Robert Bloh. Lyublyu blondinok
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Esli". Per. - M.Komarovskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Lyublyu blondinok. Konechno, eto delo vkusa, a o vkusah, kak izvestno, ne
sporyat. Kto-to iz moih druzej lyubit bryunetok, a kto-to - ryzhih. Im, v
konce koncov, vidnee.
V obshchem, komu chto, a moya lyubov' - blondinki. Vysokie i korotyshki,
tolstye i hudye, krasotki i zamuhryshki... Koroche govorya, blondinki vseh
sortov, razmerov, form i nacional'nostej. Razumeetsya, ya slyshal kuchu vsyakih
na ih schet soobrazhenij. I kozha u nih bleknet rano, i intellekt u nih
nevysok, k tomu zhe oni legkomyslenny, korystny, tshcheslavny i chert znaet chto
eshche. No vse eto menya ni kapel'ki ne volnuet. Dazhe esli eto i pravda. Ved'
lyubyat ne za chto-to, a inogda dazhe vopreki vsemu.
Ladno, hvatit ob etom. YA vovse ne sobirayus' opravdyvat'sya. I tem bolee
komu by to ni bylo ob®yasnyat', pochemu v vosem' vechera stoyal na uglu Rid i
Templ, vysmatrivaya svoyu blondinku.
Vozmozhno, ya perestaralsya, podbiraya svoj kostyum: vid u menya poluchilsya
dovol'no napyshchennyj i staromodnyj. Mozhet byt', mne i ne stoilo
mnogoznachitel'no podmigivat' kazhdoj proplyvavshej mimo blondinke. Vprochem,
eto ved' tozhe delo vkusa, pravda? I esli kakaya-nibud' vysokaya krasavica
smerit v otvet unichtozhayushchim vzglyadom ili otbreet frazoj tipa
"otvratitel'nyj starikashka", eto menya nichut' ne smushchaet.
Dve krasotki v golubyh dzhinsah proshestvovali mimo. U obeih volosy cveta
pshenicy, sozrevshej na polyah Minnesoty. Po-moemu, oni dvojnyashki. YAvno ne
dlya menya: slishkom molody. S takimi mozhno shlopotat' kuchu nepriyatnostej, a
mne nepriyatnosti ni k chemu.
Vecher segodnya horosh. Takie byvayut tol'ko pozdnej vesnoj. Polno narodu,
no vse gulyayut parami. Pohozhe, kazhdyj uzhe nashel svoyu blondinku, i tol'ko ya
odin prebyval v odinochestve. Strelki chasov priblizhalis' k devyati. YA reshil,
chto zdes' bol'she delat' nechego. Luchshe vsego v eto vremya iskat' blondinok v
Drimvee, tanceval'nom zale, gde tanec s professional'noj tancovshchicej stoit
vsego-navsego desyat' centov. Deshevoe mestechko. Vo vseh otnosheniyah deshevoe.
No tam po krajnej mere ya mog spokojno kupit' bilety i ne spesha vybrat' chto
nado. Voobshche-to ya ne lyublyu tancploshchadok. |ta tak nazyvaemaya muzyka rezhet
sluh, a zrelishche tancuyushchej tolpy dejstvuet mne na nervy. Vo vsem etom est'
kakoj-to vul'garnyj seksual'nyj podtekst, kotoryj mne gluboko protiven.
Segodnya Drimvej perepolnen. Rabochie benzozapravochnyh stancij s dlinnymi
bakenbardami, stareyushchie dendi v molodezhnyh kostyumah, malen'kie filippincy
s ochen' ser'eznymi licami, unylye klerki - vse kruzhat po obsharpannomu
parketu svoih desyaticentovyh partnersh.
Interesno, gde eti baryshni berut svoi uzhasayushchie naryady
oranzhevo-bordovo-krovavo-krasnogo cveta? A pricheski? Kto im delaet takie
pricheski? Pomoemu, tak strich' mozhno tol'ko pudelej. Plyus gusto nalozhennaya
yarkaya kosmetika i deshevaya bizhuteriya, zvenyashchaya pri kazhdom dvizhenii. Kak u
prizovoj korovy s uvitymi krasnoj lentoj rogami.
YA zametil vysokuyu devushku s prekrasnoj figuroj i bol'shimi glazami.
Pravda, ona bryunetka, i, znachit, ne dlya menya. No dolzhen zhe ya byt' hotya by
ob®ektivnym. A vot i... Da, vot i blondinka. Moya blondinka! Dovol'no
molodaya, chut'-chut' puhlovataya i nesomnenno ustavshaya ot zhizni. To, chto mne
nuzhno: blondinka do mozga kostej. Nastoyashchaya blondinka, ne kakaya-nibud'
krashenaya, s umirayushchimi volosami (na etu udochku ya ne raz popadalsya, i
teper' menya ne provedesh'). Esli hotite, koroleva blondinok. YA smotrel, kak
ona s nevyrazimoj skukoj na lice kruzhila svoego partnera, kakogo-to
neuklyuzhego uval'nya, yavno priehavshego razvlech'sya v gorod so svoej fermy.
Odet on byl dovol'no dorogo, no iz-pod belosnezhnoj rubashki vydavalsya
vorotnik krasnoj futbolki. Esli zrenie mne ne izmenyaet, tancuya, on zheval
konchik zubochistki. Derevenshchina!
YA poshel k kasse, kupil na tri dollara desyaticentovyh biletov, potom
vernulsya na ploshchadku v ozhidanii okonchaniya tanca. ZHdat' prishlos' nedolgo,
ne bol'she minuty. Na Drimvee ne byvaet dlinnyh tancev. Fermer ischez,
navernoe, poshel kupit' eshche biletov. A moya blondinka odinoko stoyala na krayu
ploshchadki. YA podoshel k nej, raskryl ladon' i pokazal puhluyu stopku biletov.
- Tancuete? - sprosil ya. Oni kivnula, dazhe ne vzglyanuv na menya tolkom.
CHuvstvovalos', chto uzhe ustala. No eto byla ee rabota, ee den'gi.
Na nej bylo korotkoe izumrudno-zelenoe plat'e bez rukavov. Puhlye ruki,
plechi, grud' - vplot' do glubokogo vyreza - usypany vesnushkami. Glaza ee
kazalis' zelenymi, no eto bylo lish' otrazhenie cveta plat'ya. Na samom dele
glaza devushki byli serye, kak skoro ya eto ponyal.
Zaigrala muzyka, i my vyshli na ploshchadku. Sekund chervya tridcat' posle
nachala tanca ona vpervye vzglyanula na menya.
- |j, a vy neploho tancuete, - sdelala ona mne kompliment.
Podobnogo "ej" ya i zhdal. Da eshche skazannogo ee naivnym poludetskim
golosom. Po doroge k biletnoj kasse ya narisoval tochnyj portret.
Derevenskaya devchonka, brosivshaya shkolu i podavshayasya v gorod, gde, kak ej
kazalos', zhdut bol'shie perspektivy i veselaya zhizn'. Skoree vsego, sbezhala
iz doma s muzhchinoj. A esli net, to navernyaka nashla kogo-nibud' zdes' srazu
posle priezda. Razumeetsya, konchilos' eto plachevno. Potom poshla na rabotu v
restoran ili magazin. Potom vstretila drugogo muzhchinu i prishla v
tanceval'nyj zal, gde rabota kazalas' priyatnee i legche.
CHto, slishkom smelye vyvody dlya takogo korotkogo znakomstva? Vozmozhno.
No pover'te, ya vstrechal tak mnogo blondinok v podobnyh situaciyah, i ih
istorii byli pohozhi odna na druguyu. Po krajnej mere v sluchae, esli v ih
leksikone vstrechalos' chto-nibud' pohozhee na eto "ej". I ya vovse ne
ironiziruyu. Naprotiv, bol'she vsego lyublyu imenno takih.
- I otkuda v takom starichke stol'ko zhizni? - veselo sprosila ona. Ona,
nesomnenno, chuvstvovala, chto nravitsya mne i mozhet sebe pozvolit'
famil'yarnost'.
- YA vyglyazhu gorazdo starshe svoih let, - ulybnulsya ya v otvet. - Znaete,
pozhaluj, my mogli by tancevat' s vami vsyu noch' naprolet. Po-moemu, eto
neplohaya ideya, a?
- Vy mne l'stite, - parirovala ona, no v glazah ee mel'knula trevoga.
Pohozhe, ona poverila v ser'eznost' moih namerenij.
YA dal ej minutu na razmyshleniya i poshel v ataku.
- Ne budu vas obmanyvat', - nachal ya, starayas' byt' kak mozhno iskrennee.
YA odinok tak zhe, kak i vse ostal'nye muzhchiny, kotoryh vy zdes' vstrechaete.
Ne sobirayus' predlagat' pojti kuda-nibud', gde mozhno spokojno pogovorit',
potomu chto zaranee znayu vozmozhnyj otvet. Vam ved' platyat za to, chto vy
tancuete. No ya znayu, chto esli kuplyu biletov dollarov, skazhem, na desyat',
vy mogli by sojti nenadolgo s etoj ploshchadki. I my vypili by chego-nibud' v
bare.
- Nu, ya ne znayu...
- Konechno, vy ne znaete. Zato ya znayu. Vas nastorazhivaet pospeshnost', s
kakoj ya delayu eto predlozhenie? No ya zhe vam v dedushki gozhus', pravo.
Pohozhe, ya ubedil ee v nevinnosti svoih namerenij, i ona soglasilas'.
Tem bolee chto ee radovala perspektiva hot' nemnogo peredohnut' za
stolikom.
- Dumayu, v etom net nichego zazornogo - ulybnulas' ona eshche raz. - Tak
kuda my pojdem, mister...
- Biers.
- CHto, pravda? - ona sderzhivala smeh.
- Pravda. Biers eto imya, a ne napitok [beer - "pivo" (angl.)]. A pit'
vy mozhete vse, chto vam zahochetsya, miss...
- SHerli Kollinz, - teper' ona smeyalas'.
- Nu, pojdem? - YA dovel ee do kraya ploshchadki.
Poka ona nadevala pal'to, ya kupil eshche biletov i dogovorilsya s
administratorom. Administrator oboshelsya v pyat' dollarov, no ya otdal ih bez
vsyakogo sozhaleniya. Ved' kazhdomu nado zhit', pravda?
Kogda devushka vernulas', kosmetiki na ee lice stalo znachitel'no men'she,
ot chego ona nesomnenno vyigrala. My proshli k baru, v kotorom dlya nas
nashlas' tihaya kabinka. YA zakazal viski s sodovoj, oficiantka v slaksah,
zhuyushchaya zhvachku, ochen' bystro prinesla dva vysokih stakana. YA tut zhe
rasplatilsya, ne zabyv pro, chaevye. Oficiantka "chmoknula" zhvachkoj v znak
blagodarnosti i ostavila nas vdvoem. YA podvinul svoj stakan poblizhe k
SHerli.
- V chem delo? - sprosila ona.
- Vse v poryadke. Prosto ya etim ne uvlekayus'.
- YA nadeyus', vy ne sobiraetes' spoit' bednuyu devushku?
- Milaya moya, radi Boga! - Teper' ya byl pohozh na universitetskogo
professora, nastavlyayushchego studentku na put' istinnyj. - Vy mozhete pit'
rovno stol'ko, skol'ko pozhelaete.
- Da-da, konechno. Tol'ko znaete, devushka dolzhna byt' ostorozhnoj s
muzhchinami. - Ona zalpom proglotila svoyu porciyu, a vtoruyu pila uzhe
malen'kimi glotkami. - Vam, navernoe, skuchno sidet' i smotret', kak ya p'yu,
- filosofski dobavila ona, p'yaneya na glazah.
YA sledil, chtoby ee stakan ne ostavalsya pustym, vovremya zakazyvaya
podkreplenie.
- Vy i ponyatiya ne imeete, chto proishodit s nogami ot etih beskonechnyh
tancev, - lepetala ona.
- Izvinite, - perebil ya ee, podnimayas' so stula. Mne nuzhno skazat' paru
slov staromu drugu.
YA vyshel iz kabinki i poshel v drugoj konec bara. My perekinulis' paroj
slov. Kogda ya vernulsya v kabinku, okazalos', chto SHerli Kollinz, poka menya
ne bylo, zakazala sebe eshche stakan viski. YA snova rasplatilsya s
oficiantkoj, ne zabyv pro chaevye.
- Elki-palki! - vspyhnula moya blondinka. - Vy shvyryaete den'gi na veter.
- Den'gi dlya menya nichego ne znachat, - gordo skazal ya i vytashchil iz
karmana pyat' dvadcatidollarovyh bumazhek. - Vot, voz'mite...
- Net, net, mister Biers. YA... YA ne mogu, - ona yavno byla ozadachena
moim zhestom.
- Berite, berite, - nastaival ya. - |to tol'ko malen'kaya chast' togo, chto
ostalos' v moem karmane. YA hochu videt' vas schastlivoj.
I ona vzyala. Oni vsegda berut. I reakciya u nih vsegda odna i ta zhe.
- |j, a vy simpatichnyj starichok, - ona vzyala menya za ruku. - YA nikogda
takih ne vstrechala. Nu takih velikodushnyh i dobryh. I nikakih pristavanij.
- |to tochno, - ya vysvobodil svoyu ruku. - Nikakih pristavanij.
|tot zhest ozadachil ee eshche bol'she.
- YA ne znayu, mister Biers... Ne mogu vas ponyat'... Mezhdu prochim, otkuda
vy vzyali eti den'gi?
- Prosto podobral ih na ulice, - otvetil ya, ulybnuvshis'. - |to ochen'
legko, esli znaesh' kak i gde.
- Vy shutite nado mnoj. A chem vy zanimaetes'?
- Mozhet byt', eto vas udivit, no ya na pensii. Teper' zanyat tol'ko svoim
hobbi.
- V smysle, vy chitaete knigi ili risuete ili eshche chto-nibud' takoe? Ili,
mozhet byt', kollekcioniruete znachki ili marki.
- Popali v tochku. Hotite posmotret' moyu kollekciyu?
- Priglashaete menya vzglyanut' na vashi gravyury? - prysnula ona.
- Pochemu by i net. Po-moemu, vy ne sobiraetes' prikidyvat'sya, chto vam
ne hochetsya idti, pravda?
- Net, konechno. Pojdu s udovol'stviem. CHto v etom, sobstvenno, takogo?
- Ona akkuratno ulozhila v koshelek pyat' dvadcatidollarovyh bumazhek i
podnyalas' so stula, razvyazno skazav: - Poshli, papasha.
YA propustil mimo ushej eto ee "papasha". Ona byla tak privlekatel'na, chto
ya gotov byl ej prostit' vse chto ugodno. Dazhe sejchas, slegka pod hmel'kom,
ona ne poteryala svoego ocharovaniya.
Dyuzhina lyudej provozhala nas neodobritel'nymi vzglyadami, kogda my
vyhodili iz bara. YA znal, o chem oni dumali: "Staraya razvalina, a
uhlestyvaet za moloden'koj devicej. I kuda tol'ko my katimsya?"
Potom oni, konechno, ochen' bystro vernulis' k svoim stakanam. Potomu chto
vovse ne hoteli dumat' o tom, kuda katitsya mir.
SHerli Kollinz nravilas' mne vse bol'she. YA legko pojmal taksi i usadil
ee na zadnee siden'e, primostivshis' ryadom.
- Dom SHejna, - skazal ya voditelyu.
SHerli prizhalas' ko mne, no ya otodvinulsya, chego ona yavno ne ozhidala.
- CHto takoe, papasha... YA vam ne nravlyus'?
- Konechno, nravites'.
- Togda ne vedite sebya tak, budto ya kusayus'.
- Ne v etom delo. No ya zhe obeshchal, chto budu vesti sebya prilichno.
- Da, ya pomnyu, - ona uspokoilas', vidimo, udovletvorivshis' moim
ob®yasneniem. - Togda zajmemsya vashimi gravyurami.
My ostanovilis' u nuzhnogo doma. YA protyanul voditelyu desyatidollarovuyu
kupyuru i ostavil emu sdachu.
- Vy sebe verny, mister Biers, - skazala SHerli, vybravshis' iz mashiny, -
sorite den'gami napravo i nalevo.
- SHikuyu na proshchanie. Skoro pokinu etot gorod i bol'she nikogda ne budu
sorit' den'gami zdes'.
YA vzyal ee za ruku i otkryl dver' pod®ezda. Lift byl svoboden. YA nazhal
knopku verhnego etazha, i my medlenno poplyli vverh.
Vdrug SHerli gluboko vzdohnula i polozhila ladoni mne na plechi.
- Poslushajte, mister Biers, chto ya podumala. YA kak-to smotrela fil'm...
A kogda vy skazali, chto uezzhaete iz goroda... Vy bol'ny, da? Nu, v smysle,
vy byli u vracha, i on skazal, chto vy skoro umrete ot kakoj-to strashnoj
bolezni, da?
Ee zabotlivost' menya tronula.
- Smeyu vas zaverit', - ser'ezno otvetil ya, - chto vashi predpolozheniya
bespochvenny. YA v dobrom zdravii i nameren prebyvat' v nem eshche mnogo let.
- Ochen' horosho. Teper' mne stalo legche. Vy mne nravites', mister Biers.
- Vy mne tozhe nravites', SHerli.
YA shagnul nazad, chtoby izbezhat' ob®yatij. Dveri lifta raspahnulis', i my
vyshli na lestnichnuyu ploshchadku. YA povel ee k stupen'kam.
- Proshu vas, - skazal ya, propuskaya ee vpered.
Na verhnej stupen'ke ona ostanovilas', rasteryanno vzglyanuv na menya.
- No zdes' dver'... CHto eto, krysha?..
- Idite i ne bojtes', - skomandoval ya.
Ona vyshla na kryshu doma. YA shagnul za nej i tihon'ko zakryl za soboj
dver'. Vokrug vse bylo spokojno.
Byla polnoch'. Prekrasnoe vremya sutok. Vnizu prostiralsya temnyj gorod,
vidnelsya lish' svet ulichnyh fonarej i neonovyh reklam. YA mnogo raz videl
ego takim i s vozduha, i s vysoty gorodskih krysh, i kazhdyj raz eto zrelishche
zahvatyvalo i voshishchalo menya. Tam, otkuda ya priletel, vse drugoe. YA vsegda
priletal syuda s udovol'stviem, hotya zhit' zdes' ili ostat'sya nadolgo ne
smog by nikogda.
YA smotrel na rasplastavshijsya pod nami gorod, a SHerli glyadela sovsem v
drugom napravlenii. YA pojmal ee vzglyad, uhodivshij v temnuyu glubinu kryshi.
Tam vidnelis' edva razlichimye ochertaniya bol'shogo kruglogo predmeta. Ego
nel'zya bylo uvidet' iz sosednih domov, i dazhe stoya zdes', na kryshe, ego
tozhe nelegko bylo zametit'. No ona uglyadela.
- |j! - skazala ona. - Smotrite, mister Biers.
YA spokojno povernul golovu tuda, kuda ukazyval ee palec.
- CHto eto? Samolet? Ili odna iz etih tainstvennyh shtuk? Nu, kak ih tam?
Letayushchaya tarelka?
YA prodolzhal spokojno smotret' v tu zhe storonu.
- CHto s vami, mister Biers? Vy... Vy ne udivleny?
YA ne izdal ni zvuka.
- Vy... Vy znali ob etom?
- Da. |to moj apparat.
- Vash? |ta tarelka? - Ona zamolchala v zameshatel'stve, no cherez
neskol'ko sekund prodolzhila. - No... No etogo ne mozhet byt'! Vy zhe chelovek
i...
- |to ne sovsem tak, SHerli, - ya medlenno pokachal golovoj. Na samom dele
ya ne takoj, kakim vy menya segodnya vidite. Tam, otkuda ya pribyl, ya vyglyazhu
sovsem inache. Vse eto, - ya provel ladon'yu vdol' svoego tela, - ya odolzhil u
Rila.
- Rila?
- Da. |to odin iz moih druzej. On tozhe kollekcioner. Na nashej planete
vse chto-nibud' sobirayut. |to nashe hobbi. My priletaem na Zemlyu, chtoby
popolnit' svoi kollekcii.
YA ne mog videt' ee lica. Kogda ya pridvinulsya k nej blizhe, ona s ispugom
otshatnulas'.
- Posmotreli by trofei Rila! Vse - na "B." U nego est' Bronson, tri
Bejkera i Biers - tot samyj, ch'e telo ya sejchas ispol'zuyu. Po-moemu, ego
zvali |mbrouz Biers. Ril podobral ego v Mehiko mnogo let nazad.
- Vy sumasshedshij, - zlo proshipela SHerli, pyatyas' nazad.
- A v kollekcii moego druga Kora est' lyudi vseh nacional'nostej. Mar -
ya vstretil ego v bare - uvlekaetsya polinezijcami. Mnogie iz nas priletayut
syuda dovol'no chasto, nesmotrya na poyavivshiesya sejchas sluhi i svyazannye s
etim opasnosti.
Teper' ya priblizilsya k SHerli pochti vplotnuyu. Ona uzhe ne sharahalas' ot
menya. Vprochem, sharahat'sya ej bylo uzhe nekuda: ona stoyala na samom krayu
kryshi.
- Ili naprimer, Viz, - prodolzhal ya. - On sobiraet odnih tol'ko ryzhih.
Prichem bal'zamiruet ih kakim-to osobym sposobom. A Ril ostavlyaet svoi
ekzemplyary v celosti i sohrannosti, i my mozhem ispol'zovat' ih dlya
progulok na Zemlyu. Skazhu vam chestno, eto uvlekatel'noe zanyatie! Nu, a ya
sobirayu blondinok.
Ona smotrela na menya shiroko otkrytymi glazami.
- Vy... sobiraetes'... menya... zaba... zabal'zamirovat'?
- Vovse net, dorogaya, - spokojno otvetil ya. - Ne volnujtes',
pozhalujsta. YA nikogo ne konserviruyu i ne bal'zamiruyu. Moya kollekciya
osnovana na sovsem drugih principah.
Ona medlenno pobrela po krayu kryshi k moemu korablyu, chernoe telo
kotorogo spokojno i velichestvenno otrazhalo svet poyavivshejsya na nebe luny.
Ne somnevayus', chto eti magicheskie otbleski manili ee, kak manit vse
neizvedannoe i tainstvennoe. YA poshel za nej sledom, ponemnogu priblizhayas'
vse blizhe i blizhe.
- Vy... Vy razygryvaete menya? - s nadezhdoj sprosila ona, zadyhayas'.
- Da net zhe. Mnogim druz'yam moi privyazannosti kazhutsya strannymi, no ya
ne mogu s etim soglasit'sya. CHto mozhet byt' luchshe blondinok? V moej
kollekcii ih uzhe bol'she sta. Vy - sto tret'ya, esli tochno.
Ona poteryala soznanie, ya edva uspel ee podhvatit'. Vse poluchilos' bolee
chem udachno, bez bor'by, shuma i krika. YA akkuratno zanes ee v lyuk korablya,
i cherez minutu my podnyalis' v vozduh...
Konechno, kto-nibud' nepremenno zapomnil starogo dzhentl'mena,
podcepivshego na tancploshchadke SHerli Kollinz. Krome togo, ya "nasledil" po
vsemu gorodu, ostaviv v raznyh mestah kuchu deneg, chto zapominaetsya gorazdo
luchshe, chem lica. Obyazatel'no nachnetsya rassledovanie i vsyakaya podobnaya
erunda. Oni vsegda provodyat rassledovanie, hotya eshche ni razu ego ne
zavershili.
No vse eto menya niskol'ko ne bespokoit. V kollekcii Rila pomimo starika
Biersa est' eshche massa drugih tel. V sleduyushchij raz voz'mu chto-nibud'
pomolozhe. ZHizn' trebuet raznoobraziya.
Da, simpatichnyj poluchilsya vecherok. Vsyu dorogu domoj ya letel v
prekrasnom nastroenii, napevaya kakie-to pesni zemlyan, kotorye mne ne raz
prihodilos' slyshat' na tancploshchadkah i v barah. Vse-taki
kollekcionirovanie - eto veshch'! Luchshego zanyatiya ya prosto ne znayu.
A glavnoe, prosto obozhayu blondinok. Blondinku ya ni na chto ne promenyayu.
Vprochem, kak ya uzhe skazal, eto delo vkusa.
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 05:02:15 GMT