celevshij uchastnik etogo ishoda Hemiltonian, odnako im udalos' izbezhat' Terrora, vsemirnoj programmy, s pomoshch'yu kotoroj bylo sozdano ob®edinennoe pravitel'stvo Zemli. Odnim iz pervyh aktov novogo pravitel'stva, imenuemogo nyne Byurokraticheskim Gosudarstvom, stal zapret v 2039 godu kosmicheskih poletov i vseh svyazannyh s nimi otraslej nauki. Sushchestvovavshie na planetah i sputnikah Solnechnoj sistemy kolonii ne byli evakuirovany na Zemlyu, s nimi prosto prekratili kontakt, brosiv na proizvol sud'by. Ukreplenie Gosudarstva shlo bystro, i istoriki v bol'shinstve svoem soglashayutsya, chto padenie Zapada datiruetsya ne pozdnee chem 2105 godom. V rezul'tate nachalsya period nevidannogo ugneteniya i ekspluatacii, ne sravnimyj dazhe s hudshimi desyatiletiyami Rimskoj imperii. Tem vremenem, mezhzvezdnye izgnanniki prodolzhali osvaivat' novye planety, peremeshchayas' ot zvezdy k zvezde. V 2289 godu podobnaya ekspediciya voshla v kontakt s planetoj, prinadlezhavshej, kak okazalos', Veganskoj Tiranii - mezhzvezdnoj kul'ture, kotoraya, kak nam teper' izvestno, pravila bol'shej chast'yu etogo kvadranta galaktiki na protyazhenii vos'mi-desyati tysyach let i vse eshche nahodilas' v faze ekspansii. Vegancy bystro raspoznali potencial'nyh sopernikov dazhe v etih neorganizovannyh i ploho obespechennyh kolonistah i sdelali popytku unichtozhit' vse kolonii. Odnako iz-za ogromnyh rasstoyanij pervaya nastoyashchaya shvatka Veganskoj Vojny, bitva pri Al'taire, proizoshla lish' v 2310 godu. Sily kolonistov poterpeli porazhenie i byli rasseyany, no nanesli uron, dostatochnyj, chtoby rasstroit' plany vegancev po unichtozheniyu kolonizirovannyh planet - kak okazalos', navsegda. V 2375 godu na Zemle vnov', sovershenno nezavisimo, povtorilos' otkrytie spindizzi, i Zavod Nomer Vosem', prinadlezhavshij Torievomu Trestu, vospol'zovalsya im, chtoby otorvat' predpriyatie ot Zemli, ispol'zuya ego v kachestve avtonomnogo kosmicheskogo korablya. Za nim posledovali drugie zavody, a vskore - i celye goroda. Prichinoj yavlyalis' kak postoyannyj promyshlennyj spad, ohvativshij Zemlyu, tak i dlitel'nye politicheskie repressii v Byurokraticheskom Gosudarstve. |ti beglye goroda bystro otyskali sredi blizhajshih zvezd prezhnie Zemnye kolonii i, predostaviv im neobhodimuyu promyshlennuyu moshch', ob®edinilis' s nimi protiv Vegi. Rezul'tat okazalsya odnovremenno triumfal'nym i pozornym. V 2394 godu odin iz beglyh gorodov, Gravitogorsk-Mars, nyne imenuyushchij sebya Glavnym Mezhzvezdnym Torgovcem (GMT), razgrabil novuyu Zemnuyu koloniyu na Tore-5; proyavlennaya zhestokost' prinesla im prozvishche "Beshenye Psy", i postepenno stala obrazcom obshcheniya s planetami vegancev. Glavnaya planeta Tiranii, Vega-2, byla okruzhena v 2413 godu neskol'kimi vooruzhennymi gorodami, v tom chisle i GMT, stavivshimi zadachu unichtozhit' mnogochislennye orbital'nye forty, okruzhavshie planetu. Tret'emu Kolonial'nomu Flotu pod komandovaniem admirala Aloiza Hrunty vmenyalos' v obyazannost' okkupirovat' Vegu-2 v sluchae sdachi. Vmesto etogo, admiral Hrunta spalil planetu dotla i uvel Tretij Flot v kakoj-to ne nanesennyj na karty kvadrant s namereniem osnovat' sobstvennuyu mezhzvezdnuyu imperiyu. V 2451 godu kolonial'nyj sud in absentia [v otsutstvie, zdes' - zaochno (lat.)] priznal ego vinovnym v zverstvah i pokushenii na genocid. Popytka privlech' admirala k sudebnoj otvetstvennosti zavershilas' v 2464 godu bitvoj pri BD 40yu 4048', kotoraya okazalas' razrushitel'noj, no nichego ne reshila. V tom zhe godu Aloiz Hrunta provozglasil sebya Imperatorom Vselennoj. Peremeshchenie industrial'noj moshchi Zemli v Kosmos stalo k tomu vremeni nastol'ko vseob®emlyushchim, chto Byurokraticheskoe Gosudarstvo lishilos' promyshlennoj bazy i ruhnulo v 2522 godu. Togda zhe nachalos' politicheskoe mezhducarstvie, vozniklo pravitel'stvo s ogranichennymi polnomochiyami, kotoroe poluchilo vlast' ot slaboj konfederacii, osnovyvavshejsya na drevnej Organizacii Ob®edinennyh Nacij, no ne imelo dostatochnoj populyarnosti i podderzhki promyshlennikov dlya upravleniya ekonomikoj. Ponimaya, odnako, chto edinstvennaya nadezhda na vosstanovlenie bol'noj ekonomiki Zemli svyazana s kolonistami i svobodnymi gorodami, konfederaciya ob®yavila amnistiyu vsem, nahodyashchimsya v kosmose, i odnovremenno nachala ogranichennuyu, no posledovatel'nuyu programmu po obuzdaniyu teh kochevyh gorodov, kotorye nachali grabit' kolonizirovannye planety ili drug druga. |ta konfederaciya po-prezhnemu yavlyaetsya edinstvennym dejstvennym pravitel'stvom v nashej chasti galaktiki. Posle togo, kak Aloiz Hrunta byl otravlen v 3089 godu, ego imperiya, i v luchshie svoi vremena ne otlichavshayasya osoboj splochennost'yu, bystro raspalas'. Hotya sejchas imeetsya samozvanyj Imperator Vselennoj, Arpad Hrunta, s ego vlast'yu nikto ne schitaetsya. Segodnya real'nyj zakon i poryadok v Oblasti-2 obespechivaetsya Zemnoj policiej, a ekonomika Zemli podderzhivaetsya kochuyushchimi gorodami. Obe sistemy neuporyadocheny i neeffektivny, i zachastuyu stremyatsya k protivopolozhnym celyam. Trudno predskazat', kogda poyavyatsya luchshie sistemy upravleniya ili kakimi oni budut." 5. "PARENX, TY TUP!" Poka yachejki pamyati veli svoyu boltovnyu i vyzyvali sny, ogromnyj gorod letel sredi zvezd so skorost'yu, kotoraya posle ostorozhnyh dvizhenij Skrentona v predelah lokal'noj gruppy zvezd kazalas' golovokruzhitel'noj. Kruglosutochno na ulicah tolpilis' miriady lyudej, speshivshih po kakim-to svoim delam. V dopolnenie k postoyannomu porhaniyu ZHestyanyh Kebov chasto donosilsya otdalennyj rev podzemnyh poezdov, kursiruyushchih v tonnelyah, probityh v granitnom kile goroda. Vsya eta sueta kazalas' bescel'noj i veseloj, no ona zhe vyzyvala oshchushchenie nerazberihi. Zanyatiya ostavlyali Krisu ochen' malo vremeni na znakomstvo s gorodom. Teper' ego obrazovaniem zanimalis' ne tol'ko Otcy Goroda. Nikto ne mozhet po-nastoyashchemu chemu-to NAUCHITXSYA posredstvom gipnopedii; mashinnoe obuchenie, v luchshem sluchae, pozvolyaet studentu nakopit' summu faktov; no ono ne pokazyvaet, kak ih svyazat', a tem bolee, kak imi vospol'zovat'sya. Dlya razvitiya uma - a ne tol'ko pamyati - trebuetsya nastoyashchij uchitel', chelovek. Prizemistaya energichnaya zhenshchina, doktor Helena Braziller, okazalas' samym luchshim prepodavatelem iz vseh, kogda-libo vstrechavshihsya Krisu, - i kuda bolee strogim nadsmotrshchikom, chem vse prezhnie. Otcy Goroda iznuryali Krisa, davaya nagruzku ego pamyati, a doktor zhe Braziller - zastavlyala ego RABOTATX. - Fundamental'noe uravnenie shkoly Bleketta-Diraka imeet sleduyushchij vid: BUG^1/2 P = ---------- 2C gde "R" - magnitnyj moment, "U" - uglovoj impul's, "S" i "G" imeyut svoi obychnye znacheniya, a "V" - konstanta, velichinoj primerno 0,25. Pervoe preobrazovanie etogo tozhdestva daet vyrazhenie: | 2PC | 2 G = | ----- | | BU | yavlyayushcheesya tradicionnoj sokrashchennoj formoj pervichnogo spindizzi-uravneniya, nazyvaemogo proizvodnoj Lokka. I Dirak i Lokk polagali, chto ono ostanetsya spravedlivym dlya krupnyh tel, takih, kak gazovye giganty i solnca. Pokazhite na doske s pomoshch'yu prostranstvennogo analiza, pochemu eto predpolozhenie oshibochno. Kak kazalos' Krisu, otvet mozhno poluchit' gorazdo proshche. Konechno, doktor Braziller mogla by skazat' emu, chto zavisimost' mezhdu gravitaciej i vrashcheniem tela otnositsya tol'ko k elektronam i, s prakticheskoj tochki zreniya, ischezaet v makromire - no eto bylo ne v ee manere. Ona hotela, chtoby Kris ne tol'ko povtoril ishodnye rassuzhdeniya Bleketta, Diraka i Lokka, no ponyal sam - a ne prosto potomu, chto tak skazala ona - v chem eti uchenye zabluzhdalis', a sledovatel'no, pochemu zakonu, vpervye predlozhennomu eshche pri svete gaza v pochti doistoricheskom 1891 godu i tochno sformulirovannomu kak faktor Lenda v 1940, tem ne menee ne udalos' podnyat' s Zemli dazhe peschinki do 2019 goda. - No, doktor Braziller, pochemu nam ne dostatochno prosto skazat', chto oni oshibalis'? Teper' eto izvestno lyubomu. K chemu beskonechnye povtoreniya? - Potomu chto imenno etim zanimalis' vse velikie lyudi. Vplot' do trinadcatogo veka nikto v mire, za isklyucheniem neskol'kih posvyashchennyh uchenyh, ne mog vypolnit' dlinnogo deleniya; zatem Fibonachchi vvel na Zapade arabskie cifry. Teper' lyuboj idiot mozhet sdelat' to, dlya chego v svoe vremya trebovalsya vydayushchijsya um. Ty hochesh' skazat', chto raz Fibonachchi nashel luchshij sposob vypolneniya dlinnogo deleniya, tebe net neobhodimosti uznat', v chem preimushchestva etogo sposoba? Ili, esli velikij izobretatel', takoj kak Lokk, ne znal prostranstvennogo analiza, tebe mozhno byt' stol' zhe nevezhestvennym, spustya sotni let? Oni potratili svoi zhizni, chtoby sdelat' dlya tebya prostym to, chto bylo dlya nih neveroyatno slozhno, i poka ty ne pojmesh' etoj slozhnosti, vryad li ty pojmesh' uproshcheniya. Vozvrashchajsya k doske i poprobuj eshche raz. Vprochem, "zhivoe" obuchenie imelo i svoi plyusy: odnim iz nih byl Piggi Kingston-Troop. Piggi - na samom dele ego zvali Dzhordzh, no ego nikto tak ne nazyval, dazhe doktor Braziller - nikak ne pohodil na ideal'nogo druga i tovarishcha, no on edinstvennyj v malen'kom klasse, byl rovesnikom Krisa: vse ostal'nye okazalis' namnogo mladshe. Iz etogo Kris sdelal vyvod, chto Piggi ne otnositsya k chislu preuspevayushchih uchenikov, i ne oshibsya. Kazalos', Piggi byl rad vstretit' kogo-to stol' zhe otstavshego, nevazhno ot chego, kak i on sam. Vo mnogih otnosheniyah on okazalsya dovol'no priyatnym parnem; svetlovolosym, puhlen'kim, privetlivym, soobrazitel'nym, sklonnym ne pridavat' znacheniya pochti nichemu iz togo, chto drugie schitali vazhnym. V etom on yavlyal polnuyu protivopolozhnost' Krisu, kotoryj iz-za svoego nevezhestva zachastuyu ser'ezno i pochti ugryumo otnosilsya k veshcham, kotorye vposledstvii okazyvalis' neznachashchimi pustyakami. Raznoglasiya v ser'eznyh ocenkah razreshalis' v pol'zu to odnogo, to drugogo, i priyateli ssorilis' pochti postoyanno. Pervaya iz takih stychek kasalas' antinekroticheskih preparatov. - Ty sobiraesh'sya stat' grazhdaninom, ne tak li, Piggi? - Nu, razumeetsya. YA tverdo reshil. - YA tozhe hotel by. No zagvozdka v tom, chto ya dazhe ne znayu, chem hochu zanimat'sya - ne govorya uzhe o tom, na chto goden. Piggi obernulsya i ustavilsya na nego. Oni shli iz shkoly i ostanovilis' na mostu Tyudor Tauer Plejs, peresekavshem Sorok Vtoruyu ulicu. Kogda-to vid otsyuda v storonu Pyatoj avenyu na Ist-River perekryvalo zdanie OON, no v gody Terrora ono bylo razrusheno, i nyne na ego meste nahodilas' obshirnaya ploshchad', a za nej - zvezdnaya vselennaya. - CHto znachit ZANIMATXSYA? - udivilsya Piggi. - Mozhet u tebya i vozniknut nebol'shie slozhnosti, raz ty rodilsya ne zdes'. No ved' est' sposoby eto obojti. Samoe glavnoe, ne ver' vsemu, chto tebe tut rasskazyvayut. Vse, chto govoril Piggi, dlya Krisa na dobryh vosem'desyat procentov zvuchalo absolyutnoj bessmyslicej. - Ty znaesh' vse luchshe menya, - priznal Kris. - No v zakonah chetko skazano, chto chelovek dolzhen byt' k chemu-to prigoden, prezhde chem emu razreshat stat' grazhdaninom i nachnut davat' preparat. Kazhetsya, est' tri sposoba pokazat' sebya. Kris na sekundu sosredotochilsya. Esli prikryt' glaza i otchetlivo predstavit' sebe seryj gaz, cherez mgnovenie poyavitsya oshchushchenie sonlivosti, shozhej s toj, kotoraya soprovozhdala seansy gipnodii, kogda on nasyshchalsya faktami. I v etot raz tryuk srabotal; pochti tut zhe Kris uslyshal sobstvennyj golos, podrazhavshij zabavnoj monotonnosti Otcov Goroda: - Dlya polucheniya grazhdanstva imeyutsya tri obshchih predposylki. Takovymi yavlyayutsya: (1) proyavlenie kakogo-libo bezuslovno poleznogo talanta, naprimer, v komp'yuternom programmirovanii, administrativnom upravlenii, ili inogo dara, zasluzhivayushchego sohraneniya dlya ispol'zovaniya posleduyushchimi pokoleniyami grazhdan; (2) yavnaya sklonnost' k lyuboj intellektual'noj deyatel'nosti, vklyuchaya nauchnye issledovaniya, iskusstvo i filosofiyu, poskol'ku v etih sferah obychnogo sroka zhizni, kak pravilo, nedostatochno dlya dostizheniya sovershenstva, ne govorya uzhe o ego poleznom primenenii; i (3) uspeshnoe prohozhdenie Testov na Grazhdanstvo, prednaznachennyh dlya vyyavleniya potenciala u teh otstavshih v razvitii vosemnadcatiletnih, ch'i dostizheniya krajne skromny. S kakoj storony ni vzglyani, vse eto ne prosto! - I kto eto govorit? - sochas' prezreniem, zayavil Piggi. - Otcy Goroda. A chto oni ob etom znayut? Oni vsego lish' kucha mashin, i sovsem ne razbirayutsya v lyudyah. |ti pravila prosto chush'. - Dlya menya oni ne chush', - vozrazil Kris. - YAsnoe delo, chto antinekrotiki ne dayut komu popalo; naskol'ko ya znayu, oni bolee deficitny, chem germanij. Na Skrentone glavnyj boss dazhe zapreshchal upominat' o nih publichno. Tak chto dolzhen imet'sya KAKOJ-TO nadezhnyj sposob otbora teh, kto ih poluchaet. - Pochemu? - Pochemu? Nu, vo-pervyh, potomu chto gorod pohozh na ostrov - ostrov posredi samogo bol'shogo okeana, kakoj tol'ko mozhno voobrazit'. Migraciya naseleniya, ne schitaya edinichnyh sluchaev, prosto nevozmozhna. Esli vse poluchat preparat i stanut zhit' vechno, ochen' skoro naselenie uvelichitsya nastol'ko, chto my budem nastupat' drug drugu na nogi. - A, perestan'. Oglyanis' vokrug. Tebe chto, kto-to ottoptal nogi? - Net, no eto lish' potomu, chto primenenie preparata ogranicheno, i eshche potomu, chto ne vsem razreshaetsya imet' detej. Vot, naprimer, ty, Piggi - tvoi otec i mat' bol'shie shishki v etom gorode, no ty edinstvennyj rebenok, pervyj rebenok, kotorogo im razreshili zavesti za sto pyat'desyat let. - Ne trogaj ih, - prorychal Piggi. - Vot chto ya tebe skazhu - oni prosto ploho sygrali svoyu partiyu. V obshchem - eto ne tvoe delo. - Horosho. Togda voz'mem menya. Esli ya ne proyavlyu sebya kak-to do togo, kak mne ispolnitsya vosemnadcat' - a ya i ponyatiya ne imeyu, na chto ya goden - ya ne stanu grazhdaninom i ne poluchu preparat. I dazhe esli ya poluchu grazhdanstvo, skazhem, projdya Testy, mne vse ravno pridetsya dolgo dokazyvat' svoyu neobhodimost' dlya goroda prezhde, chem mne razreshat zavesti hotya by odnogo rebenka. |to edinstvennyj sposob sohranyat' stabil'noj chislennost' naseleniya. |to elementarnaya ekonomika, Piggi, a v nej ya koe-chto smyslyu. Piggi zadumchivo splyunul cherez perila. Hotya trudno bylo skazat', otnositsya etot plevok tol'ko k ekonomike ili ko vsemu sporu v celom. - Nu, ladno, - skazal on. - Predpolozhim, ty poluchish' preparat, i tebe razreshat imet' rebenka. Pochemu by im ne dat' preparat i rebenku tozhe? - S kakoj stati, esli on ne udovletvoryaet trebovaniyam? - Paren', ty TUP! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto dlya etogo i sushchestvuyut Testy na Grazhdanstvo? Oni lazejka - avarijnyj lyuk, ulovka - v etom ih edinstvennyj smysl. Kogda ty ne mozhesh' projti drugim putem, idesh' etim. Po krajnej mere, esli u tebya est' hot' kakie-to svyazi. Esli ty nikto, vozmozhno, Otcy Goroda i provalyat tebya. No esli ty kto-to, oni ne budut slishkom strogimi. V protivnom sluchae, moj otec mozhet vpravit' im mozgi - on ih programmiruet. No v lyubom sluchae, raz podgotovit'sya k Testam vozmozhnosti net, znachit eto yavnoe zhul'nichestvo. Kris byl potryasen, no upryamo prodolzhal: - No eto voobshche drugogo roda testy. Oni vyyavlyayut ne tvoi znaniya po raznym predmetam, a vrozhdennye zadatki. V tebe nahodyat chto-to takoe, chemu nel'zya nauchit'sya. V etom smysl. - Erunda i chush'. Raz k testu nel'zya podgotovit'sya, ego nevozmozhno projti. Esli eto ne podtasovka, to on voobshche lishen smysla. Poslushaj, Ryzhij, ty tak verish' v to, chto kazhdyj poluchayushchij preparat dolzhen imet' tolkovye mozgi, a chto ty skazhesh' ob ohrannike, kotoryj vas vstretil? U nego net detej, i on vsego lish' kop... no on pochti odnogo vozrasta s merom! Do sih por u Krisa hvatalo sil otstaivat' svoyu poziciyu, no eto zayavlenie podejstvovalo ne nego kak neozhidannyj udar po fizionomii. Snachala Krisa obespokoilo, chto v sootvetstvii s ego identifikacionnoj kartochkoj emu pridetsya zhit' v chuzhoj sem'e, a uznav, chto naznachennaya kvartira prinadlezhit serzhantu Andersonu, on prishel v uzhas. Pervye dni v kvartire Andersona - ona nahodilas' v chasti goroda, ranee nazyvavshejsya CHelsi - Kris provel, slovno v stane vraga, neuklyuzhe skryvaya svoyu nepriyazn' i podozreniya pod oficial'noj lyubeznost'yu. Odnako vskore on perestal schitat' Andersona strashnym lyudoedom, a zhena serzhanta, Karla, okazalas' samoj serdechnoj i dobroj zhenshchinoj, kogda-libo vstrechavshejsya Krisu. Detej v sem'e ne bylo, no, bud' Kris ih synom, on ne mog by ozhidat' bolee teplogo otnosheniya. Krome togo, Anderson byl luchshim opekunom dlya novoispechennogo passazhira, tak kak malo kto, dazhe mer, znal gorod luchshe, chem on. Po suti, Anderson byl daleko ne prostym kopom. Policiya goroda v to zhe vremya yavlyalas' takzhe i silami oborony, i kosmicheskoj pehotoj - na sluchaj, esli ponadobitsya provesti rejd ili vysadit' gruppu na neizvestnuyu planetu. Formal'no mnogie zanimali bolee vysokie posty, chem serzhant ohrany, no Anderson i ego kollega, smuglyj nerazgovorchivyj chelovek po familii D'yulani, vozglavlyali otbornye komandy i pochti ni ot kogo ne zaviseli, podchinyayas' neposredstvenno meru Amal'fi. Imenno etot fakt i posluzhil pervoj temoj druzheskoj besedy Krisa so svoim opekunom. Kris eshche ne videl Amal'fi sobstvennymi glazami. Hotya vse v gorode govorili o mere tak, budto znali ego lichno, Anderson byl odnim iz teh, kto dejstvitel'no ego znal i vstrechalsya s nim neskol'ko raz v nedelyu. Kris ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva. - Nu, lyudi vsegda tak govoryat, Kris. Na samom dele, malo kto vstrechaetsya s Amal'fi chasto, u mera slishkom mnogo del. No on zanimaet etot post davno i horosho spravlyaetsya; lyudi schitayut ego svoim drugom, potomu chto doveryayut emu. - No KAKOJ on? - On chelovek slozhnyj... Vprochem, pochti vse lyudi slozhny. Pozhaluj, ya by skazal, chto on "izoshchrennyj". On zamechaet mezhdu sobytiyami vzaimosvyazi, nezametnye drugim. On ocenivaet situaciyu kak chelovek, brosayushchij vzglyad na odezhdu i mgnovenno zamechayushchij tu edinstvennuyu nit', potyanuv za kotoruyu, mozhno raspustit' vse. Osobogo vybora u nego, vprochem, net - on slishkom peregruzhen, chtoby zanimat'sya delami postepenno, stezhok za stezhkom. Po-moemu, on ubivaet sebya chrezmernoj rabotoj. K etomu razgovoru Kris vernulsya eshche raz, rasstroennyj sporom s Piggi. - Mister Anderson, vchera vy skazali, chto mer ubivaet sebya chrezmernoj rabotoj. No Otcy Goroda govoryat, chto emu neskol'ko sot let. S pomoshch'yu lekarstv on dolzhen zhit' vechno, ved' tak? - Vovse ne tak, - zaprotestoval Anderson. - NIKTO ne mozhet zhit' vechno. Vo-pervyh, rano ili pozdno proizojdet neschastnyj sluchaj. I voobshche, preparaty, strogo govorya, ne yavlyayutsya "lekarstvom" ot smerti. Ty znaesh', kak oni dejstvuyut? - Net, - priznalsya Kris. - V shkole etogo eshche ne kasalis'. - YAchejki pamyati rasskazhut tebe detali - ya, navernyaka, bol'shinstvo iz nih zabyl. No sut' svoditsya k tomu, chto imeetsya neskol'ko antinekrotikov, kazhdyj iz kotoryh dejstvuet po-svoemu. Osnovnoj, askomicin, aktiviziruet nekotorye tkani v organizme, imenuemye retikulo-endotelial'noj sistemoj - chast' ee sostavlyayut belye krovyanye tel'ca, otvetstvennye za tak nazyvaemyj "nespecificheskij immunitet". |to privodit k tomu, chto v techenie primerno semi, desyati posleduyushchih let chelovek ne mozhet zarazit'sya nikakim infekcionnym zabolevaniem. V konce etogo perioda daetsya eshche odna doza, i tak dalee. |tot preparat - ne antibiotik, kak mozhno predpolozhit' iz ego nazvaniya, a chast' endotoksina - slozhnogo organicheskogo sahara, nazyvaemogo mannozoj; a imya u nego takoe ottogo, chto poluchaetsya on v rezul'tate brozheniya, kak i antibiotiki. Drugoe veshchestvo - TATP, triacetiltriparanol. Ono zamedlyaet v organizme sintez zhira, nazyvaemogo holesterinom; tot nakaplivaetsya v arteriyah i vyzyvaet apopleksicheskie udary, insul'ty, povyshennoe krovyanoe davlenie, i tomu podobnoe. |tot preparat nuzhno prinimat' ezhednevno, poskol'ku organizm vse vremya pytaetsya vyrabatyvat' holesterin. - No znachit, on dlya chego-to nuzhen? - ostorozhno vozrazil Kris. - Holesterin? Nesomnenno. On krajne neobhodim dlya razvitiya zarodysha, tak chto zhenshchinam, vynashivayushchim rebenka prihoditsya na vremya prekrashchat' priem TATP. No muzhchinam on ne nuzhen - a muzhchiny gorazdo bolee podverzheny zabolevaniyam organov krovoobrashcheniya, chem zhenshchiny. Sejchas ispol'zuyutsya eshche dva antinekrotika, ne takie vazhnye. Odin, naprimer, blokiruet sintez gormona sna. |to veshchestvo pervonachal'no obnaruzhili v krovi zhvachnyh zhivotnyh, krovenosnye sosudy kotoryh stol' nesovershenny, chto esli zhivotnoe lyazhet, to okoleet. - Znachit, vy NIKOGDA NE SPITE? - Net vremeni, - ugryumo otozvalsya Anderson. - A teper', slava Bogu, i neobhodimosti. Askomicina i TATP dostatochno, chtoby isklyuchit' dve osnovnye prichiny smerti: serdechnye zabolevaniya i infekcii. Isklyuchiv tol'ko ih, mozhno prodlit' srednyuyu prodolzhitel'nost' zhizni po men'shej mere na dvesti let. No smert' vse ravno neizbezhna, Kris. Esli dazhe ne proizojdet neschastnyj sluchaj, mozhno zabolet' rakom, kotoryj my poka ne mozhem predotvrashchat' - pravda, askomicin vozdejstvuet na opuholi tak sil'no, chto rak bol'she ne ubivaet lyudej. No vse ravno, muchaet ih nastol'ko sil'no, chto oni predpochitayut umeret'. CHelovek mozhet umeret' ot goloda, ili ot otsutstviya antinekrotikov, ot puli ili ot chrezmernoj raboty. My, v gorodah, zhivem dolgo, eto tak; NO BESSMERTIYA NE SUSHCHESTVUET. |to takoj zhe mif, kak i edinorog. Dazhe sama vselennaya ne budet sushchestvovat' vechno. Krisu predstavilas' dolgozhdannaya vozmozhnost' zadat' tyagotivshij ego vopros. - Kogda-nibud' - kogda-nibud' sluchalos', chtoby cheloveku perestavali davat' preparaty, posle togo, kak on stal grazhdaninom? - Umyshlenno? Nikogda ne slyhal o podobnom, - nahmurivshis' skazal Anderson. - Vo vsyakom sluchae, v nashem gorode. Esli Otcy Goroda hotyat, chtoby chelovek umer, ego rasstrelivayut. Zachem emu muchit'sya ostatok dnej? |to bylo by zhestoko. - No ved' nikakie testy ne dayut polnoj garantii. Predpolozhim, cheloveku dayut grazhdanstvo, a zatem obnaruzhivaetsya, chto on na samom dele - nu - ne takoj uzh genij, kak ran'she dumali? Serzhant, prishchurivshis', vzglyanul na Krisa. Posledovala dolgaya pauza, vo vremya kotoroj Kris yavstvenno slyshal, kak v ego viskah pul'siruet krov'. Nakonec, Anderson medlenno proiznes: - Ponimayu. Pohozhe, kto-to nasvistel tebe strashnuyu chush'. Kris, kak ty dumaesh', skol'ko prosushchestvoval by gorod, esli by grazhdanami mogli stat' tol'ko genii? On opustel by vsego za odin perelet. Vse ustroeno po-drugomu. Smysl preparatov v sohranenii navykov - i sovershenno ne vazhno, chto eto za navyki. Znachenie imeet lish' odno: logichno li sohranyat' dannogo cheloveka, vmesto togo, chtoby obuchat' novogo kazhdye sorok-pyat'desyat let. Voz'mi, naprimer, menya. YA vovse ne genij; ya vsego lish' policejskij boss. No ya horosho spravlyayus' so svoej rabotoj; dostatochno horosho, chtoby Otcy Goroda ne videli smysla v vospitanii i obuchenii kogo-to drugogo iz novogo pokoleniya. Oni derzhat menya, a ya vsego lish' kop. Pochemu by i net? Menya eto ustraivaet, mne nravitsya eta rabota, i kogda u Amal'fi est' delo, on zovet menya ili D'yulani - a ne pervogo popavshegosya oficera; potomu chto ni odin iz nih ne imeet stol'kih let opyta v toj konkretnoj rabote, kotoruyu my vypolnyaem. Kogda meru nuzhen serzhant ohrany, on zovet menya; kogda emu nuzhna gruppa vysadki, on zovet D'yulani; a kogda emu nuzhen genij, on zovet geniya. Na bortu etogo goroda est' po odnomu cheloveku lyuboj professii, i poka eta sistema rabotaet, bolee odnogo ne trebuetsya. Ili bolee H, gde H - neobhodimoe chislo. Kris ulybnulsya. - A vy, okazyvaetsya, otlichno pomnite detali. - YA ih pomnyu vse, - soglasilsya Anderson. - Vo vsyakom sluchae te, chto mne izvestny. Esli Otcy Goroda vkladyvayut chto-to v tvoyu golovu, ochen' trudno ot etogo izbavit'sya. Ego rech' prerval chistyj melodichnyj zvuk, napodobie korotkogo napeva, razdavshijsya gde-to v kvartire. Serzhant povernul svoyu massivnuyu golovu, a zatem tozhe ulybnulsya. - Sejchas budet naglyadnaya illyustraciya, - skazal on s yavno dovol'nym vidom i kosnulsya knopki na podlokotnike svoego kresla. - Anderson? - proiznes gustoj golos. Kris tut zhe podumal, chto Medved' iz drevnego mifa o Zlatovlaske, dolzhno byt', govoril imenno tak. - Da. Slushayu, ser. - Nam podvorachivaetsya kontrakt. Mne i Otcam Goroda on kazhetsya ves'ma vygodnym, i ya sklonen ego podpisat'. Podnimis' ko mne i oznakom'sya, na vsyakij sluchaj, s usloviyami. Delo predstoit neprostoe, Dzhoel. - Siyu minutu. - Anderson kosnulsya knopki, ego ulybka stala eshche bolee shirokoj i mal'chisheskoj, chem obychno. - Mer! - vskriknul Kris. - Nu. - No o chem shla rech'? - O tom, chto on nashel dlya nas kakuyu-to rabotu. Esli ne vozniknet prepyatstvij, my sovershim posadku vsego cherez neskol'ko dnej. 6. PLANETA PO IMENI RAJ S vozduha nichego na Rae razlichit' bylo nevozmozhno. Po mere togo, kak gorod ostorozhno snizhalsya, pole vokrug nego polnost'yu ochertilos' v vide puzyrya, okutannogo klubyashchimisya chernymi tuchami. Tut i tam sverkali zeleno-golubye molnii, shirokie i sovsem uzkie. Vse eto soprovozhdalos' potokami mokrogo snega i dozhdya. Na men'shej vysote sneg ischez, no dozhd' usililsya. Posle stol'kih mesyacev, kogda Kris ne videl nichego, krome pronosyashchihsya mimo zvezd, grohochushchij mrak pugal ego i trevozhil. Sidya s Piggi na starom pirse v konce Ganzevort-strit, - otsyuda German Melvill otpravlyal v dalekoe YUzhnoe More geroev svoih knig "Tajpi", "Omu" i "Mardi", - Kris, ne otryvayas', smotrel na grozu. On ispytyval takoj zhe sil'nyj strah, kak i Piggi, kotoryj, dejstvitel'no, za vsyu svoyu zhizn' ne videl podobnoj pogody. So vremeni rozhdeniya Piggi eto byla pervaya posadka N'yu-Jorka. Trudno bylo predstavit', kak Amal'fi upravlyaet dvizheniem, no, tem ne menee, gorod prodolzhal snizhat'sya: on podpisal kontrakt s Raem, a rabota est' rabota. Krome togo, zhdat', poka groza stihnet, bessmyslenno. Vsegda i vezde na Rae stoyala takaya zhe pogoda, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ona uhudshalas'. Tak govorili mestnye zhiteli. - Uh, ty! - voskliknul Kris v dvadcatyj ili tridcatyj raz. - Ne groza, a pryamo bitva molnij! Vzglyani TUDA! Na kakoj my sejchas vysote, Piggi? - Otkuda ya znayu? - Kak ty dumaesh', Amal'fi znaet? YA imeyu v vidu, znaet tochno? - Navernyaka, znaet, - zhalobno skazal Piggi. - Emu vsegda udayutsya slozhnye posadki. On nikogda ne oshibaetsya. TRAH! Na mgnovenie ves' puzyr' okruzhayushchij gorod byl pokryt elektricheskim plamenem. Neveroyatnoj sily tresk otrazhalsya vnov' i vnov' ot betonnyh sten bashen. Krisu i v golovu ran'she ne prihodilo, chto pole, zashchishchavshee celyj gorod ot zhestkoj radiacii, kamnej i glubokogo kosmicheskogo vakuuma, mozhet propuskat' shum, esli snaruzhi, kak i vnutri, imeetsya vozduh - no teper' somnevat'sya v etom ne prihodilos'. Kazalos', spusk dlilsya uzhe celuyu vechnost'. Vskore Kris obnaruzhil, chto emu eto nachinaet nravit'sya. V promezhutke mezhdu raskatami groma on zakrichal, umyshlenno pugaya Piggi: - Teper' on letit vbok. On zabludilsya. - CHto ty ponimaesh'? Zatknis'. - YA VIDEL grozy. I znaesh' chto? My ostanemsya viset' tut vechno. Budem nosit'sya, proklyatye, kak GMT. - Nebo osvetilos'. TRAH! - Uh, kakaya krasota! - Esli ty ne zatknesh'sya, - plachushchim golosom zavopil Piggi, - ya zaedu tebe pryamo po nosu! |ta ugroza vryad li mogla byt' privedena v ispolnenie. Hotya Piggi i prevoshodil vesom Krisa funtov na dvadcat', Kris byl gorazdo sil'nee. Prekrasno znaya ob etom, Kris mog vysmeyat' priyatelya i uzhe otkryl rot, no v to zhe mgnovenie on pochuvstvoval, kak doski starogo pirsa sodrogayutsya pod nimi ot topota stal'nyh sapog. V ispuge on obernulsya i tut zhe vskochil. Dvadcat' muzhchin v skafandrah stoyali, bezlikie i groznye, kak falanga gigantskih robotov. Odin iz nih shagnul vpered, otchego doski pirsa zaskripeli, zatreshchali pod ego tyazhest'yu, i vdrug obratilsya k Krisu. Golos revel metallom, budto regulyator gromkosti byl povernut do otkaza, chtoby perekryt' gromovuyu kanonadu, no Kris uznal ego bez truda. Pered nim, v polnom kosmicheskom snaryazhenii, stoyal ego opekun. - KRIS! - Gromkost' zvuka slegka ponizilas'. - Kris, chto ty tut delaesh'? I syn Kingston-Troopov! Piggi, tebe-to eto sleduet znat'! My sadimsya cherez dvadcat' minut - a tut vyhodnoj lyuk. Valite otsyuda - oba. - My prosto smotreli, - vyzyvayushche skazal Piggi. - My mozhem smotret', esli nam hochetsya. - U menya net vremeni sporit'. Vy idete, ili net? Kris potyanul Piggi za lokot'. - Poshli, Piggi. CHto torchat' na doroge? - Otvyazhis'. YA ne na doroge. Oni mogut projti mimo menya. YA ne sobirayus' uhodit' tol'ko potomu, chto on tak skazal. On ne MOJ opekun - on vsego-lish' prostoj kop. Protyanulas' ruka, i na konce ee raskrylis' stal'nye kleshni. - Daj mne svoyu kartochku, - razdalsya rezkij golos Andersona. - YA pozzhe soobshchu tebe, v chem ty obvinyaesh'sya. Esli ty sejchas ne ujdesh', ya velyu dvoim lyudyam uvesti tebya - hotya ya i ne mogu razbrasyvat'sya imi, - a kogda eto budet zaneseno v tvoyu kartochku, ty provedesh' ostatok pervoj zhizni, ves'ma sozhaleya o sluchivshemsya. - Nu ladno. Ne bryzgaj slyunoj. YA uhozhu. Stal'naya ruka ostavalas' nedvizhno protyanutoj, kleshni ugrozhayushche raskrytymi. - YA zhdu kartochku. - YA skazal, chto uhozhu! - Togda idi. Piggi sorvalsya s mesta i pobezhal. Brosiv smushchennyj vzglyad na oblachennuyu v dospehi figuru opekuna, Kris posledoval za Piggi, laviruya mezhdu massivnymi statuyami iz voronenoj stali, besstrastno stoyavshimi pochti vdol' vsego pirsa. Piggi uzhe ischez iz vidu. Poka Kris, ozadachennyj, bezhal domoj, gorod sovershil posadku pod akkompanement raskatov groma. K sozhaleniyu, dlya Krisa posadki kak by i ne bylo. Zanyatiya shli svoim cheredom, tak chto on imel lish' samoe smutnoe predstavlenie o proishodyashchem. Hotya municipal'naya translyacionnaya set' ezhechasno peredavala svodki novostej, desyatiletiya skudnogo na sobytiya kosmicheskogo puteshestviya vyrabotali unylyj standart, delavshij eti peredachi pustymi i bessoderzhatel'nymi. Vsyu ser'eznuyu informaciyu, kotoruyu Krisu udavalos' dobyt', on poluchal ot serzhanta Andersona, no i ona ne otlichalas' obshirnost'yu, poskol'ku serzhant teper' redko byval doma; on byl zanyat ukrepleniem placdarma na Rae. Tem ne menee, Kris koe-chto uznal, podslushav neskol'ko razgovorov serzhanta s Karloj: - Oni hotyat, chtoby my pomogli im provesti industrializaciyu planety. Na pervyj vzglyad, eto prosto, no zagvozdka v tom, chto u nih feodal'nyj stroj - shest'desyat shest' tysyach chelovek, kotoryh oni nazyvayut Izbrannymi yavlyayutsya, po suti, edinstvennymi zemlevladel'cami. Im prinadlezhit ogromnoe kolichestvo krepostnyh - nikto nikogda ne daval sebe truda ih soschitat'. Arhangely hotyat, chtoby vse ostavalos' tak zhe, dazhe posle sozdaniya tyazheloj promyshlennosti. - Zvuchit neveroyatno, - skazala Karla. - |to nevozmozhno, v chem oni ubedyatsya, kogda my zakonchim rabotu. V etom-to vsya problema. My ne imeem prava menyat' obshchestvennyj stroj planety, no ne mozhem vypolnit' kontrakt, ne dav tolchka revolyucii - dolgoj, medlennoj, no revolyucii. I kogda syuda vposledstvii zayavitsya policiya i vyyasnit eto, nam pridetsya otvechat' za narushenie uslovij kontrakta. Karla melodichno rassmeyalas'. - Policiya! Dorogoj, neuzheli eto slovo dlya tebya - rugatel'noe? A ty kto? Skol'ko vekov dolzhno projti, prezhde chem ty privyknesh' k etomu? - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu, - nahmurivshis', proiznes Anderson. - Da, pravda, ya policejskij. No ya ne zemnoj kop, a GORODSKOJ policejskij, v etom-to vsya raznica. Nu, ladno, pozhivem - uvidim. CHto u nas na obed? Mne nuzhno uhodit' cherez polchasa. Groza, kak i bylo obeshchano, ne stihala. Kogda predstavlyalsya sluchaj, Kris nablyudal, kak raspakovyvayut i gotovyat k otpravke mehanizmy, a potom soprovozhdal ih v doki, raspolozhennye po perimetru goroda, za predelami kotorogo postoyanno plavali i polzali yarkie bolotnye vezdehody kolonistov Raya. Raznoobraznye po cvetu i razmeram, vezdehody imeli odinakovuyu konstrukciyu: bol'shoj cilindr iz kakogo-to prozrachnogo materiala, skreplennyj metallicheskimi rebrami i snabzhennyj s obeih storon gusenichnymi lentami s takimi bol'shimi gruntozacepami, chto oni mogli sluzhit' lopastyami, kogda pochva stanovilas' osobenno razzhizhennoj. Korpus byl germetichnym, no Krisu kazalos', chto podobnoe transportnoe sredstvo vryad li smozhet dvigat'sya po vode, dazhe esli snabdit' ego vintom; v takoj situacii ono, samoe bol'shee, moglo tol'ko uderzhivat'sya na plavu, peredavaya radiosignaly s pros'boj o pomoshchi. Dlya etoj celi vezdehody byli gusto useyany antennami. Pohozhe, oni skoree prednaznachalis' dlya zashchity ot vody, chem dlya plavaniya po nej. Kak budet sushchestvovat' v etih bolotah hot' kakaya-to promyshlennost'? S drugoj storony, Kris ne mog sebe predstavit', kak agrarnoe obshchestvo moglo vyzhit' sredi etih bespreryvnyh livnej. K tomu zhe, ploshchad' vystupayushchej nad vodoj sushi na etoj planete byla ochen' mala. No zatem on pripomnil koe-chto iz istorii kolonizacii Venery, gde prishlos' stolknut'sya s podobnymi problemami. Tam sel'skoe hozyajstvo postepenno peremestilos' pod vodu; no eto trebovalo ogromnogo kolichestva energii, i lyudyam Raya takoe bylo eshche ne pod silu. Pohozhe, oni pitalis' preimushchestvenno ryboj i rastushchimi v tryasine vodoroslyami. Kris kak mozhno vnimatel'nee prislushivalsya k razgovoram kolonistov v dokah - ne k tolkovishcham na anglijskom s zhitelyami goroda, eti besedy kasalis' tol'ko tehnicheskih voprosov i byli malointeresny, - a k tomu, chto kolonisty govorili drug drugu na svoem narechii. |tot yazyk predstavlyal soboj tyaguchij variant russkogo, nyne mertvogo kosmicheskogo yazyka, s kotorym Otcy Goroda poznakomili Krisa v pervye dni ego obucheniya. Usvoit' takoj slozhnyj yazyk, tem bolee na bortu goroda, gde im pol'zovalis' redko, bylo neveroyatno trudno. Vozmozhno poetomu, kolonisty, chrezvychajno ostorozhnye dazhe v razgovorah mezhdu soboj, ne opasalis' vser'ez, chto kto-to iz zhitelej goroda smozhet ih ponimat'. Vse oni byli ubezhdeny, chto ih istoriya nachinaetsya vo vremena, kogda gorodov-brodyag ne bylo i v pomine. Komu zhe moglo prijti v golovu, chto ih mozhet ponyat' podrostok, torchashchij u prichalov i razinuv rot glazeyushchij na katera. Iz otryvochnyh fraz kolonistov i zamechanij Andersona, kotoryj poyavlyalsya doma vse rezhe i rezhe, Kris postepenno slozhil dovol'no yasnuyu kartinu. Bud' on grazhdaninom, on mog by pryamo poprosit' u Otcov Goroda tekst kontrakta, no passazhiry takogo prava ne imeli. V obshchih chertah, odnako, on ulovil, chto Arhangely predlozhili sozdat' im ekonomiku tipa venerianskoj, s podvodnym sel'skim hozyajstvom i zhivotnovodstvom, na osnove peredavaemoj po radio energii, vrode toj, chto derzhala v vozduhe gorodskie ZHestyanye Keby. Gorodu predstoyalo proryt' v zybuchej tryasine kanaly dlya osusheniya pochvy i postroit' generatorno-peredayushchuyu stanciyu. Neobhodimo bylo takzhe ispol'zovat' predpriyatiya goroda dlya obogashcheniya neobhodimyh energosoderzhashchih metallov, v osnovnom toriya, izobilie kotorogo na planete yavno prevoshodilo vozmozhnosti Raya po ego pererabotke. "Arhangely" rasschityvali, chto posle modernizacii ekonomiki u nih poyavyatsya svoi obogatitel'nye fabriki, i oni smogut prodavat' chistye metally drugim planetam. Rabotu oni sobiralis' oplachivat' germaniem, hotya ochishchat' ego tozhe bylo ochen' neprosto. Mezhzvezdnoj torgovli kolonisty ne veli i "brodyazh'ej" valyuty, bro-dollarov, u nih bylo men'she, chem monet v horoshej numizmaticheskoj kollekcii. Posle togo, kak vsya tehnika, vygruzhennaya na planetu, s grohotom i hlyupan'em ischezla v vechnoj bure, otluchki serzhanta Andersona stali bolee prodolzhitel'nymi, a chislo kolonistov v dokah rezko umen'shilos'. Teper' k vecheru kazhdogo dnya, kogda Krisa otpuskali iz shkoly, on mog uvidet' lish' neskol'ko bolotnyh vezdehodov - neponyatno pochemu nazyvaemyh "lebedyami", ch'i vladel'cy pytalis' vymenyat' u zhitelej goroda kakie-nibud' inoplanetnye redkosti dlya svoih dam. |ta torgovlya tozhe bystro shla na spad, tak kak otdel'nym gorozhanam den'gi byli ni k chemu, a vlasteliny Raya malo chto mogli predlozhit' na obmen. K ogromnomu ogorcheniyu Krisa, novaya informaciya byla teper' dlya nego pochti nedostupna. V etoj bezvyhodnoj situacii ego osenilo. On vse eshche taskal s soboj malen'kij deshevyj skladnoj nozh s vdelannym v rukoyatku kroshechnym kompasom, poslednij iz teh nemnogih podarkov, kotorye otec byl v sostoyanii emu sdelat'. Na Rae etot nozhik vpolne mozhno prevratit' v predmet obmena. Kak ni bol'no bylo Krisu rasstavat'sya s etoj veshchicej, napominavshej o dome, on perestal kolebat'sya, uznav, chto serzhant D'yulani i ego sobstvennyj opekun zaneseny v oficial'nye spiski propavshih bez vesti. On dozhdalsya mestnogo vlastelina, pribyvshego na shestimestnom "lebede" i yavno razocharovannogo neudachnoj sdelkoj, i priblizilsya k nemu, derzha na ladoni raskrytyj nozh. - GOSPODIN. Vysokij, dorodnyj muzhchina s licom mrachnym, kak odna iz vechnyh tuch ego planety, ostanovilsya kak vkopannyj i glyanul na Krisa sverhu vniz. - Mal'chik? Ty chto-to skazal? - Da, sudar'. S vashego pozvoleniya, u menya tut poleznyj instrument zemnogo proishozhdeniya. Ne zatrudnit li gospodina vzglyanut'? - No ty govorish' na nashem yazyke, - skazal muzhchina, vse eshche hmuryas'. On rasseyanno vzyal nozh; bylo vidno, chto zapinayushchijsya russkij yazyk Krisa, interesuet ego namnogo bol'she. - Otkuda uznal? - YA vyuchil ego na sluh, sudar'. |to ochen' trudno, no ya starayus'. Pozhalujsta, vzglyanite na etu veshch', ona s Zemli, iz KOLHOZA v Pensil'vanii. Nastoyashchee proizvedenie antichnogo iskusstva, ego sdelali ruki cheloveka. - Nu-ka, pokazhi, kak on rabotaet? Kris pokazal, kak raskryvayutsya oba lezviya, no ego popytki ob®yasnit' naznachenie kompasa byli otvergnuty besceremonnym zhestom. Libo poyasneniya Krisa byli nedostatochny, libo lord sam ponyal bespoleznost' podobnoj shtuki v grozovoj atmosfere Raya. - M-da. Neprochnaya shtukovina, po pravde govorya, no vdrug moej hozyayushke ona pridetsya po vkusu. CHto ty hochesh' za nee? - Sudar', ya hotel by razok poupravlyat' vashim "lebedem". Bol'shego mne ne nuzhno. Kolonist dolgo i pristal'no smotrel na nego, a potom oglushitel'no zarzhal. - Poshli, poshli, - skazal on, nemnogo pridya v sebya. - Vy, brodyagi - bol'shie hitrovancy, no takogo ya eshche ne slyshal. Budu rasskazyvat' ob etom mnogo let! Poshli - sdelka sostoyalas'. Vse eshche fyrkaya, on zashagal k doku, gde ih oboih ostanovil policejskij ohrany, uznavshij Krisa. Mal'chik i feodal ob®yasnili emu sut' sdelki, i gorodskoj ohrannik, pokolebavshis', pozvolil Krisu vzobrat'sya na bort "lebedya". V perednej kabine kachayushchegosya cilindra put' im tut zhe pregradili dva drugih kolonista s vyrazheniem bespokojstva i zlosti na lice, no vladelec vezdehoda rezkim vzmahom ruki utihomiril ih. On do sih por veselilsya. - |to vsego lish' podrostok. On prodal mne visyul'ku, chtoby uznat', kak vodyat kater. Nichego strashnogo. Idite na kormu, ya prisoedinyus' k vam cherez minutu. Sudya po kislym fizionomiyam, eti dvoe po-prezhnemu ne odobryali proishodyashchego, no prikaz vypolnili. Boyarin usadil Krisa na pletenoe siden'e pered shirokim perednim illyuminatorom i pokazal emu, kak derzhat' dve rukoyatki, raspolozhennye po obe storony rulevogo kolesa. Rukoyatki upravlyali drossel'nymi zaslonkami vezdehoda. - Nedostatochno prosto vrashchat' rul', nuzhno takzhe upravlyat' moshchnost'yu, podavaemoj na kazhduyu iz gusenic. Dlya etogo dvigaesh' rukoyatku vpered ili nazad, smotrya po tomu, hochesh' ty uvelichit' skorost' ili umen'shit'. Za etoj krasnoj otmetkoj gusenica pojdet v obratnom napravlenii. Esli scepleniya net sovsem, nakloni vpered vsyu rulevuyu kolonku; pri etom vypuskaetsya vozduh iz rezervuarov, i kater saditsya na gryaz'. Kogda pochva zatverdeet, kater vyberetsya sam, vklyuchiv nasosy; po mere podnyatiya davleniya v rezervuarah rulevaya kolonka avtomaticheski vozvrashchaetsya v ishodnoe polozhenie. Poka ponyatno, chto ya govoryu? - A mozhno mne poprobovat'? - Dumayu, mozhno. Mne koe o chem nuzhno peregovorit' na korme. Daj, ya otvedu kater zadnim hodom ot pirsa, a potom mozhesh' poprobovat' popolzat' po krugu vozle samogo goroda. Starajsya ne teryat' iz vidu vash gorodskoj mayak. - Mozhno, ya otvedu "lebedya" ot