Robert Bloh. Ten' man'yaka --------------------------------------------------------------- OCR: Rudchenko O.S. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Solnce umiralo na zapade, okropiv svoej krov'yu nebesa. "YA mog by byt' poetom, - podumal on. - Pisatelem. Odnako eto bylo by pustoj tratoj talanta. ZHizn' pisatelya korotka - ogranichena zhizn'yu bumagi, na kotoroj nachertany ego slova, da eshche srokom pamyati chitatelej. Bumaga nedolgovechna, ona prevrashchaetsya v pyl', i chervi pozhirayut vospominaniya." Vremya - vrag. Vremya pozhiraet bumagu, vremya pozhiraet solnce, vremya pozhiralo i ego, den' za dnem otkusyvaya po kusochku. Ono podtachivalo ego po nocham v etoj komnate s zabrannymi metallicheskoj setkoj oknami, kotoraya nazyvalas' palatoj, no v dejstvitel'nosti byla kameroj. Emu govorili, chto on nahoditsya zdes' dlya svoego zhe blaga, a zapertaya dver' zashchishchaet ego ot drugih pacientov. No ona ne mogla zashchitit' ego ot vremeni. I ona ne mogla zashchitit' ego ot zashchitnikov, potomu chto u nih byl klyuch. V lyuboe vremya oni mogli prijti i raspravit'sya s nim - zabrat' to, chto ne uspelo poglotit' vremya. Oni vysasyvali iz nego krov'. YAkoby na analizy. No on uznaval ih za lichinoj, kotoruyu oni nosili. |ti sushchestva, pitayushchiesya ego krov'yu, nosili belye halaty vmesto chernyh plashchej i dobyvali sebe pishchu s pomoshch'yu medicinskih igl, a ne ostryh zubov, no oni byli vampirami. Dazhe huzhe, chem vampirami, potomu chto oni pitalis' eshche ego mozgom. |KT... |lektrokonvul'sivnaya terapiya. Nauchnoe nazvanie shokovogo lecheniya - kogda tebya privyazyvayut k kreslu i propuskayut tok cherez tvoj mozg, chtoby lishit' tebya razuma. No u nih nichego ne vyshlo. On vse eshche mog pomnit' proshloe. I on mog stroit' plany na budushchee. On byl sovershenen, ego plan, nastoyashchaya poema, nadezhno upryatannaya v cherepnoj korobke. Na cherepnuyu korobku nadeta maska, kotoruyu nazyvayut licom, a lico delaet to, chto emu prikazyvayut. I na lice est' rot, kotoryj proiznosit to, chto hotel by uslyshat' doktor. - Da, doktor, ya dumayu, mne znachitel'no luchshe. YA nachinayu chuvstvovat', chto eto - prezhnij ya. Potomu chto nikto ne hochet slyshat', kak ty dejstvitel'no sebya chuvstvuesh'. Oni hotyat ot tebya uslyshat', kak ty dolzhen sebya chuvstvovat' po ih mneniyu. Obrazcovyj pacient: spokojnyj, sotrudnichayushchij s vrachom, yavno idushchij na popravku. Rot znaet, kak vyrazit' eto slovami. Doktor chasto govoril vo vremya osmotra: "Vy pol'zuetes' slovami, kak shchitom. Vy govorite dlya togo, chtoby ne skazat' nichego". Interesno, chego on zhdal? Dopustim, on skazal by doktoru, chto dumaet o Dzhimmi Savo. Artist-komik iz dalekogo proshlogo, malen'kogo rosta, igral pantomimy v stile CHaplina. Dzhimmi Savo so svoim znamenitym nomerom pod muzyku staroj pesni "Missisipi, ostanovis' u moego poroga". A potom prishlos' by dolgo ob座asnyat', pochemu Dzhimmi Savo napominaet znamenityh ubijc-man'yakov iz proshlogo. Da, vot oni i sejchas znamenity. Lyudi vryad li otvetyat vam, kto byl prezidentom Francii pyat'desyat let nazad, no vse eshche pomnyat familiyu Landryu. Nikto ne pomnit o tom, chto ZHil' de Rec byl spodvizhnikom ZHanny d'Ark, no kto zabudet, chto on byl Sinej Borodoj? Lyudi vse eshche teryayutsya v dogadkah naschet togo, kto byl Klivlendskim Myasnikom. A ne tak davno gazety vzbudorazhili publiku versiej o tom, chto Dzhek-Potroshitel' prinadlezhal k anglijskoj znati... Razumeetsya, prinadlezhal. V mire prestuplenij ubijcy yavlyayutsya nastoyashchimi aristokratami. Nastoyashchij geroj tot, kto seet smert'. Car' zverej - lev, a ne agnec. I dlya tebya Dzhimmi Savo pel etu pesnyu inache: "Potroshitel', von eshche odna nedotroga". - Tak vot poslushajte, doktor. Poslushajte, vy vse - koroli, prezidenty, generaly, glavnokomanduyushchie. Uslysh'te slova, ne proiznesennye vsluh. - YA ne stanu ubivat' tol'ko potomu, chto vy prikazhete mne ubit', potomu, chto vy vydadite mne voennuyu formu, oruzhie i otdadite prikaz. |to bred. - YA ne stanu ubivat' iz-za togo, chto proizoshlo mezhdu mnoj i moej mater'yu, otcom, sestroj, bratom, zhenoj. |to Frejd, i eto tozhe bred. - YA stanu ubivat' potomu, chto ya hrabrec. A hrabrec sleduet svoej prirode. - V prirode cheloveka glavnoe - byt' svobodnym, protivostoyat' licemeriyu i nespravedlivosti. YA stanu ubivat' vo imya vsego chelovechestva, licemerno i nespravedlivo upryatannogo v psihiatricheskie kliniki, tyur'my, bol'nicy, priyuty. YA stanu ubivat' vo imya teh, kto brosil otkrytyj protest obshchestvu i poplatilsya za svoe muzhestvo. - YA veryu v principy demokratii. Odin chelovek - odin golos. I moj golos - eto golos protesta, golos, kotoryj zaregistriruyut i zapomnyat. Massovye ubijcy znamenity. - Napyshchennaya rech'? No ya ne skazal ni slova, nikomu. Dazhe te, kto pomozhet mne v osushchestvlenii moego plana, otdalenno ne predstavlyayut sebe moej celi ili svoej roli v ee ispolnenii. Ispolnenii... Udachnoe slovo, kak v "ispolnenii prigovora". A sejchas, s prihodom nochi, ono stanet delom. On poglyadel na umirayushchee solnce i podumal eshche o tom, chto skoro umret. Ochen' skoro. Glava 2 Posle lencha Karen vernulas' na sluzhbu. Kontora, gde ona rabotala, razmeshchalas' v neboskrebe, prinadlezhavshem kreditno-finansovoj firme. Vyveska na dveri ofisa na desyatom etazhe glasila: "Reklamnoe agentstvo Saterlenda, inkorporejted". Karen otkryla dver' i proshla cherez priemnuyu, kivnuv sidyashchej za steklyannoj peregorodkoj Peggi. Ta otvetila ej oficial'noj ulybkoj i nazhala na knopku zapornogo ustrojstva so zvonkom, ohranyayushchego dver' bez nadpisi v dal'nem konce komnaty. Karen povernula dvernuyu ruchku i voshla v raspolozhennyj za komnatoj koridor. Teper' ona okazalas' v drugom mire. "Saterlandiya" - tak nazyvalos' eto v ee myslennom geograficheskom spravochnike. Dlinnyj koridor, po kotoromu shla Karen, byl slovno doroga v neznakomoe i polnoe tajn korolevstvo. Za bol'shoj dubovoj dver'yu raspolagalsya tronnyj zal pravitelya, Kartera Saterlenda 3-go. Neprivychnym bylo otsutstvie v pomeshchenii stola: v mire biznesa prestizhnym schitalos' imet' ofis, lishennyj etogo simvola nizmennoj rutiny. Vse, chto nuzhno sovremennomu pravitelyu, - eto brosko, no elegantno oformlennyj bar, telefonnyj selektor i diktofon. Praviteli redko podolgu byvayut v tronnyh zalah, i samyj bol'shoj ofis v "Reklamnom agentstve Saterlenda, ink." obychno pustoval. Za chetyre goda raboty zdes' Karen videla bossa vsego dva raza, eshche do togo, kak shest' mesyacev nazad ego hvatil udar. S teh por ob容m biznesa agentstva vyros na dvadcat' procentov. *** Vprochem, eto moglo byt' prostym sovpadeniem. Po puti Karen minovala dubovye odinarnye dveri ofisov pomel'che. Ih bylo pyat', kak i glavnyh ispolnitelej, vedushchih scheta klientury. U glavnyh ispolnitelej byli pis'mennye stoly, na kotoryh, odnako, ne bylo nichego, krome telefonov. Vsya bumazhnaya rabota skaplivalas' na menee solidnyh stolah ih lichnyh sekretarsh. Kak i samogo vysokogo bossa, glavnyh ispolnitelej redko mozhno bylo zastat' v ofise. Dal'she po koridoru nahodilis' vladeniya direktora hudozhestvennogo otdela, direktora otdela sredstv massovoj informacii, shefa otdela pechatnyh materialov. Pomeshcheniya byli pomen'she, no ispol'zovalis' bolee opredelenno. Dveri postoyanno hlopali, vpuskaya i vypuskaya pechatnikov, graverov, torgovyh agentov, posyl'nyh i melkih sluzhashchih. Mezhdu kabinetami raspolagalsya obshchij holl dlya delovyh vstrech. Karen svernula v bokovoj koridor, po obe storony kotorogo raspolagalis' kabinki-yachejki bez dverej, vmeshchayushchie tol'ko shkaf s kartotekoj, paru stul'ev, malen'kij pis'mennyj stol ili kul'man. Obstanovka ne slishkom vpechatlyayushchaya, odnako ot hudozhnikov i avtorov reklamnyh tekstov ne trebovalos' proizvodit' na kogo-libo vpechatlenie. Oni vsego-navsego delali tvorcheskuyu rabotu, kotoraya i uderzhivala agentstvo v mire biznesa. V konce vtorogo koridora Karen voshla v svoyu yachejku, polozhila sumochku v yashchik stola, otodvinula telefon i sela vychityvat' eskiz cherno-beloj reklamy dlya zhurnalov mod. Probezhav glazami pometki i predlozheniya, ona stala rassmatrivat' chernovoj nabrosok, starayas' predstavit' sebe, kak eto budet vyglyadet' v okonchatel'nom vysokohudozhestvennom variante. Na perednem plane byl zapechatlen ulybayushchijsya molodoj chelovek s nispadayushchimi na lob kudryami i rukami, vyzyvayushche slozhennymi na obnazhennoj grudi. Prishchurennyj vzglyad iz-pod tyazhelyh vek vydaval v nem pristrastie k LSD. Bryuki v polosku, ochen' obtyagivayushchie v promezhnosti, - s namekom. Pozadi nego devica - uglovataya, sploshnye lokti, stoit, podbochenyas' i neestestvenno vyvernuv nogi. Dlinnye pryamye volosy obramlyayut slishkom vysokie skuly i ugryumuyu prorez' rta. Molodaya ved'ma, stradayushchaya ot nedoedaniya ili zvezdnoj bolezni v odnom iz fil'mov |ndi Uorzhola. Mezhdu nimi - to li moped, to li velosiped. Reklamirovat'sya budut bryuki v polosku. Karen nachala probegat' glazami frazy, to i delo chto-to vycherkivaya. "Klassnyj, hippovyj, modernovyj" - slovar' minuvshego goda, nyne mertvyj yazyk. Novoe pokolenie sejchas imenovalo sebya Krasivye Lyudi. Ih odezhda budet massivnoj i vychurnoj. Oblachenie? Karen potyanulas' za bloknotom i karandashom i zapisala probnyj zagolovok - "Oblachennye dlya Dejstviya". Net smysla vozit'sya s opisaniem bryuk; nikto ne pokupaet shtany v polosku, pokupayut OBRAZ. A obraz byl - kakoj? "Tik v tak. Tashchit'sya. Poslednij pisk" - segodnyashnij leksikon populyarnyh vyrazhenij zvuchal, kak opisanie syuzhetov v bordele. S drugoj storony, kto ona, chtoby osuzhdat'? - |to i est' bordel', - napomnila sebe Karen, - bordel', rabotayushchij na potrebu molodezhi." I to, chem ona zanimalas', bylo torgovlej soboj. Na sleduyushchij god smenyatsya vyrazheniya, no ona ostanetsya shlyuhoj. Esli tol'ko ne uvolitsya otsyuda i ne izberet chestnuyu professiyu, naprimer, prostituciyu. Poka zhe ej nuzhny den'gi, Bryusu nuzhny den'gi, i ej luchshe zanyat'sya delom i pisat' reklamnyj tekst. Zazvonil telefon. Karen snyala trubku. - Dorogaya? Ona uznala golos shefa otdela pechatnyh materialov. - Da, mister Haskejn. - Tol'ko chto zvonil Girnbah. Oni hotyat oznakomit'sya s tekstom segodnya posle obeda. - YA nad nim rabotayu. Dajte mne eshche dvadcat' minut. - Prekrasno! Vstrechaemsya u menya ili u tebya? - YA prinesu, kak tol'ko zakonchu. - Mozhesh' ne stuchat'. Holodnoe shampanskoe i teplyj matrac budut nagotove. Karen pozvolila shefu otdela povesit' trubku, ne dozhidayas' otveta. Bednyj Haskejn - ona prekrasno ponimala ego punktik. Odutlovatyj lyseyushchij korotyshka, zavisshij nad propast'yu mezhdu pokoleniyami. |takij pivnoj bochonok, kotoromu protivopokazano pivo. Interesno, podumala Karen, chto by proizoshlo, esli by ona kogda-nibud' pojmala ego na slove. Vdrug by neschastnyj pomer po puti v motel'? Hotya, mozhet byt', on i udivil by ee. Huzhe togo, ona sama mogla by sebya udivit'. V konce koncov, uzh ochen' davno u nee ne sluchalos' holodnogo shampanskogo i teplogo matraca. Razve ona ne podverzhena tem zhe stressam, chto i muzhchina, kotorogo ona vrode by dolzhna zhalet'? Prodavat' seks i nikogda ne pokupat'; vsegda byt' podruzhkoj na svad'be i nikogda - nevestoj. Odnazhdy ona byla nevestoj - missis Karen Rajmond. Teper' ona byla zhenoj... Karen tryahnula golovoj, chtoby pereklyuchit' mysli. Povernuvshis' k stolu, zapravila bumagu i kopirku v pishushchuyu mashinku i sosredotochila svoi mysli na fotografii uhmylyayushchegosya polugologo muzhchiny i ego Vskore stranica pokrylas' vdohnovennoj prozoj, vospevayushchej neopisuemoe schast'e obladaniya paroj polosatyh shtanov. Karen vydernula zakladku, polozhila odin ekzemplyar v yashchik stola, druguyu kopiyu i original skrepila s eskizom, podnyalas' i napravilas' k dveri. V etot moment snova zazvonil telefon. Karen vernulas' k stolu, podnyala trubku. - Missis Karen Rajmond? - Da, slushayu. - Minutku, pozhalujsta. Zatem zazvuchal drugoj golos. Karen slushala i otvetila "da", snova "da" i "bol'shoe spasibo". Golos ee ne drozhal. No potom ona chut' ne pronesla trubku mimo telefona, tak u nee drozhala ruka. Ona shla po koridoru v ofis Haskejna, slovno v skafandre pod vodoj, i kogda potyanulas' k ruchke dveri, ruka ee vse eshche drozhala. Vse zhe Karen otkryla dver', voshla v ofis Haskejna i sumela vysidet' v techenie vsego bessmyslennogo razgovora o reklame. Ona chuvstvovala, chto tonet, v tretij raz pogruzilas' v glubinu, zatem vynyrnula v poslednij moment, hvataya rtom vozduh. Nahmurivshis', Haskejn sprosil: "V chem delo?" - Esli ne vozrazhaete, ya ne budu prisutstvovat' na vstreche. Hochu segodnya ujti ran'she. - Golova bolit? - Da. - Karen glotnula vozduh. - O'kej. Dumayu, problem ne budet. Mozhesh' idti. - Spasibo. - Karen blagodarno vzglyanula na nego, zatem otvernulas'. ZHal', chto ona ne mogla skazat' pravdu. Prosto ona ne hotela videt' vyrazhenie ego lica, esli by skazala: "Izvinite, no ya dolzhna ehat' v Topanga-Kan'on. Mne tol'ko chto soobshchili, chto moego muzha vypisyvayut iz psihiatricheskoj kliniki." Glava 3 Karen vela mashinu na zapad, protiv solnca. U svetofora povernula nalevo, dal'she doroga shla mimo territorii aeroporta, gde samolet zavershal posadku. U tret'ih vorot ona zavernula za ograzhdenie i priparkovalas' okolo gruppy malyh odnomotornyh samoletov, zastyvshih vokrug angara. Ryadom s angarom byla pryamougol'naya doshchataya pristrojka, so steny kotoroj oblupivshayasya nadpis' glasila: "CHarternaya Aviakompaniya Rajmond". Nad otkrytoj dver'yu byla vyveska pomen'she: "Ofis". SHCHuryas' na solnce, na poroge stoyala i smotrela na priblizhayushchuyusya Karen Rita Rajmond. Uvidev ee, Karen v sotyj raz skazala sebe: "Kak ona pohozha na Bryusa". I v sotyj raz ona pojmala sebya na tom, chto na mgnovenie smeshalas'. Potomu chto znala, chto, nesmotrya na porazitel'noe shodstvo v chertah, Rita vovse ne byla takoj, kak Bryus. Vysokaya temnovolosaya zhenshchina s zagorelym licom i ser'eznymi karimi glazami byla odeta v dzhinsy i vycvetshuyu rubashku s korotkimi rukavami, no etot ansambl' ne mog skryt' polnotu ee beder i zreluyu uprugost' grudi. Karen nikogda ne videla starshuyu sestru Bryusa s uhazherom. Esli u Rity i byla seksual'naya zhizn', ona byla skryta tak zhe horosho, kak demonstrirovalis' ee seksual'nye atributy. V to zhe vremya ona byla sposobna na glubokuyu privyazannost' - ona lyubila samolety, lyubila letat' i lyubila svoego brata... - No ne menya, - skazala sebe Karen. I snova smeshalas', chuvstvuya na sebe neprivetlivyj vzglyad Rity. Ej prishlos' peresilit' sebya, chtoby prodolzhat' idti, vydavit' iz sebya ulybku i privetstvie. - Tak ty slyshala novost'? - skazala Rita. - Da, - sglotnuv, vygovorila Karen. - Tebe tozhe soobshchili? - Doktor Grizvold pozvonil vchera vecherom. Pravda, slishkom pozdno. - Vchera vecherom? Karen ne smogla skryt' udivlenie v svoem golose. No vyrazhenie lica Rity ne izmenilos'. Ona otstupila v storonu i sdelala priglashayushchij zhest: - Zahodi. Karen voshla v ofis, i Rita ukazala ej na kreslo ryadom s bol'shim napol'nym ventilyatorom. - YA tak ponimayu, ty sobiraesh'sya ehat', - skazala Rita. - Razumeetsya, ya edu. - CHto, segodnya vecherom? - YA ushla s raboty, kak tol'ko mne soobshchili. - Karen poezhilas' pod holodnym vzglyadom. - Neuzheli ty dumala, chto ya hot' na sekundu budu eto otkladyvat'? - Net, - Rita pokachala golovoj. - YA govorila Grizvoldu, chto ty zhdat' ne stanesh'. - No ya zhdala - bol'she shesti mesyacev. Po-tvoemu, ya ne imeyu prava videt' sobstvennogo muzha? - |to ne vopros prava, - skazala Rita. - |to medicinskaya problema. - Doktor Grizvold skazal mne, chto ya mogu priehat'. On hochet, chtoby Bryus vstretilsya so mnoj. Razve on ne ob座asnil tebe? Reakciya Bryusa pomozhet opredelit', dejstvitel'no li on gotov k vypiske. - YA znayu. - Rita zakurila, sigaretu i gluboko zatyanulas'. - Prosto ya dumala o tom dne, kogda vy videlis' v poslednij raz. - No Bryus togda byl bolen, my obe eto znaem. A sejchas on snova zdorov. Ty sama mne skazala... - YA skazala tol'ko, chto on kazalsya vpolne normal'nym, kogda ya ego naveshchala. I s kazhdoj nedelej sostoyanie ego uluchshalos'. Ty tol'ko odno dolzhna pomnit'. YA ego sestra. U nego nikogda ne bylo prichin byt' vrazhdebnym po otnosheniyu ko mne. - Kak eto ponimat'? - Karen pochuvstvovala, kak u nee napryaglis' chelyusti i zastuchalo v viskah. - Ty hochesh' skazat', chto ya vinovata v tom, chto sluchilos'? Otvetom ej bylo tol'ko nizkoe gudenie ventilyatora. Karen podumala: "Ona skryvaet za namekami svoyu nenavist'. Staraetsya obvinit' vo vsem menya". V viskah u nee stuchalo, a chelyusti svelo tak, chto slova s trudom, vyrvalis' izo rta. No vse zhe oni nashlis'. - Horosho. YA vinovata v tom, chto Bryusa pomestili v psihushku. Ty naveshchala ego kazhduyu nedelyu, a mne skazali ne priezzhat' i ya podchinilas'. V techenie shesti mesyacev ya ne videla ego. Sejchas mne razreshili, i ya ne sobirayus' otkladyvat'. Potomu chto, esli on gotov pokinut' kliniku, to ya nesu otvetstvennost' za to, chtoby on ne ostavalsya tam i lishnej minuty. Rita smyala sigaretu. - Eshche odno, - ona podnyala na Karen suzivshiesya glaza. - Predpolozhim, on ne gotov? Predpolozhim, vstrecha s toboj snova posluzhit dlya nego tolchkom? Ty gotova prinyat' na sebya otvetstvennost' i za eto? Teper' byla ochered' Karen ne otvechat', no eho voprosa povislo v vozduhe. - Pochemu Grizvold pozvonil pervoj tebe, a ne mne? - sprosila nakonec Karen. - Potomu chto ya naveshchala Bryusa s samogo nachala, i on hotel uslyshat' moe mnenie pered tem, kak prinyat' reshenie. - I ty vyskazala emu vse, ne tak li? - Karen govorila pochti shepotom. - Ty skazala emu, chto, po-tvoemu, Bryus ne gotov k vstreche so mnoj. - YA skazala emu pravdu, - otvetila Rita. - YA skazala emu, chto, po-moemu, on sil'no riskuet, dopuskaya, chtoby ty vstretilas' s Bryusom licom k licu vot tak, bez vsyakoj podgotovki. On otvetil, chto podumaet nad etim. - Raz on pozvonil mne segodnya, znachit, on prinyal reshenie. - Karen podnyalas'. - Esli on schitaet nuzhnym risknut', ya tozhe soglasna. - Riskuesh' ne ty i ne Grizvold, - skazala Rita, - a Bryus. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? Karen napravilas' k dveri, no Rita rezko vskochila, i ee sil'nye pal'cy vpilis' v ruku Karen. - YA tebya preduprezhdayu - ostav' v pokoe moego brata... Karen vyrvala ruku. - On moj muzh, - skazala ona. - I ya hochu ego vernut'. - Stoj, ne uhodi... Rezkij golos Rity potonul v gudenii ventilyatora, kogda Karen protisnulas' mimo nego k vyhodu. Ona razvernula mashinu v napravlenii zahodyashchego solnca i na bol'shoj skorosti vyehala za vorota, povernuv na ulicu. Ona napravlyalas' na yug, v temnotu. Bystro nastupala noch'. Glava 4 Luna podnimalas' nad holmami, kogda Karen svernula s shosse na uzkuyu bokovuyu dorogu, vedushchuyu v les. Vdali ona v poslednij raz uvidela otblesk ognej benzokolonki, gde ostanavlivalas', chtoby zapravit' mashinu i s容st' sandvich. Potom dal'nij otsvet ischez. Nad izvilistoj dorogoj vperedi povis tuman, i Karen vklyuchila blizhnij svet i sbavila skorost', ostorozhno ogibaya krutye povoroty. Na doroge ne bylo nikakogo dvizheniya, ne bylo priznakov chelovecheskogo zhil'ya i v lesah pod holmami. Luna podnimalas' vyshe, i gde-to vdali odinokij kojot privetstvoval ee skorbnym voem. K tomu vremeni, kogda Karen dostigla razvilki, tuman byl uzhe ochen' gustym, no ona razlichila malen'kij neprimetnyj dorozhnyj shchit s nadpis'yu "CHastnaya doroga" i svernula na zasypannuyu graviem poverhnost', zmejkoj v'yushchuyusya sredi vysokih derev'ev. V konce dorogi vidnelsya vysokij provolochnyj zabor. |to byl ves'ma vnushitel'nyj zabor, tyanuvshijsya naskol'ko hvatal glaz po obe storony ot ne menee vpechatlyayushchih vorot. Karen znala ih naznachenie i potomu ne udivilas'. Udivilo ee to, chto vorota byli raskryty nastezh'. Na kakoe-to mgnovenie Karen zasomnevalas', no potom vspomnila, chto ee priezda zhdali. Ona v容hala v vorota na gudronnuyu dorogu, prolozhennuyu cherez park. Vskore les poredel, i snova pokazalas' luna, osvetiv prizrachnyj siluet zdaniya vperedi. "|to nechto bol'shee, chem dom, - podumala Karen. - Tot, kto postroil ego, voplotil mechtu ob uedinennom imenii vo vsem ee velikolepii." Dom millionera v te vremena, kogda million dollarov eshche schitalsya bol'shimi den'gami. Sejchas eto byl drugogo roda dom - dom otdyha, v sootvetstvii s vezhlivym evfemizmom. No ego obitateli, hot' i ne millionery, byli daleko ne bednymi. Karen slishkom horosho bylo izvestno - chtoby poluchit' lechenie v chastnoj klinike doktora Grizvolda, nuzhny byli den'gi. Neudivitel'no, chto chislo pacientov obychno ne prevyshalo poludyuzhiny. Karen otkryla dvercu mashiny, chtoby v salone vklyuchilsya svet, i oglyadela sebya v zerkal'ce zadnego obzora. Volosy v poryadke, grim svezhij - ob etom ona pozabotilas'. No vidno, chto ustala i napryazhena. Iz golovy nikak ne vyhodil razgovor s Ritoj. "Predpolozhim, chto on ne gotov. Predpolozhim, vstrecha s toboj snova posluzhit dlya nego tolchkom. Bol'shoj risk. YA tebya preduprezhdayu..." CHto zh, bylo eshche ne pozdno. Ona mogla zakryt' dvercu, razvernut'sya, napravit'sya domoj. Domoj? V pustuyu kvartiru? Poslednie shest' mesyacev ona chuvstvovala sebya v nej, kak goroshina v pogremushke. S nee dostatochno. Zastaviv sebya ulybat'sya, Karen vyshla iz mashiny, podoshla k dveri i pozvonila. Nikto ne otvechal. Ona snova nazhala na knopku, uslyshala, kak priglushennyj zvonok umolk. Bylo nemnogim pozzhe devyati - hotya, kak ona znala, obsluzhivayushchij personal byl malochislennym, vse ne mogli uzhe lech' spat'. Karen potyanulas' k dvernoj ruchke i obnaruzhila, chto ona povorachivaetsya. Dver' otkrylas', i Karen shagnula v vysokij, slabo osveshchennyj holl. Ona uvidela mozaichnyj pol, obshitye derevom steny, dve zakrytye, temnogo dereva dveri po obe storony i vysokuyu otkrytuyu lestnicu vperedi. U podnozhiya lestnicy, ryadom so stolom dezhurnoj, - torsher. A za stolom zhenshchina v belom halate - nochnaya sidelka. Karen zameshkalas' na minutu, ozhidaya privetstviya. No sestra nichego ne govorila - tol'ko smotrela na nee. |to byl ne prosto vzglyad, zhenshchina smotrela opredelenno svirepo. Karen pojmala sebya na tom, chto, podhodya k stolu, neestestvenno ulybaetsya. Zdes' svet ot torshera byl yarche i otrazhalsya v vypuchennyh glazah. Vypuchennye glaza - i korichnevyj shnur, tugo zatyanutyj na shee zhenshchiny... U Karen perehvatilo dyhanie, neproizvol'no ona protyanula ruku i kosnulas' plecha medsestry. I zastyvshee telo upalo licom na stol. Net smysla krichat'. Net smysla hvatat'sya za telefon na stole, kogda shnur otorvan i ispol'zovan v kachestve udavki. No net smysla i razdumyvat'. Uzh esli uhodit' otsyuda, to sejchas, poka dver' eshche otkryta. Karen povernulas', i v etot moment pochuvstvovala zapah dyma. Dym struilsya iz-pod zakrytoj dveri naprotiv stola dezhurnoj medsestry. So vremeni svoego pervogo i edinstvennogo vizita syuda Karen pomnila, chto tam nahodilsya kabinet doktora Grizvolda. Ona podoshla i, sudorozhno krutnuv ruchku, raspahnula dver' nastezh'. Na mgnovenie zazhmurilas', potom zastavila sebya otkryt' glaza. S oblegcheniem Karen uvidela, chto komnata pusta i pozhara net. Dym shel ot kamina v dal'nej stene, dym i edkij zapah goryashchej bumagi, navalennoj na tusklo svetyashchiesya ugli. Po vsemu kovru byli razbrosany skomkannye obryvki bumagi i pustye kartonnye papki, to zhe tvorilos' na pis'mennom stole; neskol'ko listov sveshivalos' iz otkrytyh yashchikov shkafa dlya hraneniya kartoteki. Potom Karen pochuvstvovala drugoj zapah - mozhet byt', chto-to plesnuli v kamin, chtob luchshe gorelo? Ne kerosin i ne benzin, chto-to - ona ne mogla opredelit', - dayushchee takoj edkij zapah? Karen poshla vpered, glyadya na pochernevshie obryvki bumagi. Nichto ne ukazyvalo na istochnik drugogo zapaha i istochnik gudeniya, kotoroe slabo, no nastojchivo dohodilo do ee ushej. Gudenie... Karen povernulas' i uvidela nebol'shuyu dver' naprotiv kamina, polosku sveta pod nej. Gudenie donosilos' iz-za dveri. Pochti bessoznatel'no Karen podoshla k dveri i otkryla ee. V centre malen'koj komnaty s belymi stenami stoyalo kreslo; sovershenno osoboe kreslo, s myagkimi podlokotnikami i podgolovnikom, s provodami, othodyashchimi ot nego, slovno niti pautiny. Karen dogadalas', chto eto bylo prisposoblenie dlya elektroshokovoj terapii. Gudenie ishodilo iz apparata za kreslom, ot kotorogo othodili provoda. Kazhdyj provod zakanchivalsya elektrodom, prikreplennym k ogolennoj kozhe viskov, shei i zapyastij cheloveka, privyazannogo k kreslu. Karen uznala ego. - Doktor Grizvold! Grizvold ne otvechal. On prosto sidel, elektrotok pul'siroval cherez nego, zastavlyaya telo podergivat'sya pod vozdejstviem sily razryadov. |lektrody uderzhivalis' poloskami medicinskogo plastyrya, no pod nimi ne bylo podushek, zashchishchayushchih kozhu. Teper' Karen ponyala, otkuda byl etot zapah. |to byl zapah goryashchej ploti. Glava 5 Kogda Karen vybezhala iz kliniki, ee edinstvennoj mysl'yu bylo - skryt'sya. |to byla dazhe ne mysl', skoree impul's, takoj zhe slepoj, kak i vyzvavshaya ego panika, kak tuman, skvoz' kotoryj ee mashina prodiralas' po izvilistoj doroge nazad k shosse. V kakoj-to mere usilie vesti mashinu bylo blagom; zastaviv sebya sosredotochit'sya za rulem, ona ponemnogu spravilas' s panikoj. K tomu vremeni, kogda ona dostigla razvilki dorogi, Karen byla pochti spokojna. Priglushennoe osveshchenie zapravochnoj stancii ukazyvalo na to, chto ona zakryta na noch', no ryadom Karen uvidela telefonnuyu budku, i do nee doshlo, chto nuzhno ostanovit'sya i pozvonit'. Pozdnee Karen ne mogla tochno vspomnit', chto skazala policejskim, no skazannogo bylo dostatochno, chtoby posledovali dejstviya. Svoej familii ona ne nazvala, hotya i poobeshchala, chto dozhdetsya ih priezda. Razumeetsya, Karen ne sobiralas' ostavat'sya, takoe reshenie ona prinyala eshche do togo, kak pozvonit'. Kak tol'ko vlasti uvedomleny, eto dolzhno stat' ih problemoj. Svoj dolg ona ispolnila. Karen ne mogla pozvolit' sebe ostat'sya, potomu chto ostat'sya znachilo byt' zameshannoj. I vovlech' Bryusa. |to s ego-to posluzhnym spiskom i istoriej bolezni. Poetomu ona povesila trubku, ne dozhidayas' konca razgovora, i vernulas' v mashinu, uverennaya, chto poka kto-to uspeet doehat' do stancii, ona budet uzhe slishkom daleko, chtoby ee mozhno bylo najti. CHego Karen ne mogla ozhidat', tak eto togo, chto budet ne v sostoyanii zavesti mashinu. Delo bylo ne v tom, chto konchilsya benzin ili vyshel iz stroya karbyurator ili dvigatel'. Prosto ee pal'cy drozhali tak, chto ona ne mogla povernut' klyuch zazhiganiya. Ne bylo nikakih oshchushchenij, tol'ko onemenie i drozh', kotoruyu nevozmozhno bylo unyat'. Drozh', vyzvannaya videniem tela Grizvolda, tryasushchegosya i pul'siruyushchego. Iz zerkala zadnego obzora na nee ustavilis' ego mertvye glaza. Karen zazhmurilas', scepila pal'cy ruk na kolenyah i perestala soprotivlyat'sya oznobu. Ona vse eshche sidela tak, kogda iz tumana vynyrnula patrul'naya mashina s migalkoj na kryshe. V mashine bylo troe muzhchin. Serzhant Koul byl ochen' vezhliv i myagok v obrashchenii, terpelivo zhdal, poka Karen udalos' otkryt' sumochku i pred座avit' svoe voditel'skoe udostoverenie. Pal'cy ee vse eshche drozhali, no, kak ni stranno, golos byl tverdym. Snachala ona naotrez otkazalas' vozvrashchat'sya s nimi nazad v kliniku, no serzhant Koul skazal, chto mashinu povedet odin iz ego lyudej i zaveril, chto ej ne nuzhno budet smotret' na tela. Policejskij, kotoryj vel mashinu Karen v kliniku, byl prizemistyj, korenastyj muzhchina srednih let po familii Montojya. Ego bolee molodoj i strojnyj naparnik Hajems ehal ryadom s nej na zadnem siden'e. Karen ne ozhidala, chto ee budut soprovozhdat' dvoe, i snachala eto ee udivilo, a potom ona ponyala, chto eto byla mera predostorozhnosti. Dogadka porazila ee, povergnuv v shok. Ona byla podozrevaemoj! Kogda oni nakonec ostanovilis' u pod容zda bol'shogo doma, Hajems prodolzhal sidet' vozle nee. - ZHdi zdes', - skazal emu Koul, vyjdya iz patrul'noj mashiny. On kivnul Montoje: - Poshli. Vhodnaya dver' byla otkryta nastezh' - Karen ne zakryla ee, kogda ubegala, i dvoe muzhchin skrylis' vnutri. Kazalos', proshlo mnogo vremeni, poka serzhant Koul snova vyshel iz doma. Dvigalsya on energichno. V neskol'ko shagov preodolev rasstoyanie do-patrul'noj mashiny, on skol'znul na siden'e voditelya, i cherez neskol'ko sekund Karen uslyshala potreskivanie radiostancii. Ona ne mogla razobrat' slov, no doklad byl dlinnym. Ona podumala, ne nashel li on kogo-nibud' eshche iz obsluzhivayushchego personala ili pacientov i, esli da, to chto emu udalos' vyyasnit'. Nakonec on podoshel k ee mashine i kivkom pokazal Hajemsu, chtoby tot opustil bokovoe steklo. - Mogu ya vas poprosit' zajti sejchas? Vopros byl adresovan Karen, no kivnul Hajems. Oba veli sebya ochen' obhoditel'no i korrektno. No esli by Karen otkazalas', oni, skorej vsego, tak zhe obhoditel'no i korrektno siloj zavolokli by ee v dom. A mozhet byt', ona byla k nim nespravedliva? Pozhaluj, potomu chto kogda oni voshli v holl, serzhant Koul narochno dvigalsya vperedi nee, zaslonyaya soboj stol dezhurnoj medsestry. On, kak Karen ponyala, staralsya vypolnit' svoe obeshchanie, chto ej ne pridetsya smotret' na ubityh. - Syuda, pozhalujsta, - skazal on, ukazyvaya na otkrytuyu dver' sleva. Poka Hajems provozhal ee, ona zametila Montojyu, spuskavshegosya po lestnice v konce koridora. Dazhe pri tusklom osveshchenii Karen pokazalos', chto ego smugloe lico bylo neestestvenno blednym. Kogda Montojya podoshel, serzhant Koul kivnul emu: - Oni uzhe vyehali. Kogda priedut, pust' nachinayut, vypolnyat standartnye operativnye procedury v polnom ob容me. Kak tol'ko osvobozhus', budu s nimi. No pust' ne bespokoyat menya, esli tol'ko ne obnaruzhat chto-to, chto my propustili. - Slushayus', - skazal Montojya. Koul sdelal shag v storonu, propuskaya Karen v dver'. Oni s Hajemsom voshli sledom. Pomeshchenie s knizhnymi polkami, zanimayushchimi dve steny ot pola do potolka, yavno sluzhilo kabinetom. Okno v tret'ej stene bylo zakryto shtorami, a chetvertaya - dal'nyaya - byla uveshana diplomami i medicinskimi svidetel'stvami v krasivyh ramah. - S vami vse v poryadke, missis Rajmond? - golos Koula zvuchal myagko i uchastlivo. Karen zazhmurilas', potom podnyala na nego glaza. - Sadites', pozhalujsta. - Ona sela v kreslo blizhe k stolu, vse vremya chuvstvuya prisutstvie Hajemsa ryadom s soboj. - Sejchas, missis Rajmond, my hoteli by uslyshat' ot vas, chto sluchilos'... Udivitel'no, no posle togo, kak ona nachala rasskazyvat', Karen pochuvstvovala, chto postepenno rasslablyaetsya. Ona zhdala, chto Koul sprosit ee, pochemu Bryus nahodilsya v klinike, i zaranee produmala otvet, no ne predpolagala, chto ne posleduet dopolnitel'nyh voprosov naschet ego "nervnogo sryva". Kogda Karen ponyala, chto ee ob座asnenie prinimaetsya, ej bylo netrudno prodolzhat'. Ona rasskazala o zvonke Grizvolda v ofis i, po pros'be Koula tochno ukazala vremya. Ona takzhe priblizitel'no nazvala chas pribytiya k Rite i, kogda Koul perebil ee, prodiktovala adres i nomer domashnego telefona Rity. Poka vse shlo gladko. No potom voznikla problema: kak peredat' razgovor s sestroj Bryusa. Preduprezhdenie Rity ne ehat' k nemu, chto Bryus mog byt' ne gotovym k vypiske - eti temy nuzhno vo chto by to ni stalo obojti. No kak? Pomoshch' pribyla izvne, v vide gromko zavyvayushchih siren. I zatem iz-za dveri ona uslyshala topot v holle i nizkoe gudenie mnogih golosov. Serzhant Koul nahmurilsya i sdelal zhest Hajemsu. - Skazhi im, pust' vedut sebya potishe, - skazal on. - Itak, vy govorili... Bylo netrudno prodolzhit' svoj rasskaz s togo mesta, kogda ona ostavila Ritu i napravilas' na yug, netrudno predostavit' Koulu, kotoryj zapisyval vse eto v bloknot, raspisanie vseh svoih dejstvij vplot' do priezda v kliniku. - Vy skazali, v devyat'? - Priblizitel'no. Mozhet byt', s minutami. Snova priglushennye shagi. Na etot raz naverhu. Koul na mgnovenie podnyal glaza k potolku, no nichego ne skazal. On kivnul Karen, chtoby ona prodolzhala. S etogo momenta Karen pochuvstvovala, chto govorit sbivchivo. Ne potomu, chto ej nuzhno bylo chto-to skryvat', a potomu, chto bylo bol'no vspominat'. SHag za shagom voprosy Koula podveli ee k dveri kliniki. CHto proizoshlo posle togo, kak ona pozvonila? Kak ona obnaruzhila, chto dver' otkryta? CHto pervoe brosilos' ej v glaza, kogda ona voshla v dom? Zatem voprosy poveli ee po domu. Kogda ona uvidela medsestru? Kak ona otreagirovala, kogda uvidela, chto sestra mertva? Ne prishlo li ej v golovu poiskat' telefon v drugoj komnate, chtoby pozvonit' v policiyu? Karen rasskazala emu pro dym, i on hotel znat', chto ona zametila vnachale - uvidela chto-to ili pochuvstvovala zapah? Ona vskol'z' zametila, kak porazil ee vid kabineta Grizvolda, i Koul tshchatel'no vyudil iz nee podrobnoe opisanie komnaty i obstanovki. Zatem prishel chered samogo hudshego: kak ona zashla v sosednyuyu komnatu i obnaruzhila telo Grizvolda. Karen ne mogla tam dolgo ostavat'sya dazhe v myslyah. Zritel'nyj obraz i vospominanie o zapahe vyzyvali u nee zhelanie sbezhat', i ona uskorila svoj rasskaz, chtoby bystree dojti do togo momenta, kogda ona dejstvitel'no ubezhala. Koul otnyal ruchku ot bloknota i zhestom ostanovil ee monolog. - Izvinite, missis Rajmond. Vy govorite, chto povernulis' i vybezhali cherez kabinet doktora Grizvolda v holl? - Da. - CHto vy delali dal'she? - Pobezhala k vyhodu. - Pryamo? - Konechno. Ruchka Koula zamerla nad stranice. On ulybnulsya Karen. - Vy byli togda ochen' rasteryany, ne tak li? - Rasteryana? YA byla v uzhase! Koul ponimayushche kivnul. - Podumajte nemnogo. Mozhet byt', vy ne vspomnili eshche chego-nibud'. CHto-to eshche sluchilos'? Karen pokachala golovoj. - Dumayu, net. - A naverh vy ne podnimalis'? - sprosil Koul. - Net. - Vy govorite, chto byli v sostoyanii paniki, pochti v shoke. Vozmozhno, vy mogli sdelat' chto-nibud', ne otdavaya sebe polnogo otcheta v svoih dejstviyah v tot moment. Karen nahmurilas': - YA vybezhala iz doma, - skazala ona. - Vy uvereny, chto ne podnimalis' naverh do togo, kak vyshli iz kliniki? - Pochemu ya dolzhna byla podnimat'sya? V etot moment otkrylas' dver', i v kabinet voshel Montojya. Koul voprositel'no posmotrel na nego. - Izvinite, chto pomeshal vam, serzhant. - V chem delo? - Oni zakonchili s Grizvoldom i medsestroj, - skazal Montojya. - No prezhde chem oni zavershat vsyu rabotu, vy, vozmozhno, zahotite eshche raz osmotret' ostal'nye tela naverhu? Glava 6 Komnata dlya doprosov v policejskom uchastke byla ochen' yarko osveshchena. Karen videla, kak na sedeyushchih viskah serzhanta Koula vystupayut melkie kapel'ki pota. Ona mogla rassmotret' kazhduyu morshchinku na hmurom lice drugogo oficera, lejtenanta Barrindzhera, prisoedinivshegosya k nim. Stranno. Pri doprose podozrevaemyj dolzhen chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, no Karen byla sovershenno spokojna. A poteli oni. Pri takih obstoyatel'stvah ih nel'zya bylo vinit'. Medsestra, zadushennaya za svoim stolom, ubityj Grizvold i eshche dva tela, obnaruzhennye naverhu. Karen uzhe znala, kto oni - sanitar po imeni Tomas i prestarelaya pacientka. Sanitara zakololi, a zhenshchina, ochevidno, umerla ot serdechnogo pristupa, hotya v etom oni poka ne mogli byt' uvereny. Vse, chto oni znali, eto to, chto pogibli chetyre cheloveka: troe iz medicinskogo personala i odna pacientka. Eshche v pyati komnatah naverhu obnaruzheny sledy prozhivaniya. Takim obrazom, v klinike bylo eshche pyatero pacientov. Vse oni ischezli. Ischezli takzhe ih istorii bolezni, a vse dokumenty, kotorye mogli pomoch' ih opoznat', sgoreli v plameni kamina Grizvolda. Ischezli pyat' dushevnobol'nyh pacientov. Tol'ko odin iz nih - Bryus - izvesten po familii. I est' vse osnovaniya polagat', chto po krajnej mere odin iz etih lyudej - man'yak-ubijca. No kto eti lyudi? I kuda oni mogli devat'sya? Neudivitel'no, chto lejtenant Barrindzher nahmurilsya, kogda Karen pokachala golovoj. - Izvinite, - skazala ona, - no ya ne znayu ih familij. YA nikogda dazhe ne videla ni odnogo iz nih. YA vam uzhe govorila, chto ne naveshchala muzha, poka on byl v klinike. - Pochemu? - Doktor Grizvold schital, chto budet luchshe, esli ya vozderzhus' ot svidanij. Bryus byl v takom sostoyanii... - V kakom sostoyanii?.. Barrindzher uhvatilsya za slovo, i Karen uzhe ne mogla ispravit' polozheniya. Obojti etot predmet bylo nevozmozhno. Dazhe esli ona im ne rasskazhet, oni uslyshat vse ot Rity. - Nu, konechno. Potomu on i lechilsya, - nervnoe sostoyanie. S teh por, kak vernulsya iz V'etnama... - On byl narkomanom? - Net, nikogda ne pritragivalsya k narkotikam. - Vy uvereny? - Absolyutno: ya zhe ego zhena - esli by sluchilos' chto-nibud' podobnoe, ya by znala. - Togda v chem zaklyuchalos' ego sostoyanie? - Prosto nervy... - Pozhalujsta, missis Rajmond! Lyudi ne provodyat shest' mesyacev v klinike dlya dushevnobol'nyh bez kakogo-to ser'eznogo diagnoza. Navernyaka doktor Grizvold rasskazal vam bol'she, chem vy nam sejchas. Kakie byli simptomy? CHto vash muzh sdelal takogo, chto ponadobilos' upryatat' ego v kliniku? - YA ne upryatala ego! Bryus sam zahotel lech' v kliniku! Uslyshav sryvayushcheesya eho svoego golosa, Karen ponyala, chto blizka k isterike. Esli ona hochet pomoch' Bryusu, nuzhno vzyat' sebya v ruki. Nemnogo uspokoivshis', ona nablyudala, kak Barrindzher vstal iz-za stola i peresel v kreslo naprotiv nee. On posmotrel na Koula, potom opyat' povernulsya k nej. - Izvinite, missis Rajmond. YA ponimayu, chto vy chuvstvuete. - Vot kak? - Nu, konechno. U vas byl shok, vy ustali, vam ne nravyatsya vse eti voprosy... - Barrindzher vzdohnul. - Tak zhe, kak i nam. Beda v tom, chto nam nuzhny otvety. A vy sejchas edinstvennaya, kto mozhet nam pomoch'. - YA vam rasskazala pravdu. - YA vam veryu. - Togda chego eshche vy ot menya hotite? - Ostal'nuyu pravdu. To, chego vy nam eshche ne rasskazali. - No eto vse! Barrindzher snova vzglyanul na Koula. Tot molchal. Emu ne nuzhno bylo nichego govorit', kak i Barrindzheru. Oni mogli prosto sidet' i zhdat', poka ona slomaetsya i rasskazhet vse, chto im nuzhno. Rano ili pozdno oni podberut k nej klyuch. A esli ona slomaetsya, oni doberutsya do Bryusa. Esli tol'ko... - Postojte... - Karen perevela dyhanie. Dvoe muzhchin srazu s interesom posmotreli na nee. - YA tol'ko chto vspomnila... Koul brosil vzglyad na Barrindzhera, vzglyad, v kotorom chitalos': "Vidish', ya zhe tebe govoril, ona gotova raskolot'sya". No Barrindzher, prodolzhaya igrat' v tu zhe igru, staruyu, proverennuyu igru v molchanie, ne otreagiroval. On ustavilsya na Karen. - Prodolzhajte.. - Raz v nedelyu ya zvonila v kliniku, chtoby spravit'sya o muzhe. Obychno ya razgovarivala s doktorom Grizvoldom, no inogda ego ne bylo, i vmesto nego ya govorila s sestroj. Ona byla starshej dnevnoj smeny. YA uverena, chto esli vy pogovorite s nej, ona nazovet vam familii ostal'nyh pacientov. Barrindzher podalsya vpered. - Kak ee zovut? - Doroti. Doroti Anderson. Serzhant Koul uzhe zapisyval v svoem bloknote. - Imeete predstavlenie, gde ona zhivet? - YA ne uverena, - skazala Karen nereshitel'no. - No, kazhetsya, ona govorila chto-to o pereezde neskol'ko mesyacev nazad. Tochno, ona pereezzhala na novuyu kvartiru v SHerman Ouks. Glava 7 Kvartira na pervom etazhe, snyataya Doroti v SHerman Ouks, byla udobnoj tol'ko v odnom otnoshenii. Ona byla vsego v dvuh kvartalah ot shosse i menee chem v poluchase ezdy ot kliniki, tak chto Doroti mogla vozvrashchat'sya domoj k polovine sed'mogo i byt' svobodnoj. Konechno, za sto pyat'desyat v nedelyu v nashe vremya horoshego zhil'ya ne snimesh'. Vzyat', k primeru, segodnyashnij vecher. Hotya kondicioner na stene i urchit staratel'no, v kvartire, kak v pechi, esli mozhno predstavit' sebe pech', obstavlennuyu vnutri po ustarevshej mode katalogov ot "Siarz i Rojbek". CHto zhe kasaetsya svobody, to v chem ona zaklyuchalas'? |to znachilo, chto Doroti byla svobodna pojti za pokupkami v supermarket, pritashchit' produkty domoj, raspakovat' ih, prigotovit' na drevnej plite uzhin iz bystro zamorozhennyh blyud. |takoe ob容denie - natural'naya podliva, razogretaya do appetitnogo bul'kan'ya volshebstvom prirodnogo gaza. Tak, po krajnej mere, raspisyvala reklama. Inogda Doroti v golovu prihodila kramol'naya mysl'