ne zaikalsya, chto kogo-to videl. YA snachala ego nemnogo narochno prizhal: posmotrel, ne skryvaet li chego-nibud', no u Bejtsa vse shoditsya. Kstati, zadal vopros o CHikago. Po-moemu, ya byl prav: tam i nuzhno iskat'. - Ne mogu v eto poverit', - skazala Lila. - Zachem bylo misteru Arbogastu vydumyvat' takoe strannoe ob座asnenie svoej zaderzhki - neobhodimost' uvidet'sya s mater'yu Bejtsa? - |go vy u nego sprosite, kogda vstretite snova, - ob座asnil ej sherif CHambers. - Mozhet, on uvidel ee prividenie, sidyashchee u okna. - Vy UVERENY, chto ego mat' mertva? - YA ved' uzhe govoril - ya sam prisutstvoval na pohoronah. I videl zapisku, kotoruyu ona ostavila Bejtsu, pered tem kak ubila sebya vmeste s etim Konsidajnom. CHto vam eshche nuzhno? CHtoby ya vykopal ee telo i pred座avil vam? - CHambers vzdohnul. - Prostite menya, miss. Ne hotel vas obidet', prosto sorvalos' s yazyka. No ya sdelal vse, chto mog. Obyskal dom. Vashej sestry tam net, etogo Arbogasta tozhe. Nikakih sledov ih mashin ne nashel. Po-moemu, otvet naprashivaetsya sam soboj. Tak ili inache, bol'she nichem pomoch' ne mogu. - CHto vy mne posovetuete delat' teper'? - Nu kak zhe, svyazat'sya s kompaniej etogo parnya, Arbogasta, uznat', ne slyshali li oni chego-nibud'. Mozhet, u nih est' svedeniya naschet CHikago. Tol'ko dumayu, vryad li vy smozhete svyazat'sya s kem by to ni bylo do zavtrashnego dnya. - Navernoe, vy pravy. - Lila podnyalas' na nogi. - CHto zh, spasibo za vse, chto vy sdelali. Izvinite, chto ne davala vam pokoya vse eto vremya. - Dlya togo ya i postavlen zdes'. Verno, Sem? - Verno. SHerif CHambers vstal. - YA znayu, chto vy sejchas chuvstvuete, miss, - proiznes on. - Hotel by pomoch' vam kak sleduet. No u menya net ser'eznyh osnovanij prodolzhat' rassledovanie. Esli by tol'ko u vas bylo chto-to, kakie-to real'nye fakty, uliki, togda drugoe delo... - My vse ponimaem, - skazal Sem, - i cenim vashe vnimanie. - On povernulsya k Lile. - Nu chto, idem? - Vyyasnite kak sleduet naschet CHikago, - kriknul im vsled sherif. - Nu, vsego dobrogo. Oni shli po dorozhke ryadom s domom. V luchah zahodyashchego solnca vse vokrug otbrasyvalo prichudlivye teni. Oni vstali vozle statui, i chernyj konchik shtyka Veterana grazhdanskoj vojny edva ne zadel gorlo Lily. - Hochesh', vernemsya ko mne? - predlozhil Sem. Devushka otricatel'no pokachala golovoj. - Togda v gostinicu? - Net. - Kuda zhe eshche? - Ne znayu, kak ty, - proiznesla Lila, - a ya edu v tot motel'. Ona s nepreklonnym vidom podnyala golovu, i ostraya ten' ot shtyka legla na sheyu. Kazalos', v eto mgnovenie kto-to podkralsya szadi i otrubil Lile golovu. 13 Norman znal, chto kto-to dolzhen poyavit'sya eshche do togo, kak uvidel priblizhayushchuyusya mashinu. On ne znal, kto imenno priedet, kak on vyglyadit, ne znal dazhe, skol'ko ih budet. No on tverdo znal, chto oni priedut. On ponyal eto eshche proshloj noch'yu, lezha v posteli i prislushivayas', kak neizvestnyj barabanit v dver' doma. On lezhal ochen' tiho, dazhe ne vstal, chtoby ukradkoj posmotret' v okno na vtorom etazhe. On prosto spryatal golovu pod odeyalo i zhdal, kogda neznakomec ujdet. V konce koncov vse stihlo, on ushel. Slava Bogu, chto Mama zaperta a kladovoj. Povezlo i emu, i ej, i etomu neznakomcu. No v tot moment on osoznal, chto nepriyatnosti eshche ne konchilis'. Tak i sluchilos'. Segodnya vo vtoroj polovine dnya, kogda on byl v lesu, u bolot, unichtozhaya tam sledy, priehal sherif CHambers. Normana eto zdorovo potryaslo - snova uvidet' sherifa posle stol'kih let. On pomnil ego ochen' otchetlivo s teh samyh por, kogda nachalsya koshmar. Tak Norman vsegda dumal ob otravlenii, dyade Dzho Konsidajne i vsem ostal'nom, chto sluchilos' togda - dolgij, beskonechno dolgij koshmar, chto nachalsya s togo momenta, kogda on pozvonil sherifu, i tyanulsya mnogie mesyacy, poka ego nakonec ne vypustili iz bol'nicy i ne razreshili poselit'sya v dome. Uvidev sherifa CHambersa, on slovno opyat' pogruzilsya v tot koshmar, no ved' tak byvaet, lyudej chasto presleduet odin i tot zhe koshmar. Vazhno tol'ko pomnit', chto Normanu udalos' perehitrit' sherifa v tot raz, hotya togda eto bylo namnogo trudnee. Sejchas vse budet gorazdo proshche, esli tol'ko on sohranit spokojstvie i hladnokrovie. Tak dolzhno proizojti - tak i proizoshlo. On otvetil na vse voprosy, otdal sherifu vse klyuchi, razreshil odnomu obsharit' ves' dom. V kakoj-to stepeni eto bylo dazhe zabavno - dat' emu vozmozhnost' iskat' sledy v dome, poka on, Norman, unichtozhaet ih ryadom s tryasinoj. Smeshno, prosto smeshno; tol'ko by Mama sidela tiho. Esli ej pridet a golovu, chto eto Norman spustilsya v podval, ona mozhet zakrichat' ili kak-nibud' eshche privlech' vnimanie sherifa, togda budut nastoyashchie nepriyatnosti. No ona ne sdelaet nichego takogo, Norman ee predupredil; da i potom, sherif ved' vovse ne iskal Mamu. On dumal, chto ona davno lezhit v mogile. Ah kak zamechatel'no on perehitril sherifa v tot raz! I sejchas tak zhe legko obmanul ego, potomu chto CHambers uehal, tak nichego i ne obnaruzhiv. On eshche nemnogo posprashival naschet devushki i Arbogasta, i kak ona obmolvilas', chto poedet v CHikago. Norman zahotel dobavit' podrobnosti, naprimer, skazat', chto devushka upomyanula nazvanie gostinicy, gde sobiralas' ostanovit'sya, no, podumav, reshil, chto eto budet oshibkoj. Luchshe vse vremya povtoryat' odnu i tu zhe istoriyu. SHerif v nee poveril. On chut' li ne izvinyalsya, kogda uhodil. Vse, eta nepriyatnost' byla pozadi, no Norman znal, chto priblizhayutsya novye bedy. SHerif CHambers priehal syuda ne po sobstvennoj vole. On ne vel rassledovanie: takogo ne moglo byt', on nichego ne znal. Ego vcherashnij zvonok byl kak by signalom. Znachit, kto-to eshche znal naschet Arbogasta i devushki. Oni zastavili CHambersa pozvonit' Normanu. Proshloj noch'yu oni poslali neznakomca sharit' vokrug doma. Dnem oni prislali syuda sherifa. Teper' oni dolzhny priehat' sami. |to bylo neizbezhno, neizbezhno. Kogda Norman dumal ob etom, serdce v grudi snova besheno kolotilos', a v golovu lezli vsyakie sumasshedshie mysli. Hotelos' kuda-nibud' ubezhat', spryatat'sya v kladovoj, zaryt'sya licom v Maminu yubku, ukryt'sya odeyalom s golovoj. No vse eto nikak ne pomozhet spravit'sya s bedoj. On ne mozhet ubezhat' i ostavit' Mamu, a teper', kogda ona v takom sostoyanii, nel'zya brat' ee s soboj, slishkom riskovanno. On dazhe ne mozhet prijti k nej za utesheniem i sovetom. Do proshloj nedeli imenno tak on i postupil by, no sejchas Norman bol'she ne doveryal ej, ne mog doveryat', posle vsego chto proizoshlo. A esli ukroesh'sya s golovoj, spryachesh'sya v posteli, beda vse ravno ne ujdet. Kogda oni priedut, on dolzhen vstretit'sya s nimi licom k licu. Drugogo vyhoda net. Posmotri im v glaza, povtori tu zhe istoriyu, - i beda otstupit. A do etogo nado pridumat' chto-nibud', chtoby serdce ne kolotilos' tak sil'no, ne meshalo emu byt' spokojnym i hladnokrovnym. On sidel v kontore, vokrug ni dushi. Lyudi iz Alabamy uehali rannim utrom, a posle lencha - te, iz Illinojsa. Novyh posetitelej ne bylo. Nebo snova zatyagivali tuchi. Esli budet burya, etim vecherom pridetsya sidet' bez dela. Tak chto odin glotochek spirtnogo ne povredit, tem bolee, esli eto zastavit serdce snova rabotat' normal'no. Norman nashel butylku v potajnom meste pod stojkoj. Vtoraya butylka iz treh, kotorye on postavil tuda mesyac s lishnim nazad. Ne tak uzh ploho: vsego-to vtoraya butylka. Iz-za togo, chto on vypil pervuyu, proizoshli vse nepriyatnosti, no bol'she takogo ne sluchitsya. Teper', kogda on tverdo znal, chto Mama sidit vzaperti, nichego durnogo ne sluchitsya. Popozzhe, kogda stemneet, on otneset ej obed. Mozhet byt', segodnya noch'yu oni smogut nemnogo pogovorit'. No v etu minutu emu nuzhen glotochek spirtnogo. Neskol'ko malen'kih glotochkov. Pervyj ne ochen' pomog, no posle vtorogo vse stalo horosho. Teper' on rasslabilsya. Polnost'yu rasslabilsya. Esli zahochetsya, mozhno budet dazhe razreshit' sebe eshche odin glotochek. CHerez mgnovenie emu dejstvitel'no zahotelos', ochen' zahotelos' sdelat' etot glotochek, potomu chto on zametil priblizhayushchuyusya mashinu. V nej ne bylo nichego primechatel'nogo, ni nomera drugogo shtata, nichego. No Norman vse zhe ponyal, chto eto priehali ONI. Tot, kto obladaet razvitym ekstrasensornym vospriyatiem, sposoben chuvstvovat' VIBRACII. I eshche ty chuvstvuesh', kak kolotitsya serdce, sudorozhno glotaesh' ocherednuyu porciyu viski i smotrish', kak oni vyhodyat iz mashiny. Muzhchina vyglyadel dovol'no obyknovenno, i na mgnovenie Norman podumal, ne oshibsya li on. Potom uvidel devushku. Uvidel ee i srazu zaprokinul butylku, chtoby sdelat' eshche odin toroplivyj glotok i v to zhe vremya zaslonit' ee lico. Potomu chto eto byla ONA. "ONA VERNULASX, VYSHLA IZ BOLOTA, PODNYALASX SO DNA TRYASINY!" Net. Takogo ne byvaet. Ty oshibsya, takogo ne mozhet byt'. Posmotri eshche raz. Vot sejchas, kogda na lico padaet svet. Volosy byli sovsem drugogo cveta, eta pochti blondinka. I bolee hudoshchavaya, chem ta devushka. No ochen' pohozha; nastol'ko, chto mogla by sojti za ee sestru. Da, konechno zhe! |to i est' ee sestra. Teper' vse ponyatno. Dzhejn Vilson, ili kak tam ee nastoyashchee imya, ukrala den'gi i sbezhala. Po ee sledu syuda prishel detektiv. A teper' yavilas' sestra. Vot i vsya razgadka. On znal, kak postupila by v podobnom sluchae Mama. No, slava Bogu, bol'she ne pridetsya tak riskovat'. Sejchas trebuetsya odno: ne sbivayas', vylozhit' svoyu istoriyu, - i oni ujdut. I pomni: nikto nichego ne najdet, nikto nichego ne dokazhet. I bespokoit'sya teper', kogda on zaranee znal ob ih celi, ne o chem. Spirtnoe pomoglo. Pomoglo vstat' i terpelivo dozhidat'sya u stojki, kogda oni vojdut. On videl, kak oni o chem-to peregovarivalis' po puti k kontore, no eto ego ne volnovalo. On videl, kak s zapada na nebo napolzayut temnye grozovye oblaka; eto tozhe ne volnovalo ego. On uvidel, kak vdrug potemnel solnechnyj disk, slovno nenast'e smylo ves' blesk s ego lika. SMYLO VESX BLESK S EGO LIKA - o, da eto chistaya poeziya; okazyvaetsya, on poet. Norman ulybnulsya. Ved' on ne prosto poet - u nego mnogo raznyh udivitel'nyh sposobnostej. Esli by tol'ko oni znali... No oni ne znali, - i nikogda ne uznayut, a sejchas on prosto-naprosto obychnyj tolstyj, srednego vozrasta hozyain motelya, kotoryj, rasteryanno morgaya pri vide neozhidannyh posetitelej, nakonec proiznes: - CHem mogu sluzhit'? Muzhchina podoshel k stojke. Norman szhalsya, prigotovivshis' k pervomu voprosu, zatem snova morgnul v smushchenii: muzhchina ne zadal nikakogo voprosa. Vmesto etogo on proiznes: - Mozhno u vas snyat' komnatu? Norman kivnul, potomu chto ne mog govorit'. Neuzheli on oshibsya? No net, vot podhodit devushka, konechno, eto ee sestra, bez vsyakogo somneniya. - Da. Ne zhelaete... - Net, ne bespokojtes'. Nam ne terpitsya pereodet'sya v chistoe. |to byla lozh'. Ih odezhda byla sovershenno chistoj. No Norman ulybnulsya: - Horosho. Desyat' dollarov za nomer na dvoih. Tol'ko, pozhalujsta, raspishites' zdes' i zaplatite mne... On pridvinul k nim knigu registracii. Muzhchina pomedlil, zatem zashurshal ruchkoj po bumage. Norman uzhe davno nauchilsya chitat' imena vverh nogami. Mister i missis Sem Rajt, Independens, Montana. Eshche odna lozh'. |to ne ego familiya. Gryaznye, nichtozhnye lyudi! Dumayut, chto oni takie umnye, priehali syuda, pytayutsya s nim prodelyvat' svoi shtuchki. Oni eshche uvidyat! Devushka molcha smotrela na raskrytuyu knigu registracii. Ne tuda, gde raspisalsya muzhchina, a na samyj verh stranicy, gde bylo imya ee sestry. Dzhejn Vilson ili kak ee tam. Ona dumala, chto Norman ne zametil, kak ona szhala ruku muzhchiny, no on vse zametil, vse! - YA poselyu vas v nomere pervom, - skazal Norman. - Gde eto? - sprosila devushka. - Na drugom konce. - A shestoj nomer? SHESTOJ NOMER. Teper' Norman vspomnil. On vsegda stavil nomer komnaty ryadom s podpis'yu postoyal'cev. Nomer shest'... konechno, on poselil tuda ee sestru. Ona zametila etu zapis'. - Nomer shest' ryadom s kontoroj, - skazal on. - No on vam ne po. dojdet. Tam sloman ventilyator. - Nu, on nam ne ponadobitsya. Priblizhaetsya burya, skoro vozduh stanet prohladnym. "LGUNXYA". - I voobshche, shest' - nashe schastlivoe chislo. My pozhenilis' shestogo chisla etogo mesyaca. "GRYAZNAYA, MERZKAYA LGUNXYA". Norman pozhal plechami: - CHto zh, horosho. I dejstvitel'no, vse bylo horosho. Esli podumat', to eto bylo dazhe luchshe, chem prosto "horosho". Potomu chto raz lzhecy reshili poigrat' s nim v takuyu igru, ne zadavat' nikakih voprosov, a prosto obsharit' motel', znachit, nomer shest' byl ideal'nym variantom! Mozhno ne bespokoit'sya: tam oni nichego ne najdut. I on smozhet prismatrivat' za nimi. Prismatrivat'... Ideal'no! On vybral klyuchi i provodil ih do dveri ryadom s kontoroj, dveri nomera shest'. Vsego neskol'ko shagov, no za stenoj uzhe podnimalsya veter, i on pochuvstvoval oznob, stoya v sumerechnom pomeshchenii. Norman otper dver', a tem vremenem muzhchina prines chemodanchik. Odin-edinstvennyj parshiven'kij chemodanchik, eto na dorogu ot samogo Independensa! "DRYANNYE, ISPORCHENNYE LGUNY!" On raspahnul dver', i oni voshli. - CHto-nibud' eshche? - sprosil Norman. - Net, vse v poryadke, spasibo. Norman zakryl dver'. Vozvratilsya v kontoru i otpil eshche odin glotok iz butylki. Za svoe zdorov'e. Spravit'sya s nami budet legche legkogo. On dazhe predstavit' sebe ne mog, naskol'ko legko eto budet sdelat'. Zatem on otodvinul zasteklennuyu licenziyu i stal smotret' v svoyu dyrochku. Smotret' v vannuyu nomera shest'. Sejchas ih, konechno, tam ne bylo, lzhecy chto-to delali v spal'ne. On slyshal, kak oni perehodili s mesta na mesto, vremya ot vremeni do nego doletali dazhe otdel'nye frazy iz ih razgovora. |ti dvoe chto-to iskali. Tol'ko vot chto imenno, neponyatno. Sudya po tomu, chto on sumel podslushat', lzhecy i sami ne znali tochno. - ... pomoglo, esli by my znali, chto imenno iskat'. GOLOS MUZHCHINY. A TEPERX GOVORILA DEVUSHKA. - ... chto by ni sluchilos', chto-nibud' on upustil iz vidu. YA uverena v etom. Esli ty chital pro kriminalisticheskie laboratorii... vsegda ostayutsya nezamechennye prestupnikom uliki... SNOVA MUZHSKOJ GOLOS. - No my-to ne detektivy. YA vse-taki dumayu... luchshe pogovorit' s nim... neozhidanno, srazu napugat' ego, chtoby vyrvat' priznanie... Norman ulybnulsya. Oni ego ne napugayut, nichego iz nego ne vyrvut. I nichego ne najdut. On otchistil komnatu do bleska, proshelsya s mylom i shchetkoj po samym ukromnym ugolkam. Nikakih sledov ne ostalos': ni samogo chto ni na est' kroshechnogo pyatnyshka krovi, ni voloska. EE GOLOS VSE BLIZHE I BLIZHE. - ... Ponimaesh'? Esli udastsya hot' chto-nibud' najti, my smozhem oshelomit' ego tak, chto on zagovorit. ONA IDET V VANNUYU, MUZHCHINA ZA NEJ. - S ulikami v rukah my mogli by zastavit' sherifa ser'ezno otnestis' k etomu delu. U policii shtata est' vozmozhnosti provesti laboratornye analizy, pravda, Sem? ON STOYAL U DVERI V VANNUYU I NABLYUDAL, KAK DEVUSHKA OSMATRIVAET RAKOVINU. - Posmotri, kak zdes' vse vychishcheno! Poslushaj menya, luchshe pogovorit' s hozyainom. |to nash edinstvennyj shans. TEPERX ONA ISCHEZLA IZ POLYA ZRENIYA NORMANA. ONA RAZGLYADYVAET DUSHEVUYU; ON SLYSHAL SHELEST RAZDVIGAEMOJ ZANAVESKI. "AH, MALENXKAYA SHLYUHA, TOCHNAYA KOPIYA SVOEJ SESTRY, NE MOZHET NE ZALEZTX POD DUSH. CHTO ZH, PUSKAJ. PUSKAJ LEZET, KUDA HOCHET, PROKLYATAYA SHLYUHA!" - ... Nikakih sledov... Normanu hotelos' smeyat'sya, gromko smeyat'sya. Konechno, tam ne bylo nikakih sledov! On zhdal, chto snova uvidit ee, chto ona ujdet iz dushevoj, no etogo ne proizoshlo. On uslyshal kakoj-to stuk. - CHto ty tam delaesh'? Vopros zadal muzhchina, no Norman tozhe proiznes eti slova pro sebya. CHto ona tam delaet? - Prosto pytayus' dotyanut'sya do togo mesta, za reshetkoj. Vdrug tam... Sem! Posmotri-ka! YA chto-to nashla! ONA SNOVA STOYALA NAPROTIV ZERKALA, ZAZHAV CHTO-TO V RUKE. "CHTO TAM NASHLA ZTA MALENXKAYA SHLYUHA, CHTO?" ~ Sem, eto ser'ga Odna iz serezhek Meri! - Ty tochno znaesh'? "NET, TAKOGO NE MOZHET BYTX. NE MOZHET BYTX!" - Nu konechno. Komu zhe znat', kak ne mne. YA sama podarila ej eti ser'gi na den' rozhdeniya v proshlom godu. V Dallase est' malen'kaya lavochka, gde rabotaet modnyj yuvelir. On specializiruetsya na individual'nyh zakazah - znaesh', chtoby ni u kogo pohozhej veshchicy ne bylo. YA zakazala ih dlya Meri:. Ona reshila, chto eto bylo chistym bezumiem s moej storony, no serezhki ej strashno ponravilis'. MUZHCHINA PODNES SEREZHKU K SVETU, VNIMATELXNO RAZGLYADYVAYA EE. GOLOS DEVUSHKI. - Dolzhno byt', vypala, kogda ona prinimala dush, i zakatilas' za reshetku. Esli, konechno, ne proizoshlo ni... Sem, chto tam? - Boyus', Lila, s nej dejstvitel'no chto-to proizoshlo. Vidish' vot eto? Pohozhe na zapekshuyusya krov'. - O Gospodi, ne mozhet byt'! - Mozhet, Lila, ty byla prava. "SHLYUHA, PROKLYATAYA SHLYUHA, VSE ONI SHLYUHI. POSLUSHAJ-KA, CHTO ONA GOVORIT". - Sem, my dolzhny osmotret' dom. Dolzhny, pojmaesh'? - |to rabota sherifa. - On nam ne poverit, dazhe esli uvidit serezhku. Skazhet, chto ona upala, stuknulas' golovoj, kogda byla v dushevoj, chto-to vrode etogo. - Mozhet, tak ono i bylo. - Ty verish' v eto, Sem? Dejstvitel'no dumaesh', chto tak vse bylo? - Net. - On vzdohnul. - Ne veryu. No vse-taki serezhka - ne dokazatel'stvo, chto Bejts imeet kakoe-to otnoshenie k... k tomu, chto zdes' sluchilos'. Tol'ko sherif imeet pravo vesti dal'nejshie poiski. - No on i pal'cem ne poshevelit, ya znayu! My dolzhny najti chto-nibud', chto zastavilo by ego poverit', kakuyu-nibud' uliku, ostavlennuyu v dome. YA znayu, my obyazatel'no najdem tam chto-nibud'. - Net. Slishkom opasno. - Togda idem razyshchem Bejtsa, pokazhem emu serezhku. Mozhet, eto razvyazhet emu yazyk. - Nu da, a mozhet byt', net. Esli on dejstvitel'no zameshan v chem-to, neuzheli ty dumaesh', chto on srazu slomaetsya i reshit priznat'sya vo vsem? Samoe razumnoe - otpravit'sya k sherifu pryamo sejchas. - A esli Bejts chto-to podozrevaet? Esli uvidit, chto my srazu uehali, voz'met i ubezhit. - On ni o chem ne podozrevaet, Lila. No esli tebya eto volnuet, mozhesh' prosto pozvonit'. - Telefon v kontore. On vse uslyshit. - Lila pomedlila. - Slushaj, Sem. Davaj ya poedu k sherifu. Ty ostavajsya i pogovori s Bejtsom. - Srazu ulichit' ego? - Nu konechno, net! Prosto vojdi v kontoru i zajmi ego razgovorami, a ya tem vremenem uedu. Skazhi, chto ya otpravilas' v gorodskuyu apteku, skazhi chto ugodno, lish' by on ne vstrevozhilsya i ostalsya zdes'. Togda mozhno ne boyat'sya, chto Bejts uliznet. - Nu chto zh... - Daj mne serezhku, Sem. Golosa stihli, potomu chto oni idut obratno z druguyu komnatu. Golosa stihli, no slova ostalis' v pamyati. Muzhchina ostanetsya zdes', poka devushka s容zdit za sherifom. Tak oni zadumali. I on nikak ne smozhet ostanovit' ee. Esli by ryadom byla Mama, ona by smogla. No Mamy net. Ona zaperta v kladovoj dlya fruktov. Da, esli shlyuha pokazhet sherifu okrovavlennuyu ser'gu, on priedet syuda i nachnet iskat' Mamu. Dazhe esli v podvale on ne najdet ee, sherif mozhet ponyat', v chem delo. Celyh dvadcat' let on ni o chem ne podozreval, no teper' do nego mozhet dojti, kak vse obstoit v dejstvitel'nosti. On mozhet sdelat' to, chego vse eto vremya boyalsya Norman. On mozhet vyyasnit', chto na samom dele proizoshlo v tu noch', kogda umer dyadya Dzho Konsidajn. Iz komnaty snova donosilsya shum. Norman toroplivo opustil na mesto licenziyu v ramke i protyanul ruku za butylkoj. No vremeni ne ostavalos' dazhe na malen'kij glotochek. Potomu chto on uslyshal hlopan'e dveri, eto oni, oni vyhodili iz komnaty, ona shla k mashine, a muzhchina - v kontoru, k nemu. On povernulsya, chtoby vstretit' ego licom k licu; interesno, chto muzhchina sejchas skazhet? No gorazdo bol'she Normana interesovalo drugoe, chto predprimet sherif. "SHERIF OTPRAVITSYA PRYAMIKOM NA GORODSKOE KLADBISHCHE I RAZROET MOGILU MAMY. KOGDA ON SDELAET |TO, KOGDA UVIDIT, CHTO GROB PUST, ON UZNAET GLAVNUYU TAJNU. ON BUDET ZNATX, CHTO MAMA ZHIVA". Baraban stuchal v grudi Normana, bil v ushi, no, kogda dver' kontory otkrylas' i muzhchina voshel vnutr', vse ostal'nye zvuki zaglushili pervye raskaty groma. 14 Na mgnovenie u Sema mel'knula nadezhda, chto neozhidanno nachavshayasya groza zaglushit shum ot容zzhayushchej mashiny. Potom on zametil, chto Bejts stoit u samogo kraya stojki. Ottuda on mog nablyudat' vsyu pod容zdnuyu dorozhku plyus dobryh chetvert' mili shosse. Tak chto smysla skryvat' ot容zd Lipy ne bylo. - Nichego, esli ya zajdu na paru minut? - sprosil Sem. - ZHena vot reshila s容zdit' v gorod. Sigarety konchilis'. - Kogda-to u nas zdes' stoyal avtomat, - otozvalsya Bejts. - No im malo kto pol'zovalsya, tak chto kompaniya ubrala ego. On prishchuril glaza, vglyadyvayas' v sumrak za oknom, Sem znal, chto sejchas Bejts sledit, kak mashina vyrulivaet na shosse. - ZHal', konechno, chto ej prihoditsya prodelyvat' takoj put' iz-za sigaret. Sudya po vsemu, cherez neskol'ko minut nachnetsya nastoyashchij liven'. - I chasto u vas zdes' dozhdi? - Sem opustilsya na valik staren'kogo divana. - Dovol'no-taki chasto, - Bejts rasseyanno kivnul. - I dozhdi, i mnogo drugih interesnyh veshchej. CHto on hotel etim skazat'? Sem staratel'no vglyadyvalsya v rasplyvayushcheesya v polumrake lico. Glaza tolstyaka, spryatannye za steklami ochkov, kazalis' kakimi-to pustymi, osteklenevshimi. Neozhidanno Sem ulovil zapah viski i srazu zhe zametil butylku na krayu stojki: eto vse ob座asnyalo. Bejts byl prosto nemnogo navesele. Viski prevratilo ego lico v nevyrazitel'nuyu masku, no ne povliyalo na sposobnost' vladet' soboj. Bejts pojmal vzglyad Sema. - Ne hotite prisoedinit'sya? - sprosil on. - Kak raz sobiralsya hlebnut', a tut vy voshli. Sem zastyl v neuverennosti. - Nu... - Sejchas najdem, kuda nalit'. Gde-to pod etoj shtukoj dolzhno byt' chto-nibud'. - On nagnulsya i vynyrnul iz-pod stojki, derzha malen'kuyu ryumochku. - Sam-to ya obychno obhozhus' bez nih. I eshche, obychno ne p'yu na rabote. No, kogda nadvigaetsya vsya eta syrost', vot kak segodnya, nebol'shoj glotochek pomogaet neploho, osobenno kogda u tebya revmatizm. On napolnil ryumku, podtolknul, tak chto ona proehalas' po stojke. Sem podnyalsya i podoshel k nemu. - Da, kstati, v takoj dozhd' bol'she nikto ne poyavitsya. Smotrite-ka, kak barabanit po oknu! Sem povernul golovu. Dejstvitel'no, l'et kak iz vedra: dozhdevaya zavesa skryvala pochti vsyu dorogu, I s kazhdoj minutoj stanovilos' vse temnee i temnee, no Bejts ne zazhigal svet. - Nu davajte, berite viski i prisazhivajtes', - skazal on. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA lyublyu stoyat' zdes', za stojkoj. Sem vozvratilsya k divanu. Brosil vzglyad na chasy. S teh por kak Lila uehala, proshlo vosem' minut. Dazhe V takoj dozhd' ej ponadobitsya ne bol'she dvadcati minut, chtoby dobrat'sya do goroda, plyus eshche desyat', chtoby najti sherifa, - nu, dlya pushchej vernosti, skazhem, pyatnadcat', - i eshche dvadcat' minut na obratnuyu dorogu. Vse vmeste poluchaetsya nikak ne bol'she soroka pyati minut. Dovol'no-taki dolgo emu pridetsya provesti v kompanii etogo Bejtsa. O chem zhe s nim govorit'? Sem podnyal ryumku, Bejts zaprokinul butylku. On gromko glotnul. - Tut, navernoe, vremenami byvaet zdorovo odinoko, - proiznes Sem. - |to verno. - Butylka s shumom opustilas' na stojku. - Zdorovo odinoko. - No i lyubopytno ved' tozhe, s drugoj storony Kto syuda tol'ko ne priezzhaet, navernoe. - Priezzhayut, uezzhayut; ya ne ochen'-to ih rassmatrivayu. So vremenem perestaesh' obrashchat' vnimanie na posetitelej. - Davno svyazalis' s etim delom? - Soderzhu motel' uzhe bol'she dvadcati let. Vsegda zhil zdes', vsyu svoyu zhizn'. - I vsem zanimaetes' sami? - Tochno. - Bejts oboshel stojku, derzha v rukah butylku. - Davajte-ka nal'yu vam eshche. - Da mne voobshche-to ne nado by... - Nichego, ne povredit. Obeshchayu nichego ne govorit' vashej zhene. - Bejts hmyknul. - Krome togo, ne lyublyu pit' odin. On napolnil ryumku Sema i snova vstal s protivopolozhnoj storony stojki. Sem otkinulsya na spinku divana. Sgushchayushchijsya mrak prevrashchal lico sobesednika v edva razlichimoe, seroe pyatno. Snova razdalis' raskaty groma, no molnii pochemu-to ne bylo. A zdes', vnutri, vse kazalos' takim spokojnym, uyutnym... Poka on nablyudal za etim Bejtsom, slushal ego razmerennuyu rech', Semu stalo nemnogo stydno za svoi podozreniya. On kazalsya... chertovski OBYCHNYM, srednim chelovekom! Trudno predstavit' sebe, chtoby takoj byl zameshan v chem-to ser'eznom. Kstati, a v chem sobstvenno on zameshan, esli, konechno, voobshche zameshan? Sem ne znal. Meri ukrala kakie-to den'gi. Meri zdes' nochevala, ona poteryala v vannoj serezhku. CHto zh, ona mogla, skazhem, ushibit' golovu, pocarapat' uho, kogda iz mochki vypala serezhka. Nu da, i v CHikago vpolne mogla uehat', ne zrya zhe tak dumali Arbogast s sherifom. Na samom dele on daleko ne vse znal o Meri. V kakoj-to stepeni ee sestra byla namnogo blizhe, ponyatnej. Horoshaya devushka, no uzh slishkom impul'sivnaya, slishkom poryvistaya. Sudit vseh napravo i nalevo, prinimaet skoropalitel'nye resheniya. Vrode etogo - nemedlenno obyskat' dom Bejtsa. Slava Bogu, on smog ee otgovorit'. Pust' privozit sherifa. Vozmozhno, i eto bylo oshibkoj. Sejchas Bejts vel sebya kak chelovek, kotoromu nechego pryatat'. Sem vovremya vspomnil, chto dolzhen zagovarivat' zuby Normanu. Nel'zya prosto sidet' bez dela. - Vy byli pravy, - probormotal on, - l'et kak iz vedra. - Mne nravitsya shum dozhdya, - otozvalsya Bejts, - nravitsya, kogda kapli s siloj b'yut po steklu, po asfal'tu. Vozbuzhdaet. Kak-to zahvatyvaet. - Nikogda by ne podumal takoe naschet dozhdya. Nu, vam-to zdes', navernoe, sil'no ne hvataet chego-nibud' zahvatyvayushchego. - Nu, ne znayu. Nam tut est' chem zanyat'sya. - Nam? A mne pokazalos', vy skazali, chto zhivete zdes' odin. - YA skazal, chto odin soderzhu motel'. No prinadlezhit on nam dvoim. Mame i mne. Sem edva ne poperhnulsya. On opustil ryumku, zazhav ee v kulake. - YA ne znal... - Nu konechno zhe, kak vy mogli znat'? Nikto ne znaet, potomu chto ona nikogda ne pokidaet dom. Nichego ne podelaesh', prihoditsya. Ponimaete, bol'shinstvo lyudej dumaet, chto ona mertva. Golos zvuchal sovershenno spokojno. Sem ne mog razglyadet' lica Bejtsa v sgustivshemsya mrake, no chuvstvoval, chto ono tozhe bylo spokojnym. - Vse-taki zdes', u nas, proishodyat zahvatyvayushchie veshchi. Naprimer, dvadcat' let nazad, kogda Mama i dyadya Dzho Konsidajn vypili yad. YA vyzval sherifa, a on priehal i nashel ih. Mama ostavila zapisku, v kotoroj vse ob座asnila. Potom bylo medicinskoe osvidetel'stvovanie, no ya tuda ne poshel. YA byl bolen. Ochen' bolen. Oni pomestili menya v bol'nicu. YA byl v bol'nice dolgo. Tak dolgo, chto, kogda vyshel ottuda, kazalos', nichego uzhe sdelat' nel'zya bylo. No mne vse-taki eto udalos'. - CHto udalos'? On ne otvetil. Sem uslyshal bul'kan'e, zatem stuk, kogda Bejts postavil butylku na stojku. - Nu-ka eshche, - proiznes Bejts, - pozvol'te napolnit' vashu ryumku. - Poka ne nado. - YA nastaivayu. - On oboshel stojku, gruznaya tusha navisla nad Semom. Ego ruka protyanulas' k ryumke. Sem otpryanul. - Snachala rasskazhite mne vse do konca, - bystro skazal on. Bejts zamer. - Ah da. YA prines .Mamu obratno, kogda vernulsya. Znaete, eto bylo samoj zahvatyvayushchej chast'yu raboty: noch'yu prijti na kladbishche, raskopat' mogilu. Ona tak dolgo prolezhala v grobu, chto snachala ya podumal, chto Mama i vpravdu mertvaya. No, konechno, na samom-to dele eto bylo ne tak. Mama ne umerla. Inache, kak ona smogla by govorit' so mnoj vse vremya, poka ya lezhal v bol'nice? V dejstvitel'nosti, ona nahodilas' prosto v transe, eto nazyvaetsya sostoyanie beschuvstviya. YA znal, kak vosstanovit' ee zhiznennye sily. Znaete, est' takie sposoby, nesmotrya na to chto nekotorye nazyvayut vse eto magiej. Magiya... prosto yarlyk, ponimaete? Absolyutno bessmyslennoe ponyatie. Ne tak uzh mnogo vremeni proshlo s teh por, kak lyudi nazyvali magiej elektrichestvo. Na samom zhe dele, eto sila, sila, kotoruyu mozhno obuzdat' i podchinit', esli tol'ko vladeesh' sekretami masterstva. ZHizn' tozhe sila, glavnejshaya sila, I napodobie elektricheskoj energii, ee mozhno kak by vklyuchat' i otklyuchat', otklyuchat' i vnov' vklyuchat'. YA ee otklyuchil, i ya znal, kak snova vklyuchit' etu energiyu. Vy vse ponimaete? - Da... ochen' interesno. - YA tak i dumal, chto vas eto zainteresuet. Vas i tu yunuyu ledi. Ona ved' ne vasha zhena na samom dele, verno? - Da otkuda... - Vidite, ya znayu bol'she, chem vy dumaete. I bol'she, chem vy sami obo vsem znaete. - Mister Bejts, vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? YA hochu skazat'... - YA znayu, chto vy hotite skazat'. Dumaete, ya p'yan, verno? No ya ved' ne byl p'yan, kogda vy voshli syuda. Ne byl p'yan, kogda vy nashli tu serezhku i skazali yunoj ledi, chtoby ona otpravlyalas' k sherifu. - YA... - Nu, nu, sidite spokojno. Ne volnujtes'. YA ved' sovsem ne vzvolnovan, verno? Esli by zdes' bylo chto-to nechisto, ya byl by vzvolnovan. No zdes' vse v poryadke, vse chisto. Razve ya stal by rasskazyvat' vse eto, esli by chto-nibud' bylo nechisto? - Tolstyak pomolchal. - Net, ya zhdal vashego prihoda. YA zhdal do teh por, poka ne uvidel, kak ona edet po shosse. Poka ne uvidel, chto ona ostanovilas'. - Ostanovilas'? - Sem pytalsya razglyadet' ego lico, no v nastupivshej temnote ono slovno rastvorilos'; on lish' slyshal golos sobesednika. - Da. Vy ne znali, chto ona ostanovila mashinu, pravil'no? Dumali, chto ona poehala za sherifom, kak vy ej skazali. No u nee est' svoj um. Pomnite, chto ona hotela sdelat'? Ona hotela osmotret' dom. |to ona i sdelala. Tam ona sejchas i nahoditsya. - Vypusti menya otsyuda... - Konechno, konechno. YA vas ne zaderzhivayu. Prosto podumal, mozhet, vam zahochetsya propustit' eshche po ryumochke, poka ya zakonchu rasskazyvat' o Mame. YA dumal, vam budet interesno vse uznat' pro Mamu iz-za etoj vashej devushki. Sejchas ona kak raz vstrechaetsya s Mamoj. - Nu-ka, proch' s dorogi! Sem stremitel'no podnyalsya na nogi, i neyasnoe, seroe pyatno otpryanulo nazad. - Znachit, ne zhelaete eshche po odnoj? - zvuchal za spinoj myagkij, slovno izvinyayushchijsya golos. - Ochen' horosho. Vashe de... Konec predlozheniya zateryalsya sredi raskatov groma, a grom zateryalsya v vyazkoj chernoj pustote, vzorvavshejsya yarkoj vspyshkoj, kogda butylka obrushilas' Semu na golovu. Potom golos, grom, etot vzryv i on sam - vse ischezlo, rastvorilos' v neproglyadnoj nochi... Noch' eshche ne otstupila, no kto-to tryas ego, tryas, vse vremya tryas, ne davaya pokoya; eti ruki slovno vytashchili ego iz temnoty, vozvratili v komnatu, gde byl svet, ot kotorogo boleli glaza, hotelos' zazhmurit'sya. No teper' ocepenenie proshlo, i ch'i-to ruki obhvatili ego, zastavili podnyat'sya, tak chto snachala on dumal, chto golova prosto otvalitsya. No potom bol' pereshla v pul'siruyushchie, slovno udary, vspyshki, on smog otkryt' glaza; ryadom stoyal sherif CHambers. Sem sidel na polu vozle divana, CHambers smotrel na nego sverhu vniz. Sem obnaruzhil, chto mozhet govorit'. - Slava Bogu, - proiznes on, - on navral pro Lilu. Ona vse-taki dobralas' do vas. No sherif, kazhetsya, ne slushal ego. - Pozvonili iz gostinicy polchasa nazad. Oni pytalis' vyyasnit', gde tvoj druzhok Arbogast, Kazhetsya, on vypisalsya ottuda, no ne vzyal s soboj chemodany. Ostavil ih vnizu utrom, v subbotu, skazal, chto vernetsya za nimi, no tak i ne pokazalsya bol'she. YA dolzhen byl vse eto obdumat', a potom popytalsya najti tebya. Mne prishlo v golovu, chto ty mozhesh' priehat' syuda, chtoby vse vyyasnit', i, na tvoe schast'e, ya reshil sam dobrat'sya do etogo mesta. - Togda, znachit. Lila vam nichego ne govorila? - Sem popytalsya vstat' na nogi. Golova prosto raskalyvalas'. - Nu-nu, ne toropis', synok, - skazal sherif CHambers, zastavlyaya ego snova opustit'sya na pol. - Net, ya voobshche ne videl ee. Podozhdi-ka... No Semu vse zhe udalos' sdelat' eto. On, pokachivayas', stoyal i smotrel na CHambersa. - CHto zdes' proizoshlo? - probormotal sherif. - Kuda delsya Bejts? - Dolzhno byt', poshel v dom, posle togo kak rasshib mne golovu, - skazal Sem. - Sejchas oni tam, on i ego mat'. - No ona-to mertva... - Net, - prosheptal Sem, - ona zhiva, eti dvoe tam, v dome, vmeste s Liloj! - Nu-ka, idem. - Ogromnoe telo sherifa razorvalo zavesu dozhdya. Sem posledoval za nim, brel po skol'zkoj dorozhke, zadyhayas', karabkalsya vverh k domu na holme. - Ty uveren? - okliknul ego CHambers, ne oborachivayas'. - Tam vezde vyklyuchen svet. - Uveren, - propyhtel Sem. No on mog by i poberech' dyhanie. V ushi neozhidanno udaril grohochushchij rokot; drugoj zvuk, prorezavshij tishinu odnovremenno s raskatami groma, byl namnogo tishe. I vse zhe oni uslyshali ego. Oba srazu ponyali, chto eto takoe. |to krichala Lila. 15 Lila podnyalas' po stupen'kam i dostigla kryl'ca eshche do togo, kak nachalsya liven'. Dom byl starym, ego steny kazalis' serymi i urodlivymi v polumrake nadvigayushchejsya buri. Doski kryl'ca gromko skripeli pod nogami, ona slyshala kak ot vetra hlopali stvorki okon vtorogo etazha. Ona serdito zastuchala v dver', hotya i ne zhdala, chto kto-nibud' otkliknetsya. Teper' Lila uzhe ni ot kogo nichego ne zhdala. Ona ubedilas', chto po-nastoyashchemu sud'ba sestry bespokoit tol'ko ee. Ostal'nye za Meri sovershenno ne bespokoilis'. Mister Loveri hotel vernut' svoi den'gi, a Arbogast prosto otrabatyval zhalovan'e. SHerif, tog bespokoilsya ob odnom, chtoby vse bylo tiho i spokojno. No bol'she vsego ee vozmutila reakciya Sema. Lila snova postuchala v dver', i dom otozvalsya protyazhnym gulkim ehom. SHum dozhdya zaglushil etot zvuk, a ej bylo ne do togo, chtoby osobenno prislushivat'sya. Da, ona dejstvitel'no sejchas ochen' rasserzhena, - a kak inache mozhno sebya chuvstvovat' posle vsego etogo? Celuyu nedelyu ee kormili prizyvami: "Ne vpadajte v paniku, uspokojtes', rasslab'tes', ne nado volnovat'sya!" Esli by Lila ih poslushala, ona do sih por sidela by u sebya v Fort-Vorse! Vse-taki ona nadeyalas' na Sema, rasschityvala, chto uzh on-to pomozhet. I naprasno! Net, on, kazhetsya, horoshij paren', v chem-to dazhe privlekatel'nyj, no po harakteru tipichnyj provincial: netoroplivyj, raschetlivyj, ostorozhnyj, konservativnyj. Oni s sherifom sostavlyayut horoshuyu parochku. ZACHEM RISKOVATX PONAPRASNU - vot ih deviz. CHto zh, ona dumaet po-drugomu. Tem bolee posle togo, kak nashla etu serezhku. Kak mog Sem ravnodushno otnestis' k vazhnejshej ulike i skazat', chtoby ona snova privezla syuda sherifa? Pochemu on srazu ne shvatil etogo Bejtsa i ne vybil iz nego vsyu pravdu? Lila postupila by imenno tak, bud' ona muzhchinoj. Odno ona znala tochno - teper' uzhe ne budet nikakogo doveriya vsem im, bezrazlichnym k sud'be sestry, boyashchimsya lyubyh trudnostej. Lila bol'she ne nadeyalas' na Sema i, uzh konechno, ne doveryala sherifu. Ne bud' ona tak rasserzhena. Lila ni za chto ne reshilas' by proniknut' v dom, no ej do smerti nadoela ih truslivaya ostorozhnost', ih durackie rassuzhdeniya. Inogda nado zabyt' o logike i doverit'sya emociyam. Esli chestno, to imenno otchayanie pobudilo ee prodolzhit' beznadezhnye, kazalos' by, poiski, poka ne nashlas' ser'ga Meri. A tam, v dome, navernyaka spryatano chto-nibud' eshche. Ona ne budet vesti sebya kak durochka, ne poteryaet golovu, i vse zhe neobhodimo uvidet' vse samoj. Potom mozhno podklyuchit' Sema s sherifom. Pered glazami Lily srazu voznikli ih samouverennye lica, i ona eshche sil'nee zatryasla dvernuyu ruchku. Bespolezno. Vnutri nikogo net, ej nikto ne otkroet. No ona dolzhna vojti. Vot v chem vsya problema. Lila stala ryt'sya v sumochke. Pomnite eti starye glupye shutki, chto v zhenskoj sumochke mozhno najti vse, chto tol'ko pozhelaesh', - takie shutochki navernyaka nravyatsya derevenskim ostolopam vrode Sema i sherifa. Pilochka dlya nogtej? Net, ne to. No ona pomnila, chto kogda-to - Bog ego znaet zachem - ona podobrala i s teh por hranila zdes' otmychku. Mozhet byt', v otdelenii dlya melochi, kotorym Lila nikogda ne pol'zovalas'. Da, tochno, vot ona. OTMYCHKA... Kak-to smeshno zvuchit, pravda? Nu nevazhno, teper' ne vremya dumat' o takih problemah. Dumat' nado ob odnom, kak otkryt' dver'. - Lila vlozhila otmychku v zamochnuyu skvazhinu i povernula vpoloborota. Zamok ne poddavalsya, ona povernula v druguyu storonu. Pochti poluchaetsya, no chto-to meshaet... Zlost' snova pridala ej reshimosti. Ona rezko dernula otmychku. S suhim shchelchkom slomalas' rukoyatka, no zamok poddalsya. Ona povernula dvernuyu ruchku. Dver' raspahnulas'. Lila stoyala v holle. Vnutri bylo eshche temnee, chem na kryl'ce. No gde-to na stene dolzhen byt' vyklyuchatel'. Ona nashla ego. Golaya lampochka nad golovoj osvetila tusklym, prizrachno-zheltym svetom otslaivayushchiesya, koe-gde porvannye oboi. CHto tam na nih izobrazheno: vinogradnye grozd'ya, nezabudki? Prosto uzhas. Kak budto ona ochutilas' v proshlom veke. Bystryj vzglyad po storonam podtverdil pervoe vpechatlenie. Lila reshila ne tratit' vremeni na osmotr pervogo etazha. V etih komnatah ona pobyvaet pozzhe. Arbogast govoril, chto videl kogo-to vozle okna vtorogo etazha. Ottuda i nado nachinat'. Lestnica byla ne osveshchena. Lila medlenno podnimalas' po stupen'kam, ceplyayas' za perila. V tot moment, kogda ona nakonec dobralas' do verhnego etazha, udarili pervye raskaty groma. Kazalos', dom sodrognulsya do osnovaniya. Lila nevol'no poezhilas', potom zastavila sebya rasslabit'sya. NEVOLXNAYA slabost', skazala ona sebe tverdo, prosto ot neozhidannosti. Obychnyj staryj pustoj dom, vot i vse, chego zdes' boyat'sya? Tem bolee, sejchas ona mozhet zazhech' svet v holle vtorogo etazha. Oboi byli v zelenuyu polosku: uzh esli eto ne privodit ee v uzhas, znachit, ee nichem ne pronyat'. CHudovishchno! V kakuyu iz treh komnat vojti? Pervaya dver' vela v vannuyu. Lila nikogda ne vstrechala nichego podobnogo, razve chto v muzeyah. Net, popravila ona sebya, v muzeyah takoe ne eksponiruetsya. No zdeshnyaya obstanovka zdorovo podoshla by dlya kakoj-nibud' vystavki. Dopotopnaya vannaya na nozhkah, otkrytye truby pod umyval'nikom i tualetom, ryadom, s vysokogo potolka, sveshivalas' metallicheskaya cep' s ruchkoj dlya spuska vody. Malen'koe tuskloe zerkalo viselo nad umyval'nikom, tradicionnogo yashchichka dlya lekarstv ne bylo. SHkaf dlya bel'ya zapolnen polotencami i postel'nymi prinadlezhnostyami. Ona neterpelivo pereryla ego soderzhimoe; zdes' yasno tol'ko odno - Bejts skoree vsego otdaval bel'e kuda-to v stirku. Prostyni ideal'no otutyuzheny, akkuratno slozheny. Lila vybrala vtoruyu dver', raspahnula ee, vklyuchila svet. I zdes' s potolka svisala golaya lampochka, no dazhe pri takom slabom osveshchenii mozhno bylo srazu opredelit', dlya chego sluzhila komnata. |to spal'nya Bejtsa - na redkost' malen'kaya i tesnaya, s nizkoj i uzkoj krovatkoj, podhodyashchej skoree mal'chiku, chem vzroslomu muzhchine. Ochevidno, on spal zdes' vsegda, s samogo detstva. Prostyni byli smyaty, sovsem nedavno na etoj krovati lezhal hozyain. V uglu, ryadom so stennym shkafom, stoyal komod: dopotopnoe chudovishche iz polirovannogo temnogo duba, ruchki yashchikov pokryty rzhavymi pyatnami. Ona bez vsyakih kolebanij prinyalas' za obysk. V verhnem yashchike hranilis' galstuki i nosovye platki, v osnovnom gryaznye. Staromodnye shirokie galstuki. Ona nashla v korobochke zakolku k galstuku, kotoruyu yavno nikogda ottuda ne vynimali, dve pary zaponok. Vo vtorom yashchike lezhali rubashki, v tret'em - noski i nizhnee bel'e. Nizhnij yashchik byl zapolnen strannymi belymi besformennymi odeyaniyami; v konce koncov do Lily doshlo, chto eto takoe: nochnye rubashki! Navernoe, pered snom on i kolpak na golovu natyagival! Da, zdes' hot' sejchas mozhno muzej otkryvat'! Stranno, pochemu nigde ne bylo kakih-nibud' lichnyh bumag, fotografij. No vse eto on, navernoe, hranil v motele, v kontore. Da, skoree vsego, tak ono i est'. Lila perenesla svoe vnimanie na fotografii na stene. Odna izobrazhala malen'kogo mal'chika verhom na poni; na vtoroj on stoyal v kompanii pyati detej togo zhe vozrasta - vse byli devochkami, na zadnem plane vidnelos' zdanie sel'skoj shkoly. Lila ne srazu smogla uznat' v etom mal'chike Normana Bejtsa. V detstve on byl dovol'no huden'kim. Teper' ostavalos' osmotret' tol'ko shkaf i dve bol'shie knizhnye polki, stoyashchie v uglu. So shkafom ona upravilas' bystro: tam viseli dva kostyuma, zhaket, pal'to, para gryaznyh, pokrytyh pyatnami kraski shtanov. V karmanah nichego ne bylo. Dve pary tufel', para domashnih tapochek na polu - vse. Teper' knizhnye polki. Zdes' Lila ne smogla dejstvovat' tak zhe bystro. Ona