mirno sidyashchuyu u okna, on ne smog sderzhat'sya. On nachal drozhat', iz gorla vyrvalsya vshlip, eshche odin, uzhasnye vshlipyvayushchie zvuki, i on prizhalsya golovoj k Maminoj yubke i vse rasskazal. - Nu horosho, - proiznesla Mama. Ona pochemu-to nichut' ne udivilas'. - YA pozabochus' obo vsem. Ostav' eto mne. - Mama... esli ty bystro pogovorish' s nim, ne bol'she minuty, skazhesh', chto ne znaesh' nichego, on ujdet. - No ved' on vernetsya. Sorok tysyach dollarov - ujma deneg. Pochemu ty nichego mne ne skazal ob etom? - YA ne znal. CHestnoe slovo, nichego ne znal! - YA tebe veryu. Tol'ko ved' ON ne poverit, ni tebe, ni mne. On, dolzhno byt', dumaet, chto my sgovorilis' s nej. Ili kak-nibud' izbavilis' ot devushki, chtoby zapoluchit' den'gi. Razve ty sam ne ponimaesh'? - Mama... - On zakryl glaza, ne mig smotret' na nee. - CHto ty hochesh' sdelat'? - YA hochu odet'sya. Nam nado podgotovit'sya k prihodu gostya, tak ved'? YA soberu svoi veshchi i budu v vannoj. Vozvrashchajsya i skazhi etomu misteru Arbogastu, chtoby prihodil. - Net, ya ne mogu. YA ne privedu ego syuda, esli ty sobiraesh'sya... I on dejstvitel'no ne mog, ne mog teper' dazhe shevel'nut'sya. On hotel by otklyuchit'sya, no ved' i eto ne pomozhet, ne ostanovit togo, chto dolzhno proizojti. Eshche neskol'ko minut, i mister Arbogast ustanet zhdat'. On sam podnimetsya k domu, potom postuchit v dver', potom raspahnet ee i vojdet. I kak tol'ko on stupit vnutr'... - Mama, nu pozhalujsta, poslushaj, chto ya skazhu! No ona ne slyshala, ona byla v vannoj, odevalas', navodila krasotu, gotovilas' k prihodu gostya. GOTOVILASX. I vot neozhidanno dver' raspahnulas', ona plavnoj pohodkoj slovno vyplyla naruzhu. Na nej bylo naryadnoe plat'e s oborkami. Lico pokryto svezhim sloem pudry i rumyan, ona byla krasivoj kak kartinka. Ulybayas', Mama zashagala vniz po lestnice. Ona uspela projti polovinu puti, kogda razdalsya stuk. Vse eto vzapravdu proishodit, mister Arbogast uzhe zdes'. Norman hotel kriknut' emu, predupredit', no chto-to slovno zastryalo v gorle. On mog tol'ko slushat'. Bodryj golos Mamy: "Sejchas idu! Sejchas idu! Sekundochku! " Vse dejstvitel'no proizoshlo za neskol'ko sekund. Mama otkryla dver', i mister Arbogast zashel vnutr'. Vzglyanul na nee i otkryl rot, gotovyas' chto-to proiznesti. V etu sekundu on podnyal golovu - vot chego zhdala Mama. Ona vzmahnula rukoj, i chto-to yarkoe, blestyashchee, sverkaya, mel'knulo v vozduhe: raz-dva, raz-dva... Glazam bylo bol'no smotret', Norman ne hotel smotret'. Zachem, on i tak uzhe znal, chto sluchilos'. Mama nashla ego britvu... 10 Norman ulybnulsya pozhilomu muzhchine i proiznes: - Vot vash klyuch. Desyat' dollarov za nomer na dvoih, pozhalujsta. Ego supruga shchelknula zamkom sumochki. - Den'gi u menya, Gomer. - Ona polozhila banknotu na stojku, kivnuv Normanu. Potom ee golova rezko vypryamilas', glaza, soshchuryas', stali razglyadyvat' ego. - CHto s vami, vam nehorosho? - YA... prosto nemnogo ustal, navernoe. Nichego, projdet. YA uzhe zakryvayus'. - Tak rano? YA dumala, moteli rabotayut kruglosutochno. Osobenno po subbotam. - U nas sejchas ne ochen'-to mnogo posetitelej. Krome togo, sejchas pochti desyat'. "POCHTI DESYATX. BEZ MALOGO CHETYRE CHASA. O GOSPODI!" - Ponyatno. CHto zh, spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Oni uhodili, teper' mozhno otojti ot stojki, mozhno vyklyuchit' vyvesku i zaperet' kontoru. No snachala on vyp'et, horoshen'ko vyp'et, potomu chto nuzhdaetsya v etom. I nevazhno, budet on p'yanym ili net, sejchas vse nevazhno, vse pozadi. Pozadi, a mozhet byt', tol'ko nachinaetsya. Norman uzhe poryadochno vypil. V pervyj raz on vypil, kogda vernulsya v motel', okolo shesti, a potom uzhe dobavlyal cherez kazhdyj chas. Esli by ne spirtnoe, on by prosto ne vyderzhal, ne smog by stoyat' zdes', znaya, chto spryatano pod kovrom v holle doma. Da, on ostavil tam vse kak bylo, ne pytayas' nichego trogat', prosto podnyal kover i nakryl eto. Dovol'no mnogo krovi nateklo, no ona ne prosochitsya skvoz' tkan'. Togda on bol'she nichego i ne mog sdelat'. Potomu chto byl den'. Teper', konechno, pridetsya idti tuda. On strogo-nastrogo zapretil Mame chto-nibud' trogat' i znal, chto ona podchinitsya. Stranno, chto ona vernulas' v svoe prezhnee sostoyanie apatii, srazu posle togo, chto sluchilos'. Togda kazalos', chto Mamu nichto ne ostanovit, - maniakal'naya stadiya, tak eto, kazhetsya, nazyvaetsya, - no, kak tol'ko vse bylo koncheno, ona prosto zavyala, i dal'she prishlos' emu vzyat'sya za delo. On velel ej vernut'sya v svoyu komnatu i bol'she ne pokazyvat'sya vozle okna, lech' i lezhat', poka on ne vernetsya. I eshche on zaper dver'. Teper' pridetsya ee otperet'. Norman zakryl kontoru i vyshel iz motelya. Nepodaleku stoyal "b'yuik". - Vot zamechatel'no, esli by mozhno bylo prosto sest' za rul' i uehat'! Umchat'sya podal'she otsyuda, ostavit' vse pozadi i bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya, nikogda! Podal'she ot motelya i ot Mamy, podal'she ot togo, chto lezhit pod kovrom v holle! Na mgnovenie eto zhelanie, slovno volna, zahlestnulo ego, no lish' na mgnovenie. Potom vse uleglos', i Norman pozhal plechami. Nichego ne vyjdet, uzh eto on znal tochno. Nikogda emu ne umchat'sya tak daleko, chtoby byt' v bezopasnosti. I potom, ego zhdet |TO, zavernutoe v kover. ZHdet ego... Poetomu on snachala vnimatel'no oglyadel shosse, potom posmotrel, zadernuty li shtory na oknah nomera pervogo i nomera tret'ego, nakonec, zalez v mashinu mistera Arbogasta i vynul klyuchi, kotorye nashel v karmane detektiva. Ochen' medlenno, on pod容hal k domu. Ves' svet byl potushen. Mama spala v svoej komnate, a mozhet, tol'ko pritvoryalas', chto spit, sejchas eto ego ne volnovalo. Glavnoe - pust' ne putaetsya pod nogami, poka Norman delaet svoe delo. Ne hochetsya, chtoby Mama byla poblizosti: on pochuvstvuet sebya malen'kim mal'chikom. Emu predstoyala muzhskaya rabota. Rabota dlya vzroslogo muzhchiny. Kto, krome muzhchiny, smog by svyazat' kraya kovra i podnyat' to, chto bylo vnutri? On prones tyazheluyu noshu po stupen'kam, a potom polozhil na zadnee siden'e mashiny. On byl prav - skvoz' plotnuyu tkan' ne prosochilos' ni kapli. |ti starye kovry s grubym vorsom ne propuskayut vlagu. Minovav les i dobravshis' do bolota, Norman proehal po samomu krayu, poka ne nashel otkrytogo mesta. Nel'zya dazhe probovat' utopit' etu mashinu tam zhe, gde pervuyu. No tut mesto novoe, kazhetsya, podojdet. On ispol'zoval tot zhe metod. Na samom-to dele, vse bylo ochen' prosto. UMENIE PRIHODIT S OPYTOM. Tol'ko smeyat'sya tut bylo nechego; tem bolee, kogda on sidel na pen'ke u tryasiny i zhdal, poka boloto ne poglotit mashinu. Na etot raz bylo eshche huzhe. Kazalos' by, "b'yuik" tyazhelee i zatonut' dolzhen bystrej. No, poka on zhdal, proshlo million let, ne men'she. Nakonec, plop! I vse. Nu vot. On ischez navsegda. Kak eta devushka so svoimi soroka tysyachami. Gde oni byli spryatany? Konechno zhe, ne v sumochke i ne v chemodane. Mozhet byt', v sumke, gde ona derzhala smenu bel'ya, ili v samoj mashine? Nado bylo vse osmotret', vot chto on dolzhen byl sdelat'. No ved' togda on byl ne v sostoyanii eto sdelat', dazhe esli by znal pro den'gi. A esli by on ih nashel, kto znaet, chto by sluchilos'? Skoree vsego, on by vydal sebya, kogda poyavilsya detektiv. Vsegda chem-to vydaesh' sebya, esli gnetet chuvstvo viny. Slava Bogu, po krajnej mere za eto on dolzhen byt' blagodaren, ne on sovershil ubijstvo. Da, on znal, chto schitaetsya souchastnikom; s drugoj storony, on dolzhen byl spasti Mamu. Konechno, etim on spasal i sebya tozhe, no vse, chto on delal, on delal v pervuyu ochered' radi nee. Norman medlenno brel po polyu. Zavtra on dolzhen budet priehat' tuda na svoej mashine s pricepom, snova prodelat' to zhe samoe. No eto chepuha po sravneniyu s tem, chto predstoit v dome. Kak i vsegda, ego cel' - ohranyat' Mamu. On vse tshchatel'no produmal, no nado smotret' pravde v glaza. Kto-nibud' obyazatel'no pridet i nachnet vyyasnyat' naschet detektiva. Obychnaya logika. Kompaniya, - chto-to tam M'yuchial, - na kotoruyu on rabotal, ne primiritsya s ego ischeznoveniem do teh por, poka ne budet provedeno rassledovanie. Ochevidno, on derzhal s nimi svyaz', mozhet byt', na protyazhenii vsej nedeli regulyarno zvonil ili kak-nibud' eshche. I konechno, v rezul'tatah zainteresovana firma po prodazhe nedvizhimosti. Kak tut ne zainteresovat'sya, esli rech' idet o soroka tysyachah dollarov. Poetomu, rano ili pozdno, pridetsya otvetit' na raznye voprosy. I kto by tam ni poyavilsya, ego rasskaz budet chetkim i yasnym. On vyuchit svoyu istoriyu naizust', budet repetirovat', chtoby potom nichego ne sorvalos' s yazyka, kak segodnya. Nikomu ne udastsya razvolnovat', ili zaputat' ego, ved' on budet zaranee znat', chto ego ozhidaet. Uzhe sejchas on prikidyvaet, chto nado skazat', kogda nastanet urochnyj chas. Da, devushka ostanavlivalas' v motele. V etom nado priznat'sya srazu, no on, konechno, nichego ne podozreval, poka ne poyavilsya mister Arbogast; eto bylo cherez nedelyu posle prihoda devushki. Devushka provela v svoem nomere noch' i uehala. Ni slova o kakih-nibud' razgovorah, tem bolee, o tom, chto oni vmeste uzhinali. Vot chto on skazhet: "Vse eto ya soobshchil misteru Arbogastu, no, kazhetsya, ego vnimanie privleklo lish' to, chto devushka sprashivala, daleko li otsyuda do CHikago i smozhet li ona dobrat'sya tuda za den'?" |to-to i zainteresovalo mistera Arbogasta. On serdechno poblagodaril Normana, zabralsya v svoyu mashinu i uehal. Vse. Net, Norman ne imeet predstavleniya, kuda on napravilsya. Mister Arbogast nichego emu ne skazal. Prosto uehal, i vse. Kogda eto bylo? V subbotu, primerno posle obeda. Vot tak luchshe vsego, prosto kratkoe izlozhenie faktov. Nikakih detalej, nichego takogo, chto moglo by vyzvat' podozreniya. Prestupnica, skryvayushchayasya ot pravosudiya, nenadolgo ostanovilas' zdes' i otpravilas' svoej dorogoj. Nedelyu spustya detektiv prishel po ee sledam, poluchil otvety na vse voprosy i tozhe uehal. Izvinite, mister, bol'she nichem pomoch' ne mogu. Norman osoznal, chto smozhet izlozhit' vse vot tak, spokojno i chetko, potomu chto na etot raz ne nado budet bespokoit'sya za Mamu. Ona bol'she ne budet vyglyadyvat' iz okna. Ee voobshche ne budet v dome. Pust' prihodyat so svoimi orderami na obysk - Mamu im ne najti. Tak on vypolnit svoj dolg luchshe vsego. |to nuzhno ne tol'ko dlya ego sobstvennoj bezopasnosti, v pervuyu ochered', on hochet zashchitit' ee. On vse produmal i tverdo reshil postupit' takim obrazom, on dob'etsya, chtoby ego reshenie bylo vypolneno. Net smysla dazhe otkladyvat' na zavtra. Stranno, teper', kogda v principe vse pozadi, Norman prodolzhal chuvstvovat' uverennost' v sobstvennyh silah. Sovsem ne tak, kak bylo v proshlyj raz, kogda on polnost'yu slomalsya, kogda glavnym bylo znat', chto Mama zdes', ryadom. Teper' glavnoe - znat', chto ee zdes' net. I sejchas, v pervyj raz v zhizni, u nego HVATIT DUHU ob座avit' ej svoe reshenie. On tverdym shagom podnyalsya naverh i v temnote doshel do ee komnaty. Zazheg svet. Ona byla, konechno, v posteli, no ne spala: ne somknula glaz vse eto vremya, prosto igrala v svoi igry. - Norman, Gospodi, gde ty propadal do sih por? YA tak volnovalas'... - Ty znaesh', gde ya byl, Mama. Ne pritvoryajsya. - Vse v poryadke? - Konechno. - On nabral pobol'she vozduha v legkie. - Mama, ya hochu poprosit' tebya nedelyu-dve spat' v drugom meste. - CHto takoe? - YA skazal, chto vynuzhden prosit' tebya ne spat' v etoj komnate neskol'ko nedel'. - Ty v svoem ume? |to moya komnata. - YA znayu. I ne proshu tebya ujti otsyuda navsegda. Tol'ko nenadolgo. - No ya ne ponimayu, dlya chego... - Pozhalujsta, Mama, vyslushaj vnimatel'no i poprobuj ponyat'. Segodnya k nam syuda prihodil chelovek. - Mozhet byt', ne stoit govorit' ob etom? - YA dolzhen. Potomu chto rano ili pozdno kto-nibud' poyavitsya i nachnet vyyasnyat' naschet nego. A ya skazhu, chto on priehal, srazu zhe ubralsya otsyuda i vse. - Nu konechno, ty eto skazhesh', synochek. I my smozhem nakonec zabyt' obo vsem. - Vozmozhno. Nadeyus', tak ono i budet. No ya ne mogu riskovat'. Mozhet byt', oni zahotyat obyskat' dom. - Pust'. Ego ved' zdes' ne budet. - I tebya tozhe ne budet. - On nervno vtyanul v sebya vozduh i bystro zagovoril: - YA ser'ezno. Mama. |to nuzhno dlya tvoej zhe bezopasnosti. YA ne mogu pozvolit' komu-nibud' uvidet' tebya, kak segodnya uvidel etot detektiv. Ne hochu, chtoby kto-nibud' nachal zadavat' tebe raznye voprosy, - i ty znaesh' ne huzhe menya pochemu. |togo nel'zya dopustit'. Znachit, dlya nashej obshchej bezopasnosti nado sdelat' tak, chtoby tebya prosto ne bylo zdes'. - CHto zhe ty sobiraesh'sya sdelat', spryatat' menya v tryasine? - Mama... Ona nachala smeyat'sya. |to bol'she pohodilo na omerzitel'noe kudahtan'e, i on znal, chto teper', raz ona nachala, uzhe ne ostanovitsya. Edinstvennyj sposob zastavit' ee prekratit' eto - poprobovat' perekrichat'. Eshche nedelyu nazad Norman ni za chto by ne osmelilsya. No to vremya proshlo, segodnya on byl drugim,- i vse vokrug izmenilos'. Vse izmenilos', i on mog smotret' pravde v glaza. Mama byla ne prosto nezdorova. Ona byla psihopatkoj, opasnoj psihopatkoj. On dolzhen derzhat' ee v uzde, i on sdelaet eto. - Zatknis', - gromko proiznes on, i kudahtan'e smolklo. - Prosti menya, - myagko prodolzhil Norman. - No ty dolzhna menya vyslushat'. YA vse produmal. YA otvedu tebya v podval, v kladovuyu dlya fruktov. - Kladovuyu? No ne mogu zhe ya... - Mozhesh'. I sdelaesh' eto. U tebya net vybora. YA pozabochus' o tebe, tam est' svet, ya prinesu raskladushku, i... - Ne budet etogo! - YA ne proshu tebya, Mama. YA ob座asnyayu, kak ty dolzhna postupit'. Ty ostanesh'sya tam do teh por, poka ya ne sochtu, chto opasnost' proshla i ty mozhesh' snova zhit' zdes'. I ya poveshu nashe staroe indijskoe pokryvalo na stenu, tak chto ono zakroet dver'. Nikto nichego ne zametit, dazhe esli oni ne polenyatsya spustit'sya v podval. Tol'ko tak my oba mozhem byt' uvereny, chto s toboj nichego ne sluchitsya. - Norman, ya otkazyvayus' dazhe govorit' ob etom! YA s mesta ne sdvinus'! - Togda pridetsya tebya otnesti na rukah. - Norman ty NE POSMEESHX... No on posmel. V konce koncov, imenno eto on i sdelal. Podnyal Mamu pryamo s krovati .i pones ee; ona byla legkoj kak peryshko po sravneniyu s misterom Arbogastom i pahlo ot nee duhami, a ne zastareloj sigaretnoj von'yu, kak ot nego. Ona byla slishkom oshelomlena ego povedeniem, chtoby soprotivlyat'sya, tol'ko nemnogo povshlipyvala, i vse. Norman sam byl osharashen tem, naskol'ko legko eto okazalos', stoilo emu tol'ko reshit'sya. Gospodi, Mama prosto bol'naya pozhilaya ledi, hrupkoe, nevesomoe sozdanie! I nechego ee boyat'sya, sejchas MAMA boyalas' ego. Da, v samom dele. Potomu chto ni razu za vse eto vremya ne nazvala "mal'chikom". - Sejchas nalazhu raskladushku, - skazal on ej. - I nochnoj gorshok tozhe nado... - Norman, neuzheli nel'zya ne govorit' s mater'yu na takie temy? - Na mgnovenie ee glaza vspyhnuli prezhnim bleskom, potom ona uvyala. On suetilsya vokrug nee, begal za bel'em, popravlyal shtory na malen'kom okoshke, chtoby obespechit' pritok vozduha. Ona snova prinyalas' vshlipyvat', net, skoree, bormotat' vpolgolosa: - Toch'-v-toch' tyuremnaya kamera, vot chto eto takoe, ty hochesh' posadit' menya v tyur'mu. Ty bol'she ne lyubish' menya, Norman, inache by ty tak so mnoj ne obrashchalsya. - Esli by ya ne lyubil tebya, to znaesh', gde by ty byla segodnya? - On ne hotel govorit' eto ej, no inache ne mog. - V gospitale shtata dlya dushevnobol'nyh prestupnikov. Vot gde by ty byla. On vyklyuchil svet, ne znaya, uslyshala li ona eti slova, doshel li do nee smysl skazannogo. Teper' yasno, chto ona vse ponyala. Potomu chto, kogda on uzhe zakryval za soboj dver', razdalsya ee golos. On byl obmanchivo myagkim v nastupivshej temnote, no pochemu-to slova rezanuli Normana, rezanuli po samomu serdcu, slovno ostroe lezvie, chto togda rezanulo po gorlu mistera Arbogasta. - Da, Norman, ochevidno, ty prav. Navernoe, tam ya i budu. No ya budu tam ne odna. Norman zahlopnul dver', zaper ee i otvernulsya. On ne mog skazat' tochno, no, kazhetsya, toropyas' vverh po stupen'kam, vse eshche slyshal, kak Mama tihon'ko hihikaet v temnote podvala. 11 Sem i Lila sideli v zadnej komnatke magazina i zhdali, kogda poyavitsya Arbogast. No s ulicy doletal lish' obychnyj shum subbotnego vechera. - V gorodke vrode etogo srazu mozhno opredelit', chto segodnya subbotnij vecher, - zametil Sem, - po zvukam, donosyashchimsya s ulicy. Vzyat', k primeru, shum mashin. Segodnya ih bol'she, i dvigayutsya oni bystree, chem obychno. Potomu chto v subbotnij vecher za rul' sadyatsya podrostki. A vse eto drebezzhanie, skrip tormozov? Ostanavlivayutsya desyatki mashin. Fermery vsej okrugi s sem'yami, v svoih drevnih razvalyuhah priezzhayut v gorod poveselit'sya. Rabotniki naperegonki speshat zanyat' mesto v blizhajshem bare. Slyshish', kak shagayut lyudi? I eto zvuchit segodnya kak-to osobenno, po-subbotnemu. A topot begushchih nog? Deti rezvyatsya na ulice. V subbotu vecherom mozhno igrat' dopozdna. Ne nado dumat' o domashnih zadaniyah. - On pozhal plechami. - Konechno, v Fort-Vorse gorazdo bol'she shuma v lyuboj vecher nedeli. - Da, navernoe, - skazala Lila. - Sem, gde zhe on? Sejchas uzhe pochti devyat'. - Ty, dolzhno byt', progolodalas'. - Da net, pri chem tut eto. Pochemu ego vse net i net? - Mozhet byt', zaderzhalsya, nashel chto-nibud' vazhnoe. - Po krajnej mere, mog by pozvonit'. Ved' znaet zhe, kak my zdes' volnuemsya. - Nu podozhdi eshche nemnogo... - YA bol'she ne mogu! - Lila vstala, ottolknuv stul. Ona prinyalas' hodit' vzad i vpered po uzkomu prostranstvu malen'koj komnatki. - Mne s samogo nachala ne nado bylo soglashat'sya. Nado bylo pojti pryamo v policiyu. Celuyu nedelyu tol'ko i slyshno - podozhdi, podozhdi, podozhdi! Snachala etot mister Loveri, potom Arbogast, a teper' eshche ty. Potomu chto vy dumaete o den'gah, a ne o moej sestre. Nikogo ne volnuet ee sud'ba, nikogo, krome menya! - Nepravda, ty zhe znaesh' moi k nej chuvstva. - Togda kak ty mozhesh' eto terpet'? Sdelaj chto-nibud'! CHto zhe ty za muzhchina, esli v takoe vremya sidish' i pristaesh' so svoej derevenskoj filosofiej? Ona shvatila sumochku i brosilas' iz komnaty, edva ne zadev ego. - Kuda ty? - sprosil Sem. - K vashemu sherifu. - Da ved' proshche budet pozvonit' emu. Nam nado byt' na meste, kogda priedet Arbogast. - Esli on voobshche priedet. Esli on chto-to nashel, mozhet voobshche zdes' bol'she ne poyavit'sya. Emu-to zachem eto nado? - V golose Lily proskal'zyvali istericheskie notki. Sem vzyal ee pod ruku. - Syad', - skazal on. - YA sejchas pozvonyu sherifu. Ona ne sdvinulas' s mesta, kogda on vyshel iz komnaty v magazin. Sem podoshel k zadnim polkam, tuda, gde stoyal kassovyj avtomat, i podnyal trubku telefona. - Devushka, pozhalujsta, odin-shest'-dva. Allo, eto ofis sherifa? Govorit Sem Lumis, iz magazina skobyanyh tovarov. YA hotel by pogovorit' s sherifom CHambersom... Gde, gde? Net, nichego ne slyshal naschet etogo. Gde vy govorite - Fulton? Kak dumaete, kogda on vernetsya? Ponyatno. Da net, nichego u nas ne sluchilos'. Slushajte, esli on vdrug vernetsya do polunochi, skazhite, chtoby pozvonil mne syuda, v magazin? Budu tut vsyu noch'. Da. Spasibo vam bol'shoe. Sem povesil trubku i vernulsya k sebe. - CHto on skazal? - Ego ne bylo. - Sem pereskazal svoj razgovor, nablyudaya, kak postepenno menyaetsya ee lico. - Kazhetsya, kto-to ograbil bank v Fultone segodnya vecherom, gde-to posle uzhina. CHambers i vsya komanda dorozhnoj patrul'noj sluzhby shtata blokiruyut doroga. Vot iz-za chego eta sumatoha. YA govoril so starikom Petersonom, ego odnogo ostavili v ofise. Eshche est' para policejskih, obhodyashchih gorod, no ot nih nam nikakogo tolka. - CHto zhe delat'? - Kak chto, zhdat', konechno. Mozhet sluchit'sya, nam ne udastsya pogovorit' s sherifom do zavtrashnego utra. - Ty hot' nemnogo bespokoish'sya o tom, chto za eto vremya... - Konechno, bespokoyus'. - On rezko, narochito rezko oborval ee. - Tebe stanet legche, esli ya pozvonyu v motel' i vyyasnyu, chto tam zaderzhalo Arbogasta? Ona kivnula. On vozvratilsya v magazin. Na etot raz ona vyshla vsled za nim ya terpelivo zhdala, poka on vyyasnyal nomer u telefonistki. V konce koncov ona nashla familiyu, Norman Bejts, i nuzhnyj nomer. Sem zastyl v ozhidanii, poka ona pytalas' soedinit'sya s motelem. - Stranno, - skazal on, veshaya trubku. - Nikto ne podhodit. - Togda ya poedu tuda. - Net. - Sem opustil ej ruku na plecho. - YA poedu. Podozhdi zdes', na sluchaj, esli Arbogast vse-taki pridet. - Sem, kak ty dumaesh', chto sluchilos'? - Skazhu, kogda vernus'. Teper' rasslab'sya, ne panikuj. Minut cherez sorok, ne bol'she, ya vernus'. On sderzhal slovo - vyzhal iz mashiny vse, chto mozhno. Rovno cherez sorok dve minuty on otper vhodnuyu dver': Lila zhdala ego. - Nu kak? - Vse ochen' stranno. Tam vse zakryto. V kontore svet ne gorit. I v dome za motelem ni ogon'ka. YA podoshel k nemu i barabanil a dver' ne men'she pyati minut: nichego. Garazh ryadom so zdaniem otkryt, vnutri pusto. Kazhetsya, Bejts reshil provesti gde-nibud' nyneshnij vecher. - A mister Arbogast? - Mashina ego tam ne stoyala. Tol'ko dve priparkovany, ya proveril li nomeram - Alabama i Illinojs. - No kuda zhe on mog... - Mne kazhetsya, - proiznes Sem, - Arbogasg i vpravdu chto-to vyyasnil. Vozmozhno, chto-to vazhnoe. Mozhet, oni s Bejtsom uehali vdvoem. Vot pochemu on s nami ne svyazalsya. - Sem, ya bol'she ne vyderzhu! YA dolzhna znat' tochno! - Krome togo, ty dolzhna poest'. - On izvlek massivnyj bumazhnyj paket. - Na obratnom puti ya ostanovilsya u pridorozhnogo kafe - zdes' nemnogo gamburgerov i kofe. Davaj-ka otnesem vse v zadnyuyu komnatu. Kogda oni konchili uzhinat', bylo uzhe bol'she odinnadcati. - Slushaj, - skazal Sem. - Ty ne hochesh' otpravit'sya v gostinicu i pospat' .nemnogo? Esli kto-nibud' pozvonit ili poyavitsya, ya dam znat'. Kakoj smysl nam oboim sidet' vot tak kruglye sutki. - No ya... - Da bros'. CHto tolku perezhivat' zrya? Vpolne mozhet byt', chto ya vse ugadal verno. Arbogast nashel Meri, tak chto utrom zhdi novostej. Horoshih novostej. No nautro horoshie novosti ih ne ozhidali. V devyat' chasov Lila uzhe stuchala v dver' magazina. - Nichego novogo? - sprosila ona. A kogda Sem otricatel'no pokachal tolovoj, nahmurilas'. - YA koe-chto uznala. Arbogast vchera utrom vypisalsya iz gostinicy - eshche DO togo, kak nachal svoi poiski. Sem ne proiznes ni slova. On vzyal shlyapu i molcha vyshel vmeste s nej iz magazina. V voskresnoe utro na ulicah Fervilla bylo pustynno. V konce parka na Glavnoj ulice, okajmlennoe gazonom, stoyalo zdanie suda. Ryadom s odnoj iz sten vozvyshalas' statuya Veterana grazhdanskoj vojny - takie tysyachami izgotavlivalis' v nachale veka, chtoby potom krasovat'sya ryadom s oficial'nymi zdaniyami po vsej provincii. Krome togo, vokrug doma v hronologicheskom poryadke byli rasstavleny: s odnoj storony - mortira epohi ispano-amerikanskoj vojny, s drugoj - pushka vremen pervoj mirovoj vojny, s tret'ej - granitnyj obelisk s imenami chetyrnadcati urozhencev Fervilla, pavshih vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Vdol' dorozhek parka - uyutnye skamejki, no v etot chas vse oni byli svobodny. Samo pomeshchenie suda bylo zakryto, no ofis sherifa raspolagalsya v pristrojke, - hotya ee vozdvigli v 1946 godu, zhiteli Fervilla do sih por nazyvali ee "novoj". Dver' byla otkryta. Oni voshli, podnyalis' po stupen'kam, proshli cherez holl k dveri ofisa. Starik Peterson v gordom odinochestve nes za stolom sluzhbu, vypolnyaya rol' sekretarshi. - Privet, Sem! - Dobroe utro, mister Peterson. SHerifa poblizosti net? - Ne-a. Slyhal ob etih grabitelyah-to? Prorvalis'-taki skvoz' dorozhnye posty vozle Parnassa! Teper' uzh za nih vzyalos' FBR. Razoslalo ob座avleniya o... - A gde on? - Nu slushaj, on ved' zdorovo pozdno prishel domoj vchera, tochnee budet skazat', segodnya utrom. - Vy emu peredali, chto ya prosil? Starik nemnogo smutilsya. - Da ya... vrode kak zabyl. Tut takoe bylo vchera! - On provel ladon'yu po gubam. - No ya, uzh konechno, sobiralsya peredat' emu vse segodnya, srazu kak poyavitsya. - A kogda eto budet? - Da pryamo posle lencha, navernoe. Voskresnym utrom on vsegda poseshchaet cerkov'. - Kakuyu? - Pervuyu baptistskuyu. - Spasibo. - Pogodi, ty ved' ne mozhesh' vytashchit' ego posredi... Sem povernulsya, ostaviv ego slova bez otveta. Za nim po parketu holla zastuchali kabluchki Lily. - Da chto tut za gorod takoj, - prosheptala ona. - Ograbili bank, a sherif - v cerkvi. CHto on tam delaet, voznosit molitvu, chtoby kto-nibud' za nego pojmal etih banditov? Sem ne otvetil. Kogda oni vyshli iz zdaniya, ona snova povernulas' k nemu: - Kuda my teper' napravlyaemsya? - V Pervuyu baptistskuyu cerkov', konechno. K schast'yu, im ne prishlos' otvlekat' sherifa CHambersa ot ego religioznyh obyazannostej. Kak tol'ko oni zavernuli za ugol, stalo yasno, chto sluzhba podoshla k koncu: iz uvenchannogo shpilem zdaniya uzhe vyhodili lyudi. - Vot on, - probormotal Sem. - Idem. On podvel ee k muzhchine i zhenshchine, stoyashchim u samogo kraya trotuara. ZHenshchina - korotkonogaya, sedovolosaya, s absolyutno nevyrazitel'nym licom, v nabivnom plat'e; muzhchina - vysokij, shirokoplechij, s vypirayushchim zhivotom. Na nem byl goluboj kostyum iz sarzhi. On to i delo vertel golovoj, slovno pytayas' osvobodit'sya ot plotno obhvativshego bagrovo-krasnuyu morshchinistuyu sheyu nakrahmalennogo, belogo vorotnichka. U sherifa byli volnistye, uzhe tronutye sedinoj volosy i gustye chernye brovi. - Podozhdite minutku, sherif, - skazal Sem. - YA hotel by s vami pogovorit'. - Sem Lumis! Kak pozhivaesh', synok? - SHerif protyanul emu moguchuyu bagrovo-krasnuyu ruku. - Mat', ty ved' znaesh' Sema. - Poznakom'tes', Lila Krejn. Miss Krejn priehala povidat' menya iz Fort-Vorsa. - Rad poznakomit'sya. Oh, da vy, dolzhno byt', ta samaya, o kotoroj starina Sem vsem tut ushi prozhuzhzhal, verno? Ni razu, pravda, ne skazal, kakaya vy horoshen'kaya... - Vy, navernoe, putaete menya s sestroj, - otvetila Lila. - Iz-za nee nam i nuzhno s vami pogovorit'. - Ne mogli by my sejchas na minutku zajti v vash ofis? - vmeshalsya Sem. - Tam by vse i ob座asnili. - Nu konechno, pochemu by i net? - SHerif povernulsya k zhene. - Mat', voz'mi mashinu i poezzhaj domoj odna, horosho? YA skoro pridu, vot tol'ko razberus' tut s rebyatami. No skorogo razbora ne poluchilos'. V kabinete sherifa Sem, ne meshkaya, izlozhil svoe delo. Dazhe esli by ego ne perebivali, eto zanyalo by dobryh dvadcat' minut. A sherif perebival Sema dovol'no chasto. - YA hochu tochno znat' vot chto, - skazal on nakonec. - |tot paren', chto prihodil k tebe. Arbogast. Pochemu on ne zashel ko mne? - YA uzhe ob座asnil. On nadeyalsya izbezhat' uvedomleniya vlastej. Planiroval razyskat' Meri Krejn i vernut' den'gi tak, chtoby ne bylo nikakih nezhelatel'nyh posledstvij dlya agentstva Loveri. - Ty govorish', on tebe pokazal udostoverenie? - Da. - Lila kivnula. - On imel pravo provodit' rassledovanie dlya strahovoj kompanii. I uhitrilsya prosledit' put' sestry do samogo motelya. Vot pochemu my tak bespokoilis', kogda on ne vernulsya, hotya obeshchal. - No, kogda ty pod容hal k motelyu, ego tam ne bylo? - |tot vopros byl adresovan Semu. On otvetil: - Tam togda voobshche nikogo ne bylo, sherif. - |to stranno. CHertovski stranno. YA znayu parnya, kotoryj im upravlyaet, Bejts ego familiya. On vsegda tam sidit. Dazhe na chas ostavit' dom, chtoby priehat' syuda, dlya nego problema. Utrom ne probovali emu dozvonit'sya? Nu, teper' uzh predostav'te eto mne. Dolzhno byt', kogda ty tuda priehal noch'yu, on prosto spal kak ubityj, vot i vse dela. Moguchaya ruka plotno szhala trubku. - Ne govorite emu nichego naschet deneg, - skazal Sem. - Prosto sprosite, ne videl li Arbogasta, posmotrim, chto on skazhet. SHerif kivnul. - Predostav' eto mne, - shepnul on. - YA znayu, kak s nim govorit'. On nazval telefonistke nomer, podozhdal. - Allo... eto ty, Bejts? Govorit sherif CHambers. Da, tochno. Mne tut nuzhno koe-chto vyyasnit'. U nas zdes' odni rebyata pytayutsya razyskat' parnya po imeni Arbogast. Milton Arbogast iz Fort-Vorsa. On specialist po rassledovaniyam ili chto-to vrode etogo, rabotaet dlya kompanii pod nezaaniem "Periti M'yuchial". CHto-chto on? A, znachit, priezzhal? Kogda eto bylo? Ponyatno. CHto on gam govoril? Da vse v poryadke, mne mozhno skazat', ya ved' sherif. YA uzhe vse znayu ob etom dele. Tak-tak... Povtori-ka eshche raz. Aga, aga. A potom uehal, tak? Ne skazal, kuda napravlyaetsya? Ty tak dumaesh'? A kak zhe. Net, mne bol'she nichego ne nuzhno. Net, vse v poryadke, mozhesh' ne bespokoit'sya. Prosto podumal, chto on mog by zaglyanut' syuda. Slushaj-ka, poka ne zabyl, kak dumaesh', on ne mog snova zaehat' k tebe vecherom, a? Kogda ty obychno lozhish'sya spat'? A, ponyatno. CHto zh, vrode by vse, bol'she voprosov ne imeyu. Spasibo za pomoshch', Bejts. On povesil trubku i krutanulsya na stule. - Sudya po vsemu, vash chelovek poehal v CHikago, - proiznes on. - CHikago? SHerif kivnul. - Nu da, konechno. Devushka ved' skazala, chto edet tuda. Vash druzhok Arbogast, ya. chuvstvuyu, svoj delo znaet. - CHto eto znachit? CHto vam sejchas skazal etot Bejts? - Lila naklonilas' vpered. - Da to zhe, chto vam skazal vcherashnim vecherom Arbogast, kogda pozvonil ottuda. Vasha sestra ostanovilas' v proshluyu subbotu v motele, no zaregistrirovalas' pod chuzhim imenem. Nazvala sebya Dzhejn Vilson, napisala, chto zhivet v San-Antonio. Progovorilas', chto derzhit put' v CHikago. - Togda eto byla ne Meri. Da ona nikogo ne znaet v CHikago, nikogda v zhizni ne byla tam! - Bejts govorit, chto Arbogast byl uveren - ona imenno ta, kogo on iskal. Dazhe sveril pocherk. Opisanie vneshnosti, mashiny: vse sovpadalo. Vdobavok, po slovam Bejtsa, kak tol'ko on uslyshal pro CHikago, paren' vyletel ottuda kak raketa. - No ved' eto bred! U nee byla celaya nedelya! Esli, konechno, ona dejstvitel'no napravlyalas' v CHikago. On nikogda ne najdet tam Meri. - Mozhet, on znaet, gde iskat'. Mozhet, vam-to on ne rasskazal vse do konca, vse, chto smog vyyasnit' naschet ee planov. - CHto eshche on mog vyyasnit' takoe osobennoe o moej sestre, chego ya ne znayu? - S takimi vot lovkachami nado derzhat' uho vostro; kto znaet, chto tam u nego v golove? Mozhet, on kak-nibud' uznal, chto hochet delat' dal'she vasha sestra. Esli on sumeet dobrat'sya do nee i nalozhit' ruki na denezhki, kto znaet, mozhet, emu i rashochetsya voobshche pokazyvat'sya v svoej kompanii. - By hotite skazat', chto mister Arbogast - nechestnyj chelovek? - YA odno hochu skazat', ledi. Sorok tysyach nalichnymi - dovol'no-taki bol'shaya summa. I esli etot Arbogast tak i ne poyavilsya zdes', znachit, on chto-to zadumal. - SHerif kivnul sam sebe. - YA tak dumayu, on s samogo nachala produmyval raznye varianty. Inache, pochemu on, po krajnej mere, ne zaglyanul syuda i ne pointeresovalsya, mogu li ya chem-nibud' pomoch'? Vy govorite, vchera on uzhe vypisalsya iz gostinicy. Nu vot! - Podozhdite-ka, sherif, - proiznes Sem. - Po-moemu, sejchas rano delat' vyvody. Vy osnovyvaetes' tol'ko na tom, chto uslyshali po telefonu ot etogo Bejtsa. A mozhet, on lzhet? - Da zachem emu vrat'-to? On vylozhil vse bez vsyakih uvertok. Skazal, chto videl devushku; skazal, chto videl Arbogasta. - Togda, gde zhe on byl proshloj noch'yu, kogda ya priehal? - V posteli, spal snom mladenca, kak ya i dumal, - otvetil sherif. - Poslushaj-ka, ya znayu etogo parnya, Bejtsa. On vrode kak strannyj nemnogo, ne ochen'-to horosho soobrazhaet, po krajnej mere tak mne vsegda kazalos'. No uzh chto tochno, to tochno: on ne iz teh, kto mozhet lovchit', pridumyvat' vsyakie hitrosti. Pochemu ya emu dolzhen ne verit'? Tem bolee, kogda ya znayu, chto tvoj druzhok Arbogast vam sovral. - Sovral? Naschet chego on sovral? - Ty skazal mne, o chem vy govorili proshloj noch'yu, kogda on zvonil iz motelya. Nu vot, eto vran'e chistoj vody. Dolzhno byt', on uzhe raznyuhal pro CHikago i hotel zaderzhat' vas podol'she, chtoby uspet' tuda, poka nikto ne uznal. Vot pochemu on solgal. - YA ne ponimayu, sherif. O chem imenno on solgal? - Pomnish', kogda on skazal, chto hochet vstretit'sya s mater'yu Normana Bejtsa? U nego, u Bejtsa, net materi. - Net materi? - Nu, po krajnej mere, poslednie dvadcat' let uzh tochno net. - SHerif udovletvorenno kivnul. - |ta istoriya gremela po vsej okruge - stranno, chto ty nichego ne pomnish', no togda ty eshche begal v korotkih shtanishkah. Ona postroila etot motel' vmeste s parnem po imeni Konsidajn. Dzho Konsidajn. Ponimaesh', ona byla vdovoj, hodili razgovory, chto Konsidajn i ona... - SHerif brosil vzglyad na Lilu i neopredelenno pomahal v vozduhe rukoj. - Nu uzh, kak by tam ni bylo, oni tak i ne pozhenilis'. CHto u nih sluchilos', ne znayu: mozhet, s nej chto-to neladnoe; mozhet, Konsidajn ostavil zhenu v svoih rodnyh krayah, no v odnu prekrasnuyu noch' oba prinyali strihnin. Soedinilis' v smerti, mozhno skazat'. Ee syn, etot vot Norman Bejts, i nashel ih lezhashchimi ryadyshkom. Dolzhno byt', perezhil togda strashnoe potryasenie. Potom mesyac-dva otlezhivalsya v gospitale, tak ya ponimayu. Dazhe ne prisutstvoval na pohoronah. No ya-to byl tam; vot pochemu ya uveren, chto ego mat' mertva. Posudite sami: ya ved' sam nes ee grob! 12 Sem i Lila obedali v gostinice. |to byl neveselyj obed. - YA vse-taki ne veryu, chtoby mister Arbogast uehal ne peregovoriv predvaritel'no s nami, - skazala Lila, opuskaya chashku s kofe. - I naschet togo, chto Meri reshila otpravit'sya v CHikago, tozhe ne veryu. - CHto zh, zato sherif CHambers verit, - Sem vzdohnul. - No ved' Arbogast dejstvitel'no solgal naschet materi Bejtsa, etogo ty ne mozhesh' otricat'. - Da, ya znayu. No tut net nikakogo smysla. S drugoj storony, v istorii s CHikago tozhe smysla malo. Mister Arbogast ne mog znat' o Meri bol'she togo, chto my emu rasskazali. Sem polozhil lozhechku ryadom s bokalom shcherbeta. - YA nachinayu somnevat'sya, tak li uzh my horosho znali Meri, - skazal on. - YA s nej pomolvlen, ty prozhila ryadom s nej vsyu zhizn'. My oba ne mozhem poverit', chto ona ukrala den'gi. I vse zhe imenno tak vse i bylo. Ona vzyala ih. - Da. - Golos Lily byl edva slyshen. - Teper' ya ponimayu. Ona vzyala den'gi.. No ne dlya sebya, eto tochno. Mozhet byt'. Meri dumala pomoch' tebe, mechtala otdat' ih tebe, chtoby ty smog vyplatit' vse dolgi. - Pochemu togda ona syuda ne priehala? YA-to nichego takogo ot nee by ne prinyal, dazhe esli by ne znal, chto den'gi kradennye. No, esli ona dumala, chto smozhet kak-nibud' vsuchit' ih mne, pochemu ne otpravilas' pryamo syuda? - Tak ona i sdelala, po krajnej mere dobralas' do togo motelya. - Lila smyala salfetku, szhav ee v kulachke. - Vot chto ya pytayus' ob座asnit' vashemu sherifu. My znaem, chto ona dobralas' do motelya. Esli solgal Arbogast, eto eshche ne znachit, chto Norman Bejts tozhe ne lzhet nam. Pochemu sherif ne hochet po krajnej mere pod容hat' tuda i sam vse osmotret', vmesto togo chtoby slushat' ego rosskazni po telefonu? - YA ne vinyu CHambersa za to, chto on nam otkazal, - skazal ej Sem. - Kak on mozhet prodolzhat' rassledovanie? Razve u nego est' dlya etogo kakie-to osnovaniya, uliki? CHto imenno on dolzhen iskat'? Ne budet zhe on vlamyvat'sya k lyudyam prosto tak, bez yasnogo ob座asneniya. Krome vsego prochego, v malen'kom gorodke tak ne postupayut. Zdes' vse drug druga znayut, nikto ne zahochet podnimat' skandal ili naprasno obidet' soseda. Ty slyshala, chto on skazal. Podozrevat' Bejtsa net nikakih osnovanij. On ved' znal ego s samogo detstva. - Da, ya tozhe znala Meri s samogo detstva. No dazhe ya ne dumala, chto ona sposobna na takoe. SHerif priznal, chto tot chelovek byl so strannostyami. - Net, takogo on ne utverzhdal. Govoril, chto Bejts - chto-to vrode otshel'nika. CHto zh, mozhno ponyat'; predstav' sebe, kakoj eto byl shok dlya nego, kogda mat' umerla. - Mat'... - nahmurilas' Lila. - Vot chego ya nikak ne mogu ponyat'. Esli Arbogast hotel navrat' nam, to pochemu imenno ob etoj nesushchestvuyushchej materi? - Nu, ya ne znayu. Vozmozhno, eto bylo pervoe, chto prishlo emu v golovu... - Poslushaj, esli on srazu zadumal takoj plan, zachem voobshche bylo zvonit' ottuda? Razve ne legche bylo prosto uehat', tak chtoby my dazhe ne znali, chto on ostanavlivalsya v tom motele? - Ona otbrosila salfetku i oshelomlenno ustavilas' na nego. - YA... ya, kazhetsya, nachinayu ponimat'... - CHto tam takoe? - Sem, chto imenno skazal Arbogast, kogda v poslednij raz govoril s toboj? Kogda on upomyanul, chto videl mat' Normana? - On skazal, chto zametil, kak ona sidela u okna spal'ni, kogda v容zzhal k nim. - Mozhet byt', on govoril pravdu. - No eto nevozmozhno! Missis Bejts umerla, ty zhe slyshala rasskaz sherifa. - Mozhet byt', solgal ne on, a Bejts. Vozmozhno, Arbogast avtomaticheski predpolozhil, chto zhenshchina v okne - mat' Bejtsa, - i, kogda on upomyanul o nej, Bejts podtverdil eto. Bejts skazal, chto ona bol'na, chto ee nel'zya videt', no Arbogast nastaival. Razve ne. tak on tebe vse opisal po telefonu? - Tochno. No ya ne vizhu tut... - Pravil'no, ne vidish'. A Arbogast uvidel. Glavnoe, on UVIDEL zhenshchinu v okne, kogda v容zzhal vo dvor. I etoj zhenshchinoj mogla byt'... Meri. - Lila, ty zhe ne dumaesh', chto... - YA ne znayu, chto i dumat'. No pochemu ty schitaesh' takoe nevozmozhnym? Sled Meri obryvaetsya v motele. Zdes' zhe propadaet eshche odin chelovek. Razve etogo nedostatochno? Nedostatochno dlya togo, chtoby ya kak rodnaya sestra propavshej poshla k sherifu i potrebovala provesti tshchatel'noe rassledovanie? - Vstavaj, - skazal Sem. - Idem k sherifu. Oni zastali CHambersa v svoem dome, kogda on zakanchival obed. ZHuya zubochistku, on vyslushal Lilu. - Ne znayu, ne znayu, - proiznes on nakonec. - Vam pridetsya podpisat' zayavlenie... - YA podpishu lyubuyu bumazhku, esli tol'ko eto ubedit vas pojti tuda i vse osmotret'. - Davajte-ka luchshe otlozhim do zavtrashnego utra, a? YA tut ozhidayu novostej naschet grabitelej banka, nu i voobshche... - Podozhdite-ka minutku, sherif, - vmeshalsya Sem. - Tut delo ser'eznoe. Sestra etoj devushki propala uzhe nedelyu nazad. Rech' teper' idet ne tol'ko o den'gah. Kto znaet, mozhet ee zhizni ugrozhaet opasnost'? Vozmozhno, ona uzhe... - Nu ladno, ladno! Ne nado menya uchit' moej rabote, Sem. Davajte-ka v moj kabinet, tam podpishite zayavlenie. No popomnite moi slova: vse eto naprasnaya trata vremeni. Norman Bejts nikakoj ne ubijca. Slovo bylo proizneseno nebrezhno i bessledno ischezlo, slovno rastvorilos' v vozduhe, no eho ego eshche dolgo trevozhilo Sema i Lilu. Ono zvenelo u nih v ushah, poka oni v soprovozhdenii sherifa dobiralis' do pristrojki, gde byl ofis CHambersa. Ono ostavalos' s nimi, kogda CHambers otpravilsya v motel'. SHerif naotrez otkazalsya vzyat' s soboj kogo-nibud' iz nih, velel dozhdat'sya ego. Poetomu oni sideli i zhdali ego priezda, tol'ko on i ona, bol'she nikogo v kabinete ne bylo. Ne schitaya etogo slova. Kogda on vernulsya, den' byl uzhe na ishode. On prishel odin i obdal ih vzglyadom, v kotorom v odinakovoj proporcii smeshalis' negodovanie i oblegchenie. - Toch'-v-toch' kak ya govoril vam, - ob座avil sherif. - Lozhnyj vyzov. - CHto vy tam... - Priderzhite svoih loshadej, yunaya ledi. Razreshite sperva prisest', i ya vse rasskazhu po poryadku. Zayavilsya pryamo k nemu, i nikakih trudnostej ni v chem ne vstretil. Bejts-to byl v lesu, za domom, dobyval sebe drova. Mne dazhe ne prishlos' pokazyvat' nikakih orderov: on byl krotok kak yagnenochek. Skazal, chtoby ya sam vse osmotrel, dazhe dal klyuchi ot motelya. - I vy osmotreli? - Nu a kak zhe, konechno. Zaglyanul v kazhdyj ugolok motelya, obsharil dom etogo malogo sverhu donizu. Ni dushi tam ne nashel. Voobshche nichego ne nashel. Potomu chto iskat' bylo nekogo. Nikogo tam ne bylo, krome Bejtsa. Vse eti gody on zhil odin-odineshenek. - A spal'nya? - Spal'nya u nego dejstvitel'no na vtorom etazhe, tam ran'she byla komnata materi, kogda ona byla zhivoj. Tut vse verno. Znaete, on dazhe ne trogal nichego v etoj spal'ne, nichego ne menyal. Skazal, chto v obshchem ne pol'zuetsya eyu, dom-to bol'shoj, emu drugih komnat hvataet. On, konechno, so strannostyami, etot vot Bejts, no poprobujte-ka sami prozhit' v odinochestve stol'ko let, i vy takoj stanete. - Vy ego sprashivali o tom, chto mne govoril Arbogast? - vpolgolosa proiznes Sem. - Naschet togo, chto on videl ego mat', kogda priehal, i vse takoe? - A kak zhe, srazu i sprosil. Govorit, eto lozh': Arbogast dazhe