Robert Bloh. Psihopat --------------------------------------------------------------- Perevod R. SHidfara OCR: Sergej Petrov --------------------------------------------------------------- 1 On uslyshal shum, i strah, slovno razryad toka, pronessya po telu. Zvuk byl gluhoj, kak budto kto-to stuchal po okonnomu steklu. Norman Bejts sudorozhno podnyal golovu, privstal, i kniga vyskol'znula iz ruk, udarivshis' o tuchnye lyazhki. Zatem on osoznal, chto eto prosto vechernij dozhd', prosto dozhdevye kapli, stuchashchie po oknu gostinoj. Norman ne zametil, kak nachalsya dozhd' i nastupili sumerki. Odnako v komnate stalo dovol'no temno, i on potyanulsya k lampe, prezhde chem prodolzhit' chtenie. |to byla staraya nastol'naya lampa, prinadlezhashchaya k rasprostranennomu kogda-to tipu, s razrisovannym steklyannym abazhurom i bisernoj bahromoj. Ona stoyala v gostinoj s nezapamyatnyh vremen, i Mama naotrez otkazalas' izbavit'sya ot nee. Da Norman na samom dele i ne hotel etogo: on prozhil zdes' vse svoi sorok let, i v staryh, privychnyh veshchah, okruzhavshih ego s detstva, bylo chto-to priyatnoe, uspokaivayushchee. Zdes', vnutri doma, zhizn' tekla po ustanovlennomu nekogda poryadku, vse peremeny proishodili tam, za oknom. I po bol'shej chasti v etih peremenah dlya nego tailos' chto-to ugrozhayushchee. Naprimer, predstavim sebe, chto on reshil by vyjti na ulicu? Sejchas on, vozmozhno, stoyal by poseredine pustynnoj dorogi ili dazhe v bolote, gde ego zastal by dozhd', i chto togda? On by promok do kostej, prishlos' by probirat'sya domoj v polnoj temnote. Ot etogo mozhno prostudit'sya i umeret', da i kto uhodit iz domu, kogda uzhe stemnelo? Naskol'ko priyatnee sidet' zdes', v gostinoj, pri svete lampy, s horoshej knigoj, chtoby skorotat' vremya. Svet padal na ego zhirnye shcheki, otrazhalsya v steklah ochkov i zastavlyal blestet' rozovuyu kozhu pod redeyushchimi pryadyami volos pesochnogo cveta, kogda on sklonilsya nad knigoj, chtoby prodolzhit' chtenie. Takaya uvlekatel'naya kniga - neudivitel'no, chto vremya proletelo nezametno. "Korolevstvo inkov", sochinenie Viktora V. fon Hagena, nikogda ran'she Normanu ne prihodilos' vstrechat' takogo obiliya interesnejshih faktov. Naprimer, vot eto - opisanie "kachua", pobednogo tanca voinov: oni obrazovyvali ogromnyj krug, izvivayas' i dvigayas' slovno zmei. On uglubilsya v chtenie: "Ritm dlya etogo tanca otbivali na tom, chto nekogda bylo telom vrazheskogo voina, - s nego sdiralas' kozha, zhivot naduvalsya, tak chto on prevrashchalsya v baraban, a vse telo igralo rol' rezonatora, prichem zvuki ishodili iz otkrytogo rta: neobychnyj, no vpolne effektivnyj metod." Norman ulybnulsya, potom pozvolil sebe rasslabit'sya i poezhilsya, slovno zritel', sozercayushchij strashnuyu scenu v fil'me. NEOBYCHNYJ, NO VPOLNE |FFEKTIVNYJ METOD - da, tak ono navernyaka i bylo! Tol'ko predstav'te sebe: sodrat' s cheloveka, vozmozhno eshche zhivogo, kozhu, a potom nadut' zhivot i bit' po nemu, slovno v baraban! Interesno, kak imenno oni eto delali, kak obrabatyvali i sohranyali plot' mertveca, chtoby predotvratit' razlozhenie? I eshche, kakim skladom myshleniya nado obladat', chtoby voobshche dojti do takoj idei? Ne samaya appetitnaya tema, no stoilo tol'ko Normanu prikryt' glaza, i eta scena voznikla pered nim tak yasno, kak budto on ee videl: ritmichnoe dvizhenie obnazhennyh, raskrashennyh tel voinov, izvivayushchihsya, raskachivayushchihsya v takt pod bezzhalostnym, slovno vyzhzhennym nebom, i staruha, skorchivshayasya pered nimi, otbivayushchaya beskonechnyj ritm na razdutom, vypyachennom zhivote trupa. Iskazhennyj v grimase rot shiroko raskryt, ochevidno s pomoshch'yu kostyanyh rasporok; zvuki donosyatsya ottuda. Mernyj gul ot udarov po razdutoj ploti, idushchij iz smorshchennyh vnutrennostej, probivayushchij sebe put' po gorlu i vyryvayushchijsya, slovno gluhie stony, iz glotki mertveca. Na kakoe-to mgnovenie Normanu dazhe pokazalos', chto on slyshit eti zvuki. Potom on vspomnil, chto shum dozhdya tozhe obrazuet ritm. A takzhe shagi... On, konechno, pochuvstvoval, chto ona zdes', dazhe ne slysha ee shagov: privychka tak obostrila vse ego chuvstva, chto on prosto znal, kogda Mama poyavlyalas' v komnate. Dazhe ne vidya ee, on znal, chto ona stoit ryadom. Sejchas Norman i v samom dele ne videl ee; ne podnimaya golovy, on sdelal vid, budto prodolzhaet chtenie. Mama spala u sebya v komnate, i on prekrasno znal, kakoj razdrazhitel'noj ona byvaet, kogda tol'ko prosnetsya. Luchshe sidet' tihon'ko i nadeyat'sya, chto segodnya na nee ne najdet. - Norman, ty znaesh', kotoryj chas? On vzdohnul i zahlopnul knigu. Teper' yasno, chto s nej pridetsya trudno: sam vopros byl predlogom dlya nachala pridirok. V holle stoyali dedushkiny chasy, tak chto po puti syuda Mama legko mogla uznat' vremya. I vse zhe sporit' iz-za etogo ne stoit. Norman brosil vzglyad na ruchnye chasy, zatem ulybnulsya. - Pyat' s minutami, - proiznes on. - Govorya po pravde, ya ne dumal, chto sejchas tak pozdno. YA chital... - Ty dumaesh', ya slepaya? YA vizhu, chto ty delal. - Teper' ona stoyala u okna, sledya za tem, kak stuchat po steklu dozhdevye kapli. - YA vizhu i to, chego ty ne sdelal. Pochemu ty ne zazheg nashu vyvesku, kogda stemnelo? I pochemu ty zdes', a ne tam, gde sleduet, - ne v kontore? - Nu, ponimaesh', nachalsya takoj zhutkij liven', i ya podumal, chto vryad li kto-to zdes' poyavitsya... - CHepuha! Kak raz v takoe vremya mozhno zarabotat'. Mnogie ne boyatsya vodit' mashinu v dozhdlivuyu pogodu. - No vryad li kto-nibud' zaedet k nam. Vse pol'zuyutsya novym shosse, - Norman osoznal, chto v golose ego poyavilis' gor'kie notki, pochuvstvoval, kak gorech' podkatyvaet k gorlu, tak chto teper' on slovno oshchushchal ee terpkij vkus, i sdelal popytku sderzhat' sebya. Slishkom pozdno: on dolzhen izvergnut' naruzhu vse, chto nakopilos' v dushe. - YA govoril tebe, chto nam grozit, kogda nas zaranee predupredili ob etom shosse. Ty by spokojno uspela prodat' motel' do oficial'nogo ob®yavleniya o stroitel'stve novoj dorogi. My mogli kupit' tam lyuboj uchastok za groshi, da k tomu zhe i blizhe k Fervillu. Sejchas u nas byl by novyj motel', novyj dom, vozmozhnost' zarabotat'. No ty menya ne poslushala. Ty nikogda ne slushaesh', chto ya govoryu, pravda? Tol'ko odno: "YA hochu", "YA dumayu"! Protivno smotret' na tebya! - Vot kak, moj mal'chik? - Golos Mamy byl obmanchivo myagkim, no Norman znal, chto za etim kroetsya. Potomu chto ona proiznesla slovo "mal'chik". Emu uzhe sorok let, a ona nazyvaet ego "mal'chikom"; huzhe togo, ona i vedet sebya s nim, kak s malen'kim mal'chikom. Esli by tol'ko mozhno bylo ne slushat'! No on slushal, on znal, chto dolzhen kazhdyj raz vyslushivat', chto govorit Mama. - Vot kak, mal'chik? - povtorila Mama eshche bolee myagkim, vkradchivym golosom. - Protivno smotret' na menya, da? A vot ya tak ne dumayu. Net, mal'chik, delo ne vo mne. Tebe protivno smotret' na sebya. Vot ona, podlinnaya prichina, vot pochemu ty do sih por sidish' zdes', na obochine nikuda ne vedushchej dorogi! YA ved' prava, Norman? Vse delo v tom, chto u tebya ne hvataet duhu normal'no zhit'. Vsegda ne hvatalo duhu, ne tak li, mal'chik? Ne hvatilo duhu ostavit' dom, ne hvatilo duhu poiskat' i najti sebe rabotu, ili ujti v armiyu, ili dazhe najti podhodyashchuyu devushku... - Ty by mne ne pozvolila! - Pravil'no, Norman. YA by tebe ne pozvolila. No bud' ty muzhchinoj hotya by napolovinu, ty postupil by po-svoemu. Kak emu hotelos' kriknut' ej pryamo v lico, chto eto ne tak. No on ne mog. Potomu chto vse, chto Mama sejchas govorila, on povtoryal sam sebe snova i snova, god za godom. Potomu chto eto byla pravda. Mama vsegda ustanavlivala dlya nego pravila, no on vovse ne dolzhen byl vechno im podchinyat'sya. Inogda materi schitayut detej svoej sobstvennost'yu, no ne vse deti pozvolyayut im takoe. Skol'ko v mire eshche vdov i edinstvennyh synovej; ne vse zhe oni namertvo svyazany otnosheniyami takogo roda. Da, on vinovat ne men'she ee. Potomu chto u nego nikogda ne hvatalo duhu. - Znaesh', ty ved' mog togda nastoyat' na svoem, - govorila Mama. - Skazhem, vybralsya by iz domu, nashel dlya nas novoe mesto, a potom ob®yavil o prodazhe etogo zhilishcha. No net, ty tol'ko skulil. I ya znayu prichinu. Delo v tom, chto tebe na samom dele ne hotelos' nikuda pereezzhat'. Ty ne hotel uhodit' otsyuda, a teper' ty uzhe ne ujdesh', ty vechno budesh' sidet' zdes'. Ty NE MOZHESHX pokinut' dom, pravda, Norman? Tak zhe, kak ne mozhesh' stat' vzroslym. On ne mog smotret' na Mamu. Kogda ona nachinala tak govorit', Norman prosto ne mog na nee smotret' - vot i vse. I kuda by on ni brosil vzglyad, legche ne stanovilos'. Lampa s bisernoj bahromoj, staraya neuklyuzhaya mebel', iz-za kotoroj zdes' bylo tesno, - vse eti znakomye veshchi, vse vokrug vnezapno stalo nenavistnym prosto potomu, chto on vse znal naizust', kak uznik svoyu kameru. On upersya vzglyadom v okno, no i eto ne pomogalo: za steklom byli dozhd', i veter, i temnota. Norman znal, chto tam, za stenami doma, dlya nego tozhe ne budet spaseniya. Nigde ne budet spaseniya, nichto ne pomozhet skryt'sya ot golosa, chto pul'siroval v golove, bil v ushi, slovno etot trup v knige: mernyj rokot mertveca. On vcepilsya v knigu, popytalsya sosredotochit'sya na chtenii. Mozhet byt', esli on ne budet obrashchat' vnimaniya, pritvoritsya spokojnym... Net, nichego ne vyshlo. - Posmotri na sebya, - govoril ee golos. (A baraban vse bil: bum, bum, bum, zvuki vibrirovali, vyryvayas' iz raspyalennoj glotki.) - YA znayu, pochemu ty ne udosuzhilsya zazhech' vyvesku. I pochemu ty etim vecherom dazhe ne podoshel k kontore, chtoby otkryt' ee. Na samom dele ty ne zabyl. Ty prosto ne hochesh', chtoby kto-nibud' prishel; NADEESHXSYA, chto posetitelej ne budet. - Nu horosho, - probormotal Norman. - |to verno. YA nenavizhu obsluzhivat' posetitelej, vsegda nenavidel. - No eto ne vse, mal'chik. (Vot ono, snova: "mal'chik-mal'chik-mal'chik!" - b'et baraban, stonet mertvaya plot'.) Ty nenavidish' LYUDEJ. Potomu chto na samom dele ty ih boish'sya, verno? Tak vsegda bylo, eshche s samogo detstva. Lish' by prilipnut' poblizhe k lampe i chitat'. CHto tridcat' let nazad, chto sejchas. Ukryt'sya ot vsego, zagorodivshis' knizhkoj. - No ved' est' veshchi i pohuzhe! Ty sama postoyanno tverdila eto! Po krajnej mere, ya ne motalsya po raznym mestam i ne nazhil nepriyatnostej. Razve tak uzh ploho zanimat'sya samorazvitiem? - Samorazvitiem? Ha! - Teper' ona stoyala za ego spinoj, vozvyshalas' nad nim, smotrela na nego sverhu. - Vot eto, znachit, nazyvaetsya samorazvitie! Ne pytajsya menya odurachit', mal'chik. Ran'she ne udavalos', i teper' ne udastsya. Ladno by izuchal Bibliyu ili hotya by pytalsya poluchit' obrazovanie. YA prekrasno znayu, chto ty tam chitaesh'. Musor. Dazhe huzhe. - Mezhdu prochim, eto istoriya civilizacii inkov... - Nu da, a kak zhe. I konechno, tut polnym-polno omerzitel'nyh podrobnostej o zanyatiyah etih gryaznyh dikarej. Kak v toj, pro ostrova yuzhnyh morej. Aga, ty dumal pro |TU ya ne znala, da? Pryatal ee u sebya v komnate, kak i vse .ostal'nye nepristojnye merzosti, kotorymi ty tajkom upivalsya... - Psihologiya eto ne nepristojnaya merzost', Mama! - Ah, on nazyvaet eto psihologiej! Mnogo ty znaesh' o psihologii! Nikogda ne zabudu, kak gryazno ty govoril so mnoj v tot den', nikogda! Podumat' tol'ko, chtoby syn mog prijti i skazat' takoe sobstvennoj materi! - No ya ved' tol'ko hotel ob®yasnit' tebe odnu veshch'. Pro nas, nashi otnosheniya: eto nazyvaetsya |dipov kompleks, i ya podumal, chto, esli my poprobuem spokojno obsudit' nashu problemu, popytaemsya razobrat'sya, nasha zhizn' mozhet izmenit'sya k luchshemu. - Izmenit'sya, mal'chik? Nichego u nas ne izmenitsya. Prochitaj hot' vse knigi v mire, kakim ty byl, takim vsegda i ostanesh'sya. Mne ne nado vyslushivat' etu gryaznuyu, nepristojnuyu erundu, chtoby ponyat', chto ty za chelovek. Gospodi, vos'miletnij mal'chishka, i tot pojmet. Da oni i ponimali vse, tvoi detskie priyateli po igram, oni znali, kto ty est'. MAMENXKIN SYNOK. Tak tebya togda nazyvali, tak ono i bylo. Bylo, est' i budet - vsegda. Vyrosshij iz detskih shtanishek, bol'shoj, tolstyj mamen'kin synok! Zvuki bili po usham, oglushali: barabannaya drob' slov, barabannyj boj v grudi. Vo rtu peresohlo, i on sudorozhno zakashlyalsya. Eshche nemnogo, i on zaplachet. Norman potryas golovoj. Podumat' tol'ko, neuzheli ona do sih por sposobna dovesti ego do takogo! Da, sposobna, ona sejchas i dovodit ego, i budet povtoryat' eto snova i snova, esli tol'ko on ne... - Esli tol'ko ty... i chto dal'she? Gospodi, neuzheli ona sposobna chitat' ego mysli? - YA znayu, o chem ty dumaesh', Norman. YA vse o tebe znayu, mal'chik. Bol'she, chem tebe hotelos' by. YA znayu i chego ty hochesh', o chem mechtaesh'. "YA hochu ubit' ee", - vot chto ty sejchas dumaesh', Norman? No ty ne mozhesh'. Potomu chto u tebya ne hvataet duhu. Iz nas dvoih zhiznennoj energiej, siloj obladayu ya. Tak bylo i tak budet. |toj sily hvatit na nas dvoih. Vot pochemu tebe ot menya nikogda ne izbavit'sya, dazhe esli ty dejstvitel'no kogda-nibud' zahochesh'. No, konechno, v glubine dushi ty ne hochesh' etogo. YA nuzhna tebe, mal'chik. Vot ona, pravda, verno? On vse eshche boyalsya, chto ne vyderzhit, i ne smel povernut' golovu i vzglyanut' na nee - tol'ko ne sejchas, nemnogo popozzhe. "Vo-pervyh, uspokoit'sya, - povtoryal on sebe. - Byt' predel'no spokojnym. Ne dumat' o tom, chto ona govorit. Popytajsya vzglyanut' na veshchi trezvo, popytajsya vspomnit'. |TO POZHILAYA ZHENSHCHINA, I S GOLOVOJ U NEE NE VSE V PORYADKE. ESLI BUDESHX DALXSHE SLUSHATX EE VOT TAK, U TEBYA SAMOGO V KONCE KONCOV BUDET S GOLOVOJ NE VSE V PORYADKE. SKAZHI, CHTOBY ONA VOZVRATILASX K SEBE V KOMNATU I LOZHILASX SPATX. TAM EE MESTO. I PUSTX POTORAPLIVAETSYA, POTOMU CHTO, ESLI ONA NE POSLUSHAETSYA, NA |TOT RAZ ON PRIDUSHIT EE, PRIDUSHIT EE SOBSTVENNOJ SEREBRYANOJ CEPOCHKOJ..." On stal povorachivat'sya, uzhe gotovyj proiznesti eti slova, guby bezzvuchno shevelilis'. V etot moment razdalsya zvonok. Zvonok byl signalom: on oznachal, chto kto-to priehal i vyzyvaet hozyaina. Dazhe ne posmotrev, chto delaetsya za ego spinoj, Norman napravilsya v holl, snyal s veshalki plashch, otkryl dver' i shagnul v temnotu. 2 Dozhd' prodolzhalsya uzhe neskol'ko minut, prezhde chem ona zametila eto i vklyuchila dvorniki, a zaodno fary; kak-to neozhidanno stalo temno, i doroga vperedi byla trudnorazlichimoj seroj polosoj mezhdu navisavshej s obeih storon chernoj massoj derev'ev. Derev'ya? Kogda ona proezzhala po shosse v poslednij raz, zdes' kak budto ne bylo polosy derev'ev. |to, konechno, bylo davno - proshlym letom, i ona dobralas' do Fervilla yasnym solnechnym dnem, bodraya i otdohnuvshaya. Teper' ona izmotana posle vosemnadcati chasov nepreryvnoj ezdy, no vse-taki sposobna vspomnit' dorogu i oshchutit', chto zdes' chto-to ne tak. VSPOMNITX - eto slovo slovno razorvalo pelenu, zastilavshuyu mozg. Teper' Meri mogla smutno pripomnit', kak primerno polchasa nazad ona neskol'ko mgnovenij kolebalas', doehav do razvilki dorogi. Tak i est' - ona povernula ne v tu storonu. I vot teper' ona edet neizvestno kuda, l'et etot zhutkij dozhd', vokrug kromeshnaya t'ma... "NU-KA, DERZHI SEBYA V RUKAH! SEJCHAS NIKAK NELXZYA VPADATX V ISTERIKU. HUDSHEE UZHE POZADI". "|to verno", - skazala ona sebe. Hudshee uzhe proizoshlo. Vchera, vo vtoroj polovine dnya, kogda ona ukrala eti den'gi. Ona stoyala v kabinete mistera Loveri i videla, kak Tom Kessidi izvlek uvesistuyu pachku zelenyh banknot i brosil ee na stol. Tridcat' shest' denezhnyh edinic s izobrazheniem tuchnogo muzhchiny, pohozhego na torgovca, eshche vosem', na kotoryh otpechatano lico cheloveka, pohodivshego na vladel'ca pohoronnogo byuro. No etot "torgovec" na samom dele byl Groverom Klivlendom, a grobovyh del master - Vil'yamom Mak-Kinli. Tridcat' shest' tysyachnyh kupyur plyus vosem' pyatisotdollarovyh banknot - rovno sorok tysyach. Tom Kessidi brosil ih na stol, slovno eto byli prosto raskrashennye bumazhki, i, nebrezhno raskladyvaya ih veerom, ob®yavil, chto reshil zaklyuchit' sdelku i v kachestve svadebnogo podarka docheri kupit' dom. Mister Loveri staralsya izobrazit' takoe zhe ravnodushie, podpisyvaya dokumenty, zavershayushchie sdelku. No, kak tol'ko staryj Tom Kessidi vyshel za dver', mister Loveri srazu ozhivilsya. On sobral den'gi, polozhil ih v bol'shoj korichnevyj konvert i zapechatal ego. Meri zametila, kak pri etom u nego drozhali ruki. - Vot, miss Krejn, - skazal on, podavaya ej konvert. - Zanesite eto v bank. Sejchas pochti chetyre, no ya uveren, chto Gilbert razreshit vam polozhit' den'gi. On ostanovilsya, vnimatel'no posmotrel na nee: - CHto s vami, miss Krejn, - vam nehorosho? Navernoe, on zametil, kak stali drozhat' u NEE ruki, kak tol'ko ona vzyala konvert. Nevazhno. Ona v tochnosti znala, chto sejchas skazhet, hotya, kogda ee guby proiznosili eti slova, slushala sama sebya s udivleniem. - Kazhetsya, snova razbolelas' golova, mister Loveri. YA kak raz sobiralas' poprosit' razresheniya ujti poran'she. My sejchas razbiraemsya s pochtoj i ne smozhem podgotovit' ostavshiesya dokumenty po sdelke do ponedel'nika. Mister Loveri ulybnulsya. U nego bylo horoshee nastroenie. Nu eshche by! Pyat' procentov ot soroka tysyach sostavlyayut dve tysyachi dollarov. On mog sebe pozvolit' nebol'shoj akt filantropii. - Nu konechno, miss Krejn. Tol'ko zajdite v bank, a potom otpravlyajtes' domoj. Hotite, chtoby ya podvez vas? - Net, spasibo. Doberus' sama. Nemnogo otdyha... - Da, eto glavnoe. CHto zh, togda do ponedel'nika. YA vsegda utverzhdal, chto samoe vazhnoe - eto zdorov'e i pokoj. Kak zhe, cherta s dva: Loveri mog zagnat' sebya do polusmerti iz-za lishnego dollara i vsegda byl gotov po zhertvovat', zhizn'yu lyubogo iz svoih sluzhashchih za dobavochnye pyat'desyat centov. No Meri Krejn luchezarno ulybnulas' emu i pokinula shefa i svoyu rabotu - navsegda. Prihvativ s soboj sorok tysyach dollarov. Ne kazhdyj den' predostavlyaetsya takaya vozmozhnost'. Esli otkrovenno, byvayut lyudi, kotorym sud'ba ne daet voobshche nikakih shansov. Meri Krejn zhdala svoego - dvadcat' sem' let. Vozmozhnost' postupit' v kolledzh ischezla, kogda otec popal pod mashinu. Ej bylo semnadcat' let. Vmesto etogo Meri v techenie goda poseshchala kursy dlya sekretarsh, potom nado bylo soderzhat' mat' i Lilu, mladshuyu sestru. • Vozmozhnost' vyjti zamuzh propala posle togo, kak Dejla Beltera zabrali v armiyu. Ej bylo dvadcat' dva. Ego srazu otpravili na Gavaji, vskore v svoih pis'mah on nachal upominat' imya nekoj devushki, a potom pis'ma perestali prihodit'. Kogda ona poluchila otkrytku s ob®yavleniem ob ego svad'be, Meri uzhe bylo vse ravno. Krome vsego prochego, v eto vremya uzhe byla ser'ezno bol'na mama. Tak prodolzhalos' tri goda. Ona umerla, kogda Lila. byla v shkole. Meri hotela, chtoby sestra obyazatel'no postupila v kolledzh, a tam bud' chto budet, no teper' zabota o nih dvoih lezhala celikom na ee plechah. Ves' den' - rabota v agentstve Loveri, polnochi - u posteli materi. Ni na chto drugoe vremeni ne ostavalos'. Nekogda bylo dazhe zamechat', kak prohodyat gody. No ocherednoj pristup dokonal mamu, ona dolzhna byla ustraivat' pohorony. Potom Lila brosila shkolu i pytalas' najti rabotu, a ona kak-to raz posmotrela v zerkalo i slovno prosnulas': vot eto izmozhdennoe, osunuvsheesya lico, glyadyashchee na nee ottuda, - eto byla ona, Meri Krejn. Ona chem-to udarila po steklu, zerkalo razbilos', no ej kazalos', chto ona sama, ee zhizn' rassypaetsya, prevrashchayas' v tysyachi sverkayushchih oskolkov. Lila togda vela sebya prosto zamechatel'no, i dazhe mister Loveri pomog, ustroiv tak, chto ih dom srazu zhe kupili. Kogda vse bylo okonchatel'no oformleno, u nih na rukah okazalos' nalichnymi primerno dve tysyachi dollarov. Lila nashla rabotu v magazine, torguyushchem gramplastinkami v nizhnej chasti goroda, i oni snyali malen'kuyu komnatku na dvoih. - Poslushaj, chto ya tebe skazhu, ty dolzhna otdohnut', - zayavila Lila. - U tebya budet nastoyashchij, polnocennyj otpusk. Net, ne nado sporit'! Devyat' let ty nas soderzhala, teper' samoe vremya stryahnut' s sebya zaboty, rasslabit'sya. Ty dolzhna kuda-nibud' poehat'. Vot, naprimer, kruiz na morskom lajnere. Tak ona okazalas' na bortu "Kaledonii", i uzhe cherez nedelyu plavaniya po Karibskomu moryu izmozhdennoe, osunuvsheesya lico prezhnej Meri bol'she ne voznikalo pered ee glazami, kogda ona podhodila k zerkalu v svoej kayute. Ona snova byla molodoj ("Po krajnej mere, vyglyadela nikak ne starshe dvadcati dvuh", - govorila ona sebe), no, samoe glavnoe, ona byla vlyublena. Net, eto byla ne ta bezrassudnaya, neuderzhimaya strast', kotoruyu ona ispytala kogda-to k Dejlu Belteru. Ne bylo i romanticheskih poceluev pri lunnom svete, serebryashchem volny, - vseh etih gollivudskih scen, srazu zhe vstayushchih pered glazami, kak tol'ko rech' zahodit o kruize v tropikah. Sem Lumis byl na dobryh desyat' let starshe, chem v svoe vremya Dejl Belter, i ne ochen'-to lovko umel uhazhivat', no Meri lyubila ego. Kazalos', vot ona, pervaya nastoyashchaya vozmozhnost' ustroit' svoyu zhizn', kotoruyu predostavila ej sud'ba. Tak ej kazalos' do teh por, poka Sem ne reshil ob®yasnit' ej svoe polozhenie. - Ponimaesh', - skazal on ej, - ya sejchas vrode kak krasuyus' v chuzhoj odezhde. Vidish' li, etot vot magazin... I on rasskazal ej svoyu istoriyu. Na severe, v malen'kom gorodke Fervill, est' magazin, torguyushchij vsem, chto nuzhno v fermerskom hozyajstve. Sem rabotal tam, pomogaya otcu. Podrazumevalos', chto delo potom perejdet k nemu po nasledstvu. God nazad otec umer, i togda Semu soobshchili plohie novosti. Da, konechno, magazin perehodit k nemu. Plyus okolo dvadcati tysyach otcovskogo dolga. Dom, tovary, dazhe strahovka, - vse uhodilo v schet dolga. Otec nikogda ne govoril Semu, chto chasten'ko vkladyval den'gi v drugoj vid biznesa - igral na totalizatore. No, tak ili inache, u Sema teper' ostavalos' tol'ko dva varianta: ob®yavit' sebya bankrotom ili popytat'sya vyplatit' dolgi. Sem vybral vtoroe. - |to delo prinosit pribyl', - ob®yasnil on. - YA, konechno, ne stanu bogachom, no, esli upravlyat' magazinom kak sleduet, mozhno poluchat' stabil'nuyu vyruchku v devyat'-desyat' tysyach v god. A esli ya smogu vystavit' prilichnyj vybor raznyh mashin dlya sel'skohozyajstvennyh rabot, mozhet dazhe bol'she. YA vyplatil uzhe chetyre tysyachi s lishnim dolga i dumayu, chto eshche para let i ya rasplachus' so vsemi polnost'yu. - No ya ne ponimayu, esli ty stol'ko dolzhen, kak ty mozhesh' pozvolit' sebe etot kruiz? Sem shiroko ulybnulsya. - YA vyigral sorevnovanie. Nu da, kto bol'she vseh poluchit vyruchki ot prodazhi sel'skohozyajstvennoj tehniki; sponsorom bylo otdelenie firmy, kotoraya ee proizvodit. YA vovse i ne pytalsya vyigrat' etu poezdku - prosto vertelsya kak mog, chtoby bystree zaplatit' dolgi. Oni menya uvedomili, chto ya zanyal pervoe mesto v svoem okruge. YA pytalsya poluchit' priz den'gami, no oni ni v kakuyu. Ili kruiz, ili nichego. CHto zh, etot mesyac ne budet napryazhennym, svoemu pomoshchniku ya doveryayu. YA podumal, chto otdohnut' za chuzhoj schet tozhe ne tak uzh ploho. Vot tak ya okazalsya zdes'. I vstretil tebya. - On neveselo ulybnulsya i vzdohnul. - Da, esli by eto byl nash medovyj mesyac... - Sem, no chto nam meshaet? YA hochu skazat', my mozhem... Odnako on snova tyazhelo vzdohnul i pokachal golovoj. - Pridetsya podozhdat' s etim. Mozhet, dva-tri goda, poka ya ne rasplachus' so vsemi dolgami. - YA ne hochu zhdat'! I naplevat' mne na den'gi. YA mogla by ujti iz svoego agentstva, rabotat' v magazine... - I spat' tozhe v nem, kak eto prihoditsya delat' mne? - On vydavil iz sebya ulybku, no lico ostavalos' takim zhe bezradostnym. - Da, ya ne shuchu! Ustroil sebe gnezdyshko v zadnej komnate. Pitayus' v osnovnom bobovymi konservami. U nas govoryat, chto ya tak tryasus' nad kazhdoj kopejkoj, chto pereplyunul dazhe nashego bankira. - No k chemu vse eto? - sprosila ona. - YA hochu skazat', esli ty ne budesh' tak sebya ogranichivat', to vyplatish' dolg na god-dva pozzhe, i vse. A do teh por... - Do teh por ya dolzhen zhit' v Ferville. Neplohoj gorodishko. No malen'kij. Tam vse vse drug o druge znayut. Poka ya vot tak vedu sebya, ya vyzyvayu sochuvstvie i uvazhenie. Oni chasto pokupayut moj tovar, prosto chtoby podderzhat' menya, - vse znayut moi problemy i vsem nravitsya, chto ya starayus' izo vseh sil, chtoby reshit' ih. Otec, nesmotrya na to kak u nas vse potom povernulos', pol'zovalsya horoshej reputaciej. Vazhno, chtoby eta reputaciya sohranilas'. Dlya menya i moego biznesa. I dlya nas v budushchem. Teper'-to eto stalo eshche vazhnee, chem ran'she. Razve ty ne ponimaesh'? - V budushchem, - Meri vzdohnula. - Ty skazal dva-tri goda. - Nichego ne podelaesh'. Ponimaesh', kogda my pozhenimsya, ya hochu, chtoby u nas byl prilichnyj dom, horoshaya obstanovka. Dlya etogo nuzhny den'gi. Po krajnej mere, vozmozhnost' vzyat' v kredit. Sejchas-to ya postoyanno ottyagivayu raschety s postavshchikami - oni eto terpyat, poka uvereny, chto vse, chto ya zarabotayu, pojdet im v uplatu za dolga. Tyazhelo i ne ochen'-to priyatno. No ya znayu, chego hochu dobit'sya, i na men'shee ne soglasen. Tebe prosto pridetsya nemnogo podozhdat', dorogaya. I ona terpelivo zhdala i bol'she ne sporila s nim ob etom. No tol'ko posle togo, kak ej stalo yasno, chto ni ugovory, ni drugie sposoby ubezhdeniya ne zastavyat ego postupit' inache. Tak u nih obstoyali dela, kogda kruiz zavershilsya. Proshel god s lishnim. Za eto vremya absolyutno nichego ne izmenilos'. Proshlym letom Meri priezzhala k nemu, posmotrela na gorod, magazin, uvidela, chto v raschetnoj knizhke poyavilis' novye zapisi: Sem vernul eshche pyat' tysyach dollarov. - Ostalos' vsego-to odinnadcat' tysyach, - gordo ob®yavil on. - Spravlyus' za dva goda, a mozhet, i ran'she. DVA GODA. CHerez dva goda ej budet dvadcat' devyat'. Ona uzhe ne mozhet pozvolit' sebe ustroit' scenu, zakatit' isteriku i gordo hlopnut' dver'yu, kak kakaya-nibud' dvadcatiletnyaya devica. Meri otlichno ponimala, chto osobogo vybora u nee net: vryad li kogda-nibud' ona vstretit eshche odnogo Sema Lumisa. Poetomu ona ulybalas', ponimayushche kivala i otpravlyalas' domoj, korpet' nad bumagami v agentstve Loveri. I opyat' kazhdyj den', prihodya na rabotu, ona videla, kak starina Loveri poluchaet svoi pyat' procentov za posrednichestvo. Videla, kak on skupal nenadezhnye nakladnye i dobivalsya, chtoby prezhnih vladel'cev lishali prava vykupa, kak, lovko vybrav podhodyashchij moment, predlagal nemyslimo nizkie ceny lyudyam, otchayanno nuzhdayushchimsya v nalichnyh, a potom zarabatyval horoshie den'gi, legko i bystro sbyvaya ih imushchestvo. Lyudi prodayut i pokupayut kazhdyj den', a Loveri prosto stoyal v seredine i poluchal ot obeih storon svoi pyat' procentov tol'ko za to, chto svodil pokupatelya i prodavca. |to vse, chto on delal poleznogo v zhizni. I tem ne menee on byl bogat. EMU-to ne prishlos' by lomat' spinu dva goda, chtoby vyplatit' odinnadcatitysyachnyj dolg. Loveri inogda zarabatyval takuyu summu vsego za paru mesyacev. Meri nenavidela ego, kak nenavidela mnogih prodavcov i pokupatelej, prihodyashchih v agentstvo, potomu chto oni tozhe byli bogatymi. Tom Kessidi byl, pozhaluj, huzhe vseh - krupnyj delec, kupavshijsya v den'gah, kotorye emu vyplachivali za arendu neftenosnyh uchastkov. On ni v chem ne nuzhdalsya, no postoyanno lez v sdelki s nedvizhimost'yu, vyiskival, net li poblizosti ohvachennyh strahom, neschastnyh lyudej, chtoby mozhno bylo vospol'zovat'sya ih bedoj. Deshevo kupit' - dorogo prodat'... On hvatalsya za lyubuyu vozmozhnost' vyzhat' lishnij dollar. On mog zaprosto vylozhit' sorok tysyach nalichnymi na svadebnyj podarok docheri. I tak zhe zaprosto polozhit' na stol Meri Krejn sto dollarovuyu bumazhku - eto sluchilos' primerno polgoda nazad - predlozhit' "proehat'sya s nim v Dallas" na uikend. Vse bylo prodelano tak bystro, s takoj spokojnoj, neprinuzhdennoj naglost'yu, chto ona prosto ne uspela kak sleduet rasserdit'sya. Zatem voshel mister Lovedi, i incident byl ischerpan. Ona ni razu, ni pri lyudyah, ni s glazu na glaz, ne vyskazala Kessidi, chto ona dumaet naschet ego predlozheniya, a on ni razu ne povtoril ego. No ona nichego ne zabyla. Pri vsem zhelanii. Meri ne mogla by zabyt' slyunyavoj plotoyadnoj ulybki na zhirnom lice starika. Ona takzhe nikogda ne zabyvala, chto mir prinadlezhit takim vot Tomam Kessidi. Oni vladeli vsem: oni naznachali ceny. Sorok tysyach - za svadebnyj podarok; sto dollarov, nebrezhno broshennyh pered nej,- za pravo trehdnevnogo vladeniya telom Meri Krejn. VOT YA I VZYALA SOROK TYSYACH DOLLAROV... Kak v starom anekdote, no to, chto proizoshlo, nikak ne pohozhe na shutku. Ona na samom dele vzyala den'gi, a podsoznatel'no grezila o takoj vozmozhnosti ochen', ochen' davno. I sejchas vse kak by vstalo na svoi mesta, slovno ona osushchestvila pervuyu chast' davno razrabotannogo plana. Segodnya pyatnica, vecher poslednego rabochego dnya nedeli. Banki zavtra budut zakryty, a, znachit, Loveri nachnet vyyasnyat', kuda delis' den'gi, tol'ko v ponedel'nik, kogda ot ne yavitsya na rabotu v ego agentstvo. K tomu zhe sestry doma ne budet: rano utrom ona uehala v Dallas: teper' Lila vedala zakupkoj novyh plastinok dlya svoego magazina. Ona tozhe ne poyavitsya do ponedel'nika. Meri otpravilas' pryamo domoj i sobrala svoi veshchi: ne vse, tol'ko luchshie plat'ya, - ih ona ulozhila v chemodan, - i smenu bel'ya. U nih s Liloj v pustoj banke iz-pod krema bylo spryatano trista shest'desyat dollarov, no Meri ne tronula ih. |ti den'gi ponadobyatsya Lile, kogda ej pridetsya odnoj obo vsem zabotit'sya. Meri ochen' hotela ostavit' sestre kakuyu-nibud' vestochku, no eto bylo slishkom riskovanno. Lile pridetsya perezhit' neskol'ko tyazhelyh dnej, no Meri nichem ne mogla ej pomoch'. Mozhet byt', v budushchem ona chto-nibud' pridumaet. Meri pokinula kvartiru primerno v sem'; chas spustya ona ostanovila mashinu v okrestnostyah goroda i pouzhinala, zatem doehala do pomeshcheniya s vyveskoj: "PODERZHANNYE MASHINY - V OTLICHNOM SOSTOYANII" i obmenyala svoj sedan, sil'no poteryav pri etom v den'gah. Ona poteryala eshche bol'she na sleduyushchee utro, kogda cherez chetyresta mil' k severu prodelala tu zhe operaciyu v nebol'shom gorodke. Primerno v polden', posle tret'ego obmena, ona sidela za rulem staroj razvaliny, s pomyatym levym perednim krylom, i s tridcat'yu dollarami v karmane. No eto ee ne rasstraivalo. Glavnoe - zamesti sledy, kak mozhno chashche menyat' mashiny, i v konce koncov stat' obladatelem lyuboj razvalyuhi, lish' by ona sposobna byla dotyanut' do Fervilla. A ottuda ona mogla otpravit'sya kuda-nibud' eshche dal'she na sever, vozmozhno dazhe doehat' do Springfilda i prodat' etu poslednyuyu mashinu, podpisavshis' svoim nastoyashchim imenem: kak smozhet tamoshnyaya policiya uznat' mestoprebyvanie nekoj missis Sem Lumis, esli ona zhivet v gorodke za sotnyu mil' otsyuda? Da, ona hochet stat' missis Sem Lumis, i kak mozhno bystree. Ona pridet k Semu s trivial'noj istoriej o vnezapno poluchennom nasledstve. Sorok tysyach dollarov - slishkom bol'shaya summa, slishkom mnogo pridetsya vydumyvat'. Skazhem, ej dostalos' pyatnadcat' tysyach po zaveshchaniyu. I eshche ona skazhet, chto Lila poluchila stol'ko zhe, nemedlenno brosila rabotu i uehala v Evropu. Togda ne pridetsya ob®yasnyat', pochemu ne stoit priglashat' sestru na svad'bu. Vozmozhno, snachala Sem ne zahochet vzyat' den'gi; i konechno, budet mnogo kaverznyh voprosov, no Meri kak-nibud' dob'etsya svoego. I oni srazu zhe pozhenyatsya: vot chto samoe glavnoe. Ee budut nazyvat' missis Sem Lumis. Missis Lumis, supruga vladel'ca magazina v gorode za vosem' tysyach mil' ot agentstva Loveri. Na rabote nikto dazhe ne slyshal o sushchestvovanii Sema. Konechno, oni otpravyatsya k Lile, a ona navernyaka srazu zhe dogadaetsya, gde sestra. No nichego im ne skazhet, poka ne najdet sposob svyazat'sya s Meri. Kogda eto sluchitsya, Meri dolzhna budet tak obrabotat' sestru, chtoby ta ne proboltalas' Semu i policii. Vryad li zdes' vozniknut kakie-to trudnosti: Lila slishkom mnogim obyazana ej za vozmozhnost' zakonchit' shkolu. Mozhet byt', ona dazhe peredast sestre kakuyu-to chast' iz ostavshihsya dvadcati pyati tysyach. Lila, navernoe, otkazhetsya vzyat' eti den'gi. No ona chto-nibud' pridumaet; Meri ne zagadyvala tak daleko: kogda nado budet, ona najdet vyhod. Vse v svoe vremya. Sejchas glavnoe - doehat' do Fervilla. Na karte rasstoyanie ravnyalos' kakim-to neschastnym desyati santimetram. Krasnaya desyatisantimetrovaya liniya mezhdu dvumya tochkami. Proshlo celyh vosemnadcat' chasov, a ona eshche v puti. Vosemnadcat' chasov beskonechnoj tryaski, vosemnadcat' chasov beskonechnoj dorogi, tak chto v glazah ryabit ot solnca i oslepitel'nogo sveta far. Vosemnadcat' chasov ne otryvat'sya ot rulya, hotya vse telo noet ot neudobnoj pozy, vosemnadcat' chasov bor'by s dorogoj, s mashinoj i s neumolimo nakatyvayushchej volnoj strashnoj ustalosti. A teper' ona propustila nuzhnyj povorot, vokrug l'et dozhd', opustilas' noch', i ona edet po neznakomoj doroge neizvestno kuda. Meri mel'kom glyanula v zerkalo; tam neyasno vyrisovyvalos' ee otrazhenie. Temnye volosy, pravil'nye cherty - vse vrode by prezhnee, no ischezla ulybka, polnye guby plotno szhalis', obrazuya tonkuyu blednuyu liniyu. Gde-to ona ran'she videla eto izmozhdennoe, osunuvsheesya lico... "V ZERKALE NA STENE TVOEJ KOMNATY POSLE SMERTI MAMY, KOGDA TY POCHUVSTVOVAL A, CHTO ZHIZNX RAZBITA..." A ona vse eto vremya schitala sebya takoj spokojnoj, hladnokrovnoj, sobrannoj. Ne bylo oshchushcheniya straha, sozhaleniya ili viny. No zerkala ne lgut. I sejchas zerkalo govorilo ej pravdu. Otrazhenie bezzvuchno skazalo: - OSTANOVISX. TY NE MOZHESHX ZAYAVITXSYA K S|MU V TAKOM VIDE, POSREDI NOCHI, V POMYATOM PLATXE, S USTALYM, NAPRYAZHENNYM LICOM, YAVNYMI SLEDAMI PANICHESKOGO BEGSTVA. KONECHNO, TY SKAZHESHX, CHTO HOTELA SRAZU ZHE SOOBSHCHITX O NEOZHIDANNOM PODARKE SUDXBY, NO TOGDA NADO VYGLYADETX TAK, SLOVNO TEBYA NASTOLXKO OBRADOVALI NOVOSTI, CHTO TY STREMGLAV PRIMCHALASX K NEMU. Vot chto nado sdelat': perenochevat' gde-nibud', horoshen'ko otdohnut', a utrom, posvezhevshej i bodroj, poyavit'sya v Ferville. Esli sejchas povernut' i doehat' do togo mesta, gde ona nepravil'no vybrala put', ona snova okazhetsya na shosse. I smozhet najti motel'. Meri kivnula, boryas' s zhelaniem rasslabit'sya, zakryt' glaza. Neozhidanno ona rezko vypryamilas', vglyadyvayas' v vyrisovyvayushchiesya skvoz' zavesu pronizannogo dozhdem mraka kontury u kraya dorogi. Ona uvidela vyvesku ryadom s pod®ezdnoj dorozhkoj, vedushchej k nebol'shomu stroeniyu. "MOTELX - SVOBODNYE MESTA". Vyveska ne gorela, no, mozhet byt', hozyaeva prosto zabyli vklyuchit' ee, tak zhe kak ona zabyla vklyuchit' fary, kogda neozhidanno opustilas' noch'. Meri pod®ehala k zdaniyu, otmetiv, chto ono polnost'yu pogruzheno v temnotu. Svet ne gorel dazhe v nebol'shom zasteklennom pomeshchenii v konce zdaniya, navernyaka sluzhivshem kontoroj. Mozhet byt', motel' zakryt? Ona zamedlila hod, vglyadyvayas' v temnotu, zatem pochuvstvovala, kak kolesa mashiny proehali po elektricheskim prisposobleniyam, podayushchim signal vladel'cam. Teper' ona mogla videt' dom na sklone holma za motelem, okna fasada svetilis', vozmozhno, hozyain tam. On sejchas spustitsya k nej. Meri ostanovila mashinu i rasslabilas'. Teper', v nastupivshej tishine, ona mogla razlichit' zvuki okruzhavshej ee nochi: mernyj ritm dozhdya, preryvistye vzdohi vetra. |ti zvuki vrezalis' ej v pamyat': vot tak zhe shel dozhd' v den' pohoron mamy, v chas, kogda oni opustili ee navsegda v uzkuyu yamu, slovno napolnennuyu vyazkoj temnotoj. Sejchas eta temnota obstupila Meri so vseh storon; ona, slovno muha, pogruzilas' v nee, odinokaya i zabroshennaya. Den'gi zdes' ne pomogut, i Sem ne pomozhet, potomu chto togda na razvilke ona vybrala ne tot povorot i sejchas stoit na doroge, vedushchej v neizvestnost'. Teper' uzhe nichego ne podelaesh' - ona sama vyryla mogilu, ostaetsya lish' opustit'sya v nee. Pochemu ej prishli v golovu takie mysli? Ee zhdet teplaya postel', a ne mogil'nyj holod. Ona vse eshche pytalas' ponyat', otkuda eto oshchushchenie beznadezhnosti, kogda iz mraka vynyrnula bol'shaya chernaya ten' i ch'ya-to ruka otkryla dvercu mashiny. 3 - Vam nuzhna komnata? Kak tol'ko Meri uvidela pered soboj etu tolstuyu fizionomiyu, ochki, uslyshala myagkij, neuverennyj golos, ona srazu zhe prinyala reshenie. Zdes' s nej nichego ne sluchitsya. Ona kivnula, vybralas' iz mashiny i, chuvstvuya tupuyu bol' v ikrah, posledovala za hozyainom motelya k kontore. On otper dver', shagnul vnutr' i zazheg svet. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat'. YA byl doma: mat' ne ochen' horosho sebya chuvstvuet. Obychnoe pomeshchenie, no zdes' bylo teplo, svetlo i suho. Meri blazhenno poezhilas' i ulybnulas' tolstyaku. On sognulsya nad knigoj registracii na stojke. - Nomer u nas stoit sem' dollarov. Hotite snachala vzglyanut'? - Net, net, vse v poryadke. - Ona bystro otkryla koshelek, izvlekla odnu pyatidollarovuyu i dve dollarovye kupyury, polozhila ih na stojku, a on podvinul k nej knigu i protyanul ruchku. Kakoe-to mgnovenie ona kolebalas', potom napisala "svoe" imya Dzhejn Vilson i adres: San-Antonio, Tehas. Nichego ne podelaesh' - na mashine tehasskij nomernoj znak. - YA pozabochus' o vashih veshchah, - proiznes on i otoshel ot stojki. Ona snova posledovala za nim naruzhu. Den'gi byli v mashine, vse v tom zhe bol'shom konverte, styanutom shirokoj rezinkoj. Navernoe, luchshe vsego ostavit' ih zdes': ona zapret mashinu, i nikto ih ne tronet. On otnes chemodan k dveryam komnaty, raspolozhennoj vozle kontory. On vybral samuyu blizhnyuyu, no Meri bylo vse ravno, glavnoe, ukryt'sya ot dozhdya. - Uzhasnaya pogoda, - skazal on, propuskaya ee vpered. - Dolgo byli v puti? - Ves' den'. On shchelknul vyklyuchatelem, i nastol'naya lampa, slovno cvetok, raspustilas' zheltymi lepestkami sveta. Komnata byla obstavlena prosto, no vpolne snosno; v tualetnoj ona zametila dush. Pravda, ona predpochla by nastoyashchuyu vannu, no sojdet i tak. - Ustraivaet? Ona bystro kivnula, zatem vspomnila o ede. - Ne podskazhete, gde zdes' mozhno perekusit'? - Tak, nado podumat'. Za tri mili otsyuda kogda-to byla zabegalovka, gde torgovali gamburgerami i pivom, no sejchas ee, navernoe, zakryli, nu, kogda prolozhili novoe shosse. Net, luchshe vsego vam dobrat'sya do Fervilla. - A daleko eto? - Primerno semnadcat'-vosemnadcat' mil'. Ezzhajte pryamo, kogda doberetes' do mestnoj dorogi, svernite napravo i snova okazhetes' na shosse. A dal'she - desyat' mil' do goroda. Stranno, pochemu vy srazu ne poehali toj dorogoj, raz napravlyaetes' na sever. - YA zabludilas'. Tolstyak kivnul golovoj i vzdohnul. - YA tak i podumal. S teh por kak postroili novuyu dorogu, u nas zdes' redko kto-nibud' ostanavlivaetsya. Ona rasseyanno ulybnulas'. On prodolzhal stoyat' vozle dveri, naduv guby. Meri podnyala golovu i vstretila ego vzglyad, on bystro opustil glaza i smushchenno otkashlyalsya. - |e, miss... ya vot tut podumal... Vam, mozhet, ne ochen'-to hochetsya ehat' v Fervill obratno v takoj dozhd'. To est' ya hochu skazat', ya kak raz sobiralsya pouzhinat'. Budu ochen' rad, esli vy sostavite mne kompaniyu. - Nu chto vy, neudobno. - Pochemu? Vy nas niskol'ko ne obespokoite. Mama opyat', legla, i ej ne pridetsya nichego gotovit': ya sobiralsya prosto soorudit' holodnuyu zakusku i svarit' kofe. Esli, konechno, vam takoe podhodit. - Nu... - Slushajte, ya sejchas sbegayu k sebe i vse prigotovlyu. - YA vam tak blagodarna, mister... - Bejts. Norman Bejts. - On popyatilsya, stuknuvshis' o dver' plechom. - Slushajte, ya ostavlyu fonarik, chtoby vy mogli podnyat'sya ko mne. Sejchas vam, navernoe, hochetsya snyat' s sebya etu mokruyu odezhdu. On otvernulsya, no Meri uspela zametit', chto tolstyak pokrasnel. Bozhe moj, on smutilsya, kak podrostok! Vpervye za ves' den' Meri smogla ulybnut'sya. Ona podozhdala, poka on zakryl za soboj dver', i sbrosila zhaket. Potom polozhila sumku na krovat', dostala ottuda nabivnoe plat'e i raspravila ego. Mozhet byt', ono otvisitsya, poka ona budet v vannoj. Sejchas vremeni ostalos' tol'ko na to, chtoby nemnogo osvezhit'sya, no, kogda ona vernetsya, ee zhdet nastoyashchij goryachij dush, obeshchala sebe Meri. Vot chto ej nuzhno: smyt' s sebya ustalost' i, konechno, vyspat'sya. No snachala - uzhin. Tak, posmotrim: vsya kosmetika - v sumochke, nadet' mozhno goluboj plashch - on v chemodane... Pyatnadcat' minut spustya ona stuchalas' v dver' bol'shogo doma na sklone holma. Iz okna gostinoj, ne zadernutogo shtorami, vidnelsya svet edinstvennoj lampy, no vtoroj etazh byl yarko osveshchen. Esli ego mat' bol'na, to ona, dolzhno byt', nahoditsya tam. Meri terpelivo dozhidalas' otveta, no k dveri nikto ne podhodil. Mozhet byt', hozyain tozhe naverhu. Ona postuchala snova, potom ukradkoj zaglyanula v okno.