botavshij inspektorom shkol, uvazhaemyj v Rotari-klube chelovek, brosil zhenu, sem'yu i sbezhal s shestnadcatiletnej devchonkoj. Kto by mog podumat', chto on sposoben na takoe? Kto mog podumat', chto Majk Fisher, strastnyj igrok i pervyj gulyaka v etom krae pered smert'yu zaveshchaet vse svoe sostoyanie Presviterianskomu Domu dlya sirot? Ili Bob Sammerfild, sluzhashchij u Sema prikazchikom: celyj god on rabotal s nim bok o bok, ne podozrevaya, chto Bob popal pod vos'moj punkt, kogda sluzhil v armii, posle togo kak pytalsya vybit' mozgi iz golovy svoego polkovogo svyashchennika rukoyatkoj pistoleta. Teper', konechno, on byl v polnom poryadke: skromnyj, tihij, simpatichnyj paren', vtorogo takogo i za sto let ne najti. No ved' takim on byl i v armii, poka chto-to ne zastavilo ego vzorvat'sya. Pochtennye pozhilye damy ni s togo ni s sego pokidayut muzhej posle dvadcati let schastlivoj sovmestnoj zhizni, tryasushchiesya za svoe mesto nichtozhnye bankovskie klerki okazyvayutsya sposobnymi na krupnuyu rastratu - vse mozhno ukrast'. Tak chto Meri mogla ukrast' eti den'gi. Mozhet byt', ona ustala zhdat', kogda on nakonec rasplatitsya s dolgami, i ne smogla ustoyat' pered vnezapnym iskusheniem. Mozhet, ona dumala privezti den'gi syuda, pridumat' kakuyu-nibud' nebylicu, zastavit' poverit' ej i prinyat' ih. Mozhet, ona nadeyalas', chto oni ubegut vdvoem. Nado byt' chestnym, vozmozhno, dazhe veroyatno, vse tak i bylo. Raz on priznaet eto, vstaet drugoj vopros. Pochemu ona ne priehala? Kuda eshche mogla napravit'sya Meri, pokinuv okrestnosti Tulsa? Kak tol'ko nachinaesh' gadat' naschet etogo, kak tol'ko priznaesh', chto nel'zya uznat', chto proishodit v golove u drugogo cheloveka, ty dolzhen priznat' i glavnoe - vse vozmozhno. Dikoe reshenie ispytat' sud'bu v Las-Vegase, vnezapnoe zhelanie polnost'yu otreshit'sya ot vsego i nachat' novuyu zhizn', vzyav sebe druguyu familiyu, razrushayushchee psihiku chuvstvo viny, privodyashchee k amnezii... Nu vot, teper' on delaet iz togo, chto sluchilos', celuyu filosofskuyu problemu, mrachno podumal Sem. Ili problemu dlya psihiatra. Esli zahodit': tak daleko v svoih predpolozheniyah, to voznikaet srazu tysyacha i odin variant razvitiya sobytij. Naprimer, ona popala v avariyu, chego tak boyalas' Lila, ili soglasilas' podvezti cheloveka, a on okazalsya... Sem snova s trudom otognal etu mysl'. Dal'she tak nel'zya. Malo togo, chto emu prihodilos' derzhat' pod kontrolem sebya, teper' on dolzhen eshche otvlekat' ot podobnyh razmyshlenij Lilu. Segodnya emu predstoit tyazhelaya rabota: popytat'sya podnyat' nastroenie Lily. Vse-taki est' shans, chto Arbogast napadet na sled. Esli nichego ne vyjdet, on obratitsya k vlastyam. Togda tol'ko on razreshit sebe dumat' o hudshem, chto moglo proizojti. CHto zh tut rassuzhdat' o tom, mozhno li razobrat'sya v myslyah drugogo cheloveka, - da ved', esli chestno, on i v sebe ne mozhet razobrat'sya kak sleduet! On i ne dumal, chto sposoben tak dumat' o svoej neveste. Kak bystro, on prinyal na veru vse obvineniya v ee adres! Neporyadochno tak postupat'. I, chtoby hot' kak-to iskupit' svoj greh, on dolzhen skryvat' svoi podozreniya ot ee sestry. Esli, konechno, ona sama ne dumaet to zhe samoe... No Lila segodnya, kazhetsya, ne v takom mrachnom nastroenii. Ona pereodelas' v legkij kostyum, a kogda voshla v magazin, ee pohodka byla uverennoj. Sem predstavil ej Boba Sammerfilda, potom oni vmeste otpravilis' perekusit'. Estestvenno, Lila srazu zhe nachala stroit' predpolozheniya naschet Meri, o tom, chto mozhet sdelat' Arbogast. Sem otvechal ej korotko, starayas', chtoby ego golos, repliki zvuchali tak, slovno oni vedut obychnuyu svetskuyu besedu. Posle legkogo zavtraka on zashel v gostinicu i dogovorilsya naschet vozmozhnyh zvonkov. Potom oni vernulis' v magazin. Dlya subboty pokupatelej bylo nemnogo, i bol'shuyu chast' vremeni Sem mog ostavat'sya v zadnej komnatke i govorit' s devushkoj. Posetitelej vzyal na sebya Bob, i emu dovol'no redko prihodilos' otryvat'sya ot besedy i pomogat' svoemu prikazchiku. Lila vyglyadela spokojnoj. Ona vklyuchila radio, pojmala peredachu simfonicheskoj muzyki i, kazalos', otklyuchilas' ot vsego ostal'nogo. Tak ona sidela, kogda Sem vernulsya posle ocherednogo vizita v magazin. - "Koncert dlya orkestra" Bartoka, pravil'no? - sprosil on. Ona, ulybayas', podnyala golovu. - Verno. Stranno, ty tak horosho razbiraesh'sya v muzyke. - A chto tut strannogo? Sejchas epoha elektroniki, radio, proigryvatelej, verno? Esli chelovek zhivet v malen'kom provincial'nom gorodke, to eto ne znachit, chto on ne mozhet uvlekat'sya literaturoj, muzykoj, iskusstvom. I u menya propast' svobodnogo vremeni. Lila popravila vorotnichok bluzki. - Togda, navernoe, vse naoborot. Stranno ne to, chto ty vsem etim uvlekaesh'sya, a to, chto ty eshche ya vladelec magazina, obsluzhivayushchego fermerov. Takie veshchi kak-to ploho sochetayutsya. - Po-moemu, net nichego plohogo v tom, chtoby obsluzhivat' fermerov. - YA ne hotela skazat' nichego takogo. Prosto eto... nu kak by, slishkom obydenno, chto li. Sem sel za stol. Neozhidanno on nagnulsya i podnyal chto-to s pola. CHto-to malen'koe, ostroe, blestyashchee. - Obydenno, - povtoril on. - CHto zh, mozhet i tak. A mozhet vse zavisit ot tochki zreniya. Naprimer, chto eto u menya v ruke? - Po-moemu, gvozd'. - Tochno, Prostoj gvozd'. YA prodayu ih funtami. Sotni funtov v god. Otec tozhe torgoval imi. Da, s teh por kak otkrylsya nash magazin, my, navernoe, prodali ne men'she desyati tonn gvozdej. Lyuboj dliny, razmera, prostye, obychnye gvozdi. No nichego, obydennogo ni v odnom iz nih net. Esli horoshen'ko podumat'. Potomu chto kazhdyj gvozd' sluzhit opredelennoj celi. Postoyannoj, vazhnoj celi. Ty znaesh', chto ne men'she poloviny derevyannyh domov v Ferville derzhatsya na gvozdyah, kotorye my prodali a svoe vremya? Navernoe, eto glupo, no chasto, kogda ya prohozhu mimo nih, mne kazhetsya, budto ya pomog postroit' eti doma. Kuplennye v moem magazine instrumenta obtesali doski, pridali im nuzhnuyu formu. Kraska, kotoroj pokryty steny, kisti, ukreplennye ot vetra dveri i stavni - tozhe moi, i steklo dlya okon... - On vinovato ulybnulsya i pomolchal. - "Slushajte velikogo i nesravnennogo znatoka", tak u menya sejchas poluchaetsya? Net, ya veryu v to, chto govoryu. V moem dele kazhdaya meloch' imeet svoe naznachenie. Potomu chto ona sluzhit zhiznennym potrebnostyam lyudej. Odin-edinstvennyj gvozd', vrode etogo, vypolnyaet opredelennuyu funkciyu. Vob'esh' ego v nuzhnom meste i mozhesh' byt' uveren, chto vse budet v poryadke, on budet sluzhit' i cherez sotnyu let. Posle togo kak nas uzhe ne stanet, tebya i menya. On srazu zhe pozhalel, chto proiznes eti slova. No bylo uzhe pozdno. Ulybka slovno sterlas' s ee lica. - Sem, ya ochen' volnuyus'. Sejchas pochti chetyre, a Arbogast vse eshche ne pozvonil... - Pozvonit. Eshche ujma vremeni, poterpi nemnogo. - YA ne mogu uspokoit'sya! Ty skazal: esli on nichego ne najdet za dvadcat' chetyre chasa, ya idu v policiyu. - Tak i budet. No u nego eshche est' vremya do devyati. K tomu zhe, mozhet, nam vse-taki ne pridetsya nikuda obrashchat'sya. Mozhet, Arbogast prav. - Mozhet byt', mozhet byt'! Sem, ya hochu znat' TOCHNO! - Vse eshche hmuryas', ona popravila vorot bluzki. - Ne pytajsya otvlech' menya svoimi dushespasitel'nymi rechami naschet gvozdej. Vse ravno vidno, chto ty tak zhe dergaesh'sya, kak i ya. Nu skazhi, razve ya ne prava? - Da. Konechno, prava. - On vskochil, vzmahnuv rukami. - Nikak ne pojmu, pochemu on do sih por ne pozvonil? Ne tak uzh mnogo v zdeshnih krayah mest, kotorye nuzhno proverit'. Dazhe esli by on reshil zaglyanut' v kazhdyj motel' ili zakusochnuyu, stoyashchie vozle shosse, vo vsem okruge! Esli k obedu on tak i ne dast o sebe znat', ya sam pojdu k Dzhudu CHambersu! - K komu? - Dzhud CHambers. On u nas sherif. Fervill - centr okruga. - Sem, ya... V magazine razdalsya zvonok. Sem sorvalsya s mesta, ne dozhidayas', poka ona zakonchit govorit'. Bob Sammerfild uzhe podnyal trubku. - |to tebya, - skazal on Semu. Sem vzyal u nego trubku i brosil vzglyad cherez plecho. Lila vyshla iz komnaty vsled za nim. - Allo, slushaet Lumis. - |to Arbogast. Navernoe, uzhe nachali bespokoit'sya? - Eshche by! Lila i ya sidim i zhdem tvoego zvonka. Kak uspehi? Korotkaya, pochti nezametnaya pauza. Potom: "Poka nikak". - Poka? Gde zhe ty byl ves' den'? - Legche skazat', gde ya ne byl. YA prochesal zdeshnie mesta. V nastoyashchij moment nahozhus' v Parnasse. - No eto na samoj granice okruga, verno? A kak naschet shosse? - YA proehal ego iz konca v konec. No, po-moemu, vozvratit'sya mozhno i po drugoj doroge, tak ved'? - Da, tochno. Staroe shosse - teper' eto mestnaya doroga. No tam absolyutno nichego net. Dazhe zapravochnoj stancii. - A vot paren' v restoranchike, otkuda ya zvonyu, govorit, chto tam do sih por stoit motel'. - Oh, a ved' tochno, est' takoj. Staryj motel' Bejtsa. YA i ne znal, chto on do sih por otkryt. Navryad li ty najdesh' tam chto-nibud'. - CHto zh, ostayutsya eshche drugie mesta. Tak ili inache, ya vozvrashchayus' etim putem, zaglyanu tuda na vsyakij sluchaj. Kak tam u vas? - Normal'no. - A devushka? Sem ponizil golos: - Ona hochet, chtoby ya nemedlenno soobshchil v policiyu. I po-moemu, ona prava. Posle togo chto ty skazal mne, ya uveren v etom. - Podozhdesh' do moego priezda? - Kak dolgo eto zajmet? - Vozmozhno, chas. Esli tol'ko ne najdu chto-nibud' v motele. - Arbogast zamyalsya. - Slushaj, my ved' dogovorilis'. I ya svoego slova ne narushu. Ot vas trebuetsya tol'ko odno: podozhdite, poka ya ne priedu v gorod. I my vmeste otpravimsya v policiyu. So mnoj vam namnogo legche budet dobit'sya, chtoby oni vzyalis' za delo kak sleduet. Znaesh', kak eto byvaet s provincial'nymi sluzhitelyami zakona. Kak tol'ko ty skazhesh', chto nuzhno ob座avit' rozysk, nachnetsya panika. - My daem tebe chas, - proiznes Sem. - Najdesh' nas zdes', v magazine. On povesil trubku i povernulsya k devushke. - CHto on skazal? - sprosila Lila. - Nikakih sledov, da? - V obshchem, da, no on ne zakonchil. Est' eshche odno mesto... - Vsego odno mesto? - Tol'ko ne govori eto takim tonom, Lila. Mozhet byt', tam on uslyshit chto-nibud' vazhnoe. A esli net, on priedet syuda cherez chas. I my vse vmeste pojdem k sherifu. Ty ved' slyshala, chto ya skazal emu. - Horosho, podozhdem. Eshche chas, kak ty skazal. Kazalos', etot chas nikogda ne konchitsya. Sem byl pochti rad, kogda magazin, kak eto obychno byvaet po subbotnim vecheram, zapolnila tolpa i u nego poyavilsya predlog, chtoby ujti iz komnaty i pomoch' spravit'sya s potokom pokupatelej. On bol'she ne mog zastavlyat' sebya vesti svetskuyu besedu, ne mog pritvoryat'sya spokojnym i veselym. Pered nej, i pered samim soboj. Potomu chto teper' on sam nachal ispytyvat' eto chuvstvo. CHto-to sluchilos'. CHto-to sluchilos' s Meri. CHto-to... - Sem! Vybiv chek, on otorvalsya ot kassovogo avtomata; eto byl golos Lily. Ona vyshla iz komnaty i stoyala pered nim, ukazyvaya na svoi ruchnye chasiki. - Sem, chas proshel! - YA znayu. Dadim emu eshche paru minut, horosho? Vse ravno ya dolzhen budu snachala zakryt' magazin. - Ladno. Eshche neskol'ko minut, no ne bol'she. Nu pozhalujsta, Sem! Esli by ty znal, chto ya sejchas chuvstvuyu... - Znayu. Uzh pover'. - On szhal ee ruku, vydavil iz sebya ulybku. - Ne volnujsya, on poyavitsya s minuty na minutu. No Arbogast ne poyavilsya. Sem vmeste s Sammerfildom provodili poslednego pokupatelya v pyat' tridcat'. Sem proveril knigu ucheta. Bob nakryl tovary ot pyli. Arbogasta vse eshche ne bylo. Sammerfild vyklyuchil svet, sobirayas' uhodit'. Sem vytashchil klyuch. Arbogasta net. - Nu vse, - skazala Lila. - Idem. Esli ty ne pojdesh' pryamo sejchas, ya sa... - Slyshish'? - proiznes Sem. - |to telefon. A cherez neskol'ko sekund: "Allo?" - |to Arbogast. - Nu gde zhe ty? Obeshchal... - Nevazhno, chto ya obeshchal. - Golos syshchika zvuchal priglushenno, on yavno speshil. - YA v tom motele, u menya vsego minuta. Hotel ob座asnit', pochemu ne priehal. Slushaj, ya napal na sled. Tvoya podruzhka byla zdes', eto tochno. Noch'yu, v proshluyu subbotu. - Meri? Ty uveren? - Da, absolyutno. YA prosmotrel knigu registracii, sravnil pocherk. Konechno, ona podpisalas' chuzhim imenem, Dzhejn Vilson, i pridumala adres. Mne potrebuetsya sudebnoe reshenie, chtoby snyat' kopiyu, esli nuzhny budut dokazatel'stva. - CHto eshche ty tam nashel? - Sovpadaet opisanie mashiny, da i samoj devushki. Vladelec motelya vse mne vylozhil. - Kak ty uhitrilsya stol'ko uznat'? - Pred座avil svoe udostoverenie, naplel chto-to naschet ugnannoj mashiny. On tak i zadergalsya. |tot paren' zdorovo pohozh na choknutogo. Norman Bejts, tak ego zovut. Znaesh' ego? - Net, boyus', chto net. - Govorit, chto devushka pod容hala k motelyu v subbotu, okolo shesti. Zaplatila vpered. Noch' byla pasmurnaya, dozhd', krome nee nikto ne zaehal. Uveryaet, chto ona uehala rannim utrom, prezhde chem on vyshel iz domu, chtoby nachat' rabotu. ZHivet vdvoem s mater'yu za motelem. - Kak dumaesh', on pravdu govorit? - Poka ne znayu. - CHto eto znachit? - Nu, ya ego nemnogo prizhal, kogda dopytyvalsya naschet mashiny i tak dalee. A on progovorilsya, chto priglasil devushku k sebe domoj na uzhin. Uveryaet, chto bol'she nichego ne bylo i mat' mozhet podtverdit' ego slova. - Ty razgovarival s nej? - Eshche net, no obyazatel'no sdelayu eto. Ona v dome, v svoej komnate. Paren' nachal zalivat' mne, budto ona tak bol'na, chto nikogo ne mozhet videt', no ya, kogda v容zzhal k nim, zametil starushku v okne spal'ni, i ona odarila menya vzglyadom. Tak chto ya skazal emu, chto sobirayus' nemnogo poboltat' s pozhiloj ledi, nravitsya eto emu ili net. - No u tebya net prava... - Slushaj, ty hochesh', chtoby ya vse vyyasnil naschet tvoej podruzhki, ili net? A etot paren', kazhetsya, i ne slyhal nichego pro order na obysk i prochie formal'nosti. Tak vot, on, pyhtya, pomchalsya k domu skazat' mamashe, chtoby ona odelas'. A ya reshil bystren'ko pozvonit' vam, poka ego net. Tak chto podozhdite nemnogo, poka ya zdes' ne zakonchu. Aga, vot on vozvrashchaetsya. Ladno, uvidimsya pozzhe. SHCHelchok, potom razdalis' gudki. Sem povesil trubku. Povernulsya k Lile i izlozhil soderzhanie razgovora. - Teper' stalo polegche? - Da. Vot esli by tol'ko znat'... - Uznaem, i ochen' skoro. Sejchas nam ostaetsya odno: terpelivo zhdat'. 9 V subbotu vecherom Norman brilsya. On brilsya raz v nedelyu, vsegda po subbotam. Norman ne lyubil brit'sya - iz-za zerkala. V zerkale vse vremya izvivalis' volnistye linii. Pochemu-to v kazhdom zerkale byli eti strannye linii, ot kotoryh boleli glaza. A mozhet byt', vse delo v tom, chto u nego plohie glaza. Da, tochno; on ved' pomnil, kak lyubil smotret' v zerkalo, kogda byl malen'kim. Lyubil stoyat' pered zerkalom bez odezhdy. Odnazhdy ego pojmala za etim Mama i udarila po visku golovnoj shchetkoj s serebryanoj ruchkoj. Udarila bol'no, ochen' bol'no. Mama skazala, chto tak delat' nel'zya, nel'zya smotret' na sebya, kogda ty golyj. On do sih por ne zabyl, kak bylo bol'no, kak potom bolela golova. S etogo dnya golova nachinala bolet' kazhdyj raz, kak on smotrel v zerkalo. V konce koncov Mama povela ego k doktoru, i doktor skazal, chto Norman nuzhdaetsya v ochkah. Oni dejstvitel'no pomogli, no vse ravno, kogda on smotrel v zerkalo, on nachinal ploho videt'. Poetomu on obychno prosto staralsya ne delat' etogo bez osoboj nadobnosti. No ved' Mama byla prava. Nel'zya, protivno smotret' na sebya obnazhennogo, bezzashchitnogo, slovno cherepaha bez pancirya; rassmatrivat' skladki ryhlogo zhira, korotkie bezvolosye ruki, navisshij zhivot i pod nim... Kogda tak rassmatrivaesh' sebya, hochetsya stat' kem-nibud' drugim. Strojnym, vysokim i krasivym, vrode dyadi Dzho Konsidajna. "Posmotri-ka na nashego dyadyu Dzho: vot eto vidnyj muzhchina!" - postoyanno tverdila Mama. CHto zh, eto byla pravda, i nikuda tut ne denesh'sya. Puskaj on byl vidnym muzhchinoj; Norman vse ravno nenavidel dyadyu Dzho Konsidajna. Kak emu hotelos', chtoby Mama ne zastavlyala nazyvat' ego "dyadya Dzho". Potomu chto nikakim on dyadej ne byl, prosto drug, to i delo naveshchavshij Mamu. On nadoumil ee postroit' motel', kogda Mama prodala fermu s zemlej. Stranno. Mama vsegda rugala muzhchin i, konechno, "tvoego-papu-kotoryj-sbezhal-ot-menya", a vot dyadya Dzho Konsidajn prosto svodil ee s uma. Dyadya Dzho mog zastavit' ee sdelat' vse, chto ugodno. Horosho by umet' vot tak, horosho by stat' takim zhe vidnym muzhchinoj. NET, NICHEGO HOROSHEGO! Potomu chto dyadya Dzho byl mertvecom. Ostorozhno vodya britvoj po kozhe, Norman rasteryanno morgnul, i otrazhenie v zerkale tozhe morgnulo. Stranno, kak zhe on mog zabyt'? Da s teh por uzhe, navernoe, dvadcat' let proshlo. Konechno, vremya - ponyatie otnositel'noe. Tak skazal |jnshtejn, no do nego eto znali eshche drevnie mysliteli, a v nyneshnee vremya mnogie mistiki, vrode Alejstera Krouli i Uspenskogo. Norman chital ih knizhki, a nekotorye dazhe byli v ego biblioteke. Mama ne odobryala etogo, utverzhdala, chto oni vystupayut protiv religii, no delo bylo v drugom. Prosto kogda on chital knizhki, on uzhe ne b'et ee malen'kim mal'chikom. On stanovilsya vzroslym muzhchinoj, chelovekom, kotoryj poznaval tajny prostranstva i vremeni i ovladeval tainstvami bytiya i raznyh izmerenij. On slovno odnovremenno byl dvumya raznymi lyud'mi: rebenkom i vzroslym. Stoilo podumat' o Mame, i Norman stanovilsya malen'kim mal'chikom, govoril i dumal kak rebenok, po-detski reagiroval na vse. No kogda on ostavalsya sam s soboj, - nu ne sovsem tak, kogda on derzhal v rukah knigu, - on prevrashchalsya vo vzroslogo muzhchinu s razvitym intellektom. Dostatochno razvitym, chtoby osoznat', chto on mozhet stradat' legkoj formoj shizofrenii, a skoree vsego kakim-to vidom nevroza. Razumeetsya, ne ochen'-to normal'noe polozhenie. Byt' Maminym malen'kim mal'chikom ne ochen'-to prosto. S drugoj storony, do teh por poka on soznaet sushchestvuyushchuyu opasnost', on mozhet spravlyat'sya s nej. A takzhe s Mamoj. Ej prosto povezlo, chto on znaet, kogda nuzhno snova stat' vzroslym, i, chto by ona ni govorila, on razbiraetsya ne tol'ko v psihologii, no i v parapsihologii. Da, ej prosto povezlo, povezlo, kogda umer dyadya Dzho Konsidajn, i snova, na proshloj nedele, kogda poyavilas' eta devushka. Esli by on ne vel sebya kak vzroslyj muzhchina, sejchas by Mamu ozhidali ser'eznye nepriyatnosti. Norman potrogal britvu. Ostroe lezvie, ochen' ostroe. Nado byt' ostorozhnym, chtoby ne porezat'sya. Pravil'no, i eshche nado ne zabyt' spryatat' ee, kogda on pobreetsya, zaperet' v takom meste, kuda ne smozhet proniknut' Mama. Opasno ostavlyat' na vidu u Mamy takie ostrye predmety. Vot pochemu gotovil v osnovnom on, Norman, i tarelki tozhe myl on. Mama do sih por lyubila ubirat'sya v dome - ee sobstvennaya komnata vsegda byla ideal'no chistoj, - no na kuhne vsegda upravlyalsya Norman. Net, otkryto Norman nichego ej ne skazal, prosto vzyal na sebya novuyu rabotu. Mama tozhe ni razu ne zagovarivala ob etom, i slava Bogu. S teh por kak priehala devushka, s proshloj subboty, minula celaya nedelya, i oni ni razu dazhe ne zaiknulis' o tom, chto proizoshlo togda. Takoj razgovor tol'ko rasstroil i rastrevozhil by ih oboih. Mama navernyaka chuvstvovala eto: kazhetsya, ona namerenno izbegala ego, bol'shuyu chast' vremeni prosto otdyhal? u sebya v komnate i pochti ne obshchalas' s nim. Mozhet byt', Mamu muchila sovest'. Tak ono i dolzhno byt'. Mama - chudovishche. Pust' dazhe ty ne vpolne normal'nyj, eto yasno kazhdomu. Mama dolzhna stradat' po-nastoyashchemu. Vozmozhno, ej pomogla by ispoved', no Norman vse zhe byl rad, chto ona ne zagovarivala s nim. Potomu chto on tozhe stradal. No ne ot ugryzenij sovesti - ot straha. Vsyu nedelyu on boyalsya, chto vse raskroetsya. Kazhdyj raz, kogda k nim v容zzhala mashina, u nego edva ne razryvalos' serdce. Dazhe kogda mimo doma po staromu shosse prosto kto-to proezzhal, po telu probegala nervnaya drozh'. Konechno, v proshluyu subbotu on horoshen'ko vse ubral tam, na krayu tryasiny. On priehal na svoej mashine, nagruzil pricep drovami; kogda on zakonchil rabotu, v etom meste ne ostavalos' nichego, chto moglo by vyzvat' podozreniya. Ee serezhku on tozhe otpravil v tryasinu. Vtoraya tak i ne nashlas'. Mozhno bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. No v sredu noch'yu, kogda na shosse pokazalas' patrul'naya mashina i ostanovilas' vozle doma, on edva ne poteryal soznanie. Policejskij prosto hotel pozvonit' ot nih. Potom Norman sam priznal, chto vyglyadel poteshno, no v tot moment emu bylo ne do smeha. Mama sidela vozle okna v svoej spal'ne; policejskij ne zametil ee, i slava Bogu. Za proshluyu nedelyu ona chto-to chasto podhodila k oknu. Mozhet byt', tozhe boyalas'. Norman proboval govorit', chto luchshe ej ne pokazyvat'sya lyudyam, no ne smog zastavit' sebya ob座asnit' pochemu. Po toj zhe prichine on ne mog rastolkovat' Mame, pochemu ej nel'zya zahodit' v motel' i pomogat' emu. Norman prosto sledil, chtoby ona etogo ne delala. Ee mesto v dome, nel'zya puskat' Mamu k neznakomym lyudyam - teper' uzh nikak nel'zya. K tomu zhe, chem men'she oni znali o nej, tem luchshe. Kak tol'ko on mog rasskazat' etoj devushke... Norman zakonchil brit'sya i snova tshchatel'no vymyl ruki. On obratil vnimanie na to, chto ispytyval vozrosshee chuvstvo brezglivosti, osobenno v techenie proshloj nedeli. Oshchushchenie viny. Pryamo ledi Makbet! SHekspir horosho razbiralsya v psihologii. "Interesno, razbiralsya li on eshche koe v chem, - podumal Norman. - Naprimer, prizrak otca Gamleta; mozhet byt', i on byl posvyashchen..." Teper' ne vremya dumat' ob etom. Nado spustit'sya k motelyu i otkryt' ego. V techenie proshloj nedeli bylo nekotoroe ozhivlenie. Za noch' byvalo zanyato tri-chetyre nomera, ne bol'she; eto horosho. Potomu chto Normanu ne prishlos' puskat' posetitelej v komnatu shest'. Komnata shest', gde togda ostanovilas' devushka. "Nadeyus', nikto nikogda bol'she ne vojdet v tu komnatu". Norman navsegda pokonchil s postydnymi zanyatiyami: podglyadyvaniem i tomu podobnymi izvrashcheniyami. Oni i priveli k tragedii. Esli by on togda ne nachal podglyadyvat', esli by on ne napilsya... "Ladno, chto zh tut gorevat' nad prolitym molokom; proshlogo ne peredelaesh'. Dazhe esli prolilos' ne moloko, a..." Norman vyter ruki, bystro otvernulsya ot zerkala. Zabyt' o tom, chto bylo; ne nado trevozhit' mertvecov. Sejchas vse horosho. Mama vedet sebya kak nado, on vedet sebya kak nado, oni vmeste, kak i ran'she. Celaya nedelya proshla bez kakih-libo nepriyatnostej, gak budet i dal'she. Osobenno esli on ne otstupit ot svoej tverdoj reshimosti vesti sebya kak vzroslyj, a ne kak rebenok, ne kak MAMENXKIN SYNOK. A v etom on ne otstupit ni na shag; tak on obeshchal sebe raz ya navsegda. Norman zatyanul uzel galstuka i vyshel iz spal'nya. Mama byla v svoej komnate, snova sidela vozle okna. Skazat' ej ili ne stoit? Net, luchshe ne nado. Mozhet nachat'sya spor, a on poka eshche ne gotov k etomu. Pust' sidit i smotrit, esli ej tak nravitsya. Bednaya bol'naya pozhilaya ledi, prikovannaya k svoej komnate. Pust' vidit mir hotya by iz okna. Sejchas, konechno, on dumal, kak rebenok. No Norman b'et gotov na takoj kompromiss; lish' by on prodolzhal vesti sebya kak zdravomyslyashchij muzhchina i ne zabyval zapirat' vse dveri, kogda pokidal dom. Vsyu proshluyu nedelyu on zapiral ih, ya eto dalo emu novoe oshchushchenie - oshchushchenie zashchishchennosti ot lyubyh nepriyatnostej. On otobral u Mamy klyuchi ot doma i motelya. Pokidaya dom, on znal, chto ona nikak ne smozhet vybrat'sya iz svoej komnaty. Ona mogla nichego ne boyat'sya, sidya v dome, a on - rabotaya v motele. Poka on soblyudaet vse predostorozhnosti, povtoreniya togo, chto sluchilos' na proshloj nedele, ne budet. On ved' delaet eto dlya ee zhe blaga. Luchshe sidet' vzaperti doma, chem v psihbol'nice. Norman poshel vniz po dorozhke, zashel za ugol i dobralsya do svoej kontory kak raz v tot moment, kogda pod容hal gruzovik, raz v nedelyu razvozyashchij chistoe bel'e. On uzhe vse prigotovil. Prinyal svezhuyu smenu i otdal v stirku gryaznoe bel'e. Teper' oni brali ne tol'ko polotenca, no i prostyni s navolochkami. Ochen' udobno. V nyneshnie vremena soderzhat' motel' stalo proshche prostogo. Kogda gruzovik uehal, Norman prinyalsya za uborku chetvertogo nomera - kakoj-to kommivoyazher iz Illinojsa zaehal rano utrom. Ostavil posle sebya besporyadok, kak obychno. Okurki na krayu rakoviny, zhurnal na polu vozle unitaza. Odno iz etih nauchno-fantasticheskih izdanij. Norman, hihikaya, podobral ego. Nauchnaya fantastika! Esli by oni tol'ko znali... No, konechno, nikto ne znal. I nikogda ne uznayut, nel'zya, chtoby eto uznali. Nado soblyudat' vse predostorozhnosti naschet Mamy, i nikakogo riska ne budet. On dolzhen ohranyat' ee ot lyudej, a lyudej - ot nee. To, chto sluchilos' na proshloj nedele, podtverdilo eto. Teper' on vsegda budet ochen' vnimatel'nym k ostorozhnym. Tak budet luchshe dlya vseh. Norman napravilsya v kontoru, ostavil tam lishnee bel'e. V kazhdom nomere on uzhe vse smenil. Vse gotovo k priemu gostej, esli takovye poyavyatsya. No do chetyreh chasov nikto ne poyavilsya. On sidel za stolom i smotrel na dorogu, tak chto pod konec ves' izvertelsya ot skuki. CHut' bylo ne reshilsya nemnozhko vypit', no potom vspomnil, chto tverdo obeshchal sebe posle togo dnya - ni kapli spirtnogo. Kogda chto-to sluchalos', ne obhodilos' bez spirtnogo. On ne mog sebe pozvolit' vypit', dazhe sovsem kapel'ku. Spirtnoe ubilo dyadyu Dzho Konsidajna. Spirtnoe privelo - kosvenno - k gibeli devushki. Poetomu s togo samogo dnya on stal trezvennikom No vypit' by sejchas sovsem ne pomeshalo. Vsego odnu... Norman vse eshche kolebalsya, kogda po dorozhke proshurshali shiny. Nomernoj znak Alabamy. Supruzheskaya para srednih let. Oni vyshli iz mashiny, podoshli k kontore. Muzhchina byl lysym, nosil tolstye ochki v temnoj oprave. ZHenshchina - ochen' polnaya, vsya pokryta potom. Norman pokazal im nomer pervyj, na protivopolozhnom konce zdaniya; desyat' dollarov za dvoih. ZHenshchina vizglivym zhemannym golosom pozhalovalas' na duhotu, no, kazhetsya, uspokoilas', kogda Norman vklyuchil ventilyator. Muzhchina pritashchil chemodany i raspisalsya v knige registracii. Mister i missis German Pritcler, Birmingem, Alabama. |to byli obychnye turisty, s nimi ne budet nikakih problem. Norman snova sel, mashinal'no listaya stranicy podobrannogo v nomere nauchno-fantasticheskogo zhurnala. Byl polumrak; teper' uzhe, navernoe, okolo pyati. On vklyuchil lampu. Na dorozhke pokazalas' eshche odna mashina; krome sidyashchego za rulem, v nej nikogo ne bylo. Navernoe, eshche odin kommivoyazher. Zelenyj "b'yuik", tehasskij nomernoj znak. "TEHASSKIJ NOMERNOJ ZNAK! Ta devushka, Dzhejn Vilson, tozhe priehala iz Tehasa!"" Norman rezko vstal i podoshel k stojke. On uvidel, kak chelovek vyshel iz mashiny, uslyshal, kak shurshit gravij pod ego nogami; ritm priblizhayushchihsya shagov ehom otdavalsya v serdce. "PROSTO SOVPADENIE, - skazal on sebe. - KAZHDYJ DENX K NAM PRIEZZHAYUT IZ TEHASA. ALABAMA VEDX ESHCHE DALXSHE OTSYUDA". Muzhchina voshel v motel'. Vysokij, toshchij; na golove seraya shlyapa-stetson, s shirokimi polyami, zakryvayushchimi verhnyuyu chast' lica. Nesmotrya na gustuyu shchetinu, vidno, chto lico pokryto zagarom. - Dobryj vecher, - proiznes on, pochti ne rastyagivaya slova na tehasskij maner. - Dobryj vecher. - Norman, napolovinu skrytyj stojkoj, v zameshatel'stve perestupil s nogi na nogu. - Vy hozyain? - Da, ya. Hotite snyat' komnatu? - V obshchem, net. Mne nado vyyasnit' koe-chto. - Budu rad pomoch', esli smogu. CHto vy hotite znat'? - YA pytayus' razyskat' devushku. Norman konvul'sivno szhal pal'cy. On ne chuvstvoval ih, oni onemeli. On ves' onemel, s nog do golovy. Bienie serdca bol'she ne otdavalos' v ushah, - kazhetsya, ono voobshche perestalo bit'sya. Stalo ochen' tiho. Esli on zakrichit, vse propalo. - Ee zovut Krejn, - prodolzhal muzhchina, - Meri Krejn. Iz Tehasa, Fort-Vors. YA hotel by znat', ne zaregistrirovalas' li ona u vas. Normanu bol'she ne hotelos' krichat'. Emu hotelos' gromko smeyat'sya. On pochuvstvoval, kak snova zabilos' serdce. Otvechat' bylo legko. - Net, - skazal on. - U nas nikto s takim imenem ne ostanavlivalsya. - Uvereny v etom? - Konechno. V nyneshnie vremena dela idut ne ochen'-to bojko, malo naroda. U menya horoshaya pamyat' na postoyal'cev. - |ta devushka mogla poyavit'sya zdes' primerno nedelyu nazad. Skazhem, v proshluyu subbotu, noch'yu, ili v voskresen'e. - Za proshlyj uikend nikto ne ostanavlivalsya. U nas tut pogoda byla pasmurnoj. - Vy uvereny? |to devushka ili, tochnee, zhenshchina primerno dvadcati semi let. Rost - metr sem'desyat, ves - okolo shestidesyati, temnye volosy, golubye glaza. U nee byl "plimut", model' 1953 goda, goluboj, s pomyatym levym perednim krylom. Nomer mashiny... Norman uzhe ne slushal. Zachem on skazal, chto v subbotu nikogo ne bylo? |tot chelovek opisyval tu samuyu devushku, on vse o nej znal. Nu i chto? Kak on dokazhet, chto devushka byla zdes', esli Norman otricaet eto? Teper' uzh ne ostaetsya nichego drugogo, kak vse otricat'. - Net, boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'. - Neuzheli eto opisanie ne podhodit ni k odnoj iz zhenshchin, ostanavlivavshihsya v motele v techenie proshloj nedeli? Vpolne vozmozhno, chto ona zaregistrirovalas' pod chuzhim imenem. Mozhet byt', esli vy razreshite mne na minutu zaglyanut' v knigu registracii... Norman opustil ruku na tyazhelyj tom i pokachal golovoj. - Mne ochen' zhal', mister, - proiznes on. - YA ne mogu razreshit' vam takogo. - Mozhet byt', eto zastavit vas peredumat'. Muzhchina zasunul ruku vo vnutrennij karman pal'to, i Norman uspel podumat': "Interesno, predlozhit on mne sejchas den'gi?" Muzhchina izvlek bumazhnik, no ne stal vytaskivat' ottuda banknoty. Vmesto etogo on raskryl ego i polozhil na stojku tak, chtoby Norman mog prochitat', chto napisano na kartochke. - Milton Arbogast, - proiznes muzhchina. - Zanimayus' provedeniem rassledovanij dlya kompanii "Periti M'yuchial". - Vy detektiv? Muzhchina korotko kivnul. - I syuda prishel po vazhnomu delu, mister... - Norman Bejts. - Mister Bejts. Kompanii nuzhno, chtoby ya uznal mestoprebyvanie etoj devushki, i mne ochen' hotelos' by nadeyat'sya na vashu pomoshch'. Konechno, esli vy ne razreshite mne prosmotret' vashu knigu, ya dolzhen budu obratit'sya k mestnym predstavitelyam vlasti. Da vy, navernoe, sami, znaete, kak eto delaetsya. Norman ne znal, kak eto delaetsya, no odno on znal tverdo. Nel'zya dopuskat', chtoby mestnye predstaviteli vlasti sovali syuda nos. On pomeshkal, ruka vse eshche pokoilas' na knige. - A v chem delo? - sprosil on. - CHto sdelala devushka? - Ugnala mashinu, - ob座asnil emu mister Arbogast. - A, ponyatno. - Norman nemnogo rasslabilsya. On uzhe reshil, chto tam bylo chto-to ser'eznoe, chto ona razyskivalas' kak propavshaya bez vesti ili za sovershenie nastoyashchego prestupleniya. V takom sluchae rassledovanie provodilos' by po vsej forme. No ugnannaya mashina, tem bolee takaya staraya razvalina... - Nu horosho, - proiznes on. - Pozhalujsta, smotrite na zdorov'e, YA tol'ko hotel ubedit'sya, chto u vas vse zakonno. - Eshche by, konechno, zakonno. - No mister Arbogast ne speshil raskryvat' knigu. On vytashchil iz karmana kakoj-to konvert i polozhil ego na stojku. Potom shvatil knigu, povernul ee k sebe i nachal listat' stranicy, vodya pal'cem po stolbcu familij. Norman sledil za dvizheniem etogo pal'ca; neozhidanno palec ostanovilsya, uverenno tknuv v odnu iz zapisej. - Po-moemu, vy govorili, chto v proshluyu subbotu ili voskresen'e ne bylo ni odnogo postoyal'ca? - Nu, ya ne pomnyu, chtoby kto-nibud' poyavlyalsya. To est' esli i byli posetiteli, to odin, dva cheloveka, ne bol'she. Nastoyashchej raboty ne bylo. - Kak naschet vot etoj? Dzhejn Vilson iz San-Antonio? Ona zaregistrirovalas' v subbotu vecherom. - Oh, teper' pripominayu; da, verno. - Serdce snova, slovno baraban, stuchalo v grudi; Norman osoznal, chto sdelal oshibku, kogda pritvorilsya, chto ne uznal ee po opisaniyu, no bylo pozdno. "Kak teper' ob座asnit' vse, chtoby ne vyzvat' podozrenij? CHto skazhet detektiv?" Poka chto on nichego ne govoril. On podnyal konvert so stojki i polozhil ego na raskrytuyu knigu, chtoby sravnit' pocherk. "Vot zachem on vytashchil konvert, tam byl obrazec ee pocherka! Teper' on vse uznaet. On uzhe znaet!" Norman ponyal eto, kogda detektiv podnyal golovu i pristal'no poglyadel na nego. Teper', kogda ego lico bylo tak blizko, on mog razglyadet' glaza. Holodnye, bezzhalostnye, ZNAYUSHCHIE glaza. - Da, eto ta samaya devushka. Odin i tot zhe pocherk. - V samom dele? Vy uvereny? - Uveren nastol'ko, chto sobirayus' snyat' kopiyu, dazhe esli dlya etogo potrebuetsya sudebnoe reshenie. No ya eshche i ne takoe mogu sdelat', esli vy ne nachnete govorit', i govorit' pravdu. Pochemu solgali, budto nikogda ne videli devushki? - YA ne solgal. Prosto zabyl, i vse. - Vy govorili, chto horosho zapominaete postoyal'cev? - Da, verno, pochti vsegda tak i est'. Tol'ko... - Dokazhite. - Mister Arbogast zakuril sigaretu. - K vashemu svedeniyu, krazha mashiny - federal'noe prestuplenie. Vy ved' ne hotite, chtoby vas privlekli za souchastie, a? - Souchastie? Kak ya mogu byt' souchastnikom? Devushka priezzhaet syuda, snimaet nomer, provodit v nem noch' i snova uezzhaet. Za chto zhe tut mozhno obvinit' v souchastii? - Za sokrytie informacii. - Mister Arbogast gluboko zatyanulsya. - Nu davajte, vykladyvajte vse nachistotu. Vy videli devushku: Kak ona vyglyadela? - Tochno tak, kak vy ee opisali, po-moemu. Kogda ona poyavilas', shel sil'nyj dozhd'. YA byl zanyat i ne ochen'-to ee razglyadel. Dal ej raspisat'sya v knige, vruchil klyuchi; vot i vse. - Ona skazala chto-nibud'? O chem vy govorili? - Navernoe, o pogode. Ne pomnyu. - Ona v chem-to proyavlyala nervoznost', chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke? CHto-nibud' v ee povedenii vyzyvalo podozrenie? - Net. Nichego. Prosto eshche odna turistka, tak mne pokazalos'. - CHto zh, horosho. - Mister Arbogast sunul okurok v pepel'nicu. - Ne proizvela na vas absolyutno nikakogo vpechatleniya, da? S odnoj storony, s chego vam bylo podozrevat' ee v chem-nibud'? A s drugoj, devushka osoboj simpatii tozhe ne vozbudila. To est' nikakih chuvstv vy k nej ne ispytyvali. - Nu konechno, net. Mister Arbogast, slovno on byl starym drugom, naklonilsya k Normanu. - Togda pochemu vy pytalis' prikryt' ee, pritvorivshis', chto naproch' zabyli, kak ona priehala? - YA ne pytalsya! YA prosto zabyl, chestnoe slovo. - Norman ponimal, chto popalsya v lovushku, no bol'she detektiv iz nego nichego ne vytyanet. - CHego vy pytaetes' dostich' svoimi insinuaciyami? Hotite obvinit' v tom, chto ya pomog ej ukrast' mashinu? - Vas nikto ni v chem ne obvinyaet, mister Bejts. Mne prosto-naprosto nuzhna vsya informaciya ob etom dele, bol'she nichego. Tak vy govorite, ona priehala odna? - Priehala odna, snyala komnatu, uehala na sleduyushchee utro. Sejchas uzhe, navernoe, za tysyachu mil' otsyuda... - Navernoe. - Mister Arbogast ulybnulsya. - No davajte-ka chutochku pomedlennee, vy ne protiv? Mozhet byt', vse-taki vspomnite chto-nibud'. Ona uehala odna, govorite? Kogda primerno eto bylo? - YA ne znayu. V voskresen'e utrom ya spal u sebya doma. - Togda, znachit, vy ne mozhete tochno znat', chto ona byla odna, kogda uezzhala? - YA ne smogu dokazat', esli vy eto imeete v vidu. - A toj noch'yu? Byli u nee kakie-nibud' posetiteli? - Net. - Tochno? - Absolyutno tochno! - S kem-nibud' mogla vstrechat'sya etoj noch'yu? - Ona byla edinstvennym postoyal'cem. - Vy rabotali zdes' odin? - Tochno. - Ona ne vyhodila iz komnaty? - Net. - Vsyu noch'? Dazhe ne zvonila po telefonu? - Konechno, net. - Znachit, krome vas nikto ne znal, chto ona zdes'? - YA uzhe skazal vam. - A pozhilaya ledi, ona ee videla? - Kakaya ledi? - Tam, v dome pozadi motelya. Norman chuvstvoval, kak sil'no b'etsya serdce; sejchas ono vyrvetsya iz grudi. On nachal: "Nikakoj pozhiloj ledi..." no mister Arbogast eshche ne zakonchil. - Kogda ya pod容zzhal syuda, zametil, kak ona smotrit iz okna. Kto eto? - Moya mat'. - Nikuda ne denesh'sya, on dolzhen priznat'sya. On sejchas vse ob座asnit. - Ona uzhe dryahlaya i ne mozhet spuskat'sya iz svoej komnaty. - Togda ona ne videla devushku? - Net. Ona bol'na. Ona ostavalas' u sebya, kogda my uzhi... Neponyatno, kak eto sluchilos'; prosto vyrvalos' - i vse. Potomu chto mister Arbogast slishkom bystro zadaval svoi voprosy, on narochno delal eto, narochno, chtoby zaputat' ego, a kogda upomyanul Mamu, zastal Normana vrasploh. On mog dumat' tol'ko ob odnom: zashchitit' ee, a teper'... Mister Arbogast bol'she ne kazalsya druzhelyubnym. - Vy uzhinali vmeste s Meri Krejn v svoem dome? - Prosto kofe i buterbrody. YA... mne kazalos', ya uzhe skazal vam. Nichego takogo ne bylo. Ponimaete, ona sprosila, gde mozhno perekusit', i ya skazal, v Ferville, no eto pochti dvadcat' mil' puti, i byl takoj liven', chto ya priglasil ee zajti v dom. Bol'she nichego ne bylo. - O chem vy govorili? - Da ni o chem osobennom. YA zhe skazal vam, moya Mama bol'na i ya ne hotel ee bespokoit'. Ona vsyu nedelyu byla bol'na. Navernoe, iz-za etogo i ya byl sam ne svoj i nachal vse zabyvat'. Naprimer, zabyl pro etu devushku i pro uzhin. Prosto vyletelo iz golovy. - Mozhet byt', chto-nibud' eshche vyletelo? Nu, skazhem, vy s toj devushkoj potom vernulis' syuda i nemnogo otprazdnovali... - Net! Ni v koem sluchae! Kak vy mozhete govorit' takoe, po kakomu pravu? Da ya... ya bol'she ne budu s vami razgovarivat'. YA uzhe rasskazal vse, chto vam nado. A teper', uhodite otsyuda! - Horosho. - Mister Arbogast nadvinul na lob stetson. - YA ujdu. No snachala hotelos' by peregovorit' s vashej mater'yu. Mozhet, ona zametila chto-nibud', chto vy zabyli. - Govoryu vam, ona dazhe ne videla etoj devushki! - Norman vyshel iz kontory. - I potom, vam nel'zya s nej govorit'. Ona ochen' bol'na. - V ushi slovno bil baraban, prihodilos' krichat', chtoby peresilit' shum. - YA vam zapreshchayu zahodit' k nej. - Togda ya vernus' s orderom na obysk. Teper' Norman videl, chto on blefoval. - CHto za bred! Nikto vam ego ne vydast. Kto poverit, chto ya reshil ukrast' staruyu mashinu? Mister Arbogast zazheg novuyu sigaretu i brosil spichku v pepel'nicu. - Boyus', vy ne vse ponimaete, - proiznes on pochti s nezhnost'yu. - Na samom dele, mashina zdes' ni pri chem. Hotite znat', chto proizoshlo na samom dele? |ta devushka. Meri Krejn, ukrala sorok tysyach dollarov nalichnymi u firmy po prodazhe nedvizhimosti v Fort-Vors. - Sorok tysyach? - Imenno. Ischezla iz goroda s den'gami. Sami vidite, delo ser'eznoe. Poetomu kazhdaya detal' mozhet byt' vazhnoj i ya dolzhen pogovorit' s vashej mater'yu, razreshite vy mne eto ili net. - No ya zhe skazal vam: mama nichego ne znaet. CHuvstvuet sebya ploho, ochen' ploho. - Dayu slovo, chto ne sdelayu nichego, chto moglo by ee rasstroit'. - Mister Arbogast sdelal pauzu: - Konechno, esli vy hotite, chtoby ya vernulsya syuda v soprovozhdenii sherifa, s orderom... - Net. - Norman toroplivo pomotal golovoj. - Vy ne dolzhny tak postupat'. - On lihoradochno pytalsya pridumat' kakoj-nibud' vyhod, no razve ne yasno, chto teper' uzhe vyhoda net. "SOROK TYSYACH DOLLAROV. NEUDIVITELXNO, CHTO ON TAK PODROBNO VSE VYSPRASHIVAL. KONECHNO, EMU DADUT ORDER NA OBYSK, BESSMYSLENNO USTRAIVATX ISTERIKU. DA ESHCHE |TA PAROCHKA IZ ALABAMY. DA, DEVATXSYA NEKUDA". - Horosho, - proiznes Norman. - Mozhete pogovorit' s nej. No razreshite mne snachala skazat' Mame, chto vy pridete. Nel'zya vryvat'sya k bol'noj bez preduprezhdeniya, volnovat' ee. - On napravilsya k dveri. - Vy podozhdete zdes', na sluchaj esli kto-nibud' priedet, horosho? - O'kej, - kivnul Arbogast, i Norman zaspeshil k domu. Dorozhka, vedushchaya k ih zhilishchu, ne byla osobenno krutoj, no emu pokazalos', chto on nikogda ne doberetsya do dveri. Serdce stuchalo, v ushah stoyal zvon, slovno vernulas' TA noch', i teper' on ponimal, chto sejchas vse stalo v tochnosti kak v TU noch', kak budto ona tyanulas' vechno. Nichto ne izmenilos'. CHto by ty ni delal, ot etogo nikuda ne ujti. Mozhesh' byt' horoshim mal'chikom, mozhesh' byt' vzroslym: i to i drugoe odinakovo bespolezno. Nichego ne pomozhet, potomu chto ty - eto ty, ot sebya nikuda ne ujdesh', i on, Norman, ne mozhet spravit'sya s etim. Ne mozhet spasti sebya i ne mozhet spasti Mamu. Esli kto-nibud' mozhet chto-to sdelat', to tol'ko Mama. On otkryvaet vhodnuyu dver', speshit vverh po lestnice, zahodit k nej; on hotel vse rasskazat' spokojno, no, kogda Norman uvidel ee,