li u nas shlyupki? YA by rasporyadilsya, chtoby ih poslali. - Konechno, est'. No ya ispol'zuyu ih tol'ko dlya melkih zadach. Esli my poshlem ih vglub' Provala, eto budet prosto samoubijstvom. - Znayu. No tam, gde est' odna zvezda, mogut okazat'sya i drugie, blizhe k nam. - Esli hochesh', davaj proverim, - Amal'fi pozhal plechami. On prikosnulsya k paneli upravleniya. Zadnyaya stena Provala ischezla s ekrana, ostalsya lish' ne ochen' gustoj tuman. V polose nablyudeniya Proval predstavlyal soboj beskonechnuyu pustotu, plavayushchuyu v zvezdnoj pyli. - S etoj storony nichego net. Prosto - nichego. Amal'fi snova perevel vyklyuchatel'. Na ekrane - sovsem vblizi - gorel kakoj-to gorod. Vse zakonchilos' za neskol'ko minut. Gorod korchilsya i razvalivalsya v vihre ognya. Na ego okrainah to tut, to tam voznikali vspyshki vystrelov, no eshche nemnogo - i sami eti okrainy prekratili svoe sushchestvovanie. Celye rajony otkalyvalis' i plavilis', prevrashchayas' v pokrytye dymkoj prizrachnye videniya. Otkuda-to iz pylayushchego centra goroda vynyrnuli neskol'ko korablej, pytavshihsya prorvat'sya skvoz' vrazheskie ryady. Napadavshie, kto by oni ni byli, pozvolili im ujti: ni odin myslimyj korabl' ne mog by protyanut' dostatochno dolgo, chtoby vybrat'sya za predely Provala. Di rasplakalas'. Amal'fi vklyuchil sistemu svyazi, komnata napolnilas' treskom mikrofonov. Skvoz' gromovye raskaty vzryvov poslyshalsya odinokij krik: "Povtoryayu na tot sluchaj, esli kto-nibud' slyshit nas. Povtoryayu: u nas bestoplivnyj dvigatel'. My evakuiruem passazhira i unichtozhaem korabl'. Esli mozhete, podberite passazhira. Nas vzorvali bandity. Povtoryayu na tot sluchaj..." Ot goroda ne ostalos' nichego, tol'ko svetyashchijsya ostov, postepenno isparyayushchijsya i perehodyashchij v temnotu. Blednyj svet poiskovogo lucha vrazheskoj pushki prodolzhal ryskat' po gorodu. Po-prezhnemu nevozmozhno bylo ponyat', kto zhe napal na nego. Videokamery, raspolozhennye na raketah, avtomaticheski kompensirovali chrezmernuyu yarkost', tak chto vse ob®ekty na ekrane svetilis' priglushennym svetom. Uzhasayushchej sily pozhar stihal; izobrazhenie zvezd ponemnogu stanovilos' yarche. Vspyhnula i pogasla poslednyaya iskra. Ten' snova nakryla zvezdnuyu stenu. Hezlton sudorozhno vtyanul v sebya vozduh. - Na nih napal _d_r_u_g_o_j_ gorod! Znachit, nekotorye iz nih vse-taki stali banditami! A my-to dumali, chto pervymi prorvalis' syuda! - Mark, - slabym golosom pozvala Di. - Mark, chto takoe bandit? - Razbojniki, - otvetil Hezlton, ne svodya glaz s ekrana. - Goroda, kotorye brosili ten' na vseh brodyag. Bol'shinstvo gorodov-Brodyag - eto istinnye skital'cy. Oni ishchut rabotu i sami zarabatyvayut sebe na zhizn'. Bandity zhivut za schet grabezhej i ubijstv. V golose ego zvuchala gorech'. Amal'fi i sam chuvstvoval sebya otvratitel'no. S mysl'yu, chto odin gorod reshilsya unichtozhit' drugoj, trudno bylo smirit'sya. No eshche pechal'nee bylo soznavat', chto eti sobytiya proizoshli v glubokoj drevnosti. Ul'travolnovaya svyaz' prohodila na skorosti, prevoshodyashchej skorost' sveta vsego na dvadcat' pyat' procentov; v otlichie ot peredatchikov Diraka, ul'trafon ni v koem sluchae nel'zya bylo nazvat' sredstvom mgnovennoj svyazi. Tainstvennyj gorod unichtozhil svoego protivnika mnogo let nazad, i sejchas, navernyaka, stal nedosyagaem. Dazhe opoznat' ego bylo by nevozmozhno: prikaz, poslannyj na vedushchuyu teleupravlyaemuyu raketu, pridet tuda cherez neskol'ko let. - Nekotorye ekspedicii zanyalis' piratstvom, - skazal Amal'fi. - Da, eto tak. Mne kazhetsya, chto v poslednee vremya chislo ih dazhe uvelichivaetsya. Pochemu, ya ne znayu, no eto ochevidno. My postoyanno teryaem iz vidu chestnye, zakonoposlushnye goroda. Oni ne otvechayut na vyzov vo vremya seansov svyazi, ne pribyvayut na vstrechi. Mozhet byt', teper' prichina proyasnilas'. - YA eto tozhe zametil, - skazal Hezlton. - No mne kazhetsya, chto stol' mnogochislennye poteri odnim piratstvom ob®yasnit' nel'zya. Iz togo, chto my videli, mozhno predpolozhit', chto zdes' nahoditsya orbital'nyj fort Vegi. Oni perehvatyvayut vseh, kogo strast' k priklyucheniyam pobuzhdaet pokidat' obychnye torgovye trassy. - YA ne znala, chto u Vegi est' letayushchie goroda, - proronila Di. - A u nee ih i net, - s otsutstvuyushchim vidom proiznes Amal'fi. On sobiralsya bylo rasskazat' ej o legendarnom forte, no, nemnogo podumav, reshil ne delat' etogo. - Kogda-to Vega gospodstvovala vo vsej galaktike. Eshche do togo, kak zemlyane vyshli v kosmos. Na pike svoego mogushchestva ona vladela bol'shim chislom planet, chem sejchas est' u zemlyan. No ee vytesnili uzhe ochen' davno... Menya volnuet etot gorod-pirat, Mark. Specialistam na Zemle davno sledovalo by izobresti kompaktnyj kommunikator Diraka, chtoby ego mozhno bylo ustanovit' na teleupravlyaemyh raketah. |to luchshee, chto oni mogli by sdelat' dlya nas. Hezlton bez truda soobrazil, kuda klonit Amal'fi: - Mozhet byt', nam eshche ne pozdno zanyat'sya imi? - Ni v koem sluchae. My ne dolzhny otklonyat'sya ot marshruta. - YA peredam preduprezhdenie po kanalam svyazi, - predlozhil Hezlton. - Vpolne vozmozhno, chto policejskie smogut prochesat' nuzhnyj rajon Provala do togo, kak eti bosyaki ujdut otsyuda. - Tak my postavim lovushku samim sebe. Krome togo, bandity ne sobirayutsya pokidat' Proval, v etom ya uveren. Oni navernyaka zahotyat sperva pojmat' vyletevshij iz goroda korabl'. - Pochemu vy tak dumaete? - Vy slyshali, chto peredavali o bestoplivnom dvigatele? - Konechno, - nereshitel'no podtverdil Hezlton, - no chelovek, vladeyushchij sekretom dvigatelya, sejchas navernyaka uzhe mertv, dazhe esli on sumel spastis' vo vremya gibeli goroda. - V etom u nas net nikakoj uverennosti. Bandity zahotyat sami vo vsem ubedit'sya. Esli oni sumeyut zavladet' dvigatelem, nam pridetsya dorogo zaplatit' za eto; bandity bol'she ne budut redkost'yu. My ne mozhem etogo dopustit'. Inache piratstvo rasprostranitsya po vsej galaktike. - Pochemu? - vstavila Di. - Ty sovsem ne znaesh' istorii, Di. Dumayu, chto u vas na Utopii piratov ne bylo, zato na Zemle ih bylo polnym-polno. No kogda tysyacheletiya nazad na smenu kosmoparusnikam prishli korabli s dvigatel'nymi ustanovkami, bandity postepenno ischezli. Novye korabli byli bolee bystrymi, chem parusniki, no im trudno bylo sdelat'sya piratami, poskol'ku oni vynuzhdeny byli regulyarno zahodit' v porty dlya popolneniya zapasov topliva i prodovol'stviya. Edu oni eshche kak-to mogli dobyt' na neobitaemyh ostrovah, no za toplivom im prihodilos' spuskat'sya v obzhitye mesta. Goroda-Brodyagi sejchas nahodyatsya tochno v takom zhe polozhenii. Oni po suti polnost'yu zavisyat ot popolneniya zapasov topliva. No esli bandity prisvoyat sekret bestoplivnogo dvigatelya, u nih ne budet nuzhdy zahodit' v civilizovannye porty. My dolzhny otobrat' u nih etot dvigatel'. Hezlton vstal, nervno scepiv ruki. - |to sovershenno verno. Imenno poetomu bandity razob'yutsya v lepeshku, chtoby pojmat' etu shlyupku. Ty prav, Amal'fi. Na Provale est' tol'ko odno mesto, kuda mozhet otpravit'sya beglec. |to - stranstvuyushchaya zvezda. Tak chto bandity navernyaka tam ili nahodyatsya na puti tuda. Hezlton eshche raz vnimatel'no posmotrel na ekran, zapolnennyj svecheniem neizvestnyh zvezd. - |to vse menyaet. Poslat' preduprezhdenie ili net? - Posylaj. Zakon trebuet etogo. No mne kazhetsya, razobrat'sya s piratami nam nado samim. My chasto stalkivalis' s neznakomymi kul'turami i prekrasno ponimaem obraz myslej brodyag. A ved' eti bandity - vse-taki brodyagi. Policiya, esli doberetsya syuda vovremya, tol'ko vse zaputaet. - Prover' kurs. My budem dvigat'sya, kak namecheno. - Obyazatel'no. Upravlyayushchij ne toropilsya uhodit'. - Boss, - skazal on, nakonec, - bandity zdorovo vooruzheny. Oni mogut spokojno razdelat'sya s nami. - Mark, esli by ya ne znal, chto ty poprostu lentyaj, ya by nazval tebya zheltorotym ptencom, - prohripel Amal'fi. On vdrug zamolchal i smeryal Hezltona vzglyadom, ostanovivshis' na ego dlinnom nasmeshlivom lice. - Ili ty chto-to zadumal? Hezlton ulybnulsya, kak mal'chishka, kotorogo zastali, kogda on tajkom lopal varen'e. - Da, u menya est' koe-chto na ume. YA ne lyublyu piratov, osobenno ubijc. Ne hochesh' li provernut' nebol'shuyu operaciyu? - Aga! - voskliknul Amal'fi, nachinaya uspokaivat'sya. - Tak-to luchshe. CHto zh, poslushaem. - YA dumayu sdelat' stavku na zhenshchin. Oni - luchshaya primanka dlya piratov. - |to tochno, - soglasilsya Amal'fi. - No kakih zhenshchin ty hochesh' ispol'zovat'? Nashih? Nu uzh net. - Net, net, - uspokoil ego Hezlton. - Vy zhe sami govorili, chto okolo etoj zvezdy dolzhna byt' kakaya-nibud' naselennaya planeta. Ponimaete, o chem ya govoryu? - Dumayu, chto da, - podtverdil Amal'fi. - Vozmozhno, ya dazhe vizhu dal'she, chem ty. Stranstvuyushchaya zvezda mchalas' po doline Provala, priderzhivayas' kursa, po kotoromu ej predstoyalo eshche po men'shej mere desyat' tysyach zemnyh let dobirat'sya do zadnej steny. Vmeste s nej leteli shest' planet, odna iz kotoryh otdalenno napominala Zemlyu. Zadolgo do togo, kak eta planeta vyrisovalas' v vide otchetlivogo diska na ekrane, mozhno bylo nablyudat' ishodyashchee ot nee harakternoe hlorofillovoe svechenie. Teleupravlyaemye rakety byli otozvany i srazu zhe nachali vozvrashchat'sya odna za drugoj, kak roj pyatimetrovyh futbol'nyh myachej, okruzhaya tot novyj mir, k kotoromu priblizhalsya gorod. Kartina vezde byla odinakovoj: pervobytnye tropiki, ohvachennye agoniej togo geologicheskogo perioda, kotoryj mozhno bylo sravnit' s Kamennougol'nym periodom na Zemle. Bylo yasno, chto edinstvennaya prigodnaya dlya cheloveka planeta mozhet stat' tol'ko mimoletnym pristanishchem na puti goroda; nikakoj raboty zdes' poluchit' ne udastsya. Rakety nachali peredavat' kakie-to slabye radiosignaly. YAzyk etih soobshchenij byl neznakom. Amal'fi predlozhil razobrat'sya s yazykom Otcam Goroda. Odnako, vyvodya gorod na orbitu, on prodolzhal slushat' vyryvavsheesya iz dinamikov strannoe bormotanie. Techenie rechi napominalo ritual'noe zaklinanie. Vskore prishel otvet ot Otcov Goroda: "|TOT YAZYK PREDSTAVLYAET SOBOJ ODIN IZ DIALEKTOV, NA KOTOROM GOVORYAT GUMANOIDY GRUPPY G, ODNAKO SITUACIYA YAVNO NEODNOZNACHNAYA. IZ OBSHCHIH SOOBRAZHENIJ MY MOZHEM ZAKLYUCHITX, CHTO RASA, KOTORAYA GOVORIT NA NEM, MESTNAYA. |TO DOVOLXNO REDKIJ SLUCHAJ, NO NELXZYA SKAZATX, CHTO |TO SOVERSHENNO NEVEROYATNO. V YAZYKE VSTRECHAYUTSYA PRIZNAKI, SVIDETELXSTVUYUSHCHIE, CHTO NEKOTORYE EGO OBOROTY VOZNIKLI V REZULXTATE DEGRADACII ANGLIJSKOGO. ODNAKO, STOLX ZHE OCHEVIDNY UKAZANIYA NA TO, CHTO V YAZYKE SMESHALISX DIALEKTY, SVOJSTVENNYE PERVOBYTNYM PLEMENAM. |TOT FAKT NE SOGLASUETSYA S NALICHIEM RADIO, A TAKZHE S ODNOOBRAZIEM, HARAKTERNYM DLYA GRUPPY G. UCHITYVAYA VYSHEIZLOZHENNYE OBSTOYATELXSTVA, MY VYNUZHDENY SO VSEJ OPREDELENNOSTXYU ZAYAVITX O ZAPRETE NA KAKIE-LIBO PREDOSUDITELXNYE DEJSTVIYA SO STORONY MISTERA H|ZLTONA NA VSE VREMYA PREBYVANIYA NA |TOJ PLANETE". - Sovetov-to ya u nih ne prosil, - obronil Amal'fi. - I voobshche, zachem nam v takoj situacii uroki etimologii? Mark, ya vse zhe sovetuyu tebe byt' ostorozhnee... - "Pomni o planete Tor Pyat'", - proiznes Hezlton, ochen' pohozhe podrazhaya pokrovitel'stvennomu tonu mera. - Vse v poryadke. Nu chto, my spuskaemsya? Vmesto otveta Amal'fi povernul rychag upravleniya, i gorod nachal opuskat'sya na planetu. Na poverhnosti ne bylo vidno ni odnogo uchastka, prigodnogo dlya posadki, i mer uzhe smirilsya s tem, chto udobnuyu ploshchadku najti vryad li udastsya. On ostorozhno opuskal gorod, rukovodstvuyas', glavnym obrazom, golosami, kotorye vse gromche i gromche zvuchali v ego naushnikah. S vysoty chetyreh tysyach metrov on vdrug razglyadel kakie-to probleski sredi temno-zelenyh voln raskidistyh derev'ev. Kamery, medlenno peremeshchayas', pojmali v pole zreniya blestyashchij ob®ekt: na ekrane poyavilas' krysha s raspolozhennymi na nej bashenkami. Zatem pokazalas' eshche odna, eshche i eshche - uzhe otchetlivo byla vidna celaya dyuzhina zdanij. |to byl gorod. Ne gorod-Brodyaga, a nastoyashchij, vyrosshij na etoj planete. Podobravshis' blizhe, kamery peredali bolee krupnoe izobrazhenie: gorod byl obnesen stenoj, raspolozhennoj po vnutrennej granice lishennogo vsyakoj rastitel'nosti kol'ca. Zelen' mezhdu bashnyami, sudya po vsemu, yavlyalas' prosto maskirovkoj. Kogda gorod-Brodyaga dostig vysoty treh tysyach metrov, so storony planety, slovno perepugannye pticy, vzletela staya malen'kih korablej, oshcherivshihsya ognennymi per'yami. - Artilleristy! - zaoral Hezlton v mikrofon. - Otprav'te im neskol'ko posylok. Amal'fi otricatel'no pokachal golovoj, opuskaya gorod vse blizhe k poverhnosti. Pticy s ognennymi hvostami krutilis' vokrug, spletaya prichudlivyj ornament iz struek dyma. Glyadya na nih, Amal'fi vspomnil kogda-to davno vidennuyu im nezabyvaemuyu kartinu - brachnyj tanec pchel, soprovozhdaemyj mernym rovnym zhuzhzhaniem. Zemnyh ptic i pchel Amal'fi ne prihodilos' videt', naverno, uzhe dobruyu tysyachu let. Tem ne menee, v soprovozhdayushchem ih oshcherivshimsya kop'yami kortezhe on intuitivno pochuvstvoval kakoe-to shodstvo s ritual'nymi ceremoniyami iz zhizni etih milyh sushchestv. On akkuratno vel gorod-Brodyagu k ego novoj stoyanke nepodaleku ot zateryavshegosya v dzhunglyah poseleniya aborigenov, nenadolgo zavisaya nad verhushkami gigantskih rastenij. Zatem, vmesto togo, chtoby, slovno kosoj, vykosit' mezotronnymi ruzh'yami posadochnuyu ploshchadku, Amal'fi proizvel polyarizaciyu ekrana spindizzi. Osnovanie goroda-Brodyagi i verhushki gorodskih zdanij pogruzilis' v temnotu. CHto proizoshlo s gigantskimi paporotnikami i hvoshchami, razglyadet' bylo nevozmozhno. Ochevidno, vse oni za kakuyu-to dolyu sekundy prevratilis' v edinyj spressovannyj plast. Te, chto nahodilis' chut' podal'she, za chertoj opustivshegosya goroda, ne ustoyav pered razygravshejsya burej, sbrosili list'ya i razvalivalis' na chasti. Eshche dal'she nahodivshijsya vnutri ogromnogo kruga i zalityj solncem les naklonilsya v protivopolozhnuyu ot goroda storonu, sotryasayas' pod udarami groma. K neschast'yu, spindizzi na Dvadcat' tret'ej ulice vzorvalsya, ne vyderzhav ogromnogo napryazheniya poslednej minuty posadki, i ostavshiesya sto pyat'desyat metrov gorod nahodilsya prakticheski v sostoyanii svobodnogo padeniya. Udar o poverhnost' planety okazalsya znachitel'no sil'nee, chem mog predpolagat' Amal'fi. Hezlton, vcepivshis' v podlokotniki kresla, dozhidalsya, poka bashnya perestanet raskachivat'sya, a kogda vse uspokoilos', prinyalsya vytirat' platkom krovotochashchij nos. - Dovol'no dramatichnoe prizemlenie, - poshutil on. - Pozhaluj, stoit pochinit' spindizzi, tak - na vsyakij sluchaj. Boss, eshche nemnogo - i etot dvigatel' sovsem sdohnet. Amal'fi reshitel'nym zhestom vyklyuchil ustrojstvo upravleniya. - Esli eti bandity zdes' poyavyatsya, - skazal on, - mne kazhetsya, im budet ne tak prosto dokazat' svoe mogushchestvo. Ladno, Mark, prinimajsya za delo. Mer protisnul svoe gruznoe, napominayushchee bochonok, telo v kabinu lifta i, preodolevaya frikcionnoe pole, zaskol'zil vniz, na ulicu. Takoj sposob peredvizheniya on schital gorazdo bolee bystrym i udobnym, chem avtomaticheskie eskalatory ili skol'zhenie po stenam zdanij, kogda v kachestve tormoznogo bashmaka prihoditsya ispol'zovat' sobstvennyj lob. Spustivshis' na ulicu, on otmetil pro sebya, chto bashnya upravleniya bukval'no siyaet, osveshchennaya yarkimi i goryachimi luchami solnca. - Gorodskoj Centr, - podumal Amal'fi, - navernyaka svetitsya sejchas tochno tak zhe, i deviz goroda otchetlivo viden vo vsej svoej mednoj krase. Emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto nikto iz mestnyh zhitelej ne smozhet prochitat' etot deviz. |to moglo by prinizit' grandioznyj effekt, kotorogo oni dobilis' stol' vpechatlyayushchim prizemleniem. Neozhidanno Amal'fi ulovil, chto neponyatnaya rech', kotoraya zvuchala v ego naushnikah vo vremya posadki, nakatyvaetsya so vseh storon. Spokojnye budnichnye lica zhitelej goroda-Brodyagi, obrashchennye v konec Avenyu, postepenno priobretali udivlennoe vyrazhenie, smeshannoe s veselost'yu i bezotchetnoj pechal'yu. Amal'fi povernulsya. K nemu napravlyalas' strannaya processiya: gruppa detej, odetyh v neveroyatnye polosatye, krasnye s belym, odezhdy. Amal'fi vspomnil, chto odnazhdy emu prihodilos' videt' drevnie mumii, oblachennye v nechto podobnoe. Polosataya tkan' pokryvala plechi i grud' detej i nispadala nizhe poyasa. Na nogah - loskuty mnogocvetnoj materii, vrode shelka, kotorye trepetali pri kazhdom dvizhenii. Sdelav ocherednoj shag, deti sklonyalis' v nizkom poklone, vytyagivaya v storony ruki i prinimalis' mahat' imi, slovno porhayushchie babochki. Pri etom oni bezostanovochno krutili golovoj, budto perekidyvaya ee s odnogo plecha na drugoe, i dvigali nogami, perestupaya s noska na pyatku i raskachivayas'. V takt ih dvizheniyam merno postukivali braslety iz suhih struchkov; oni ohvatyvali detskie zapyast'ya i golye lodyzhki. SHestvie soprovozhdalos' melodichnym, slovno zhurchanie ruchejka, peniem. Pri vide etoj strannoj processii Amal'fi udivilsya: pochemu Otcy Goroda tak ozadacheny proishozhdeniem yazyka etoj planety. Vne vsyakogo somneniya - eto chelovecheskie deti. Nichto v nih ne proizvodilo vpechatleniya chego-to chuzherodnogo. Sledom za det'mi dvigalas' tolpa vysokih chernovolosyh muzhchin, kotorye veli sebya bolee sderzhanno. CHerez prodolzhitel'nye, tochno vyverennye intervaly oni prinimalis' horom skandirovat' kakoe-to slovo, kotoroe gromko perekatyvalos' pod mernoe postukivanie, soprovozhdavshee tanec detej. Ih nepodvizhnye, vytyanutye vpered i povernutye ladonyami vverh, ruki imeli po pyat' pal'cev s sovershenno normal'nymi nogtyami. Borody muzhchin nichem ne otlichalis' ot teh, chto nosyat obyknovennye lyudi; v shirokih prorezyah rubah byli vidny klyuchicy i rebra - takie, kak i polozheno byt'. Na grudi u kazhdogo, slovno simvolicheskaya rana, vidnelas' nanesennaya krasnym melkom polosa. Zamykali shestvie zhenshchiny, vyglyadevshie ne sovsem obychno. Sgrudivshis' v ogromnoj povozke, kotoruyu tashchili yashchery, oni, obnazhennye i ponurivshiesya, ehali molcha, obozrevaya okrestnosti vospalennymi gnoyashchimisya glazami i ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na gorod i ego zhitelej. Vid ih svidetel'stvoval o tom, chto v svoem razvitii oni nedaleko ushli ot primatov. Vremya ot vremeni to odna, to drugaya prinimalis' chesat'sya, ostrymi kogtyami carapaya sobstvennoe telo. Deti plotnym kol'com okruzhili Amal'fi, ochevidno, poschitav ego predvoditelem prishel'cev. |to vpolne mozhno bylo prinyat' za dokazatel'stvo chelovecheskogo myshleniya. Amal'fi stoyal nepodvizhno, a deti kruzhkom uselis' vokrug nego, prodolzhaya pet' i tryasti kistyami ruk. Muzhchiny tozhe obrazovali krug, derzhas' vse vremya licom k Amal'fi i vytyanuv vpered ruki. Poslednej podospela zlovonnaya povozka, kotoruyu propustili vnutr' dvojnogo kol'ca pryamo k nogam Amal'fi. Dvoe muzhchin-pogonshchikov otpryagli poslushnyh yashcherov i otpustili ih na volyu. Penie vdrug prekratilos'. Samyj vysokij i predstavitel'nyj iz muzhchin vyshel vpered i sklonilsya pered Amal'fi, postuchav rukami-kryl'yami po asfal'tu Avenyu. Prezhde chem Amal'fi uspel ponyat', chto etot muzhchina namerevaetsya sdelat', tot vytyanulsya, vlozhil emu v ruku kakoj-to tyazhelyj predmet i otstupil, gromko prokrichav to slovo, kotoroe muzhchiny skandirovali po puti v gorod. Muzhchiny i deti otvetili emu edinodushnym gromkim uzhasnym krikom, a zatem nastupila tishina. Amal'fi stoyal ryadom s povozkoj, okruzhennyj plotnym dvojnym kol'com. On perevel vzglyad na okazavshijsya v ego ruke predmet. |to byl vitievatoj formy svarennyj iz metalla klyuch. 4. ON Miramon nervno zaerzal v kresle; ogromnoe, chernoe, pohozhee na pilu pero, zakreplennoe v sobrannyh v puchok volosah, zakachalos'. To, chto on v konce koncov vse zhe opustilsya v kreslo, vykazyvalo ego doverie k Amal'fi: snachala Miramon upryamo otkazyvalsya ot etogo, sidya na kortochkah - eta poza byla obychnoj dlya zhitelej planety. Kresla v ih predstavlenii yavlyalis' nezavidnoj prerogativoj bogov. - Sam ya v bogov ne veryu, - ob®yasnyal on Amal'fi, potryasaya svoim perom. - Lyubomu cheloveku, svedushchemu v tehnike, yasno, chto vash gorod - eto prosto produkt obshchestva, kotoroe v tehnicheskom otnoshenii prevoshodit nashe. I sami vy - takie zhe lyudi, kak my. Na nashej planete religiya vsegda byla reshayushchej siloj. V takih usloviyah krajne nedal'novidno dejstvovat' protiv obshchestvennogo mneniya. Amal'fi kivnul: "Sudya po tomu, chto vy mne rasskazali, v eto netrudno poverit'. Situaciya na planete dejstvitel'no unikal'na, naskol'ko ya mogu ponyat'. CHto proizoshlo posle padeniya vashej civilizacii?" - My ne znaem, - Miramon pozhal plechami. - |to sluchilos' bolee vos'mi tysyach let nazad. Sohranilis' tol'ko otryvochnye legendy. V to vremya na planete byla vysokorazvitaya kul'tura; na etom shodyatsya vse svyashchenniki i uchenye. Klimat togda byl sovsem drugim. Kazhdyj god na neskol'ko mesyacev prihodili takie holoda, chto ya ne ponimayu, kakim obrazom lyudi mogli vyzhit'. Krome togo, zvezd bylo gorazdo bol'she. Drevnie naskal'nye risunki svidetel'stvuyut o nalichii bolee tysyachi zvezd, hotya nekotorye svedeniya v etih pamyatnikah istorii protivorechivy. - Estestvenno, - skazal Amal'fi. - Vy zhe ne znaete, chto vashe solnce dvizhetsya s neobychajno bol'shoj otnositel'noj skorost'yu? - Dvizhetsya? - rassmeyalsya Miramon. - Nekotorye iz naibolee misticheski nastroennyh uchenyh tozhe priderzhivayutsya etogo mneniya. Oni utverzhdayut, chto raz peremeshchayutsya planety, to i solnce ne mozhet ostavat'sya nepodvizhnym. Mne kazhetsya, chto eto dovol'no nadumannaya analogiya: ved' vo vseh drugih otnosheniyah povedenie planet i solnc otlichaetsya drug ot druga. Krome togo, esli my peremeshchaemsya, to pochemu zhe do sih por ne vyshli iz etoj pustoty? - Vy prosto nedoocenivaete razmery Provala. Na takom rasstoyanii parallaks obnaruzhit' nevozmozhno, hotya cherez neskol'ko tysyach let vy nachnete verit' v ego nalichie. Kogda planeta nahodilas' sredi drugih zvezd, vashi predki legko mogli zametit' eto dvizhenie, poskol'ku menyalos' polozhenie vseh blizhajshih solnc. Vsem svoim vidom Miramon vyrazhal nedoverie. - YA, konechno, otdayu dolzhnoe vashim znaniyam. No bud' chto budet. Legendy soobshchayut o tom, chto bogi brosili nas v etu bezzvezdnuyu pustynyu v nakazanie za kakoj-to greh, sovershennyj nashim narodom. Oni zhe izmenili klimat, obrushiv na nas vechnuyu zharu. Poetomu nashi svyashchenniki i utverzhdayut, chto my prebyvaem v adu. CHtoby snova okazat'sya sredi prohladnyh zvezd, nam neobhodimo iskupit' grehi. U nas otsutstvuyut nebesa v tom smysle, kotoryj vy vkladyvaete v eto ponyatie. My umiraem v proklyatii, "spasenie" my dolzhny zavoevyvat' zdes', kopayas' v gryazi, eshche pri zhizni. V nashih usloviyah podobnaya doktrina ochen' privlekatel'na. Amal'fi zadumalsya. Emu bylo sovershenno yasno, chto proizoshlo, no on ne reshilsya ob®yasnit' Miramonu sut' sobytij, dogadyvayas', chto vryad li udastsya pokolebat' v aborigene ego ubezhdennost'. Os' planety imela zametnyj uklon, a massa ee raspredelyalas' yavno neravnomerno. |to oznachalo, chto, podobno Zemle, dvizhenie planety podchinyalos' ciklu Drejsona: periodicheski polyusa i prilegayushchie k nim rajony podvergalis' raskachivaniyu, posle chego prodolzhali svoe vrashchenie uzhe pod drugim uglom. Rezul'tatom etogo moglo stat' katastroficheskoe izmenenie klimata. Na Zemle podobnoe yavlenie nablyudaetsya odin raz v dvadcat' pyat' tysyach let. Kogda eto sluchilos' vpervye, poyavilos' mnozhestvo neveroyatno glupyh legend i sueverij, pozhaluj, eshche bolee nelepyh, chem te, chto kul'tiviruyut sejchas oniane. Planete On ne povezlo: zavershenie polnogo cikla Drejsona proizoshlo pochti odnovremenno s tem, kak ona nachala puteshestvie po doline Provala. |to sovpadenie privelo k krahu vysokorazvitoj civilizacii, kul'tura kotoroj vhodila v stadiyu svoego rascveta. Bez kakogo-libo perehodnogo perioda eta civilizaciya otkatilas' k epohe vzaimnogo istrebleniya. Teper' planeta On yavlyala soboj strannoe smeshenie razlichnyh epoh. S politicheskoj tochki zreniya regress edva li ne dokatilsya do varvarstva - nadvigayushchijsya krah ostanovili vysokie sobraniya i mitingi zhitelej, stol' mnogochislennye nakanune katastrofy. Razvitie gorodov vozobnovilos', i teper' planeta prebyvala na stadii vojn mezhdu gorodami-gosudarstvami. V tehnologicheskom i nauchnom otnoshenii civilizaciya byla otbroshena na celyh vosem' stoletij, sejchas ona medlenno obrastala novymi otkrytiyami, pozhinaya redkie plody razvitiya tehnicheskoj mysli. Iz-za takogo nesootvetstviya goroda-gosudarstva vynuzhdeny byli voevat' drug s drugom ne raketami i himicheskimi bombami, a holodnym oruzhiem. Polety byli eshche nedostizhimymi grezami, i dazhe v mechtah oni svyazyvalis' lyud'mi skoree s ptich'imi kryl'yami, chem s reaktivnymi dvigatelyami. - A chto by proizoshlo, esli by ya otkryl tu kletku na povozke? - neozhidanno sprosil Amal'fi. Na lice Miramona poyavilos' vinovatoe vyrazhenie. - Naverno, vas ubili by - po krajnej mere, oni popytalis' by sdelat' eto, - otvetil on neohotno. - I togda D'yavol opyat' zavladel by nami. Svyashchenniki govoryat, chto grehi velikoj |pohi svyazany s zhenshchinami. Kstati, goroda-bandity otbrosili etot pervobytnyj predrassudok. Po etoj prichine u nas tak mnogo dezertirov. Ih vlechet v eti goroda. Vy ne mozhete sebe predstavit', chto eto za zhizn', kogda s zhenshchinami razreshaetsya vstrechat'sya tol'ko odin raz v god - isklyuchitel'no, chtoby vypolnit' svoyu obyazannost' po prodolzheniyu roda. |to prosto sumasshestvie! V golose Miramona otchetlivo zvuchala gorech'. - Poetomu tak trudno ob®yasnit' lyudyam, skol' samoubijstvenno povedenie gorodov-banditov. V nashem obshchestve vse uzhasno ustali ot bor'by s dzhunglyami, ot neobhodimosti vozrozhdat' Velikuyu |ru na pustom meste iz obyknovennoj gryazi i togo, chto vynuzhdeny podchinyat'sya obshchestvennomu ukladu, kotoryj polnost'yu ignoriruet nalichie dzhunglej. No bol'she vsego lyudi ustali ot sluzheniya v Hrame Budushchego. A v gorodah-banditah zhivut obyknovennye chistye zhenshchiny, kotorye nikogo ne carapayut. - A chto, goroda-bandity ne boryutsya s dzhunglyami? - sprosil Amal'fi. - Net, oni dazhe ohotyatsya za temi, kto eto delaet. ZHiteli sovershenno zabrosili religiyu: pervaya zabota vosstavshih gorodov - eto unichtozhenie svyashchennikov. K sozhaleniyu, institut svyashchennikov - osnova nashej civilizacii. My dolzhny takzhe terpet' nashih zhenshchin. Svyashchenniki utverzhdayut, chto nel'zya posyagat' ni na odin iz ustoev, inache pod somnenie budet postavleno i vse ostal'noe. Tol'ko svyashchenniki podderzhivayut veru v to, chto luchshe byt' lyud'mi, chem kopayushchimisya v gryazi varvarami. Poetomu my, tehnicheskie specialisty, strogo soblyudaem vse ritualy, dazhe sovershenno bessmyslennye, i schitaem, chto poka ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby otbrosit' veru v bogov. - |to vpolne razumno, - priznal Amal'fi. Miramon, sudya po vsemu, obladal neobychajnoj pronicatel'nost'yu. Esli on dejstvitel'no predstavitel' gospodstvuyushchego sredi onian obraza myshleniya, v etom dikom zateryannom mire eshche mnogoe mozhno budet sdelat'. - Menya porazilo to, chto vy vosprinyali etot klyuch kak simvol doveriya, - proiznes Miramon. - |to byl sovershenno pravil'nyj hod, no kak vy dogadalis'? - |to bylo netrudno, - ulybnulsya Amal'fi. - YA znayu, kak vedet sebya chelovek, zadumavshij kakoj-to podvoh. Vash svyashchennik izo vseh sil staralsya sozdat' vpechatlenie, chto on sobiraetsya prepodnesti mne podarok, no sam-to ne mog dozhdat'sya togo momenta, kogda ego missiya zakonchitsya. |to bylo ochevidno. Kstati, nekotorye iz etih zhenshchin vyglyadyat vpolne prilichno posle togo, kak Di iskupala ih v vanne, i nad nimi porabotala Medicinskaya sluzhba. Ne pugajtes', svyashchenniki ob etom nichego ne uznayut. - Mne kazhetsya, chto s etogo momenta my - priemnye otcy planety On. - Zdes' vse schitayut, chto vy - emissary iz Velikoj |ry, - ohotno soglasilsya Miramon. - No vy poka ne soobshchili nam, kto vy takie na s_a_m_o_m_ dele. - |to tak, - soglasilsya Amal'fi. - Vy ispol'zuete migriruyushchih rabochih? Ob etom u vas mnogo govoryat, no ya nikak ne mogu ponyat'... - Konechno, konechno. |to pevcy, soldaty, sborshchiki fruktov. Oni perehodyat iz goroda v gorod, predlagaya svoi uslugi za platu. I vdrug, gorazdo bystree, chem Amal'fi mog predpolozhit', Miramon ponyal, kuda nacelen vopros. - Vy hotite... skazat'... chto vashi resursy prednaznacheny _n_a p_r_o_d_a_zh_u_? _M_y_ mozhem ih kupit'? - Sovershenno verno. - No chem my s vami rasplatimsya? - voskliknul Miramon. - Vsego, chto my nazyvaem bogatstvom, vsego, chto u nas est', ne hvatit, chtoby kupit' u vas kusok prilichnoj materii! Amal'fi zadumalsya. Bol'she vsego ego volnovalo, naskol'ko horosho Miramon osoznaval real'nuyu situaciyu. Pohozhe, do sih por on ser'ezno nedoocenival etogo onianca. Amal'fi reshil primenit' srazu maksimal'nuyu dozu gor'kogo lekarstva v nadezhde, chto udastsya izbezhat' letal'nogo ishoda. - Delo obstoit sleduyushchim obrazom, - nachal Amal'fi. - V toj kul'ture, k kotoroj my prinadlezhim, v kachestve deneg ispol'zuetsya metall. Na vashej planete ogromnye zapasy etogo metalla, no ego ochen' trudno obogashchat'. Uveren, chto vam ne udastsya spravit'sya s etoj zadachej. Odna iz nashih pros'b - chtoby vy razreshili nam dobyvat' etot metall. Nedoumenie Miramona nashlo dovol'no komichnoe vyrazhenie: vypuchiv glaza, on molcha ustavilsya na Amal'fi. - Vy prosite nashego razresheniya? - peresprosil on. - Poslushajte, mer Amal'fi, neuzheli vashi eticheskie zakony takie zhe glupye, kak i nashi? Pochemu vy ne mozhete dobyvat' nuzhnyj vam metall bez kakogo-libo razresheniya? - |togo nam ne pozvolyat sdelat' vedomstva Zemli, stoyashchie na strazhe zakona. Dobycha iskopaemyh na vashej planete mogla by sdelat' nas bogatymi, neveroyatno bogatymi. Nashi dannye svidetel'stvuyut o tom, chto na planete On imeyutsya ogromnye zapasy ne tol'ko germaniya. V vashih dzhunglyah vstrechayutsya ochen' cennye veshchestva, iz kotoryh poluchayut antinekrotiki. - CHto vy hotite skazat', ser? - Prostite. YA imeyu v vidu, chto pri pravil'nom ispol'zovanii eti lekarstva mogut na neogranichennoe vremya otodvinut' smert'. Miramon s dostoinstvom podnyalsya. - Vy smeetes' nado mnoj, - skazal on. - YA pridu v drugoj raz, i togda my prodolzhim etot razgovor. - Pozhalujsta, sadites', - izvinilsya Amal'fi. - YA zabyl, chto ne vezde starenie schitaetsya normal'nym yavleniem. No s pozicij nauki etot process predstavlyaet soboj prosto snizhenie sposobnosti tela k samovosproizvedeniyu, chego, esli znat' kak, vpolne mozhno izbezhat'. My nauchilis' predotvrashchat' starenie uzhe ochen' davno, eshche do togo, kak nachalis' kosmicheskie polety. Odnako, postoyanno skazyvaetsya nehvatka komponentov, neobhodimyh dlya polucheniya antinekrotikov. I chem zametnee stanovilos' rasprostranenie cheloveka po galaktike, tem oshchutimee proyavlyalas' eta nehvatka. Lish' dve tysyachnyh doli procenta naseleniya v nastoyashchee vremya ohvacheny lecheniem. V osnovnom lekarstvo postupaet k tem, kto bolee vsego nuzhdaetsya v prodlenii zhizni, to est' k tem, ch'ya zhizn' svyazana s dlitel'nymi puteshestviyami v kosmose. V rezul'tate sozdalos' takoe polozhenie, chto ampula lyubogo, dazhe naimenee effektivnogo antinekrotika - a kosmonavty inogda prodayut ih - stoit stol'ko, skol'ko za nee zaprashivaet prodavec. Ni odin iz antinekrotikov eshche ne udalos' poluchit' sinteticheskim putem. Tak chto, esli by my mogli sobrat' zdes' urozhaj... - Dostatochno, - prerval ego Miramon. - Mne bol'she ne trebuetsya nichego znat'. - On instinktivno uselsya na kortochki, ochevidno, otvergnuv kreslo kak prepyatstvie na puti racional'nogo myshleniya. - Vse, chto vy skazali, zastavlyaet menya usomnit'sya v vashej prinadlezhnosti k Velikoj |re. |to trudno ponyat' s tochki zreniya zdravogo smysla. Pochemu vasha kul'tura prepyatstvuet tomu, chtoby vy stali bogatymi? - Ona ne prepyatstvuet v tom sluchae, esli bogatstvo nakopleno chestnym putem. My dolzhny budem dokazat', chto sami ego zarabotali. Inache nas budut podozrevat' v tom, chto my torgovali tabletkami na chernom rynke v ushcherb zhitelyam sobstvennogo goroda. Nam nuzhno pis'mennoe soglashenie s vami. Razreshenie. - YAsno, - otvetil Miramon. - Uveren, vy ego poluchite, no nikakih garantij ya lichno dat' ne mogu. Hotya predpolagayu, chego svyashchenniki potrebuyut ot vas vzamen. - I chego zhe? |to ya hochu znat'. Rasskazhite, pozhalujsta. - Prezhde vsego, vas poprosyat raskryt' sekret etogo lekarstva protiv smerti. Oni sami zahotyat vospol'zovat'sya im, prichem v tajne ot vseh ostal'nyh. Vozmozhno, eto mudro. Inache, navernyaka, nachalis' by volneniya. No tak ili inache, ya uveren, chto oni potrebuyut ot vas eto lekarstvo. - Oni ego poluchat, no ya dumayu, my pozabotimsya, chtoby sekret lekarstva rasprostranilsya v obshchestve. Otcy Goroda znayut, kak provodit' terapiyu, a zapasy ishodnyh rastenij u vas stol' ogromny, chto ya ne vizhu nikakih prichin, prepyatstvuyushchih samomu shirokomu ispol'zovaniyu antinekrotika. Amal'fi ne skazal ob etom, no u nego bylo eshche odno soobrazhenie: esli planeta On vse-taki dostignet protivopolozhnoj storony Provala, imeya znachitel'nye zapasy antinekrotika, chtoby rasprostranit' lekarstvo sredi naseleniya galaktiki, vpolne mogut vozniknut' ser'eznye ekonomicheskie neuryadicy. - CHto eshche? - prodolzhal on. - Oni poprosyat vas ubrat' dzhungli. Amal'fi v udivlenii podalsya nazad, potiraya lysinu. Ubrat' dzhungli?! Nu chto zh, net nichego proshche, chem prevratit' ih v pustynyu; mozhno dazhe dat' onianam dejstvennoe sredstvo, chtoby prepyatstvovat' poyavleniyu novyh zaroslej, no vse ravno, rano ili pozdno dzhungli opyat' poyavyatsya na tom zhe meste. Ispol'zuemaya dlya unichtozheniya dzhunglej tehnika v usloviyah postoyannoj vlazhnosti vyjdet iz stroya, oniane ne budut zabotit'sya o nej dolzhnym obrazom, ne smogut remontirovat'. Razve mog by samyj soobrazitel'nyj grek pochinit' razobrannuyu rentgenovskuyu trubku, dazhe znaya, v kakoj posledovatel'nosti eto sleduet delat'? Priemlemoj tehnologii ne sushchestvuet. Net, dzhungli obyazatel'no vernutsya. Kogda policejskie, presleduya banditov posle peredachi gorodom preduprezhdeniya, v konce koncov doberutsya do planety On, chtoby proverit', vypolnil li gorod-Brodyaga svoj kontrakt, oni najdut planetu v prezhnem vide. "Da, - podumal Amal'fi, - proshchaj bogatstvo. Pri takom klimate ot dzhunglej izbavit'sya ne udastsya. Dzhungli budut gospodstvovat' na etoj planete do teh por, poka ne proizojdet sleduyushchaya katastrofa v sootvetstvii s ciklom Drejsona. I podelat' tut nichego nel'zya". - Prostite, - skazal Amal'fi, protyagivaya ruku k shlemu, obespechivayushchemu svyaz'. - Dajte mne Otcov Goroda, - proiznes on v mikrofon. - GOVORITE. - Mozhete predlozhit' kakoj-nibud' sposob unichtozhit' dzhungli? Nastupilo korotkoe molchanie. - MOZHNO PRIMENITX OPYLIVANIE FTORSILIKATOM NATRIYA. VO VLAZHNOM KLIMATE |TO PRIVEDET K NEIZBEZHNOMU OPADANIYU LISTVY. SAMYE PROCHNYE RASTENIYA LUCHSHE OPYLITX SREDSTVOM 2,4-D. DZHUNGLI, NESOMNENNO, POTOM OPYATX VERNUTSYA. - Vot i ya tak dumayu. Neuzheli nikak nel'zya etomu vosprepyatstvovat'? - NIKAK - DO TEH POR, POKA PLANETA PODCHINYAETSYA CIKLU DR|JSONA. - CHto? - NET, DO TEH POR, POKA PLANETA PODCHINYAETSYA CIKLU DR|JSONA. PRAVDA, EE OSI MOZHNO PRIDATX PRAVILXNOE POLOZHENIE. TEORETICHESKI |TO DOVOLXNO PROSTO, HOTYA NA PRAKTIKE NE BYLO PREDPRINYATO NI ODNOJ POPYTKI. VTOROJ SOVET VOSEMXYUDESYATXYU TREMYA GOLOSAMI OTKLONIL BILLX O VYPRAVLENII ZEMNOJ OSI, CHTO MOZHNO PRIPISATX VLIYATELXNOJ OPPOZICII SO STORONY KONSERVATIVNOGO LOBBI. - Gorod mozhet provesti podobnuyu operaciyu? - NET. SLISHKOM VELIKA BYLA BY CENA. M|R AMALXFI, VY CHTO, SOBIRAETESX VLIYATX NA ZHIZNX PLANETY? MY |TO ZAPRESHCHAEM! VSE GOVORIT O TOM... Amal'fi snyal s golovy shlem i shvyrnul ego cherez komnatu. Miramon bespokojno vskochil. - Hezlton! Upravlyayushchij gorodom vletel v dver' s takoj skorost'yu, slovno ego postavili na rolikovye kon'ki i izo vseh sil tolknuli v spinu. - YA zdes', boss. V chem delo? - Spustis' vniz i otklyuchi Otcov Goroda. Bystree! Poka oni chto-nibud' ne predprinyali! Bystree!.. Hezlton uzhe pomchalsya. SHlem, valyavshijsya v protivopolozhnom uglu, potreskival vsemi svoimi mikrofonami. Otcy Goroda kak vsegda rovnymi, polnymi trevogi golosami prodolzhali vydavat' informaciyu. Vnezapno vse smolklo. Hezlton otklyuchil Otcov Goroda. Amal'fi gotovilsya privesti v dvizhenie etot strannyj mir. Tot fakt, chto konsul'tacii Otcov Goroda byli nedostupny - vpervye so vremeni sobytij na |pohe pyat' vekov nazad, kogda ves' gorod ostalsya bez energii, - ser'ezno uslozhnil zadachu Amal'fi i ego pomoshchnikov. Vypravit' polozhenie planety bylo delom ne takim uzh trudnym. Spindizzi goroda vpolne spravilis' by s etim. Odnako pobochnye effekty, kotorye mogli vozniknut' v rezul'tate takogo "lecheniya", predskazat' bylo dovol'no trudno. Problema lezhala v oblasti sejsmologii. Bystro vrashchayushchiesya planety obychno ochen' ploho poddayutsya izmeneniyu ih polozheniya v prostranstve. Esli preodolet' etu energiyu soprotivleniya, ona obyazatel'no proyavitsya v kakoj-nibud' drugoj forme. Naibolee veroyatnyj ishod - mnogochislennye zemletryaseniya. Ves'ma trudno bylo predugadat', kakie problemy vozniknut iz-za gravitacii. Vrashchenie planety On, kak eto obychno i byvaet, soprovozhdalos' vozniknoveniem sil'nogo magnitnogo polya. Amal'fi mog tol'ko dogadyvat'sya o tom, kakim obrazom eto pole, esli ego potrevozhit', povedet sebya v deformirovannoj prostranstvennoj reshetke, i chto proizojdet s planetoj On, kogda pole budet polyarizovano spindizzi. Poka prodlitsya zadumannyj im "pereezd", planeta fakticheski budet lishena sobstvennogo magnitnogo polya. Poskol'ku komp'yuternye vychisleniya vhodili v kompetenciyu Otcov Goroda, v rasporyazhenii Amal'fi ne ostalos' nikakogo sposoba opredelit', gde mozhet proyavit' sebya eta energiya, v kakoj forme i s kakoj intensivnost'yu ona vozniknet vnov'. S etim voprosom on obratilsya k Hezltonu. - Esli by my imeli delo s ryadovoj problemoj, ya by skazal, chto energiya proyavitsya v vide skorosti. V etom sluchae nam prosto prishlos' by otpravit'sya na nezaplanirovannyj piknik. No nash sluchaj daleko ne takoj prostoj. Zdes' rech' idet o masse celoj planety. |tim vse skazano. CHto ty dumaesh', Mark? - Ne znayu, chto i skazat', - ozadachilsya Hezlton. - Matematicheskie uravneniya dayut tol'ko obshchie resheniya, k tomu zhe oni nosyat chisto kolichestvennyj harakter. |to klassicheskaya zadacha na raschet polya. Kogda my peremeshchaem gorod, my menyaem magnitnyj moment sostavlyayushchih ego elektronov. No gorod mozhno otnesti k klassu ob®ektov s otnositel'no nebol'shoj massoj, kotorye ne vrashchayutsya vokrug kakoj-libo osi. U takih ob®ektov velichina magnitnogo momenta sravnitel'no nevelika. - |to menya i volnuet. Vryad li ya razbirayus' v veroyatnosti i tenzorah luchshe starogo bednyagi |jnshtejna. Naskol'ko mne izvestno, nikto vser'ez i ne pytalsya issledovat' probel, kotoryj sushchestvuet mezhdu razrabotannoj teoriej vozdejstviya spindizzi na elektron i tem, chto proishodit v pole spindizzi s telom, obladayushchim klassicheskoj massoj. - I vse zhe my mogli by upravlyat' skorost'yu ili dazhe prosto ignorirovat' ee. Predpolozhim, chto vmesto etogo energiya budet vydelyat'sya v teplovom vide. Togda ot planety On ne ostanetsya nichego, krome oblaka gaza. - Da chto ty govorish'! Giroskopicheskoe soprotivlenie mozhet proyavlyat'sya v vide teplovoj energii - eto tochno. No magnitno-gravitacionnoe pole - nikogda. Mne kazhetsya, samoe veroyatnoe prevrashchenie - v skorost', kak eto i byvaet pri obychnom polete. Posmotrim, chto mozhno poluchit' iz standartnogo uravneniya perehoda. Hezlton sklonilsya nad logarifmicheskoj linejkoj. Krupnye kapli pota prostupili u nego na lbu i nad usami. Amal'fi vpolne mog ponyat' stol' strastnoe zhelanie onian izbavit'sya ot vechno syryh dzhunglej. S teh por, kak gorod opustilsya na etu planetu, odezhda na nem postoyanno byla propitana potom. - Nu vot, - skazal, nakonec, upravlyayushchij, - esli ya nigde ne oshibsya, vsya planeta poletit otsyuda so skorost'yu, primerno v dva raza prevoshodyashchej skorost' sveta. |to ne tak uzh ploho dlya nas. Nasha krejserskaya skorost' gorazdo vyshe. My uspeem obernut'sya i vernem planetu na ee orbitu. - Dumaesh', smozhem? Ty zabyl, chto my ne v sostoyanii upravlyat' eyu! Vektor vozniknet avtomaticheski, kak tol'ko zarabotayut spindizzi. Kto opredelit zaranee, kuda on budet napravlen? A vdrug planetu brosit na solnce v pervuyu zhe sekundu? Kak predskazat' napravlenie? - Ono, nesomnenno, budet sovpadat' s os'yu vrashcheniya, - ob®yasnil Hezlton. - A perekos? A krutyashchij moment? - Nikakih problem. Hotya podozhdi... Vse vremya zabyvayu, chto my