel ego. Emu s samogo nachala bylo
suzhdeno tuda otpravit'sya.
I chto-to tam sluchilos'... ne tak... s antigravitaciej. Bol'shie umniki
poprosili dobrovol'cev obratno, prezhde chem zavershilis' issledovatel'skie
raboty. Generiruemye antigravitacionnye polya okazalis' slaby, da i v samoj
teorii sushchestvoval kakoj-to znachitel'nyj iz座an. Generatory lomalis' vskore
posle nachala raboty. Sgorali, sovershenno nepredskazuemo, inogda spustya
tol'ko mgnoveniya posle vpolne polozhitel'nogo testirovaniya. Na YUpitere
mashiny goreli. Goreli pri temperature, kotoraya v moment mogla prevratit'
Helmuta v ledyshku.
Imenno tomu zhe i suzhdeno bylo sluchit'sya s antigravitacionnym kostyumom
Helmuta. On skryuchilsya vnutri nego nad kipyashchim morem, a vokrug metalis'
oblaka iz edkih kristallov, trepavshih naruzhnuyu obolochku skafandra,
zashchishchavshuyu ego. I Helmut znal, chto ego ves neozhidanno stanet v tri raza
bol'she obychnogo, a davlenie na ego telo vozrastet s shestnadcati funtov na
kvadratnyj dyujm do pyatnadcati millionov. CHto vozduh vokrug sdelaetsya
zhguchim ot yada i YUpiter obrushit na nego ves' svoj ves.
On znal, chto togda s nim proizojdet.
I eto proizoshlo.
Helmut vstretil "utro" na YUpitere-5 svoim obychnym krikom.
Nespecialist, "praktichnyj" chelovek, chelovek c ulicy
mozhet sprosit': A kakaya mne ot etogo pol'za? Otvet -
samyj polozhitel'nyj. Nasha zhizn' polnost'yu zavisit ot
ustanovivshihsya social'nyh doktrin, etiki, politicheskoj
ekonomii, pravitel'stvennoj sistemy, yurisprudencii,
mediciny i t.d. |to vozdejstvuet na lyubogo, soznatel'no
libo podsoznatel'no. I prezhde vsego na cheloveka s
ulicy, tak kak on naibolee bezzashchiten.
Al'fred Korzibski
4 yanvarya 2020 g.
Dorogoj Seppi;
Pochemu - izvestno lish' odnomu Gospodu, no vse zhe ya otpravlyayu eto
tebe. Byt' mozhet, luchshe poslat' moe pis'mo s nadezhnym kur'erom ili
ostavit' gde-nibud' v arhivah. Mozhet - dejstvitel'no, zapihat' kuda-nibud'
podal'she? Naprimer, v arhivy Ob容dinennoj Komissii. Ved' esli segodnya
kto-libo i hochet kak-to vyrazit' svoe otnoshenie k proishodyashchemu, to, vo
vsyakom sluchae, nikogda ne zapisyvaet eto na bumage. A esli i postupaet
tak, to potom ee szhigaet. Ili s容daet. V vide ne sovsem udachnogo
kompromissa, ya vkladyvayu sie poslanie v arhiv moih lichnyh bumag. Tam ono
budet najdeno, otkryto i poslano tebe tol'ko posle togo, kak ya budu uzhe
vne dosyagaemosti vsyakogo roda repressij.
Zvuchit ne tak uzh i zloveshche, kak mozhet pokazat'sya, kogda ya perechityvayu
eti stroki. K tomu vremeni, kogda ty poluchish' pis'mo, mnogie detali togo,
chto ya zamyslil, dolzhny do tebya dojti. I ne tol'ko cherez obychnuyu treskotnyu
pressy, no i cherez slovesnye priznaniya. Dumayu, k etomu vremeni, ty uzhe
vyrabotaesh' racional'noe ob座asnenie moemu povedeniyu s momenta
pereizbraniya. Po krajnej mere, nadeyus', chto ty uzhe ponimaesh', pochemu ya
zanyalsya takim monstruoznym proektom, kak Most, ne vnyav tvoemu ochen'
horoshemu sovetu.
Vse eto - lish' dym nad vodoj (ili efir nad Mostom, esli vspomnit'
otnoshenie Diraka k efiru v ego vremya. Kak ya uznal o takih veshchah? CHerez
mgnovenie pojmesh'.) YA ne sobirayus' pereskazyvat' sejchas vse. YA lish' hochu,
chtoby eto pis'mo, sosluzhilo rol' mayaka dlya tebya. YA hochu izlozhit', kak
srabotala predlozhennaya toboj issledovatel'skaya sistema.
Nesmotrya na moe kazhushcheesya bezrazlichie k tvoemu sovetu, my emu
posledovali, i ves'ma tochno. Osobyj interes ya proyavil k tvoej podskazke,
upominavshej o vozmozhnosti sushchestvovaniya "sumasshedshih" idej, kasayushchihsya
tyagoteniya i nuzhdayushchihsya v proverke. CHestno skazat', ya ne pital osobyh
nadezhd chego-to obnaruzhit'. No i v sluchae neudachi, ya ostalsya by ne v hudshem
polozhenii, chem do razgovora s toboj. I dejstvitel'no, proshlo ne tak uzh i
mnogo vremeni, kak shef moej issledovatel'skoj gruppy prishel ko mne s
Proizvodnoj Lokka.
I zapisi, kotorye poyavilis' v rezul'tate razrabotok etogo voprosa,
po-prezhnemu nahodyatsya v arhivnom fajle "Kladbishche", i ya ne nadeyus', chto oni
popadut v predvidimom budushchem k uchenym-fizikam, ne rabotayushchim na
pravitel'stvo. Kstati, esli ty ne uslyshish' vsyu istoriyu ot menya, to ne
uslyshish' ee bol'she nigde. I u menya uzhe sejchas dostatochno vsego na sovesti,
chtoby spokojno otnestis' k takomu prestupleniyu, kak narushenie sekretnosti.
Krome togo, kak chasto byvaet, sobstvenno sam "sekret" okazalsya otkryt dlya
vseobshchego obozreniya uzhe mnogie gody.
CHelovek po imeni SHuster - navernoe, ty znaesh' o nem bol'she, chem ya -
kak-to vsluh udivilsya semu eshche v 1891 godu, zadolgo do togo, kak
kto-nibud' pytalsya hranit' nauchnye otkrytiya v sekrete. ON HOTEL UZNATX,
MOZHET ILI NE MOZHET KRUPNAYA VRASHCHAYUSHCHAYASYA MASSA, NAPRIMER, TAKAYA, KAK SOLNCE,
YAVLYATXSYA PRIRODNYM MAGNITOM (|TO BYLO ESHCHE DO OTKRYTIYA ESTESTVENNOGO
MAGNITNOGO POLYA SOLNCA.) A k 1940 godu bylo chetko ustanovleno, chto eto
dejstvitel'no tak dlya vrashchayushchihsya tel MALYH RAZMEROV - naprimer,
elektronov. Faktor Lenda. YA uveren, tebe znakomo takoe oboznachenie. Sam ya
ne ponimayu ni Edinogo Slova v etom. (Dirak, kstati, prinimal uchastie v
znachitel'noj chasti raboty po sootvetstvuyushchemu napravleniyu.) Nakonec,
uchenyj po imeni U.G.Bebkok, rabotavshij na observatorii Maunt Uilson,
ukazal v teh zhe 40-h godah proshlogo veka, chto faktor Lenda dlya Zemli,
Solnca i zvezdy, imenovavshejsya 78 Devy, yavlyalsya identichnym, ili po krajnej
mere - chertovski blizkim k tomu.
Sperva mne pokazalos', chto vse eto ne imeet sovershenno nikakogo
otnosheniya k gravitacii. CHto ya i ne preminul skazat' shefu issledovatel'skoj
gruppy, soobshchivshemu mne ukazannye podrobnosti. No ya oshibalsya. (Dumayu, ty
uzhe vse ponyal bystree menya.) Drugoj uchenyj, professor P.M.S.Blekett, ch'e
imya znakomo dazhe MNE, ukazal na odno interesnoe vzaimodejstvie.
Predpolozhim, govoril Blekett (sejchas ya spisyvayu s predostavlennyh mne
materialov), chto my oboznachim kak "R" magnitnyj moment (ili to, chto ya
lichno predstavlyayu, kak rychagovyj effekt magnita - to est', silu zaryada po
otnosheniyu k rasstoyaniyu mezhdu polyusami). Pust' "U" budet uglovym momentom
vrashcheniya - dlya tupic, vrode menya. Ili uglovoj skorost'yu vrashcheniya po
otnosheniyu k momentu inercii - dlya tebya. Zatem, "S" - skorost' sveta i "G"
- uskorenie svobodnogo padeniya. Vse oni, kak mne ob座asnili, vsegda
nahodyatsya vmeste vot v takom sootnoshenii:
BG1/2U
P = -------
2C
Predpolagaetsya, chto "B" - postoyannaya, sostavlyayushchaya primerno 0.25. I
ne sprashivaj menya - pochemu. Sovershenno ochevidno, chto privedennoe uravnenie
- chisto umozritel'noe. Ne imelos' nikakoj vozmozhnosti proverit' ego. Razve
chto na kakoj-to drugoj planete s bolee sil'nym magnitnym polem, chem u
Zemli. I predpochtitel'no - moshchnee primerno v neskol'ko sot raz. Samaya
blizhajshaya k nam, iz teh, k kotorym my smogli podobrat'sya - YUpiter, gde
skorost' vrashcheniya na ekvatore sostavlyaet 25000 mil' v chas. I sovershenno
ochevidno - o nej ne moglo byt' i rechi.
No dejstvitel'no li vse tak slozhno? Priznayus', ya nikogda ne dumal
ispol'zovat' YUpiter, isklyuchaya, pozhaluj, snovideniya, v kotoryh ispolnyaetsya
vse. Poka, nakonec, ne voznik vopros s Proizvodnoj Lokka. POHOZHE, CHTO
PROSTOJ ALGEBRAICHESKOJ OPERACIEJ MOZHNO PEREMESTITX USKORENIE SVOBODNOGO
PADENIYA, TO ESTX "G", NA ODNU STORONU URAVNENIYA, VSE DRUGIE PEREMENNYE I
KONSTANTY - NA DRUGUYU, I PRIJTI K URAVNENIYU SLEDUYUSHCHEGO VIDA:
(2PC) 2
G = (-----)
( BU)
CHtoby proverit' poluchivsheesya sootnoshenie, neobhodimo imet' pole
tyagoteniya nemnogim bolee chem dva raza prevyshayushchee to, chto imeetsya u Zemli.
I opyat'-taki, u nas ved' est' YUpiter. Nikto iz moih ekspertov ne hotel
dat' i centa za takoe predlozhenie. Oni uveryali, chto dazhe neizvestno, kto
on takoj, etot Lokk. CHto yavlyaetsya chistoj pravdoj. I chto ego algebraicheskij
fokus ne vyderzhit prostranstvennogo analiza - i eto tozhe okazalos' pravdoj
- hotya k delu i ne otnositsya. (Nam prishlos' poigrat'sya s etim, uzhe posle
togo, kak byli polucheny eksperimental'nye rezul'taty.) NO NA SAMOM DELE
RESHAYUSHCHEE ZNACHENIE IMELO TO, CHTO MY SMOGLI NAJTI SPOSOB PROVERKI
POLUCHENNOGO URAVNENIYA.
YA dolzhen dobavit', chto kak tol'ko my popytalis' eto prodelat', nas
porazil soputstvuyushchij effekt: prekrashchenie dejstviya
Lorenc-Fitcdzheral'dovskogo otnosheniya vnutri polya, nechuvstvitel'nost'
samogo polya k materii vne zony ego vozdejstviya i tomu podobnoe. No udivilo
ne tol'ko to, chto vse eto proishodilo - uravnenie nichego takogo ne
predskazyvalo. A sam razmah, kotorym eto soprovozhdalos'. Mne ob座asnili,
chto kogda vse stanet dostoyaniem nauchnogo mira, prostranstvennyj analiz
budet daleko ne edinstvennym ucheniem, vynuzhdennym podvergnutsya pereocenke.
|to budet samaya bol'shaya golovnaya bol' dlya fizikov so vremeni poyavleniya
teorii |jnshtejna. YA ne znayu, chuvstvuesh' li ty ili net ugryzeniya sovesti
sejchas.
Tem ne menee - vse zhe neplohoj rezul'tat dlya "sumasshedshih"
predpolozhenij, a?
Posle etogo Most okazalsya neizbezhnym. Kogda vyyasnilos', chto my smozhem
provesti neobhodimye testy tol'ko na poverhnosti samogo YUpitera, nam
ponadobilsya Most. Takzhe stalo ponyatno, chto Most neobhodimo sozdavat', kak
dinamicheskuyu strukturu. On ne mog stroit'sya tol'ko do kakogo-to
opredelennogo razmera. V moment, kogda ego stroitel'stvo budet prekrashcheno,
YUpiter prosto razneset Most v kloch'ya. Poetomu nam nado bylo predusmotret'
ego nepreryvnyj rost. CHtoby on ne tol'ko protivostoyal YUpiteru, no i
planeta ne meshala by emu. Sejchas Most uzhe v dva raza prevoshodit razmery,
neobhodimye dlya proverki Proizvodnoj Lokka. I ya po-prezhnemu ne znayu, skol'
dolgo my eshche budem ego narashchivat'. Nadeyus' - ne ochen'. |ta shtuka i tak uzhe
stala monstrom.
No Seppi, pozvol' mne sprosit' u tebya vot chto. Neuzheli Most
dejstvitel'no podpadaet pod zapret, kotoryj ty nalozhil na gigantskie
issledovatel'skie proekty? Da, eto gigant. No - gigantskij li eto proekt
dlya YUPITERA? YA skazal by, chto net. No eto lish' semechki. Musor i nichego
bolee. My by ne mogli provesti neobhodimye eksperimenty na kakoj-to drugoj
planete.
Vseh bogatstv Persii ili Indii, a byt' mozhet - i vsego mira za mnogie
veka, ne hvatilo by dlya oplaty Manhettenskogo proekta, sootvetstvuyushchego
razmeram YUpitera.
V dopolnenie - hotya eto i proizoshlo sluchajno - ochevidnyj gigantizm,
soputstvovavshij proektu, okazalsya poleznym elementom. Slonopodobnye
issledovatel'skie proekty vozmozhno uzhe i otygrali svoe, no
pravitel'stvennye byudzhetnye agentstva privykli k nim i schitayut ih
normal'nymi. Privlechenie odnogo iz agentstv Ob容dinennoj Komissii
pozvolilo vyvesti mnogih ee chlenov iz komatoznogo sostoyaniya. |to tak zhe
pozvolilo nam poluchit' takie assignovaniya, kotorye my nikogda by
zapoluchili inym obrazom. Potomu, chto lyudi privykli associirovat' podobnye
proekty s issledovaniyami po oruzhiyu. Tak chto prosti menya, no eto
opredelennogo roda politika, kak i nauka. I krome togo, eto ves'ma
naglyadno pokazyvalo, chto ya NE sledoval podozrevaemomu sovetu
podozrevaemogo doktora Korsi. Vprochem, chto edva li yavlyaetsya dolzhnym
vozmeshcheniem togo, chto ya hotel by vernut' po-nastoyashchemu.
No govorit' zdes' o strategii razrabotki sumasshedshih idej ya ne
sobirayus'. Tol'ko o konkretnyh rezul'tatah. Ty dolzhen znat', chto i u etogo
metoda est' svoi nedostatki.
Tebe, navernoe, uzhe izvestno ob issledovaniyah po antinekrotiku i to,
chto v rezul'tate u nas poluchilos'. YA razgovarival s lyud'mi, kotorye mogli
ocenit', kakovy shansy na uspeh. I mne udalos' uznat' ih obshchee mnenie
naschet togo, kak my dolzhny dejstvovat'. Stol' pryamolinejnyj podhod
pokazalsya mne neplohim s samogo nachala.
YA nemedlenno podklyuchil sotrudnikov "Pficnera" k rabote, tak kak u nih
uzhe imelis' assignovaniya ot NSZ dlya provedeniya podobnyh issledovanij. YAsno
bylo, chto NSZ ne usechet tot moment, kogda celi "Pficnera" potihon'ku
izmenyatsya. KOGDA VMESTO STAROSTI RECHX UZHE POJDET O SAMOJ SMERTI.
My takzhe ne upuskali iz vidu i sumasshedshih. I ochen' skoro my nashli
nastoyashchego chudaka. CHeloveka po imeni Lajons, nastaivavshego na tom, chto
standartnaya gipoteza Lensinga, postuliruyushchaya sushchestvovanie toksina
stareniya, pryamo protivopolozhna istine. (Vdayus' v etot predmet s
opredelennoj dolej naslazhdeniya potomu, chto podozrevayu - ty znaesh' ob etom
stol' zhe malo, kak i ya. A v podobnoj situacii ya okazyvayus' sovsem ne
chasto.) On zayavil, chto na samom dele proishodit sleduyushchee. Imenno MOLODYE
materi peredayut svoemu potomstvu kakuyu-to substanciyu, ukorachivayushchuyu ego
zhizn'. Utverzhdenie Lensinga, chto imenno pozhilye materi peredayut svoi
kachestva potomstvu, i substanciya, perenosimaya pri etom, uskoryaet process
stareniya - bezdokazatel'no, utverzhdal Lajons.
CHto zh, eto, priznat'sya, slovno shvyrnulo nas v kakoj-to vodovorot.
Zakon Lensinga - "Starenie nachinaetsya, kogda konchaetsya rost" - schitalsya
molitvoj gerontologov mnogie gody. No u Lajonsa imelos' neplohoe
teoreticheskoe obosnovanie. V chastnosti, on ukazal na to, chto vse
dolgozhivushchie rotifery Lensinga yavstvenno pokazyvayut nalichie harakteristik,
svojstvennyh poliploidnym individam [poliploidnost' - obladanie
neskol'kimi naborami hromosom, to est' nasledstvennyh priznakov]. V
dopolnenie k tomu, chto oni yavlyalis' vynoslivymi i dolgozhivushchimi, takie
rotifery byli neobychajno bol'shih razmerov i menee plodovity, nezheli
normal'nye osobi. A vdrug veshchestvo, peredavaemoe ot odnogo pokoleniya
drugomu, sluzhilo fermentom vrode kolhicina, stimuliruyushchim udvaivanie
hromosomnogo nabora?
My zadali etot vopros edinstvennomu eshche zhivushchemu studentu Lensinga,
zhivoj prichude, kotorogo zvali Mak-Dugal. On nichego ne hotel ob etom
slyshat'. Dlya nego - eto oznachalo vse ravno chto somnevat'sya v slove
Gospodnem. On govoril, chto esli Lajons i prav, to kak vy smozhete eto
proverit'? Rotifery - mikroskopicheskie zhivotnye. Za isklyucheniem yaic, ih
kletki trudno rassmotret' dazhe v mikroskop. Sobstvenno govorya, vzroslye
osobi, pohozhe, ne imeyut vovse kletochnoj struktury. Tam u nih chto-to vrode
obshchej protoplazmennoj sredy, v kotoroj yadra razbrosany samym sluchajnym
obrazom - eto ves'ma pohozhe na plazmodij gribkov. I proshlo nemalo mesyacev,
prezhde chem my smogli vzglyanut' na hromosomu rotifery.
Lajons schital, chto u nego na eto imeetsya otvet. On predlozhil
razrabotat' tehniku mikrotomnoj preparacii, s pomoshch'yu kotoroj mozhno bylo
sdelat' ne odin, a neskol'ko raznyh srezov s yajca rotifery. On zayavil, chto
v sluchae udachi, my smozhem dostatochnym obrazom usovershenstvovat' tehnologiyu
i prodelyvat' to zhe samoe so sporami rotifery i mozhet byt', dazhe so
vzroslymi osobyami.
My reshili, chto neobhodimo poprobovat'. Nichego ne govorya "Pficneru",
my zadali nastoyashchuyu golovnuyu bol' Pirl River Lebz [Pirl River Lebz -
Laboratoriya Pirl River, izvestnaya kak centr issledovanij v oblasti
farmakologii]. My naznachili glavoj proekta samogo Lajonsa i peredali emu
Mak-Dugala, kak konsul'tanta (v kachestve konsul'tacii tot ezheminutno i
ezhednevno osmeival vse podryad, do teh por, poka ne tol'ko Lajons, no i
prochie sotrudniki predpriyatiya ne voznenavideli ego.) Nepriyatnostej bylo
mnogo. Rotifery, kak okazalos', krajne hrupkie sushchestva. Ih pochti
nevozmozhno sohranit', kakogo by vozrasta oni ne dostigli. SNOVA I SNOVA,
LAJONS POYAVLYALSYA S MIKROTOMNYMI SREZAMI, KOTORYE, KAK ON UTVERZHDAL,
D_O_K_A_Z_Y_V_A_L_I_, CHTO DOLGOZHIVUSHCHIE ROTIFERY PO KRAJNEJ MERE OBLADAYUT
TROJNYM, A TO I CHETVERNYM NABOROM HROMOSOM. Lyuboj drugoj sotrudnik Pirl
River, rassmatrivavshij ih, nichego ne videl, krome kakogo-to pyatna, kotoroe
moglo byt' - ili ne byt' - hromosomami rotifery. S ravnoj veroyatnost'yu eta
mut' kazalas' gazetnoj fotografiej seroj koshki, progulivavshejsya po
pushistomu kovru v gustom tumane. Sravnitel'nye testy - proizvodstvo na
svet rotifer i drugih osobej s mnozhestvennym naborom hromosom pri pomoshchi
takih sredstv, kak kolhicin, i posleduyushchee ih sravnenie s osobyami,
proizvedennymi klassicheskim generacionnym metodom Lensinga i Mak-Dugala -
davali neopredelennyj rezul'tat. Nakonec, Lajons reshil, chto dokazat' svoyu
pravotu on smozhet s pomoshch'yu samogo dorogogo i samogo bol'shogo v mire
rentgen-mikroskopa. I imenno na etoj stadii my ego i prikryli.
Mak-Dugal s samogo nachala okazalsya absolyutno prav. Lajons byl
sumasshedshim s pravdopodobnoj cep'yu rassuzhdenij, vladevshim dostatochnymi
poznaniyami v mikrodissekcii, chtoby vyzvat' uvazhenie. On obladal nastoyashchim
pohval'nym rveniem, neobhodimym dlya togo, chtoby obsosat' svoyu ideyu do
samogo osnovaniya. Mak-Dugal zhe byl prosto starichkom s okostenevshimi
mozgami i so slishkom bol'shim uvazheniem k svoemu uchitelyu. CHelovekom,
gotovym srazu zhe zayavit', chto uvazhaemoe mnenie pravil'no potomu, chto ono
uvazhaemoe. I on okazalsya chelovekom, kotoryj so svoej studencheskoj pory ne
proizvel ni odnogo laboratornogo eksperimenta. No vse zhe on okazalsya prav
- hotya i sovershenno intuitivno - predskazav, chto izmenenie Lajonsom zakona
Lensinga ni k chemu ne privedet.
YA polagayu, chto pobedy v nauke ne vsegda dostayutsya samomu
predstavitel'nomu cheloveku, kak vprochem i v drugih oblastyah. YA rad etomu.
YA vsegda rad obnaruzhit' v cheloveke chistuyu oderzhimost' znaniyami, a ne stol'
prisushchuyu mnogim uchenym sposobnost' vsuchivat' svoj "tovar".
Kogda "Pficner" obnaruzhil askomicin, my cherez NSZ polnost'yu zakryli
Pirl River.
Kak mne ob座asnili, otricatel'nye rezul'taty podobnogo roda takzhe
vazhny dlya nauki. No kakim obrazom mozhno proizvesti razrabotku novogo
metoda provedeniya issledovanij v svete etih dvuh opytov - mne neponyatno
sovershenno. YA mogu lish' skazat' tebe odno. YA, kak mne kazhetsya, uverilsya v
tom, chto my dolzhny dvigat'sya gorazdo medlennee v budushchem, chtoby izbezhat'
ekstremistskih mnenij i poverhnostnogo teoretizirovaniya. Odno iz
dostoinstv sumasshedshih issledovatelej - esli oni dejstvitel'no takovy -
to, chto oni sklonny priderzhivat'sya idej, kotorye mozhno proverit'. |to
stoit togo, chtoby uhvatit'sya za nih, v mire, gde nauchnye idei stali
abstrakciyami, i dazhe te, kto ih predlozhil, ne mogut najti putej dlya ih
proverki.
Kto by on ni byl, etot Lokk, ya predpolagayu, chto on i na tysyachnuyu dolyu
ne pridal togo znacheniya gravitacii, kotoroe ona zasluzhila ot Bleketta. I
vse zhe Blekett ne smog predlozhit' put' proverki svoego uravneniya, v to
vremya kak Proizvodnaya Lokka mogla byt' proverena - na YUpitere - i
okazalas' pravil'noj.
CHto zhe kasaetsya Lajonsa - ego utverzhdenie okazalos' oshibochnym. No i
ono stalo takovym, tol'ko potomu, chto ne smoglo projti ispytanie opytom.
To samoe ispytanie, kotoroe predpolagalos' provesti dlya ego podtverzhdeniya.
No poka my ne proveli ego, u nas ne imelos' real'noj ocenki Zakona
Lensinga. Kotoryj vse eti gody sushchestvoval lish' na odnom prestizhe, iz-za
"nevozmozhnosti" proverki inoj, protivorechashchej emu, gipotezy. Lajons
zastavil nas eto sdelat', i tem samym, rasshiril nashi poznaniya.
Itak, pojmi vse, chto ya skazal. YA popytalsya otdat' tebe stol'ko,
skol'ko smog poluchit' sam. YA ne sobirayus' obsuzhdat' s toboj vsyu etu
konspirativnuyu voznyu. Da i ne hochu, chtoby ona tebya volnovala. Politika -
sut' smert'. YA molyu tebya - esli tebe i ponravitsya moj doklad - ne slishkom
pugajsya togo polozheniya, v kotorom mne, skoree vsego, predstoit ochutit'sya k
tomu vremeni, kogda eto pis'mo dojdet do tebya. YA bezzhalostno postupil s
tvoej reputaciej, chtoby dostich' svoej celi. Eshche bezzhalostnee ya postupil s
sud'bami i kar'erami mnogih lyudej. Sovershenno bezzhalostno poslal neskol'ko
sot parnej na smert', kotoroj oni mogli by izbezhat', esli by ne ya. YA
podverg mnogih, vklyuchaya i detej, opredelennomu risku. Pri vsem etom
lezhashchem na moej sovesti bylo by chudovishchno nespravedlivo, esli by ya izbezhal
nakazaniya. |to vse, chto ya mogu skazat'. CHerez neskol'ko minut u menya
vstrecha. Blagodaryu tebya za druzhbu i pomoshch'.
Bliss Uegoner
Inogda utverzhdayut, chto religioznaya neterpimost' -
plod ubezhdennosti. Esli kto-to uveren, chto tol'ko ego
vera - pravil'na, a vse ostal'nye - oshibochny, emu kazhetsya
prestupnym pozvolit' svoim sosedyam prebyvat' v ochevidnyh
zabluzhdeniyah i vechnyh mukah. Tem ne menee, ya sklonen
dumat', chto religioznyj fanatizm, chasto yavlyaetsya
rezul'tatom ne stol'ko ubezhdennosti, skol'ko somneniya i
chuvstva neuverennosti.
Dzhordzh Sarton
Bezzhalostnost', kak skazala |nn, vot chego trebuet ee vera. No pozzhe
Pejdzh podumal - a tak li eto? Ne sodejstvuet li sama vera somneniyu v sebe?
Vse v poryadke, esli u tebya est' nechto, vo chto ty mozhesh' verit'. No kogda
vera v chelovechestvo - v celom - avtomaticheski privodit k negumannosti po
otnosheniyu k otdel'nym lyudyam, chto-to navernyaka idet nepravil'no. Neuzheli
hramovyj kolokol dolzhen zvuchat' bez pereryva, poka ne raskoletsya i ne
privedet vseh poklonyayushchihsya emu v uzhas?
Molchanie. Obychnyj otvet. No mozhet byt' - vina ne v samoj vere, a v
teh, kto ej sleduet? Veruyushchie - obychno ves'ma pugayushchi, kak lyudi. Kak
istinno Pravovernye, tak i gumanitarii.
Vremya spora Pejdzha s samim soboj uzhe pochti polnost'yu isteklo. A
zaodno - vremya zashchitit' sebya. Nichego putnogo iz ego prob grunta ne vyshlo.
Sovershenno ochevidno, chto bakterial'naya flora yupiterianskih lun ne imela
dostatochno vremeni, chtoby stat' bogatoj. I sostoyala sejchas vsego lish' iz
vynoslivyh spor nekotoryh bacill, kotoryh mozhno bylo najti dazhe v
meteoritah. Posevy okazalis' skudnymi i ne pokazali nichego, chto ne bylo by
izvestno uzhe mnogie gody. CHto s samogo nachala i predskazyvalos'
statistikoj dlya issledovanij takogo roda.
Sejchas v "Pficnere" uzhe bylo izvestno, chto na firmu nadvigaetsya
kakoe-to rassledovanie. I nadvigaetsya slishkom bystro, chtoby pustit' ego
pod otkos kakim-libo sposobom, izvestnym menedzheram kampanii. Soobshcheniya iz
ofisa "Pficnera" v Vashingtone, a na samom dele vashingtonskogo
podrazdeleniya Mezhplanetnogo Agentstva - agentstva po svyazyam s
obshchestvennost'yu, podderzhivaemogo "Pficnerom" - ezhednevno postupali v
shtab-kvartiru firmy. No sovershenno ochevidno, chto oni okazyvalis' ne
slishkom informativnymi. Pejdzh prishel k mysli, chto sushchestvovala kakaya-to
tajna u etogo rassledovaniya, hotya ni Gann, ni |nn ne hoteli o nej
govorit'.
I, nakonec, otpusk Pejdzha podoshel k koncu. Poslezavtra - poslednij
den'. Posle chego - stanciya na Prozerpine. I vozmozhno, prikaz, kotoryj
budet izdan po rezul'tatam rassledovaniya, i ostavit polkovnika v etoj dyre
do skonchaniya zhizni.
Nikakoj "Pficner" togo ne stoil.
Cenu proishodyashchemu on soznaval vpolne. Byt' mozhet, dlya |nn i Ganna,
ona byla priemlemoj, i ulovki stoili pobedy v igre. Dlya nih lozh' i
manipulirovanie zhiznyami drugih yavlyalis' neobhodimymi i spravedlivymi. No
kogda predstoyalo lech' na stol poslednej karte, Pejdzh ponyal, chto net v nem
neobhodimoj samootverzhennosti. Ne ostavalos' emu kakogo-to inogo, luchshego
obraza dejstvij, krome togo zhalkogo, chto osnovyvalsya na instinkte
samosohraneniya.
I togda, pitaya otvrashchenie k sebe, Pejdzh reshil kak emu dejstvovat'. On
postaraetsya ispol'zovat' vse izvestnoe emu, chtoby ochistit' sebya, kak
tol'ko rassledovanie kosnetsya ego lichno. Sudya po sluham, provodit' ego
budet senator Uegoner. Dostatochno stranno, esli uchest', chto Uegoner i
Mak-Hajneri chislilis' smertel'nymi politicheskimi vragami. No, dolzhno byt',
Mak-Hajneri smog nakonec podmyat' ego pod sebya? I on, senator, pribudet
zavtra. Esli Pejdzh akkuratno podgotovitsya k ego poyavleniyu, to smozhet
izlozhit' fakty i navsegda pokinut' "Pficner". Smozhet vnov' ochutit'sya v
kosmose. Bez neobhodimosti kogda-libo snova vstretit'sya licom k licu s
Helom Gannom ili |nn |bbot. A chto k tomu vremeni proizojdet s proektom
"Pficnera" - budet uzhe davnimi novostyami, kogda on okazhetsya na stancii
Prozerpina. Bolee chem trehmesyachnoj davnosti.
K etomu vremeni, skazal on sebe, ego bol'she nichto uzhe ne budet
bespokoit'.
Tem ne menee, kogda nastupilo utro, on promarshiroval v ofis Ganna -
kotoryj uzhe zanyal Uegoner - slovno prigovorennyj, idushchij na rasstrel.
A mgnovenie spustya, emu pokazalos', chto ego zastrelili eshche na poroge
komnaty. Ibo, ne uspev osoznat' to, chto |nn uzhe byla v komnate, on uslyshal
slova Uegonera:
- Rad vas videt', polkovnik Rassel. Prisazhivajtes'. U menya est'
dopusk po sekretnosti na vas, a takzhe novye prikazy. Vy mozhete zabyt' o
Prozerpine. Vy, miss |bbot i ya - otpravlyaemsya na YUpiter. Segodnya vecherom.
Posleduyushchee kazalos' snom. Vsyu dorogu v kosmoport Uegoner molchal. CHto
zhe kasaetsya |nn, to ona, pohozhe, nahodilas' v sostoyanii legkogo shoka. Iz
togo nemnogogo, chto Pejdzh smog, kak emu kazalos', ponyat' - polkovnik
zaklyuchil, chto devushka ozhidala proisshedshego stol' zhe malo, kak i on sam.
Lico ee, kogda Pejdzh voshel v ofis Ganna, neslo vyrazhenie
nastorozhennosti, neterpeniya, i legkogo samodovol'stva odnovremenno. Slovno
ona dumala, chto znaet to, chto sobiraetsya skazat' Uegoner. No kogda Uegoner
upomyanul YUpiter, ona povernulas' i posmotrela na nego, slovno iz senatora
on prevratilsya v boksiruyushchego kenguru, pryamo pod vzorami smotryashchih s
portretov Otcov-Osnovatelej "Pficnera". CHto-to yavno bylo ne tak. Posle
dlinnogo spiska stol' ochevidno oshibochnyh veshchej, skazannoe ne neslo v sebe
smysla. I chto-to opredelenno poshlo ne tak.
Kogda mashina povernula na vostok, na alleyu - na nebe, v yuzhnom
napravlenii, s pravoj storony, gde sidel Pejdzh, stal viden fejerverk.
Rakety rascvetali yarkimi i krasochnymi vspyshkami, i, kazalos', vyryvalis'
iz samogo serdca Manhettena. Pejdzh udivilsya, no vspomnil, kak fakt,
vyzvannyj k sushchestvovaniyu iz durackogo sna, chto segodnya poslednyaya noch'
Voskresheniya Pravovernyh, provodivshegosya na stadione ostrova Rendollz.
Fejerverk ustraivalsya v chest' vtorogo Prishestviya, kotorogo, kak uvereny
Pravovernye, teper' uzhe nedolgo ostalos' zhdat'.
Gewiss, gewiss, es nach noch heut'
und kann nicht lang mehr saumen...
Pejdzh mog by pripomnit', kak ego otec - strastnyj pochitatel' Vagnera
- napeval eti stroki. Strochki iz "Tristana i Izol'dy". No on vmesto togo
podumal ob strashnovatyh srednevekovyh gravyurah s syuzhetami Vtorogo
Prishestviya, na kotoryh Hristos stoit v uglu kartiny i na nego nikto ne
obrashchaet vnimaniya. Zato lyudi stolpilis' v pochtenii u nog Antihrista, ch'e
lico, v tumannoj dymke pamyati Pejdzha, predstavlyalo soboj strannoe
sochetanie chert Frensisa Ks.Mak-Hajneri i Blissa Uegonera.
V nebe, v serdcevinkah raskryvayushchihsya zvezdnyh rakovin, stali
poyavlyat'sya i rasti slova:
\ | / \ | / \ | /
\ | / \ | / \ | / \ | / \ |/ \ | /
- Milliony - zhivushchih - sejchas - nikogda - ne - umrut! --
/ | \ / | \ / | \ / | \ / |\ / | \
/ | \ / | \ / | \
|to-to uzh tochno, holodno podumal Pejdzh. Pravovernye takzhe schitali,
chto Zemlya - ploskaya. No Pejdzh sejchas napravlyalsya na YUpiter - planetu byt'
mozhet i ne sovsem krugluyu. No vse zhe bolee krugluyu, chem Zemlya Pravovernyh.
V poiskah, esli vam nravitsya, bessmertiya, v kotoroe on tozhe veril. Pejdzh
podumal, s privkusom zhelchi: |TO TREBUET RAZNYH LYUDEJ.
Poslednyaya zvezdnaya rakovina, nastol'ko yarkaya, chto dazhe na takom
rasstoyanii slovo vnutri nee pochti osleplyalo, bezzvuchno vzorvalas'
belo-golubym plamenem nad gorodom. Plamya glasilo:
\ \ | / /
---- Z A V T R A ----
/ / | \ \
Pejdzh rezko povernulsya i posmotrel na |nn. Ee lico, pohozhee na
prizrachnoe pyatno v gasnushchem svete vspyshki, bylo zainteresovanno povernuto
k oknu. Ona tozhe nablyudala za fejerverkom. Pejdzh naklonilsya vpered i
ostorozhno poceloval ee v slegka raskrytye guby, sovsem zabyv pro Uegonera.
I spustya kakoj-to zamerzshij mig, on pochuvstvoval, chto na ee gubah sejchas
ta samaya ulybka, kotoraya eshche pri pervom poyavlenii stol' porazila ego. No
teper' ona byla uzhe myagkoj, dayushchej. I na nekotoroe vremya mir rastayal.
Zatem ona kosnulas' ego shchek svoimi pal'cami i snova otkinulas' nazad
na sidenie. Keddi rezko svernul s shosse na sever. I chastica siyaniya, byvshaya
poslednej na setchatke glaza, ischezla v drejfuyushchih purpurnyh pyatnah,
podobnyh teh, chto ostavlyaet solnce ili YUpiter. Konechno, |nn dazhe ne
podozrevaet, chto on sobiralsya udrat' ot nee na stanciyu Prozerpina. No
kakim-to chudesnym obrazom on ochutilsya zdes', v etom kadillake. |NN, |NN, YA
HOCHU VERITX, POMOGI MNE IZBAVITXSYA OT MOEGO NEVERIYA.
Keddi proehal vorota kosmoporta posle korotkogo neslyshnogo razgovora
mezhdu voditelem i ohrannikami. Vmesto togo, chtoby napravit'sya pryamo k
Administrativnomu Korpusu, mashina iskusno povernula nalevo i poehala vdol'
izgorodi iz kolyuchej provoloki. Zatem ona dvinulas' nazad po napravleniyu k
gorodu, k temnym prostranstvam zapasnyh startovyh ploshchadok. Tem ne menee,
i zdes' ne bylo polnoj temnoty. Vperedi, poka eshche vdali, na betonnoj
ploshchadke pered angarom luch prozhektora vyhvatyval iz mgly sverkayushchuyu iglu,
vzmetnuvshuyusya vverh pryamo v ego centre.
Pejdzh naklonilsya vpered i stal vsmatrivat'sya skvoz' dvojnoj
steklyannyj bar'er - odno steklo mezhdu nim i voditelem i vtoroe - mezhdu
voditelem i mirom. Svetyashchejsya igloj okazalsya korabl', kotoryj odnako ne
pohodil ni na odin znakomyj emu. Odnostupenchataya raketa, pohozhe, chelnok,
prednaznachennyj dlya ih dostavki na "Sputnik-1", gde oni dolzhny sdelat'
peresadku na sootvetstvuyushchij mezhplanetnyj korabl'. No etot byl slishkom
mal, dazhe dlya chelnoka.
- Kak on vam nravitsya, polkovnik? - neozhidanno sprosil iz svoego
temnogo ugla Uegoner.
- Normal'no, - otvetil Pejdzh. - No on nemnozhko malovat, ne tak li?
Uegoner rassmeyalsya.
- CHertovski malen'kij, - podtverdil on i snova umolk. Vstrevozhennyj
Pejdzh nachal bespokoit'sya, dostatochno li horosho sebya chuvstvuet senator. On
povernulsya, chtoby posmotret' na |nn, no sejchas ne smog rassmotret' i ee
lica. Pejdzh na oshchup' nashel ee ruku i ona otvetila sudorozhnym, krepkim
szhatiem.
Neozhidanno keddi vyrvalsya za predely provolochnoj ogrady i v容hal v
luch prozhektora. Pejdzh smog razglyadet' neskol'kih morskih pehotincev,
stoyavshih na betonnoj ploshchadke u hvosta korablya. Absurdno, no vblizi
korabl' vyglyadel eshche men'she.
- Poryadok, - proiznes Uegoner. - Nu-ka, vy oba, vybirajtes' otsyuda.
My startuem cherez desyat' minut. CHleny komandy pokazhut vam vashi kayuty.
- CHleny komandy? - sprosil Pejdzh. - Senator, etot korablik ne mozhet
vmestit' i chetyreh chelovek, i odin iz nih - pilot. Znachit, krome menya, ego
nekomu pilotirovat'.
- Nu, ne na etot raz, - otvetil Uegoner, vsled za nim vylezaya iz
mashiny. - My tol'ko passazhiry - vy, ya i miss |bbot i, konechno zhe, morskie
pehotincy. U "Per Aspera" svoya komanda iz pyati chelovek. Pozhalujsta,
davajte ne budem tratit' vremeni zrya.
|to bylo nevozmozhno. Na spiral'noj lestnice Pejdzh chuvstvoval sebya
tak, slovno on pytaetsya vzobrat'sya v patron ot dal'nobojnoj vintovki
dvadcat' vtorogo kalibra. CHtoby vmestit' desyat' chelovek v etu kroshechnuyu
skorlupku, nuzhno prevratit' ih v nechto podobnoe koncentratu iz chelovechiny
i zasypat' vnutr', kak rastvorimyj kofe.
Tem ne menee, odin iz morskih pehotincev vstretil ego u vozdushnogo
shlyuza i cherez minutu polkovnik uzhe pristegival sebya remnyami vnutri kayuty
bez illyuminatorov, stol' zhe bol'shoj, kak lyubaya drugaya na standartnom
mezhplanetnom sudne. No namnogo bol'she toj, chto mog sebe pozvolit' chelnok.
Iz yashchichka interkoma u izgolov'ya ego gamaka uzhe zvuchali frazy predstartovoj
podgotovki.
- Vse proverit' i zakrepit'. SHlyuz zakroetsya cherez minutu.
CHto sluchilos' s |nn? Ona vzobralas' po lestnice vsled za nim, v etom
on uveren...
- Vse zakrepleno. Start - cherez minutu. Passazhiram - pomnit' o
peregruzke.
...no on byl preprovozhden v etu nelepuyu kayutu slishkom bystro, chtoby
oglyanut'sya nazad. CHto-to ne sovsem tak. Neuzheli Uegoner...
- Tridcat' sekund. Pomnite o peregruzke.
...pytalsya kakim-to obrazom udrat'? No ot chego? I pochemu on hotel
vzyat' s soboj |nn i Pejdzha? Kak zalozhniki oni...
- Dvadcat' sekund.
...sovershenno bespolezny, tak kak nichego na znachili dlya
pravitel'stva. U nih net deneg, i oni nichego komprometiruyushchego o Uegonere
ne znali...
- Pyatnadcat' sekund.
No podozhdite-ka. |nn chto-to takoe izvestno o Uegonere ili ona
schitaet, chto izvestno.
- Desyat' sekund. Polnaya gotovnost'.
Preduprezhdenie instinktivno zastavilo Pejdzha rasslabit'sya. Eshche budet
vremya pozzhe podumat' ob etom. A pri starte...
- Pyat' sekund.
...ne stoit..
- CHetyre.
...koncentrirovat'sya...
- Tri.
...na chem-to...
- Dve.
...inom, krome...
- Odna.
...predstoyashchego...
- Nol'.
...Na STARTE on poluchil neozhidannyj, lomayushchij kosti, vyvorachivayushchij
naiznanku udar, vprochem vpolne obychnyj dlya starta kosmicheskogo chelnoka. Ne
sushchestvovalo nichego, chem mozhno bylo oblegchit' eto vozdejstvie, krome kak
predostavit' trenirovannym myshcam ruk, nog i spiny vyderzhivat' peregruzku,
naskol'ko oni v sostoyanii eto delat' s pomoshch'yu spazma reakcii Sejla
[reakciya Sejla - reakciya adaptacii organizma na povyshennye peregruzki]. I
neobhodimo bylo sledit' za podderzhaniem vsego tela v tochnoj nejtrali k
napravleniyu uskoreniya. Myshcy, kotorye pri etom prihodilos' ispol'zovat',
byvali redko nuzhny na zemle, dazhe tyazhelovesam, no kosmonavt uchilsya ih
ispol'zovat' ili vyletal s kosmicheskoj sluzhby. Trenirovannye myshcy zhivota
pilota vyderzhali by udar tyazhelogo kamnya, no ni odin, dazhe samyj krepkij
chelovek, ne smog by povernut' golovy, kogda myshcy ego shei govoryat "NET".
Krome togo, nemnogo pomogal takzhe i krik. Teoreticheski, krik szhimal
legkie - uskoritel'nyj pnevmotoraks, kak eto nazyvalos' v uchebnikah. I
pozvolyal ih derzhat' szhatymi na aktivnom uchastke poletnoj traektorii. Za
eto vremya uroven' dvuokisi ugleroda v krovi podnimetsya nastol'ko vysoko,
chto dyhatel'nyj refleks zastavit organizm sdelat' glubokij vdoh, dazhe esli
zhiznenno neobhodimye myshcy grudi razorvalis' by ot etogo usiliya. Krik
pomogal byt' uverennym v tom, chto kogda ty sdelaesh' sleduyushchij vdoh - eto
budet VDOH.
No bolee vazhnym dlya Pejdzha i lyubogo drugogo kosmonavta, bylo to, chto
krik yavlyalsya kak by formoj protesta protiv devyati ubijstvennyh sekund
uskoreniya. On pozvolyal CHUVSTVOVATX sebya luchshe. Poetomu Pejdzh oral
energichno.
On po-prezhnemu oral, kogda korabl' vnezapno pereshel na svobodnyj
inercionnyj polet.
V to vremya, kak krik eshche nedoverchivo stihal v gorle, on uzhe pytalsya
otstegnut' svoi remni bezopasnosti. Vse ego refleksy kosmonavta okazalis'
neozhidanno sputannymi. Aktivnyj uchastok poleta pokazalsya emu slishkom
korotkim. Dazhe korotkij start pri maksimal'no vozmozhnom uskorenii - kuda
dlinnee krika. Ionnye dvigateli, ochevidno, byli vyklyucheny. Emu pokazalos',
chto energosnabzhenie malen'kogo korablika otkazalo i on teper' padaet
obratno na Zemlyu...
- Vsem vnimanie, - ob座avili po interkomu. - My sejchas nahodimsya na
uchastke traektorii svobodnogo poleta. Nevesomost' prodlitsya eshche neskol'ko
sekund. Prigotovit'sya k vozvrashcheniyu normal'nogo tyagoteniya.
I zatem... I zatem podvesnaya kojka-gamak, ot kotoroj Pejdzh pytalsya
ottolknut'sya, snova okazalas' VNIZU, kak esli by korabl' spokojno stoyal na
Zemle. Nevozmozhno. On ne mog za eto vremya vyjti dazhe za predely atmosfery.
No esli eto i tak, nevesomost' dolzhna byla prodlit'sya ves' ostatok
puteshestviya. Gravitaciya v mezhplanetnom korable - ne govorya uzhe o chelnoke -
mogla byt' vosstanovlena tol'ko vrashcheniem korablya vokrug sobstvennoj osi.
Nemnogie kapitany primenyayut etot dorogostoyashchij - v plane rashoda topliva -
manevr. Ved' mezhplanetnymi rejsami letali tol'ko opytnye "starichki". Krome
togo, etot korablik ne sovershal podobnogo manevra, inache Pejdzh obyazatel'no
zametil by ego.
I vse zhe ego telo prodolzhalo davit' na gamak s uskoreniem, ravnym
sile tyazhesti na Zemle.
- Vsem vnimanie. CHerez odnu i dve desyatyh minuty my budem prohodit'
orbitu Luny. Sejchas nablyudatel'nyj kupol otkryt dlya passazhirov. Senator
Uegoner prosit prisutstviya miss |bbot i polkovnika Rassela v
nablyudatel'nom kupole.
Ni zvuka ne donosilos' ot ionnyh dvigatelej, kotorye, sovershenno
ochevidno, byli vyklyucheny, kogda "Per Aspera" nahodilsya edva li bolee, chem
v 250 milyah ot poverhnosti Zemli. I vse zhe sejchas korabl' uzhe prohodil
orbitu Luny, bez vsyakogo, dazhe malejshego nameka na dvizhenie, hotya do sih
por, pohozhe, prodolzhal uskoryat'sya. CHto zhe privodilo ego v dvizhenie? Pejdzh
ne mog rasslyshat' nichego, krome tihogo shuma korabel'nogo
elektrogeneratora. Kotoryj rabotal nichut' ne gromche, chem na Zemle.
Generator sovsem ne byl peregruzhen razogrevom elektronno-ionnoj
plazmy elektromagnitnymi volnami. Znachit, plazma ne vybrasyvalas' iz dyuz
rakety. Ne slishkom veselo polkovnik otstegnul poslednij remen' krepleniya,
i vstal, soznavaya, kakim rebenkom on, ochevidno, yavlyaetsya na bortu etogo
korablya.
Paluba byla nepodvizhna - oshchushchenie, sovershenno nenormal'noe dlya ego
nog vo vremya poleta, i podoshvy ego obuvi davili na nee s normal'nym
davleniem neizmennogo zemnogo tyagoteniya. Tol'ko privychki, vyrabotannye
mnogoletnej sluzhboj v prostranstve, predohranili ego ot probezhki po
prohodu mezhdu kayutami k nablyudatel'nomu kupolu.
Tam uzhe nahodilis' |nn i senator Uegoner. Gasnushchij lunnyj svet omyval
ih spiny, v to vremya kak oni smotreli vpered, v prostranstvo. Oni
navernyaka byli neskol'ko bol'she, chem Pejdzh, vzbudorazheny startom, no
sejchas pochti opravilis'. V sravnenii s effektom ot starta normal'nogo
chelnoka, etot mog lish' slegka narushit' ih spokojstvie. I konechno zhe
neozhidannyj perehod v nemyslimoe pole tyagoteniya, sootvetstvuyushchee zemnomu,
ne mog by sputat' ih netrenirovannye refleksy tak ser'ezno, kak on sputal
reakcii Pejdzha, narabotannye beschislennymi letnymi chasami. Esli podumat',
skazal pro sebya polkovnik, to takie kosmicheskie polety, vpolne mogli
okazat'sya gorazdo bolee legkimi dlya grazhdanskih lic, chem dlya kosmonavtov.
Po krajnej mere, v blizhajshie neskol'ko let.
Pejdzh ostorozhno priblizilsya k |nn i Uegoneru, chuvstvuya sebya ves'ma
robko. Poseredke, mezhdu figurami senatora i devushki, siyala svetlaya,
tverdaya tochka zhelto-belogo cveta, smotryashchaya v nablyudatel'nyj otsek skvoz'
tolstoe, kosmicheskoe steklo. Tochka fiksirovannaya i nepodvizhnaya, kak i vse
ostal'nye zvezdy, zaglyadyvayushchie syuda. CHetkoe dokazatel'stvo togo, chto
tyagotenie korablya ne proizvodilos' s pomoshch'yu vrashcheniya vokrug osi. A sama
zheltaya tochka - siyayushchaya mezhdu loktem Uegonera i plechom |nn - byla nichem
inym, kak planetoj YUPITER.
Po obe storony planety vidnelis' dve malen'kie svetlye tochki. CHetyre
Galileevyh sputnika, vidimye takzhe daleko otstoyashchimi drug ot druga
nevooruzhennym glazom Pejdzha, kak oni mogli by vyglyadet' s Zemli v
teleskop, imevshijsya v rasporyazhenii Galileya.
Poka Pejdzh stoyal, zameshkavshis', na vhode v nablyudatel'nyj otsek,
malen'kie tochki, byvshie samymi bol'shimi lunami, uzhe yavstvenno otdelilis'
drug ot druga. I odna iz nih nachala zakatyvat'sya za pravoe plecho |nn. Da,
"Per Aspera" vse eshche uskoryalsya. I on napravlyalsya k YUpiteru s takoj
skorost'yu, kakoj ne sootvetstvovalo nichto iz opyta Pejdzha. Porazhennyj
polkovnik popytalsya sdelat' v ume hotya by ochen' grubyj podschet uvelicheniya
parallaksa i ishodya iz etogo - poproboval prikinut' skorost' sblizheniya
korablya s YUpiterom.
Malen'kij chelnok dlya dostavki pyateryh lyudej, ne govorya uzhe o
desyateryh, zhuzhzhashchij edva li gromche obychnogo katera - ne sposobnyj
zabrat'sya dal'she Sputnika-1, sejchas mchalsya k YUpiteru so skorost'yu primerno
v chetvert' skorosti sveta.
PO KRAJNEJ MERE - SOROK TYSYACH MILX V SEKUNDU.
I stanovyashchijsya bolee razborchivym cvet YUpitera ukazyval na to, chto
"Per Aspera", po-prezhnemu prodolzhaet nabirat' skorost'.
- Vhodite, polkovnik Rassel, - prozvuchal golos Uegonera, otdavayas'
legkim ehom vo vsem nablyudatel'nom otseke. - Prohodite, posmotrite na eto
zrelishche. My vas zhdali.
Imenno dlya togo i sushchestvuet obyknovennyj zdravyj
smysl - chtoby ego prevratili v neobyknovennyj. Odnoj iz
glavnyh sposobnostej, kotoroj matematika nadelila
chelovechestvo za poslednee stoletie - eto pomeshchenie
"zdravogo smysla" tuda, gde emu mesto. Na samuyu verhnyuyu
polku, ryadom s pyl'nym sosudom, oboznachennym "nenuzhnaya
chepuha".
|rik Templ Bell
Korabl' sovershil posadku, kogda Helmut napravlyalsya na svoyu smenu,
odnako nichem ne oblegchil gruz, lezhavshij u nego na serdce. Po svoim
ochertaniyam on sovershenno ne otlichalsya ot lyubogo iz chelnokov korotkogo
radiusa dejstviya, obsluzhivavshih sistemu yupiterianskih sputnikov, teh, chto
raskidyvali gruzy i, inogda, koe-kakie zastarelye pochtovye otpravleniya -
postupayushchie regulyarnymi rejsami krejsera po marshrutu "Sputnik-1 - Mars -
Poyas Asteroidov - YUpiter-10". Odnako etot korabl' opredelenno prevoshodil
po razmeram obychnyj yupiterianskij chelnok i posadku on sovershil,
opustivshis' svoej tyazhelovesnoj tushej na YUpiter-5, lish' na mgnovenie
polyhnuv dyuzami raketnyh dvigatelej.
|ta posadka podtverdila Helmutu, chto ego son dejstvitel'no dvigalsya
po puti k svoej realizacii. Esli v rasporyazhenii vysokopostavlennyh
chinovnikov dejstvitel'no imelas' nastoyashchaya antigravitaciya, voobshche ne imelo
smysla ostavlyat' na korable ionnye raketnye dvigateli. OCHEVIDNO, TO, CHTO
ON UVIDEL, YAVLYALOSX NA SAMOM DELE CHASTICHNYM GRAVITACIONNYM |KRANOM,
POZVOLYAVSHIM KORABLYU PEREDVIGATXSYA S GORAZDO MENXSHEJ RAKETNOJ TYAGOJ, CHEM
OBYCHNO. No sam korabl' po-prezhnemu ostavalsya podverzhennym vozdejstviyu
opredelennogo tenzora vsemirnogo polya tyagoteniya, yavlyayushchegosya neot容mlemoj
chast'yu iskrivleniya prostranstva.
Dlya YUpitera zhe ne podoshlo by nichto, krome polnost'yu upravlyaemogo i
absolyutno nepronicaemogo gravitacionnogo ekrana.
Odnako teoriya utverzhdala, chto absolyutnyj gravitacionnyj ekran -
nevozmozhen. Esli by cheloveku udalos' sozdat' takoj ekran - dazhe
predpolozhiv, chto takoe voobshche osushchestvimo - on ne smog by ni podojti k
nemu, ni otojti ot nego. Peresechenie pogranichnoj linii mezhdu polem
tyagoteniya, skazhem, ravnym zemnomu i nulevym polem, okazalos' by stol' zhe
trudnym, skol' i preodolenie planki dlya pryzhkov v vysotu, ustanovlennoj na
beskonechnost'. I po shozhim prichinam. Esli by chelovek shagnul cherez takuyu
granicu, on by grohnulsya na zemlyu po druguyu storonu linii s takoj siloj,
kak esli by svalilsya s Luny. Na samom dele, dazhe bol'shej.
Helmut rabotal na pul'te sovershenno avtomaticheski, dumaya o drugom. Za
pul'tom inzhenera - s kotorogo mozhno legko prosledit' za vsemi rabotami -
nikogo ne bylo. I, ochevidno, CHeriti ozhidal, chto Helmut zajmet ego mesto.
Ochevidno, on uzhe pobesedoval s senatorami, poluchiv to, chto dlya nego moglo
yavlyat'sya radostnymi novostyami.
Neozhidanno Helmut ponyal, chto emu ne ostaetsya nichego drugogo, krome
kak, kogda zakonchitsya eta smena, vse brosit' i bezhat'.
Ne sushchestvovalo nikakoj prichiny, po kotoroj emu sledovalo uchastvovat'
v pretvorenii svoego sobstvennogo nochnogo koshmara, bezropotno, sobytie za
sobytiem, slovno on byl akterom, prigovorennym k roli. Sejchas on nahodilsya
v zdravom ume i obladal polnym kontrolem nad svoimi chuvstvami. I vse zhe,
chuvstvoval sebya lish' napolovinu normal'nym. Tot chelovek, vo sne, sam
iz座avil zhelanie - no on ne mog byt' Robertom Helmutom. Teper' uzhe net.
Poka senatory nahodyatsya zdes', na YUpitere-5, on peredast im svoe
proshenie ob otstavke. Pryamo - cherez golovu CHeriti.
CHuvstvo oblegcheniya nakatilo na nego kak raz togda, kogda on zakonchil
perenastrojku sistemy, chto pozvolilo emu provodit' proverku s obshchego
pul'ta. Ono ostavilo v nem porazitel'nuyu slabost', takuyu, chto emu prishlos'
polozhit' shlem, podnesennyj bylo k golove, nazad na pul't. VOT CHEGO on
ozhidal: otstavki, i nichego bolee.
No nado bylo eshche otdat' dolzhok Dillonu - zakonchit' bol'shoe turne po
Mostu. Posle etogo on budet svoboden. Emu nikogda bol'she ne pridetsya
uvidet' Most, dazhe v obzornom shleme. Proshchal'noe turne, a zatem - nazad, v
CHikago, esli takoe mesto vse eshche sushchestvuet.
Helmut podozhdal, poka dyhanie neskol'ko uspokoitsya, zatem nahlobuchil
shlem na golovu i Most...
...poyavilsya vnezapno vokrug, kak budto sam Helmut upal na nego.
Kromeshnyj Ad za predelami ponimaniya i vsyakoj nadezhdy, skrytyj so vseh
storon. Barabannyj grohot dozhdya po korpusu "zhuka" okazalsya nastol'ko
gromkim, chto u proraba dazhe zaboleli ushi, nesmotrya na to, chto usilitel'
vneshnih shumov byl postavlen na nulevoe polozhenie. No otklyuchit' zvukovoe
soprovozhdenie bylo nevozmozhno. Vse-taki, to, kak Most reagiruet na
napryazheniya, ocenivalos', v osnovnom, po zvuku. Zrenie na Mostu bylo stol'
zhe bespoleznym, kak i chervyaku na mostovoj.
I sejchas, Most reagiroval, kak i vsegda, smes'yu dissonansa i
kakofonii: krang... krang... spang... skriik... krang... ang... oing...
skriik... skriik... Skrezhet konstrukcij oznachal ochen' mnogoe. |to byla
polifoniya Mosta. Vizg vetrov, dalekoe gromovoe vorchanie vulkanov - rabochih
sceny, peredvigayushchih tuda-syuda celye kontinenty na rolikah, spryatannyh
gluboko vnizu. Vse ostal'noe - lish' dekoracii i dolzhno ignorirovat'sya
operatorom, rabotayushchim na Mostu.
Tem ne menee, sejchas uzhe stalo nevozmozhnym ignorirovat' lyubuyu partiyu
etogo orkestra. Grohot nynche byl neperedavaemo chudovishchnym, neumolimym,
nevozmozhnym dazhe dlya YUpitera, prosto oshelomlyayushchim dlya etogo sezona. I
kogda Helmut ego uslyshal, on ponyal, chto ochen' dolgo zhdal nastupleniya
takogo momenta.
Most na YUpitere protyanet eshche nemnogo. I tol'ko v tom sluchae, esli
kazhdyj chelovek - muzhchina ili zhenshchina - na YUpitere-5 budut bez sna i otdyha
srazhat'sya, chtoby sohranit' ego, vo vremya prohozhdeniya Krasnogo Pyatna i
YUzhnoj Tropicheskoj Turbulentnosti...
...esli eto i pomozhet. Izdavaemye kessonami gromkie stony,
vzdymavshiesya skvoz' tumannye smerchi, stanovilis' vse nastojchivee,
konvul'sivnee, sil'nee. A ved' ih sharniry byli uzhe i tak zdorovo
peregruzheny. I perekrytie Mosta nachinalo slegka podymat'sya i opadat'.
Budto medlennye, zamorozhennye volny prokatyvalis' ot odnogo nezavershennogo
konca do drugogo. Toshnotvornoe, lenivoe volnenie priliva zastavlyalo "zhuka"
podnimat' k vetru to svoj nos, to hvost. Zatem vse povtoryalos'. Helmutu
prishlos' pereklyuchit' vse pitanie tol'ko na to, chtoby uderzhivat' mashinu s
pomoshch'yu magnitnyh obmotok na rel'sah perekrytiya. Pohozhe, dal'nejshee
dvizhenie po nemu ne bylo uzhe vozmozhnym. Dlya dvigatelej prosto ne
ostavalos' dostatochno energii. Pochti kazhdyj dostupnyj erg neobhodimo bylo
napravlyat' tol'ko na to, chtoby "zhuk" ne uneslo v tartarary.
No vse zhe ostavalsya eshche odin uchastok Mosta, kotoryj emu neobhodimo
bylo osmotret', ostavalos' tol'ko odno napravlenie, po kotoromu Helmut
dolzhen byl projti.
Pryamo vniz.
Vniz, uvodyashchee k planetnomu l'du. Vniz, v Devyatyj Krug, gde vse
ostanavlivaetsya i nikogda ne nachinaetsya.
Tuda po odnoj iz ogromnyh opor Mosta vela liniya rel's, na kotorye
Helmut mog pereklyuchit' "zhuka" v blizraspolozhennom sektore 94. U nego ushlo
lish' neskol'ko mgnovenij, chtoby zastavit' malen'kuyu mashinu polzti nosom po
napravleniyu k centru planety.
Indikatory na prozrachnom pul'te srazu zhe soobshchili emu, chto skorost'
vetra v etom sektore, kotoryj raspolagalsya na podvetrennoj storone
lednika, neozhidanno upala do dvadcati odnoj mili - to est', stala na
odinnadcat' mil' men'she, po sravneniyu s perekrytiem. Tem ne menee, sam
Helmut okazalsya nepodgotovlennym k pochti polnomu spokojstviyu. Konechno zhe,
kakoj-to veter vse zhe dul i zdes', kak i vezde na YUpitere, osobenno v etom
sezone. No lish' samye sil'nye poryvy neskol'ko prevyshali trista mil' v
chas, i neredko pribory pokazyvali skorost' vetra vsego lish' sem'desyat pyat'
mil' v chas.
Vremennoe zatish'e ubayukivalo. "ZHuk" spuskalsya vniz, podobno
nyryal'shchiku, kotoryj uzhe preodolel predel bezopasnosti, no slishkom uzh
uvlechen ekstazom glubiny, chtoby bespokoit'sya ob etom. Na glubine v
pyatnadcat' mil' v svete prozhektorov promel'knulo chto-to beloe i ischezlo.
Zatem chislo neponyatnyh ob容ktov dostiglo treh. I vdrug neozhidanno prolilsya
celyj potok, sostoyashchij iz nih.
S zapozdaniem Helmut ostanovil "zhuka" i nachal vsmatrivat'sya, no
strannye ob容kty uzhe ischezli. Net, von eshche neskol'ko ih, medlenno
drejfuyushchih v svete prozhektorov. I kogda veter na mgnovenie stih, oni,
kazalos', zastyli, medlenno pul'siruya...
Helmut uslyshal izdannyj im samim vozglas udivleniya. Odnazhdy ego
fantaziya narisovala yupiterianskuyu meduzu. Imenno na nee byli pohozhi te
sushchestva, kotoryh on uvidel - na meduz, no ne morskih, a vozdushnyh. Oni
byli prozrachnymi i imeli razmery ot szhatogo kulaka do futbol'nogo myacha. I
oni byli prekrasny - hotya i vyglyadeli nevozmozhno hrupkimi dlya etoj
yarostnoj planety.
Helmut protyanul ruku, chtoby uvelichit' moshchnost' prozhektorov, no kak
tol'ko ego pal'cy nashchupali rukoyatku, vnov' podnyalsya veter i yupiterianskie
tvari ischezli. Vmesto etogo, v usilennom svete prozhektorov Helmut
razglyadel, chto nevdaleke ot nego, vnizu, po odnu storonu rel's, iz opory
vystupala bol'shaya platforma. Ona byla zamknuta i pokryta kryshej iz
prozrachnogo materiala. I vnutri nee zametno bylo kakoe-to dvizhenie.
On ne imel ni malejshego predstavleniya, chto eto za konstrukciya.
Sovershenno ochevidno, chto ona poyavilas' nedavno. Hotya do sih por emu ni
razu ne prihodilos' spuskat'sya v etot sektor pod perekrytiem, on znal
plany stroitel'stva dostatochno horosho, chtoby pomnit' - v nih ne bylo
nikakih ukazanij na podobnyj prirostok.
Na kakoe-to dikoe mgnovenie emu podumalos', chto na YUpitere uzhe
rabotayut lyudi. No kogda on podvel "zhuka" k verhu platformy, on ponyal, chto
peredvigayushchimsya ob容ktom vnutri ee byl, konechno zhe, robot. Mashina
neponyatnyh ochertanij, so mnogimi shchupal'cami, primerno vdvoe bol'she
cheloveka. Robot delovito koldoval nad kolbami i probirkami, kotorye stoyali
vokrug nego na polkah, kazalos', tysyachami. Vse eto stroenie v celom
pohodilo na himicheskuyu laboratoriyu, i v odnom iz uglov pomeshcheniya stoyal
predmet, kotoryj skoree vsego byl nichem inym, kak mikroskopom.
Robot vzglyanul na nego i chto-to prozhestikuliroval dvumya ili tremya
shchupal'cami. Sperva Helmut nichego ne ponyal. No zatem, on zametil, chto
mashina ukazyvala na prozhektora i, uloviv smysl zhesta, pochti polnost'yu
pogasil ih. V vocarivshemsya yupiterianskom mrake on smog rassmotret', chto
laboratoriya - i eto bylo sovershenno ochevidno - imela v nalichii dostatochno
svoego sobstvennogo iskusstvennogo osveshcheniya.
Konechno, u nego ne bylo vozmozhnosti peregovorit' s robotom, ni samomu
robotu - s nim. Pravda, esli by on zahotel, to mog by pogovorit' s
chelovekom, upravlyavshim mashinoj. No on znal, chem zanimaetsya kazhdyj muzhchina
i kazhdaya zhenshchina na YUpitere-5, i upravlenie etoj shtukoj ne vhodilo v
obyazannosti kogo-libo iz nih.
I tut na ego prozrachnom pul'te neozhidanno zamigala belaya lampochka.
Dolzhno byt' vyzov s Evropy. Neuzheli kto-to s etogo snezhnogo shara
komandoval mnogorukim eksperimentatorom na YUpitere, ispol'zuya
translyacionnuyu stanciyu YUpitera-5 dlya usileniya signalov upravleniya? S
bol'shim lyubopytstvom Helmut votknul nuzhnyj shteker.
- Privet, Most! Kto u vas tam na smene?
- Privet, Evropa. |to Bob Helmut. Tak eto vashim robotom ya lyubuyus' v
sektore devyanosto chetyre?
- |to ya, - otvetil golos. Bylo sovershenno nevozmozhno otdelat'sya ot
vpechatleniya, chto golos ishodil ot samogo robota. - Dok Bart. Nu, kak tebe
nravitsya moya laboratoriya?
- Ves'ma interesno, - otvetil Helmut. - YA dazhe ne znal, chto ona
sushchestvuet. A chto ty tut delaesh'?
- My soorudili ee tol'ko v etom godu. Ona prednaznachena dlya izucheniya
yupiterianskih form zhizni. Ty zametil ih?
- Ty imeesh' vvidu meduz? Oni zhivye?
- Da, - podtverdil robot. - My derzhim vse eto poka v shlyape, nado
poluchit' pobol'she dannyh. No my predpolagali, chto rano ili pozdno odin iz
vas, "pogonshchikov zhukov", zametit ih. Meduzy - zhivye, eto-to uzh tochno. A
vnutri u nih kollodievyj rastvor - v tochnosti, kak u protoplazmy. Za odnim
isklyucheniem - vmesto vody ispol'zuetsya zhidkij ammiak.
- No chem oni pitayutsya? - sprosil Helmut.
- Aga, vot eto horoshij vopros. Sovershenno ochevidno, kakoj-to formoj
atmosfernogo planktona. My nashli perevarennye ostatki nekoj zhratvy vnutri
nih, no ne pojmali poka togo, chto nashi meduzki lopayut. A perevarennyh
ostatkov k sozhaleniyu nedostatochno dlya togo, chtoby prodolzhit' issledovaniya.
CHem pitaetsya sam plankton? Hotel by ya znat'.
Helmut podumal ob etom. ZHizn' na YUpitere. Ne imelo znacheniya to, chto
ona byla stol' prostoj po svoej strukture, i sovershenno podvlastnoj
vetram. Vse ravno, imelas' zhizn', dazhe zdes' vnizu, v merzlyh glubinah
ada, kuda ni odin zhivoj chelovek nikogda ne smog by spustit'sya. I kto znal,
esli meduza reyala v vozduhe YUpitera, to pochemu by v moryah YUpitera ne
plavat' Leviafanam?
- Pohozhe, na tebya eto ne proizvelo bol'shogo vpechatleniya, - snova
zagovoril robot. - Navernoe, plankton i meduzy ne slishkom uzh interesnye
sozdaniya dlya nespecialista. No posledstviya moego otkrytiya - ogromny.
Pozvol' mne zametit', chto vse eto vyzovet nastoyashchuyu buryu sredi biologov.
- V eto ya mogu poverit', - otvetil Helmut. - YA vsego lish' byl
oshelomlen. I tol'ko. Ved' my vsegda schitali YUpiter bezzhiznennym...
- Imenno tak. No teper' zato znaem ego gorazdo luchshe. CHto zh, pora
vozvrashchat'sya k rabote. My eshche s toboj poboltaem.
Robot pomahal svoimi shchupal'cami i sklonilsya nad laboratornym stolom.
Pogruzhennyj v svoi mysli Helmut otvel "zhuka" nazad, razvernul ego i
napravil obratno vverh. On vspomnil, chto imenno Bart nashel na Evrope
iskopaemye rasteniya. A eshche ranee, odin iz oficerov, prebyvavshij v
yupiterianskoj sisteme - ochevidno v ramkah svoih obyazannostej - ispol'zoval
svoe svobodnoe vremya dlya sobiraniya prob grunta, v kotoryh uzhe na Zemle
dolzhny byli vyiskivat' bakterii. Byt' mozhet, emu i udalos' podobrat'
chto-nibud' podhodyashchee. Eshche do nachala kosmicheskih poletov uchenye nahodili
mikroorganizmy dazhe v meteoritah. Zemlya i Mars ne yavlyalis' edinstvennymi
mestami vo Vselennoj, gde voznikla zhizn'. Ochen' veroyatno, chto ona est'
vezde. Esli zhizn' najdena dazhe na YUpitere, ne logichno isklyuchat'
sushchestvovanie na Solnce kakogo-nibud' zhivogo plameni, kotoroe nikto ne
mozhet opoznat', kak formu zhizni...
Helmut vybralsya na perekrytie i napravil grohochushchego "zhuka" na
stoyanku. Emu ne nado bylo perevodit' mashinu na drugie rel'sy, chtoby
vernut' ee v angar. Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto on nikogda ne
vstrechalsya s Dokom Bartom, kak i so mnogimi drugimi lyud'mi, s kotorymi tak
chasto besedoval po korotkovolnovomu radio. Za isklyucheniem samih operatorov
Mosta, yupiterianskaya sistema byla dlya nego soobshchestvom golosov, lishennyh
tel. A teper', on uzhe nikogda s nimi i ne vstretitsya...
- Prosnis', Helmut, - neozhidanno privel ego v chuvstvo golos,
razdavshijsya zdes', na YUpitere-5. - Esli by ne ya, ty by dobralsya uzhe do
samogo konca Mosta. U tebya na "zhuke" okazalis' otklyucheny vse
avtomaticheskie ogranichiteli.
Helmut vinovato potyanulsya, namnogo pozzhe chem sledovalo by, k pul'tu
upravleniya. |va uzhe otvela ego "zhuk" obratno, za opasnuyu chertu.
- Izvini, - probormotal on, snimaya shlem. - Spasibo, |va.
- Ne blagodari menya. Esli by ty byl na samom dele v toj mashine, ya ne
zadumyvayas', pozvolila by ej svalit'sya. Men'she chteniya i bol'she sna - vot
chto ya tebe porekomendovala by, Helmut.
- Derzhi svoi rekomendacii pri sebe, - proburchal on.
|tot incident privel v dvizhenie cepochku novyh i eshche bolee
razdrazhayushchih myslej. Esli on podast v otstavku sejchas, projdet eshche pochti
god, prezhde chem on smozhet vernut'sya v CHikago. Antigravitaciya ili ne
antigravitaciya, na korable senatorov ne najdetsya svobodnogo mesta dlya
neozhidannogo passazhira. Dostavka cheloveka domoj trebuet dlitel'noj
predvaritel'noj podgotovki. Neobhodimo obespechit' zhiznennoe prostranstvo i
mnogo eshche chego, chto potrebuetsya emu dlya obratnogo puteshestviya s YUpitera-5.
God zhizni na YUpitere-5 bez kakoj-libo pol'zy. I potreblenie resursov
etoj stancii bol'she ne budet opravdano tem, chto on delaet. God zhizni pod
vzglyadami |vy CHaves, CHeriti Dillona i ostal'nyh lyudej, ostavshihsya
operatorami Mosta, muzhchin i zhenshchin, kotorye ne postesnyayutsya vyskazat' emu
vse, chto oni dumayut ob ego otstavke.
God zhizni postoronnego sredi lihoradochnogo vozbuzhdeniya pryamogo,
lichnogo issledovaniya YUpitera. God nablyudeniya i sozercaniya, vremya, kogda on
odin budet stoyat' v storone, privilegirovannyj i... bespoleznyj. God, v
techenii kotorogo, Robert Helmut prevratitsya v naibolee nenavidimoe zhivoe
sushchestvo yupiterianskoj sistemy.
I, zatem, kogda on vernetsya v CHikago, to otpravitsya iskat' rabotu -
potomu, chto ego otstavka s posta proraba gruppy stroitelej Mosta
avtomaticheski vyvedet ego s pravitel'stvennoj sluzhby. I ego nachnut
sprashivat', pochemu on pokinul Most v moment, kogda rabota tam kak raz
dostigla svoej kul'minacii.
Helmut nachal ponimat', pochemu chelovek v ego sne soglasilsya
dobrovol'no spustit'sya na YUpiter.
Kogda prozvuchal zvonok, vozveshchavshij okonchanie smeny, prorab
po-prezhnemu byl nameren podat' v otstavku, no kak on uzhe ponyal, krome
imevshegosya na YUpitere, sushchestvovali i drugie tipy ada.
Helmut pereklyuchal pul't v nejtral'noe polozhenie, kogda CHeriti vzletel
k nemu po trapu. Glaza Dillona siyali, slovno nebo, polnoe komet. Helmut
znal, chto tak i dolzhno byt'.
- Bob, s toboj hochet pogovorit' senator Uegoner, esli ty ne slishkom
ustal, - skazal CHeriti. - Davaj, idi. YA zdes' vse zakonchu.
- Vot kak? - nahmurilsya Helmut. Son snova navalilsya na nego. NET.
Koshmar ne smozhet davit' na nego sil'nee, chem on sam togo zahochet. - A o
chem, CHeriti? Menya podozrevayut v antizapadnoj deyatel'nosti? YA dumayu, ty
soobshchil im, kak ya sebya chuvstvuyu.
- Da, soobshchil, - otvetil Dillon spokojno. - No my prishli k mneniyu,
chto mozhet byt' posle razgovora s Uegonerom, ty budesh' chuvstvovat' sebya
inache. Estestvenno, on na korable. U shlyuza ya prigotovil dlya tebya skafandr.
CHeriti nadel na golovu shlem, effektivnym obrazom otrezav sebya ot
dal'nejshego razgovora ili kakoj-to mysli o sushchestvovanii Helmuta voobshche.
Helmut postoyal odno mgnovenie, smotrya na slepoj, neopredelennyh
ochertanij, puzyr' na plechah CHeriti. Zatem, konvul'sivno peredernuv
plechami, spustilsya vniz po stupen'kam.
Tremya minutami pozzhe, on uzhe brel v skafandre po poverhnosti
YUpitera-5, v to vremya kak materinskaya planeta sputnika umyvala plechi
Helmuta perelivami svoih cvetov.
Vezhlivyj morskoj pehotinec provel ego cherez shlyuz korablya i provorno
vyudil iz skafandra. Nesmotrya na namerenie ne proyavlyat' interesa k
antigravitacii i vsem vozmozhnym ee posledstviyam, Helmut s lyubopytstvom
osmatrivalsya po storonam, poka ego veli po napravleniyu k nosu.
No vnutri korabl' okazalsya pohozh na tot, chto dostavil ego iz CHikago
na YUpiter-5 - kak i na lyuboj drugoj kosmolet. Ne udalos' uvidet' nichego,
krome koridorov i trapov, do teh por, poka Helmut ne okazalsya v kayute, gde
ego ozhidali.
Pervym syurprizom okazalsya sam senator Uegoner. |tot ne slishkom staryj
chelovek, na vid kotoromu bylo samoe bol'shee let shest'desyat, vyglyadel
sovsem ne predstavitel'nym. No u nego byli pronzitel'nejshie golubye glaza,
kakie kogda-libo prihodilos' videt' Helmutu. Kayuta, v kotoroj on prinyal
Helmuta, sovershenno ochevidno, yavlyalas' ego sobstvennoj. Vpolne
komfortabel'naya kayuta, sootvetstvuyushchaya usloviyam kosmoleta, no ne slishkom
prostornaya, ne roskoshnaya. Uegonera okazalos' trudno sootnesti s temi
istoriyami, kotorye Helmut slyshal o nyneshnem Senate, vovlechennom v
skandaly, bolee chem drevnerimskih masshtabov.
S nim nahodilis' tol'ko dvoe: ves'ma obyknovennaya devushka, vozmozhno
ego sekretar', i vysokij chelovek, v forme Armejskogo Kosmicheskogo Korpusa
i orlinymi kryshkami polkovnika na mundire. Helmut uznal oficera. Udivlenie
eshche raz zahlestnulo ego. |to zhe Pejdzh Rassel, ekspert po ballistike,
kotoryj ne tak davno provel nekotoroe vremya v yupiterianskoj sisteme.
Sobiratel' gryazi. Rassel ulybnulsya neskol'ko krivo, v to vremya kak brovi
Helmuta voprositel'no vzmetnulis' vverh.
Zatem Helmut perevel vzglyad na senatora.
- A ya schital, chto zdes' prisutstvuet vsya podkomissiya.
- Voobshche-to eto tak i est', no my ih ostavili tam, gde i nashli - na
Ganimede. YA ne hotel sozdavat' u vas vpechatlenie, chto vam predstoit
vstretit'sya licom k licu s bol'shim zhyuri, - ulybayas', otvetil Uegoner. - S
menya hvatit vseh etih beskonechnyh rassledovanij loyal'nosti, na kotoryh ya
nasidelsya doma, i ya ne vizhu nikakogo smysla v eksporte podobnyh
religioznyh ceremonij v kosmos. Prisazhivajtes', mister Helmut. Sejchas
prinesut vypit'. Nam nuzhno o mnogom potolkovat'.
Neskol'ko skovanno Helmut opustilsya v kreslo.
- Konechno zhe vy znaete polkovnika Rassela, - zagovoril Uegoner,
komfortno otkinuvshis' nazad v svoem kresle. - |ta molodaya ledi - |nn
|bbot, o kotoroj vy uslyshite neskol'ko pozzhe. Dillon soobshchil mne, chto vasha
rabota na Moste podhodit k svoemu koncu. V obshchem-to mne grustno eto
slyshat', potomu chto vy - odin iz luchshih lyudej, kogda-libo uchastvovavshih v
planetarnyh proektah. No, s drugoj storony, ya dazhe rad. |to pozvolyaet
ispol'zovat' vas dlya gorazdo bol'shego, tam gde my osobo nuzhdaemsya v vas.
- Ne sovsem ponimayu, o chem vy?
- Vy sami ob座asnite vse eto mne. No prezhde, ya hotel by nemnogo
pogovorit' o Moste. Kstati, pozhalujsta, ne dumajte, chto ya vas doprashivayu.
U vas imeetsya polnaya svoboda zayavit', chto lyuboj iz zadannyh voprosov ne
vhodit v moyu kompetenciyu, i ya ne sochtu eto za obidu ili
nedobrozhelatel'stvo. Krome togo - "ya sim otricayu podlinnost' lyuboj zapisi
na fiksiruyushchem oborudovanii, kotoraya mozhet okazat'sya poddelkoj ili tol'ko
chast'yu skazannogo mnoj". Koroche - nasha beseda v vysshej stepeni
neoficial'na.
- Blagodaryu vas.
- |to i v moih interesah. Nadeyus', chto so mnoj vy budete besedovat'
svobodno. Konechno, takoe moe utverzhdenie nichego ne znachit, potomu chto
podobnye formal'nosti vsegda mozhno steret' s lenty. No pozzhe, ya sobirayus'
soobshchit' koe-kakie veshchi, kotorye vam znat' ne polagaetsya i vy sami
pojmete, chto vse soobshchennoe mne vami ostanetsya isklyuchitel'no v uzkom
krugu. Pejdzh i |nn - vashi svideteli. O'kej?
Molchalivo poyavilsya styuard s napitkami i snova udalilsya. Helmut
poproboval zhidkost' na vkus. Strannost' zaklyuchalas' v tom, chto ona byla
ohlazhdena. Helmut nashel eto udivitel'nym, no ne nepriyatnym posle pervogo
glotka. On popytalsya rasslabit'sya.
- YA postarayus', - otvetil on.
- CHto zh, horosho. Dillon skazal, chto vy otnosites' k Mostu, kak k
monstru. YA ves'ma tshchatel'no izuchil vashe dos'e - na samom dele ya izuchal oba
dos'e - vashe i Pejdzha eshche bolee intensivno, chem vy sebe mozhete predstavit'
- i kak mne kazhetsya, glavnyj inzhener ne sovsem ponyal sut' vashego mneniya. YA
by hotel uslyshat' ego lichno ot vas.
- YA ne schitayu Most monstrom, - medlenno progovoril Helmut. - Vidite
li, CHeriti vzyal na sebya rol' advokata Mosta. On schitaet ego ochevidnym
svidetel'stvom togo, chto nikakie samye surovye usloviya ne v sostoyanii
nadolgo ostanovit' cheloveka i zdes' ya s nim soglasen. No on dumaet o
progresse, kak o chem-to ves'ma konkretnom. On ne mozhet priznat' - vy
poprosili menya govorit' to, chto ya dumayu, senator - on ne mozhet priznat',
chto Zapad - zagnivayushchaya i umirayushchaya kul'tura. Vse prochie svidetel'stva
ukazyvayut na eto. CHeriti nravitsya dumat', chto Most v ego glazah delaet vse
takie svidetel'stva lzhivymi.
- U Zapada ostalos' ne tak uzh i mnogo let, - porazitel'no, no Uegoner
soglasilsya s Helmutom!
Pejdzh Rassel vyter svoj lob.
- YA po-prezhnemu ne mogu slyshat' to, chto vy govorite, bez zhelaniya
zalezt' kuda-nibud' pod kover. I krome togo, Mak-Hajneri so vsej etoj
staej - na Ganimede...
- Frensisa Mak-Hajneri, - proiznes holodno Uegoner, - vozmozhno hvatit
apopleksicheskij udar, kogda my koe-chto obrushim na nego, i ya ni sekundy ne
budu skuchat' o nem. No, kak by to ni bylo skazannoe yavlyaetsya chistoj
pravdoj. Kostyashki domino nachali padat' uzhe dovol'no davno, a vzryv,
podgotovlennyj "Pficnerom", okazhetsya poslednim udarom. I vse zhe, mister
Helmut, Zapad prilozhil ruku k nekotorym gigantskim sversheniyam. Vozmozhno,
Most budet schitat'sya naibolee velichajshim i samym poslednim iz nih.
- No tol'ko ne mnoyu, - zametil Helmut. - GIGANTSKIE PROEKTY S
RITUALXNYMI CELYAMI - SOZIDANIE CHEGO-TO LISHX VO IMYA SAMOGO SOZIDANIYA -
YAVLYAETSYA POSLEDNIM AKTOM UZHE MERTVOJ KULXTURY. K primeru, vzglyanite na
piramidy Egipta. Ili na dazhe bolee znachitel'nyj i idiotskij primer,
prevoshodyashchij chto-libo sotvorennoe lyud'mi - raskladka "Diagrammy Sily" na
poverhnosti Marsa. Esli by marsiane napravili vsyu zatrachennuyu na eto
energiyu na vyzhivanie, oni navernoe, byli by segodnya vmeste s nami.
- Soglasen, - podtverdil Uegoner, - no s ogovorkami. Vy pravy naschet
Marsa, no piramidy-to postroeny v period rascveta kul'tury Egipta. I
"sozidanie chego-to lish' vo imya samogo sozidaniya" ne yavlyaetsya ritual'noj
cel'yu. |to vpolne nauchno.
- Horosho. Vashe utverzhdenie ne slishkom menyaet moi argumenty. Byt'
mozhet vy soglasites', chto sut' kazhdoj zhiznennoj kul'tury - eto sposobnost'
ee zashchishchat' sebya. Zapad uzhe bolee chem polveka prevoshodit Sovety - no, kak
mne viditsya, Most yavlyaetsya "Diagrammoj Sily" Zapada, ego piramidami. Ili
kak vam eshche budet ugodno. O da, on dokazyvaet, chto my mogushchestvenny, no
mogushchestvo - eto eshche ne put' k vyzhivaniyu. Vse eti den'gi i sredstva,
zatrachennye na stroitel'stvo Mosta okazhutsya ves'ma neobhodimy, A IH NE
BUDET, kogda nachnetsya sleduyushchaya ataka Sovetov.
- Popravka: ona uzhe proshla, - proiznes Uegoner. - I Sovety uzhe
pobedili. SSSR gorazdo luchshe, chem my sygral v velichajshuyu iz Nejmannovskih
igr [Dzhon fon Nejmann - znamenityj matematik, sozdatel' teorii igr]. V
otlichie ot nas on vybral nailuchshuyu strategiyu i rabotal na iznos
protivnika. Za pyat'desyat let neprekrashchayushchegosya nazhima, emu udalos'
prevratit' Zapad v sistemu vo vsem podobnuyu sovetskoj. Tak chto otpala
neobhodimost' v pryamyh voennyh dejstviyah. My sami sebya sovetizirovali i
vse nashi hody teper' predskazuemy sovershenno tochno.
- CHastichno zdes' ya soglasen s vami. V chem my nuzhdalis', tak eto v
zatrate energii i deneg na druguyu igru - na social'nye issledovaniya, tak
kak ugroza byla imenno social'noj. CHto, konechno zhe, i sledovalo iz teorii
igr.
- Helmut, dlya cheloveka, kotoryj uzhe mnogie gody otorvan ot Zemli, vam
izvestno to, chto proishodit tam, na planete, gorazdo bol'she chem
znachitel'noj chasti naseleniya.
- Nichto tak ne ne usilivaet interes k Zemle, kak nahozhdenie vne ee, -
otvetil Helmut. - I zdes' dostatochno vremeni dlya chteniya.
Ili vypivka okazalas' krepche, chem on ozhidal (eto bylo vpolne rezonno,
esli uchest', chto kakoe-to vremya on voobshche ne pritragivalsya k spirtnomu),
ili spokojnaya delovitost' senatora, proyavlennaya dlya razvala vsego
mirozdaniya, podtolknula Helmuta k bezdne. U nego zakruzhilas' golova.
Uegoner zametil eto. On neozhidanno naklonilsya vpered i podderzhal
oslabshego Helmuta.
- TEM NE MENEE, - progovoril on, - mne trudno soglasit'sya s vami, chto
Most sluzhit ili sluzhil kogda-to ritual'nym celyam. Prednaznachenie ego
zaklyuchalos' v proverke neskol'kih teoreticheskih predpolozhenij, kotorye
teper' nashli podtverzhdenie na praktike. I na samom dele, kak proekt, Most
bolee ne sushchestvuet.
- Ne sushchestvuet? - ele slyshno sprosil Helmut.
- Imenno. Konechno zhe, my budem podderzhivat' ego deyatel'nost' eshche
kakoe-to vremya. Prosto nevozmozhno za sekundu ostanovit' proekt podobnogo
razmaha. Krome togo, odnoj iz prichin, po kotoroj my postroili Most, byla
ta, chto etogo ot nas ozhidal SSSR. Pravila igry davali ponyat', chto my
dolzhny zapustit' eshche odin "Manhettenskij proekt" ili "Linkol'novskij" v
etot period vremeni, i my ne hoteli ih razocharovyvat'. No na sej raz, my
NE sobiralis' soobshchat' im, kakuyu problemu dolzhno bylo razreshit'
stroitel'stvo Mosta - ne govorya uzh o tom, MOGLA li ona byt' reshena, i byla
li reshena. Poetomu my prodolzhaem podderzhivat' proekt, kak finansovo, tak i
v pechati, tak skazat' uzhe "posle smerti". Krome togo, eto bylo vazhno dlya
lyudej, vrode Dillona, kotorye emocional'no ves'ma prochno svyazany s nim,
dazhe sverh togo, chto vnedrila v nih psihoobrabotka. Vy - edinstvennyj
chelovek sredi rukovodstva vsej stancii, kotoryj uzhe poteryal interes k
Mostu, chto pozvolyaet mne soobshchit' vam - proekt zavershen.
- No pochemu?
- Potomu, - prodolzhil tiho Uegoner, - chto Most uzhe dal nam
podtverzhdenie teorii ogromnoj vazhnosti - nastol'ko vazhnoj po moemu mneniyu,
chto neminuemoe padenie Zapada kazhetsya v sravnenii s etim chepuhoj.
Podtverzhdenie, kotoroe, kak ni stranno, no soderzhit v sebe zerna gibeli i
dlya Sovetov, kak by oni ne vyigryvali v sleduyushchuyu sotnyu - druguyu let.
- YA predpolagayu, - proiznes v zameshatel'stve Helmut, - chto vy imeete
vvidu antigravitaciyu?
Teper' uzhe prishel chered izumit'sya Uegoneru.
- Paren', - nakonec proiznes on, - ty znaesh' VSE, chto ya hochu tebe
soobshchit'? YA nadeyus' - net - inache moi vyvody mogut okazat'sya ves'ma
nepriyatnymi dlya nas oboih. A ty znaesh', chto takoe antinekrotik?
- Net, - otvetil Helmut. - YA dazhe ne mogu ponyat' proishozhdenie etogo
slova.
- CHto zh, uzhe legche. No navernyaka CHeriti tebe nichego ne govoril o tom,
chto u nas est' antigravitaciya. YA strogo-nastrogo prikazal emu ne upominat'
ob etom.
- Net, ne govoril. YA sam uzhe dovol'no davno ob etom dumayu, - proiznes
Helmut. - No ya opredelenno ne ponimayu, pochemu etot predmet dolzhen
nastol'ko potryasti osnovy mira. Nichut' ne bol'she mne yasno, pochemu imenno
Most pomog v rabotah po nemu. YA schital, chto takoj vopros budet reshen
nezavisimo ot dal'nejshej ekspluatacii Mosta. Drugimi slovami,
antigravitaciya neobhodima, chtoby poslat' vniz cheloveka i "zakorotit'" na
nego distancionnoe upravlenie, kotorym my pol'zuemsya na YUpitere-5. I ya
dumal, chto eto tol'ko uskorit raboty po Mostu, a ne prekratit ih.
- Vovse net. Nikto v zdravom ume ne zahochet poslat' lyudej na YUpiter,
i krome togo, gravitaciya - vovse ne glavnaya problema tam vnizu.
Peregruzka, ravnaya dazhe vos'mi zemnym, dostatochno perenosima v techenie
korotkih promezhutkov vremeni. I vse zhe, chelovek v skafandre ne smozhet
spustit'sya dazhe na pyat'sot mil' v etu atmosferu, ved' on stanet plavat'
kak ryba zadolgo do etoj otmetki, i tem samym, okazhetsya polnost'yu vo
vlasti techenij.
- I vy ne mozhete kak-to zashchitit'sya ot davleniya?
- Mozhem, - otvetil Uegoner, - no cena budet neimovernoj. Voobshche, dazhe
i pytat'sya bessmyslenno. Most zakonchen. On prines nam informaciyu po
tysyacham razlichnyh kategorij, i bol'shaya ee chast' cenna po-nastoyashchemu. No
edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu TOLXKO Most mog libo podtverdit', libo
otbrosit', byli uravneniya Bleketta-Diraka.
- Kakie?...
- ONI POKAZYVAYUT VZAIMOOTNOSHENIE MEZHDU MAGNETIZMOM I VRASHCHENIEM
MASSIVNOGO TELA - |TIM ZANIMALSYA DIRAK. URAVNENIE BL|KETTA, KAK
VYYASNILOSX, POKAZYVALO, CHTO TA ZHE FORMULA OTNOSITSYA I K GRAVITACII. Ona
utverzhdala, chto "G" ravno (2CP/BU)^2, gde "S" - skorost' sveta, "R" -
magnitnyj moment, a "U" - uglovoj moment. "V" - popravka na
neopredelennost', konstanta, ravnaya primerno 0.25. Dazhe esli dannye,
sobrannye nami po napryazhennosti magnitnogo polya YUpitera, zastavili by nas
otbrosit' uravneniya v storonu, vse ravno - vsya ostal'naya informaciya,
poluchennaya nami s pomoshch'yu Mosta, opravdala by vlozhennye v nego den'gi. S
drugoj storony, YUpiter byl edinstvennym telom v Solnechnoj sisteme,
dostupnym dlya nas, dostatochno bol'shim vo vseh, otnosyashchihsya k delu,
aspektah, chtoby my mogli proverit' eti uravneniya. V nih zadejstvovano
neskol'ko velichin beskonechno malyh poryadkov. I dannye pokazali, chto Dirak
byl prav. NO ONI ZHE POKAZALI, CHTO I BL|KETT BYL PRAV. I MAGNETIZM, I
GRAVITACIYA - FENOMENY VRASHCHENIYA. YA ne hochu zanimat' sebya zdes' opisaniem
posleduyushchih etapov, potomu kak schitayu, chto o nih vy i sami smozhete
dogadat'sya. Dostatochno skazat', chto na etom korable ustanovlen generator
dvigatel'noj ustanovki, yavlyayushchijsya polnym i konechnym opravdaniem vsego
togo ada, kotoryj vy, stroiteli Mosta, proshli. U etogo pribora dlinnoe
nazvanie - gravitronnyj polyarizuyushchij generator Dillona-Uegonera, imya,
kotoroe mne ochen' ne nravitsya po vpolne opredelennym prichinam. No tehniki,
obsluzhivayushchie ego, uzhe podobrali emu klichku - spindizzi [spindizzi -
fantasticheskij termin, izobretennyj Dzh.Blishem, i voshedshij v istoriyu
amerikanskoj NF; slovoobrazovanie iz dvuh kornej - "spin" - obshcheprinyatyj
fizicheskij termin, harakterizuyushchij vrashchenie elementarnoj chasticy, dizzy -
golovokruzhitel'naya skorost']. YAsno, chto takaya klichka emu prisvoena iz-za
togo, chto on proizvodit s magnitnym momentom lyubogo atoma - LYUBOGO -
vnutri svoego polya.
Kogda spindizzi v rabote, to absolyutno otkazyvaetsya zamechat'
kakie-libo atomy vne svoego polya vozdejstviya. Bolee togo, na nego ne
vliyayut kakie-libo napryazheniya ili vzaimodejstviya, svyazyvayushchie materiyu vne
predelov etogo polya. V to zhe vremya on nastol'ko chuvstvitelen, chto ego
neobhodimo polnost'yu vyklyuchat', kogda on nahoditsya vblizi planety, inache
on prosto ne pozvolit vam sest' na nee. No v glubokom kosmose... ego pole
nepronicaemo dlya meteoritov i tomu podobnogo musora. Ono nepronicaemo i
dlya gravitacii. I pohozhe, ne ispytyvaet ni malejshego interesa k lyubym
predelam skorostej. On dvizhetsya v svoem sobstvennom kontinuume, a ne v
obshchem pole.
- Vy shutite, - proiznes Helmut.
- Da neuzheli? Nash korabl' priletel na Ganimed pryamo s Zemli, pokryv
vse rasstoyanie chut' menee, chem za dva chasa, schitaya vremya na
manevrirovanie. |to oznachaet, chto bol'shaya chast' puti prodelana so
skorost'yu poryadka 55000 mil' v sekundu - v to vremya kak spindizzi
potreblyal moshchnost' menee pyati vatt, postavlyaemuyu obychnymi suhimi
elementami "nomer shest'".
Helmut, na lice kotorogo prorisovalos' glubokoe nedoumenie, glotnul
iz svoego stakana.
- Tak znachit u etoj shtuki prakticheski net predela skorosti voobshche? -
sprosil on. - Kak vy mozhete byt' stol' uvereny v etom?
- A my i ne mozhem, - priznal Uegoner. - Pomimo vsego prochego, odnoj
iz ves'ma neudachnyh veshchej, soputstvuyushchih obshchim matematicheskim formulam,
yavlyaetsya to, chto oni ne soderzhat tochek obhoda, kotorye mogli by
predupredit' vas o takih oblastyah, gde ih nel'zya primenit'. Dazhe kvantovaya
mehanika v chem-to podverzhena podobnoj kritike. Tem ne menee, my vskorosti
uznaem, kak imenno bystro spindizzi mozhet peredvigat' ob容kt. I my
schitaem, chto imenno vy soobshchite nam eto.
- YA?
- Da, vy i polkovnik Rassel, a takzhe miss |bbot, ya nadeyus'.
Helmut posmotrel na polkovnika i devushku. Te vyglyadeli po men'shej
mere stol' zhe potryasenno, kak i on. No pochemu - on ne mog ponyat'.
- Priblizhayushchijsya zakat zapadnoj civilizacii zastavlyaet nas nemedlenno
zanyat'sya organizaciej mezhzvezdnyh ekspedicij. Observatoriya Richardsona, chto
na Lune, uzhe nanesla na karty dve podhodyashchie sistemy - odna u 359 Volka,
drugaya - u 61 Lebedya. I navernyaka, est' eshche mnogo drugih, mozhet byt' sotni
drugih sistem, gde s vysokoj stepen'yu veroyatnosti vozmozhno sushchestvovanie
planet zemlepodobnogo tipa.
V DVUH SLOVAH, TO, CHTO MY DELAEM - |TO |VAKUACIYA ZAPADA S ZEMLI - NE
STOLXKO FIZICHESKI, SKOLXKO PO SUTI SVOEJ, PO IDEE. MY SOBIRAEMSYA,
NASKOLXKO |TO VOZMOZHNO, RAZBROSATX LYUDEJ, SKLONNYH K POISKU PRIKLYUCHENIJ,
LYUDEJ, KOTORYH PRONIZYVAET LYUBOVX K SVOBODE, PO VSEM CHASTYAM GALAKTIKI.
I kak tol'ko oni vyjdut na galakticheskie prostory, to na ih zhizn'
prekratitsya kakoe-libo vliyanie so storony Zemli. U Sovetskogo Soyuza eshche
poka net spindizzi, no dazhe i zapoluchiv takuyu shtukovinu, on ne osmelitsya
shiroko primenyat' ee. Spindizzi predostavlyaet slishkom udobnye i vernye puti
dlya begstva nekotorym nedovol'nym tovarishcham.
CHto my hotim ot vas, Helmut... teper' ya, kak vy ponimaete, podhozhu k
samomu interesnomu... vy dolzhny napravit' ishod s Zemli, a polkovnik
Rassel vam v etom pomozhet. U vas est' podhodyashchij dlya etogo sklad uma. Vash
analiz situacii na Zemle podtverzhdaet moe mnenie, esli voobshche ono
nuzhdaetsya v podtverzhdenii. Krome togo, u vas budushchego na Zemle prakticheski
net.
- Vam pridetsya otpustit' menya na kakoe-to vremya, - tverdo proiznes
Helmut. - YA ne v sostoyanii sejchas normal'no soobrazhat'. Vsego etogo
slishkom mnogo, chtoby ya mog perevarit' za neskol'ko sekund. I k tomu zhe,
reshenie ne polnost'yu zavisit ot odnogo menya. Esli ya vam smogu dat'
otvet... skazhem... cherez tri chasa? |to vas ustroit?
- Zamechatel'no, - otvetil senator.
Nekotoroe vremya, posle togo kak dver' zakrylas' za Helmutom, v kayute
senatora carilo molchanie. Nakonec Pejdzh progovoril:
- Tak znachit eto dolgaya zhizn' dlya kosmonavtov? Vot pochemu vy vse eto
vremya gonyalis' za mnoj. Klyanus' Bogom, dolgaya zhizn' dlya MENYA, i dlya takih,
kak ya.
Uegoner kivnul golovoj.
- |to bylo odnim iz samyh sushchestvennyh faktorov vsego nashego dela, o
kotorom ya ne mog skazat' vam v ofise Hela Ganna, - poyasnil on. - Do teh
por, poka vy ne prokatilis' na etom korable i ne uyasnili sebe, chto imenno
za shtuka u nas imeetsya, vy by mne ne poverili. A Helmut poveril, potomu
chto u nego uzhe imelas' sootvetstvuyushchaya baza. Po toj zhe prichine, ya ne stal
puskat'sya v obsuzhdenie s Helmutom voprosa, kasayushchegosya antinekrotika,
potomu chto u etogo parnya dolzhny i tak poyavit'sya sootvetstvuyushchie
predchuvstviya. U vas oboih dostatochno bazovyh znanij dlya togo, chtoby ponyat'
kakuyu-to chast' voprosa dazhe bez ob座asnenij. Nadeyus', teper' vy ponimaete,
pochemu ya i grosha ne dam za vyslezhennogo vami shpiona, Pejdzh.
Sovety mogut imet' hot' vsyu Zemlyu. I dejstvitel'no, oni vsyu ee uzhe
skoro priberut k rukam, v nezavisimosti ot togo, pozvolim li my eto ili
net. NO MY SOBIRAEMSYA RAZBROSATX ZAPAD SREDI ZVEZD, RAZBROSATX EGO
BESSMERTNYMI LYUDXMI, NESUSHCHIMI BESSMERTNYE IDEI. Lyud'mi, podobnymi vam i
miss |bbot.
Pejdzh posmotrel na |nn. Ona ravnodushno rassmatrivala pustoe
prostranstvo pryamo nad golovoj Uegonera, slovno po-prezhnemu pered nej
mayachili portrety osnovatelej "Pficnera", vsegda visevshie v ofise Ganna.
Tem ne menee, ee lico hranilo kakoe-to vyrazhenie, kotoroe Pejdzh smog
pravil'no prochest'. On podavil ulybku i sprosil:
- Pochemu ya?
- Potomu, chto vy imenno tot chelovek, kotoryj neobhodim nam dlya etoj
raboty. Ne pokrivlyu dushoj, esli skazhu, chto vash svoeobraznyj vyhod na
proekt "Pficnera" s samogo nachala ya schel aktom Provideniya. Kogda |nn v
pervyj raz obratila moe vnimanie na vashu kvalifikaciyu, ya byl pochti gotov k
tomu, chto vse eto neser'ezno. No vse-taki vy stali svyazuyushchim zvenom mezhdu
odnoj storonoj proekta - "Pficnerom" i drugoj storonoj - Mostom. My
zagruzili na korabl', v special'nyj gruzovoj tryum, te sredstva - askomicin
i antinekrotik - kotorye my imeem na dannyj moment. |nn uzhe pokazala vam,
kak ih prinimat' samomu i davat' drugim. I posle togo, kak vy vmeste s
Helmutom smozhete otrabotat' detali - ZVEZDY VASHI.
- |nn, - proiznes Pejdzh. Ona medlenno povernula golovu k nemu. -
Znachit, ty davno uchastvuesh' v etoj zatee?
- S samogo nachala, - otvetila ona. - I u menya uzhe imelis' koe-kakie
predchuvstviya naschet togo, k chemu vse eto privedet. Ty yavlyalsya imenno tem,
kogo neobhodimo bylo vvesti v kurs dela.
Pejdzh eshche kakoe-to mgnovenie obdumyval ee slova. Zatem chto-to,
sovershenno novoe i odnovremenno stol' zhe staroe, doshlo do nego.
- Senator, - zagovoril on, - vy poshli na ogromnye nepriyatnosti, chtoby
sdelat' vse eto vozmozhnym. No ya ne dumayu, chto planiruete otpravit'sya s
nami.
- Da, Pejdzh, imenno tak. S odnoj storony, Mak-Hajneri i ego komanda
poschitayut etot proekt predatel'skim. I esli on vse zhe budet zavershen,
komu-to pridetsya ostat'sya i stat' kozlom otpushcheniya. I krome vsego prochego,
nado uchest', chto ideya BYLA MOEJ. Tak chto ya vpolne logichnyj kandidat na
vysheukazannuyu rol'. - Uegoner nenadolgo umolk. Zatem dobavil zadumchivo: -
Parni iz pravitel'stva mogut poblagodarit' za eto tol'ko samih sebya. Ves'
proekt ne smog by voplotit'sya v zhizn' do teh por, poka Zapad imel vlast'
zakona, a ne vlast' lyudej, esli by priderzhivalsya prezhnih principov. Uzhe
dovol'no davno nekotorye lyudi - i sredi nih ded Mak-Hajneri - vozomnili
sebya sud'yami, istinoj poslednej instancii v nezavisimosti ot togo,
sootvetstvuet ona zakonu ili net. Tak chto nehoroshie precedenty imelis'. I
vot my ochutilis' v samom ogromnom krizise social'nogo soglasiya, kotoryj
kogda-libo perezhival Zapad. I on, Zapad, vyjti iz nego ne v silah.
Neozhidanno Uegoner ulybnulsya.
- U menya budet neplohaya vozmozhnost' ispol'zovat' etot argument v
sude.
|nn neozhidanno vskochila na nogi, ee glaza napolnilis' slezami i guby
edva zametno zadrozhali. Ochevidno, chto za to vremya, poka ona znala Uegonera
i imela predstavlenie o ego planah, ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto
staryj-molodoj senator mozhet ostat'sya na Zemle.
- |to nepravil'no! - prosheptala ona osevshim golosom. - Oni dazhe ne
stanut slushat' vas - o chem vam horosho izvestno. Oni prosto povesyat vas za
eto. A esli oni sochtut, chto vy vinovny v predatel'stve, vas prosto zaprut
na svalke yadernyh othodov - takoe ved' nyneshnee nakazanie, ne tak li? Vy
ne mozhete vernut'sya na Zemlyu!
- |to vse naprasnye strahi. Svalki yadernyh othodov - moshchnye
himicheskie yady. Tam ne protyanut' stol' dolgo, chtoby zametit', naskol'ko
oni radioaktivny, - proiznes Uegoner. - Nichto i nikto ne mozhet mne
povredit' teper'. Rabota zakonchena.
Devushka zakryla lico rukami.
- Krome togo, |nn, - myagko, no nastojchivo zagovoril Uegoner, - zvezdy
- oni dlya molodyh, vechno molodyh lyudej. A vechnyj starik stal by nelepym
zrelishchem.
- No pochemu... vy togda eto sdelali? - sprosil Pejdzh. Ego golos tozhe
zvuchal ne slishkom tverdo.
- Pochemu? - peresprosil Uegoner. - Vy sami znaete otvet na takoj
vopros, Pejdzh. Vy znali ego vsyu svoyu zhizn'. YA zametil eto po vashemu licu,
kak tol'ko skazal Helmutu, chto my otpravlyaemsya k zvezdam. YA dumayu, vy sami
skazhete MNE, pochemu.
|nn ustremila svoi zaplakannye glaza na Pejdzha. Emu pokazalos' yasnym,
chego ona zhdet ot nego. Oni dovol'no chasto besedovali o tom, chto odnazhdy on
mog by vyrazit' i sam. No teper', kazalos', v nem prisutstvovala kakaya-to
drugaya, bolee moshchnaya sila: nechto osoboe, ne nesushchee v sebe nazvaniya, no,
tem ne menee to, chemu on byl predan vsyu svoyu zhizn'. V svoyu ochered', ee
otpechatok on mog razglyadet' na lice Uegonera. I ponyal, chto zametil eto
ran'she |nn.
- CHto-to zagonyaet obez'yan v kletki, - medlenno proiznes on. - Manit
koshek vo vsyakie shcheli i gonit ih vverh na telefonnye stolby. CHto-to vedet
cheloveka k pobede nad smert'yu i zastavlyaet tyanut'sya k zvezdam. Dumayu, ya
dolzhen nazvat' eto Lyubopytstvom.
Uegoner vyglyadel udivlennym.
- Neuzheli vy dejstvitel'no hotite tak eto nazvat'? - sprosil on. -
Mne pochemu-to takoe slovo kazhetsya nedostatochnym. YA hotel by nazvat' eto
stremlenie kak-to inache. Vozmozhno vy pozzhe i nazovete ego po-drugomu,
gde-nibud' tam, okolo Al'debarana.
On vstal i kakoe-to mgnovenie molcha smotrel na |nn i Pejdzha. Zatem
ulybnulsya.
- A teper', - myagko proiznes on, - nunc dimittis... "pozvol' sluge
tvoemu udalit'sya v mire"...
...social'nye i ekonomicheskie voznagrazhdeniya za
podobnye nauchnye otkrytiya, kak pravilo, ne vsegda
dostayutsya uchenomu ili intellektualu. I vse zhe, vozmozhno,
eti otkrytiya yavilis' ego sobstvennym moral'nym vyborom,
vyborom edinstvenno vernoj dlya nego aktivnosti: esli imet'
ne sami veshchi, to hotya by znanie o nih. Kogda on lyubit i
imeet znaniya - vse horosho.
Ueston La Barr
- Itak, vot i vsya istoriya, - zakonchil Helmut.
|va dolgoe vremya molcha sidela v svoem kresle.
- Odnogo ya ne ponimayu, - nakonec proiznesla ona. - Pochemu ty prishel
ko mne? YA schitala, chto vse eto ty vosprinimal kak nechto uzhasayushchee.
- Pravda-pravda, vse eto dejstvitel'no uzhasno, - podtverdil
vozbuzhdenno Helmut. - No uzhas i strah, kak ya obnaruzhil - dve sovershenno
raznye veshchi. My oba oshibalis', |vita. YA oshibalsya, schitaya Most tupikom. Ty
oshibalas', schitaya, chto on neset konec vsemu v sebe samom.
- YA tebya ne ponimayu.
- YA sam sebya ne ponimayu. YA boyalsya real'noj, neposredstvennoj raboty
na Mostu, no takoj strah prosto byl irracional'nym. On prihodil iz snov. YA
obyazan byl ponyat' eto srazu. V dejstvitel'nosti, ne sushchestvuet nikakoj
vozmozhnosti rabotat' na YUpitere. No ya HOTEL tuda vniz. ZHelanie smerti, ono
prishlo pryamehon'ko iz etoj chertovoj psihoobrabotki. YA, kak i vse my, znal,
chto Most ne mozhet stoyat' vechno. No tem ne menee my verili v eto - takov
byl rezul'tat psihoobrabotki. Nichto drugoe ne moglo opravdat' te usiliya,
kotorymi podderzhivalos' ego sushchestvovanie kazhdyj den'. Rezul'tat:
klassicheskaya dilemma, vedushchaya k sumasshestviyu. |to vozdejstvovalo i na tebya
tozhe. I tvoya reakciya okazalas' stol' zhe nerazumnoj, kak i moya. Tebe
zahotelos' rodit' zdes' rebenka.
No teper' vse izmenilos'. Ta rabota, kotoruyu my vypolnyali na Mostu,
okazalas' stoyashchej etih zatrat. YA oshibalsya, nazyvaya ego mostom v nikuda. I
ty, |va, ne luchshe menya smogla rassmotret', kuda on vedet. Inache by ty
nikogda ne sdelala ego nachalom i koncom svoego sushchestvovaniya. A teper'
est' mesto, kuda by my mogli otpravit'sya. Na samom dele, takih mest -
sotni. Oni budut pohozhi na Zemlyu. Tak kak Sovety vse ravno skoro zahvatyat
vsyu nashu planetu, eti mesta dazhe bol'she budut pohodit' na normal'nuyu
Zemlyu, chem sama Zemlya. Po krajnej mere - v sleduyushchie neskol'ko stoletij!
- Zachem ty mne vse eto govorish'? - sprosila ona. - Tol'ko lish' dlya
togo, chtoby pomirit'sya?
- YA sobirayus' vzyat'sya za etu rabotu, |vita... esli tol'ko ty
soglasish'sya otpravit'sya vmeste so mnoj.
Ona bystro obernulas', odnim plavnym dvizheniem vyskol'znuv iz kresla.
I v to zhe mgnovenie vse signaly trevogi na stancii zazvuchali odnovremenno,
napolnyaya kazhduyu metallicheskuyu treshchinu gulom chistogo uzhasa.
- VSEM POSTAM! - progrohotal gigantskoj karikaturoj na golos CHeriti
Dillona gromkogovoritel' nad postel'yu |vy.
- MAKSIMALXNAYA SHTORMOVAYA PEREGRUZKA! YUTT SEJCHAS PROHODIT PYATNO.
SKOROSTX POTOKOV UZHE PREVYSILA VSE PREDYDUSHCHIE POKAZANIYA I CHASTX POCHVENNYH
MASS NACHALA OSEDATX. TREVOGA KATEGORII A-1.
Poverh iskazhennogo golosa CHeriti, oni sami mogli rasslyshat' to, chto
slyshal glavnyj inzhener. Voj YUpitera, ves' spektr ego postoyannogo,
sumasshedshego vizga. I Most otvechal na eto chudovishchnymi stonami agonii. No
primeshivalsya eshche i drugoj shum, pohozhij na muzykal'nuyu kakofoniyu ostryh,
perkussionnyh tonov. Slovno ih proizvodil dinozavr, prolamyvayushchijsya skvoz'
roshchu, sostoyashchuyu iz ogromnyh stal'nyh kamertonov. Helmut nikogda ran'she ne
slyshal etogo shuma, no teper' on znal, chem tot porozhden.
Perekrytie Mosta razlamyvalos' poseredine.
I mgnovenie spustya, kogda grohot neskol'ko stih, gromkogovoritel'
proiznes obychnym golosom CHeriti:
- |va i ty tozhe, pozhalujsta. Pozhalujsta, otvet'te. V obshchem - esli
tol'ko vse nemedlenno ne zajmut svoi mesta, Most mozhet razrushit'sya uzhe
cherez chas.
- Nu i pust', - tiho otozvalas' |va.
Vocarilas' korotkaya, porazhennaya tishina, a zatem prozvuchal
chelovecheskij golos. On opredelenno prinadlezhal senatoru Uegoneru, i zvuk
vpolne mog byt' pohozh na smeshok.
CHeriti otklyuchilsya.
Velichestvennaya gibel' Mosta pronikala grohotom v malen'kuyu kayutu.
CHerez nekotoroe vremya muzhchina i zhenshchina podoshli k oknu i posmotreli
mimo nenuzhnoj tushi YUpitera v storonu blizkogo gorizonta, tam, gde vsegda
vidnelos' neskol'ko zvezd.
VMESTO POSLESLOVIYA. BRUKH|JVENSKIJ
NACIONALXNYJ INSTITUT (SVALKA YADERNYH OTHODOV)
YA govoryu vam: lyubite vragov vashih, blagoslovlyajte
proklinayushchih vas, blagotvorite nenavidyashchih vas i molites'
za obizhayushchih vas i gonyashchih vas, da budete synami Otca
vashego Nebesnogo, ibo On povelevaet solncu Svoemu
voshodit' nad zlymi i dobrymi i posylaet dozhd' na
pravednyh i nepravednyh. Ibo esli vy budete lyubit' lyubyashchih
vas, kakaya vam nagrada? Ne to zhe li delayut i mytari? I
esli vy privetstvuete tol'ko brat'ev vashih, chto osobennogo
delaete? Ne tak zhe li postupayut i yazychniki?
Matf., 6.44-47
- Lyuboj konec, - pisal Uegoner na stene svoj kamery v poslednij den',
- eto novoe nachalo. Byt' mozhet, cherez tysyachu let moi Zemlyane i vernutsya
snova domoj. Ili cherez dve tysyachi, ili chetyre, esli oni togda budut o nem
pomnit'. Da, oni vernutsya. No ya nadeyus', chto ne zahotyat ostat'sya. Molyus'
za to, chtoby oni ne ostalis'.
On posmotrel na sdelannuyu im nadpis' i podumal, chtoby neploho by
podpisat'sya svoim imenem. Razdumyvaya nad etim, on reshil sdelat' otmetku
svoego poslednego dnya, no ogryzok karandasha natknulsya na kamen' pod
izvestkovym rastvorom i slomalsya, ne ostaviv nichego, krome malen'kogo
ogryzka iznoshennoj gryaznoj drevesiny. On mog by snova obtochit' ego ob
podokonnik, po krajnej mere, chtoby eshche chut'-chut' obnazhit' grafitovyj
sterzhen'. No vmesto etogo on brosil ogryzok v urnu dlya musora.
Na zvezdah i tak uzhe dostatochno napisano. On chetko mog razglyadet'
eto. Potomu chto napisal tam imenno on. Sushchestvovalo sozvezdie po imeni
Uegoner, i kazhdaya zvezda na nebe prinadlezhala emu. |to bylo sovershenno
ochevidno.
Pozzhe, v tot zhe den', chelovek po imeni Mak-Hajneri, zayavil:
- Bliss Uegoner - mertv.
Kak obychno, Mak-Hajneri oshibalsya.
Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 14:18:42 GMT