, - avtomaticheski skazal Mak-Koj. - Bessmyslennye, kak ubijstvo Kary - ili lejtenanta Trejsi, - soglasilsya Kirk. Tark perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. - |togo ne mozhet byt'. CHeloveku ne prozhit' vse eti veka. - Moya zhena, - proiznes Dzharis. - Moya zhena... pered tem, kak umeret'... eto bessmertnyj golod, skazala ona. - No vse lyudi umirayut? - zaprotestoval Tark. - Vse lyudi umirayut, ser. No lyudi i gumanoidy sostavlyayut lish' nebol'shoj procent izvestnyh nam zhivyh form. Sushchestvuyut vidy, obladayushchie krajne prodolzhitel'noj zhizn'yu, prakticheski bessmertnye. - No... sushchestvo, pitayushcheesya smert'yu? - Mak-Koj pokachal golovoj. - V strogom smysle slova, my vse pitaemsya smert'yu, doktor, - dazhe vegetariancy. - No Sibo skazala - ono pitaetsya strahom! - Vozmozhnost' potrebleniya energii iz emocij izvestna, a strah - odna iz samyh sil'nyh i napryazhennyh chelovecheskih emocij. Glaza Hengista probezhali po spokojnomu licu Kirka. Zatem on obernulsya k prefektu. - Prefekt, eto zashlo dostatochno daleko! Kto-to, kakoj-to chelovek ubil troih zhenshchin. U nas glavnyj podozrevaemyj v rukah! I my pozvolim im svalit' vse na privideniya? - Ne privideniya, mister Hengist, - popravil Kirk. - Vozmozhno, ne chelovek, no ne privideniya. Mister Spok, prover'te veroyatnosti. - Komp'yuter. Otchetnaya zapis' poslednih pyati minut obsuzhdeniya. Sopostavit' gipotezy. Sravnit' s registrom zhivyh form. Vopros: mozhet li takoj vid sushchestvovat' v predelah Galaktiki? - Podtverzhdayu. Sushchestvuyut primery. Drella s Al'fa Kariny - pitaetsya ot emocii lyubvi. Sushchestvuyut dostatochnye priznaki togo, chto imeetsya sushchestvo, priroda neizvestna, kotoroe mozhet zhit' za schet emocii straha. - |kstrapolirovat' naibolee veroyatnuyu vneshnost' podobnogo sushchestva, - skazal Spok. - Programma. CHtoby udovletvoryat' upomyanutym trebovaniyam, naibolee veroyatno sushchestvovanie vne formy v obshcheprinyatom smysle. Samoe veroyatnoe: massa energii, vysokoj plotnosti. Kirk zabezhal vpered: - Komp'yuter, mozhet li takoe sushchestvo ubivat' pri pomoshchi nozha? - Otvet otricatel'nyj. - Mozhet li opisannoe sushchestvo prinimat' chelovecheskuyu formu? - Podtverzhdayu. Precedent: mellity, oblachnye sozdaniya s Al'fa Madzhoris-1. - Skazki! - Hengist byl edok do prezreniya. - Duhi i gobliny! Kirk byl syt po gorlo Hengistom. - Net, ser, - skazal on. - YA videl mellitov svoimi glazami. Ih normal'noe sostoyanie gazoobraznoe, no na vremya oni mogut stanovit'sya plotnymi. - On snova povernulsya k Spoku. - Dopustim, chto takoe sushchestvo mozhet prinimat' formu i izbavlyat'sya ot nee po svoej vole. |to ob座asnyaet nesposobnost' Skotti vspomnit' chto-libo o pervyh dvuh ubijstvah. Spok kivnul. - Ili, postaviv gipnoticheskij ekran, stat' nevidimym dlya vseh, krome zhertvy. Dzharis v uzhase probormotal: - Takoe vozmozhno? - Ves'ma vozmozhno, - otvetil emu Mak-Koj. - Ves'ma i ves'ma vozmozhno. Imeetsya massa primerov. - No menya nelegko zagipnotizirovat', - vmeshalsya Skotti. - My govorim ne o cheloveke-gipnotizere, Skotti, - napomnil emu Kirk. Hengist, yavno v beshenstve, snova vskochil iz-za stola. - |to fantazii! My prekrasno znaem, chto ubijca sidit zdes', za odnim stolom s nami! Vy staraetes' zatumanit' delo! U menya hvataet uma, chtoby sejchas zhe prekratit' vse eto! - Proshu vas sest', mister Hengist. - Golos Dzharisa zvuchal neobychno zhestko. - Napravlenie etogo rassledovaniya kazhetsya mne udovletvoritel'nym. Spinoj chuvstvuya vzglyad Hengista, Kirk vnov' obratilsya k Spoku: - Tak chto my imeem, mister Spok? Nekoe sozdanie bez opredelennoj formy, kotoroe pitaetsya strahom, prinimaya fizicheskij oblik, chtoby sovershat' ubijstva? - I eshche: ono ohotitsya na zhenshchin, poskol'ku ih legche zapugat', chem muzhchin. Kirk nazhal knopku na pul'te. - Komp'yuter, kriminologicheskie fajly. Sluchai neraskrytyh mnogokratnyh ubijstv zhenshchin so vremen Dzheka-Potroshitelya. - Programma. 1932. SHanhaj, Kitaj, Zemlya. Sem' zhenshchin zakoloto nozhom. 1974, Kiev, SSSR, Zemlya. Pyat' zhenshchin zakoloto nozhom. 2005, marsianskie kolonii. Vosem' zhenshchin zakoloto nozhom. Geliopolis, Al'fa Proksima-2. Desyat' zhenshchin zakoloto nozhom. Imeyutsya dopolnitel'nye primery. - Kapitan, - skazal Spok, - vse eti mesta lezhat tochno na pryamoj mezhdu Zemlej i Argeliusom. - Da. Kogda lyudi Zemli shagnuli v kosmos, eto sushchestvo otpravilas' s nimi. - On obratilsya k komp'yuteru. Identificirovat' imena Kesla i Boratis. - Programma. Kesla: narodnoe prozvishche neopoznannogo ubijcy zhenshchin na planete Deneb-2. Boratis: narodnoe prozvishche neopoznannogo ubijcy zhenshchin na planete Rigel'-4. Dopolnitel'naya informaciya. Ubijstva zhenshchin na Rigele-4 proizoshli odin solyarnyj god nazad. Mak-Koj povernulsya ot stola, chtoby vzglyanut' na Kirka. Kirk, kivnuv, obratilsya k Hengistu. - Vy pribyli na Argelius s Rigelya-4. - Kak i mnogie, - s vyzovom otvetil Hengist. - |to ne prestuplenie. - No my kak raz rassleduem prestuplenie. Zajmite, pozhalujsta, mesto u verifikatora, mister Hengist. Hengist otkinulsya v kresle. - YA otkazyvayus'. - Mister Hengist! CHelyusti na polnom lice plotno szhalis'. - Prefekt, ya ne pojdu tuda. - YA ponimayu vas, ser, - skazal Spok. - Esli vy - imenno to sushchestvo, kotoroe my razyskivaem, chto moglo by byt' luchshim ukrytiem dlya vas, chem vash oficial'nyj post? Mak-Koj byl uzhe na nogah: - I srazu zhe posle togo, kak vy ushli, propal so stola nozh, kotorym bylo soversheno ubijstvo! Kirk nazhal sil'nee: - Gde vy byli, kogda byla ubita lejtenant Trejsi? Pod glazom u Hengista dernulsya nerv. - Zakon - eto moe delo! - Ego golos pogrubel. - Vy uvleklis' spekulyaciyami, chtoby samomu ujti ot otveta. Kirk byl nevozmutim. - Mister Spok, oruzhie. - Komp'yuter, doklad po analizu veshchestvennogo dokazatel'stva "A". - Programma. Ob容kt "A" na ekrane. Kogda izobrazhenie nozha poyavilos' na zasvetivshemsya ekrane, komp'yuter prodolzhil: - Splav lezviya: boridij. Sostav rukoyatki: murinit. Detali rez'by na rukoyatke harakterny dlya narodnogo iskusstva lokal'noj populyacii, pozvolyayut opredelit' mesto izgotovleniya. - Nazovi. - Predmet proizveden v gorah rajona reki Argus na planete Rigel'-4. - Mister Hengist... - nachal Kirk. No Hengist rvanulsya k dveri. Skotti podsek ego, i Kirk obhvatil padayushchego Hengista. U nego okazalis' neozhidanno sil'nye dlya takogo polnogo cheloveka muskuly. Vskriknuv, Hengist nacelil koleno v pah Kirka. Pripodnyavshis' na lokte, Kirk izvernulsya i tyazhelo prilozhilsya kulakom k chelyusti Hengista. Tot poteryal soznanie. Svet potusknel, i v tot zhe moment komnatu napolnil tot zhe zvuk, napominayushchij hlopan'e ogromnyh kryl'ev. Kirk podnyalsya na nogi. Mak-Koj, podnyav glaza ot tela Hengista, bescvetnym golosom skazal: - On mertv, Dzhim. - Mertv? |to nevozmozhno! CHelovek ne umiraet ot udara v chelyust'. V komp'yutere zatreshchalo, potom tresk stih. Maniakal'nyj smeh razdalsya iz dinamikov. Oni vzorvalis' hihikan'em, hmykan'em, zadyhayas' v merzkom udovol'stvii, - i golos Hengista prokrichal: - Red Dzhek! Redzhekredzhek!! |to bylo uzhe triumfal'noe rychanie. Kirk, obeskurazhennyj, posmotrel na Spoka. Vulkanit brosilsya k knopkam komp'yutera. No utihomirit' sumasshedshuyu kakofoniyu ne udavalos'. - Komp'yuter ne otvechaet, kapitan! |to sushchestvo ovladelo im! - No komp'yuter upravlyaet korablem! - zakrichal Kirk. - To est' ono zahvatilo korabl'? On tozhe stal srazhat'sya s pul'tom komp'yutera. Spok poproboval pereklyuchatel' dopolnitel'nyh konturov, no on boltalsya v svoem gnezde. - Net, kapitan! Dopolnitel'nye kontury tozhe blokirovany! Sumasshedshij smeh v dinamikah stal gromche. - Red Dzhek! - razdalos' snova. - Vyklyuchit' zvuk, mister Spok! V komnate neozhidanno stalo tiho. No Skotti, vskochiv na nogi, zavopil: - |kran, kapitan! Glyan'te na ekran! Kirk kruto povernulsya. Na ekrane caril haos perelivayushchihsya cvetov. Iz nih stali formirovat'sya kakie-to figury. Zmei, pronizyvayushchie zvezdy, obnazhennye zhenshchiny s razvevayushchimisya volosami, skachushchie na kozlah, rogatye tvari, igrayushchie v chehardu s zhabami. Kipyashchie, okutannye parom reki. Nado vsem etim pronosilis' tela, spletennye v ob座atiyah, nesomye zhestokimi poryvami vetra. CHelovecheskie plechi, torchashchie iz-pod kamnej, ruki, zovushchie na pomoshch'. Zatem na ekran plesnulo krasnym i voznikla mertvennaya belizna holodnogo, beskonechnogo snegopada. Iz obledenevshego landshafta podnimalas' trehglavaya figura s raskrytoj v bezzvuchnom smehe past'yu. Za nej poyavilsya povernutyj krest. Sushchestvo vskarabkalos' na nego, prinyav pozu, parodiruyushchuyu raspyatie. SHirokie kozhistye kryl'ya raskrylis'... - CHto eto? - prosheptal Dzharis. - Videnie ada, - otvetil Kirk. On vyklyuchil ekran. - |ta merzkaya tvar' pokazala nam mesto svoego proishozhdeniya. I ono teper' - hozyain vseh operacij korablya, vklyuchaya sistemu podderzhaniya zhiznedeyatel'nosti. - Vy hotite skazat', chto ono mozhet ubit' nas vseh? - zadohnulsya Morla. - Podozrevalo, chto poprobuet, - skazal Spok. - No ne srazu. - On sdelal pauzu. - Ono pitaetsya strahom. Smerti emu nedostatochno. Na bortu okolo 440 chelovek. Oni predstavlyayut dlya nego nesravnennuyu vozmozhnost' razzhiret' na strahe, kotoryj ono smozhet vnushit'. Do togo, kak ubit', ono postaraetsya vyzhat' stol'ko straha, skol'ko smozhet. Kirk soglasno kivnul. On podoshel k interkomu. Nazhav knopku, on skazal: - Vsem, vsem. Govorit kapitan. Komp'yutery vyshli iz stroya. Vosstanovitel'nye meropriyatiya nachalis'. Do ustraneniya neispravnostej zhiznenno vazhno vsem ostavat'sya na svoih mestah i sohranyat' spokojstvie. U menya vse. On oglyadel stoyavshih ryadom. - Bouns, kak u tebya s uspokoitel'nym? - Est' kos-chto, sposobnoe uspokoit' vulkan. - Nachinaj razdavat' ego vsem podryad. CHem dol'she my smozhem podavlyat' strah, tem bol'she u nas vremeni, chtoby vygnat' eto porozhdenie ada iz komp'yuterov. On povernulsya k Spoku. - Mister Spok, v kontrol'nye banki komp'yutera zalozhena programma prinuditel'nogo skanirovaniya. - Da, kapitan, no s etim sushchestvom na kontrole... - Dazhe tak, ono vynuzhdeno budet imet' delo so vsem, chto tam zaprogrammirovano. Est' li tam kakie-nibud' matematicheskie problemy, kotorye ne imeyut resheniya? Mrachnoe lico Spoka proyasnilos': - Konechno, est', kapitan. Esli my sosredotochim vse vnimanie komp'yuterov na odnoj iz nih... - Horosho. |to dolzhno pomoch', - Kirk podoshel k stolu. - Vseh ostal'nyh proshu ostat'sya zdes'. Bouns, nachinaj s trankvilizatorami. Poshli, mister Spok. No tvar' ovladela kontrolem i nad liftom. Hotya dver' i otvorilas', chtoby propustit' Kirka, ona stala zakryvat'sya do togo, kak uspel vojti Spok. - Spok! - zakrichal Kirk, hvataya i vtaskivaya ego vnutr' kak raz v tot moment, kogda dver' so stukom stala na mesto. Spok s interesom posmotrel na dver'. - Izumitel'no. Nash drug bystro uchitsya. - Slishkom bystro. - Kirk nazhal knopku mostika. Vmesto togo, chtoby podnimat'sya, lift stal padat'. Paluby so svistom zamel'kali odna za odnoj. - Svobodnoe padenie! - kriknul Kirk. - Pereklyuchi na ruchnoe upravlenie! Oni oba vcepilis' v ruchnoe upravlenie. Svist smolk, i ochen' medlenno lift poshel vverh. I tut zavyla ego trevozhnaya sirena. - |to dolzhno bylo byt' sleduyushchim nomerom, - mrachno skazal Spok. - Neispravnost' v sisteme zhizneobespecheniya. - U nas nemnogo vremeni, kapitan. - Vy sami skazali, mister Spok. Emu nuzhen uzhas. Smert' v ego spiske na vtorom meste. Lift ostanovilsya na urovne mostika, no prishlos' opyat' srazhat'sya s chuvstvitel'noj plastinoj-datchikom, chtoby otkryt' dver'. Vyrvavshis' na mostik, oni i tam ne nashli povoda dlya osobennoj radosti. Zulu, uzhe zadyhavshijsya, vozilsya vmeste s tehnikom u posta zhizneobespecheniya. - Kapitan, mehanizm podachi smesi vyshel iz stroya! Spok podbezhal k postu. Sorvav panel', on obnazhil vnutrennosti mehanizmov i, stoya na kolenyah, uglubilsya v rabotu. On kak raz potyanulsya za kakim-to instrumentom, kogda v dinamikah razdalsya golos Hengista: - Vy vse pochti mertvy! Kapitan Kirk, vy ponaprasnu tratite vremya! - on snova vzorvalsya hriplym smehom. - Otklyuchite svyaz'! - prikazal Kirk i povernulsya k Zulu. - Zajmites' svoim postom, mister Zulu! Podgotov'te ruchnuyu regulirovku podachi smesi! Spok podnyalsya na nogi: - Normal'nye urovni sredy vosstanovleny, kapitan. No, kak vy znaete, oni ne proderzhatsya dolgo. Neskol'ko chasov budet bol'shoj udachej. Zulu sprosil: - CHto proishodit, kapitan? - Zajmites' svoim postom, mister Zulu! - Kirk, soznavaya svoe napryazhenie, pospeshil ostanovit' vyshedshuyu iz lifta sestru s in容ktorom v rukah. - |to trankvilizator? - Da, ser. - In容kciyu kazhdomu, vklyuchaya sebya. Tehnik-svyazist obnazhil ruku dlya ukola, kogda snova razdalsya golos Hengista. - Teper' vy menya ne smozhete ostanovit', kapitan! - Kirk protyanul ruku cherez plecho tehnika, chtoby nazhat' knopku, no golos ne ischez. - Durak, ty ne smozhesh' zastavit' menya zamolchat'! YA kontroliruyu vse cehi etogo korablya. ZHizn' vashego ruchnogo kontrolya atmosfery tak zhe korotka, kak i vasha. Skoro ya ovladeyu polnym kontrolem! Kirk podoshel k Spoku, rabotavshemu na svoem komp'yuternom postu, i myagko sprosil: - Nu, mister Spok? - Programma poshla, kapitan. Na etot raz Kirk povysil golos: - Ubej nas - i ty ub'esh' sebya! Hihikan'e zabul'kalo iz dinamika: - YA bessmerten. YA sushchestvuyu s rassveta vremen - i perezhivu ih. Vskore ya poem - i teper' mne ne nuzhen nozh. V neskazannoj boli vy pogibnete. Spok podnyal vzglyad ot svoej raboty. - Ono gotovit svoj prazdnik terrora. - Imbecily! YA mogu perekryt' vam kislorod i zadushit' vas! YA mogu razdavit' vas, podnyav davlenie atmosfery! YA mogu podnyat' temperaturu, poka krov' ne zakipit u vas v zhilah! Zulu poluchil svoyu dozu. On povernulsya k Kirku: - Kapitan! - skazal on veselo. - Kto by eto ni byl, kakie mrachnye veshchi on govorit! - Da. Ostavajtes' na svoem postu. Esli eshche kakie-nibud' sistemy budut vyhodit' iz stroya, pereklyuchajte ih na ruchnoe upravlenie. I samoe glavnoe - ne bojtes'! - Posle togo, kak v menya zakachali etu shtuku, ser, menya ne ispugaet i sverhnovaya! - Gotovo, kapitan, - dolozhil Spok. - Zagruzhajte. Spok obratilsya k svoemu bibliotechnomu komp'yuteru: - Prinuditel'nyj vvod klass 1. Proschitat' do poslednej cifry znachenie chisla "pi". Zvonkoe klikan'e apparatury smeshalos' so vzryvom zhuzhzhashchih zvukov. Spok zhdal. I to, chego on zhdal, poyavilos'. V dinamike razdalsya ispugannyj golos Hengista. - Net... ne... Spok prokommentiroval: - Znachenie chisla "pi" - beskonechnyj chislennyj ryad. Vse banki dannyh nashih komp'yuterov rabotayut sejchas nad etim, ne obrashchaya vnimaniya ni na chto drugoe. Oni budut prodolzhat' proschityvat' eto neproschityvaemoe chislo do teh por, poka ne poluchat komandu ostanovit'sya. - Vernemsya v kayut-kompaniyu, - predlozhil vsem Kirk. - Veroyatno, argeliancy nachnut panikovat' pervymi. Zulu provodil ih vzglyadom do kabiny lifta. Potom on radostno zadal vopros samomu sebe: - Hotel by ya znat', chego ya dolzhen boyat'sya. V kayut-kompanii telo Hengista vse eshche lezhalo vyaloj grudoj v kresle, kuda ego polozhili. Mak-Koj obhodil stol vokrug, delaya in容kcii. Kogda Kirk i Spok voshli, Skotti sprosil: - Nu, chto, kapitan? - Dumayu, v nashih komp'yuterah nekotoroe vremya ne poselitsya nichego, krome gruppy cifr. Spok proshel pryamo k kontrol'noj konsoli komp'yutera i zanyalsya proverkoj. - Est' nekotoroe soprotivlenie, kapitan, no komanda dejstvuet. Bank za bankom podklyuchayutsya k resheniyu zadachi. Mak-Koj prerval svoyu rabotu, derzha in容ktor: - Esli vy vykurite ego iz komp'yutera, Dzhim, emu pridetsya ujti kuda-to eshche. - Ne dumayu, chto emu udastsya vojti v kogo-to, kto nahoditsya pod dejstviem trankvilizatora, Bouns. Kak dvigaetsya delo u tebya? - Pochti zakonchil. Ostalis' Dzharis i ya... On oseksya. Svet opyat' pomerk, i opyat' razdalsya zvuk b'yushchih po vozduhu kryl'ev. Ochen' medlenno svet razgorelsya. Spok udaril po klavishe komp'yutera. - Sushchestvo ushlo, kapitan, - skazal on. Kirk obdumyval preduprezhdenie Mak-Koya. - No kuda? Bouns, esli ono vojdet v telo, kotoroe poluchilo dozu trankvilizatora, chto proizojdet? - Ono mozhet smeshat'sya s nim. No nichego bol'she. - I ty govorish', chto vse uzhe poluchili dozu - krome tebya i prefekta? Dzharis povernulsya v kresle: - Pravil'no. No ya znayu, chto ono ne vo mne, i ya nastroen risknut' v otnoshenii mistera Spoka. - Bouns, sdelajte in容kciyu sebe. - U menya dolzhna byt' yasnaya golova, - zaprotestoval Mak-Koj. - YA otdal vam prikaz, Bouns. Mak-Koj posmotrel na Kirka. Potom pozhal plechami, otlil ruku i sdelal sebe ukol. - Prefekt, - skazal Kirk, - bud'te dobry, protyanite vashu ruku... Dzharis podavilsya bezumnym hripom. Iz ego rta razdalsya golos Hengista: - Net... Net! Vskochiv iz-za stola, Dzharis prygnul na Kirka. Spok rvanulsya k nim. Nemolodoe telo Dzharisa nalilos' neobychajnoj siloj. On shvatil Kirka za gorlo, no Spok razzhal ego ruku. Tvar' razrazilas' dikim krikom: - Ubit'! Vseh ubyt'! Umrite! Stradajte! Prihvativ yarostno izvivayushchegosya Dzharisa, Spok dotyanulsya do ego shei i nanes svoj znamenityj udar. Dzharis obmyak, i snova pogas svet - zahlopali kryl'ya. Kirk podnyalsya na nogi. Vokrug stola stoyali i sideli ulybayushchiesya lyudi. Im pod dejstviem narkotika vse proishodyashchee kazalos' scenkoj, razygrannoj dlya ih udovol'stviya. Starshina Tankris, uroniv svoj bloknot, s voshishcheniem smotrela na Spoka. Iz-za ee plecha podnyalas' ruka i obhvatila ee za gorlo, oprokinuv devushku nazad. Telo Hengista pokinulo kreslo. On shvatil i pristavil k gorlu devushki nozh. - Stoyat' - ili ya ub'yu ee! Mak-Koj, glyadya zatumanennym vzorom, myagko skazal: - Vy kogo-nibud' poranite etim nozhom, - i protyanul ruku k oruzhiyu. Hengist naotmash' polosnul nozhom, i v etot moment Spok prygnul na nego, a tem vremenem Kirk vyrval in容ktor iz ruki Mak-Koya. Spok, prizhimaya rychashchego bezumca, otorval rukav ego odezhdy. Kirk prizhal k ego ruke in容ktor. Hengist dernulsya v rukah Spokon. - YA vseh vas ub'yu, - skazal on. - I vy budete stradat', a ya utolyu golod... - on otklyuchilsya. Kirk shvatil ego za plechi. - V otsek teleportacii! Bystro! - kriknul on Spoku. Tehnik-transportnik prosiyal im navstrechu, kogda oni vvalilis' v kameru, volocha telo Hengista. Kirk zaoral: - Glubokij kosmos - samyj shirokij ugol dispersii - polnaya moshchnost' - podderzhivat'... Tehnik s uprekom posmotrel na nego. - Ne nado tak nervnichat', kapitan. YA vse sdelayu. - Spok! Sdelaj eto! Dejstvie uspokoitel'nogo mozhet skoro konchit'sya! V odinochku Kirk vzvalil telo Hengista na platformu. Nevozmutimyj tehnik ne toropyas' shel k konsoli upravleniya, kogda Spok otshvyrnul ego i mgnovenno proizvel nastrojku. - Razryad! - kriknul Kirk. Nepodvizhnaya figura na platforme okutalas' iskrami i ischezla. Spok, opershis' loktem o konsol', opustil golovu na ruku. Kirk polozhil ruku emu na plecho. - Dovol'no dorogoe hozhdenie po devochkam vyshlo v etot raz na Argeliuse, - skazal on. Tol'ko tehnik chuvstvoval sebya obizhennym: - Vy ne dolzhny byli menya tolkat'. YA by vse sdelal sam. On vzglyanul na dver', gde stoyali Skotti i Mak-Koj, oba so sderzhannymi ulybkami na licah... - Vot vidite - dva spokojnyh uravnoveshennyh oficera, - postavil on ih v primer Spoku. - S Dzharisom vse v poryadke, - uspokaivayushche ob座avil Mak-Koj. - CHto vy sdelali s etim sushchestvom, kapitan? - sprosil Skotti. - Otpravili obratno na planetu? - Net, Skotti. My ego izluchili v otkrytyj kosmos s maksimal'nym uglom razbrosa. - No ono ne mozhet pogibnut'! - skazal Mak-Koj. - Vozmozhno, i net, doktor, - otozvalsya Spok. - Konechno, ego soznanie prosushchestvuet kakoe-to vremya, no tol'ko v forme milliardov fragmentov, otdel'nyh volokon energii, vechno plyvushchih v prostranstve - bessil'nyh, besformennyh, lishennyh pitaniya. My znaem, chto ono dolzhno pitat'sya, chtoby zhit'. - I ono nikogda bol'she ne poest - ne v etom besformennom sostoyanii, - dobavil Kirk. - V konce koncov ono umret. - On vzglyanul na Mak-Koya. - Bouns... kak skoro trankvilizatory vyhodyat iz krovi? - O, za pyat' ili shest' chasov, dumayu. YA vmazal kazhdomu solidnuyu dozu. - YA zametil. Nu, mister Spok, na neskol'ko chasov u nas s vami samyj schastlivyj ekipazh vo vsem kosmose. No somnevayus', chto rabota sil'no prodvinetsya. - Ser, - skazal Spok, - tak kak vse ravno my prishli na Argelius dlya otdyha, pochemu by nam ne vospol'zovat'sya etim preimushchestvom. - Poshli! - s entuziazmom zavopil Skotti. - Uvol'nenie na bereg? Vy i doktor Mak-Koj dolzhny vyspat'sya, chtoby vosstanovit' sily posle predydushchego. No my? - Kirk povernulsya k Spoku. - Mister Spok, hotite progulyat'sya so mnoj k devushkam na Argelius? Brovi Spoka podnyalis'. - Kapitan, - skazal on oficial'no. - YA govoril ob otdyhe. - A, - skazal Kirk. - Vot kak. Proshu izvinit', mister Spok.