m Pejdzh uspel ponyat' proishodyashchee, mashina ostanovilas', dver' u rulevogo sideniya raspahnulas' i chetyre pauch'i konechnosti, s mnogochislennymi sustavami, akkuratno stashchili voditelya s ego sideniya i postavili na koleni uzhe na mostovoj. "POZOR! POZOR! - progremel robot. - TVOI GREHI NASTIGLI TEBYA! POKAJSYA I ISHCHI PROSHCHENIYA!" Prozrachnyj sharik s kakim-to gazom, ochevidno narkosintetikom, lopnul pozadi mashiny i ne tol'ko shofer-neudachnik, no takzhe chast' tolpy, nachavshaya sobirat'sya vokrug nego - v bol'shinstve svoem eto byli zhenshchiny - nachala konvul'sivno vshlipyvat'. "POKAJSYA!", - nudil robot, nad vpletayushchimsya horom "ah-ah-ah-ah...", poyushchem gde-to v teplom vechernem vozduhe. - "POKAJSYA, IBO NASTALO VREMYA!" Pejdzh, porazhennyj tem, chto zadyhaetsya ot bessmyslennoj, tosklivoj zhalosti k samomu sebe, vyskochil iz keddi v poiskah togo, komu mozhno bylo hotya by slomat' nos. No v pole zreniya ne okazalos' ni odnogo Pravovernogo. CHleny ordena - kazhdyj iz kotoryh obyazan rasprostranyat' dobroe slovo kakimi ugodno metodami, kazavshimisya emu dostatochnymi - uzhe davno ponyali, chto propovednichestvo ves'ma chasto vozmushchaet naselenie. Poetomu gde tol'ko vozmozhno, zamenyali "lichnoe" propovedovanie tehnicheskimi sredstvami vozdejstviya. Sootvetstvenno ih mashiny postoyanno sovershenstvovalis'. Vot i sejchas robot, obsluzhivavshij dannyj uchastok, nachal ulepetyvat', kak tol'ko Pejdzh dvinulsya v ego storonu. Sovershenno ochevidno, chto i eto kiberneticheskoe sozdanie obuchali tomu, kak predotvrashchat' svoe razrushenie. Spasennyj voditel' keddi vozmushchenno vysmorkalsya i snova zavel mashinu. Besslovesnyj hor, so svoimi vechnymi vozdyhaniyami iz kompozicij Dmitriya Temkina, postepenno stihal pozadi, i golos propovednika snova gromom pronik v mashinu, perekryvaya muzyku. - Govoryu ya vam, - gromkogovoryashchaya sistema elejno stonala, slovno ledi-gippopotam, chitayushchaya A.E.Hausmanna. - Govoryu ya vam - mir, i te sozdaniya, chto est' mir, idut k koncu i konec sej blizok. V svoej vysokomernoj gordyne, chelovek dazhe zvezdy mechtaet sorvat' s ih prednachertannyh putej, no zvezdy ne prinadlezhat cheloveku, i budet on raskaivat'sya v etot den'. O, sueta suet, vse sut' sueta (Psaltyr', V:796). Dazhe na mogushchestvennom YUpitere chelovek osmelilsya vozdvignut' velikij Most, kak kogda-to v Vavilone on popytalsya postroit' bashnyu, dostigayushchuyu nebes. No i eto - sueta, ibo est' porochnaya gordynya i nepovinovenie, i tozhe prineset bedy cheloveku. Otvergnite suetu svoyu, govoryu ya vam - otvergnite! (|zra, LXXXI:99). Pust' nastanet konec gordyne i togda pridet mir. Pust' budet lyubov' i togda pridet ponimanie. Govoryu ya vam... Posle chego elektronnaya apparatura na ploshchadi "otrezala" vse, chto tam eshche sobiralsya proiznesti propovednik. Lyudej, stradayushchih vnutri keddi, eto ne ogorchilo. Kogda mashina proehala po eshche odnomu pnevmoprovodu, posledovala osleplyayushchaya, s rozovym ottenkom, vspyshka. Kogda Pejdzh snova smog chto-to razglyadet', to okazalos' - mashina slovno parit v vozduhe, a vokrug nee grustno mashut kryl'yami budto by nastoyashchie angely. Vdobavok sredi oblakov nadryvno stenal vox humana [glas naroda (lat.)] Hammondovskogo organa. Pejdzh predpolozhil, chto Pravovernym udalos' vremenno kristallizovat', vozmozhno sverhzvukovymi impul'sami, stekla okon - kotorye on predusmotritel'no podnyal, chtoby izbezhat' povtornoe vtorzhenie puzyrej - i sproecirovat' polyarizovannym ul'trafioletom trehmernoe izobrazhenie na polyarizovannye kristally stekla. Sluchajnoe raspredelenie sledov flyuorescentnyh smesej v obychnom okonnom stekle, pohozhe yavlyalos' prichinoj strannogo izmeneniya cveta "angelov" po mere ih peremeshcheniya. |ti mul'tyashki snova priveli Pejdzha v yarost', no po schast'yu vse proishodyashchee okazalos' ne bolee chem ulovkoj, ostavshejsya eshche s proshlogodnego festivalya, k chemu keddi okazalsya podgotovlen. Voditel' dotronulsya do knopki na paneli upravleniya i saharinovye scenki so stekla ischezli vmeste s gimnami i vsem prochim. Mashina rezko rvanulas' v otkryvshijsya v tolpe prohod, i mgnoveniem pozzhe ploshchad' ostalas' pozadi. - Uf-f! - vydohnul Pejdzh, otkinuvshis' nazad na sidenie. - Teper' ya ponimayu, pochemu u kazhdoj stoyanki taksi imeetsya torgovyj avtomat dlya priobreteniya trojnoj strahovki. V poslednij raz, kogda ya nahodilsya v otpuske na Zemle, Pravovernye byli ne tak zametny. - Kazhdyj desyatyj, kogo vy vstrechaete - sejchas Pravovernyj, - zametila |nn. - Hotya - vosem' iz ostal'nyh devyati utverzhdayut, chto otbrosili religiyu, kak beznadezhnoe delo. I vse zhe, kogda vy okazyvaetes' na odnom iz etih Voskreshenij, trudno poverit' v setovaniya po povodu nashego vremeni. Vrode teh, chto lyudi poteryali veru i tak dalee. - YA tak ne dumayu, - Pejdzh neskol'ko udivilsya ee slovam. Emu prishlo na um, chto eta beseda sovershenno ne pohozha na obychnuyu, nichego ne znachashchuyu boltovnyu. No poskol'ku takoj razgovor emu nravilsya bolee - razgovor o chem-to stoyashchem - on mog byt' tol'ko rad, chto led tronulsya. - Sam ya neveruyushchij, no dumayu, chto kogda eksperty govoryat o "vere", oni imeyut vvidu chto-to inoe, chem etu orushchuyu raznovidnost' fanatov. YA imeyu vvidu Pravovernyh. Podobnye religioznye napravleniya vsegda sootnosilis' vo mne s chem-to vrode "druzheskih" vstrech kommivoyazherov. Ih ceremonii i manery stol' agressivny, potomu chto sami oni v dejstvitel'nosti ne veryat v kodeks chesti. Nastoyashchaya vera yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu mira, v kotorom ty zhivesh', no ee redko zamechaesh'. I ne vsegda ona stol' uzh i religiozna s formal'noj tochki zreniya. K primeru, matematika baziruetsya na vere - dlya teh, konechno, kto ee horosho znaet. - YA dolzhna skazat', chto ona, skoree, baziruetsya na antiteze very, - zametila |nn, uzhe nemnogo spokojnee. - Vy raspolagaete kakimi-to poznaniyami v etoj oblasti, polkovnik? - Kakimi-to - da, - bezzlobno otvetil on. - Mne nikogda ne pozvolili by pilotirovat' korabl' dazhe v predelah lunnoj orbity bez znaniya tenzornogo ischisleniya. I esli ya podumyvayu o svoem dal'nejshem prodvizhenii, ya dolzhen znat' takzhe i spinornye vychisleniya. - Vot kak, - proiznesla devushka. Pokazalos', chto ona slegka razocharovana. - Prodolzhajte, pozhalujsta, i izvinite, chto ya vas perebila. - I pravil'no sdelali, chto perebili. YA vyrazilsya neudachno. YA HOTEL SKAZATX, CHTO VERA MATEMATIKOV SOSTOIT V TOM, CHTO ESTX KAKOE-TO ODNOZNACHNOE SOOTVETSTVIE MEZHDU MATEMATIKOJ I REALXNYM MIROM. Ono ne dokazuemo, no nastoyashchij matematik ego chuvstvuet ochen' chetko. TAKOVA I VERA SOVERSHENNO NERELIGIOZNOGO CHELOVEKA V TO, CHTO _E_S_T_X_ REALXNYJ MIR, SOOTNOSYASHCHIJSYA S TEM, CHTO EMU GOVORYAT EGO CHUVSTVA - CHTO TAKZHE NE MOZHET BYTX DOKAZANO. Kak Dzhonu Dou [Dzhon Dou - etim imenem v amerikanskoj zhurnalistike oboznachayut obychnogo cheloveka], tak i mnogim vydayushchimsya fizikam prihoditsya prinimat' eto na veru. - No oni ne otpravlyayut ritualov, simvoliziruyushchih etu veru, - dobavila |nn, - i ne obuchayut specialistov tomu, chtoby podtverzhdat' ee samim sebe kazhdye sem' dnej. - Soversheno verno. V to zhe vremya, ranee Dzhon Dou oshchushchal, chto osnovnye zapadnye religioznye techeniya imeyut nekotoroe sootnoshenie s real'nym mirom, kotoroe sushchestvuet, dazhe esli eto i nel'zya dokazat'. No nynche, pohozhe, Dzhon Dou tak bol'she ne schitaet, i kak mne kazhetsya - Pravovernye tozhe. Inache oni by ne orali stol' gromko. Ottogo-to ya i dumayu, chto vokrug nas ne tak uzh mnogo istinnoj very. Najti ee po suti i negde. I eto obstoyatel'stvo ya obnaruzhil sam, hot' i s bol'shim trudom. - Vot vy i na meste, - soobshchil voditel'. Pejdzh pomog devushke vyjti iz avtomashiny, dobrosovestno popytavshis' ne obratit' vnimanie na summu, kotoruyu zaplatil. Posle chego metrdotel' preprovodil ih k stoliku v restorane. |nn na nekotoroe vremya - poka oni rassazhivalis' - snova zamolchala. Pejdzh uzhe bylo podumal, chto ona snova reshila "zaledenet'". I nachal prikidyvat', udastsya li emu sdelat' tak, chtoby syuda vorvalis' Pravovernye, nadeyas' hot' takim sposobom, no vozobnovit' besedu. Odnako devushka zagovorila pervoj. - Pohozhe, vy dovol'no mnogo dumali o vere. Vy govorite o nej tak, slovno eta problema mnogo znachit dlya vas. Vy mne mozhete ob®yasnit' - pochemu? - Budu rad poprobovat', - medlenno proiznes on. - Standartnym otvetom yavilsya by takoj. Poka ty v kosmose - u tebya est' mnogo vremeni na razdum'ya. No lyudi ispol'zuyut ego po-raznomu. YA, kak predpolagayu, iskal kakoj-to kriterij, kotoryj mog by prinadlezhat' lichno mne. Navernoe, eshche s toj pory, kogda mne bylo chetyre goda. Togda razvelis' moi mat' s otcom. Ona ispovedovala Hristianskuyu Nauku, a on - Dianetiku [hristianskaya nauka i dianetika - sovremennye religioznye i filosofskie napravleniya v SSHA; osnovatelem dianetiki byl izvestnyj pisatel' i filosof L.Ron Habbard]. I u nih hvatalo povodov dlya stychek. Krome etogo, v sude oni veli tyazhbu za opekunstvo nado mnoj v techenie pyati let. Kogda mne ispolnilos' semnadcat', ya ushel v armiyu i ne potrebovalos' mnogo vremeni na obnaruzhenie togo, chto vooruzhennye sily ne sposobny zamenit' sem'yu, ne govorya uzh o cerkvi. Zatem ya podal dokumenty v kosmicheskuyu shkolu. I eto tozhe okazalas' ne cerkov'. U armii prava na provedenie kosmicheskih poletov eshche s toj pory, kogda vse bylo v zarodyshe, ved' u nee davnyaya tradiciya "zahvata zemel'nyh ugodij". I armiya ne hotela, chtoby flot ili VVS snimali slivki s kakih-libo dohodov, kotorye mozhno bylo poluchat', ekspluatiruya resursy raznyh planet. |to, schitaetsya, istoricheskoj prerogativoj armii. Ideya v tom, chto vse nahodyashcheesya v armejskih vladeniyah - almazy, uran, voobshche vse cennoe - eto den'gi. I ih neobhodimo rashodovat' v mirnoe vremya, kogda Kongress stanovitsya skup na assignovaniya. YA otdal kuda bol'she vremeni na bor'bu protiv drugih organizacij, zanimayushchihsya kosmosom, chem na nastoyashchuyu rabotu. Takovy byli prikazy. I eto ne pomoglo mne schitat' kosmos hramom bez sten i kryshi. I gde-to tam, na polputi, ya zhenilsya i u menya rodilsya syn. Prichem v tot samyj den', kogda ya postupil v kosmicheskuyu shkolu. Dvumya godami pozzhe sem'ya raspalas'. |to zvuchit stranno, ya ponimayu, no obstoyatel'stva okazalis' neobychnymi. Kogda ko mne obratilsya "Pficner" i poprosil sobrat' proby grunta dlya nego, ya dumayu, mne prividelas' eshche odna cerkov', s kotoroj ya mog by identificirovat' sebya - chto-to chelovechnoe, dolgovremennoe, bezlichnostnoe. No vskore ya obnaruzhil, chto eta novaya cerkov' ne sobiraetsya privetstvovat' schastlivymi vozglasami svoego novogo prihozhanina. Vot rezul'tat takov, chto ya plachus' na vashem pleche. - On ulybnulsya. - YA ponimayu, eto edva li pohozhe na lest'. No vy uzhe pomogli mne vygovorit'sya do takoj stepeni, chto edinstvennym posleduyushchim shagom mozhet byt' prinesenie izvinenij. |to ya i delayu. Nadeyus', vy ih primete. - Pozhaluj, primu, - skazal ona i zatem, kak by probuya, ulybnulas' emu v otvet. Rezul'tat zastavil ego pochuvstvovat' zvon v ushah, slovno atmosfernoe davlenie vnezapno upalo funtov na pyat' na kvadratnyj dyujm. |nn |bbot okazalas' odnoj iz teh isklyuchitel'no redkih, v obshchem-to prostyh devushek, ch'i ulybki polnost'yu preobrazhali ih samih tak zhe neozhidanno, kak vzryv zvezdy. Kogda na ee lice bylo obychnoe, pozhaluj neskol'ko mrachnoe vyrazhenie, nikto by ne obratil na nee vnimanie. No muzhchina, uvidevshij hotya by raz ee ulybku, mog vpolne pozhelat' trudit'sya do smerti - lish' by zastavit' ee ulybat'sya snova i snova, kak mozhno chashche. Krasivaya zhenshchina, podumal Pejdzh, navernoe nikogda by ne pol'zovalas' takoj vernost'yu, kak |nn |bbot, najdi ona podhodyashchego muzhchinu. - Blagodaryu vas, - skazal, neskol'ko zameshkavshis', Pejdzh. - Davajte, chto-nibud' zakazhem, i zatem ya hotel by uslyshat', kak vy govorite. Boyus', chto kinul Istoriyu Moej ZHizni pryamo vam v ruki neskol'ko prezhdevremenno. - Zakazyvajte sami, - proiznesla ona. - Vy chto-to govorili o kambale segodnya dnem, tak chto vam, navernoe, izvestno zdeshnee menyu. I vy tak galantno vyveli menya iz keddi, chto mne hotelos' by sohranit' illyuziyu. - Illyuziyu? - Ne zastavlyajte menya ob®yasnyat', - otvetila ona, slegka pokrasnev. - No... V obshchem, illyuziyu togo, chto v etom mire ostalis' eshche odin-dva dzhentl'mena. I poskol'ku vy ne yavlyaetes' lishnej zhenshchinoj na planete polnoj lenivyh muzhchin, vy ne pojmete cennosti odnoj ili neskol'kih neznachitel'nyh znakov galantnosti. Bol'shinstvo muzhchin, s kotorymi ya vstrechalas', hoteli, chtoby ya im pokazala svoyu "molekulu" eshche do togo, kak oni popytalis' by uznat', kak menya zovut. Pejdzh zarzhal tak, chto zastavil povernut'sya vseh, kto byl v restorane, v ih storonu. On tut zhe zaglushil hohot, opasayas', chto razocharuet devushku, no ona snova zaulybalas', zastaviv ego pochuvstvovat', budto on tol'ko chto proglotil odin za drugim tri stakanchika viski. - V obshchem, ya dovol'no bystro smenil rol', - proiznes on. - Ved' segodnya ya uzhe vystupal v roli shantazhista. Ladno, davajte poprobuem kambalu - firmennoe blyudo etogo zavedeniya. Menya ono neredko presledovalo v vide prizraka, poka ya zheval koncentraty na Ganimede. - YA dumayu, u vas pravil'noe predstavlenie o "Pficnere", - medlenno proiznesla |nn, kogda oficiant ushel. - YA ne imeyu prava razglashat' vam kakie-libo sekrety, no v sostoyanii soobshchit' koe-kakie obshchedostupnye veshchi, kotorye, ochevidno, proskochili mimo vas. Proekt, nad kotorym sejchas rabotaet nasha firma, kak mne kazhetsya, v tochnosti sootvetstvuet vashemu opisaniyu. On yavno gumanitarnoj napravlennosti, i ne prednaznachen dlya kogo-to lichno. On takoj zhe dlitel'nyj, kak i lyuboj drugoj ser'eznyj proekt, kotoryj ya mogla by sebe predstavit'. On - kak raz to, k chemu mozhno privyazat'sya. I eto, mne kazhetsya, kuda luchshe, chem stat' Pravovernoj. Esli rassuzhdat' s vashej tochki zreniya, po otnosheniyu k nemu ya ispytyvayu v nekotoroj stepeni religioznye chuvstva. Dumayu, vy mozhete ponyat', pochemu. Ponyat' dazhe luchshe, chem Garol'd Gann. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Teper' prishel ego chered pochuvstvovat' sebya smushchenno. On skryl eto, terebya svoi golubye nashivki s nadpis'yu "Uorchestershir", poka te ne izmyalis' ves'ma zametno. - Hotel by ya znat' - pochemu. - Delo vot v chem, - nachala ona. - V zapadnoj medicine v period mezhdu 1940 i 1960 godami proizoshli bol'shie peremeny. DO 1940 INFEKCIONNYE BOLEZNI YAVLYALISX OSNOVNYMI UBIJCAMI. K 1960 POCHTI VSE ONI BYLI POGOLOVNO UNICHTOZHENY. Nastoyashchie peremeny nachalis' s poyavleniem sul'famidnyh preparatov. Zatem poyavilis' Fleming i Flori, a s nimi - massovoe proizvodstvo penicillina vo vremya Vtoroj Mirovoj vojny. Posle vojny my obnaruzhili celyj arsenal novyh preparatov protiv tuberkuleza, kotoryj prezhde byl neizlechim - streptomicin, izocianid, biomicin i tak dalee, vplot' do izolyacii Blohom TB-toksinov i sozdaniya metabolicheskih blokiruyushchih preparatov. - Zatem poyavilis' antibiotiki shirokogo spektra, vrode tetramicina, dlya bor'by s zabolevaniyami, vyzyvaemye Prostejshimi i dazhe chervyami. |ti lekarstva dali nam isklyuchitel'no cennye niti k resheniyu celogo ryada ves'ma trudnyh problem. Poslednyaya znachitel'naya infekcionnaya bolezn' - bilharziya ili shistosomoz [shistosomoz - bolezn', vyzyvaemaya razvivayushchimisya pod kozhej zhivotnogo ili cheloveka, chervyami; byla rasprostranena v stranah Azii] - okazalas' svedena na uroven' legkoj nepriyatnosti k 1966 godu. - No infekcionnye bolezni sushchestvuyut po-prezhnemu, - zametil Pejdzh. - Da, eto tak, - otvetila devushka, naklonivshis' vpered, tak chto malen'kie tochki atomov na ee broshi otrazili svet svechej. - Nikakoe lekarstvo ne unichtozhaet samo zabolevanie, potomu chto prosto nevozmozhno unichtozhit' vse opasnye organizmy, sushchestvuyushchie v mire, izlechivaya tol'ko pacientov, zarazhennyh imi. No opasnost' mozhno umen'shit'. K primeru, v pyatidesyatyh godah malyariya yavlyalas' odnoj iz velichajshih ubijc v mire. A teper' ona stol' zhe redka, kak i difteriya. Hotya obe eti bolezni po-prezhnemu sosushchestvuyut s nami. No skol'ko vremeni proshlo s teh por kak vy slyshali hotya by ob odnom sluchae zabolevaniya? - Vash vopros - ne po adresu. U nas, na kosmicheskih korablyah, virusnye infekcii - vovse ne takoe uzh obychnoe delo. My spisyvaem lyubogo iz chlenov komandy, kotoryj poyavlyaetsya pust' dazhe s legkoj formoj prostudy. No tak ili inache - schet poka v vashu pol'zu. Prodolzhajte. Tak chto zhe proizoshlo potom? - Nechto zloveshchee. KOMPANII, SPECIALIZIRUYUSHCHIESYA NA STRAHOVANII ZHIZNI, I LYUDI, ZANIMAYUSHCHIESYA STATISTIKOJ, NACHALI TREVOZHITXSYA IZ-ZA TOGO, CHTO NA PERVYJ PLAN PRINYALISX VYHODITX DEGENERATIVNYE ZABOLEVANIYA. Takie, kak artrit, koronarnaya bolezn' serdca, emboliya, prakticheski vse formy raka. Bolezni, pri kotoryh tot ili inoj organ chelovecheskogo tela bez vsyakoj vidimoj prichiny vdrug stanovitsya neupravlyaemym. - Ne yavlyaetsya li starost' prichinoj etih zabolevanij? - NET, - s neozhidannoj yarost'yu vozrazila devushka. - Starost' - eto prosto VOZRAST. |to prosto otrezok zhizni, na kotorom nanosit svoi udary bol'shinstvo degenerativnyh boleznej, no nekotorye iz nih predpochitayut detej. Kogda statistiki vpervye nachali zamechat', chto degenerativnye bolezni na pod®eme, oni sochli eto lish' pobochnym effektom ot snizheniya urovnya infekcionnyh porazhenij. Im kazalos', chto uroven' rakovyh zabolevanij povyshaetsya iz-za togo, chto teper' bol'shee chislo lyudej zhivet dostatochno dolgo, chtoby stolknut'sya s nimi. I krome togo, oni schitali rastushchee chislo degenerativnyh zabolevanij v znachitel'noj stepeni lish' sledstviem uluchshennoj diagnostiki. To est', prosto obnaruzhivaetsya bol'she sluchaev zabolevanij, chem ranee. No i eto eshche ne vse. Po dannym statistiki, osobenno bystro roslo chislo zabolevanij rakom legkih i zheludka. Ono daleko prevzoshlo te predely, kotorye mozhno otnesti na schet rannej diagnostiki ili uvelicheniya srednej prodolzhitel'nosti zhizni. Zatem to zhe proizoshlo i s gipertoniej, s bolezn'yu Parkinsona i drugimi rasstrojstvami central'noj nervnoj sistemy, myshechnoj distrofiej. I tak dalee i tomu podobnoe. Vse vdrug okazalos' pohozhe na to, chto my smenili d'yavola, kotorogo znali, na kotorogo ne znaem. I poetomu nachalsya dolgij poisk vozmozhnyh infekcionnyh istochnikov dlya kazhdoj iz degenerativnyh boleznej. Tak kak nekotorye raznovidnosti opuholej zhivotnyh, vrode sarkomy u domashnih ptic, vyzyvalis' virusami, mnogie uchenye, slovno sumasshedshie, brosilis' ohotit'sya na kancerogennyh virusov. Predprinimalas' popytki obvinit' gruppu tak nazyvaemyh plevropnevmopodobnyh mikroorganizmov, PPPM, prichinoj artritov i zabolevanij serdechno-sosudistoj sistemy, vrode povyshennogo krovyanogo davleniya i trombozov. Voobshche, obvinyalos' vse, nachinaya ot vashej diety do vashej babushki. I vse eto privelo k ves'ma neznachitel'nym rezul'tatam. My obnaruzhili, chto KOE-KAKIE virusy vyzyvayut NEKOTORYE raznovidnosti rakovyh zabolevanij, i sredi nih - lejkemiyu. Gruppa PPPM dejstvitel'no vyzyvala odnu iz RAZNOVIDNOSTEJ artrita. I my obnaruzhili, chto tri naibolee rasprostranennye tipa raka legkih vyzyvayutsya radioaktivnym kaliem, soderzhashchimsya v tabachnom dyme. Rakovye zabolevaniya gub i polosti rta opredelyayutsya toj zhe prichinoj. No, v osnovnom, my obnaruzhili lish' to, chto uzhe znali. CHTO DEGENERATIVNYE BOLEZNI NE YAVLYAYUTSYA INFEKCIONNYMI. I tut na scenu vyhodit "Pficner". Nacional'naya Sluzhba Zdravoohraneniya, NSZ, dostatochno gromko zabila trevogu po povodu voshodyashchih krivyh zabolevaemosti, chtoby sozvat' pervyj krupnyj vsemirnyj kongress po degenerativnym boleznyam. I pravitel'stvo SSHA pozhertvovalo koe-kakie den'gi na etu problemu, potomu chto voennye tozhe stali nervnichat' v svyazi s vozrastayushchim otsevom pri prizyve na sluzhbu. - |to nachalos' imenno v moem podrazdelenii, - vklinilsya Pejdzh. - U kosmonavta v rasporyazhenii primerno desyat' let aktivnoj sluzhby. Posle chego emu predostavlyaetsya mesto gde-nibud' na baze. Poetomu my staraemsya vylavlivat' molodyh. No dazhe i togda nam prihoditsya zavorachivat' ogromnyj procent iz-za "boleznej starosti". V bol'shinstve svoem - narushenij sistemy krovoobrashcheniya. Parni prosto ispytyvayut shok. Bol'shinstvo iz nih dazhe i ne podozrevaet o chem-to podobnom. Oni chuvstvuyut sebya zdorovymi, kak byki. I v obychnom smysle imenno tak ono i est'. No oni ne podhodyat dlya kosmicheskih poletov. - CHto zh, znachit, vy ochen' rano zametili odin iz osnovnyh faktorov, - prodolzhila |nn. - I eto bolee ne yavlyaetsya specificheskoj problemoj lish' odnoj Kosmicheskoj sluzhby. Podobnye veshchi davno uzhe privychny i nazemnym armejskim sluzhbam. Ko vremeni, kogda k etomu podklyuchilas' NSZ, obshchij uroven' otseva po "boleznyam starosti" sostavlyal primerno desyat' procentov dlya molodyh muzhchin v vozraste okolo dvadcati let. Tem ne menee, v rezul'tate, kongress SSHA vse zhe dobilsya rezul'tatov, i Departament Zdravoohraneniya, Blagopoluchiya i Bezopasnosti poluchil milliardodollarovye assignovaniya dlya massirovannoj ataki na degenerativnye zabolevaniya. I esli vy otbrosite nuli tak zhe legko, kak sdelala by ya, to eto primerno polovina togo, chto bylo zatracheno na sozdanie pervoj atomnoj bomby. S teh por, k pervomu denezhnomu vlivaniyu dobavilis' novye assignovaniya. I teper' nastupilo vremya snova poluchat' ih. U "Pficnera" osnovnoj kontrakt po rabotam nad proektom, i my dostatochno horosho obespecheny personalom i oborudovaniem. Tak chto nam prihoditsya vypolnyat' vsyakogo roda melkie kontrakty ves'ma v neznachitel'nyh masshtabah. My prosto delim postupayushchie sredstva s tremya drugimi proizvoditelyami biopreparatov. Dvoe iz kotoryh yavlyayutsya isklyuchitel'no proizvoditelyami i takim obrazom ne imeyut nikakogo otnosheniya k issledovaniyam. A tret'ya firma provodit issledovanij nichut' ne men'she nashego. No nam izvestno - tak kak eto predpolagalos' iznachal'noj koordinaciej proektov i obshchim dostupom k informacii, - chto oni daleko ushli v storonu eshche odnogo tupika. My by s radost'yu soobshchili im ob etom. No uglyadev to, chto nashli MY, pravitel'stvo reshilo, chto chem men'she lyudej znaet ob etom - tem luchshe. My i ne vozrazhaem. Ved', krome vsego prochego, my eshche i biznesom zanimaemsya. A biznes podrazumevaet poluchenie pribyli. No eto lish' odna iz prichin, po kotoroj vy, segodnya dnem, uvideli stol'ko pravitel'stvennyh chinovnikov na nashej shee. Devushka neozhidanno zamolchala i poryvshis' v svoej zapisnoj knizhke, dostala na svet ploskuyu pudrenicu. Otkryv, ona vnimatel'no posmotrela v nee. Tak kak na |nn pochti ne bylo kosmetiki, okazalos' trudno najti prichinu dlya takoj neozhidannoj proverki. Posle korotkoj, strannoj ulybki tronuvshej ugolki ee gub, devushka ubrala pudrenicu obratno. - Drugaya prichina, - prodolzhila ona, - eshche proshche, poskol'ku vam teper' izvestny mnogie obstoyatel'stva. MY TOLXKO-TOLXKO OBNARUZHILI TO, CHTO SCHITAEM GLAVNYM KLYUCHOM K RESHENIYU VSEJ PROBLEMY. - OGO, - proiznes Pejdzh, byt' mozhet ne sovsem elegantno, no s affektom. - Ili "vot eto da!" ili "nichego sebe!", - spokojno soglasilas' |nn, - ili, byt' mozhet, "Bozhe, pomogi nam vsem". No, tak ili inache, najdennoe nami - real'no. Ono proshlo vse testy. I sohranyaet svoe vozdejstvie. "Pficner" polnost'yu poluchit vse novye assignovaniya. No esli etogo ne proizojdet, to bol'she ne postupit voobshche nikakih assignovanij. I ne tol'ko "Pficneru", no i drugim firmam, kotorye pomogali v razrabotke proekta. Smozhem li my pobedit' degenerativnye bolezni, zavisit ot dvuh veshchej. Dejstvennosti najdennogo nami resheniya i deneg. Esli ne budet chego-to odnogo - ne budet i drugogo. I nam pridetsya soobshchit' Horsfildu, Mak-Hajneri i drugim, chto my obnaruzhili v etom mesyace; ved' starye assignovaniya vskore issyaknut. Devushka otkinulas' nazad na spinku stula i pohozhe tol'ko sejchas zametila, chto pokonchila so svoej edoj. - I eto, - proiznesla ona, izvinyayushche shevelya vilkoj vetochku petrushki, - poka ne yavlyaetsya dostoyaniem obshchestvennosti! Dumayu, mne luchshe vsego na etom umolknut'. - Blagodaryu vas, - sovershenno ser'ezno otvetil Pejdzh. - Uslyshannoe mnoj, ochevidno prevyshaet to, chto ya zasluzhivayu. - CHto zh, - vzdohnula |nn, - v takom sluchae vy by mogli rasskazat' koe-chto i MNE. Esli zahotite, konechno. To, chto kasaetsya Mosta, stroyashchegosya na YUpitere. Stoit li on vseh etih deneg, idushchih na nego? Nikto, pohozhe ne v sostoyanii ob®yasnit', chto v nem poleznogo. A teper' eshche nachalis' razgovory o stroitel'stve novogo Mosta na Saturne, posle togo, kak budet zakonchen etot! - Vam net neobhodimosti bespokoit'sya, - zagovoril Pejdzh. - Ponimaete, ya ne imeyu otnosheniya k Mostu, hotya i znayu koe-kogo iz gruppy ego stroitelej. Poetomu u menya net nikakoj zakrytoj informacii. Da, ya raspolagayu koe-kakimi obshchedostupnymi svedeniyami, vrode vashih. To est' teh, kotorye mozhet poluchit' kazhdyj, imeyushchij sootvetstvuyushchie poznaniya v tom, kak iskat', gde oni nahodyatsya. Naskol'ko ya ponimayu, Most na YUpitere - issledovatel'skij proekt, prednaznachennyj dlya otveta na nekotorye voprosy. No na kakie imenno, nikto ne postaralsya ob®yasnit' mne. I ya byl dostatochno ostorozhen, chtoby ne sprashivat'. Vy pri zhelanii mogli by rassmotret' lico Frensisa K.Mak-Hajneri, esli by stali ostorozhno priglyadyvat'sya k sozvezdiyam. No odno ya znayu tochno. Usloviya issledovanij trebovali ispol'zovaniya krupnejshej iz planet sistemy. A eto - YUpiter. Tak chto bessmyslenno stroit' Most na men'shej planete, vrode Saturna. Stroiteli Mosta budut prodolzhat' uzhe idushchee stroitel'stvo do teh por, poka ne najdut to, chto hotyat uznat'. Posle etogo, pochti navernyaka, proekt prekratit svoe sushchestvovanie. I ne potomu, chto Most budet "zakonchen", net. Prosto on sosluzhit svoyu sluzhbu. - Byt' mozhet ya i pokazyvayu svoe nevezhestvo, - voskliknula |nn, - no vse zvuchit dlya menya po-idiotski. Ved' eto milliony i milliony dollarov, kotorye MY mogli by napravit' na spasenie zhiznej! - Bud' vybor za mnoj, - soglasilsya Pejdzh, - ya by otdal den'gi vam, a ne CHeriti Dillonu i ego komande. No ya, kak i vy, vse zhe ochen' malo znayu o Moste. I, skoree vsego ono i horosho, chto mne ne dozvoleno pereadresovat' chek vam. Teper' moj chered zadat' vopros? U menya eshche ostalsya odin. Malen'kij. - Vsecelo v vashem rasporyazhenii, - |nn eshche razok ispol'zovala svoyu zamechatel'nuyu ulybku. - Segodnya dnem, kogda menya proveli po laboratoriyam, ya dvazhdy slyshal plach rebenka. YA dumayu, chto plakali dva sovershenno raznyh rebenka. YA sprosil mistera Ganna ob etom, i on rasskazal mne yavnuyu skazochku. Pejdzh zamolk. A glaza |nn srazu zhe zasverkali. - Vy stupili na opasnuyu tropku, polkovnik Rassel, - skazala ona. - Ochevidno. No vse zhe ya hotel by zadat' svoj vopros. Kogda ya vydvinul bezuslovno absurdnoe obvinenie v vivisekcii, menya sovershenno porazilo to, chto ono srabotalo. No ono zhe i zastavilo menya zadumat'sya. Mogli by vy ob®yasnit'? I zahoteli by? |nn snova vytashchila svoyu pudrenicu i pohozhe, ostorozhno prokonsul'tirovalas' s nej. Nakonec ona skazala: - Mne kazhetsya, chto ya vse zhe prostila vas. Bolee ili menee. Tak ili inache, ya otvechu. Vse ochen' prosto - deti ISPOLXZUYUTSYA kak eksperimental'nye zhivotnye. U nas est' kontakty s mestnym roddomom. Vse eto legal'no tol'ko tehnicheski. I esli vy dejstvitel'no vydvinete obvineniya protiv nas v vivisekcii, to dob'etes' togo, chto oni stanut sootvetstvovat' real'nosti. CHashka s kofe, kotoruyu on derzhal v rukah, protiv ego voli udarilas' o blyudce. - Gospodi. |nn, razve segodnya ne opasno tak shutit'? Osobenno nad chelovekom, kotorogo vy znaete vsego lish' poldnya? Ili vy pytaetes' porazit' menya tak, chtoby ya priznal sebya stukachom? - YA ne shuchu i ne schitayu vas stukachom, - holodno otvetila ona. - To, chto ya skazala - absolyutnaya pravda. Mozhet byt', ya nemnogo rezko soobshchila vam sut', potomu chto eshche NE POLNOSTXYU prostila vas za tot kusochek udachnogo shantazha. Mne hotelos' uvidet', kak vy podprygnite. Est' eshche koe-kakie prichiny. No vse skazannoe mnoj - pravda. - No pochemu, |nn?! - Poslushaj, Pejdzh, - zagovorila ona. - Eshche pyat'desyat let nazad my obnaruzhili, chto esli dobavlyat' malen'kie dozy antibiotikov, v dejstvitel'nosti - ele zametnye kolichestva v pishchu zhivotnyh, takie dobavki sposobstvuyut ih kuda bolee bystromu sozrevaniyu, chem u normal'no pitayushchihsya sobrat'ev. V sootvetstvuyushchih usloviyah shozhim obrazom provociruetsya i uskorennyj rost rastenij. I tochno takzhe eto dejstvuet i na domashnyuyu pticu, porosyat, telyat, detenyshej norki, i eshche celuyu gruppu zhivotnyh. Logichno predpolozhit', chto dobavki skazhutsya i na novorozhdennyh lyudyah. - I vy pytaetes' eto proverit'? - Pejdzh otkinulsya nazad, nalivaya sebe eshche odin bokal ohlazhdennogo Rejnskogo. - YA by skazal, chto ty dejstvitel'no prevzoshla sebya v svoih otkroveniyah i dovol'no znachitel'no. - Ty ne tak gotov nezamedlitel'no prinyat' na veru yakoby ochevidnoe. Luchshe poslushaj menya. My delaem vovse NE eto. To, o chem ya skazala, uzhe prodelano mnogie gody nazad studentami Pola Georgiu i polusotnej drugih specialistov po pitaniyu. |ti lyudi ispol'zovali shiroko izvestnye i proverennye antibiotiki, kotorye proveryalis' na millionah zhivotnyh. Dozy razrabatyvalis' s tochnost'yu do milligrammov na kilogramm vesa tela i tak dalee. NO OSOBYJ |FFEKT STIMULYACII ROSTA S POMOSHCHXYU ANTIBIOTIKOV ZAVISEL OT TOGO, IMEET ILI NET OPREDELENNOE LEKARSTVO KAKUYU-TO RAZNOVIDNOSTX ZHELAEMOJ N_A_M_I_ BIOAKTIVNOSTI. I NAM NEOBHODIMO BYLO UZNATX, PROYAVLYAETSYA LI |TA AKTIVNOSTX V _CH_E_L_O_V_E_CH_E_S_K_I_H _S_U_SHCH_E_S_T_V_A_H_. Poetomu i prishlos' proveryat' novye lekarstva na detyah, srazu zhe posle togo, kak takie preparaty byli polucheny i proshli opredelennye ispytaniya. My vynuzhdeny byli pojti na etot risk. - Teper' mne ponyatno, - tol'ko i promolvil Pejdzh. - Ponyatno. - Deti "dobrovol'no predlagayutsya" roddomom i my mogli by ustroit' pokazatel'nuyu proverku zakonnosti, esli by delo doshlo do suda, - skazala |nn. - Precedent ustanovlen eshche v 1952 godu, kogda laboratorii Pirl River ispol'zovali detej svoih zhe sobstvennyh rabotnikov dlya proverki zhivym virusom vakciny protiv poliomielita - kotoraya, kstati, dejstvovala. No vazhnym yavlyaetsya ne sama zakonnost' etogo. Vopros v tom, kak skoro i naskol'ko polno my sobiraemsya pobedit' degenerativnye zabolevaniya. - Mne kazhetsya, vy pytaetes' kak-to zashchitit' predprinimaemye vami dejstviya, - medlenno proiznes Pejdzh, - slovno vas volnuet to, chto ya dumayu ob etom. Tak vot, ya skazhu vam, chto ob etom dumayu. Vse eto mne kazhetsya chertovski hladnokrovnym. I esli cherez let desyat' nachnutsya pogromy biologov, tak kak lyudi sochtut, chto oni edyat lyudej, to ya budu znat' - pochemu. - CHepuha, - otvetila |nn. - Na sozdanie podobnogo mifa uhodyat veka. Vy preuvelichivaete. - Naprotiv. YA prosto chesten s vami, kak i vy - so mnoj. YA porazhen i v chem-to ispytyvayu otvrashchenie k tomu, chto vy mne rasskazali. Vot i vse. Guby devushki szhalis' v polosku, ona opustila kisti v chashku s vodoj, zatem vyterla konchiki pal'cev i stala nadevat' svoi perchatki. - Togda my bol'she ne budem govorit' ob etom, - zayavila ona. - YA dumayu, teper' nam luchshe vsego ujti otsyuda. - Konechno, kak tol'ko ya uplachu po schetu. Kstati, ya vspomnil koe o chem. U vas imeetsya kakoj-to interes v "Pficnere", |nn? YA imeyu vvidu - lichnyj interes? - Net. Nichut' ne bol'she, chem u lyubogo drugogo chelovecheskogo sushchestva, ponimayushchego, chto mogla by znachit' eta rabota. I ya schitayu, chto vash vopros, pozhaluj, bestakten. - YA tak i dumal, chto vy ego vosprimite podobnym obrazom. V dejstvitel'nosti ya vovse ne obvinyal vas v tom, chto vy gonites' za vygodoj. YA prosto podumal, imeete li vy ili net, kakoe-to otnoshenie k doktoru |bbotu, kotorogo Gann i vse ostal'nye zhdali segodnya dnem. Ona snova vytashchila svoj pudrenicu i vnimatel'no posmotrela v nee. - |bbot - dostatochno rasprostranennaya familiya. - Konechno. I vse zhe, NEKOTORYE |bboty imeyut otnoshenie drug k drugu. I mne kazhetsya, v sovpadenii familij poroj est' svoj smysl. - I kakoj zhe. Mne bylo by interesno poslushat'. - Horosho, - proiznes on, vse bol'she serdyas' na samogo sebya. - V ideale, sekretarsha u "Pficnera" dolzhna v tochnosti znat' vse, chto proishodit na proizvodstve. S tem raschetom, chtoby chetko raspoznavat' namereniya lyubogo iz posetitelej. Kak vy i postupili v moem sluchae. No v to zhe vremya, ona dolzhna predstavlyat' soboj absolyutno minimal'nyj risk s tochki zreniya bezopasnosti. Inache ej nel'zya dostatochno doveryat'. Luchshij put' dlya soblyudeniya bezopasnosti - nanyat' kakogo-nibud' rodstvennika odnogo iz chlenov proekta. V summe - eto uzhe DVOE ego chlenov. Naskol'ko ya pripominayu, moi slova - klassicheskaya sovetskaya forma shantazha. No eto vse - teoriya. Teper' perejdem k faktam. YA so vsej opredelennost'yu mogu zayavit', chto segodnya vy rasskazali mne o proekte "Pficnera", osnovyvayas' na stol' znachitel'noj baze znanij, kotoroj nikto ne mog by ozhidat' ot obychnoj sekretarshi. Krome togo, vy riskovali pri etom, chto v sostoyanii sdelat' tol'ko nastoyashchij sotrudnik kompanii. Iz chego ya zaklyuchayu, chto vy - ne TOLXKO sekretarsha. Vasha familiya |bbot. Nu... i eshche, kak mne kazhetsya, vy ponimaete. - I eshche - tak vy schitaete? - rezko vstav, voskliknula v yarosti devushka. - Ne sovsem! Da - ya ne ochen'-to privlekatel'na, a sekretarsha v firme, takoj kak "Pficner", dolzhna byt' dovol'no krasiva. Dostatochno krasiva, chtoby vosprotivit'sya vysprashivaniyam so storony pervogo zhe muzhchiny, kotoryj obratil na nee vnimanie. Prodolzhajte zhe, zavershite svoj perechen'! Skazhite vsyu pravdu! - Kak ya mogu? - sprosil Pejdzh, takzhe vstavaya i smotrya pryamo ej v glaza. Ego pal'cy medlenno szhimalis' v kulaki. - Esli by ya chestno skazal, chto dumayu o tom, kak vy vyglyadite, vy by eshche sil'nee menya voznenavideli. No klyanus' Bogom - ya eto sdelayu. YA dumayu, chto samaya krasivejshaya zhenshchina v mire dolzhna ezhednevno kupat'sya v kipyashchej azotnoj kislote, tol'ko lish' dlya togo, chtoby skopirovat' vashu ulybku. A teper' skazhite mne vsyu pravdu. Vy DEJSTVITELXNO rodstvennica doktora |bbota? - Otchasti, - otvetila devushka. Kazhdoe ee slovo kazalos' vysechennym iz dymyashchegosya suhogo l'da. - Doktor |bbot - moj otec. A teper' ya nastaivayu na tom, chtoby mne pozvolili sejchas zhe ujti domoj, polkovnik Rassel. I ne cherez desyat' sekund, a NEMEDLENNO. 4. YUPITER-5 Odnogo lish' tverdogo namereniya nedostatochno dlya provedeniya eksperimenta. Po-prezhnemu sushchestvuyut opasnosti oshibok. Pervye i samye vazhnye iz nih te, chto yavlyayutsya podsoznatel'nymi. I tak kak my proizvodim ih na svet sami togo ne podozrevaya, my bessil'ny izbezhat' ih. Anri Puankare Most ischez srazu zhe, kak prervalas' svyaz'. Potok ul'tronnyh impul'sov so sputnikov na servomehanizmy Mosta konechno zhe, nikogda ne issyakal. I Most neprestanno po tem zhe kanalam peredaval informaciyu dlya postoyanno bodrstvuyushchih glaz, mashin i ruk svoih stroitelej na YUpitere-5. No v dannyj moment, glavnyj um upravlyayushchij ogromnoj konstrukciej - prorab Mosta - otklyuchilsya. Helmut akkuratno polozhil tyazhelyj shlem v nishu i poter viski, chuvstvuya, kak krov' pul'siruet pod ego pal'cami. Zatem on povernulsya. Na nego smotrel Dillon. - Nu chto? - sprosil glavnyj inzhener. - V chem delo, Bob? Neuzheli tak ploho?.. Kakoe-to mgnovenie Helmut molchal. Neozhidannyj perehod ot sotryasaemoj shtormom poverhnosti Mosta k spokojnoj, umirotvorennoj atmosfere rabochej "lachugi" na pyatoj lune YUpitera vsegda okazyvalsya shokom. On tak i ne smog k nemu privyknut', ne govorya uzhe o tom, chtoby eto emu nravilos'. I s kazhdym takim perehodom on chuvstvoval sebya huzhe, a ne luchshe. Helmut otsoedinil raz®emy prorabskogo pul'ta upravleniya i pozvolil im uporhnut' nazad v panel' svoimi budto zhivymi elastichnymi kabelyami. Zatem on podnyalsya iz korzinopodobnogo kresla, ostorozhno peredvigayas' na drozhashchih nogah. Pochemu-to on chuvstvoval skrytye v sobstvennom tele ogromnye tyazhesti i davleniya, kotorye tol'ko chto pokinuli ego upravlyayushchij razum. To, chto zdes', v rubke, sushchestvovalo tyagotenie takoe zhe slaboe, kak i na bol'shinstve obitaemyh asteroidov, lish' usilivalo kontrast, i sootvetstvenno, neobhodimost' v ostorozhnosti pri hod'be. On podoshel k bol'shomu illyuminatoru i posmotrel naruzhu. Nichem ne potrevozhennaya, monotonnaya, bez kakih libo priznakov atmosfery, poverhnost' YUpitera-5, vyglyadela po-domashnemu uyutnoj posle postoyanno bushuyushchej planety. No i zdes' prisutstvovalo sil'noe napominanie o sej beskonechnoj bor'be. CHerez tolstyj kvarc illyuminatora na Helmuta, s rasstoyaniya vsego lish' v 112600 mil' smotrel lik gigantskoj planety; rasstoyanie do kotoroj bylo vdvoe men'shim, chem ot Zemli do Luny. Ego sfera zanimala pochti vse "nebo", za isklyucheniem linii u samogo gorizonta, gde mozhno bylo razglyadet' neskol'ko zvezd pervoj velichiny. Vse ostal'noe prostranstvo kishelo yadovitymi kraskami, polosami i klyaksami postoyannogo, holodnogo volneniya atmosfery YUpitera, tam i tut ispeshchrennoj cherneyushchimi tochkami ogromnyh - velichinoj s planetu - tenej, otbrasyvaemyh drugimi ego lunami, nahodivshimisya blizhe k Solncu, chem YUpiter-5. Gde-to tam, vnizu, na glubine v shest' tysyach mil' ot oblakov, kipevshih pered licom Helmuta, nahodilsya Most. Most imel vysotu v tridcat' mil', shirinu - odinnadcat' i dlinu - pyat'desyat chetyre mili. No on byl lish' igolkoj, slozhnym i hrupkim soedineniem kristallov l'da v krugoverti sumasshedshih vihrej. Na Zemle, dazhe na Zapade, ego mozhno bylo by rassmatrivat' kak velichajshee inzhenernoe dostizhenie za vsyu istoriyu chelovechestva. Esli Zemlya tol'ko smogla by vyderzhat' ego ves. No na YUpitere Most byl stol' zhe nenadezhen i siyuminuten, kak snezhinka. - Bob? - donessya do nego golos Dillona. - V chem delo? Ty, pohozhe, vstrevozhen bol'she, chem obychno. |to ser'ezno? Helmut vzglyanul na nego. Ustaloe, molodoe lico ego rukovoditelya, so vpalymi shchekami, obramlennoe shapkoj chernyh volos, uzhe nachavshih sedet' na viskah, gorelo lyubov'yu k Mostu i vsepogloshchayushchim pylom otvetstvennosti, kotoruyu on nes na svoih plechah. Kak vsegda, eto trogatel'no vozdejstvovalo na Helmuta i napominalo emu, chto neumolimaya vselennaya, ko vsemu prochemu, imela eshche i odin teplyj ugolok, gde chelovecheskie dushi mogli prizhat'sya drug k drugu. - Dostatochno ser'ezno, - otvetil on, s trudom podyskivaya slova, prevozmogaya kakuyu-to zamorozhennost' rechi, vyzvannuyu v nem YUpiterom. - No naskol'ko ya smog razglyadet' - nichego fatal'nogo. Na poverhnosti - sil'nye vspyshki vodorodnogo vulkanizma, osobenno na severo-zapadnom konce. Pohozhe, chto proizoshel eshche odin sil'nejshij vzryv pod hrebtami. YA uvidel chto-to pohozhee na poslednyuyu seriyu ognepadov. Poka Helmut rasskazyval, vysekaya slovo za slovom, lico Dillona razglazhivalos'. - Aga. Znachit, eto vsego lish' letyashchij oskolok. - YA pochti uveren, chto imenno tak i est'. Davlenie vetra usililos'. V sleduyushchem mesyace Pyatno i YUzhnaya Tropicheskaya Turbulentnost' dolzhny projti ryadom drug s drugom, ne pravda li? YA eshche ne proveryal, no, kazhetsya, uzhe pochuvstvoval peremeny v shtormah. - Znachit, oskolok vyrvalo i perebrosilo cherez konec Mosta. I bol'shoj kusok? Helmut pozhal plechami. - Konec skruchen vlevo i poverhnost' razorvana v kloch'ya. Estestvenno, lesa sorvany tozhe. Dovol'no znachitel'nyj kusok. Po men'shej mere mili dve v poperechnike. Dillon vzdohnul. On tozhe podoshel k illyuminatoru i posmotrel naruzhu. Helmutu ne nuzhno bylo obladat' telepatiej, chtoby ponyat' kuda smotrit glavnyj inzhener. Tam, snaruzhi, nad kamenistoj pustynej YUpitera-5, za 112600 milyami prostranstva, YUzhnaya Tropicheskaya Turbulentnost' mchalas' navstrechu Krasnomu Pyatnu i vskore dolzhna byla nastich' ego. Kogda zavihryayushchayasya voronka YUTT - dostatochno ogromnaya, chtoby zasosat' tri takih planety kak Zemlya i prevratit' ih v ledyshki - projdet planetarnyj ostrov izo l'da s primes'yu natriya, nazvannyj Krasnym Pyatnom, tot prosleduet za nej eshche neskol'ko tysyach mil', odnovremenno podnimayas' blizhe k krayu atmosfery. Zatem Pyatno snova pogruzitsya, drejfuya nazad k nevoobrazimoj strue szhatoj zhidkosti, kotoroj ono obyazano svoim sushchestvovaniem. Strue, pitaemoj neizvestno kakimi silami razogretogo, kamenistogo 22000-mil'nogo yadra, zazhatogo tam, vnizu, pochti 16000 milyami vechnogo l'da. I vo vremya etogo prohozhdeniya, shtormy na