Dzhon Bojd. Poslednij zvezdolet s Zemli
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Klub lyubitelej fantastiki". Per. - S.Ivanov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Otryvok iz rechi v Ioganesburge:
My goryacho zhazhdem i strastno molimsya o tom, chtoby poskoree nastupil
konec etoj strashnoj vojny - nam nel'zya zabyvat' ob ogromnyh vozmozhnostyah
lazera, tak kak iz-za nashego nesovershenstva izobretenie eto nashlo takoe
neudachnoe primenenie v poslednie gody.
Uskorenie kvantov sveta, oprovergaya starye granicy fiziki, odnovremenno
predstavlyaet soboj ser'eznoe preduprezhdenie dlya obshchestvennyh nauk.
Vozmozhno, kogda-nibud' my osvobodimsya ot uz istorii i osudim svoe proshloe,
stav podobnymi bogam.
Tak davajte zhit' spravedlivo, soobrazuyas' s tem, kak dolzhno ponimat'
spravedlivost', chtoby dela nashi ne kanuli v letu.
A.Linkol'n
CHeloveku redko udaetsya zapomnit' tot den' i chas, kogda slepoj sluchaj
kruto povorachivaet ego sud'bu, no, poskol'ku Haldan-4 brosil vzglyad na
chasy za minutu do togo, kak uvidel devushku s shikarnymi bedrami, on tochno
znal etot den', chas i minutu. V Kalifornii, v Pojnt-So, pyatogo sentyabrya, v
dve minuty tret'ego, on svernul ne tam, gde nuzhno, i pomchalsya pryamo po
doroge v Ad.
Po ironii sud'by, on sledoval ukazaniyam svoego soseda po komnate,
studenta kiber-teologii, a za vremya dvuhletnego prebyvaniya v Berkli on mog
ubedit'sya, chto predstaviteli etogo klassa ne mogut razobrat', gde levo, a
gde pravo. Haldan namerevalsya osmotret' model' lazernogo dvigatelya, a
Mal'kol'm govoril emu, chto Muzej nauki nahoditsya sprava ot dorogi,
naprotiv kartinnoj galerei. Haldan svernul napravo i okazalsya na stoyanke u
hudozhestvennoj galerei, kak raz naprotiv Muzeya nauki i tehniki.
Uvazhayushchie sebya studenty-matematiki redko navedyvalis' na hudozhestvennye
vystavki, no zdes' pered nim manyashche voznosilas' esplanada, vedushchaya na
galereyu u samoj vershiny gory, v dvustah futah nad Tihim okeanom. "Slovno
chajka, vzmyvayushchaya v nebo", - podumalos' emu.
Den' vydalsya chudesnyj. Legkij briz smyagchal letnij znoj. S terrasy
galerei otkryvalas' velikolepnaya panorama. Haldan vzglyanul na chasy i
reshil, chto u nego eshche est' vremya.
On ostavil mashinu na stoyanke i napravilsya ko vhodu v galereyu, kak vdrug
uvidel vperedi devushku. Ona shla netoroplivo, i bedra ee legko kolyhalis' v
takt shagam, slovno taz u nee byl kulachkovym mehanizmom, sozdayushchim
ocharovatel'nyj moment vrashcheniya vokrug sobstvennoj osi. Proshlo neskol'ko
mikrosekund, prezhde chem krasota ee dvizhenij razveyala fiziko-tehnicheskie
analogii Haldana. Devushki iz proletariev ispol'zuyut takuyu pohodku dlya
primanki, no na etoj byla yubka i bluzka studentki privilegirovannogo
klassa specialistov.
On zamedlil shag, chtoby derzhat'sya pozadi, a tem vremenem devushka voshla v
rotondu i ostanovilas' vozle odnoj iz kartin. Haldan, zaintrigovannyj ee
frontal'noj geometriej, zashel sboku i, poka ta osmatrivala kartinu,
vnimatel'no oglyadel ee. On uvidel kashtanovye s otlivom volosy, pravil'nyj
okruglyj podborodok, gordo izognutye brovi nad svetlo-karimi glazami,
dlinnuyu sheyu, vysokuyu grud' i ploskij zhivot, perehodyashchij v izyashchnoe Y beder.
Vnezapno ona povernulas' i vstretila ego vzglyad. Izobraziv na lice
zhivoj interes k kartine, on ukazal na nee i sprosil:
- CHto by eto znachilo?
S vidom specialista devushka posmotrela kuda-to mimo nego i otvetila:
- |to obraz dvizheniya.
On posmotrel na kartinu, starayas' vyglyadet' istinnym cenitelem i
proiznes:
- Da, konechno, linii kak budto dvigayutsya.
- Kruzhatsya. |to nagonyaet na menya durnotu, - procedila ona.
On mel'kom vzglyanul na "G-7", vyshitoe na bluzke. "G" oznachalo, chto ona
studentka gumanitarnyh nauk, ostavalos' uznat', chto oznachaet sed'maya
kategoriya - vozmozhno, iskusstvovedenie.
- YA slyshal, chto chaj - prekrasnoe sredstvo ot toshnoty. Mogu ya priglasit'
vas na chashechku etogo sredstva?
Lico devushki ostavalos' nepronicaemym, no glaza smotreli teper' pryamo
na nego.
- Vy vsegda pristaete k zhenshchinam v kartinnyh galereyah?
- Net, obychno v cerkvi, no segodnya subbota.
V ee glazah mel'knula iskra smeha.
- Mozhesh' ugostit' menya chashechkoj chaya, esli gorish' zhelaniem potratit'sya
na devushku iz drugogo klassa.
- Subbota u menya den' znakomstv.
On provodil ee na terrasu i vybral stolik u balyustrady, otkuda
otkryvalas' vozmozhnost' lyubovat'sya volnami, razbivayushchimisya o podnozhiya
skal. Podvinuv devushke kreslo, on shchelknul pal'cami, podzyvaya oficiantku, i
predstavilsya:
- Haldan-4, M-5, 138270, 3/10/46.
- Hiliks, G-7, 148361, 13/15/47.
- YA srazu dogadalsya, chto ty gumanitarij, no vot chto oznachaet semerka?
- Poeziyu.
- Vy pervaya iz etogo klassa, kogo ya vizhu.
- Nas ne tak mnogo, - skazala ona, kogda oficiantka podkatyvala k
stoliku telezhku. - Sahar, slivki?
- Odin kusochek, pozhalujsta, i kapel'ku slivok... Kak pechal'no, chto vas
malo, - progovoril on, lyubuyas' gracioznym dvizheniem ruki devushki, kogda
ona opuskala sahar emu v chaj.
- Otkuda u matematika zabota o poezii?
- YA ne sovsem eto imel v vidu. Prosto mne zhal' vas, pri takom
ogranichennom vybore trudno najti sebe nastoyashchego muzhchinu. Vyberesh'sya za
gorod s kakim-nibud' dlinnovolosym poetom, kotoryj tut zhe zabudet o tebe i
nachnet deklamirovat' stihi chahlomu lyutiku.
- Grazhdanin, ty naskvoz' atavistichen, - progovorila ona s pafosom,
posle chego ponizila golos. - No mne blizki primitivnye emocii. Moya
special'nost' - romanticheskaya poeziya vosemnadcatogo stoletiya... Ty slyshal
kogda-nibud' o tom, chto do Goloda sushchestvoval kul't osemenitelej,
nazyvaemyh "vlyublennymi", i chto velichajshim sredi nih byl poet lord Bajron?
- Nado budet pochitat'.
- Smotri, kak by mamochka ne zastala tebya za etim chteniem.
- Ne zastanet. Ona pogibla. Sluchajno vypala iz okna.
- O, prosti. Mne sud'ba blagovolila. Pravda, u menya priemnye roditeli,
no oni zhivy, i ya u nih - edinstvennyj svet v okoshke. Moi nastoyashchie
roditeli pogibli pri vzryve rakety... No menya ochen' udivilo, chto ty tak
malo znaesh' o moej kategorii. Odin iz vashih velikih matematikov, tozhe M-5,
esli ne oshibayus', pisal stihi, k kotorym ya lichno ravnodushna, no nekotorye
intellektualy ot nih bez uma. Ty slyshal chto-nibud' o Fajrvatere-1,
cheloveke, kotoryj skonstruiroval Papu?
Haldan posmotrel na nee s nedoumeniem.
- Detka, ty hochesh' skazat', chto Fajrvater-1 pisal kakie-to tam...
stishki?
- Tut nechemu udivlyat'sya, Haldan. Uzh luchshe skladyvat' stishki, chem
raskladyvat' rasputnic.
Vot teper' on byl dejstvitel'no potryasen, shokirovan i obradovan. Emu
bylo ne sovsem yasno znachenie slova "rasputnic", no tut on mog vybirat' na
svoe usmotrenie, a glavnoe - on vpervye slyshal, chtoby zhenshchina skazala
chto-to stoyashchee. Bolee togo, vpervye v zhizni emu dovelos' uslyshat' vne doma
terpimosti, chtoby zhenshchina-specialist s takoj vneshnost'yu blistala
ostroumiem.
|ta devushka byla kvadratnym kornem iz minus edinicy.
- Nu net, ya imeyu polnoe pravo udivlyat'sya, - Haldan popytalsya skryt'
svoe zameshatel'stvo pod maskoj izumleniya ot svalivshejsya na nego novosti. -
Matematika Fajrvatera - eto kak raz to, chem ya zanimayus' eshche so vremen
nachal'noj shkoly. I syuda ya priehal tol'ko zatem, chtoby v muzee naprotiv
osmotret' model' lazernogo dvigatelya ego konstrukcii. YA znayu, chto u nego
byl samyj izobretatel'nyj - krome, razumeetsya, nas s vami - um v mire,
odnako ni odin iz moih professorov, nastavnikov ili znakomyh studentov,
nikto, dazhe moj otec, slovom ne obmolvilis' ob ego stihah! Do sih por ya
schital, chto yavlyayus' velichajshim i neprevzojdennym avtoritetom vo vsem, chto
kasaetsya Fajrvatera-1. Tvoi slova dlya menya - grom sredi yasnogo neba.
- YA uverena, chto nikto ne sobiralsya skryvat' ot tebya etogo. Vozmozhno,
tvoi professora prosto nichego ne znali. A mozhet byt', oni stydyatsya
upominat' ob etom, i v dannom sluchae, dumayu, oni pravy.
- Pochemu?
- Tvoj kumir byl vydayushchimsya matematikom i neplohim teologom, no
skvernym poetom.
- Hiliks, ty ocharovatel'naya devushka. Ne somnevayus', chto ty razbiraesh'sya
v poezii, no Fajrvater v lyuboj oblasti byl masterom. YA ne smog by otlichit'
anapest ot antrekota, odnako vse, chto napisal Fajrvater, dolzhno byt'
prekrasno!
- Mozhno ocenit' celoe po chastyam, - predlozhila Hiliks. - U menya otlichnaya
pamyat', i ya mogu prochitat' tebe fragment ego stihotvoreniya, vse, chto ya
pomnyu. Mne ego chital odin starik, kogda ya byla eshche malen'koj. |to skoree
zanimatel'naya bajka, chem nastoyashchie stihi.
- Prochitaj mne ih, - poprosil on, gorya ot neterpeniya.
- Nazvanie pochti takoe zhe dlinnoe, kak i samo stihotvorenie, - skazala
ona. - "Razmyshlenie s vysot, dopolnennoe". Vot poslushaj:
Szhatym vremenem raspyatyj, ty ustal ot muk.
Tak primi kak dar bogatyj smert' iz milyh ruk.
Ty slishkom star - moj yunyj drug.
Slova tvoi - bezmolvnyj zvuk.
Teper' tebya ne mne berech' po pravu,
YA prigotovlyu sladkuyu otravu.
Skazal on nam s nebes vdogonku,
CHto vyigraet tot, kto proigraet gonku.
I parallel'nye spletutsya v odno bezumnoe kol'co.
A slezy l'yutsya,
l'yutsya,
l'yutsya...
Na miloe lico.
Ona pomorshchilas'.
- On obozhal takie nelepye paradoksy, kak "raspyatyj szhatym vremenem" ili
"smert' kak dar". Sovershennaya bessmyslica.
Haldan zadumalsya.
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto on pereskazyvaet Nagornuyu propoved',
dopolnyaya ee teoriej |jnshtejna. "Vyigraet tot, kto proigraet gonku".
Drugimi slovami - "krotkie unasleduyut zemlyu". |to ob®yasnilo by nazvanie.
"S vysot" - to zhe samoe, chto s Gory, a "razmyshlenie" "dopolnil" |jnshtejn.
Ona posmotrela na nego s izumleniem i voshishcheniem.
- Haldan-4, ty neandertal'skij genij! Navernyaka ty prav! Ni ya, ni
starik nikogda nad etim ne zadumyvalis', a tvoya interpretaciya ob®yasnila by
zagadku zhivyh trupov.
Teper' nastala ochered' udivlyat'sya emu.
- Kakih eshche zhivyh trupov?
- Nu... ssyl'nyh, obitatelej Ada, oficial'no mertvyh.
Ee otvet vernul ego na zemlyu.
- A chto on imeet s etim obshchego?
- Starik, moj rodstvennik byl znakom s odnim iz Seryh Brat'ev,
konvoiruyushchih ssyl'nyh na etapnye korabli Ada. |to bylo eshche v te dni, kogda
ssyl'nye podnimalis' na bort peshkom. Strazhnik rasskazyval, chto na polputi
k lyuku s odnoj iz prestupnic sluchilas' isterika - menya, kstati, eto ne
udivlyaet - bednyazhka nachala krichat' i vyryvat'sya. Strazhniki s trudom ee
uderzhivali, kak vdrug muzhchina, kotoryj shel vperedi, obernulsya i proiznes:
"Vyigryvaet tot, kto proigraet gonku, gde parallel'nye spletutsya v odno
bezumnoe kol'co!".
Kak tol'ko on progovoril eto, zhenshchina uspokoilas' i vzoshla na bort
korablya, slovno eto byl parom dlya progulok po Solnechnoj sisteme. Teper' ya
ponimayu, chto muzhchina peredal toj zhenshchine zakodirovannoe religioznoe
uteshenie. I vse zhe ya predpochitayu SHelli. Ty slyshal ego "Odu zapadnomu
vetru"?
Slushaya, Haldan vse vremya vozvrashchalsya myslyami k opasnomu hobbi
Fajrvatera. Kazhdyj volen razvlekat'sya kak emu vzdumaetsya, no po kakoj-to
chudovishchnoj ironii sud'by stihotvorenie v podderzhku izgnannikam napisal
chelovek, kotoryj razrabotal dvigatel'nuyu sistemu rakety, dostavlyayushchej ih
na obledeneluyu planetu "Ad", obnaruzhennuyu zondami Fajrvatera i nazvannuyu
im tak stranno.
Hiliks byla studentkoj Pervogo kursa universiteta "Zolotye Vorota" i
sobiralas' posle okonchaniya ucheby zanyat'sya prepodavaniem. Ona s zharom
govorila o poezii, i Haldan zavorozhenno slushal ee. Lavlejs i Gerrik,
Sakling i Donn, Kits i SHelli - drevnie imena sletali s ee yazyka gak legko
i estestvenno, slovno byli imenami ee blizkih druzej. To vostorg, to
grust' zvuchali v golose devushki, perekryvaya shum priboya. Vnimaya im, Haldan
ocenil krasotu drevnej poezii i oshchutil dyhanie istorii.
Tol'ko kogda luchi tonushchego v more solnca otpechatali teni na sklonah
gor, on vspomnil, chto pora idti domoj.
Propustiv devushku vpered i lyubuyas' ee pohodkoj, Haldan sprosil:
- A chto ty tam chitala o znatnosti roda?
- O, kak vysok tvoj znatnyj rod,
Kak stroen gibkij stan.
I pylkij znoj, i hladnyj led
V tebe - moj talisman.
- |to o tebe, Hiliks! - voskliknul on vostorzhenno. - Poet imel v vidu
tebya!
- Tishe, ty, sumasshedshij! Kto-nibud' uslyshit!
On provodil Hiliks do ee mashiny i galantno pomog usest'sya.
- O, Haldan, ty nastoyashchij Lanselot.
- Ty mne nichego o nem ne rasskazyvala. Mozhet, naberesh'sya smelosti,
chtoby vstretit'sya so mnoj kak-nibud' vecherkom, skazhem, zavtra - v
San-Francisko, chtoby vospolnit' etot probel? Bar sera "Frensisa Drejka",
po-moemu, podhodyashchee mestechko.
- A otkuda ty znaesh', chto ya ne iz policii?
- A ty otkuda znaesh', chto ya ne policejskij?
- YA za tebya bespokoyus', - usmehnulas' ona. - Mne policejskie nichego ne
sdelayut.
Ona mahnula rukoj na proshchanie i uehala.
Haldan medlenno vernulsya k svoej mashine, chuvstvuya, chto s nim tvoritsya
chto-to strannoe. On vsego neskol'ko chasov razgovarival s devushkoj, kotoruyu
teper' navsegda poglotila bezlikaya tolpa obitatelej San-Francisko, - i byl
s nej schastliv.
Emu sdelalos' grustno.
On vyehal na shosse v Berkli i podklyuchil pilota k magnitnomu poyasu.
Pochuvstvovav rezkoe uskorenie, svidetel'stvovavshee o tom, chto doroga na
mnogo mil' vpered svobodna, on vklyuchil priemnik, i mashinu zapolnila legkaya
muzyka orkestra Berkli. Udobno otkinuvshis' na siden'e, Haldan pozvolil
sebe nemnogo porazmyshlyat', poka mashina stremitel'no mchala ego vdol'
granicy mezhdu serymi gorami i golubym okeanom.
Gde-to na vostoke, v populyacii zhen, gde dazhe v ushchel'yah Skalistyh Gor
lepyatsya lyudskie poseleniya, zhivet vosemnadcatiletnyaya devushka, kotoruyu
vyberut dlya nego genetiki. Skoree vsego, u nee kvadratnaya chelyust' i kopna
volos na golove, kak u bol'shinstva zhenshchin-matematikov. Vpolne vozmozhno,
ona dobraya, umnaya i sposobna na velichajshee samopozhertvovanie, no s etogo
dnya u nee budet odin sushchestvennyj nedostatok - ona ne Hiliks iz Zolotyh
Vorot.
Mashina v®ehala v les. Dlinnye teni sekvoj sozdavali na doroge
prichudlivuyu plyasku uzorov, a mysli Haldana vse vozvrashchalis' k otravlennoj
sozhalen'em sladosti proshchaniya. Emu bylo dvadcat', vecher byl chudnym, a on
tol'ko chto navsegda rasstalsya s devushkoj, kotoraya yavilas' emu, kak nekogda
Driada yavilas' drevnim irlandcam, takaya prelestnaya i obvorozhitel'naya, chto
cvety tyanulis' k nej, kogda ona shla. Ona umchalas', a sentyabr'skij veter,
speshashchij navstrechu mashine, napeval ballady o tom vremeni, kogda lyudi byli
istinnymi hozyaevami zemli, o vremeni, ushedshem tri veka nazad...
Predupreditel'nyj krasnyj ogonek vyrval ego iz zadumchivosti.
Zdes' vse eshche velis' raboty po zamene magnitnyh poyasov. Haldan vzyalsya
za rul' i, pereklyuchiv mashinu na ruchnoe upravlenie, uteshilsya tem, chto hot'
eto otvlechet ego ot grustnyh razmyshlenij.
Kogda Haldan voshel v komnatu, gde oni zhili vdvoem s Mal'kol'mom-6, tot
sidel za pis'mennym stolom, zavalennym raschetami, i vycherchival krivuyu
veroyatnosti rasprostraneniya sineklyuvyh popugaev v posleduyushchih pokoleniyah,
ishodya iz kolichestva samcov i samok na dannyj moment.
- Mal'kol'm, ty predstavlyaesh'...
- CHto takoe?
- YA poznakomilsya v Pojnt-So s takoj devushkoj... Nastoyashchaya krasavica!
Divnaya pohodka, bezumnyj vzglyad i plamennaya rech'. Ona poetessa. Ty znaesh'
kogo-nibud' iz etogo klassa?
- Da ih celaya banda krutitsya u Zolotyh Vorot. Kak-to raz ya sidel v
"Taverne Barbi", kogda tuda vvalilas' eta kompaniya. Ot ih boltovni mne
toshno stalo. Klyanus' svyatoj obratnoj svyaz'yu, vse oni - strannye sestry i
nemoshchnye brat'ya.
- Govoryu tebe, ona sovsem ne takaya!
Haldan brosilsya na krovat', perevernulsya na spinu i zakinul ruki za
golovu.
- Voobrazi sebe tol'ko, svyatoj brat, ona izuchaet primitivnuyu poeziyu i
znaet takoe, chego net dazhe v moem spravochnike po istorii. Kogda eta
devushka chitaet lyubovnuyu liriku, slyshny zvuki drevnih cimbal, ot kotoryh
plachut snezhnye vershiny gor, a dobroporyadochnye matrony prizyvayut
demonicheskih vozlyublennyh.
- Smahivaet na to, chto ona provodit svoi izyskaniya po zadaniyu doma
terpimosti Belli.
- Da vovse net, prosto eta oblast' - ee specializaciya. Slushaj, a ty
znaesh', chto nash starik Fajrvater pisal stihi?
- SHutish'?
- Niskol'ko!
- Klyanus' peregretymi lampami Papy, tebe, navernoe, vozderzhanie v
golovu udarilo! Begi skoree k Belli razveyat'sya ot opasnyh myslej. Ili
pomogi mne tut razobrat'sya.
- Ty do sih por korpish' nad etoj hromosomnoj diagrammoj?
- Ugu.
Haldan vstal, podoshel k pis'mennomu stolu i okinul vzglyadom uravneniya,
vypisannye Mal'kol'mom na polyah grafika, a zatem i sam grafik. Nad
ordinatoj podnimalis' raznye po vysote stolbcy simvolov, gde sinie iksy
oznachali sineklyuvyh popugaev. Nekotorye iksy byli obvedeny kruzhochkom - ryad
na nih zakanchivalsya.
V Denvere, Vashingtone, Atlante genetiki sideli nad takimi zhe tablicami,
pravda, s neskol'ko inoj cel'yu, chem Mal'kol'm. Kogda-to Haldan izbral
genetiku svoim fakul'tativnym predmetom i videl grafiki dinastij
specialistov. Vremya ot vremeni tam poyavlyalis' pustye okna, oznachayushchie
nulevuyu rozhdaemost', no inogda, pravda dovol'no redko, za etimi oknami
sledoval krasnyj "X" s pometkoj "SGP" - "Sterilizaciya po Gosudarstvennomu
Prikazu".
Izuchaya diagrammu Mal'kol'ma, Haldan byl dalek ot etih myslej, no
rodivshiesya odnazhdy analogii nashli mesto gde-to gluboko v podsoznanii.
Vsluh zhe on proiznes pervoe, chto prishlo v golovu:
- I ty eshche nasmehaesh'sya nad poetami! Reshenie etoj problemy dostigaetsya
opredeleniem zavisimosti. Zdes' nel'zya rassmatrivat' kazhdyj ryad v
otdel'nosti. Nado najti sinij "X", i togda ostal'nye dannye vyvodyatsya
avtomaticheski... vot tak...
- No neobhodimo uchityvat' estestvennyj otbor, po men'shej mere, odnogo
na dvadcat'. CHto esli, naprimer, orel vdrug shvatit i razorvet etogo
popugajchika?
- Kak hochesh'. Orel u nas - ty. No uchti - kazhdoe pustoe mesto oznachaet
skomkannuyu kuchku per'ev, kotoraya nikogda ne budet letat' v zolotom siyanii
solnca.
Mal'kol'm ustavilsya na nego:
- Vernis' na zemlyu, druzhishche. Odin den' s poetessoj, i ty podsoznatel'no
stremish'sya k lyubovnoj svyazi s devchonkoj iz drugoj kategorii, chto strogo
zapreshcheno zakonom i svidetel'stvuet o tvoej neblagonadezhnosti; ty
prenebregaesh' sobstvennoj kategoriej, a eto v svoyu ochered' stavit pod
vopros tvoe chuvstvo professional'noj solidarnosti.
- CHem vzyvat' k moim grazhdanskim chuvstvam, - perebil ego Haldan, -
luchshe pomogi rasschitat', kakova veroyatnost' povtornoj sluchajnoj vstrechi
dvuh lyudej v gorode s vos'mimillionnym naseleniem.
- Idi ty so svoimi raschetami k Pape!
- V kakom chudesnom mire my zhivem, Mal'kol'm, esli lyubaya problema zdes'
mozhet byt' reshena libo rimskim Papoj, libo prostitutkoj.
Mal'kol'm pokrutil pal'cem u viska.
Haldan vyshel na balkon i oblokotilsya o perila. S priblizheniem nochi na
tom beregu zaliva, gde nahodilsya nevidimyj otsyuda Universitetskij gorodok
Zolotyh Vorot, vse yarche razgoralis' ogni San-Francisko.
Hilyake, navernoe, sidit sejchas za pis'mennym stolom v komnatke
obshchezhitiya, sklonivshis' nad knigoj i priderzhivaya neposlushnye stranicy levoj
rukoj, a svet lampy na stole igraet na kozhe ee plecha. Mozhet byt', ona
tol'ko chto vernulas' iz dusha, togda ot nee pahnet chistotoj i mylom, a
volosy iskryatsya v svete lampy.
Vdrug Haldan ponyal, chto on myslit obrazami. Nesomnenno, imenno tak
myslyat poety, potomu chto obychnoe voobrazhenie ne moglo sozdat' podobnoj
illyuzii. V kakoj-to moment on dazhe oshchutil aromat volos Hiliks, i radost'
ih vstrechi snova obrushilas' na nego.
Hiliks bylo by priyatno uznat', chto on myslit kak poet, no, uvy, ej ne
suzhdeno nikogda uslyshat' ob etom.
Konechno, mozhno vynut' iz karmana videofon, nabrat' geneticheskij kod
Hiliks. On dazhe predlog pridumal; hochet ispytat' desyatichnuyu sistemu D'yui
primenitel'no k knige sera Lanselota.
Ee otvet budet tochnym i lakonichnym, s registracionnymi nomerami i
zaglaviyami. I eto, konechno, budet koncom Haldana-4.
U devushki ne vozniklo by somnenij v tom, chto im rukovodit ne zhelanie
razdobyt' nuzhnuyu knigu, a obyknovennaya atavisticheskaya toska - nedarom ona
izuchala primitivnye chuvstva, kak ishodnoe uslovie dlya sochineniya limerikov.
Sluchajnyj razgovor s yunoshej solnechnym dnem - vsego lish' nevinnaya
vstrecha Odnako vtoroj razgovor, da k tomu zhe po ego iniciative,
signaliziroval by ob opasnosti. Ih sleduyushchaya vstrecha dolzhna vyglyadet'
sovershenno sluchajnoj, chtoby ne vozbudit' v nej nikakih podozrenij.
Haldan ne zametil, kak razmyshleniya prevratilis' v reshenie, i on prinyal
ego, nevziraya na posledstviya. Nagrada opravdyvala risk.
Po tu storonu vodnoj gladi zaliva nad tomami drevnej romanticheskoj
poezii sidit prekrasnaya devushka. On skroet romantizm vosemnadcatogo veka
pod naletom socrealizma dvadcatogo stoletiya i vstretitsya s neyu. Vozmozhno,
pridetsya vyuchit' neskol'ko stihotvorenij, dlya podderzhaniya sootvetstvuyushchej
atmosfery, no s ego nezauryadnoj pamyat'yu eto ne sostavit truda.
Devushka dazhe ne podozrevaet, chto skoro v ee zhizn' vtorgnetsya lyubov', a
volshebnaya palochka Haldana-4 sdelaet yav'yu raznocvetnuyu pautinu ee mechtanij.
CHetyre goda nazad v professional'nom centre Berkli odin
student-matematik soblaznil studentku, izuchayushchuyu vnutrennyuyu ekonomiku. Oba
byli deklassirovany i podvergnuty gossterilizacii, a matematik stal potom
izvestnym Kvoterbekom v sorok devyatoj komande. No pro Haldana nikto ne
skazhet na studencheskom slenge, chto on "kandidat v sorok devyatuyu". "Odnako
risk vse-taki est'" - priznalsya Haldan samomu sebe.
Na pamyat' prishlo dvustishie, kotoroe ona chitala, i v neskol'ko
izmenennoj forme on, kak perchatku, brosil ego v sgushchayushchiesya sumerki:
Pust' sozhret kromeshnyj Ad Cerkov' s Gosudarstvom!
YA zhe mchus' k lyubimoj Hiliks - vot moe bogatstvo!
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Haldan, pol'zuyas' tol'ko peremennym velichinami,
sostavlyal na millimetrovoj bumage diagrammu veroyatnosti povtornoj vstrechi
s devushkoj i proklinal oblast' nauki, studentki kotoroj hodyat tol'ko na
lekcii po literature, koncerty i v muzei, v zhalkie zakusochnye i bary
San-Francisko. Iz treh zadach, kotorye neobhodimo bylo reshit', pervaya - gde
otyskat' Hiliks - byla samoj legkoj, no, glyadya na svoyu shemu, on priznal,
chto lyudi slishkom ser'ezno vosprinimayut vsyu etu gumanitarnuyu chush'.
SHtab-kvartiru operacii sledovalo osnovat' v San-Francisko, poskol'ku
universitet Zolotye Vorota nahodilsya imenno tam. Haldan reshil, chto
pereberetsya k otcu, tak kak esli by on zahotel snimat' na vyhodnye
otdel'nuyu kvartiru v gorode, to dolzhen byl by prosit' otca o finansovoj
pomoshchi.
S otcom i tak mogli vozniknut' nepredvidennye slozhnosti: starik byl
chlenom Ministerstva Matematiki, to est' gosudarstvennym chinovnikom.
Poetomu usyplenie ego bditel'nosti potrebuet so storony Haldana slovesnoj
ekvilibristiki, ne menee izoshchrennoj, chem ego matematicheskie sposobnosti.
Pridetsya najti vesomyj predlog, chtoby opravdat' pered otcom i
priyatelyami svyaz' so studentami-gumanitariyami.
Priverzhency tochnyh nauk byli ves'ma nevysokogo mneniya o bogeme.
Pisateli shchegolyali shotlandskimi beretami, hudozhniki nosili bluzy na dyujm
dlinnee obychnogo, a muzykanty pochti ne shevelili gubami pri razgovore. Vse
oni lyubili dlinnye mundshtuki s vodyanym ohlazhdeniem i stryahivali pepel
teatral'nym zhestom. Nesmotrya na vseobshchee priznanie ih zaslug, v
San-Francisko oni imeli pravo dostupa tol'ko v neskol'ko ubogih barov i
zakusochnyh, a takzhe ne imeli prava selit'sya nigde, krome YUzhnoj Kalifornii
i Francii.
Ni odin matematik ne stal by zasoryat' svoyu mysl' uslovnymi simvolami,
kotorymi k delu i ne k delu izobilovala rech' gumanitariev i kotorye
sluzhili ne dlya yasnosti rechi, a dlya "duhovnogo samovyrazheniya". Haldan pochti
ne stalkivalsya s etimi lyud'mi, no do sih por emu ne dovodilos' slyshat',
chtoby kto-nibud' mog stol'ko govorit' ni o chem, skol'ko oni.
On derzhalsya ot etoj bratii podal'she. Ih dlinnovolosye devushki staralis'
nezametno proshmygnut' mimo, vmesto togo chtoby hodit' kak vse normal'nye
lyudi, a bedra ih byli takimi zhe uzkimi, kak i plechi ih parnej. S etoj
tochki zreniya Hiliks predstavlyala chudesnoe isklyuchenie.
Haldan izbegal obobshchenij, kogda delo kasalos' social'nyh grupp, no
nekotorye obobshcheniya naprashivayas' sami: u negrov temnaya kozha, zhiteli
ostrovov Fidzhi potreblyayut v pishchu bol'she mollyuskov, chem eskimosy, a
matematiki myslyat tochnee, chem hudozhniki.
I vse zhe on ne osuzhdal samo sushchestvovanie bogemy. Prisutstvie
gumanitariev svidetel'stvovalo o raznoobrazii i vsestoronnosti zhizni na
Zemle i tem samym sluzhilo dokazatel'stvom velikodushiya Sozdatelya.
Otec Haldana, statistik, ne razdelyal liberal'nyh vzglyadov syna.
Fakticheski on byl rasistom, tak kak schital vseh nematematikov lyud'mi
nizshego sorta i ne priznaval integracii. |ti vzglyady smeshili Haldana,
kotoryj, buduchi matematikom-teoretikom, stavil statistikov na odnu stupen'
s nosil'shchikami. Odnako ego otec byl ne prostym statistikom, a chinovnikom
Ministerstva, i ego prikazy imeli zakonnuyu silu. On byl by vozmushchen,
uznav, chto syn poseshchaet lekcii po iskusstvu. I ego vozmushchenie perejdet v
beshenstvo, kak tol'ko on nachnet podozrevat' chto Haldan hochet soblaznit'
devushku drugogo klassa, i k tomu zhe poetessu.
Rano ili pozdno istinnaya prichina priezda syna otkroetsya. Starik byl
uzhasno lyubopyten, lyubil posporit' i imel zamashki diktatora. No huzhe vsego
to, chto on byl zayadlym shahmatistom. Haldan, s teh por kak emu ispolnilos'
shestnadcat', bez truda vyigryval u nego devyat' partij iz desyati, no otca
spasala uverennost', chto pobedy syna vsego lish' sluchajnost'.
Haldan-3 vmesto radosti ot vstrechi s synom zapodozrit chto-nibud'
neladnoe. Obychno syn naveshchal otca odin raz v mesyac, a inogda voobshche ob
etom zabyval. On lyubil otca, no eto chuvstvo bylo obratno proporcional'no
razdelyayushchemu ih rasstoyaniyu.
Krome togo, vstrecha s devushkoj, kak tol'ko on ee najdet, dolzhna
vyglyadet' sovershenno sluchajnoj i legko ob®yasnimoj. Esli Hiliks chto-nibud'
pokazhetsya ne tak, ona sbezhit ot nego s kosmicheskoj skorost'yu. Zavoevav ee
doverie, emu ne obojtis' bez uyutnogo gnezdyshka, kuda mozhno priglasit'
devushku pod kakim-nibud' nevinnym predlogom, chtoby ona ne dogadalas' o ego
namereniyah. A tam ostanetsya vsecelo polagat'sya na svoe obayanie.
Sluchaj pomog emu najti to, chto nuzhno.
U roditelej Mal'kol'ma byla kvartira v San-Francisko. CHetyre mesyaca
nazad oni uehali na god v Novuyu Zelandiyu chitat' maorijskim svyashchennikam
kurs lekcij po kiber-teologii, neobhodimoj dlya pravil'nogo prochteniya
papskih predpisanij. Haldan znal ob etoj kvartire, potomu chto Mal'kol'm
zabegal tuda vremya ot vremeni zaglyanut', vse li v poryadke, i smahnut' pyl'
s mebeli. No Haldan nikogda ne posvyatil by soseda v svoi plany i ne
poprosil klyuch. No sushchestvu, on ne doveryal Mal'kol'mu. Tot ne kuril, pil
ochen' malo i regulyarno poseshchal cerkov'.
V chetverg Mal'kol'm vorvalsya v komnatu, razmahivaya listkom bumagi.
- Haldan, ya sdal! Slava vladyke matematiki!
Haldan, kotoryj lezhal na spine poverh odeyala, uznal diagrammu
sineklyuvyh popugaev i dazhe zametil, chto rabota ocenena na chetyre s plyusom.
- A pochemu ne pyaterka? - sprosil on razdrazhenno.
- Professor snizil ocenku za nebrezhnost'.
- On ne dolzhen byl primenyat' sub®ektivnye ocenki dlya ob®ektivnoj
raboty!
- On skazal, chto raz ya orel - rabota sub®ektivna, i ocenil ee sam, ne
pribegaya k pomoshchi mashiny. S®el ptichku - esh' i peryshki...
Mozg Haldana, oplodotvorennyj dlitel'nym razmyshleniem, nakonec rodil
ideyu - po-zherebyach'i igrivuyu, s mesta v kar'er.
- Poslushaj, Mal'kol'm, esli Fajrvateru udalos' privesti moral'nye
zakony k matematicheskim ekvivalentam i zagnat' ih v bloki pamyati, chtoby
sozdat' Papu, pochemu by mne ne perevesti ocenki v elementarnye faktory,
zadat' im matematicheskie sootvetstviya i sproektirovat' komp'yuter dlya
ocenki pis'mennyh rabot?
Mal'kol'm zadumalsya.
- |to bylo by neslozhno, esli by ne dve veshchi: ty ne silen v grammatike,
i ty ne Fajrvater.
- Da, ya nichego ne smyslyu v literature, no bystro chitayu.
- To, chto ty zadumal, - neosushchestvimo. U menya pamyat' ne takaya horoshaya,
kak u tebya, no, naskol'ko ya pomnyu, Fajrvater-1 nashel trista dvenadcat'
znachenij odnogo slova "ubijstvo"; nachinaya s ubijstva radi obogashcheniya i
konchaya nejtralizaciej neblagonadezhnyh proletariev. Tebe prishlos' by
proanalizirovat' vse dopustimye frazeologicheskie oboroty.
- Fajrvater vovse ne analiziroval vse znacheniya, - vozrazil Haldan. - On
prosto vzyal dva krajnih ponyatiya, i v etom promezhutke sam provel gradaciyu.
- |togo my ne znaem.
- Poslushaj, a ved' neplohaya ideya!
Haldan vstal i prinyalsya hodit' po komnate, otchasti - dlya sozdaniya
dramaticheskogo effekta, otchasti - ot nahlynuvshego vozbuzhdeniya.
- YA dazhe vizhu napechatannoe kontrastnym shriftom Bodoni nazvanie moej
publikacii: MATEMATICHESKAYA OCENKA |STETICHESKIH FAKTOROV V LITERATURE, i
podpis' Haldan-4... Net, luchshe Garamond".
On otvernulsya i udaril kulakom o ladon'.
- Ty tol'ko podumaj, kakie perspektivy! Professora literatury bol'she ne
budut ocenivat' raboty, dostatochno opustit' sochinenie v prorez' mashiny, i
- poluchite prichitayushchiesya bally!
Mal'kol'm, sidevshij na krayu krovati, posmotrel na Haldana s
nepoddel'nym bespokojstvom.
- Haldan, inogda ty menya pugaesh'. SHal'naya mysl' mel'knet u tebya v
golove - i trah... krysha s®ehala! Klyanus' bezotkaznymi tranzistorami Papy,
ty - nenormal'nyj! Hochesh' eksgumirovat' kosti SHekspira, oblech' ih v plot'
i zastavit' zanovo tancevat' kadril'!
|rudiciya Mal'kol'ma proizvela bol'shoe vpechatlenie na Haldana.
- YA smotryu, ty koe-chto smyslish' v literature.
- Mozhet byt'. Moya mat' byla sed'moj docher'yu sed'moj docheri
minnezingera. YA tozhe hotel stat' pevcom lyubvi, no moj otec - matematik.
- Esli ya zajmus' etoj ideej, - progovoril Haldan, kak by razmyshlyaya
vsluh, - mne pridetsya ostavat'sya na vyhodnye v San-Francisko, chtoby hodit'
na lekcii po literature. Otec budet donimat' menya svoimi shahmatami. Vot
esli by nashelsya svobodnyj ugolok, gde mozhno bylo by otdohnut' paru
chasikov!..
- Ty mozhesh' vospol'zovat'sya kvartiroj moih predkov, esli budesh'
vytirat' tam pyl'.
- Vytirat' pyl'! YA gotov myt' tam poly?
- Oni moyutsya avtomaticheski. Nositelej moih genov zabotit prezhde vsego
obstanovka v kvartire.
On proshel k stolu, dostal klyuch i vruchil ego Haldanu, kotoryj vzyal ego s
pritvornoj nebrezhnost'yu.
Haldan-3, hot' nikogda ne soznalsya by v etom, byl rad, chto syn
priezzhaet k nemu na vyhodnye. Ponachalu on ne zadaval voprosov, a sam
Haldan ne toropilsya nachinat' razgovor. On znal, chto rano ili pozdno
rassprosy vse ravno nachnutsya, i togda starika legche ubedyat argumenty,
kotorye navernyaka zadenut ego za zhivoe.
Haldan osmotrel chetyrehkomnatnuyu kvartiru roditelej Mal'kol'ma na
sed'mom etazhe v bashenke nad zalivom i zapomnil raspolozhenie etih legkih
veshchej s pomoshch'yu gruboj mnemonicheskoj sistemy. Esli parchovyj tigr so spinki
divana prygnet na metr vpered, to udarit po nosu vytyanuvshegosya v strunku
samca kosuli, kotoryj sluzhil derevyannym osnovaniem lampy.
Tyazhelaya mebel' ego ne volnovala: policejskij, ustanavlivayushchij v komnate
mikrofon, na stal by utruzhdat' sebya ee perestanovkoj.
Po mneniyu Haldana, v kvartire bylo tesnovato iz-za obiliya veshchej, no
shirokoe okno, vyhodyashchee na zaliv, kompensirovalo nedostatok prostranstva.
Udostoverivshis' v otsutstvii "zhuchka", on s legkoj dushoj ostanovilsya vozle
okna. Za steklom mrachnoj glyboj vysilsya Al'katraz, a dal'she sverkali
velikolepiem gory. Kak nozh nochnogo ubijcy, v pamyati mel'knul fragment
stihotvoreniya, kotoroe emu chitala Hiliks:
V chem yunoshej stremitel'nyh zateya?
CHto za timpany i shal'noj ekstaz?
Ochen' horoshij vopros. Kakoj shal'noj ekstaz privel ego syuda? Kakie
timpany zamanili svoimi zvukami? Nakonec, eto prosto smeshno, chtoby
iskushennyj dvadcatiletnij molodoj chelovek tak tshchatel'no razrabatyval
podrobnyj plan radi togo, chto v luchshem sluchae okazhetsya lish' malen'koj
variaciej shiroko izvestnoj melodii.
V tu zhe minutu pered glazami vstalo devich'e lico, i vnov' on uvidel
ten' pechali v smeyushchihsya glazah, uslyshal golos, risuyushchij skazochnye kartiny
inyh mirov i vremen. Obraz devushki razbudil usnuvshie bylo chuvstva, i on
ponyal, kuda zvali ego timpany... On slyshal eti zvuki i znal, chto, legko
stupaya koz'imi kopytcami, pojdet tuda, kuda pozovet manyashchij rozhok Pana.
V pervyj zhe uik-end Haldan otpravilsya na lekciyu po sovremennomu
iskusstvu v gorodskoj centr kul'tury, a potom na studencheskuyu postanovku
"Carya |dipa" v universitetskij gorodok Zolotye Vorota. To, chto tam
prisutstvovalo vsego troe tipichnyh predstavitel'nic G-7, ne osobenno ego
ogorchilo. On tol'ko prinyuhivalsya, chtoby vzyat' sled, i dazhe ne nadeyalsya
forsirovat' teoriyu veroyatnosti.
Vernuvshis' v Berkli, Haldan kazhduyu svobodnuyu minutu provodil v
biblioteke, perelistyvaya toma prozy i poezii vosemnadcatogo veka. On
prochityval ih s golovokruzhitel'noj skorost'yu i maksimal'noj koncentraciej.
Mysli plodilis' v golove, kak golovastiki v bolote, no gde-to v tajnyh
ugolkah etogo bolota bluzhdalo opasenie, chto on vzyalsya sryt' goru |verest
obyknovennoj lopatoj.
Dzhon Kits umer v dvadcat' shest' let, i Haldan-4 blagodaril sud'bu za
to, chto eto sluchilos' tak rano. Esli by poet prozhil na pyat' let dol'she,
ego proizvedeniya i monografii o nih sostavili by dve dopolnitel'nye
biblioteki, skvoz' debri kotoryh Haldanu prishlos' by prodirat'sya.
Pravda, on i ne iskal legkih putej, ne delaya razlichiya mezhdu vydayushchimisya
proizvedeniyami maloizvestnyh poetov i maloizvestnymi proizvedeniyami
vydayushchihsya poetov. V rezul'tate on okazalsya ne tol'ko edinstvennym
studentom v mire, kotoryj mog citirovat' dlinnye otryvki iz "Kol'ca i
Knigi" Roberta Brauninga, no i, sam togo ne vedaya, edinstvennym
specialistom po rabotam Uintropa Makvorta Prajda. Razbuzhennyj sredi nochi,
on mog naizust' prochitat' lyuboe stihotvorenie Felisii Doroti Hemans.
Dolgie chasy skuki razryazhalis' minutami napryazhennogo razdum'ya, kogda on
pytalsya postich' smysl, skrytyj za tumannoj zavesoj neyasnyh metafor.
V gorode ego tozhe postigla neudacha. Nedelya prohodila za nedelej, a
devushka ostavalas' nedosyagaemoj. Otec, uslyshav ugotovannuyu emu versiyu o
proekte syna, byl takogo nevysokogo mneniya ob etih issledovaniyah, chto
chuvstvoval sebya zadetym, kogda uvlechenie syna prepyatstvovalo shahmatnym
srazheniyam.
CHerez shest' nedel' Haldanu ne nado bylo podgonyat' sebya obrazom nezemnoj
krasoty Hiliks dlya prodolzheniya poiskov. U nego vyzyvala azart sposobnost'
devushki oprovergat' teoriyu veroyatnosti. Ona prodelyvala so statistikoj
prosto chudesa.
S uporstvom man'yaka on prodiralsya skvoz' anglijskuyu literaturu
vosemnadcatogo veka, otkazavshis' ot trenirovok, druzheskih vecherinok i
voyazhej v publichnyj dom. SHtabelya prochitannyh knig rosli, kak pustye pochatki
pered chempionom po shelusheniyu kukuruzy. Bibliotekari proniklis' k nemu
takim blagogoveniem, chto vydelili otdel'nuyu professorskuyu kabinku, chtoby
shelest stranic ne narushal ego fantasticheskoj sosredotochennosti.
Perepolnennyj poeziej SHelli, Kitsa, Bajrona, Vordsvorta i Kol'ridzha, s
sochashchimisya iz vseh por stihami Felisii Doroti Hemans, Haldan nakonec
dobralsya do tridcat' pervogo dekabrya tysyacha sem'sot devyanosto devyatogo
goda. On chuvstvoval sebya kak marafonec na finishe. Utrom v pyatnicu on
zahlopnul poslednyuyu knigu i, spotykayas', vyshel iz biblioteki na blednoe
noyabr'skoe solnce.
Ego udivilo, chto uzhe noyabr'. Lyubimym mesyacem Haldana byl oktyabr',
nezametno promel'knuvshij gde-to mezhdu Bajronom i Kol'ridzhem.
Smertel'no ustavshij, on ehal domoj. Telo molilo ob otdyhe, odnako v
soznanii byl zaplanirovan studencheskij koncert v Zolotyh Vorotah, i telo
nehotya podchinilos'. Haldan okinul vzglyadom pyat'sot shest'desyat dvuh
studentov-gumanitiriev, no ne zametil nikogo, napominayushchego Hiliks.
Nesmotrya na ocherednuyu neudachu, on reshil ostat'sya na koncerte, poskol'ku
hotel rasshirit' svoi poznaniya v oblasti muzyki. V itoge on obnaruzhil, chto
pod Baha spat' luchshe, chem pod Mocarta.
Dnem v subbotu on ustroil sokrushitel'nyj razgrom otcu, vyigrav v treh
partiyah kryadu. Vo vremya chetvertoj partii, na kotoroj starik uporno
nastaival i kotoruyu Haldanu prishlos' speshno vyigryvat', potomu chto on
opazdyval na koncert kamernoj muzyki, Haldan-3 vzglyanul na syna i
pointeresovalsya:
- Kak tvoya ucheba?
- Kak vsegda - v desyatke sil'nejshih.
- Ploho staraesh'sya.
- A mne eto i ne nuzhno. YA unasledoval velikolepnyj um.
- Pora by zadumat'sya o tom, gde ego primenit'. Oblast' matematiki
obshirna, i chtoby v nej razobrat'sya, nado pospeshit'.
Vidya, chto delo oborachivaetsya dolgoj lekciej, Haldan reshil perenesti
diskussiyu s otcom na potom.
- Obshirna? Kak by ne tak!
- Bozhe, otkuda takaya samouverennost'!
- Nichego podobnogo, papa! Fajrvater sovershil poslednij perelom, sozdav
prohod v volne vremeni. S etogo momenta matematikam ostalos' tol'ko
dovodit' detali. Gotov bit'sya ob zaklad, chto sleduyushchij skachok v progresse
chelovechestva budet sdelan psihologami.
V glazah starika sverknula molniya.
- Psihologi! Da ved' oni imeyut delo s neizmerimymi yavleniyami!
Ne znaya eshche porta naznacheniya, Haldan otvazhno rinulsya v more teorii.
- Cennost'yu obladaet ne tol'ko to, chto poddaetsya izmereniyu. Kak sleduet
iz literaturnyh proizvedenij nashih predkov, oni umeli razve chto voevat'! I
vse zhe u nih bylo nechto, utrachennoe nami - vozmozhnost' zashchitit' svoyu
chest'. Oni brosali vyzov, ne dozhidayas' direktiv shestnadcati razlichnyh
komitetov. |ta velikolepnaya gordost' duha byl zadushena pravleniem
sociologa Genriha VIII - etogo antipapista, mashinopoklonnika, etogo
klassovogo palacha, popavshego pod vliyanie D'yui!
- Ty oskorblyaesh' nacional'nogo geroya! Dumaj, chto govorish', paren'!
- O'kej, beru nazad poslednee zamechanie. No vzglyani pravde v glaza,
papa. My zhivem na luchshej iz planet s samoj sovershennoj social'noj
sistemoj, i nam nikuda idti, krome kak v samih sebya. Sledovatel'no, lyuboe
duhovnoe vozrozhdenie budet vzryvom, epicentr kotorogo - Ministerstvo
psihologii.
Haldan-3 brosilsya v ataku, zabyv o shahmatah.
- YA eshche raz povtoryayu tebe, nezadachlivyj grammatik: Ministerstvo
psihologii nichego ne dob'etsya bez matematiki! Klyanus' l'dami Ada,
Fajrvater ponyatiya ne imel o teologii, odnako, posvyativ sebya Cerkvi,
skonstruiroval istinno nepogreshimogo Papu, polozhiv tem samym konec
dvuznachnym bullam i prisposoblenchestvu!
- Vot imenno, voz'mem Fajrvatera, - uhvatilsya Haldan za spasitel'noe
imya. - On dal nam kosmicheskie korabli - i chto proizoshlo? CHast' my poteryali
vo vremya razvedyvatel'nyh poletov, mozhet byt', oni i sejchas gde-nibud' tam
plutayut, neskol'ko ekipazhej vernulos' s kosmicheskim bezumiem, i triumvirat
zapretil dal'nie polety. Sociologiya i psihologiya vosstali protiv nas! Gde
teper' eti korabli? Ih ostalos' tol'ko dva, oba s sokrashchennymi ekipazhami
kursiruyut tol'ko na Ad i obratno. Nam podarili zvezdy, a u nas ne hvataet
muzhestva vskryt' podarok i posmotret', chto tam vnutri. Kakoj posle etogo
vklad mogut sdelat' matematiki?
Zahvachennyj vrasploh iskrennej samootverzhennost'yu syna, Haldan-3 smenil
ton i po-starikovski vorchlivo progovoril:
- Esli by ty provodil v laboratorii stol'ko zhe vremeni, skol'ko v
kartinnyh galereyah, mozhno bylo by sdelat' kakoe-nibud' ser'eznoe otkrytie
vmesto toj bessmyslennoj teorii sedimentacii, kotoruyu voobshche mozhno ne
prinimat' v raschet.
Haldan, prinyav krotkij vid, pointeresovalsya:
- Papa, a za toboj byla kakaya-nibud' teoriya, kogda tebe bylo stol'ko,
skol'ko mne sejchas?
- Ah ty, shchenok! - gordost' za syna smyagchila gnev. - Daj tebe Bozhe za
vsyu svoyu zhizn' poznat' v matematike hot' desyatuyu dolyu togo, chto znayu ya!
Tvoj hod!
Haldan vzglyanul na chasy. Vremeni ostavalos' v obrez. Nuzhno bylo
sobirat'sya na koncert, poetomu on dostavil stariku mat v chetyre hoda.
- Eshche razok? - sprosil Haldan-3. - Mozhno na pari.
Pari zaklyuchalos' na dzhin s tonikom, prichem proigravshij dolzhen byl
prigotovit' etot koktejl' i podat' ego.
- Ne stoit, papa. YA ne sadist. No koktejl' ya tebe sdelayu.
|to bylo ne prosto priglashenie vypit', a predlozhenie mira, kotoroe otec
ohotno prinyal.
Kogda Haldan smeshival dzhin, otec, sobiravshij shahmaty, proiznes:
- Kstati, naschet Fajrvatera, v subbotu v gorodskoj Auditorii Grejstoun
budet chitat' lekciyu o yavlenii Fajrvatera. Pojdesh' so mnoj?
- Zvuchit zamanchivo, - otvetil Haldan, vyzhimaya limon.
|to bylo dejstvitel'no interesno. Grejstoun, ministr matematiki,
prinadlezhal k chislu teh nemnogih uchenyh, kotorye razbiralis' v teorii
Odnovremennosti, polozhennoj v osnovu principa dejstviya kosmicheskih
korablej. Krome togo, on obladal darom dostupnogo izlozheniya.
- Nado by shodit'.
- |to poka tol'ko konfidencial'nye svedeniya, no vchera ya zvonil v
Vashington i razgovarival s Grejstounom. On obeshchal popytat'sya zahvatit' s
soboj vtorogo pilota so "Stiksa" ili "Harona".
Haldan postavil pered otcom stakan i skazal:
- Esli emu udastsya vydavit' hot' neskol'ko slov iz etih ugryumyh
molchunov, eto budet istinnym chudom.
- Takoe po silam razve chti Grejstounu.
Vykazyvaya obshcheprinyatoe prenebrezhenie k kosmonavtam, Haldan v glubina
dushi otnosilsya k nim s tajnym uvazheniem. Uchastniki pervyh kosmicheskih
ekipazhej, sformirovannyh bolee sta leg nazad, i dozhivshie do nyneshnih
vremen, byli samymi muzhestvennymi iz muzhchin.
Po televideniyu chasto pokazyvali pilotov, prizemlyayushchih svoi mnogotonnye
korabli skorbi na zemnyh kosmodromah - lyudej mrachnyh, nerazgovorchivyh i
pochti bessmertnyh, poskol'ku za celoe stoletie oni starilis' po zemnomu
vremeni vsego na neskol'ko mesyacev. U Haldana sozdalos' vpechatlenie, chto
roslye, shirokoplechie kosmonavty, slozhennye krepche, chem ih tshchedushnye
potomki, s radost'yu voobshche ne vozvrashchalis' by na Zemlyu, esli by ne
trebovalos' obnovlyat' zapasy.
- YA s udovol'stviem shozhu na lekciyu, - poobeshchal Haldan, - esli,
konechno, ne vozniknet chto-nibud' bolee vazhnoe.
- CHto mozhet byt' vazhnee lekcii Grejstouna o Fajrvatere?
- Poslushaj, papa. - Haldan polozhil ruku na plecho otca. - Esli ya nuzhen
tebe kak perevodchik, tak i skazhi. No mogu tebya zaverit': chtoby ponyat'
Fajrvatera, trebuetsya ne stol'ko razum, skol'ko intuiciya.
- Tozhe mne, uchitel' nashelsya!
Haldan shel na koncert kamernoj muzyki, ne osobenno nadeyas' na vstrechu s
Hiliks, i, konechno, ne nashel ee tam. Posle poseshcheniya nezatejlivogo
dzhaz-sejshn, on otpravilsya v kafe "Sirena", mesto ves'ma pochitaemoe
poetami.
On zastal tam kuchku studentov s G-7 na bluzah i prisoedinilsya k nim.
Ego sobstvennuyu bluzu skryval plashch, i v prigashennom svete nastol'nyh lamp
oni prinyali ego za svoego. Kto-to upomyanul Brauninga, i togda Haldan
privel vseh v blagogovejnyj trepet, procitirovav dlinnyj otryvok iz
"Kol'ca i Knigi".
Usilennaya zhestikulyaciya dlya pridaniya bol'shego vesa svoim slovam,
vytyagivanie shei v storonu rasskazchika, chtoby ne proronit' ni odnogo slova,
kivki ili motanie golovoj v znak odobreniya ili otricaniya delali poetov
pohozhimi na meduz, kolyshushchihsya v mutnoj vode. No entuziazm, s kotorym oni
deklamirovali polyubivshiesya stroki, chasto na yazyke originala, proizvel na
nego takoe zhe sil'noe vpechatlenie, kak togda, kogda on slushal Hiliks v
Pojnt-So.
Haldan byl razoblachen, kogda odin iz poetov zayavil, chto istinnoj
poeziej schitaet tol'ko stihi Marii Ril'ke, i sprosil, kakovo ego mnenie o
poslednem perevode s nemeckogo etih stihov.
- V originale on menya voshishchaet, a vot perevod ostavlyaet zhelat'
luchshego! - Haldan naslazhdalsya melodichnost'yu svoego golosa.
Student, zadavshij vopros, povernulsya k sosedu:
- Ty slyshal, Filipp? V originale on ego voshishchaet!
- Ty kto, paren'? Policejskaya ishchejka?
- A mozhet, on sociolog, kotoryj issleduet dao obshchestva?
- Dazhe v shutku ne smej nazyvat' menya sociologom! - kriknul Haldan svoim
normal'nym golosom.
- A nu, ubirajsya otsyuda, poka my tebya ne vyshvyrnuli!
On by mog spravit'sya s tremya takimi, kak oni, no ih bylo pyatero.
Prishlos' ubirat'sya. Sejchas emu ne nuzhen byl vygovor ot dekana.
Pogruzhennyj v mysli, Haldan vozvrashchalsya v Berkli. Za dva s polovinoj
mesyaca poiskov Hiliks on ne raz pobyval v mestah, gde dolzhen byl ee
vstretit'. Nekotoryh studentov iz kategorii G-7 on videl neskol'ko raz, a
devushki nigde ne bylo. S teoriej veroyatnostej proishodili neveroyatnye
veshchi.
On ne poshel na lekciyu o Fajrvatere.
V sredu, obedaya v stolovoj, emu brosilos' v glaza ob®yavlenie v
studencheskoj gazete. Vecherom v pyatnicu v universitete Zolotye Vorota
professor Moran budet chitat' doklad o romanticheskoj poezii vosemnadcatogo
veka. Prochitav ob®yavlenie, Haldan zabyl ob obede. Koli Hiliks ne pridet i
na etu lekciyu, ona ne pridet ni na kakuyu druguyu lekciyu v mire!
Vozvrashchayas' domoj, on ponyal, chto pri vstreche s Hiliks ego mogut
podvesti nervy, rasshatannye dolgim ozhidaniem.
Voobrazhenie tut zhe usluzhlivo narisovalo podobnuyu vstrechu. Vmesto togo,
chtoby izobrazit' na lice priyatnoe udivlenie, on padaet na zemlyu, polzet k
nogam devushki i obnimaet ih, skulya ot vostorga i radosti.
Hiliks nadmenno i prezritel'no smotrit na valyayushchegosya u ee nog yunca,
vysvobozhdaet nogi i uhodit - teper' uzhe navsegda.
Podnimayas' po stupenyam, on ulybnulsya etoj kartine i vdrug ponyal, chto v
nem samom proizoshla razitel'naya peremena. Svyaz' s literaturoj obogatila
ego soznanie - ono priobrelo teplo i cvet. Stranno, no mir kazalsya teper'
namnogo yarche.
Haldan-3 byl razocharovan, uznav, chto syn ne pojdet na lekcij
Grejstouna. Vidya pechal'noe lico otca, Haldan pochuvstvoval raskayanie.
- Prosti, papa, no ya ne mogu propustit' etot doklad. V nem rech' pojdet
kak raz o toj oblasti, kotoruyu ya izbral dlya prakticheskogo matematicheskogo
analiza literaturnyh sochinenij. Da i lekciya o Fajrvatere v obshchem-to
prezhdevremenna dlya studenta vtorogo kursa. Na shestom kurse ya budu po ushi
sidet' v mehanike Fajrvatera, tak chto budu ochen' priznatelen, esli ty
smozhesh' razdobyt' tekst lekcii. Ona ponadobitsya mne v budushchem. Doklad
gorazdo vazhnee dlya moih segodnyashnih issledovanij. Krome togo, novichok v
literature izvlechet bol'she pol'zy dlya sebya, slushaya stihi, chem sam chitaya
ih.
Starik pokachal golovoj:
- Ne znayu, synok. Mozhet, to, chem ty sejchas zanimaesh'sya, i imeet
kakoj-to smysl. Ty ostavil menya s nosom svoej teoriej sedimentacii, mozhet,
tebe chto-nibud' udastsya i na etot raz. Idi. Ty prinyal reshenie. Ty -
Haldan, i chto by ya ni govoril, eto ne izmenit tvoego resheniya.
Haldan special'no prishel v lekcionnyj zal poran'she i sel v poslednem
ryadu, chtoby videt' lica vhodyashchih. Kak on i predpolagal, ne men'she
vos'midesyati procentov studentov byli iz kategorii G-7, vse ostal'nye hot'
i ne imeli na svoih odezhdah monogramm, tozhe imeli vid priverzhencev bogemy.
Ob etom govorili ih mechtatel'nye vzglyady i dlinnye mundshtuki.
Studenty gruppkami rassazhivalis' v zale, a kogda svet pogas, iz foje
gur'boj vvalilis' eshche neskol'ko chelovek. Haldan, napryazhenno
vysmatrivayushchemu sredi nih Hiliks, pokazalos', chto v stajke promel'knuvshih
tenej byla i ona.
Kogda dali svet na scene i iz-za kulis vyshel dokladchik, Haldan
skoncentriroval na nem vse vnimanie. |to byl malen'kij lysym chelovechek s
ottopyrennymi ushami, v vozraste daleko za shest'desyat. On otstupil na shag
ot tribuny i predstavilsya neozhidanno sil'nym dlya takogo tshchedushnogo
cheloveka golosom.
- Menya zovut Moran. YA professor etogo universiteta. Moej special'nost'yu
i odnovremenno temoj segodnyashnego doklada yavlyayutsya anglijskie
poety-romantiki. CHto - hm! - kasaetsya menya samogo, to v tumannom proshlom
moi predki perekochevali iz Irlandii. Soglasno semejnoj legende, ni odin iz
Moranov ne mog stat' svyashchennikom, potomu chto na zemel'nom uchastke, gde
rosla kapusta Moranov, poselilsya el'f. Kak vam eta versiya?
Auditoriya odobritel'no zasmeyalas'.
- Obo mne vse. Teper' o poetah. YA predstavlyu ih i pozvolyu im samim
govorit' za sebya.
On chital vyrazitel'nym, melodichnym golosom, peredayushchim ne tol'ko smysl
stihov, no i nastroj i chuvstva. S pervyh slov professora Haldan ponyal, chto
budet slushat', zataiv dyhanie.
Golos Morana pereskakival cherez takie propasti, kraya kotoryh ne mogla
by svyazat' nikakaya teoriya estetiki. Vyrazitel'nost' i entuziazm Hiliks
byli blednym rassvetom po sravneniyu s oslepitel'nym solnechnym poldnem slov
etogo cheloveka.
Hal dan slyshal rokot reki Alef, vpadayushchej v temnoe more, i znal, kogo
imel v vidu Kol'ridzh, kogda pisal:
Pred pesnopevcem vzor sklonite,
I, etoj grezy slysha zvon,
Somknemsya tesnym horovodom,
Zatem, chto on voskormlen medom
I mlekom raya napoen!
[St.Kol'ridzh "Kubla-Han"]
S nim razgovarival sam lord Bajron.
Sovsem nedavno Haldan schital, chto emu povezlo, raz Kits umer tak rano.
Teper' v polutemnoj auditorii on oplakival smert' poeta, kotoryj mog s
taksi krasochnost'yu i tochnost'yu peredat' portret Prekrasnoj Damy.
SHelli pel dlya nego. Vordsvort uspokaival ego. Serdce Haldana puskalos'
v plyas pod pisklivye zvuki shotlandskih volynok Bernsa.
Kogda v zale zazhegsya svet i tolpa nachala rashodit'sya, on vse eshche
prebyval vo vlasti etogo voodushevleniya. Ne slyshno bylo ni vozbuzhdennyh
golosov, ni aplodismentov. Haldan bystro vyshel v vestibyul', chtoby tam
dozhdat'sya Hiliks.
V glazah, s kotorymi stalkivalsya ego vzglyad, tailas' ta zhe legkaya
grust', chto ispytyval on sam, no glaz Hiliks on tak i ne vstretil.
Haldan povernulsya i vyshel na ulicu; vecher byl holodnym, a pod nogami
shelesteli suhie list'ya. Ostanovivshis' pered fontanom posredi
universitetskogo dvora, on tiho progovoril:
Zachem, o rycar', brodish' ty,
Pechalen, bleden, odinok?
Ponik trostnik, ne slyshno ptic,
I pozdnij list poblek.
[Dzh.Kits "La belle dame sans merci"]
YUnosha plotnee zakutalsya v plashch i podnyal vorotnik. Na granitnyh plitah
trotuara lezhala ego udlinennaya ten'.
Ten' ne bez osnovaniya napominala Bajrona. Haldan chuvstvoval duhovnuyu
svyaz' s SHelli, Kitsom i Bajronom. On iskal vozlyublennuyu, a okazalsya odin
na odin so svoej lyubov'yu k drevnim poetam.
S shchemyashchej bol'yu v serdce, ustavshij ot zhizni yunosha brel po zhuhloj trave
pod golymi vetvyami derev'ev, zhaluyushchihsya na holodnyj noyabr'skij veter.
Sejchas on byl ne samim soboj, a lish' prizrakom, bluzhdayushchim sredi takih zhe
prizrakov. Hiliks tol'ko poznakomila ego s bessmertnymi masterami, Moran
zhe svyazal ego s nimi navsegda. Utrativshee dushu telo Haldana shagalo po
opustevshemu dvoriku, v to vremya kak dusha tancevala menuet v salonah
vosemnadcatogo veka.
On nashel svoyu mashinu i poehal k otcu.
Haldan-3 eshche ne vozvratilsya. Polnyj raskayaniya ottogo, chto ogorchil otca,
Haldan dostal iz stola shahmaty i rasstavil figury.
Grejstoun ne mog chitat' svoyu lekciyu beskonechno. Posle vozvrashcheniya otca
dolzhno hvatit' vremeni na odnu partiyu. CHuvstvuya sebya vinovatym, Haldan
zaranee reshil, chto segodnya otec vyigraet.
Haldan-3 voshel, potiraya ruki ot vechernego holoda. Ego glaza prosiyali,
kogda on uvidel shahmatnuyu dosku.
- Hochesh' proigrat'?
- Skoree ty proigraesh'.
- Posmotrim. Kak doklad?
- Tak sebe, - otvetil Haldan. - A kak lekciya?
- Velikolepno. Teper' ya otlichno znayu, chto takoe effekt Fajrvatera.
Nalej-ka mne stakanchik, poka ya razdevayus'.
Haldan podoshel k baru i nalil dva bokala.
Otec, snyav pal'to, vernulsya i pododvinul stul k shahmatnomu stoliku.
- Znachit, tebe doklad ne osobenno ponravilsya? A vot Grejstoun byl
horosh, prosto velikolepen.
Za igroj Haldan byl molchaliv i rasseyan, poka otec ne skazal:
- Ne ponimayu, pochemu vy, molodye, tak legko izmenyaete svoej
special'nosti?
- Hm-m.
- Na segodnyashnej lekcii byla odna studentka gumanitarnyh nauk. Pered
nachalom obo mne bylo ob®yavleno, kak o pochetnom goste; potom ona podoshla i
predstavilas'. My dazhe nemnogo pogovorili, i ona prislushivalas' ko mne,
chego ya ne mogu skazat' o sobstvennom syne.
- H-m. Kak ona vyglyadela?.. Tebe shah.
- Kakaya raznica? Devushka kak devushka.
- Prosto mne interesno, zaglyadyvaetsya li eshche moj starik na moloden'kih
zhenshchin.
- Kak ty ne raz mne lyubezno napominal, ya ne ochen' nablyudatelen. No,
naskol'ko ya pomnyu, u nee byli kashtanovye volosy, karie, glaza, okrugloe
lico i volevoj podborodok. Nemnogo kurnosaya. Vysokie, shiroko rasstavlennye
grudi. Ona hodit pokachivaya bedrami, chto udvoilo by ee dohod, bud' ona
prostitutkoj.
On posmotrel na syna so snishoditel'noj usmeshkoj.
- Ty zhdesh', chto ya budu opisyvat' tebe rodinku na ee levoj grudi ili
shram ot appendicita v nizhnej chasti zhivota?
Haldan posmotrel na nego bez teni ulybki.
- Otec, prosti! YA prosto nedoocenival tvoe chuvstvo yumora.
- Udivitel'naya devushka! Kak budto krasota tol'ko otrazhaet ee um. Vo
vremya nashej besedy u menya vozniklo oshchushchenie, chto ya razgovarivayu s zhenshchinoj
mnogo starshe. Ona pishet esse o poezii Fajrvatera, i ya rasskazal ej o tebe.
- Ona, navernoe, dejstvitel'no proizvela na tebya ogromnoe vpechatlenie,
esli ty reshilsya ej povedat' o proklyatii roda.
- Bessporno. YA priglasil ee zavtra na obed. Ona zhivet i uchitsya ryadom -
v Zolotyh Vorotah. K i poobeshchal ugovorit' tebya poobedat' s nami, esli ty,
konechno, snova ne umchish'sya na kakoj-nibud' literaturnyj doklad.
- Postarayus' byt' doma, - vzdohnul Haldan.
Ona byla prekrasna i holodna kak Polyarnaya zvezda, i glaza, ulybayushchiesya
otcu, otchuzhdenno vzirali na Haldana.
- Grazhdanin, esli vash Komp'yuter budet dejstvovat', to dostatochno
pomenyat' "vhod" i "vyhod", chtoby poluchit' elektronnogo poeta. Takoe
izobretenie delalo by necelesoobraznym samo sushchestvovanie moej
special'nosti. Po logike veshchej sleduyushchim shagom dolzhna stat' mashina,
sozdayushchaya drugie mashiny, i togda otpadet social'naya neobhodimost' v zhivyh
lyudyah. Vy soglasny, ser?
- Konechno, Hiliks. YA uzhe govoril emu, chto eto absolyutnaya chush'.
Haldan ne mog pripomnit', chtoby eshche kogda-nibud' otec tak ohotno
soglashalsya s ch'im-nibud' mneniem, chtoby on byl takim obayatel'nym i
ozhivlennym, kak segodnya. Blesk v glazah starika chut' li ne osveshchal
komnatu. Poverzhennyj, Haldan pogruzilsya v molchanie i zanyalsya desertom, v
to vremya kak ego otec razvival svoyu mysl'.
- To, o chem vy govorite, napominaet delo, kotoroe my rassmatrivali u
sebya v Ministerstve; togda my priznali necelesoobraznym absolyutnoe
otchuzhdenie cheloveka ot processa proizvodstva. Dlya ocenki bylo predstavleno
odno izobretenie...
Haldan obratil vnimanie ka frazu "u sebya v Ministerstve". Otec yavno
raspuskal per'ya. Obychno on govoril prosto "v Ministerstve".
Kogda on predstavlyal ih drug drugu v gostinoj, Hiliks skazala:
- Grazhdanin, vash otec soobshchil mne, chto vas interesuet poeziya.
- Nastol'ko, naskol'ko eto svyazano s moej rabotoj.
- A ya dumala, vy hodite tol'ko na lekcii po matematike.
V stolovuyu on voshel s noyushchim serdcem i vozrodivshejsya veroj v teoriyu
veroyatnostej. Devushka iskala ego na lekciyah po matematike, poka on
razyskival ee sredi gumanitariev.
Sejchas, kogda otec prodolzhal monolog, Haldan metalsya gde-to mezhdu
matematikoj i analitikoj. V Hiliks byla kakaya-to efemernaya i odnovremenno
pochti material'naya svezhest', napominavshaya o vesennej trave, probivayushchejsya
sredi ostrovkov talogo snega.
Ona byla logicheski nevozmozhnoj. On znal, chto u nee tochno takoj zhe
zhivot, legkie i grudnaya kletka, kak u drugih devushek, no celoe bylo
nesravnenno prekrasnej detalej. On naklonilsya cherez stol, chtoby podlit'
otcu vina.
Haldan-3 otorvalsya ot besedy i sprosil:
- Uzh ne sobiraesh'sya li ty spoit' menya i obol'stit' nashu gost'yu pri
pomoshchi svoego nedyuzhinnogo intellekta i ostroumiya, poka ya budu spat'?
- Mozhet, dobavit' vody?
Voda byla predlozhena tol'ko zatem, chtoby opravit'sya ot sluchajnogo
blizkogo popadaniya. Ego malo volnovalo, chto p'et otec, lish' by byl zanyat.
Poka starik sledil, kak napolnyaetsya ego bokal, Hiliks obratilas' k
Haldanu:
- Grazhdanin, raz vy reshili zanyat'sya vivisekciej poezii, vas dolzhen
zainteresovat' process rozhdeniya stiha. Dlya praktiki, ya pishu stihotvorenie
o Fajrvatere-1, i mne potrebuetsya pomoshch' v perelozhenii ego matematiki na
slova. Vash otec govoril, chto vy, kak nikto drugoj, razbiraetes' v ego
tvorchestve.
- Grazhdanka, - otvetil Haldan, - daby ne obmanut' doveriya svoego otca,
srazu posle obedaya pobegu v biblioteku, napishu kratkoe izlozhenie teorii
odnovremennosti i narisuyu diagrammu, illyustriruyushchuyu effekt Fajrvatera.
|ffekt etot dejstvitel'no neveroyatno prost. Fajrvater ispol'zoval kvarki,
chtoby probit'sya skvoz' volnu vremeni.
Haldan-3 perebil ego:
- Bylo by neploho, esli by luchik slavy, osenyayushchej psihologov i
sociologov, upal, nakonec, i na matematikov, no, mne dumaetsya, Fajrvater
ne sovsem dlya etogo podhodit.
- Pochemu, papa?
- Da hotya by potomu, chto zanimalsya i konstruirovaniem, i razrabotkoj
topliva, i fizicheskimi yavleniyami. On ne byl chistym teoretikom, chasto
kovyryalsya s zhelezkami, kak obychnyj proletarij... Dlya geroya stihotvoreniya
eto ne ochen'-to... Izvinite, Hiliks, ya na minutochku...
Kogda otec vstaval iz-za stola, v golove Haldana sozrel molnienosnyj
plan. Poslednie issledovaniya ubedili ego v neobhodimosti dal'nejshej raboty
nad matematikoj estetiki, odnako slishkom mnogo usilij bylo prilozheno dlya
poiskov devushki, chtoby pozvolit' melocham perecherknut' ego plany. Eshche do
togo, kak Haldan-3 pokinul stolovuyu, Haldan-4 okonchatel'no slomil v sebe
vnutrennee soprotivlenie.
- YA pomogu tebe, - tiho progovoril on, naklonivshis' vpered.
- YA znala, chto ty soglasish'sya.
- Poslushaj, Hiliks, mne pridetsya govorit' bystro... Togda v Pojnt-So
chto-to so mnoj sluchilos'. YA slovno anod bez katoda, to polon schast'ya, to
stradayu ot gorya. Kto ya - atavistichnyj poet ili neandertal'skij matematik?
Ob®yasni mne, kak specialist.
Na vyrazitel'nom lice devushki poyavilos' ponimanie i radostnoe
udivlenie.
- Ty v menya vlyubilsya!
- Da pri chem tut "vlyubilsya"? YA porhayu v vyshine, kak zhavoronok. Mne
ponyatny chuvstva SHelli, Kitsa, Bajrona... Vse oni - ulichnye fonari v bleske
moej zvezdy. Teper' u menya chernyj poyas po lyubvi!
- O, net, - pokachala golovoj devushka. - Drevnim bylo znakomo tvoe
sostoyanie. Oni nazyvali ego "shchenyach'ej radost'yu". |to tol'ko zarodysh
nastoyashchego chuvstva. Esli ono budet razvivat'sya, to perejdet v sostoyanie,
nazyvaemoe imi "zreloj lyubov'yu" - eto kogda muzhchina i zhenshchina raduyutsya
tomu, chto oni vmeste.
- Net, - vozrazil Haldan, podozrevaya, chto devushka ploho ponyala ego. -
Vse eto ya znayu, no moe chuvstvo po-nastoyashchemu sil'noe. Menya raduet kazhdyj
tvoj vzglyad, kazhdoe slovo... - On cherez stol protyanul ruku i szhal ee
ladon'. - Tvoe prikosnovenie napolnyaet menya schast'em.
- Pusti, sejchas tvoj otec vernetsya, - shepnula ona serdito.
Haldan ustupil, s udovletvoreniem otmetiv, chto ona sama legko mogla
otnyat' ruku, no ne sdelala etogo.
YUnosha snova otkinulsya na spinku stula.
- Eshche ya hotel rasskazat' tebe, chto serdce moe - tochno poyushchaya ptica, no,
vidno, u menya ploho poluchilos'.
On i ne podozreval, chto v chelovecheskom golose mozhet zvuchat' takaya
nezhnost', poka ne uslyshal otvet devushki:
- Ne nado tak terzat'sya. Ty i tak skazal bol'she, chem dumaesh', i otnyne
kazhdyj novyj den' budet nachinat'sya dlya menya pesnej shal'nogo zhavoronka.
Tri dragocennye sekundy proshli v molchanii. Hiliks narushila tishinu
pervoj:
- Zabud', chto ty nachinayushchij poet, i ostavajsya rassuditel'nym
matematikom. Bystren'ko pridumaj, kak pomoch' mne s poemoj o Fajrvatere,
inache ya nikogda ne otopru tebe kalitku moego serdca.
Otvet byl davno gotov.
- Vstretimsya v devyat' utra vo dvore vashego universiteta okolo fontana.
Ona kivnula i podnesla k gubam chashechku kofe kak raz v tot moment, kogda
starshij Haldan voshel v stolovuyu.
V voskresen'e Haldan prosnulsya v sem' utra i pochti celyj chas gotovilsya
k svidaniyu: dvazhdy pobrilsya, ostrig nogti, prinyal vannu - dvazhdy
namylivshis' i dvazhdy spuskaya vodu, smazal podborodok pastoj posle brit'ya i
paru raz maznul eyu kozhu na grudi. Kaplya briolina pridala blesk ego
volosam.
Stoya nagim pered zerkalom, on poigral myshcami, nakachannymi na
trenirovkah po dzyudo. Haldan vybral seruyu bluzu, otdelannuyu serebristymi
nityami, s vyshitym na levoj grudi serebryanym M-5, pal'to s takoj zhe
serebristoj podkladkoj, serye botinki iz tolstoj zamshi i uteplennye serye
tikovye bryuki.
Odevshis' i snova vzglyanuv v zerkalo, yunosha vynuzhden byl priznat', chto
vyglyadit v tochnosti kak zakorenelyj serdceed vosemnadcatogo veka. Tonkoe,
nezhnoe lico delalo ego pohozhim na Dzhona Kitsa, gustye belokurye, chut'
volnistye volosy byli bajronovskimi, a holodnye serye i besstrastnye glaza
smotreli s raschetlivoj razvyaznost'yu pragmatika, vospitannogo v
empiricheskom duhe.
Reshitel'no nakinuv pal'to, on kruto razvernulsya i poshel na kuhnyu, tam
snyal ego i pozavtrakal stoya, nizko sklonivshis' nad stolom, chtoby ne
zapachkat' velikolepnyj naryad.
Snova oblachivshis' v pal'to, yunosha pokinul rodnoe gnezdo, znaya, chto
probudivshijsya oto sna patriarh roda budet ubezhden - syn otpravilsya na
utrennyuyu sluzhbu v cerkov', i budet otchasti prav.
Put' k universitetskomu gorodku lezhal po naberezhnoj. Sleva pastel'nye
bashenki venchali Nob Hill i Rashi Hill. Sprava na seryh volnah zaliva
net-net da poyavlyalas' kruzhevnaya pena; eto igrivyj veterok nezhno hlopal po
okruglym popkam voln. V vyshine, malen'kie i belye, slovno grudi
moloden'koj devushki, oblaka podcherkivali sinevu neba. Bylo yasnoe solnechnoe
utro vosemnadcatogo veka.
Ostaviv mashinu na stoyanke, Haldan napryamik napravilsya k fontanu, ogibaya
stvoly derev'ev. Izdaleka za golymi vetvyami on zametil Hiliks.
Devushka stoyala u fontana i chitala knigu. Vmesto plashcha na nej byla shal',
a chtoby yubka vyglyadela otglazhennoj, ona navernyaka polozhila ee na noch' pod
matrac.
Ispytyvaya nekotoruyu nelovkost' ottogo, chto tak vyryadilsya, Haldan vyshel
iz-za derev'ev.
Hiliks otorvala vzglyad ot knigi, protknula ruku i ulybnulas'. YUnosha
poklonilsya i poceloval ruku.
- Da ugomonis' ty! - osadila ego devushka, bystro otdernuv ladon'. - V
gorodke polno donoschikov.
- YA nadel luchshee, chto u menya bylo.
- YA predvidela eto i odelas' tak, chtoby lyudi ne podumali, budto my
vmeste byli v cerkvi.
- Ty ne tol'ko krasiva, no i umna. Ne holodno?
- Nemnogo.
- CHto eto za knigi?
- Vot eta tonkaya - stihi Fajrvatera, a tolstaya - antologiya poezii
devyatnadcatogo veka.
- A-a... - vzdohnul Haldan, starayas' skryt' ogorchenie, v kakoe poverg
ego vid etih knig. On uspel zabyt' ob oficial'noj prichine ih vstrechi.
Neozhidannoe napominanie bylo takim zhe otrezvlyayushchim, kak esli by ona
privela na svidanie mladshego brata.
- YA znayu, gde my mozhem ukryt'sya ot holoda. - YUnosha rasskazal o kvartire
roditelej Mal'kol'ma i o tom, kak klyuch okazalsya u nego. Haldan slovo v
slovo povtoril ih razgovor s Mal'kol'mom, ni slovom ne obmolvivshis' o
prichine, kotoroj rukovodstvovalsya v tot moment.
Hiliks nashla predlozhenie razumnym.
- Beri antologiyu i idi na sever, a ya vernus' toj zhe dorogoj, kotoroj
prishla. Esli za nami kto-nibud' sledit, to podumaet, chto ty prishel za
knigoj. No, pozhalujsta, obrashchajsya s neyu poakkuratnej, eto semejnaya
relikviya. YA podojdu cherez neskol'ko minut posle tebya.
- Ty zametila, chto papochke ne ponravilas' tema tvoej budushchej poemy?
- YA ozhidala etogo.
- Pochemu?
- Potom ob®yasnyu.
- Boish'sya?
- Est' nemnogo, - priznalas' ona.
- Risk vsecelo zavisit ot nashej predusmotritel'nosti.
- YA boyus' ne donosa. Menya bespokoit nechto bolee vazhnoe, chto ya
obnaruzhila v knigah. Nu ladno, idi i ne oglyadyvajsya.
Haldan povernulsya i, nasvistyvaya, poshel po allee. Dlya storonnego
nablyudatelya on byl studentom, pozaimstvovavshim knigu u drugogo studenta i
teper' otpravivshimsya po svoim delam.
Haldan nasvistyval, chtoby obmanut' nahlynuvshee opasenie. Na lice Hiliks
on uvidel nastoyashchij strah, a ne mimoletnoe bespokojstvo. To, chto ona
obnaruzhila v knigah, ne na shutku ee ispugalo.
Kvartira Mal'kol'mov proizvela na Hiliks vpechatlenie.
Edva uspev sbrosit' shal' i polozhit' knigi na divan, ona voskliknula:
- CHto ya vizhu!.. Kakaya prelestnaya statuetka! Ty chto, ne mog zdes'
pribrat'sya?!
Haldan ne zahodil syuda posle pervogo osmotra, poetomu, pozhav plechami,
probormotal:
- Kvartire ne hvataet zhenskih ruk, da i mne tozhe.
Devushka smotrela v okno, kogda on podoshel i obnyal ee. Ona povernulas' i
zaprokinula lico.
Ih guby slilis' v dolgom pocelue.
Prezhde Haldan ne pridaval znacheniya poceluyam. Celovalis' suprugi,
brat'ya, sestry. Poceluj ne sluzhil osnovnym oruzhiem v ego lyubovnom
arsenale; skoree, on porical etot negigienichnyj obychaj, hot' poroj i
prihodilos' podchinyat'sya uslovnostyam. Odnako poceluj s Hiliks byl volshebnym
oshchushcheniem - on celoval ee, naskol'ko hvatilo dyhaniya, poka ona sama ne
stolknula ego.
S ogorcheniem i uzhasom yunosha nablyudal, kak lico Hiliks priobretaet
bezdushnoe, besstrastnoe vyrazhenie specialista. Ona proiznesla monotonnym
golosom:
- Kak grazhdanka, nosyashchaya na bluze znak specialista, ya dolzhna oberegat'
svoyu chistotu dlya blaga gosudarstva. Kogda-nibud' ya stanu zhenshchinoj, no eto
proizojdet tol'ko s muzhem, kotorogo izberet dlya menya Ministerstvo
Genetiki. - V techenie korotkoj pauzy ona smotrela na Haldana. - Nam nel'zya
riskovat' deklassaciej. Odnomu iz nas pridetsya byt' sil'nym, i chto-to
govorit mne, chto etim chelovekom budesh' ne ty.
Ryadom s devushkoj on ponyal, chto vse plany ruhnuli. Ob etom govorili ne
stol'ko ee slova, skol'ko ego sobstvennoe chuvstvo. Serdce bol'she ne
prinadlezhalo emu.
V sravnenii s neyu krasotki iz doma terpimosti Belli vyglyadeli kak
bandzho ryadom s simfonicheskim orkestrom; no instrumenty orkestra imeli
chutkie struny, i on vyzval ih trepet, kotoryj tak napugal Hiliks. Haldan
sovershenno ne stydilsya etogo, naprotiv, byl gord tem, chto hot' chastichno
otblagodaril ee za tu gammu chuvstv, kotoruyu ona probudila v nem. Strastno
zhelaya Hiliks, on eshche sil'nee zhelal zashchitit' devushku ot obid. Teper' Haldan
ni za chto ne pozvolil by tomu bespechnomu yuncu, kakim byl vsego dva mesyaca
nazad, osushchestvit' svoj kovarnyj plan i podvergnut' devushku opasnosti.
Poetomu on tozhe nadel masku specialista i otvetil:
- Sovershenno soglasen s vami, grazhdanka. CHistoe bezumie - zhertvovat'
gosudarstvennym dostoyaniem radi udovletvoreniya chresel specialista... - On
zaderzhalsya na polovine otlichno znakomoj vsem frazy i kak by izdaleka
uslyshal sobstvennyj golos, menyayushchij ee okonchanie - ...pravda,
udovletvorenie eto tozhe mozhet byt' vyrazheniem vysochajshih chuvstv
chelovecheskogo serdca, chistym i vozvyshennym, kak parenie orla.
Zakonchil on tak zhe suho, kak i nachal:
- ...Tot, kto zhertvuet stol' mnogim, chtoby dostich' svoej nizmennoj
celi, pyatnaet svoyu chest', semejnuyu gordost' i pozorit gosudarstvo.
Tut Haldan ulybnulsya, i golos ego zazvuchal neobychajno sil'no:
- Ty mne tak nravish'sya, chto ya bezropotno podchinyayus', no esli by ty
snizoshla do menya i prosheptala: "Pridi ko mne, Haldan, sorvi s menya pokrovy
i voz'mi moyu devstvennost'", ya podchinilsya by tak zhe ohotno i ne tratil by
tak chertovski mnogo slov.
Devushka rassmeyalas'.
- Teper' ty slyshala obe versii, - prodolzhal on, - moyu i
gosudarstvennuyu. Zapomni, pozhalujsta, moyu, ladno? Tu, druguyu, ty vsegda
smozhesh' uslyshat' ot etih meduz iz Zolotyh Vorot, kogda oni slovno by
nenarokom budut otirat'sya vozle tvoih beder.
- Ah, glupen'kij, da ty revnuesh'!
- Nichego ya ne revnuyu! No vo mne vse klokochet, kak podumayu, chto
nekotorye iz etih psevdomuzhchin special'no poran'she prihodyat na zanyatiya,
chtoby polyubovat'sya, kak ty vhodish', a potom zhdut, chtoby vyjti sledom za
toboj. I professora, navernoe, tozhe vozhdelenno tarashchat zenki. Derzhu pari,
pishi ty zadaniya hot' na sanskrite, vse ravno poluchala by odni pyaterki!
Ona skvoz' smeh povelitel'no ukazala pal'cem na divan.
- Syad'! Menya strashit ne pohotlivost' poetov, a strast' matematika!
Hiliks prisela na kraeshek divana i prodolzhala:
- Nam nado razrabotat' plan dejstvij. Otnyne - nikakih voskresnyh
svidanij. Kazhdoe voskresen'e ya provozhu u roditelej v Sosolito, i lyuboe
narushenie etoj tradicii vyzovet podozrenie. Nikakih razgovorov po
videofonu. Mozhno pol'zovat'sya telefonom, no ochen' kratko. Neobhodimo
ogranichit' nashi vstrechi do odnogo chasa po subbotam. Vremya vstrechi budem
menyat' kazhdyj raz, zaranee dogovarivayas' na predydushchej nedele.
- A ty - hitraya.
- Prihoditsya. Esli kto-nibud' provedaet o nashih vstrechah, nas
zapodozryat v hudshem, i my budem podvergnuty psihoanalizu.
- Mne by ne hotelos' snova ispytat' eto, - vzdohnul Haldan.
- Znachit, tebya uzhe proveryali?
- Da. Moya mat' vypala iz okna, kogda polivala cvety na podokonnike. YA
togda byl rebenkom i obvinil vo vsem gorshki s cvetami. Vzyal shvabru i
spihnul ih s podokonnika. Odin ugodil v prohozhego. Posle etogo menya
podvergli psihoanalizu po podozreniyu v agressivnyh naklonnostyah.
- Navernoe, analiz provodil kakoj-nibud' student, - progovorila Hiliks.
- No vernemsya k dejstvitel'nosti. Ty chital stihi Fajrvatera?
- Net. Special'no ne bralsya. YA eshche ne sovsem upravilsya s vosemnadcatym
vekom. Vash starik Moran zdorovo mne pomog, no, kogda dojdet ochered' do
maestro, ya hotel by doskonal'no ponyat', o chem on govorit.
- Ty bezuslovno pereocenivaesh' poeticheskij dar nashego velikogo geroya.
Ona vruchila emu tonkuyu knizhicu.
- Na vot, prochitaj-ka vsluh lyuboe chetverostishie, kakoe ponravitsya.
On raskryl knigu i prochital:
Byl krepkij moroz, sneg skripel pod nogami.
Lish' vetra sluchajnyj poryv
Vzmetal ego v nebo shal'nymi vihryami,
I tut zhe brosal, o snezhinkah zabyv.
- YAzyk sovsem ne slozhnyj, pravda? - sprosila devushka.
- Paru raz on upotreblyaet slova, kotorymi ya ne stal by pol'zovat'sya v
razgovore iz opaseniya, chto moi druz'ya ne pojmut menya.
- A chto ty skazhesh' o syuzhete?
- |ta snezhnaya scena?.. Mne nravitsya. YA vsegda pital slabost' k snegu,
kotoryj skripit pod nogami. Ne po mne talaya hlyupayushchaya slyakot'.
- No ved' zdes' pochti net simvolov, - vozmutilas' Hiliks.
- Odni lyubyat simvoly, drugie - net. YA ne vynoshu ih, kogda rech' idet o
snege. Sneg dolzhen byt' belym, devstvenno chistym i bez vsyakih primesej.
- Kazhdoe proizvedenie dolzhno imet' nekij glubinnyj smysl, - prodolzhala
rassuzhdat' devushka. - Vzglyani teper' na stranicu vosem'desyat tret'yu.
Haldan perelistal knigu i uvidel znakomoe nazvanie "Razmyshleniya s
vysot, dopolnennoe". No zdes' bylo vsego chetyre strochki iz teh, chto Hiliks
chitala emu v Pojnt-So. Dlya bol'shej ubeditel'nosti neskol'ko vidoizmenennoe
chetverostishie bylo zaklyucheno v dva ryada dekorativnyh zvezdochek.
* * * * * * * * * * * * *
Ottuda On skazal vdogonku,
CHto vyigraet tot, kto proigraet gonku.
I tam, gde paralleli skrucheny prostranstvom,
YAd stanet neplohim lekarstvom.
* * * * * * * * * * * * *
- Ty govoril, budto zdes' pereskazyvaetsya Nagornaya propoved', - skazala
Hiliks, kogda on otorvalsya ot knigi, - po-vidimomu, tak zhe reshil redaktor.
Vidish', "On" zdes' s bol'shoj bukvy, i net nichego o smerti, prinesennoj v
dar, poskol'ku Iisus ne mog takogo skazat'. I eshche: zvezdochkami obychno
oboznachayut sokrashchenie. Redaktor pomestil ih tak, chto oni vyglyadyat kak
ukrashenie; pohozhe, pytalsya skryt' otsutstvie nachala i konca. A v sluchae
ch'ego-nibud' protesta redaktor mog opravdat'sya, deskat', oboznachil
sokrashchenie zvezdochkami. Otvetstvennyj redaktor etogo toma sam ministr
literatury. Odna ego podpis' pridaet antologii ves. No pochemu ministr
lichno redaktiroval knigu stihov tret'esortnogo poeta?
- Fajrvater nacional'nyj geroj, - napomnil ej Haldan.
- No ne kak poet. I samoe glavnoe: zdes' napisano "Polnoe sobranie
stihov Fajrvatera-1". Togda poluchaetsya - eto lozh'!
- Devochka, eto uzhe obvinenie gosudarstvennoj struktury vlasti v cenzure
i moshennichestve.
- Vot imenno. Strashno, no tem ne menee eto tak. Voz'mi vtoruyu knigu.
Tam ty najdesh' stihotvorenie Fajrvatera, o kotorom dazhe ne upominaetsya v
"Polnom sobranii". |to ne pereizdavaemaya bol'she sta let antologiya poezii
devyatnadcatogo veka, semejnaya relikviya i, pohozhe, edinstvennyj v mire
ekzemplyar. Najdi stranicu dvesti vosem'desyat shest'.
Haldan ostorozhno raskryl knigu. Stranicy rassypalis' ot vethosti, no
prekrasnyj shrift vse eshche byl otchetlivym.
Odnogo nazvaniya bylo dostatochno, chtoby uznat' pero Fajrvatera: "Plach
zvezdnogo skital'ca, vynuzhdennogo ostat'sya na Zemle".
Mlechnoj dorogoyu stlalsya nash put' mnogotrudnyj,
V skorosti sporya s sverkayushchej molniej Zevsa.
No pred vratami Medvedicy Maloj
Nam prikazali korabl' povernut' svoj obratno.
Tak uzh sluchilos', chto Sestram Troim dostoslavnym
V ruki popala Galaktiki pryazha tonchajshaya.
Volej svoej veretena sud'by vzyav zvenyashchie,
Stala oni tonkorunnye niti svivat'.
Uran dlya sudenyshka nashego hrabrogo
Byl Gerkulesa Stolbami opasnymi,
Lish' Orion - odinokij mayak sredi nochi
K pristani tihoj Pleyad osvetil nam dorogu.
Traurom skorbnym pokryvshis', rydaet Miropa,
Tshchetno svoj vzglyad ustremiv k mnogozveednomu nebu.
Verit i zhdet, chto vernetsya vozlyublennyj skoro.
Budet naprasnym ee ozhidan'e v razluke.
Kak motylek legkokrylyj, na plamya svechi ustremivshis',
Serdcem otvazhnye, krepko shturval my derzhali.
Skol'kih besstrashnyh geroev zdes' razum ostavil
Ot pustoty, otnimayushchej dushu, podobno Sirenam.
No, Bogi, kogda bylo b mozhno
YA snova by vybral surovuyu etu beskrajnost'.
Pust' Sestrami svita uzh pryazha iz zvezdnogo neba
I iz nee uzhe sotkan moj savan mogil'nyj.
S pervyh zhe slov Haldana porazila metafora "sporya s sverkayushchej
molniej". Nevozmozhno bylo tochnee peredat' effekt lazernogo kosmoleta. I
vdrug na yunoshu napala toska po dalekim zvezdnym tumannostyam. Vmeste s
avtorom on oplakival predannuyu Miropu, obrechennuyu umeret' iz-za svoej
lyubvi k smertnomu. Negodoval na nespravedlivost', prichinennuyu otvazhnomu
zvezdnomu skital'cu, zhazhdushchemu vernut'sya k zvezdam, prenebregshemu
opasnost'yu kosmicheskogo bezumiya i smerti. Poistine, sto let nazad po Zemle
hodili Titany!
Da, no Hiliks zhdala ob®yasnenij... Miropa - eto, nesomnenno, utrachennye
grezy romantizma, hotya vsego dva mesyaca nazad Haldan ne raspoznal by
etogo.
- Kak s simvolikoj v dannom sluchae?
V neterpelivom voprose Hiliks zvuchala pochti mol'ba. Ona nadeyalas'
uslyshat' rech' v zashchitu spravedlivosti i blagorodstva gosudarstva, o
kotoryh ej vnushali s rannego detstva.
- Miropa, odna iz Semi Sester, polyubila smertnogo i byla izgnana s
Olimpa...
- A Tri Sestry - eto Parki, bogini sud'by, - neterpelivo perebila
devushka. - No vse eti mifologicheskie metafory - stilizaciya, kotoraya vyshla
iz mody vmeste s etim nevynosimym Dzhonom Miltonom. Menya bespokoit to, chto
po antologii byl snyat mikrofil'm, i komp'yuter navernyaka obnaruzhil by eto
stihotvorenie v arhivah pri sostavlenii "Polnogo sobraniya". Net li zdes'
chego-nibud' takogo, chto moglo by potrebovat' vmeshatel'stva cenzury?
Haldan vpervye slyshal o Parkah, boginyah sud'by. Znanie mifologii tol'ko
zatrudnyalo dlya Hiliks ponimanie stiha. Fajrvater spokojno mog ispol'zovat'
mifologicheskie syuzhety kak simvoly. S kazhdoj minutoj smysl stihotvoreniya
stanovilsya ponyatnej. U Haldana ne ostalos' somnenij v tom, chto hotel
vyrazit' avtor.
- Ty koe o chem zabyvaesh'. V obyazannosti redaktora vhodit podborka. A ni
odin uvazhayushchij sebya redaktor ne vklyuchit takogo grafomanstva v poeticheskij
sbornik.
Slova Haldana prinesli ej zametnoe oblegchenie.
- Skoree vsego, ty prav. Da, konechno! Po etoj zhe prichine sokrashcheno i
pervoe stihotvorenie. A ya voobrazila, chto u nas sushchestvuet cenzura. |to
znachilo by, chto v nashem gosudarstve ne vse tak gladko.
K nej vernulis' vera v spravedlivost' i horoshee nastroenie.
- V sleduyushchuyu subbotu vstrechaemsya v desyat', ladno? Nado, chtoby ty pomog
mne vybrat' shemu rifmovki budushchej poemy. YA posmotryu v biblioteke
oficial'nuyu biografiyu Fajrvatera, chtoby imet' hot' kakie-nibud' dannye, a
tebe pridetsya poznakomit'sya s istoriej teh let.
A teper', boyus', ostatok vremeni nam pridetsya posvyatit' uborke. Ty,
navernoe, narochno ne vytiral zdes' pyl', chtoby za odin raz sobrat' bogatuyu
zhatvu.
Royas' v shkafchike v poiskah venika, Haldan ne mog izbavit'sya ot mrachnyh
myslej.
On znal, kem byli Tri Sestry, znal, chto predstavlyala soboj Miropa, i
byl ubezhden, chto stihotvorenie zapreshcheno cenzuroj. Simvoly, ne zamechennye
Hiliks, byli v stihotvorenii na kazhdom shagu i svidetel'stvovali o hudshem:
v gosudarstve tvorilos' zlo.
Rasstavshis' s Hiliks, Haldan ne srazu otpravilsya domoj. Doehav do mosta
Zolotye Vorota i ostaviv mashinu na stoyanke, on podnyalsya na most, otkuda
otkryvalsya vid na okean.
Tam on prostoyal bol'she chasa, oblokotivshis' na perila i nablyudaya, kak s
morya nadvigaetsya pohozhaya na melochnuyu goru stena tumana. Pod nej kolyhalsya
okean. Volny s gromkim chavkan'em razbivalis' o mostovye byki.
Na levom beregu tuman poglotil Presidio, a na pravom zavladel zapadnym
sklonom Tamal'pasa, no vse sushchestvo Haldana bylo prikovano k okeanu -
sil'nomu, amorfnomu i groznomu, prodolzhavshemu dyshat' pod savanom tumana.
Nekogda okean vyzval lyudej na poedinok, i oni otvetili, no eto bylo tak
davno... Togda v morskih bezdnah pryatalis' chudovishcha, a na poverhnosti
bushevali zhestokie shturmy, no te lyudi okazalis' besstrashnymi. Oni sginuli,
no i sily okeana byli podtocheny v etoj neravnoj bor'be. Teper' zhe
edinstvennymi lyud'mi, borozdivshimi ego prostory, byli moryaki gruzovyh
submarin, bezzvuchno skol'zyashchih na mnogofutovoj glubine, nedosyagaemyh dlya
shtormov.
Potom brosil vyzov kosmos, i nashlis' smel'chaki, gotovye podnyat'
perchatku, no Tri Sestry zapretili polety, i zvezdy, kotorye dolzhny byli
otkryt' lyudyam novye miry, stali dlya nih savanom.
Haldan rodilsya i zhil vo vremya rascveta chelovechestva na luchshej iz planet
s luchshej gosudarstvennoj sistemoj, i vse-taki kakaya-to chast' ego sushchestva
trebovala novyh zavoevanij i novyh mirov. On ne chuvstvoval sebya
schastlivym, Neob®yasnimaya toska budorazhila krov'.
Sovsem nedavno on zhazhdal Hiliks, a teper' emu bylo nuzhno nechto bol'shee,
potomu chto dlya ego bluzhdayushchego v temnote soznaniya eta devushka raspahnula
dveri k svetu.
Tol'ko kogda plotnaya pelena tumana, dostignuv mosta, priglushila svet
ulichnyh fonarej, Haldan povernulsya i poshel nazad. SHagi gluho otdavalis' na
pustynnom mostu, usilivaya chuvstvo odinochestva.
Na minutu emu dazhe pochudilos', chto on vozvrashchaetsya ne v San-Francisko,
a vstupaet v chuzhoj kraj, gde povsyudu kroyutsya vragi. Iz tysyach stihov,
prochitannyh za poslednie mesyacy, v pamyati sama soboj vsplyla strochka,
porazitel'no sootvetstvuyushchaya ego sostoyaniyu, i on brosil ee tochno perchatku:
"CHajld Roland pred Mrachnoyu Bashnej stoyal" [perefraz "CHajld Garol'd pred
Mrachnoyu Bashnej stoyal" - stroki iz poemy D.Bajrona "CHajld Garol'd"].
V pyatnicu pozvonila Hiliks.
Haldan tol'ko vyshel iz vannoj i byl v komnate odin, kogda zazvonil
telefon. Reshiv, chto zvonit kto-nibud' iz sokursnikov, on vynul telefon iz
karmana halata.
- Haldan slushaet.
Ego sil'no udivilo, kogda v trubke poslyshalsya ee golos:
- Grazhdanin, mne ochen' zhal', no zakazannaya vami kniga v spiske
zapreshchennyh.
- Da ved' etot chelovek sozdal Papu! - vypalil Haldan, dazhe ne pytayas'
pridat' svoemu golosu holodnyj, sluzhebnyj ton.
Tem ne menee ego biografiya v spiske. Samo soboj, grazhdanin, eto
posluzhit ser'eznym prepyatstviem k vypolneniyu nashego proekta.
Proekt volnoval ego tak zhe, kak sosul'ki v Adu, no veroyatnost' togo,
chto Hiliks otmenit svidanie, ne imeya vozmozhnosti prodolzhat' rabotu nad
poemoj, ne na shutku vstrevozhila ego.
- U menya est' drugoj istochnik informacii. Vy gotovy k subbote? -
pointeresovalsya on neozhidanno avtoritetnym tonom.
- Kak bylo ogovoreno zaranee, my pristupaem v subbotu. Vremya vstrechi,
pomnitsya, my tozhe soglasovali?
- Da.
- V takom sluchae, u menya tozhe voznikla ideya. Zavtra ya ee vam
predstavlyu.
- Spasibo. Do svidaniya.
Vzbeshennyj i zloj Haldan sel na krayu krovati. On chuvstvoval sebya, kak
chelovek, okolpachennyj lovkim zhulikom.
Teper' ego ne udivlyalo, chto nikto ne upominal stihov Fajrvatera.
Pravda, eta informaciya ne imela otnosheniya k ego predmetu, a sam on nikogda
etim ne interesovalsya. Odnako zdes' bylo nechto sovershenno inoe.
Ili Istoriya vhodila v sferu gosudarstvennyh tajn?
Teper' u nego v rukah krupnyj kozyr', i bylo by krajne glupo ne
vospol'zovat'sya im.
Haldan-3, kak chlen Ministerstva, dolzhen imet' dostup k zakrytoj
informacii. Dve nedeli nazad yunosha napryamik sprosil by otca, kak Cerkov'
osmelilas' steret' biografiyu cheloveka, sozdavshego poslednego predstavitelya
svyatogo Petra na Zemle, no teper' pridetsya dejstvovat' osmotritel'no.
Haldan-3 mog dogadat'sya po ego voprosam, chto syn podderzhivaet nelegal'noe
znakomstvo s ih nedavnej gost'ej.
Takie podozreniya mogli okazat'sya rokovymi dlya planov Haldana. Esli v
voskresen'e na mostu ego kosnulas' svoim krylom istina, to mesto otca - vo
vrazheskom lagere.
Po doroge domoj Haldan zashel v sportivnyj magazin i vernulsya pozzhe
otca. Vo vremya obeda on predlozhil stariku sygrat' v shahmaty.
- CHtoby opravdat' tratu vremeni, predlagayu udvoit' stavki.
On chut' ne sovershil takticheskuyu oshibku. Otec s radost'yu uhvatilsya za
eto predlozhenie, i Haldan vyigral pervuyu partiyu. Dvojnoj dzhin okazalsya
takim krepkim, chto emu s trudom udalos' proigrat' vtoruyu.
Tret'yu partiyu starik vyigral s takim preimushchestvom, chto schel vozmozhnym
zametit':
- Za shahmatami srazu vidno, kto nastoyashchij matematik, a kto zauryadnyj
schetovod.
Posle dvuh ocherednyh pobed Haldan-3 s voodushevleniem kritikoval vsyu
sistemu igry syna:
- Napadaj! Vsya igra osnovana na agressivnosti, a koroleva - klyuchevaya
figura. SHahmaty - eto matriarhat, opirayushchijsya na ee vlast', i tot, kto ne
sposoben spravit'sya s korolevoj - shahmatnyj kastrat, a ne igrok!
Haldan ot chistogo serdca byl blagodaren otcu za ego zamechaniya i
podskazki. Bez etoj pomoshchi emu bylo namnogo trudnej proigrat'.
Tem vremenem yunosha nabiralsya smelosti, chtoby napravit' razgovor v
nuzhnoe ruslo i razreshit' zagadku zasekrechennoj biografii Fajrvatera.
CHtoby sohranit' vidimost' soprotivleniya, Haldan vyigral i zacherpnul
otvagi iz toj zhe butylki, iz kotoroj lilas' shahmatnaya mudrost' otca.
Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto vse ego diplomaticheskie podhody
izlishni. Utrom starik ne vspomnit ni edinogo slova iz segodnyashnego
razgovora.
- Papa, a pochemu oficial'naya biografiya Fajrvatera popala pod zapret?
- Mozhet, potomu, chto on provodil eksperimenty s antimateriej?
- No on umer eshche do togo, kak provedenie etih issledovanij bylo
zapreshcheno.
- Dejstvitel'no. Tvoj hod.
Haldan peredvinul korolya, ostavlyaya ego bez zashchity.
Otec upersya vzglyadom v dosku.
- Tak pochemu ee zapretili?
- Fajrvater vstupil v bor'bu s Papoj Leonom-35. Leon dazhe pytalsya
otluchit' ego ot cerkvi, no Fajrvatera podderzhali sociologi. Ne potomu,
konechno, chto oni ego lyubili, prosto opasalis', chto Leon zahvatit bol'she
vlasti. On byl ves'ma populyaren. Za nim shli veruyushchie, tak chto kto znaet...
Haldan zhdal neskol'ko muchitel'no dolgih minut, odnako starik tak i ne
sdelal shah ego korolyu.
- U Papy imelis' ser'eznye prichiny, esli on hotel otluchit' ot cerkvi
nacional'nogo geroya?
- Dorogoj moj, ty sovershenno prav. Tvoj hod.
Haldan postavil korolya pod shah ot korolevy otca, no tot sam zashchitil
ego, peredvinuv peshku po diagonali.
Haldan ubral svoyu lad'yu na odno pole nazad i na dve kletki v storonu.
- Togda pochemu Fajrvateru izvolili sozdat' Papu?
- V te vremena vnutri pravyashchego Triumvirata shla bor'ba za vlast'.
Sociologiya i Psihologiya ob®edinilis' protiv Cerkvi. Oni s radost'yu prinyali
izobretenie Fajrvatera. Genrih-13, vozglavlyavshij sociologov, prekrasno
soznaval, chto so storony komp'yutera emu ne budut ugrozhat' politicheskie
ambicii... SHah!
Haldan v tretij raz sdelal rokirovku.
- Za chto Leon hotel nakazat' Fajrvatera?
- Gosudarstvennaya tajna, synok. Tvoj hod.
- YA tol'ko chto hodil. Delal rokirovku. Esli eto tak sekretno, pochemu
ego biografiya tol'ko zapreshchena?
- Dlya nachala ee vsyu vychistili. Zapret - eto tol'ko otkupnaya Cerkvi.
YUnoshe prishlos' prizvat' na pomoshch' izryadnuyu dolyu masterstva i
moshennichestva, chtoby v konce-koncov dobit'sya pozicii, pri kotoroj lyuboj
hod otca grozil synu matom. Po mere izucheniya polozheniya na doske, na lice
starika rozhdalas' yazvitel'naya usmeshka, a iz grudi rvalsya torzhestvuyushchij
klich. Poetomu pros'ba Haldana gladko vlilas' v potok plotoyadnyh myslej
otca:
- A ty ne mog by razdobyt' dlya menya etu biografiyu? Lyubopytno vzglyanut'.
- Voz'mi sam. - Starik neterpelivo mahnul rukoj v storonu kabineta. -
Ona tam, na verhnej polke... SHah i mat!
Haldan prishel na kvartiru Mal'kol'mov poran'she, chtoby eshche raz
udostoverit'sya v otsutstvii podslushivayushchih ustrojstv i postavit' v vazu
dyuzhinu roz. Pokonchiv s etim, on prisel na divan i prinyalsya listat'
biografiyu, kotoruyu zakonchil chitat' tol'ko pod utro.
Po zvuku znakomyh shagov on dogadalsya, chto Hiliks, vojdya, ostanovilas'
okolo roz, no sdelal vid, chto pogloshchen knigoj i nichego ne zamechaet. Podnyav
vzglyad, on uvidel, chto Hiliks popravlyaet cvety v vaze.
- Ih nado rasstavit' popyshnee, a eta carstvennaya krasavica dolzhna
stoyat' poseredine.
Neskol'kimi dvizheniyami ona prevratila besformennyj buket v garmonichnuyu
kompoziciyu.
Haldan priblizilsya i poceloval ee v sheyu.
- Snova metafora, a mezhdu tem - eto vsego lish' obychnyj stilisticheskij
priem.
- YA smotryu, ty sposobnyj! Na letu shvatyvaesh'!
- Sposobnyj, hitryj i kovarnyj.
On podvel devushku k divanu i ukazal na knigu. Hiliks vzyala ee v ruki
pochti s uzhasom.
- Biografiya!
- Odolzhil u papochki.
- Ty chto, govoril s nim o fajrvatere?
- On nichego ne pomnit. Doktor posovetoval emu prinimat' na noch'
stakanchik-drugoj dzhina. Vchera otec izryadno hlebnul etogo lekarstva.
Na ee lice otrazilos' bespokojstvo.
- Esli by on na samom dele byl tak prost, ego nikogda ne naznachili by
chlenom Ministerstva.
- Starik osteregalsya govorit' o gosudarstvennyh tajnah, i vse ravno
chut' ne progovorilsya, no vovremya opomnilsya.
- On skazal, pochemu na biografiyu nalozhen zapret?
- |to byla otkupnaya Cerkvi. Papa Leon-35 hotel otluchit' Fajrvatera, no
Sociologiya i Psihologiya pomeshali emu.
- |to ty uznal iz biografii?
Haldan otvel glaza.
Nedelyu nazad Hiliks uzhasnulas' pri mysli, chto v luchshem iz mirov
praktikuetsya cenzura, i emu prishlos' solgat', chtoby zashchitit' ee veru v
idealy dobra. Vsyu zhizn' Hiliks ubezhdali v spravedlivosti gosudarstvennoj
politiki, i teper' nastala pora reshat', vprave li on razveyat' eti illyuzii,
podvergnuv devushku strashnomu potryaseniyu.
I tem ne menee ona byla specialistom, a ne podopytnoj sobakoj v
laboratorii Pavlova, zhizn' ee byla posvyashchena poiskam istiny. Imel li on
pravo utaivat' ot nee etot pechal'nyj fakt? Esli on promolchit, to stanet
souchastnikom toj prestupnoj sistemy, protiv kotoroj sobiralsya borot'sya, i
predast volshebstvo, svyazyvayushchee ego s Hiliks.
- |tot incident opisan v ochen' obshchih chertah, - ostorozhno nachal Haldan.
- Vidish' li, pered tem, kak zapretit' biografiyu Fajrvatera, ee vsyu
vychistili.
- Tak ty znal, chto cenzura sushchestvuet?
- Da, eshche s proshlogo voskresen'ya, - priznalsya on.
YUnoshe pokazalos', chto v glazah Hiliks vspyhnulo udovletvorenie, no
cherez minutu v nih otrazhalos' tol'ko bespokojstvo o nem.
- Togda ty znaesh', kto eti Tri Sestry? - sprosila devushka ravnodushnym,
nevyrazitel'nym tonom.
- Da.
- A ya boyalas' za tebya. Potryasenie ot razvenchannyh illyuzij byvaet uzhasno
sil'nym!
Znachit, devushka vser'ez bespokoilas' za nego.
Vdrug povedenie Hilyake peremenilos'. Otkuda-to poyavilis' ozhivlenie i
reshitel'nost'.
- Znachit, iz biografii nevozmozhno uznat', za chto Papa Leon sobiralsya
otluchit' Fajrvatera?
- Tam dazhe ne upominaetsya slovo "otluchenie". Govoritsya tol'ko o tom,
chto emu grozilo nakazanie. Semanticheski eto verno. Otluchenie - tozhe
nakazanie, prichem odno iz samyh ser'eznyh. Zato zdes' ukazana prichina -
"za moral'noe razlozhenie".
- Eshche odna lzhivaya fraza, - neterpelivo brosila Hiliks. - A ty ne
pomnish', kogda posle rassledovaniya on sozdal Papu?
- Process byl v tysyacha vosem'sot pyatidesyatom, a Papa vossel na prestol
v novoj Apostol'skoj Stolice v tysyacha vosem'sot vosem'desyat pervom.
- Tridcat' let on gnul spinu na Gospodnih vinogradnikah v to vremya, kak
Papa hotel proklyast' ego!
- I vot eshche odin interesnyj fakt. Fajrvater zhenilsya na prostolyudinke.
- Kogda? - sprosila Hiliks.
- V tysyacha vosem'sot dvadcat' vtorom. U nih byl syn. V biografii
napisano, chto on stal specialistom i poluchil post v Ministerstve
matematiki. Skoree vsego, dinastiya na nem zakonchilas'.
- Gorazdo bol'she menya interesuyut te tridcat' let, chto Fajrvater provel
na sluzhbe u Cerkvi, hotya zhenit'ba na prostolyudinke svidetel'stvuet o
bol'shoj nezavisimosti, kotoraya mogla privesti k lisheniyu grazhdanskih prav.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Haldan. - Sociologiya i Psihologiya
nikogda ne podderzhali by renegata v bor'be s Cerkov'yu.
- No pochemu on rabotal imenno na to Ministerstvo, kotoroe sobiralos'
ego razdavit'?
- Papa hotel pokonchit' s uchenym, togda uchenyj reshil pokonchit' s Papoj.
Razumeetsya, s Papoj - chelovekom.
- U nenavisti ne hvatit sil, chtoby pitat' cheloveka tridcat' let.
Fajrvater dolzhen byl rukovodstvovat'sya lyubov'yu ili miloserdiem. Daj-ka mne
pochitat' biografiyu. Vdvoem my skoree uznaem pravdu.
- Esli pravda okazhetsya gor'koj - konec nashemu proektu. Po telefonu ty
chto-to govorila o svezhej idee. CHto tam u tebya?
- Teper', kogda u nas biografiya - eto nevazhno. Sobstvenno, ya dumala
napisat' esse o tehnicheskih priemah i emocional'nyh reakciyah vlyublennyh
vosemnadcatogo veka. Raz ty v menya vlyublen, iz tebya poluchilsya by ideal'nyj
podopytnyj krolik.
- Ty hochesh' skazat', chto ya dolzhen igrat' rol' pylkogo lyubovnika?
- CHto-to v etom rode... Mne hotelos' proverit' nekotorye priemy iz
arsenala koketok - oni nazyvali eto "flirtom". Prekrasnoe sredstvo dlya
vozbuzhdeniya poklonnikov.
Haldan chertyhnulsya v dushe. Znaj on o ee proekte, ni za chto ne prines by
biografiyu!
- Tvoj plan kak nel'zya kstati, - vneshne spokojno vozrazil yunosha. - Moya
pomoshch' v sozdanii poemy ogranichilas' by sborom dannyh. Vprochem, mozhet
byt', voobshche pridetsya otkazat'sya ot stihov, potomu chto, prosto perevodya
metafory, my ne smozhem raskryt' gosudarstvennuyu tajnu bez vozbuzhdeniya
podozrenij Triumvirata. Zato v oblasti priemov i chuvstv lyubovnikov
vosemnadcatogo veka ya istinnyj kladez' mudrosti. Svedeniya iz pervyh ruk!
- A nu, prodemonstriruj!
- Nachnem s romanticheskogo poceluya.
Haldan zaklyuchil devushku v ob®yatiya i slova uvlek na divan. Zavedomo
otvergnuv obydennyj poceluj v guby, on nezhno kasalsya gubami chistoj kozhi ot
klyuchicy k podborodku, slovno saksofonist, gotovyashchij instrument k
vystupleniyu. Uhvativ Haldana za volosy, Hiliks otvernula ego lico i
kusnula za uho.
YUnoshu razozlilo to, s kakoj legkost'yu ona vyrvalas'. Mgnovenie spustya
on sam namerevalsya eto sdelat'. On vstal, spokojnyj i besstrastnyj,
podoshel k svoej bluze, dostal sigarety.
- Kurish'? - On nelovko uhvatil gubami konchik sigarety i protyanul pachku
devushke.
- Voobshche-to net, a vot tebe budet neprosto prikurit' so storony
fil'tra!
Ona smeyalas' nad nim! I, hotya segodnyashnij eksperiment byl dlya Haldana
tol'ko pervym shagom, on ponyal, chto nemnogo dostignet, esli Hiliks budet
prodolzhat' v tom zhe duhe.
CHtoby obratit' vnimanie devushki na svoyu nevozmutimost', trebuyushchuyu
nemalyh usilij, on poyasnil:
- Drevnie romantiki pol'zovalis' samokontrolem, kotoryj nazyvalsya u nih
"jogoj". |to chto-to vrode religii. YA nemnogo obuchilsya ej, provodya
issledovaniya.
On gluboko zatyanulsya, potushil sigaretu i, prisev ryadom s Hiliks, slovno
by nenarokom obnyal ee.
- |ta "joga" dovol'no lyubopytnaya religiya.
- A v vosemnadcatom veke vlyublennye tozhe obnimali svoyu devushku i
govorili o religii?
- Konechno. |to nazyvalos' "iskusstvom besedy". Inogda temoj razgovora
byla vnutrennyaya politika, inogda mezhdunarodnaya obstanovka, no chashche vsego
govorili o religii.
- Tvoi dannye ne sootvetstvuyut moim.
- Vypryami, pozhalujsta, nogi, chtoby ya mog ocenit' yamochki na tvoih
kolenyah.
- Ob etom ya tozhe ne chitala.
- U tebya ochen' krasivye koleni. Sbros' tufli, chtoby ya mog videt' tvoi
pal'chiki... Prekrasno. Pyat' i pyat', desyat' malen'kih rozovyh pal'chikov...
To, chto ya sejchas govoryu, nazyvalos' "delat' komplimenty".
Ego ruka legla na koleno devushki.
- Nado proverit', "vse li u tebya svoe..." - tak togda govorili, chtoby
kosnut'sya erogennyh zon partnershi...
- YA smotryu, ty otlichno osvoil iskusstvo "vesti besedu", - podytozhila
Hiliks.
On ostorozhno pogladil ee vyshe kolena.
- |to navevaet mysli o goticheskom svode. Perspektiva tvoih nozhek uvodit
vzglyad vverh...
- Nozhek? - peresprosila ona.
- Tak govorilos' kogda-to... No pozvol' mne razvit' svoyu mysl': smyslom
etoj konstrukcii bylo privlech' vnimanie k nebu.
- |to kompliment ili uzhe nachalo lekcii po goticheskoj arhitekture?
- Hiliks! - On ukoriznenno pohlopal devushku po kolenke. - Ty zhe
poetessa! |to vsego lish' metafora. V starinnom stile ya pytayus' dat' tebe
ponyat', chto tazobedrennyj u tebya bozhestvenno prekrasen!
Ona pokachala golovoj.
- Ili ty plohoj poet, ili ya nastol'ko glupa, chto ne ponimayu tvoih
metafor. A nu, davaj poprobuem eshche razok.
- Prekrasno. Poka ostanovimsya na tvoih nogah. Oni u tebya dejstvitel'no
ochen' strojnye i sil'nye. Navernoe, prihoditsya mnogo begat'.
- |to tozhe sleduet ponimat' kak kompliment?
- V nekotorom rode. Tak nazyvaemyj "zavualirovannyj kompliment". Zdes'
podrazumevaetsya, chto esli devushke prihoditsya mnogo begat', to za nej
begaet mnogo parnej.
Napryazhenie ruki Hiliks, lezhavshej na pleche Haldana, oslablo, ona
ulybnulas'.
- Kakoj-to drevnij instinkt govorit mne, chto ty nachinaesh' nastoyashchee
uhazhivanie.
Obodrennyj etimi slovami, Haldan pogladil pal'cami vnutrennyuyu storonu
ee nogi, uloviv mimoletnuyu drozh'.
- Kozha tvoya atlasna, kak shelk.
- A chto, shelk byvaet atlasnym? - ne preminula ona podpustit' shpil'ku.
Odnako ot yunoshi ne ukrylos' ee uchashchennoe dyhanie, i on s voodushevleniem
prinyalsya za novye improvizacii.
- A nu, uberi svoi atlasno-shelkovye ruchki iz pod moej yubki! -
vskriknula ona i tut zhe dobavila: - Net! Podal'she!
Ee poslednie slova priveli ego v zameshatel'stvo. Bylo neponyatno:
trebuet li ona ubrat' ruki podal'she, ili smelee prodvigat'sya vpered. Mezhdu
tem devushka vse sil'nee prizhimalas' k nemu, pochti v isterike.
- O, Haldan, ne nado, proshu tebya, pozhalujsta, ne nado!
Po licu Hiliks tekli slezy, a yunosha vovse ne sobiralsya dovodit' ee do
slez. Krome togo, oma v samom dele prosila ego ostanovit'sya. Otpustiv
devushku, Haldan podnyalsya, dostal novuyu sigaretu, pripominaya, s kakoj
storony nado prikurivat'. Ruka nemnogo drozhala, i, otlozhiv sigaretu, on
sunul ruku v karman, slovno v poiskah nosovogo platka. Smeshno, no eta
popytka drevnego uhazhivaniya nadelila ego novym vzglyadom na istoriyu. Teper'
on ponimal, kak voznikali demograficheskie vzryvy. Naklonivshis', chtoby
vyteret' slezy na lice devushki, on podumal, chto, ne ostanovi ona ego
vovremya, pustymi okazalis' by klyatvy, kotorye on daval sebe.
Ona podnyala veki i zlo posmotrela na nego.
- Syuda ty prishel, navernoe, pryamo iz doma svidanij?
Oshelomlennyj etim strannym voprosom, Haldan otkrovenno priznalsya:
- Posle Pojnt-So ne byl tam ni razu.
Pohozhe, ona poverila.
- Nas spasla joga. YA brosila ej vyzov i chut' bylo ne proigrala.
Teper' uzhe Haldan byl blizok k isterike.
- No, Hiliks, nikakoj jogi ne bylo! - On bezvol'no opustilsya na divan.
- Prosto segodnya na mne borcovskij poyas, a eto derzhit v ramkah.
On sdelal popytku obnyat' ee, no ona snova vzorvalas' plachem i prinyalas'
bit' ego kulakami v grud'.
- Ty chudovishche! Tupoe, kovarnoe chudovishche! YA vse vremya dumala, chto eto
moya vina, a ty znal i ne govoril! A ya-to vse pytalas' slomit' etu tvoyu
jogu...
Ne perestavaya plakat', ona spryatala lico v ladonyah. Haldan nezhno obnyal
devushku i laskovo shepnul:
- Hiliks, ty sovershenno razgromila ee!
Ona ottolknula ego, vskochila s divana i peresela v kreslo, brosaya v
storonu yunoshi svirepye vzglyady.
- Bol'she ne prikasajsya ko mne, chudovishche!
Haldan sovershenno zaputalsya. Hiliks byla na nego po-nastoyashchemu zla za
to, chto on poslushalsya ee, a kogda on ob®yasnil, pochemu eto sdelal,
razozlilas' eshche bol'she. On v otchayanii razvel rukami.
- Hiliks, davaj uspokoimsya i ostavim v pokoe vosemnadcatyj vek. Idi
syuda, daj ruku. YA proshu proshcheniya za svoe kovarstvo i nedostojnoe
povedenie. Est' eshche nekotorye tonkosti v uhazhivanii, kotorye tebe
neobhodimo znat' pered napisaniem esse...
Ona upryamo pokachala golovoj.
- Net. To, chto sluchilos' odnazhdy, mozhet sluchit'sya i vo vtoroj raz. Ne
zabyvaj, durachok, ty zhe - vlyublennyj. Na vot, - ona vzyala biografiyu
Fajrvatera i kinula emu, - pochitaj luchshe o svoem bozhestve, hanzhestvuyushchij
matematik!
- U menya net bogov. Vse bogi - pobedonoscy, a ya - zakorenelyj
neudachnik. Iisus, Fajrvater, Iegova - vse oni oderzhali pobedu.
Edinstvennaya otrada dlya menya - "Baltimorskie skvorcy". Raz v zhizni ya
osmelilsya vzglyanut' v lico istinnoj krasote, no i ona otvernulas' ot menya.
Slova padali v pustotu. Hiliks prodolzhala zlit'sya i ne glyadela na nego.
Ee skromno somknutye koleni byli povernuty v storonu.
Haldan molchal, zabyv o knige, kotoruyu prizhimal k grudi.
Nakonec devushka podnyalas', okinula ego nadmennym, holodnym vzglyadom i,
projdya mimo na bezopasnom rasstoyanii, pryamaya kak struna, vyshla v prihozhuyu.
Pri etom ee bedra ni na poldyujma ne otklonyalis' ot vertikali. Prohodya mimo
vazy s rozami, ona nezhno kosnulas' cvetov.
Hiliks vernulas' v komnatu s gitaroj i tak zhe ostorozhno oboshla divan,
na kotorom sidel Haldan. Sela v kreslo, i myagkie linii ee tela slovno
obvolokli instrument. Tiho murlykaya melodiyu i legko poshchipyvaya struny,
devushka napomnila Haldanu Madonnu s mladencem. |to oshchushchenie rasseyalos',
kogda ona brosila vzglyad v ego storonu i chut' slyshno proiznesla:
- CHudovishche!
Ona nastraivala gitaru, a Haldan lyubovalsya stremitel'no begayushchimi po
grifu pal'cami i sosredotochenno prislushivalsya k zvukam. On upivalsya
krasotoj Hiliks, a ona byla prekrasna, dazhe kogda obizhalas' i zlilas'.
Nakonec devushka obratilas' k nemu:
- YA hochu spet' tebe neskol'ko starinnyh anglijskih i shotlandskih
ballad, chtoby prodemonstrirovat' dovol'no prostoj razmer, primenyaemyj v
epicheskih proizvedeniyah. Iznachal'no stihi i pisalis' dlya togo, chtoby ih
pet'. Mne hotelos' poznakomit' tebya s predromanticheskoj poeziej, no teper'
ya delayu eto dlya togo, chtoby dat' tebe ostyt'.
V chem Haldan sejchas men'she vsego nuzhdalsya, tak eto v balladah, no iz
opaseniya snova vyzvat' gnev etoj poluved'my-polubogini on pritvorilsya
sil'no zainteresovannym.
Skoro emu ne trebovalos' pritvoryat'sya.
Tihij golos Hiliks ne imel shirokogo diapazona, no zato byl ochen'
vyrazitel'nym i s neprivychno nizkim tembrom. Nezhnyj, s hripotcoj, on
predstavlyal soboj edinstvo protivopolozhnostej, kak i vse v etoj devushke.
Ona neploho igrala ni gitare, a golosa vpolne hvatalo dlya takih
pesenok. Da oni i pisalis' ne dlya opernoj sceny.
Ballady byli sentimental'nymi i tosklivymi - dazhe neprilichno
sentimental'nymi, a v ih toske chuvstvovalas' chut' li ne boleznennost'.
CHashche drugih vstrechalsya syuzhet o razluke i smerti. V odnoj iz nih, "Barbi
Allen", povestvovalos' o dvuh vlyublennyh, kotorye umerli ot lyubvi; i
rozovye kusty, rosshie na ih mogilah, protyanuli svoi vetvi nad kryshej
chasovni i splelis' v serdechnom ob®yatii - istoriya malopravdopodobnaya, no ne
lishennaya prelesti. Drugaya ballada rasskazyvala o dzhentl'mene po imeni Tom
Douli, kotoryj ubil lyubimuyu i byl prigovoren k kazni. Tolpa, sobravshayasya u
viselicy, s redkim chuvstvom yumora uveshchevala ego sklonit' golovu i
pokayat'sya.
Glyadya na Hiliks i slushaya ee golos, Haldan s trudom mog poverit', chto
eta devushka vsego neskol'ko minut nazad v zapale i beshenstve bila ego
kulakami v grud'. Ee muzh budet zhit' sredi postoyannyh kontrastov, no,
izmuchennyj volnami obayaniya i blistatel'nogo uma, vsegda smozhet svernut' k
tihoj pristani ee laskovoj poeticheskoj dushi.
V tot zhe mig pered Haldanom zabrezzhila ideya, kotoraya, kak on ponimal,
mogla stat' koncom dlya nih oboih i ih dinastij. No, poskol'ku eta ideya
protorila dorozhku v ego soznanii, on ne mog prosto tak otbrosit' ee. Poka
on razmyshlyal, ideya pererosla v reshenie.
On stanet legal'nym pretendentom na ee serdce, Dazhe esli pridetsya
obmanut' sociologov, sbit' s tolku genetikov i vystupit' protiv
gosudarstva. Haldan najdet sposob, kak zakonno zhenit'sya na Hiliks.
On torzhestvenno podnes k gubam biografiyu Fajrvatera i poceloval
kartonnyj pereplet.
V etom godu to li Rozhdestvo nastupilo ran'she, to li tak pokazalos'
studentu, izyskivayushchemu puti pretvoreniya v zhizn' svoego proekta. On ochen'
udivilsya, uznav, chto sosedi ukradkoj uzhe zagotovili prilichnyj zapas
spirtnogo, dlya konspiracii pripravlennogo yaichnym zheltkom. CHtoby ne
vydelyat'sya iz obshchej massy Haldan vremya ot vremeni rasseyanno napeval sebe
pod nos rozhdestvenskie pesenki, no soznanie ego bylo vsecelo pogloshcheno
problemoj, k kotoroj yunosha ispytyval uvazhenie os'minoga, nablyudayushchego
priblizhenie kita-ubijcy.
Preodolenie geneticheskogo bar'era bylo nemyslimym podvigom. Pereskochit'
ego i prizemlit'sya v zaranee namechennoj tochke, edinstvennoj iz pyatisot
millionov na severoamerikanskom kontinente, kazalos' trizhdy nevozmozhnym.
Prostaya popytka obmana gosudarstva i lichnyh celyah mogla zakonchit'sya
Sterilizaciej po Gosudarstvennomu Ukazu ili, v luchshem sluchae, ssylkoj na
planetu Ad.
Bezumstvo nastupaet nezametno, odnako Haldan otdaval sebe otchet, chto
shodit s uma. Pravda koe-chto govorilo v ego pol'zu: svedeniya otca i
sobstvennaya rastushchaya uverennost', chto vsevedushchee gosudarstvo bylo ne
abstrakciej, a opredelennym konglomeratom sociologov, psihologov i
svyashchennikov, uroven' kotoryh znachitel'no nizhe urovnya matematika-teoretika
po SHkale Intellekta Krafta i Stenforda.
Ozarenie prishlo k nemu vo vremya ocherednoj pirushki s sokursnikami v
poslednij den' sochel'nika.
Celyj den' kto-to prihodil i uhodil: studenty pili grog, sypali
anekdotami i puskalis' v azartnye diskussii. Haldan, zamknuvshis' v sebe,
listal "ZHitiya Pap", tol'ko chto podarennye Mal'kol'mu, v to vremya kak sam
poluchil v podarok kupal'nyj halat. Ego vnimanie privlekli stroki, gde
govorilos', chto imenno Papa Leon, poslednij chelovek, zanimavshij etot post,
osnoval orden monahov-proletariev "Serye brat'ya", v kotoryj mozhno bylo
vstupat' bez universitetskogo teologicheskogo obrazovaniya. |to byl chisto
chelovecheskij postupok, trudno sovmestimyj s popytkoj otlucheniya Fajrvatera
ot Cerkvi. Zainteresovavshis' etim faktom, Haldan poprosil:
- Starik, odolzhi knizhku na kanikuly!
- Beri, tol'ko ne zabud' vernut', vse-taki rozhdestvenskij podarok!
Zapasy brendi konchilis', i pochti v tot zhe moment kuda-to propali vse
gosti. Mal'kol'm priglasil Haldana na kanikuly v S'erra-Nevadu pokatat'sya
na nartah.
- Otlichnoe razvlechenie! Holodnyj veter v lico, skrip snega pod
poloz'yami, i vdrug hrust slomannoj nogi! My najdem lachugu v Bishope. A esli
budet skuchno, sletaem v Apostol'skuyu Stolicu. Raz ty reshil prebyvat' v
vozderzhanii, tebe legko budet najti obshchij yazyk s monahami. Mozhet, tebe
dazhe pozvolyat pokopat'sya v konturah Papy.
Haldanu stalo lyubopytno, priglashaet Mal'kol'm prosto po-druzheski ili,
pamyatuya antigosudarstvennye vzglyady tovarishcha, bespokoitsya o ego dushevnom
sostoyanii.
- Spasibo za priglashenie, no u menya mnogo raboty.
- Da, konechno... tvoya estetika matematiki... ili, skoree, matematika
estetiki? U menya vse vremya putaetsya ishodnoe i konechnoe.
Breyas' pered vozvrashcheniem domoj, Haldan vspomnil, kak Hiliks eshche ran'she
sovetovala pomenyat' v ego izobretenii vhod i vyhod, i ponyal, chto rabotaet
nad proektom, kotoryj perevedet ego v sovershenno novuyu kategoriyu - klass,
gde Hiliks budet nezamenima, kak shesternya v zubchatoj peredache.
On sproektiruet i sozdast elektronnogo SHekspira, a eto v svoyu ochered'
vyzovet neobhodimost' razvitiya kiber-literatury.
Hiliks pridetsya fakul'tativno izuchat' kibernetiku. Dobrivayas', on
prinyalsya napevat' pod nos. Slova pesenki doletali do Mal'kol'ma, i tot
pointeresovalsya:
- CHto za chush' ty poesh'?
- |to pesnya nashih predkov.
- Horoshi byli nashi predki!
YUnosha pel vot takoj nezatejlivyj kupletik:
Liza Borden, vzyav topor,
Mat' na sorok chastej porubila,
A, uvidev svoj pozor,
Na sorok odnu otca raskroila.
Ego penie bylo neosoznannym otrazheniem vnutrennej trevogi. Haldan
boyalsya subbotnej vstrechi i otveta Hiliks.
Kak mozhno bez sodroganiya vruchit' devushke topor, kotorym ona dolzhna
ubit' svoih duhovnyh predkov?
Vecherom togo zhe dnya za shahmatami Haldan, pytayas' vytyanut' iz otca
nuzhnuyu informaciyu, vmesto pritvorstva ispol'zoval iskrennost'.
- V "Biografii Fajrvatera" menya bol'she vsego udivilo, kak emu razreshili
zhenit'sya na prostolyudinke?
- Lyuboe polozhenie imeet svoi privilegii.
- A ty - skol'kih kandidatok proslushal, kogda sobralsya zhenit'sya?
- SHest'. |to normal'no dlya matematika moej oblasti. Mne vsegda
nravilis' zhenshchiny s Vostoka, i bud' u menya sredstva na polet do Pekina, ty
byl by evroaziatom.
- A pochemu ty vybral mamu?
- Ona skazala, chto umeet igrat' v shahmaty... Ne pytajsya menya besit'.
Vse ravno poluchish' mat!
Subbota prinesla v San-Francisko neistovstvo shtorma. Rashn Hill, Nob
Hill i Telegraf Hill vonzalis' v bryuho tyazhelyh tuch, slovno lemehi v
chernozem. Rezkie strui dozhdya sekli vody zaliva, a Al'katraz sovsem skrylsya
za pelenoj vlagi.
Hiliks vplyla v komnatu kak voploshchenie gimna krasote chelovecheskoj
mysli, s knigami pod myshkoj i bleskom v glazah.
- Sudebnyj process po delu Fajrvatera proshel v noyabre tysyacha vosem'sot
pyatidesyatogo, ego zhena umerla v fevrale togo zhe goda. Soglasno
galo-metrike brakov, ej togda bylo za sorok, tak chto ona umerla ne po
prichine estestvennoj starosti. Vpolne vozmozhno, i dazhe ves'ma veroyatno,
to, chto vyzvalo ee smert', yavilos' takzhe i prichinoj processa. Esli ona
vybrosilas' iz okna, Fajrvater sovershil nechto uzhasnoe. Ty zhe ne stanesh'
otricat', chto samoubijstvo moglo imet' mesto?
- Vozmozhno, esli ishodit' iz logiki. Ona byla zhenoj cheloveka, idei
kotoroyu mogla ne razdelyat', poskol'ku dazhe sejchas v mire ne naberetsya i
desyatka lyudej, do konca ponimayushchih ego teoriyu.
- Otlichno! Teper' ostaetsya lichnost' Fajrvatera-2, ih syna. Est' tol'ko
spravka, chto on poyavilsya na svet i vposledstvii stal matematikom. Bol'she
ni slova. Zato my znaem, chto do dvadcati chetyreh let on dozhil vne vsyakih
somnenij, potomu chto poluchil status specialista. K tomu vremeni ego
roditeli sostoyali v brake dvadcat' vosem' let. Statistika utverzhdaet, chto
bol'shinstvo pokonchivshih s soboj zhenshchin sovershali etot shag v vozraste ot
tridcati do tridcati shesti let, esli prichinoj samoubijstva yavlyalos'
rastorzhenie braka. Sledovatel'no, maloveroyatno, chto zdes' vinovaty idei
muzha. Kakoe eto imelo znachenie, esli raboty Fajrvatera prinesli emu, a
sledovatel'no i ej, vsemirnuyu slavu? Ostaetsya predpolozhit', chto ona
pokonchila s soboj iz-za chego-to drugogo.
CHto mog takogo sovershit' Fajrvater, chtoby ego zhena vybrosilas' iz okna,
a Papa popytalsya otluchit' ot Cerkvi? Kakoj prostupok mog sklonit' lizat'
udaryavshuyu ego ruku? CHem moglo byt' vyzvano takoe raskayanie, chto Papa Leon
poveril v ego pokornost' i prinyal raskayavshegosya greshnika v lono Cerkvi?
Hiliks vstala s divana, v volnenii proshlas' po komnate i obernulas' k
Haldanu.
- Sushchestvuet gor'ko odno logichnoe ob®yasnenie: ubijstvo. Fajrvater ubil
sobstvennogo syna. Vspomni:
Teper' tebya ne mne berech' po pravu,
YA prigotovlyu sladkuyu otravu.
- No, Hiliks! - vozmutilsya yunosha. - Ty obvinyaesh' v izvlechenii lichnoj
siyuminutnoj vygody samyj bespristrastnyj i genial'nyj um Zemlya!
Devushka pokachala golovoj.
- Dlya tebya, on - bog. Ty schitaesh' ego svyatym. YA dopuskayu sushchestvovanie
u nas cenzury. Naberis' i ty smelosti i prislushajsya k golosu razuma!
- V podtverzhdenie tvoej versii mogu soobshchit', chto Papa Leon byl
istinnym filantropom, no imenno zdes' logika i podstavlyaet nozhku. Esli by
Fajrvater ubil sobstvennogo syna, on navernyaka byl by otluchen.
- No ne v sluchae vozniknoveniya oficial'nyh somnenij, - Hiliks sdelala
udarenie na slove "oficial'nyh", - kotorye obespechili by Fajrvateru
podderzhku Sociologii i Psihologii. YUrisdikciya - ih udel, tak zhe, kak
moral' - delo Cerkvi. Vot esli by, naprimer, on napustil v bassejn
piranij, ne preduprediv ob etom syna... Ulavlivaesh' mysl'?
- Da, - soglasilsya yunosha. - No Sociologiya i Psihologiya ne vystupili by
protiv Cerkvi iz odnoj zashchity zakonnosti!
- Net? Kak by ne tak! - vskipela devushka. - CHto dlya nih zhizn' odnogo
polukrovki-rabotyagi? Nichego! A dlya Cerkvi ego smert' delo principial'noe!
Teper' predpolozhim, chto Sociologiya i Psihologiya vystupili ne stol'ko v
zashchitu Fajrvatera, skol'ko dlya togo, chtoby sokrushit' Cerkov'! I chto, esli
oni vystupili protiv osuzhdeniya, kak protiv dela, sfabrikovannogo Cerkov'yu,
a ostal'noe nuzhno bylo, kak predlog? Kakie vygody oni iz etogo izvlekali?
Na to zhe samoe namekal i otec, znavshij znachitel'no bol'she Hiliks.
Lyubopytstvo Haldana dostiglo apogeya, kogda Hiliks podoshla k divanu i vzyala
v ruki knigu.
- YA otmetila zdes' odin abzac. Vot poslushaj:
"Konklavom v fevrale tysyacha vosem'sot pyat'desyat vtorogo goda
proizvedeno sleduyushchee razdelenie vlasti: Cerkov' obretaet polnuyu duhovnuyu
vlast' nad inovercami..." Ty, navernoe, znaesh', chto v pervoj polovine
devyatnadcatogo veka eshche ostavalas' malen'kaya kuchka buddistov i fariseev?..
"Policejskaya vlast' othodit k Ministerstvu Psihologii, a sudoproizvodstvo
budet v vedenii Ministerstva Sociologii." |ta perestanovka skoree vsego
byla pryamym sledstviem processa Fajrvatera.
YUnosha otkinulsya na spinku divana. Hiliks vse razlozhila po polochkam, no
intuitivno, po-zhenski. Ona snachala vydvinula versiyu, i tol'ko potom iskala
argumenty v ee zashchitu, vmeste togo chtoby sobrat' fakty i togda delat'
vyvody.
- Vse sozdannoe Fajrvaterom govorit o tom, chto on byl velichajshim
gumanistom, - nastaival yunosha. - Takoj chelovek ne sposoben ubit'!
- Gumanistom?!
Hiliks prisela na kraj stola protiv Haldana, slovno ugovarivaya
prislushat'sya k smyslu ee slov.
- Kogda my byli det'mi, nas zastavlyali smotret' prizemleniya i otlety
korablej na Ad. Ty pomnish' te serye glyby metalla, padayushchie s neba?
Pomnish' pilotov, shagayushchih pryamo na kinokamery, ugryumyh i podavlennyh,
pohozhih na doistoricheskih yashcherov? Pomnish' pryachushchih pod kapyushonami lica
Seryh Brat'ev, kotorye, golosya liturgii, provozhali zhivye trupy po dlinnomu
trapu korablya? Pomnish' tot gluhoj stuk, s kotorym, slovno mogil'naya plita,
zakryvalsya lyuk? Pomnish' te schastlivye minuty nashego detstva? Malen'kie
privivki straha, televizionnye programmy, kotorye nas zastavlyali smotret',
hotya potom my s krikom prosypalis' sredi nochi. |ti korabli s ih ekipazhami
- vse eto pridumal Fajrvater. I ty nazyvaesh' ego gumanistom?
- Hiliks, - primiritel'no vozrazil Haldan. - Ty smotrish' isklyuchitel'no
s tochki zreniya malen'koj napugannoj devochki. Dazhe rebenkom ya nikogda ne
boyalsya smotret' na korabli, potomu chto dlya menya eto byli ne korabli na Ad,
a korabli k zvezdam. Fajrvater sozdaval ih ne dlya ssylki uznikov. On
podaril ih chelovechestvu, kak tramplin k zvezdam. Odnako Tri Sestry -
Sociologiya, Psihologiya i Cerkov' - zapretili polety. Fajrvater sdelal
edinstvenno vozmozhnoe: spas korabli i ostatki komand. |ti otvratitel'nye
dlya tebya astronavty - duhovnye brat'ya poetov-romantikov. Korabli "Haron" i
"Stiks", prohodyashchie skvoz' volnu vremeni mezhdu Zemlej i Arkturom - vot
nasledstvo Fajrvatera. Esli kogda-nibud' my otvazhimsya na to, na chto
otvazhilis' nashi predki, eti korabli voznesut nas k zvezdam!
- Haldan, ty chudesnyj i udivitel'nyj paren', no ty ne mozhesh' ob®ektivno
sudit' o Fajrvatere.
- Predpolozhim, pust' tak... YA prinimayu tvoyu versiyu, chto Fajrvater ubil
syna. A ty mozhesh' tozhe byt' ob®ektivnoj?
- Konechno.
On medlenno zamanival ee v lovushku.
- I ty sposobna trezvo myslit' o sobstvennoj smerti?
- Ne huzhe lyubogo muzhchiny!
- So vsem svoim znaniem romanticheskoj lyubvi, ty poverish' mne, esli ya
skazhu, chto lyublyu tebya i gotov za tebya umeret'?
- |to odna iz doktrin lyubovnogo kul'ta. YA, konechno, veryu tebe, no ne
hochu, chtoby ty dokazyval eto.
- I ty sposobna na samopozhertvovanie?
- Dumayu - da, i chestno priznalas' by, bud' eto ne tak.
Svoimi otvetami ona sama zagnala sebya v lovushku sofistiki, i Haldan
zahlopnul dvercu.
- V takom sluchae, ya proshu tebya o takom zhe samopozhertvovanii. Prizovi v
svideteli ob®ektivnost', kotoroj tak gordish'sya, i vyslushaj menya.
Holodnym i besstrastnym golosom on predstavil ej svoj plan, kak svyazat'
ih kategorii i pozhenit'sya. YUnosha vpervye detal'no izlagal Hiliks svoyu
matematicheskuyu teoriyu estetiki primenitel'no k literature. V samom nachale,
zametiv bespokojstvo i grust' v glazah devushki, on soobrazil, chto Hiliks
otlichno ponimaet smysl teorii. Nesmotrya na obilie matematicheskih terminov,
devushka slushala vnimatel'no i sosredotochenno. Tol'ko odnazhdy, kogda on
ob®yasnyal matematicheskie ekvivalenty chastej rechi, ona prervala ego, sprosiv
gluhim, pridushennym golosom:
- Kakie ponyatiya ty otvodish' dlya nezavisimyh znamenatelej?
Haldan otvetil i tut zhe perechislil discipliny, neobhodimye ej dlya
stepeni magistra, a zatem i doktora, chtoby svyazat' kategorii i sozdat'
principial'no novuyu. Ego monolog dlilsya poltora chasa.
Hiliks otvernulas' i glyadela v okno na zaliv, kupayushchijsya v siyanii
solnca, omytogo dozhdem.
- "Temno, temno, hot' yarkij polden'".
Ona s pechal'noj otreshennost'yu obernulas' k Haldanu.
- YA hotela raspahnut' pered nami dveri. Hotela podarit' etoj staroj,
izmuchennoj planete poslednyuyu svetluyu lyubov'. Dumala, chto hot' nenadolgo
lyubov' zacvetet v pustyne. No v oazise pryatalsya tigr... Dlya nas, poetov,
na Zemle davno slishkom holodno. Nichego udivitel'nogo, chto ugas ogon',
sogrevavshij nas. YA sama vinovata. Razozhgla v tebe plamen', ishcha
vdohnoveniya, a teper' chuvstvuyu, kak sama sgorayu v nem.
Mogu li ya otrech'sya ot praha moih predkov i hrama moih bogov? Da, potomu
chto ne sobirayus' radi udovletvoreniya gordosti popirat' chuvstva. A ty...
Esli tvoj plan provalitsya, budesh' soslan na Ad. A esli udastsya, mashiny
zamenyat ocherednuyu gruppu lyudej.
- No esli on udastsya, my s toboj budem vmeste do samoj smerti.
- YA lyublyu tebya vsem serdcem i dushoj i ne mogu rukovodstvovat'sya odnim
holodnym rassudkom. |to vopros moej zhizni. YA soglasna.
Oboshlos' bez ceremonial'nogo poceluya. Haldan s oblegcheniem otkinulsya na
spinku divana. Svershilos'! Sistema srabotala, odnako k chuvstvu oblegcheniya
primeshivalas' grust'. To zhe samoe, veroyatno, chuvstvoval Kolumb, projdya
Gerkulesovy Stolby, ili Ivanova, kogda smotrela na umen'shayushchuyusya rodnuyu
planetu - neotvratimost', pripravlennuyu strahom.
On reshitel'no vzglyanul Hiliks v glaza.
- YA dolzhen koe-chto razuznat'. Imeet li pravo osnovatel' novoj kategorii
sam ustanavlivat' geneticheskie kriterii? Teoreticheski tak dolzhno byt', no
esli eto ne tak, nam ostaetsya tol'ko proklyast' Boga i umeret'.
- Kak ty uznaesh'?
- Sproshu otca.
- Esli raskroetsya nash plan, on zapretit tebe so mnoj vstrechat'sya, -
predupredila devushka. - I togda poslednie vlyublennye v mire tak i ne
poznayut lyubovnoj uslady.
V tot den', zanyatyj svoimi myslyami, on ne obratil vnimaniya na
preduprezhdeniya Hiliks. Tol'ko mnogo pozzhe, vo vremya rozhdestvenskoj
razluki, on vspomnil vse skazannoe eyu i obnaruzhil v ee slovah strast' i
obeshchanie.
Hiliks prislala ego otcu iz Sosolito rozhdestvenskuyu otkrytku s
pozhelaniyami vsego nailuchshego, tem samym davaya ponyat' yunoshe, chto vse vremya
dumaet o nem. Sam Haldan podaril otcu butylku dzhina, i etim zakonchilis'
ego rozhdestvenskie priobreteniya. Nedelyu pered Rozhdestvom i nedelyu pered
Novym godom Haldan provel za chteniem.
On perechital vse proizvedeniya Miltona, pomnya yazvitel'noe zamechanie
Hiliks: "|tot nevozmozhnyj Dzhon Milton" - i, ispytyvaya interes k poetu,
vyzvavshemu ee prenebrezhenie. Haldanu dostavili udovol'stvie vozvyshennye
frazy i vysokoparnyj slog toj epohi, a obraz Lyucifera v "Poteryannom rae"
prosto voshitil. |to byl istinnyj geroj!
Ne vyzyvalo somnenij, chto sejchas podobnoe proizvedenie bylo by poprostu
zapreshcheno, no Milton pisal svoj epos zadolgo do togo, kak Linkol'n dobilsya
politicheskogo prioriteta Ob®edinennyh Nacij. Togda eshche bylo prezhdevremenno
primenyat' k poeme takie epitety, kak "izmena" ili "ideologicheskie
otkloneniya", i ona byl prichislena k klassike, a Satana sohranil za soboj
status Knyazya T'my.
V processe znakomstva s Miltonom, Haldan natknulsya na stroku "Temno,
temno, hot' yarkij polden'" i vspomnil, kak ee proiznesla srazhennaya ego
predlozheniem Hiliks. Zahotelos' pozvonit' i osvedomit'sya sladkim golosom:
- Zachem pribegat' k pomoshchi poeta, kotorogo terpet' ne mozhesh'?
S otcom Haldan vel sebya ochen' osmotritel'no, byl na udivlenie poslushnym
i krotkim, postoyanno igral v shahmaty i proigryval desyat' procentov vseh
partij. Nakonec v voskresnyj vecher posle Novogo goda, nakanune vozvrashcheniya
v Universitet, on reshil, chto nastala pora spolna poluchit' po cheku za svoe
primernoe povedenie.
- Papa, byvayut sluchai, kogda genetiki smeshivayut kategorii? - sprosil on
za partiej v shahmaty.
- Esli vozniknet neobhodimost'. Pomnyu, u nas byli ser'eznye
nepriyatnosti s mezhplanetnymi kosmonavtami, kotorye podhvatili kosmicheskoe
sumasshestvie. Togda genetiki skrestili zhenshchinu-matematika i beguna na
dlinnye distancii, chastota pul'sa kotorogo byla vdvoe men'she, chem u
normal'nogo cheloveka, a nervnaya sistema - kak u cherepahi. V rezul'tate
selekcii dolzhen byl poluchit'sya nekij apatichnyj matematik. Ih sparivali
trizhdy, i kazhdyj raz rozhdalas' nervnaya cherepaha. Samka tak privyazalas' k
svoim otpryskam, chto pokonchila s soboj, kogda poslednego usypili, a
proizvoditel' gak i prodolzhal zanimat'sya begom.
Haldan na mgnovenie zadumalsya i pohodil konem.
Na doske slozhilos' takoe polozhenie, chto on mog dat' otcu mat v tri hoda
i, nesomnenno, otec eto videl - on popytaetsya svyazat' konya, kogda glavnuyu
ugrozu neset slon, do sih por stoyashchij na ishodnoj pozicii.
Kak i predpolagal Haldan, otec sdelal hod, zashchishchayas' ot konya.
Haldan vydvinul slona.
Starik nachal lihoradochno iskat' sposob otrazit' ataku syna.
- A ty nichego ne slyshal o smeshenii kategorij po lichnomu zhelaniyu
specialista? - sprosil Haldan, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom otca.
- Fajrvater - edinstvennyj izvestnyj mne sluchaj.
Starik, ostaviv syna ni s chem svoim otvetom, vnov' zadumalsya nad
situaciej.
Haldan podstupil s drugoj storony.
- A esli by dva chelna odnoj gruppy, no raznyh kategorij, dlya pol'zy
dela dolzhny byli byt' v tesnoj spajke...
- Sociologi znali by ob etom!
- ...udovletvorili by oni pros'bu etih specialistov?
Vopros prozvuchal. Haldan zadal ego napryamik, no kak by nebrezhno. Otveta
prishlos' zhdat' bezumno dolgo, k tomu zhe on okazalsya nepolnym:
- Vozmozhno. Vse zavisit ot obstoyatel'stv.
Otec zashchitilsya ot slona.
Haldan pohodil konem.
- SHah!
Haldan-3 obliznul suhie guby i zadumalsya nad sleduyushchim hodom. U nego
byl edinstvennyj vyhod. Nado bylo zhertvovat' lad'yu i vyvodit' korolevu,
delaya shah korolyu syna, togda tomu pridetsya zhertvovat' konya.
Haldan s neterpeniem zhdal mimoletnoj poluusmeshki, svidetel'stvuyushchej,
chto otec nashel reshenie. Kak tol'ko ona poyavilas', on zadal svoj vopros:
- A esli by antropolog natknulsya na chto-nibud' iz oblasti primitivnoj
kul'tury, chto, po ego mneniyu, moglo by vnesti sushchestvennyj vklad v nauku?
To est', esli by ego issledovaniya zatronuli oblast' social'noj
antropologii, mog by on poluchit' razreshenie na brak so specialistkoj po
sociologii?
- Esli by! Esli by! Kuda ty, chert voz'mi, klonish'?
Vnimanie Haldana-3 pereklyuchilos' s shahmat na syna: lico poblednelo,
glaza zagorelis' gnevom.
- Radi boga, papa, ya zadayu tebe chisto gipoteticheskij vopros, a ty srazu
prihodish' v beshenstvo!
- Nu tak ya dam tebe chisto gipoteticheskij otvet. Esli by pros'ba
vytekala iz nastoyatel'noj gosudarstvennoj neobhodimosti, ona byla by
rassmotrena. Odnako, esli by voznikla hot' ten' somneniya, chto prichinoj
pros'by yavlyaetsya lichnaya zainteresovannost' odnoj iz storon, bylo by
proizvedeno tshchatel'noe rassledovanie, daby vyyasnit', net li zdes'
regressivnyh tendencij. Esli atavizm specialistov obnaruzhitsya, oni budut
deklassirovany i podvergnuty Sterilizacii po Gosudarstvennomu Ukazu.
Lyuboj specialist, podavshij takogo roda proshenie, vse ravno chto
podpisyvaet sebe smertnyj prigovor. Risk udvaivaetsya, esli rech' idet o
svyazi s osoboj drugoj kategorii. I utraivaetsya, kogda odin iz nih
specialist po tochnym naukam, a drugoj - gumanitarij. Deklassaciya i
Sterilizaciya byli by predresheny, esli v igru okazalis' zameshany matematika
i poeziya!
Itak, otec znal!
Vse prezhnie obidy na otca zashevelilis' v dushe yunoshi, no ostorozhnost'
vzyala verh.
- |to dovol'no podrobnyj otvet na gipoteticheskij vopros, - progovoril
on kak mozhno ravnodushnee.
- YA ne lyublyu, kogda chelovek yulit. Tvoya mat' schitala menya upryamym oslom,
a ya vsego-navsego byl slishkom dobrym. Poetomu prislushajsya k moemu dobromu
sovetu: zabud' o Hiliks!
- Pri chem zdes' ona?
- Ne stroj iz sebya nevinnost'! Neuzheli ty dejstvitel'no dumal, chto menya
ne udivit tvoj vnezapnyj interes k poezii i znaki vnimaniya ko mne, kak raz
togda, kogda eta Safo so schetami pod myshkoj pryamo-taki vlomilas' v moj
dom? |picheskaya poema o Fajrvatere - lovkij hod!
Sarkazm v golose otca smenilsya zabotoj o syne.
- Poslushaj menya, synok. Geneticheskie zakony ohranyayut vseh nas. Esli by
ne oni, yunye soplyachki, razomlevshie ot nezhnyh slov lyubogo nositelya spermy,
nepreryvno rozhali by defektivnoe potomstvo! My i tak po gorlo syty ih
vnebrachnymi ublyudkami.
Geneticheskie zakony ohranyayut tebya. Kustarnoe proizvodstvo ne mozhet
sostavlyat' konkurenciyu avtomatizirovannoj linii, i tot, kto idet za
sherst'yu v ovcharnyu, vtridoroga platit za tret'esortnyj tovar.
Zakon ohranyaet i menya. YA ne hochu, chtoby dinastiya Haldanov zakanchivalas'
krasnym iksom tol'ko potomu, chto moj syn nikudyshnyj kupec na rynke nevest.
Haldana vozmutilo, chto chelovek, sposobnyj promenyat' almaz na
pyatnadcaticentovuyu pobryakushku, sudit o ego pokupatel'skih sposobnostyah.
- Ty, kazhetsya, bol'she bespokoish'sya o dinastii, chem obo mne!
- Konechno! I ty, i ya - vsego lish' chastichki kontinuuma, no nasha familiya
koe-chto znachit.
- A mozhet, ya sovsem ne hochu byt' cifroj v chislovom ryadu? Mozhet, ya hochu
byt' ih summoj?
- Bozhe moj, kakaya samonadeyannost'! Bud' ty rebenkom, menya pozabavil by
tvoj lepet. Esli u tebya net ni kapli uvazheniya k svoej dinastii, podumaj
hotya by o svoem razume! Budet prestupleniem protiv chelovechestva, esli ty
sobstvennoruchno lishish' obshchestvo ego uslug!
- U menya est' ser'eznye somneniya v spravedlivosti etogo obshchestva.
Poluchaetsya, vse, chto ya ni sdelayu dlya nego, budet prestupleniem protiv menya
samogo!
- "Ser'eznye somneniya"! Da kto ty takoj, chtoby stavit' pod somnenie
spravedlivost' obshchestva? Tebe tol'ko dvadcat' let. Ne eta li soplyachka
vbila tebe v golovu podobnye bredni?
Haldan, blednyj kak polotno, podnyalsya, edva vladeya soboj.
- Ne nazyvaj ee soplyachkoj!
- Skazat' tebe, kakoe slovo dlya nee bol'she vsego podhodit?
Haldan tiho otstupil ot stola. Bez slov zadvinul stul na mesto. Molcha
ushel v biblioteku, sobral svoi knigi i slozhil ih v rovnuyu stopku. Potom
krepko perevyazal ih, soorudiv iz remnya podobie ruchki.
Posle etogo on dostal iz shkafa svoj plashch, vzyal knigi i napravilsya k
vyhodu.
Otec podnyalsya i poshel sledom.
- Ty kuda?
- Nado poskoree ubirat'sya otsyuda, poka ya ne svernul tebe sheyu.
Haldan-3 neozhidanno smyagchilsya.
- Poslushaj, synok. Prosti moj gnev. YA ne imeyu nichego protiv etoj
devushki, no to vliyanie, kotoroe ona na tebya okazyvaet... Mne samomu bylo
priyatno ee obshchestvo, no ona ne takaya, kak my. Ona eshche ne staraya, no ona, ya
znayu eto, nikogda ne byla molodoj. V svoej doverchivosti ty pozvolil ej
zavladet' soboj, kak Samson Dalile. YA boyus' za tebya. Ty - moj syn,
edinstvennyj naslednik.
- Otec, my nikogda ne dogovorimsya. Da, ya tvoj naslednik. Posle menya
pridet sleduyushchij Haldan s ocherednym poryadkovym nomerom. My - detali
komp'yutera! Gumanizm Fajrvatera proyavilsya v ironii, kogda on sdelal bogom
gigantskij komp'yuter!
Kakova nasha cel'? Kuda my idem? Neuzheli my - chleny luchshego obshchestva na
luchshej iz planet!
- A ty razve ne verish' v eto?
- Teper' net.
Haldan-3 opustilsya na divan. Na ego lice otrazilas' rasteryannost'.
- |to ona tebya odurmanila.
- Nichego podobnogo. Ona tol'ko zadavala voprosy, a otvety ya nahodil
sam. Obshchestvo, eta schetnaya mashina, obeschelovechila vse, dazhe nashi s toboj
otnosheniya. No ya odoleyu etu mashinu. Fajrvater smog eto sdelat', znachit,
smogu i ya!
- Syad'! YA dolzhen tebe koe-chto rasskazat'.
Nesmotrya na vneshnee spokojstvie, s kakim eto bylo skazano, v golose
otca bylo nechto takoe, chto zastavilo yunoshu podchinit'sya.
- Ty dumaesh', poslednim chestnym chelovekom byl Fajrvater? Papa Leon-35 -
vot poslednij chestnyj chelovek.
Starik zamolk, sobirayas' s myslyami. Vzglyad ego utknulsya v kakuyu-to
dalekuyu tochku, dyhanie stalo preryvistym.
- YA otkroyu tebe gosudarstvennuyu tajnu. U Fajrvatera s toj
prostolyudinkoj rodilos' chudovishche - Fajrvater-2, prinesshij Zemle bol'she
zla, chem lyuboe bedstvie so vremen Goloda. Nesmotrya na to chto Fajrvater-2
byl podlym i zlym negodyaem, Papa Leon hotel otluchit' ot Cerkvi ego otca za
to, chto tot otdal syna v ruki policii.
Kakoe-to vremya slyshalos' tol'ko nerovnoe dyhanie Haldana-3. Nakonec
starik prodolzhal:
- YA hochu, chtoby ty znal ob etom, potomu chto esli eto ne pustaya bravada,
i ty dejstvitel'no sobiraesh'sya povtorit' podvigi Fajrvatera, to dolzhen
znat', kogo vybral v kumiry.
Papa schital postupok Fajrvatera prestupleniem protiv morali. On
vystupil protiv etogo cheloveka iz istinno gumannyh pobuzhdenij. Sociologi i
Psihologi vozrazhali, deskat' Fajrvater stavil obshchestvennyj dolg vyshe
moral'nogo. I oni vyigrali. Papa proigral. A Fajrvater-1 otpravil na Ad
sobstvennogo syna!
- Otkuda ty znaesh'?
Haldan-3 vnezapno preobrazilsya; ego lico priobrelo holodnoe nadmennoe
vyrazhenie specialista.
- Student, ty podvergaesh' somneniyu svedeniya chlena Ministerstva?
- CHlen Ministerstva, ya imeyu pravo somnevat'sya, kogda v takom chudovishchnom
zlodeyanii obvinyayut samogo Fajrvatera!
- Poshel von! - vzrevel Haldan-3 golosom, ne terpyashchim nikakih
vozrazhenij.
Haldan shvatil knigi i brosilsya iz gostinoj, no u samyh dverej
obernulsya. Vnutri vse klokotalo ot yarosti i beshenstva.
Naprotiv nego sidel vrag - nesgibaemyj, beskompromissnyj. Zloj starik,
kotoryj tol'ko lakal dzhin i bezdarno igral v shahmaty. On nenavidel Hiliks.
Nenavidel svoyu zhenu. Nenavidel syna. Nenavidel samu pamyat' o Fajrvatere!
CHuvstvuya, chto mysli putayutsya v golove, Haldan gromko sprosil:
- Skazhi, mat' dejstvitel'no sluchajno upala iz okna, ili ona
vybrosilas'?
Starik s®ezhilsya na divane. Gnev smenilsya bol'yu. Poverzhennyj Haldan-3
zakryl glaza i, kogda syn zahlopnul za soboj dver', s obrechennym vidom
mahnul rukoj.
Na obratnom puti k Universitetu yarost' Haldana ostyla. On vdrug
osoznal, chto segodnyashnij vzryv byl poslednej tropicheskoj burej pered
lednikovym periodom ego myshleniya. Korol' umer! Haldan ponimal, chto vse,
skazannoe otcom o Fajrvatere, pravda, i Hiliks predstavlyalas' emu teper'
snezhnoj korolevoj, zateryavshejsya sredi ledyanogo tumana. Fajrvater okazalsya
ne prostym detoubijcej, no, chto gorazdo huzhe, lizoblyudom, sozdavshim Papu,
daby sniskat' pomilovanie Cerkvi.
YUnoshe zahotelos' molit'sya, no on ne znal komu - sredi ogromnoj pustyni
hohotali tol'ko teni ushedshih bogov. On eshche prisposablivalsya k
subarkticheskomu sostoyaniyu duha, kogda vnutri zamercalo severnoe siyanie i
cherez mgnovenie vzorvalos' oslepitel'nym bleskom, ot kotorogo zakipela v
zhilah krov'.
LV^2 = /-T/
Esli on smozhet dokazat' eto, ne ponadobitsya molit'sya nikakim bogam!
No siyanie bylo nedolgim. On byl uveren v pravil'nosti idei, no ni odna
laboratoriya Zemli ne raspolagala neobhodimym oborudovaniem, chtoby on mog
dokazat' svoyu teoriyu na praktike.
Mysli Haldana vernulis' v oblast' polyarnyh l'dov.
Pervaya lekciya posle kanikul, posvyashchennaya soprotivleniyu metallov,
chrezvychajno utomila Haldana. On otvel dlya etogo malozanimatel'nogo
predmeta utrennie chasy ponedel'nika, tak kak v eti dni u nego obychno
bolela golova. Sejchas, ustav posle bessonnoj nochi, on s trudom
sosredotachivalsya na slovah lektora.
Otec besceremonno vybil fundament iz-pod grandioznoj konstrukcii,
vtajne vozdvignutoj im. Teper' Hiliks ischeznet, ostaviv ego odin na odin s
razbitymi nadezhdami, potomu chto eto ona, poetessa, okazalas' prava v
otnoshenii Fajrvatera, a on, matematik, oshibsya. Pered glazami do sih por
lezhali oblomki nizvergnutogo bozhestva, verolomno predavshego chelovechnost'.
Pamyat' usluzhlivo vosproizvela iskazhennoe bol'yu lico otca. YUnosha ni
minuty ne veril, chto mat' mogla sovershit' samoubijstvo, no obvinenie
dolzhno bylo gluboko zadet' otca, kotoryj navernyaka i sejchas ne perestal
vinit' sebya za davnie semejnye ssory.
V lektorij tiho voshel posyl'nyj.
- Haldan-4, dekan Brek hotel by uvidet'sya s vami.
Haldan s oblegcheniem sobral uchebniki i vyshel vsled za nim.
On byl uveren, chto otec ne mog uvedomit' dekana ob atavisticheskih
nastroeniyah syna. |to komprometirovalo by samogo otca.
Skoree vsego, sleduya praktike drugih chlenov Ministerstva, Haldan-3
prosto perevodil syna v drugoj universitet, chtoby "rasshirit' ego
krugozor". Vozmozhno, on dazhe perevodil yunoshu v vysshuyu metallurgicheskuyu
shkolu na Venere.
Odnako u Haldana bylo kogo prosit' o zastupnichestve. Dekan Brek ne
zahochet otpuskat' odnogo iz luchshih studentov, ot®ezd kotorogo skazhetsya na
srednej uspevaemosti Matematicheskoj SHkoly. A Haldan k tomu zhe podkinet
dekanu paru lishnih argumentov, chtoby nejtralizovat' zamysly otca.
Stisnuv zuby, Haldan podcherknuto oficial'no vstupil v priemnuyu
dekanata. Pered dveryami priemnoj vystroilas' dlinnaya ochered' studentov, no
sekretarsha sdelala znak rukoj, chtoby on vhodil. YUnosha obradovalsya, chto ne
pridetsya dolgo zhdat'. Emu ne terpelos' kinut'sya v bitvu. Tem ne menee
dekan ne dolzhen zametit' samogo nichtozhnogo proyavleniya gneva. Prishlos' eshche
raz udostoverit'sya, chto na lice tol'ko besstrastnaya maska specialista.
V povedenii dekana ne bylo i sleda oficial'nosti.
- Sadis', Haldan, - laskovo priglasil on.
- Spasibo, ser.
- Obychno razgovor so studentami ya nachinayu voprosom ob ih uspehah,
odnako mogu s udovletvoreniem otmetit', chto tvoi ocenki mne otlichno
izvestny.
- Blagodaryu vas.
Dekan s trudom podbiral slova:
- Vremya ot vremeni na menya vozlagayutsya tyazhelye obyazannosti... Da, hm...
YA ponimayu, to, chto ya skazhu, ochen' gor'ko. Segodnya noch'yu ot nas ushel tvoj
glubokouvazhaemyj otec.
- Kak? Pochemu?!
- Krovoizliyanie v mozg. On umer vo sne.
- Gde on? Kuda ego uvezli?
- Sejchas telo v morge Sutro. Na zavtra naznacheno otpevanie v Sobore
Svyatogo Gaussa. Razumeetsya, ty osvobozhdaesh'sya ot zanyatij do konca nedeli.
Posle etih slov nastupila sochuvstvennaya tishina. Nakonec dekan schel
vozmozhnym prervat' ee:
- A sejchas ty mozhesh' poluchit' uteshenie. CHasovnya otkryta.
Haldan ne nuzhdalsya v utesheniyah Cerkvi, no sovet dekana byl vosprinyat
ego soznaniem, kak prikaz. YUnosha, oshelomlennyj, vyshel iz kabineta i
napravilsya v storonu universitetskoj chasovni.
Vnutri bylo holodno i temno. On preklonil koleni, potom podnyalsya i
zanyal mesto na skam'e pered altarem, nad kotorym veselo ogromnoe raspyatie.
Uzhasny byli stradaniya Hrista v poslednem nastuplenii na Rim, i vse-taki
Iisus umer v moment svoego vysochajshego triumfa, smert' yavilas' emu iz ruk
vragov Cerkvi, i ona ne byla naprasnoj, a strela, pronzivshaya Ego grud',
byla pushchena ne rukoj syna.
Vyjdya iz chasovni, Haldan pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Cerkov'
okazalas' toj ukromnoj noroj, kuda on mog zapolzti i zalizat' rany.
Vernuvshis' v svoyu komnatu, Haldan upal na krovat' i ne vstaval s nee
mnogo dolgih chasov.
CHut' pozzhe prishel Mal'kol'm i vyrazil soboleznovanie. Uslyshav soobshchenie
o smerti ego otca, peredannoe po vsem televizionnym kanalam, prishli s
soboleznovaniyami i drugie studenty. SHum ih golosov ne daval Haldanu
ostat'sya naedine so svoimi myslyami. Ego pugali priblizhayushchayasya noch' i
odinochestvo. Poetomu on s blagodarnost'yu soglasilsya, kogda Mal'kol'm
predlozhil podvezti ego utrom v sobor.
YAvivshis' nautro v sobor na ulice Stoktona, yunoshi zastali tam tolpu. V
vozduhe visel tyazhelyj zapah mnozhestva cvetov. Podavlyayushchee bol'shinstvo
prisutstvuyushchih sostavlyali specialisty v oblasti matematiki, lichno znavshie
Haldana-3, no bylo i neskol'ko rabochih, kotorye prishli poglazet' na pyshnye
pohorony.
Pogruzhennogo v svoi mysli i bezuchastnogo ko vsemu Haldana vmeste s
Mal'kol'mom propustili vpered. On sel i vskore pochuvstvoval, kak ch'ya-to
ruka legko szhimaet ego ladon'. Povernuvshis', on uvidel Hiliks. Ona ne
plakala, no v ugolkah glaz tailas' pechal'.
Poyavlenie devushki vernulo ego k dejstvitel'nosti: sredi tolpy Haldan
razglyadel i drugih zhenshchin, nekotorye vytirali slezy. Do etoj minuty yunosha
dumal tol'ko o svoem gore, i sejchas emu prishlo v golovu, chto, vozmozhno, on
sovsem ne znal otca.
|ta mysl' oshelomila ego, no ne prinesla utesheniya, kak i vse eti cvety,
priyateli ili golos svyashchennika, proiznosyashchego slova, kotorymi chelovechestvo
izdavna pytalos' obmanut' gore.
Vo vremya proshchaniya s usopshim, prohodya mimo groba, on zametil na lice
otca znakomuyu usmeshku. Nekoe podobie toj yazvitel'noj ulybki, kotoruyu on
videl tysyachi raz. Tak otec ulybalsya, kogda podnimal golovu ot doski posle
ob®yavleniya synu shaha.
Vyjdya na zalituyu solncem ulicu i vdohnuv chistyj vozduh, Haldan
raspryamilsya i skryl svoyu bol' za besstrastnoj maskoj specialista.
- Hiliks, pozvol' predstavit' tebe Mal'kol'ma-6, moego odnokashnika. -
Povernuvshis' k Mal'kol'mu on dobavil: - Hiliks znala otca.
- Ochen' rad poznakomit'sya s poetessoj, - lyubezno progovoril Mal'kol'm,
zametiv G-7, vyshitoe na bluze. - YA i sam vremya ot vremeni pochityvayu stihi.
Dazhe znayu, chem otlichaetsya horej ot anapesta. Tak, znachit, vy znali otca
Haldana? YA vot ne imel takoj vozmozhnosti.
- |to byl zamechatel'nyj chelovek, - zayavila Hiliks, zapolnyaya nelovkuyu
pauzu obshchimi frazami. - Ego smert' budet nevospolnimoj poterej dlya
obshchestva.
- Davajte vyp'em kofe, - predlozhil Haldan.
- K sozhaleniyu, ne mogu, - otkazalsya Mal'kol'm. - U menya ekzamen. YA,
pravda, dolgo zubril, no nado eshche poduchit', poka vse ne vyletelo. Ochen'
priyatno bylo poznakomit'sya, Hiliks.
Mahnuv na proshchanie rukoj, Mal'kol'm skrylsya.
- Razve ty ne s nim? - udivilas' Hiliks.
- YA osvobozhden do konca nedeli.
- |to ego roditeli - hozyaeva nashego gnezdyshka?
- Da.
- A on znaet pro nas?
- Skazhesh' tozhe! YA edinstvennyj raz rasskazal emu o tebe, kogda my
tol'ko vstretilis' v Pojnt-So, i on davno zabyl ob etom... Poslushaj,
Hiliks. Otec vse o nas znal.
- Kak zhe tak?
- On dogadalsya.
Na lice devushki otrazilsya vnezapnyj strah.
- YA vozvrashchayus' v universitet. A ty idi domoj i soberi svoi veshchi. V
kvartire otca ne nochuj, eto budet tebya eshche bol'she ugnetat'. Perebirajsya v
gostinicu.
- Mne nado s toboj pogovorit'. Opasnosti ya ne boyus'. Prihodi, kak
obychno, ladno? - poprosil on.
- Esli ya tak nuzhna tebe, u menya net drugogo vyhoda. YA pridu, - poniziv
golos, poobeshchala devushka.
Glyadya vsled udalyayushchejsya Hiliks, Haldan pochuvstvoval sebya stranno
odinoko sredi odetoj v traur tolpy, vylivayushchejsya iz sobora. Lyudi
ostanavlivalis', chtoby pohlopat' ego po spine, pozhat' ruku ili
probormotat':
- Primite moi soboleznovaniya...
Hiliks uzhe zhdala ego, kogda yunosha prishel na kvartiru Mal'kol'mov. Vzyala
za ruku i usadila na divan.
- Hiliks, ya ubil svoego otca, - vydavil on.
- CHto ty nesesh'! Po televideniyu soobshchili, chto on umer ot krovoizliyaniya
v mozg.
- |to moya vina.
- Net, nevozmozhno, - sodrognulas' ona.
Sbivayas' i putayas', a potom vse vrazumitel'nee, on rasskazal o ssore s
otcom. Hiliks slushala molcha.
- Moj vopros o smerti materi stal dlya otca poslednim udarom. |to ubilo
ego.
- Vy oba razozlilis'. Ty ne dolzhen vinit' vo vsem tol'ko sebya.
- No ya dolzhen byl sohranyat' spokojstvie. Syn ne mozhet vosstavat' protiv
otca. Mozhet, papa peredumal by i pomog nam? Ved' ne zapretil zhe on nam
vstrechat'sya. Ty i v nem probudila drevnie chuvstva, on ponyal ih silu.
Dazhe esli by otec stolknul mamu s podokonnika, on zasluzhivaet men'shego
nakazaniya, chem ya, svoej rukoj podavshij emu yad.
- Ne smej tak govorit', dazhe dumat' ob etom! - voskliknula Hiliks. -
Vse eto ne tak! Vy possorilis', potomu chto oba byli razdrazheny, no mezhdu
vami ne bylo nenavisti. Iz tvoih slov on sdelal vyvod, chto ty sobiraesh'sya
sovershit' prestuplenie protiv gosudarstva. Ty zhdal, chto on zaprygaet ot
radosti? Ne bud' smeshnym. |to stalo dlya nego potryaseniem, a v ego vozraste
lyuboe potryasenie opasno. Ego ubilo ne tvoe prezrenie, a lyubov' k tebe. |to
byl obyknovennyj neschastnyj sluchaj.
- YA ustal, - pozhalovalsya Haldan. - Smertel'no ustal.
Slova Hiliks pritupili chuvstvo viny, prishlo utomlenie, budto on ne spal
celuyu vechnost'.
- Prilyag, Haldan, a golovu polozhi mne na koleni.
- YA lyubil ego. I tebya lyublyu, - priznalsya yunosha, chuvstvuya, kak ruka
devushki eroshit ego volosy. - No, esli by prishlos' vybirat', ya by vse
ostavil kak est', potomu chto bez tebya... Govoryat, on umer vo sne. YA ne
veryu v eto. Krovoizliyanie - eto kak molotkom po golove... I vse ravno, eto
legkaya carapina po sravneniyu s tem udarom, kotoryj ya emu nanes...
Hiliks ne preryvala etot haotichnyj potok myslej - sejchas Haldan byl ne
vzroslym muzhchinoj, a bezzashchitnym, otchayavshimsya rebenkom.
Ispoved' prinesla oblegchenie, i on nachal provalivat'sya v son, kak vdrug
pered glazami vozniklo iskazhennoe bol'yu lico otca. On vnutrenne szhalsya i
prostonal:
- |to ya dolzhen byl umeret'!
Hiliks nosovym platkom oterla ego lob i shepnula:
- Edinstvennyj moj, edinstvennyj...
Ee golos sderzhival narastayushchuyu volnu raskayaniya, kotoraya vnov' zalivala
soznanie. Hiliks prizhala k sebe golovu yunoshi, slovno hotela zashchitit' ot
vnutrennej buri.
On pochuvstvoval, kak ee ruka perestala eroshit' volosy, no skvoz'
zakrytye veki ne uvidet', kak eta ruka bystrym dvizheniem rasstegnula
bluzku. Vsej svoej kozhej on oshchutil shelkovistost' tela, pril'nuvshego k
nemu, i pochuvstvoval na gubah dyhanie devushki, prosheptavshej:
- Nu zhe, pej zhizn', moj malysh, moj dorogoj!
I, uvidev, kak ona iznachal'no prekrasna i ispolnena chistoty, on vpervye
vzyal ee - nikogda prezhde, dazhe v samyh smelyh, snah emu ne predstavlyalos'
takoe blazhenstvo.
Utrom Haldan vernulsya k zanyatiyam.
Raskayanie dolgo presledovalo ego, poka ne smenilos' sozhaleniem, slovno
postupok Hiliks opravdyval smert' otca.
Do vozvrashcheniya chety Mal'kol'mov ostavalos' chetyre mesyaca, i vlyublennye
provodili ostavshiesya chasy tak zhe, kak v tot pamyatnyj cherno-belyj vtornik.
Haldan byl nenasyten - eti dvoe voskreshali i tut zhe oprobovali drevnie
laski vlyublennyh. Ona byla ego vozlyublennoj, on - ee lyubimym; v razgovorah
oni pol'zovalis' tol'ko etimi arhaichnymi terminami.
Dazhe udovletvoriv svoyu strast', Haldan radovalsya prostoj vozmozhnosti
govorit' s Hiliks, kasat'sya ee i otyskivat' vse novye, dosele skrytye
dostoinstva ee dushi.
Odnako ona ne vsegda byla sredotochiem uslady.
Odnazhdy, kogda yunosha v ocherednoj raz vostorgalsya ee iskusstvom, ona
priznalas':
- Lyubimyj, odnomu iz nas vsegda prihoditsya proyavlyat' iniciativu. Esli
by ya ne vospol'zovalas' sluchaem posle smerti tvoego otca i ne obol'stila
tebya, my do sih por sideli by na divane derzhas' za ruki.
Kak-to Haldan sprosil, pochemu ona ne lyubit Miltona.
- Mne ne nravitsya ego negoduyushchij ton zashchitnika morali. Mezhdu tem greh
neobhodim, i u d'yavola luchshie argumenty. Milton byl na storone
gosudarstvennogo rezhima eshche do togo, kak sam rezhim nachal sushchestvovat'. On
apologet sociologov!
Vremya stremitel'no mchalos', podvodya ih k poslednej sovmestnoj subbote.
V nachale aprelya, kogda v zapase ostavalos' vsego tri svidaniya, Haldan,
yavivshis' na konspirativnuyu kvartiru, obnaruzhil, chto Hiliks zhdet ego.
Obychno pervym prihodil on - smahival pyl', proveryal, net li mikrofonov, i
stavil v vazu cvety, prevrativshiesya v neot®emlemuyu chast' ih vstrech.
Na ulice morosilo posle ocherednogo shtorma. Pechal'naya Hiliks stoyala u
okna i dazhe ne pomogla Haldanu rasstavit' cvety.
YUnosha ponimal ee nastroenie. On i sam chuvstvoval sebya ne luchshe. So
steny davno ischez kalendar', bylo resheno ne upominat' ostavshihsya dnej.
Pokonchiv s cvetami, on vstal za spinoj devushki, obnyal ee i progovoril:
- Teper' ya ponimayu, chto znachit pytka szhatym vremenem iz togo glupogo
kupletika.
V ee glazah blesnuli slezy. Ona polozhila ruku na plecho yunoshi i ustalo
napravilas' s nim k divanu.
- Ty prava, milaya. Uchityvaya, chto u nas vperedi vsego tri svidaniya, my
ne mozhem rastochat' ih slovno para starikov, ishchushchih drug u druga podderzhki
pered neotvratimost'yu smerti.
Odnako, vmesto togo chtoby otvetit' na ego laski, devushka lish' szhala ego
ladon', ne v silah otorvat' vzglyad ot okna.
Neozhidanno ona zagovorila, i ee golos byl napolnen bezgranichnoj
pechal'yu:
Szhatym vremenem raspyatyj, ty ustal ot muk.
Tak primi zhe v dar bogatyj smert' iz milyh ruk.
- Haldan, ya beremenna.
- O, gospodi!
Ruka, kotoroj on sobiralsya obnyat' ee, bezvol'no povisla vdol' tela.
Haldan pochti fizicheski pochuvstvoval prisutstvie gosudarstva.
Bitva s drakonom v neobozrimom budushchem, kogda u nego budet dobryj kon',
ostroe kop'e i dospehi, eto ne vstrecha s pyshushchej ognem bestiej sejchas,
kogda on sovershenno bezzashchiten.
Situaciya byla bezvyhodnoj. |ta devushka s nezhnym telom i hrupkimi
kostochkami nosila v sebe svidetel'stvo prestupleniya, sposobnoe unichtozhit'
ih oboih.
- Ty uverena?
- Da.
Haldan vstal i prinyalsya hodit' po komnate.
- No ved' est' kakie-to sredstva...
- Poprobuj kupit' ih v apteke, i tebya arestuyut na meste.
- Kakoj-to francuz v svoe vremya pisal, chto beg na chetveren'kah mozhet
vyzvat' vykidysh?
- |to byl Russo, - otvetila ona, - i tam rech' shla ob oblegchenii rodov.
- Vot esli by tebya pomestit' v centrifugu!
- Isklyucheno, razve chto mne nado bylo letet' na druguyu planetu.
Tyazhelo vzdohnuv, yunosha sel na divan.
- Mozhet, pryzhki s tramplina...
- S kakih eto por specialistke pristalo postupat', kak obyknovennoj
cirkachke?
On na minutu zadumalsya. Hiliks mogla poehat' v luna-park, vzyat' bilet
na "Amerikanskie gory", sest' v vagonchik i otkinut'sya nazad, chtoby pridat'
shejke matki neobhodimyj ugol...
- Mne kazhetsya... - nachal yunosha, i tol'ko tut zametil, chto esli by
parchovyj tigr so spinki divana prygnul vpered, on ne popal by lapoj po
nosu samca kosuli, sluzhivshego podstavkoj lampy, a ugodil by emu v glaz.
- Nu prodolzhaj, chto tam tebe kazhetsya?
- Mne kazhetsya, eto teper' ne imeet nikakogo znacheniya. - On vstal,
podoshel k lampe i podnyal ee. Vognutoe osnovanie prikryvalo malen'kij
metallicheskij predmet - on lezhal na stole, ne bol'she tarantula, no namnogo
opasnee ego. Vse, o chem oni govorili, peredavalos' v nuzhnoe mesto, vne
predelov kvartiry.
Gde nahodilas' priemnaya stanciya? Na sosednej ulice? V sosednem dome? A
mozhet, za stenkoj?
Gde by ni sidel operator, on uslyshal, chto lampa podnyata. Uslyshal, chto
yunosha zazhal mikrofon v ruke i neset k odnomu iz bokovyh okon, i, nakonec,
uslyshal tresk, kogda mikrofon razbilsya o trotuar vosem'yu etazhami nizhe.
- Zachem ty eto sdelal! Teper' oni obvinyat tebya v prednamerennoj porche
gosudarstvennogo imushchestva. Uzh oni postarayutsya sdelat' tak, chtoby ty
pozhalel ob etom!
Gnev i strah smenyali drug druga, a on stoyal pered neyu, vneshne
sovershenno spokojnyj, i gotovilsya skazat' proshchal'nye slova edinstvennomu
lyubimomu sushchestvu.
On soznaval, chto v tepereshnem sostoyanii devushka zapomnit nemnogoe, i
konechno vse zabudet, esli on ne oblachit svoi mysli v horosho znakomuyu ej
vysokoparnuyu formu. Togda, vozmozhno, ona navsegda sohranit ih v pamyati.
Poetomu, s vdohnoveniem, porozhdennym otchayaniem, on progovoril:
- YA pozhaleyu o tom, chto sdelal? Net! Nikogda ya ne raskayus' v svoem
postupke i ne sdamsya, dazhe v rukah palachej. YA budu gordit'sya im!
- No chto nam delat', Haldan?
- Lyubimaya, ne znayu, kakuyu dorogu vyberesh' ty, no ya reshil borot'sya.
Borot'sya na Zemle, borot'sya v shahtah Venery, a esli ponadobitsya, to i
sredi l'dov Ada. I ya ne sdamsya! Mozhet, ya ne kuznec sobstvennogo schast'ya,
no ya hozyain svoego razuma i ne otstuplyu, ne otdohnu, poka my ne postroim
na Zemle carstva svobody... - golos yunoshi upal, - ...ili smerti!
S blednym ot gneva licom on sel ryadom s devushkoj, raz za razom udaryaya
kulakom o ladon'.
ZHivoj um Hiliks srazu ulovil sut'. Prizhavshis' k nemu i gladya ego po
volosam, ona progovorila:
- Ty takoj umnyj i smelyj! YA ne v silah izmenit' tvoe reshenie, no esli
by dazhe smogla podnyat' ruku i prikazat' ulike, kotoruyu noshu v sebe:
"Proch', pyatno pozora" - moe serdce krichalo by: "Ostan'sya!" - potomu chto
ruka moya hotela by ne udarit', a sshit' iz sveta zvezd detskoe pridanoe,
krasivee kotorogo nikogda ne bylo...
O, ya varila by tebe kofe i pekla rogaliki, i podavala tebe dnem chaj, a
vecherom - kakao. Kogda ya budu daleko-daleko, vspominaj menya hot' inogda.
Golos ee drognul, i bol'she ona ne smogla nichego skazat'.
U Haldana v gorle tozhe stoyal kom, no on sobral vse sily i, obernuvshis'
k Hiliks, proiznes:
- Pomni! I ya vsegda budu pomnit' nash aprel' i smeh skvoz' slezy. Ty
prishla ko mne vo mrake, nesya s soboj blazhenstvo. Iz pryazhi toj nochi sotkany
sny, i nasha vstrecha darit mne veru, chto smert' tozhe vsego lish' priyatnyj
son... Ty navsegda ostanesh'sya v moem serdce, budesh' idti svoim legkim
tancuyushchim shagom, takaya zhe prekrasnaya, milaya i veselaya, potomu chto ty,
Hiliks - koroleva vseh zhenshchin, razdelivshaya moe lozhe. Dlya menya ty nikogda
ne sostarish'sya.
Oni isstuplenno prinikli drug k drugu, lepecha obychnyj lyubovnyj vzdor,
rozhdayushchij illyuziyu tihogo semejnogo schast'ya, navsegda razrushaemogo
obshchestvom.
Dlya dvuh policejskih i zhenshchiny-inspektora, voshedshih v kvartiru,
razgovor vlyublennyh pokazalsya vorkovaniem svihnuvshihsya golubkov.
Policejskij uchastok v |mbarkadero byl pochti pust, kogda policejskie
priveli tuda Haldana. Bylo slishkom rano dlya svozimyh syuda p'yanic, no v
vozduhe visel ih tyazhelyj zapah. Uborshchik myl pol smochennoj v
dezinficiruyushchem rastvore shvabroj, zapah alkogolya zaglushalsya eshche bolee
otvratitel'nym zapahom dezinfekcii. Krome Haldana tam byl vsego odin
shtatskij - dolgovyazyj tip v teplom polupal'to, zabravshijsya na lavku s
nogami, chtoby ne meshat' uborshchiku. On chital tomik kakogo-to karmannogo
izdaniya.
- Pojmali ptenchika, grazhdanin serzhant, - dolozhil cheloveku za pis'mennym
stolom odin iz policejskih, arestovavshih Haldana.
- Imya i geneticheskij kod? - sprosil serzhant, okinuv yunoshu holodnym,
ryb'im vzglyadom, kakim obychno specialisty smotryat na proletariev.
Haldan, v svoyu ochered' spryatavshis' za maskoj specialista, nazval svoj
kod.
- Po kakomu povodu on arestovan, Frouli? - sprosil serzhant
policejskogo.
- Podozrenie v sozhitel'stve i oplodotvorenii zhenshchiny drugogo klassa.
Devchonku my otvezli na vrachebnuyu ekspertizu. Dannye postupyat vecherom.
- Otprav'te ego v kameru i sostav'te raport, - prikazal serzhant.
- Odnu minutku, grazhdanin serzhant. - Dolgovyazyj slez so skam'i i
podoshel k nim. - Mogu ya zadat' neskol'ko voprosov arestovannomu?
- Konechno, Genrih, - otvetil serzhant, - on prinadlezhit obshchestvu.
SHtatskij vytashchil iz karmana bloknot i ogryzok karandasha. Pod polupal'to
mel'knula bluza. Haldan uspel razglyadet' zalyapannuyu pivom ili sousom
predstavitel'skuyu emblemu chetvertogo klassa.
Na lice shtatskogo skvoz' vesnushki pylal nezdorovyj rumyanec. U nego byla
ryzhaya shevelyura i otvratitel'no torchashchij kadyk. V ugolkah tonkih gub
skopilas' slyuna, a ishodyashchij izo rta aromat viski zaglushal zapah
dezinficiruyushchego rastvora. Bud' on sobakoj, za krugluyu formu golubyh glaz
ego prichislili by k koker-spanielyam. Odnako on ne byl sobakoj - on byl
gazetnym reporterom.
- Zovut menya Genrih, ya predstavlyayu "Observer".
On proiznes eto s takim zadumchivym vidom, budto ego rabota
dejstvitel'no byla povodom dlya razmyshlenij.
- Nu i chto? - sprosil Haldan.
- YA sluchajno uslyshal vash geneticheskij kod i imya. Eshche odin M-5, tozhe
Haldan, umer v etom godu vtorogo ili tret'ego yanvarya. Haldan-3, naskol'ko
ya pomnyu. |to chto, vash otec?
- Da.
- Uzhasno zhal', chto on umer. On by mog vam pomoch'. Vy ne soglasites'
soobshchit' mne imya i geneticheskij kod devushki?
- Zachem?
- Vy izbavili by menya ot lishnej raboty. YA, konechno, mogu poluchit'
informaciyu ot serzhanta, no on vse uznaet tol'ko pozdno vecherom. Esli vy ne
skazhete, mne pridetsya zhdat'. Syuda ne chasto zaglyadyvayut specialisty. Tem
bolee po obvineniyu v oplodotvorenii, vot vam i tema dlya peredovicy.
Haldan hranil molchanie.
- Est' drugaya prichina, bolee vazhnaya, - prodolzhal reporter. - YA
zanimayus' ne tol'ko sborom materiala, no i sam pishu stat'i. Vasha istoriya
popadet k chitatelyu v tom vide, v kakom ya ee podam. Vse zavisit ot menya. YA
mogu izobrazit' vas etakim intellektualom, po rasseyannosti zabyvshem ob
ostorozhnosti - proletarii budut v vostorge. Dlya nih udovol'stvie, esli
specialist svalyaet duraka.
S drugoj storony, ya mogu predstavit' vas, kak polozhitel'nyj tipazh,
kotoryj izbral risk, potomu chto strastno zhelal etoj devushki i reshil: "K
chertu, ved' dazhe ruku ne podayut v perchatke!". V etom sluchae dlya cherni vy
budete geroem.
- Kakoe mne delo do togo, chto obo mne podumaet chern'?
- Sejchas nikakogo. No chered dve nedeli eto mozhet imet' ogromnoe
znachenie. Ved' cherez dve nedeli vy stanete odnim iz nih.
Otkrovennost' i logika reportera ponravilis' Haldanu. Genrih
prinadlezhal k K-4, kategorii, vsego kakih-nibud' desyat' let nazad
prichislennoj k specialistam, i zhizn' ego navernyaka byla ne sladkoj. Den'
za dnem prosizhivat' v policejskih uchastkah, nablyudaya podonkov obshchestva i
pytayas' sotkat' dlya chitatelya mnogocvetnoe polotno, pust' ne slishkom
krasivoe, no, po krajnej mere - interesnoe.
Genrih, konechno, sochuvstvoval neschastnym, s kotorymi stalkivalsya -
zapah viski, ishodyashchij ot reportera, luchshe vsego svidetel'stvoval o ego
vnutrennih protivorechiyah.
Haldan uvidel, chto imeet delo ne s bezdushnym predstavitelem
zhurnalistskoj bratii, a s normal'nym chelovekom, odolevaemym svoimi
zabotami, kotoryj, kak shchitom, prikryvaetsya svoej professional'noj,
gordost'yu. A kogda gordost' ne spasaet, pribegaet k alkogolyu. Vpervye v
zhizni yunosha pochuvstvoval simpatiyu k pochti neznakomomu cheloveku.
- Genrih, a pochemu ty tak toropish'sya domoj? - druzhelyubno sprosil on,
otbrosiv oficial'nost'.
- U menya zhena. Ona prostaya zhenshchina, no ochen' bespokoitsya za menya.
Govorit, chto ya slishkom mnogo p'yu. U nee segodnya den' rozhdeniya, vot ya i
hochu sdelat' syurpriz, i hotya by razok prijti k uzhinu vovremya.
- Genrih, ya ne mogu pozvolit', chtoby zhena zhdala tebya v den' svoego
rozhdeniya.
Haldan soobshchil reporteru imya i geneticheskij kod Hiliks.
- Tol'ko obojdis' s nej pomyagche v svoej stat'e. Dobrota - edinstvennoe
ee prestuplenie.
Nesoblyudenie prinyatyh form v razgovore so specialistom bylo
bestaktnost'yu, a pros'ba o sostradanii, dazhe po otnosheniyu k tret'emu licu,
granichila s famil'yarnost'yu i byla proyavleniem sentimental'nosti. Haldan
vovse ne sobiralsya ni o chem prosit', no oshchutil tajnuyu podderzhku etogo
hudogo cheloveka.
YUnosha sochuvstvoval reporteru - i eto rozhdalo otvetnoe sochuvstvie.
ZHurnalist pozhal ruku molodogo cheloveka.
- Udachi, Haldan.
Voznikshie simpatii ne ogranichilis' druzheskim rukopozhatiem. Vzglyanuv v
storonu serzhanta, Haldan obnaruzhil, chto v ego vzglyade ischezla
vrazhdebnost'. Policejskij Frouli polozhil emu na plecho ruku i pochti laskovo
priglasil:
- Pojdem, synok.
On provodil zaklyuchennogo do kamery, otper dver'. Vnutri byli stul, nary
i stol, na kotorom lezhala Bibliya; steny okleeny oboyami. Esli by ne reshetki
na oknah, eto byl by obychnyj gostinichnyj nomer.
Haldan obernulsya k Frouli.
- Kak vy o nas uznali?
- Nam soobshchil tvoj priyatel', Mal'kol'm. Pozvoliv tebe vospol'zovat'sya
kvartiroj, on ispugalsya obvineniya v posobnichestve. YA ne dolzhen tebe etogo
govorit', no ty ne takoj, kak drugie specialisty. Vedesh' sebya, kak
normal'nyj paren'.
V ushah eshche zvuchal somnitel'nyj kompliment policejskogo, kogda Haldan,
usevshis' na krayu nar, staskival botinki.
Arest yavilsya tragediej, no dva sobytiya pridali yunoshe sil. Odno iz nih
proizoshlo v policejskom uchastke - emu udalos' perebrosit' shatkij mostik
mezhdu soboj i drugimi lyud'mi.
Drugoe sobytie proizoshlo ran'she, eshche v kvartire, kogda inspektor
uvodila Hiliks. V poslednij raz vzglyanuv na lyubimuyu, on ne uvidel v ee
lice sledov straha ili bespokojstva. Lish' gordost' i likovanie, slovno ee
vozlyublennyj byl svyatym, i ona radovalas' vozmozhnosti razdelit' s nim
muchenichestvo.
Mnogo mesyacev yunosha ne spal tak krepko, kak etoj noch'yu, i prosnuvshis'
poutru sovershenno otdohnuvshim, on s appetitom pristupil k zavtraku.
Dlya ego soznaniya nastupil vtoroj etap lednikovogo perioda, no Haldan
ochen' medlenno privykal k holodu. CHuvstva i zaboty zadevali ego ne bol'she,
chem mertveca. Otchayanie bez teni nadezhdy okazalos' horoshim lekarstvom ot
boli.
CHerez chas posle zavtraka dver' otkrylas', i v kameru, slovno veselyj
poryv vetra, vorvalsya molodoj ulybayushchijsya blondin s papkoj. On tut zhe
protyanul ruku i predstavilsya:
- YA - Flekson-1, vash advokat.
Podnyavshijsya s nar Haldan eshche pozhimal protyanutuyu ruku, a Flekson uzhe
brosil papku na stol, odnovremenno pridvigaya nogoj stul i ustanavlivaya ego
naprotiv yunoshi. On uselsya na nego eshche do togo, kak Haldan uspel zanyat'
svoe mesto na narah.
V povedenii zashchitnika ne bylo ni odnogo lishnego dvizheniya. Haldan
podumal, chto ni u kogo ne vstrechal takoj koordinacii dvizhenij.
- Prezhde chem my pristupim k delu, ya hochu nemnogo rasskazat' o sebe. Ot
vas etogo sovershenno ne trebuetsya. YA vstal v chetyre utra, chtoby
oznakomit'sya s policejskim protokolom i vashim dos'e. Vy pervyj specialist,
ch'ya zashchita mne poruchena. U nas v okruzhnom sude ne chasto slushayutsya dela
specialistov.
Itak, ya - Flekson-1. Moj otec sluzhil sudebnym kur'erom v San-Diego, a
kogda ya proyavil yuridicheskie sposobnosti, vlasti reshili dat' mne shans. YA
byl dopushchen k konkursnomu ekzamenu v Universitet i zanyal tret'e mesto iz
pyatisot soroka dvuh abiturientov. Tak chto pered vami osnovatel' dinastii.
Vyslushav biografiyu Fleksona, Haldan smushchenno ulybnulsya.
- Primite pozdravleniya ot zvezdy zakativshejsya - zvezde voshodyashchej.
- Nedopustimoe legkomyslie. - Lico Fleksona stalo ser'eznym. - Pochemu?
Da potomu, chto vy ne dolzhny nedoocenivat' ser'eznost' situacii. Sudya po
vashim slovam, obshchestvennoe polozhenie vas bol'she ne volnuet. V vashem krugu
specialistov vtorogo ili tret'ego pokoleniya, chasten'ko prenebregayut svoimi
obyazannostyami po otnosheniyu k obshchestvu. My dolzhny vse sily otdavat' nashemu
gosudarstvu. I tem ne menee dazhe v nashem okruge nekotoryh sudej chashche mozhno
vstretit' na tennisnyh kortah, chem v sude.
Vot voz'mem vas! Naglyadnyj primer! Nesmotrya na to, chto gosudarstvo
vydelilo studentam stol'ko publichnyh domov, vy posyagnuli na devushku drugoj
kategorii i - klyanus' l'dami Ada! - dazhe ne vospol'zovalis'
protivozachatochnymi sredstvami! Devushka tozhe horosha! Vy oba sdelali vse,
chtoby predstat' pred sudom!
- Znachit, ona dejstvitel'no beremenna?
- Da. Vy obvinyaetes' v oplodotvorenii.
- Vy videlis' s Hiliks i govorili s nej?
- Zachem? YA zashchishchayu vas. Pochemu ya dolzhen bespokoit'sya eshche o kom-to?!
Vozvrashchayus' k nashemu delu; vasha vinovnost' ne vyzyvaet somneniya.
Oplodotvorenie - luchshee dokazatel'stvo togo, chto sozhitel'stvo imelo mesto.
Gor'kaya ironiya vashego polozheniya v tom, chto oplodotvorenie yavlyaetsya tol'ko
rezul'tatom, odnako v dannom sluchae, ono zhe - pryamoe dokazatel'stvo
soversheniya prestupleniya.
CHerez nedelyu, mozhet cherez desyat' dnej, v zavisimosti ot togo, skol'ko
del sejchas na rassmotrenii, vy predstanete pered sudom. Pered processom s
vami provedut besedy chetvero prisyazhnyh: sociolog, psiholog, svyashchennik i,
konechno, matematik, tak kak v sostav prisyazhnyh vsegda vvoditsya
predstavitel' kategorii obvinyaemogo. Nasha zadacha - nastroit' ih priyaznenno
po otnosheniyu k vam.
- Zachem bespokoit'sya o prisyazhnyh ili dazhe o sud'e, esli izvestno, chto ya
vinoven?
- Horoshij vopros. Vizhu, vy nachinaete dumat'. Moya zadacha - dobit'sya dlya
vas minimal'nogo nakazaniya. Kak govoritsya u nas, yuristov, deklassaciya tozhe
imeet svoi klassy. Derzhu pari, vy budete prigovoreny k sterilizacii i
deklassirovany v rabochie. Minimal'noe nakazanie oznachaet teplyj ugolok na
Zemle, vmesto uranovoj shahty na Plutone. Stavka dovol'no vysoka.
Moj plan zashchity imeet dve fazy. Vo-pervyh, my predstavim sudu vse
smyagchayushchie obstoyatel'stva, kakie udastsya sobrat'. Posle etogo ya predstavlyu
vas sudu v takom vygodnom svete, chto prisyazhnye sami vystupyat v vashu
zashchitu.
A teper' ya hotel by zadat' neskol'ko voprosov - pervyj, v obshchem-to iz
lyubopytstva, odnako nadeyus' iz vashego otveta pocherpnut' chto-nibud' vazhnoe.
Pochemu, chert poberi, vy ne pol'zovalis' protivozachatochnymi sredstvami?
Nevol'no podchinivshis' stremitel'nomu tempu advokata, Haldan vkratce
izlozhil to, chto proizoshlo posle pohoron otca.
- My okazalis' nepodgotovlennymi, - zakonchil on bespomoshchno.
- Otlichno! - obradovalsya Flekson. - |to vazhnyj moment. Poteryav otca, vy
byli podavleny gorem. Iskali utesheniya i obratilis' za nim k devushke.
Nikakogo zagovora protiv geneticheskih zakonov ne bylo.
Soglasno pokazaniyam vashego soseda po komnate Mal'kol'ma, vy vstretilis'
s devushkoj na pohoronah. Raz ona prishla prostit'sya s vashim otcom, znachit,
byla sil'no k nemu privyazana. Estestvenno, vy kinulis' drug drugu v
ob®yatiya, ishcha utesheniya i uspokoeniya v stol' gorestnyj dlya vas moment.
- Ves'ma sozhaleyu, chto prihoditsya razrushat' takuyu krasivuyu versiyu, no
vse bylo ne tak. Posle smerti otca ya byl v sostoyanii shoka, i Hiliks
dejstvitel'no hotela menya uteshit', no sama ona v uteshenii ne nuzhdalas'.
- Interpretaciya vyvodov, v silu obstoyatel'stv, vsegda sub®ektivna. Po
vashemu mneniyu, devushkoj rukovodstvovalo bespokojstvo za vas, a ne skorb'
posle smerti vashego otca? YA vizhu eto neskol'ko inache, i moya versiya bolee
priemlema dlya suda. Blizost', vo vremya kotoroj delo doshlo do
oplodotvoreniya, dolzhna vyglyadet' sovershenno sluchajnoj, - ob®yasnil Flekson.
- Voobshche - nikakih upominanij o lichnyh simpatiyah. |to tol'ko lishnee
dokazatel'stvo atavizma. Uzh luchshe chistyj seks. Dal'nejshie vstrechi mozhno
opravdat' tem, chto vy otvedali chego-to novogo, svezhego. Devushka okazalas'
nepohozhej na zhenshchin, s kotorymi vy imeli delo v gosudarstvennyh publichnyh
domah... Minutku! - Advokat oborval svoj stremitel'nyj monolog. - Kogda
umer vash otec?
- Tret'ego yanvarya.
- No devushka tol'ko na vtorom mesyace beremennosti, a sejchas u nas
aprel'! Vot chertovshchina! Kto iz vas dolzhen byl predohranyat'sya? Vy ili ona?
- Ona. Tak eto vyglyadelo menee... neskromno...
- Ne spravit'sya s takoj meloch'yu! Esli by ne ozhidayushchee ee nakazanie,
gotov prisyagnut', ona izo vseh sil tashchila vas na eshafot! Nu chto zh, eto
niskol'ko ne protivorechit moej versii, prosto vmesto glubokoj skorbi u nas
budet sovershennejshaya glupost'. Iz etogo yasno sleduet, chto vy byli
intellektual'no nesposobny sostavit' zagovor... Vozmozhno, eshche ochko v nashu
pol'zu.
Flekson, kazalos', zabyl o svoem kliente. Udobno otkinuvshis' na spinku
stula, on obdumyval liniyu zashchity, kotoraya vyzyvala u yunoshi omerzenie ne
men'shee, chem samo obvinenie.
Do sih por on byl ubezhden, chto Hiliks zaberemenela v pervyj den' ih
blizosti.
Neozhidanno Flekson nagnulsya vpered i sverlyashchim vzglyadom ustavilsya na
Haldana.
- A teper' vopros na sto ochkov. Zachem vy vybrosili mikrofon v okno?
- YA reshil, chto policiya uslyshala dostatochno. Kakoj smysl oglashat'
zaveshchanie, esli vse ravno net naslednikov.
- Vy tol'ko usugublyaete svoe i bez togo bezradostnoe polozhenie, - rezko
proiznes Flekson. - YA hochu znat' pravdu! Zachem vy vybrosili mikrofon?
- Nu horosho. YA byl v beshenstve. |to sluchilos' samo soboj,
neproizvol'no.
- Teper' uzhe bol'she pohozhe na pravdu. Vozmozhno, sama pravda okazhetsya
dlya nas s vami ne sovsem podhodyashchej, no my dolzhny ee ustanovit', chtoby
pridat' nuzhnuyu formu. Itak, proshu otvetit' eshche raz: zachem vy vybrosili
mikrofon?
- Iz nenavisti!
- No ved' eto neodushevlennyj predmet. Kak mozhno ispytyvat' nenavist' k
neodushevlennomu predmetu?
- YA ispytyval nenavist' k tomu, chto on olicetvoryal!
- Nakonec-to my dobralis' do suti! Vy nenavideli mikrofon kak simvol
gosudarstvennoj vlasti. Takaya pravda nas ne ustraivaet. Povrezhdenie
mikrofona - tyagchajshee vashe prestuplenie. Hotya lyuboe iz nih ne vydvinulo by
vas na soiskanie premii Ministerstva Sociologii za dobroporyadochnoe
povedenie.
- |to byl dushevnyj poryv, a vy ishchete v nem neizvestno chto, -
zaprotestoval Haldan.
- YA nichego ne ishchu, menya bespokoit, chto podumaet prisyazhnyj psiholog. |ti
lyudi dumayut ne tak, kak my. Ih mysli - cep' rassuzhdenii, ob®edinennyh po
neponyatnomu principu.
Esli by vam bylo pred®yavleno obvinenie v iznasilovanii i massovom
oplodotvorenii soroka zhenshchin soroka razlichnyh kategorij i v pridachu vy
imeli privychku potirat' ruki, psihologa zainteresovalo by ne samo nasilie,
a vasha privychka. I, klyanus' Bogom, ishodya iz etoj privychki, on vozdvignul
by dlya vas velichestvennyj eshafot! Mozhete mne poverit' - s mikrofonom delo
obstoit skverno! Konechno, my eshche posmotrim, chto tut mozhno predprinyat'.
Flekson hlopnul v ladoshi, kak budto hotel pokonchit' s etoj nepriyatnoj
temoj, vstal i podoshel k oknu. Kakoe-to vremya on molcha smotrel na ulicu.
Vnezapno on povernulsya, priblizilsya k naram i snova sel.
- Koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Dumayu, my sumeem izvlech' iz vsego etogo
kakuyu-nibud' pol'zu, no etogo malo. Oh, kak malo!
Oblokotivshis' o stenu, on kakoe-to vremya razmyshlyal, zatem obratilsya k
Haldanu:
- U menya k vam predlozhenie. Napishite, pozhalujsta, podrobno obo vsem,
chto proizoshlo mezhdu vami i devushkoj s momenta znakomstva. Ne nado nichego
opravdyvat' ili ob®yasnyat'. Predostav'te eto mne. Ot vas trebuetsya tol'ko
odno - pravda, pust' dazhe gor'kaya. Mne vy mozhete rasskazat' vse. YA stanu
vashim dvojnikom, chtoby vosproizvesti nuzhnuyu versiyu sobytij.
Vse, chto ya uznayu ot vas, ostanetsya mezhdu nami. Zapisi budut unichtozheny
srazu po prochtenii. Eshche do togo, kak nashe sotrudnichestvo zakonchitsya, u vas
budet vozmozhnost' ubedit'sya, chto ya nikogda ne predal by vas, podobno etoj
kryse Mal'kol'mu. Esli by iz-za moego predatel'stva vas soslali by na
Pluton, ya chuvstvoval by sebya tem samym organom, iz-za kotorogo vy sidite
zdes'.
Bumaga u menya v papke. Mozhete pristupat' srazu posle moego uhoda. YA
dolzhen znat' o vas kak mozhno bol'she, chtoby v vygodnom svete predstavit'
sudu vash harakter i lichnost'. CHem bol'shuyu simpatiyu nam udastsya vozbudit' v
prisyazhnyh, tem menee surovym budet prigovor.
On peremenil polozhenie i opersya na lokot'.
- Men'she drugih menya bespokoit matematik. On dolzhen kvalificirovat'
vashi sposobnosti - ot etogo budet zaviset' vasha budushchaya professiya. Ego vy
dolzhny vzyat' na sebya, potomu chto v etoj oblasti ya sovershennyj profan. A
vot svyashchennik...
Flekson vskochil, hlopnul v ladoshi i snova podoshel k oknu.
- Svyashchenniku, estestvenno, ne ponravitsya, chto vy iskali utesheniya u
svetskoj osoby. V minutu skorbi dolzhno iskat' utesheniya u Cerkvi. A vy
Prechistuyu Devu zamenili devushkoj. Kstati, vy strogo priderzhivaetes'
cerkovnyh dogm?
- Voobshche-to net.
- A, uznav o smerti otca, vy podumali o Boge?
- YA srazu poshel v universitetskuyu chasovnyu.
- Prekrasno! |to dazhe luchshe, chem prostoe razmyshlenie o Boge. Molilis'?
- YA vstal na koleni pered altarem, no molit'sya ne smog.
- Otlichno!
Flekson otvernulsya i prinyalsya merit' shagami kameru. Haldanu brosilos' v
glaza, chto dazhe sluchajnye dvizheniya advokata ne lisheny vnutrennej logiki.
On delal pyat' shagov v odnu storonu - rovno stol'ko pozvolyala dlina kamery,
- razvorachivalsya i snova delal pyat' shagov, na hodu ne perestavaya govorit'.
- S etoj tochki nachnem formirovat' nashu pravdu. Vy skazhete svyashchenniku,
chto hodili v chasovnyu i tam preklonili kolena pered altarem. On sdelaet
vyvod, chto vy molilis', a my ne nesem otvetstvennosti za ego vyvody.
Nel'zya zhe isklyuchit' vozmozhnost', chto vy dejstvitel'no molilis'. A
mozhet, vy vse-taki prochitali "Otche nash" ili parochku drugih molitv?
- Net. YA poproboval ponyat' Hrista, no u menya nichego ne poluchilos'. On
ved' stremilsya k tomu, chto ego ozhidalo, a ya nichego ne hotel.
- Tol'ko ne govorite ob etom svyashchenniku! Vy otnosites' k nashemu
Izbavitelyu, kak k svoemu priyatelyu, a Cerkov' lyubit pokornost' ne tol'ko
Bogu, no i ego predstavitelyam na Zemle. Nezavisimo ot togo, budete vy ee
chitat' ili net, Bibliya pust' lezhit raskrytaya - tol'ko umolyayu, ne na Pesni
Solomona!
Flekson podoshel k stolu i vytashchil iz papki pachku chistoj bumagi.
- Vot vam bumaga. Do lichnyh besed s prisyazhnymi u nas pyat' dnej, no,
esli ponadobitsya, ya dob'yus' otsrochki. Otchasti nam povezlo, chto devushka
zaberemenela, inache vas navernyaka podvergli by psihoanalizu, i togda
katorga na Plutone byla by vam obespechena. Poskol'ku vash atavizm
bessporen, my smozhem predstavit' sobstvennuyu versiyu, a posle analiza
vyvody delali by psihologi. Raz uzh my zagovorili ob etom, vas
analizirovali kogda-nibud'?
- Odin raz, v detstve...
- CHego oni iskali?
- Agressii. YA stolknul s podokonnika gorshki s cvetami, i odin chut' ne,
ugodil v prohozhego. Mama upala iz okna, polivaya cvety, i mne pokazalos',
chto imenno oni vo vsem vinovaty.
Flekson opyat' hlopnul v ladoshi i radostno ulybnulsya.
- Mikrofon mozhno vybrosit' iz golovy!
- Pochemu?
- Kogda vy vybrosili ego v okno, eto bylo nevol'nym recidivom detskogo
postupka. V dannom sluchae Hiliks associiruetsya s vashej mater'yu, a
mikrofon, pogubivshij ee - ekvivalentom cvetam, pogubivshim vashu mat'. Dala
sebya znat' staraya travma.
- Vasha versiya kazhetsya mne prityanutoj za ushi.
- V etom-to vsya ee prelest'. Vot poslushajte, - Flekson nagnulsya vpered,
trebuya vnimaniya, - kogda yavitsya psiholog, skazhite kak by nenarokom:
"Davnen'ko mne ne prihodilos' imet' delo s predstavitelem vashej
professii". On, konechno, nachnet dopytyvat'sya o podrobnostyah. Tut vy emu
vse i vylozhite. Psiholog sam sdelaet nuzhnye vyvody. My budem ni pri chem.
Advokat dostal nosovoj platok i vyter lob.
- Uf! Bol'she vsego menya bespokoil mikrofon.
Haldan ne somnevalsya v iskrennosti slov Fleksona, i ego gluboko
tronulo, chto chelovek, s kotorym oni znakomy ne bol'she chasa, proniksya takim
uchastiem k ego goryu. On znal, chto advokat dolzhen zashchishchat' klienta, no v
dushe teplilas' blagodarnost' k cheloveku, kotoryj nazval Mal'kol'ma,
ispolnivshego svoj obshchestvennyj dolg, krysoj.
- Teper' vot chto. Sociolog yavlyaetsya glavnym prisyazhnym, - prodolzhal
Flekson. - Ego funkciya v osnovnom administrativnaya; drugie prisyazhnye
prinimayut reshenie, a on ego oglashaet. Koroche govorya, ego princip - men'she
razdumij, bol'she slov. Rech' ego zachastuyu tak dlinna, chto prezhde chem on
oglasit postanovlenie, nikto ne pomnit, v chem tam delo. No ne sleduet ego
nedoocenivat'. Esli vam pokazhetsya, chto on hochet vyglyadet' ostroumnym,
ulybajtes'. Esli budete v etom sovershenno uvereny, gromko smejtes'. On
predstavlyaet ser'eznoe Ministerstvo, znachit, emu nuzhno nemnozhko podygrat'.
No samoe glavnoe, pomnite: vy - specialist, i poka ne vynesen prigovor,
k vam dolzhny otnosit'sya sootvetstvenno vashemu polozheniyu. Vedite sebya
estestvenno i neprinuzhdenno. Ne zamykajtes' v sebe, no po sobstvennoj
iniciative ne rasskazyvajte prisyazhnym nichego lishnego. U nih i bez togo
budet nad chem zadumat'sya.
Podojdya k zareshechennomu oknu i vyglyanuv naruzhu, Flekson podytozhil:
- V obshchem, ne tak ploho. Vy intelligentny, ne lisheny obayaniya, k v
moment soversheniya prestupleniya perezhivali ser'eznyj emocional'nyj krizis.
Est' shans ubedit' prisyazhnyh, chto vashe prestuplenie ne yavlyaetsya sledstviem
atavizma.
On otvernulsya ot okna i s ukorom vzglyanul na yunoshu.
- Otkrovenno govorya, sudya po strasti, kakoj vy vospylali k etoj
devushke, v vas dejstvitel'no est' chto-to ot peshchernogo cheloveka. No mne eto
niskol'ko ne meshaet. YA i sam zamechayu za soboj nekotorye regressivnye
tendencii.
Advokat ulybnulsya.
- Nu, za rabotu! YA zajdu utrom i zaberu vse, chto vy napishete. Pomnite,
chem bol'she faktov budet mne izvestno, tem legche budet vybrat' te, kotorye
predstavlyayut vas blagorodnym i zakonoposlushnym yunoshej.
On energichno pozhal ruku Haldana i sekundoj pozzhe zahlopnul za soboj
dver' kamery.
YUnosha slozhil listy bumagi i sel za rabotu. On byl nemalo udivlen,
obnaruzhiv sposobnost' razumno myslit' u lyudej, predstavlyayushchih
maloprestizhnye special'nosti. Kak yurist, Flekson proyavil blistatel'nyj um,
isklyuchitel'nuyu pronicatel'nost' i chelovechnost'.
Haldanu ponravilsya etot chelovek. Vo vremya razgovora ego lico to
ulybalos', to hmurilos', to stanovilos' zadumchivym. Odnako ni razu ono ne
priobrelo bezdushnogo vyrazheniya specialista.
Haldan prinyalsya po poryadku opisyvat' vse, chto priklyuchilos' s nim s
momenta vstrechi v Pojnt-So do samogo aresta. On pisal, kogda prinesli
obed, pisal, kogda prinesli uzhin, i leg spat' tol'ko, kogda konchilas'
bumaga.
Utrom on privetstvoval Fleksona slovami:
- Moj dobryj genij, mne nuzhna bumaga!
Advokat okazalsya gotov k etomu. On dostal iz papki novuyu pachku,
pohvalil yunoshu za krasivyj pocherk, zabral ispisannye listki i ushel.
Rabotaya nad vospominaniyami, Haldan snova upivalsya schastlivymi
mgnoveniyami, provedennymi ryadom s Hiliks. On otchayanno staralsya
priderzhivat'sya tol'ko faktov, no kogda delo kasalos' ego strastnoj lyubvi,
chuvstva bezuderzhno vypleskivalis' na bumagu. So vremenem on ponyal, chto
pishet poslednyuyu na Zemle povest' o lyubvi, kotoruyu prochitaet vsego odin
chelovek.
Razbor zapisej, veroyatno, otnimal u Fleksona bol'she vremeni, chem samo
ih napisanie. Vyglyadel advokat takim zhe energichnym, no na lice poyavilis'
sledy ustalosti, a pod glazami temneli krugi.
- Tol'ko ne govorite svyashchenniku, - nastavlyal on, - chto vy otkazalis' ot
epicheskoj poemy o Fajrvatere iz-za nevozmozhnosti ee opublikovaniya. Uzh
luchshe skazhite, chto otkazalis' ot proekta, kogda uznali o zaprete,
nalozhennom na biografiyu. Ved' tak i bylo na samom dele, a svyashchennik budet
prebyvat' v uverennosti, chto vami rukovodili religioznye vzglyady.
Svoimi chisto druzheskimi sovetami advokat sniskal sebe eshche bol'shee
raspolozhenie yunoshi. Naprimer, on sovetoval:
- Ne govorite s matematikom o podrobnostyah vashej matematicheskoj teorii
estetki. Vozmozhno, eto cennaya ideya, nad kotoroj vy reshite porabotat' uzhe
buduchi proletariem. A tak, etot tip pohitit vashu ideyu, i cherez
kakie-nibud' dvadcat' let teoriya ob®yavitsya pod ego sobstvennym imenem.
K lyuboj probleme Flekson podhodil s raznyh storon.
- O svoej teorii luchshe rasskazhite sociologu. Emu ponravitsya vashe
stremlenie likvidirovat' gumanitarnuyu kategoriyu.
Neploho bylo by rasskazat' ob etom i psihologu. On reshit, chto
sotrudnichestvo s devushkoj nad takim proektom bylo vyzvano glavnym obrazom
vashim superego. I vse sluchajno sorvalos' iz-za togo, chto vy ne spravilis'
s soboj.
Mozg Fleksona neprestanno analiziroval zapisi Haldana.
- Sociolog ni v koem sluchae ne dolzhen zapodozrit', chto vy ne boyalis'
"korablej skorbi". No Ministerstvo zatratilo stol'ko vremeni, sredstv i
usilij na kul'tivaciyu uzhasa, chto sluchaj s vami ego yavno ne obraduet.
Kak-to raz Flekson povedal nechto, nadolgo raspalivshee voobrazhenie
Haldana.
- S vashim znaniem mehaniki Fajrvatera iz vas poluchilsya by prekrasnyj
sudovoj mehanik. Pri rassmotrenii vashej kandidatury ne vozniklo by ni
malejshih trudnostej s polucheniem raboty na "Harone" ili "Stikse".
Odnako hotya otnosheniya mezhdu nimi skladyvalis' vse bolee druzhestvennye,
advokat otkazyvalsya uznavat' chto-libo o Hiliks.
- Esli ya budu o nej spravlyat'sya, - ob®yasnyal on, - stanet ponyatno, chto ya
dejstvuyu po vashej pros'be, a eto mozhet vam povredit'. K tomu zhe, prigovor
devushke vsecelo zavisit ot vashego, hotya, nesomnenno, budet menee surov.
Soglasno kodeksu, vinu za oplodotvorenie neset prezhde vsego muzhchina, tak
kak rol' zhenshchiny zdes' passivna.
Dva chasa v den' Flekson otvodil sovmestnomu obsuzhdeniyu sdelannyh im
zamechanij. Prochitav ocherednuyu porciyu vospominanij yunoshi, advokat uchil ego,
chto govorit' i kak sebya vesti.
- Neskol'ko slov o devushke: ya byl rastrogan, chitaya vashi priznaniya. Ne
somnevayus', ona imenno takaya, kakoj vy ee opisali. Narisovannyj vami
portret prekrasen, nesmotrya na to chto on sub®ektiven i atavistichen. Vy
pokorili menya eyu, kak ya sobirayus' pokorit' vami prisyazhnyh. No,
preduprezhdayu, oni ne dolzhny dogadat'sya, chto mezhdu vami i devushkoj bylo
nechto bol'shee, chem mimoletnaya svyaz'. Svyaz' ponyat' oni sposobny. Sposobny
ponyat' i bolee glubokie chuvstva, no eto budet uzhe ne v nashu pol'zu.
Iz sozdavaemogo Fleksonom obraza Haldana-4 poocheredno stiralis' samye
chistye stremleniya i chuvstva yunoshi.
Ne menyaya faktov, advokat lepil obraz, v kotorom svyashchennik uvidel by
nabozhnogo molodogo cheloveka, matematik - ves'ma talantlivogo, no
ortodoksal'nogo matematika, sociolog - veselogo, obshchitel'nogo yunoshu,
planirovavshego ubrat' neudobnuyu kategoriyu, a psiholog - lichnost' s ves'ma
posredstvennym superego, slomlennym isklyuchitel'no sil'nym libido.
Po proshestvii pyati dnej i posle neskol'kih prob, molodye lyudi reshili,
chto glavnyj geroj gotov k vyhodu.
- Zavtra nachnetsya sobesedovanie, - nastavlyal Flekson. - YA eshche segodnya
sozhgu vashu ispoved' i zaglyanu zavtra uznat', kak prodvigaetsya delo. Vy
berete na sebya prisyazhnyh, a ya - sud'yu. Moya zadacha polegche.
Na proshchanie oni obmenyalis' rukopozhatiem.
Pozzhe, lezha na narah, Haldan vpervye za mnogo mesyacev pochuvstvoval sebya
uverenno. U nego otlichnyj zashchitnik, kotoryj sdelaet vse, chto v ego silah.
Pravda, sam podzashchitnyj vovse ne zhazhdal myagkogo prigovora: on namerevalsya
izbrat' samuyu tyazheluyu rabotu iz togo perechnya, chto predostavit emu sud.
Togda, v pervyj lednikovyj period ego soznaniya, ves' vo vlasti
ozhestocheniya, on ponyal, chto vzglyad Fajrvatera na uravnenie S=2/LV/ byl
odnostoronnim. No bol'she o svoem otkrytii on ne dumal, vse vnimanie
poglotili tekushchie dela. Krome togo, on prekrasno soznaval, chto nikakaya
zemnaya laboratoriya ne raspolagaet neobhodimym oborudovaniem, chtoby
eksperimental'no dokazat' teoriyu Haldana: LV^2=/-T/.
I vse zhe laboratoriya, osnashchennaya neobhodimym oborudovaniem,
sushchestvovala, pravda ne na Zemle, i teper' ona stanovilas' dostupnoj kak
nikogda.
Kazalos', vysshie sily s kakoj-to nevedomoj cel'yu upravlyayut ego sud'boj,
no yunosha davno perestal verit' v sushchestvovanie vysshih sil.
Svoim otkrytiem on snimet s sebya bremya viny za smert' otca i smoet
proklyatoe pyatno, sostavlyayushchee glavnoe svidetel'stvo pozora, a Tri Sestry
budut nizverzheny!
Cerkov' ohotno raskroet ob®yatiya navstrechu samomu kayushchemusya iz
inseminatorov so vremen vozniknoveniya Svyatogo Izrail'skogo Carstva, a
universitetskie tovarishchi utratyat dar rechi, kogda uznayut, chto Haldan-0,
byvshij Haldan-4 i svetskij lev, po vyrazheniyu Polya Ban'yana, izbral
vozderzhanie sudovogo mehanika v lazernom otseke kosmicheskogo korablya.
Stuk v dver' prerval chtenie Haldana: yunosha kak raz s velichajshim
naslazhdeniem chital Bibliyu. Posle srazheniya s literaturoj vosemnadcatogo
veka, u nego poyavilsya vkus k proizvedeniyam o strastnoj lyubvi i nasilii.
Raskryv Bibliyu na Nagornoj propovedi, on polozhil ee na stol i poshel
vstrechat' gostya.
Na poroge stoyal starik let vos'midesyati. Na ego lice igrala robkaya
ulybka.
- Haldan-4?
- Da, ser.
- Izvini, synok, chto pomeshal tebe. Menya zovut Gurlik-5, M-5. Mne
skazali, chtoby ya s toboj pobesedoval. Razreshi vojti?
- O, prostite, konechno.
Haldan provodil starika v kameru i podvinul emu stul. Sam on
raspolozhilsya na narah. Starik ostorozhno sel i progovoril:
- YA uzhe let desyat' ne byl prisyazhnym. Kstati, s tvoim otcom my znakomy.
Tri goda nazad provodili sovmestnye issledovaniya.
- Otec umer v yanvare, - smutilsya Haldan.
- Vot ono chto... ZHal' - on byl horoshim chelovekom. - Starik vozdel ochi
gore, s zametnym usiliem starayas' sobrat' razbegayushchiesya mysli. - Mne
skazali, chto-to tam sluchilos' mezhdu toboj i molodoj damoj drugoj
kategorii?
- Da, ser. Ona tozhe znala otca.
Glyadya na starika, Haldan reshil, chto ot etogo mozhno ne skryvat' svoego
otkrytiya. V luchshem sluchae Gurliku ostavalos' let desyat', i ego vryad li
interesuet chto-nibud', krome sobstvennyh hvorej.
- Vashe imya kazhetsya mne znakomym. Vy ne prepodavali v Berkli? - sprosil
Haldan.
- Da. YA chital kurs teoreticheskoj matematiki.
- Togda, veroyatno, ya videl, vashe imya v raspisanii.
- Vozmozhno. Kogda mne skazali, chto ya budu prisyazhnym na tvoem processe,
ya tut zhe pozvonil dekanu Breku. On soobshchil, chto u tebya nastoyashchij dar k
matematike, kak teoreticheskoj, tak i empiricheskoj. A moim samym krupnym
dostizheniem v etoj vtoroj oblasti byla razrabotka sistemy vyigrysha v
krestiki-nuliki. A vot skazhi-ka mne, synok, - golos starika upal do
shepota, - ty ponimaesh' effekt Fajrvatera?
YUnosha edva ne rasplakalsya, uslyshav etot vopros, zadannyj tihim,
pokornym golosom. Otec Haldana byl slishkom gord, chtoby prosit' o pomoshchi.
Zdes' zhe ego prosil ob etom chelovek namnogo starshe otca. YUnosha gotov byl
obnyat' starika za ego skromnost' i otvagu.
Zatem Haldanu prishlo v golovu, chto starik svoim voprosom proveryaet
glubinu ego znanij, chtoby ubedit'sya, na kakuyu rabotu naznachit' posle
processa. Prekrasno, pust' poprobuet za etot ekzamen ne postavit' emu
vysshij ball.
- Da, - otvetil on.
- CHto vkladyval Fajrvater v ponyatie "otricatel'noe vremya"?
- Vremya v sverhodnovremennosti.
- Poyasnite, pozhalujsta! - V starom matematike prosnulsya prepodavatel':
ego poslednie slova prozvuchali, kak ekzamenacionnyj vopros.
- Tak nazyvaemyj "vremennoj bar'er" isklyuchaet skorost', bol'shuyu
odnovremennosti, poskol'ku odno telo ne mozhet odnovremenno nahodit'sya v
dvuh raznyh mestah. Nel'zya vyletet' iz N'yu-Jorka i okazat'sya chasom ran'she
v San-Francisko, potomu chto togda v techenie shestidesyati minut vy
nahodilis' by v dvuh etih gorodah odnovremenno. A eto nevozmozhno.
- Kogda ya slushayu tebya, vse kazhetsya takim prostym.
- Dlya ponimaniya Fajrvatera intellekt ne nuzhen, - skromno poyasnil
Haldan. - K ego teorii nado privyknut'. My ne priucheny k takoj vysote
abstraktnogo myshleniya. Fajrvater daet koe-kakie poyasneniya v svoem
"Pokorenii volny vremeni", no mnogie matematiki do sih por ne ponimayut ego
teorii.
- No kak on sumel voplotit' abstraktnuyu teoriyu v mehanicheskih mashinah?
Kak dejstvuyut dvigateli korablej, letayushchih na Ad? Ob®yasnite, yunosha.
- Korabli ne imeyut nichego obshchego s ego teoriej, - ob®yasnil Haldan. - V
osnove principa korablej lezhit tretij zakon N'yutona, glasyashchij, chto kazhdomu
dejstviyu soputstvuet protivodejstvie. Fajrvater skonstruiroval dvigatel',
v kotorom lazernye luchi, fokusiruyas' v odnoj tochke, otrazhayutsya i tolkayut
korabl' vpered. Ispol'zuemye nekogda reaktivnye dvigateli osnovyvalis' na
tom zhe principe.
- Kto by mog podumat'! Znachit, nichego novogo. I vse ravno, ya hotel by
pozhit' hot' neskol'ko let i posmotret', kakim budet sleduyushchee otkrytie.
- Esli by ya byl yasnovidcem... - nachal Haldan, no vdrug v soznanii
vspyhnul preduprezhdayushchij signal.
On chut' ne upomyanul ob idee, severnym siyaniem ozarivshej nedavno ego
skovannyj ledyanym pancirem razum, a ved' on imel delo ne prosto s
matematikom, no s odnim iz svoih sudej.
Strannoe delo, starik vovse ne toropil ego s otvetom. Vmesto etogo on
obratil svoi vycvetshie, slezyashchiesya glaza k oknu i pochesalsya smeshnym
starcheskim zhestom, za kotoryj ego trudno bylo osuzhdat'. Hudye, zhilistye
ruki, vyalo snuyushchie gde-to v oblasti podbryush'ya, vozbuzhdali v Haldane
zhalost'. Esli uzh etot staryj professor pytaetsya nadut' studenta, to Haldan
byl sobstvennoj babushkoj!
- Poslednee vremya menya vse bol'she muchayut pochki. Na etom svete ya dolgo
ne zaderzhus', a tak hotelos' by znat', kakim budet sleduyushchee otkrytie.
On tak neuverenno balansiroval na poroge vechnosti, chto Haldan ispugalsya
za nego. I vse zhe vnutri obtyanutogo suhoj, kak pergament, kozhej cherepa
teplilos' lyubopytstvo to li rebenka, to li matematika.
- Predskazatel' iz menya nikudyshnyj, ser, no, mozhet byt', udastsya
preodolet' skorost' sveta. Nel'zya okazat'sya v San-Francisko do togo, kak
vy pokinete N'yu-Jork, no pribyt' tuda pochti odnovremenno mozhno.
- Lyudi vsegda kuda-to toropyatsya... Synok, mne eshche nado spravit'sya, kak
ty otnosish'sya k lyudyam i gde zhelal by rabotat' - v kollektive ili
samostoyatel'no, no pora idti. Esli tebe ne povezet na sude, ty reshil,
kakuyu rabotu izberesh'?
- YA ne imeyu nichego protiv malyh grupp i ohotno porabotal by s lazerami.
- Ah da, ty zhe pragmatik. YA zapomnyu eto... Nu ne budu otnimat' u tebya
vremya. Pojdu. - On medlenno otorvalsya ot stula i podal Haldanu ruku. -
Ochen' lyubezno s tvoej storony bylo priglasit' menya. Razgovor s toboj
dostavil mne nemaloe udovol'stvie. Ne podskazhesh', gde zdes' tualet, synok?
Haldan provodil starika do dveri i pokazal tualet po druguyu storonu
koridora. Gurlik pospeshno zasemenil tuda, no obernulsya naposledok i
kriknul:
- Peredaj ot menya privet otcu!
YUnosha vernulsya v kameru, opechalennyj vidom opustoshenij, kotorye
starost' proizvodit v mozgu cheloveka - professor dazhe ne vspomnil, chto
Haldan nahoditsya zdes' v kachestve uznika; izvinyalsya za to, chto otnyal vremya
i prosil peredat' privet cheloveku, umershemu tri mesyaca nazad.
Melanholiya ostavila ego, kogda v kameru voshel vtoroj prisyazhnyj.
Otec Kelli-40 nosil nepravdopodobnyj dinasticheskij nomer - rezul'tat
besposhchadnoj vnutricerkovnoj bor'by za vlast' mezhdu iudeyami i irlandcami.
Nekotorye predstaviteli irlandskogo duhovenstva, bez vsyakih na to
osnovanij, provozglasili osnovatelyami svoih dinastij predkov-monahov,
zhivshih za mnogo let do Goloda. V otvet iudei ob®yavili sebya prodolzhatelyami
rodov, istoki kotoryh lezhali vo vremena Hrista. Otec Kelli, po-vidimomu,
reshil nachat' otschet svoej dinastii ot predka-druida.
Nepravdopodobnyj nomer otca Kelli prekrasno garmoniroval s ego
vneshnost'yu. |to byl muzhchina neveroyatnoj krasoty i stati - vysokij,
plechistyj, dlinnaya, chernaya sutana sidela na nem kak vlitaya. CHernye s
otlivom volosy i brovi kontrastirovali s ideal'noj beliznoj vorotnichka.
Tonkij s gorbinkoj nos vyglyadel takim aristokratichnym, chto yunoshu ne
udivilo by, nachni eti nozdri slegka podragivat'. U svyashchennika byli tonkie
guby, kvadratnyj podborodok, nadvoe razdelennyj yamochkoj, i bezuprechno
belaya kozha, kotoraya lyubomu drugomu cheloveku pridala by nezdorovyj vid, a u
otca Kelli prekrasno sochetalas' s temnymi pronizyvayushchimi glazami. |ti
gluboko posazhennye glaza byli takimi chernymi, chto teryalas' granica mezhdu
zrachkami i raduzhnoj obolochkoj. Oni goreli, kak glaza fanatika ili
gipnotizera, prityagivaya i ottalkivaya odnovremenno.
Trudno bylo reshit', kakaya chast' etoj krasoty predstavlyaet naibol'shuyu
cennost', no profil' svyashchennika voistinu vyglyadel, kak tvorenie velikogo
mastera, godami ottachivavshego liniyu gub i nosa.
Haldan uznal svoego gostya. On ne raz videl ego po televizoru vo vremya
torzhestvennyh pohoron izvestnyh artistov. Na ekrane tot byl krasiv. No v
dejstvitel'nosti ego krasota byla prosto podavlyayushchej. Haldan dazhe pozhalel
o tom, chto u nego takaya malen'kaya kamera.
Otec Kelli predstavilsya, obayatel'no ulybnulsya i s neskol'ko chrezmernoj
famil'yarnost'yu bozh'ego slugi, razygryvayushchego svetskogo cheloveka, sprosil:
- Syn moj, mne skazali, chto ty poteryal golovu iz-za nekoj devushki?
- Da, svyatoj otec.
- |to postiglo Adama. Ne spassya i ty. Mozhet postignut' i menya.
On sdelal Haldanu znak sest', a sam podoshel k oknu. Okno vyhodilo v
gluhoj dvor. Flekson, podhodya k reshetke, smotrel pryamo pered soboj,
duhovnik zhe podnyal lico, slovno pil solnechnyj svet.
- Da, syn moj, mozhet byt', eto podsteregalo i nashego Spasitelya, ved' on
byl okruzhen zhenshchinami, o kotoryh nel'zya skazat', chto glavnym ih
dostoinstvom byla dobrodetel'.
Dlya svyashchennika ego suzhdeniya byli dovol'no smelymi, no duhovnik hotel
dat' ponyat', chto on "svoj paren'". Haldan pochuvstvoval sebya uverennej. On
predpochital svyashchennikov, starayushchihsya vyglyadet' svoimi parnyami, hotya inogda
te peregibali palku.
- Raz vy upomyanuli ob etom, svyatoj otec, mne kazhetsya, Hristos dolzhen
byl nravit'sya zhenshchinam.
Neozhidanno otec Kelli otvernulsya ot okna i upersya sverlyashchim vzglyadom v
yunoshu, chut' ne prigvozdiv togo k stenke.
- Syn moj, raskaivaesh'sya li ty v sodeyannom grehe?
Ton etogo neozhidannogo surovogo voprosa tak sil'no otlichalsya ot
prezhnego famil'yarnogo tona svyashchennika, chto sovershenno sbil Haldana s
tolku, a slovo "greh", slovno udar hlysta, perecherknulo zarozhdavshuyusya
simpatiyu.
- Svyatoj otec, bezuslovno ya raskaivayus'... no...
- CHto "no", syn moj?
- No ya ne dumal, chto moj postupok yavlyaetsya grehom. Mne kazalos', eto
tol'ko grazhdanskoe prestuplenie.
Na lice svyashchennika poyavilas' snishoditel'naya ulybka.
- Konechno, ty by i ne usmotrel v etom greha. CHelovek dazhe pered soboj
ne hochet priznat'sya v tom, chto greshen.
CHut' povernuv golovu, on skosil glaza v storonu dveri. Haldan
dogadalsya, chto svyashchenniku ne daet pokoya sobstvennaya krasota. K oknu on
podhodil tol'ko zatem, chtoby yunosha mog poluchshe rassmotret', a teper'
vystavlyal napokaz svoj profil'.
Svyashchennik snova vzglyanul na Haldana, no na etot raz lico ego priobrelo
inoe vyrazhenie. Vzglyad sdelalsya vozvyshennym; vo vremya razgovora on surovo
szhimal guby.
- Tol'ko osoba duhovnogo sana mozhet rascenivat': greh eto ili net. Tvoya
niva - matematika, a moya - nravstvennost'. I ya govoryu tebe pryamo, syn moj,
pohot' - eto greh.
- Prostite, svyatoj otec, - nachal Haldan, tozhe reshitel'no szhimaya zuby. -
YA blizko poznakomilsya s pohot'yu v domah terpimosti, finansiruemyh
gosudarstvom, i, smeyu vas zaverit', moi otnosheniya s Hiliks imeli stol'ko
zhe obshchego s etimi vizitami, skol'ko istinnaya svyatost' s bezbozhiem.
- Ty ne vedaesh', chto govorish', - gnevno vozvysil golos svyashchennik. -
Vasha svyaz' byla pohotlivoj, sledovatel'no, grehovnoj. My greshim, obizhaya
togo, kogo obidet' vovse ne hoteli. Ty prichinil zlo sebe, etoj devushke i
gosudarstvu. Sogreshil vtrojne. Da, ty sogreshil, syn moj! I teper' vsyu
zhizn' budesh' iskupat' svoj greh. Budesh' li ty proshchen, zavisit ot tebya.
Mater' Bozh'ya ne hochet, chtoby tebya postigla kara. Ona hochet prostit' tebya.
No o proshchenii ne mozhet byt' i rechi, soka ty ne osoznaesh', chto greshen.
Strannyj ogon' zazhegsya v glazah Kelli. Strastnyj, to ele slyshnyj, to
podnimayushchijsya do nebes golos zapolnil vse ugly kamery. Umolknuv, svyatoj
otec vnov' povernul golovu, demonstriruya profil'.
- Prostite, svyatoj otec, no menya nakazyvaet ne Cerkov', a gosudarstvo.
- Syn moj, deviz nashego gosudarstva: "e tribus unum", to est' - trojnoj
soyuz. Cerkov' vhodit v sostav gosudarstva.
- Znachit, Cerkov' sogreshit protiv menya, esli gosudarstvo menya pokaraet.
- Syn moj, greh sovershaetsya, kogda zlo prichinyaetsya tomu, kto ego ne
zasluzhivaet. Gosudarstvo zhe hochet, chtoby tebya postigla kara.
- Da ved' vy tol'ko chto govorili, chto Mater' Bozh'ya ne hochet, chtoby menya
postigla kara!
- YA imel v vidu devu Mariyu, syn moj.
Sofistika Kelli v sochetanii s ego samovlyublennost'yu razdrazhali Haldana.
On pomnil nastavleniya Fleksona o smirenii, no Kelli - eto voploshchennaya
nabozhnost', byl nastol'ko zanyat soboj, chto ego sovershenno ne interesovalo,
kak sebya vedet sobesednik.
Haldan ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pouprazhnyat'sya v sofistike so
svyashchennikom. Pokornym tonom i s istinnym smireniem on progovoril:
- Svyatoj otec, Hristos uchil nas lyubit' blizhnego. YA lyublyu Hiliks, a
Cerkov' sobiraetsya nakazat' menya za lyubov'?
Otec Kelli vytashchil iz karmana sutany ploskij portsigar. Priblizivshis' k
Haldanu, on protyanul emu sigarety, no tot otkazalsya, otchasti iz opaseniya,
chto opyat' prikurit sigaretu ne s toj storony. Togda duhovnik zakuril sam i
vernulsya na prezhnee mesto.
Skloniv golovu, svyashchennik razdumyval nad voprosom, no ulybka
prevoshodstva, igravshaya na ego gubah, yasno svidetel'stvovala, chto svyatoj
otec razmyshlyaet ne nad sushchestvom voprosa, a vsego lish' podbiraet slova,
kotorymi oprovergnet argumenty naivnogo matematika.
Haldan i sam razmyshlyal nekotoroe vremya. Ego malo zanimala etika etogo
nravstvennogo eksperimenta. Odnako svyashchennik vozbuzhdal v nem nauchnyj
interes: yunosha zhelal uznat', kakov mehanizm myslennogo processa u
duhovnika. Haldanu ne davala pokoya mysl' o tom, chto, vozmozhno, Kelli
dejstvitel'no obrel svoe priznanie, no iz-za inyh darov, kotorymi bog tak
shchedro nadelil ego, ne zamechaet etogo.
Svyashchennik podnyal golovu i, vypustiv dym nozdrej, progovoril:
- Syn moj, kogda Hristos skazal: "Vozlyubi blizhnego svoego", on imel v
vidu sleduyushchee; my dolzhny lyubit' svoih blizhnih, uvazhaya ih grazhdanskie
prava. Pytayas' uvelichit' chislennost' nashej i bez togo perenaselennoj
planety eshche odnim nezaplanirovannym grazhdaninom, ty ne lyubish' menya. Iisus
skazal: "Vozlyubi blizhnego svoego", a ne "Zajmis' lyubov'yu s blizhnim svoim".
Dal'she sostyazat'sya v sofistike ne imelo smysla. Otec Kelli ne imel sebe
ravnyh ni na Zemle, ni na nebe. Draznya ego, Haldan chut' bylo ne navlek na
sebya nepriyatnosti: chelovek, sposobnyj na takie krutye povoroty, mog v
zashchitu nravstvennosti nazvat' ego verootstupnikom ili dazhe antihristom, i
togda u Haldana na sude ne ostavalos' nikakih shansov.
On smirenno podnyal svoi serye glaza i natknulsya na chernye, kak ugol',
zrachki svyashchennika.
- Spasibo, svyatoj otec, chto vy tak prekrasno ukazali mne na moi
zabluzhdeniya.
Bich bozhij v odnu sekundu prevratilsya v dobrogo pastyrya i milostivo
vzglyanul na svoyu ovechku.
- Preklonim koleni, syn moj, i pomolimsya.
Oni opustilis' na koleni i nachali molit'sya. Hotya eta ceremoniya
prodolzhalas' nedolgo, svyashchennik vo vremya ee izmenilsya neuznavaemo. Kogda
otec Kelli-40 poyavilsya v kamere, on byl ulybayushchimsya, simpatichnym i
energichnym muzhchinoj. Vyhodya, on predstavlyal soboj torzhestvennuyu processiyu
iz odnogo cheloveka.
Tret'im sobesednikom Haldana byl Brandt - sociolog.
- |to ne otec Kelli tol'ko chto vyshel ot vas?
- Da, ser.
- Velika mudrost' nashego gosudarstva! Vy obvinyaetes' v sovrashchenii
devushki drugoj kategorii, i vam predostavlyayut luchshego eksperta po etomu
voprosu.
- Vy ego znaete?
- YA zhil v ego prihode. Prishlos' bystren'ko sobirat'sya i uvozit' ottuda
zhenu. Nadeyus', ya ne opozdal.
Vnezapno Brandt perestal shutit'. Teper' on vyglyadel yavno ozabochennym
polozheniem yunoshi, a tot, izmuchennyj teatral'nymi priemami svyashchennika, s
oblegcheniem prislushivalsya k iskrennim slovam sociologa.
- Haldan, vy okazalis' v preskvernoj situacii. CHto za legkomyslennost',
tak glupo popast'sya! Obshchestvo vozlagalo na vas stol'ko nadezhd. Student s
takimi sposobnostyami... Vot i dozhdalis'!
Vo vsem etom dlya menya mnogo neponyatnogo. "Naprimer, ya sovershenno ne
ponimayu, kak vy mogli dopustit' oplodotvorenie. Esli by ne eto, pri moem
sodejstvii vse zakonchilos' by vygovorom... K tomu zhe publichnyj dom vashego
universiteta schitaetsya luchshim v strane!
YA konfidencial'no razgovarival s Belli. Ona byla vne sebya ot yarosti i
sovershenno rasteryana. Ona priznalas', chto vy byli v ee zavedenii zhelannym
gostem. Drugie studenty - lyubiteli v sravnenii s vami. Kak vas ugorazdilo
svyazat'sya so specialistkoj drugoj kategorii, dav pridachu poetessoj?
- Ona pomogala mne v issledovaniyah.
- V issledovaniyah? CHto zhe vy izuchali - kopulyacionnye ritmy poetess?
- CHto vy, moya rabota byla kuda bolee prozaichnoj. Kratko govorya, cel'yu
moego proekta bylo likvidirovat' kategoriyu Hiliks.
- I ona vam v etom pomogala?
- Ona ne dogadyvalas' o posledstviyah moih issledovanij. Vnachale ya
pomogal ej v sozdanii poemy o Fajrvatere, no nam prishlos' otkazat'sya ot
etogo, kogda my uznali, chto ego biografiya pod zapretom. I togda ya ugovoril
Hiliks pomoch' mne v sozdanii elektronnogo SHekspira.
- Netrudno dogadat'sya, kakim obrazom vy ee ugovarivali... YA, konechno,
ne protiv likvidacii bespoleznyh kategorij, no vam ne prihodilo v golovu,
chto vy dejstvuete bez vsyakih polnomochij? |to moe Ministerstvo reshaet
vopros o likvidacii ili sozdanii kategorij.
- Vy pravy, no polnomochiya ponadobilis' by tol'ko po zavershenii proekta,
a moi issledovaniya nahodilis' v nachal'noj stadii. - Haldan udaril kulakom
o ladon'. - Vy, navernoe, podumaete, chto u menya maniya velichiya, no kogda ya
predstavil by gotovyj proekt Ministerstvu Sociologii, on navernyaka byl by
odobren. Dazhe esli by ego otvergli, vy poddalis' by pod natiskom
Departamenta Prosveshcheniya! Podacha proekta, nesomnenno, shla by zakonnym
putem, no ya lichno uvedomil by o nem kogo sleduet.
- Skorej vsego, my dejstvitel'no prinyali by vash proekt, - soglasilsya
Brandt. - U nas pyat' kategorij, podlezhashchih likvidacii, i pervoj v etom
spiske znachitsya poeziya.
Brandt v zadumchivosti nachal teret' sheyu. Haldan zhdal. Vnezapno sociolog
upersya ladonyami v stol i nagnulsya k yunoshe.
- U menya k vam predlozhenie. YA - glavnyj prisyazhnyj. Teoreticheski moi
funkcii chisto administrativnye, no v dejstvitel'nosti ot menya mnogoe
zavisit. YA predlagayu vam sdelku. Budu govorit' bez obinyakov, potomu chto
zavtra vy stanete obychnym rabochim i ne smozhete protiv menya
svidetel'stvovat', ponyatno?
Haldan kivnul golovoj.
- YA gotov hodatajstvovat' pered sudom, chtoby vam bylo naznacheno
minimal'noe nakazanie. |to oznachalo by, chto vy smozhete izbrat' dlya sebya
lyubuyu special'nost', razumeetsya, ne v sostave gruppy specialistov. Togda
vy mogli by bez pomeh prodolzhit' svoi issledovaniya. Vy stali by
privilegirovannym proletariem, a my obespechili by vas oborudovaniem i
materialami.
- CHto ot menya trebuetsya? - napryamik sprosil Haldan, nevol'no
podhvatyvaya otkrovennyj ton sociologa.
- Tol'ko odno. Rabotaya nad svoim proektom, vy budete odnovremenno
rabotat' nad zadaniem, kotoroe ya vam dam.
Haldan nastorozhilsya. Brandt derzhalsya svobodno, kak i ran'she, no pal'cy,
nervno barabanyashchie po kryshke stola, vydavali vnutrennee napryazhenie.
- I chto eto za zadanie? - nastorozhenno pointeresovalsya Haldan.
- Vy podgotovite likvidaciyu Ministerstva Matematiki.
- |to zhe moe Ministerstvo!
- Oshibaetes'. Ono bylo vashim.
Starayas' sohranyat' spokojstvie, Haldan sprosil:
- Pochemu vy dumaete, chto ya s etim spravlyus'?
- Dekan Brek otzyvalsya o vas, kak o neprevzojdennom genii matematiki.
Raz uzh vy spravilis' s literaturoj, s matematikoj ne dolzhno vozniknut'
osobyh problem. Nashi komp'yutery mogut reshit' lyuboe matematicheskoe
uravnenie, no nam nuzhno ustrojstvo, sposobnoe preobrazovyvat' ustnye
komandy v matematicheskie simvoly.
Haldan sodrognulsya, uslyshav, chego ot nego hochet Brandt, no vnutrennij
golos podskazal emu, chto sociolog prav. Sozdanie kiber-konvertora bylo
real'nost'yu. No pochemu takoe predlozhenie ishodilo imenno ot Brandta? Ved'
matematiki navernyaka znali o vozmozhnosti sozdaniya takogo konvertora.
I ne sozdavali ego!
- Mne eto ne trudno, no zachem likvidirovat' Ministerstvo? Ono vam
sovsem ne meshaet.
- Grejstoun trebuet vozobnovleniya poletov. Esli kosmos budet otkryt,
eto pridast obshchestvu dinamizm. Proizojdet ekspansiya. Nauchnye otkrytiya
otodvinut na zadnij plan obshchestvennye cennosti. My dolzhny pomeshat' etomu.
Znachit, Haldan ne odinok v svoih mechtah o vozvrashchenii drevnih, slavnyh
tradicij. Konflikt vokrug kosmosa shel na samom vysokom pravitel'stvennom
urovne. K sozhaleniyu, emu predlagala soyuz ne ta storona, k kotoroj on by
ohotno primknul.
- A chto budet, esli ya poterplyu neudachu?
- Vy budete perevedeny na druguyu rabotu, kotoruyu tozhe vyberete sami.
- A v sluchae udachi?
- Atakuem snova.
- Kogo?
- Ministerstvo psihologii.
- No, poslushajte, - Haldan popytalsya vydavit' iz sebya ulybku, - esli
vam udastsya likvidirovat' vse kategorii, nekem budet upravlyat', i pridetsya
likvidirovat' sobstvennoe Ministerstvo!
- |to ne vashi zaboty! - gnevno progovoril Brandt.
- A esli ya otkazhus'?
- Vam ostanetsya nadeyat'sya tol'ko na sud. Na absolyutno bespristrastnyj
sud.
Brandt predlagal emu bessmertie - bessmertie markiza de Sada ili
Fajrvatera-1.
Na protyazhenii poslednih dvuhsot pyatidesyati let podobnye predlozheniya
navernyaka delalis' sotnyam matematikov, i lish' odin ego prinyal. Haldan mog
libo vybrat' bessmertie, libo umeret' besslavno, kak te, no s chest'yu.
Sushchestvoval i tretij variant, o kotorom Brandt ne znal. V sluchae udachi,
likvidaciya ozhidala by samih sociologov. YUnosha gotov byl prinesti v zhertvu
svoyu zhizn', no ne sobiralsya sodejstvovat' likvidacii Ministerstva
Matematiki - tem bolee chto ministrom byl Grejstoun.
- Nichego ne vyjdet, ser. YA ne Fajrvater-1 i ne budu sozdavat' eshche
odnogo Papu.
Brandt podnyalsya i vyshel ne poproshchavshis'.
Za lenchem Haldan ocenival i vzveshival svoi besedy s prisyazhnymi.
Flekson gotovil ego dolgo i tshchatel'no. Haldan ozhidal serii
molnienosnyh, hitro sformulirovannyh voprosov, kotorye dolzhny byli
vytashchit' na svet ego bezbozhnoe, atavisticheskie i antiobshchestvennye vzglyady.
Vmesto etogo on provel koryavuyu, otryvochnuyu besedu so starym sklerotichnym
pedagogom, vyslushal tiradu religioznogo fanatika i otverg predlozhenie
korrumpirovannogo sociologa.
Flekson oshibsya tol'ko v odnom. Sociolog vovse ne tratil vremya na pustye
slova: on srazu pereshel k delu i predlozhil sdelku.
Haldan prishel k vyvodu, chto neploho sygral prilezhnogo studenta, kotoryj
sluchajno sbilsya s puti. Pravda, nikto iz prisyazhnyh osobo im ne
interesovalsya. U nih hvatalo sobstvennyh zabot.
Sejchas on mnogogo ozhidal ot psihologa i dejstvitel'no ne oshibsya.
Glendis-6, chetvertyj sobesednik Haldana, proishodil iz dinastii,
uhodyashchej svoimi kornyami v te vremena, kogda vpervye byla provedena
geneticheskaya selekciya. |to byl zastenchivyj blondin, edva li starshe samogo
Haldana. On yavno chuvstvoval sebya nelovko iz-za svoego polozheniya i
otnosilsya k Haldanu s uvazheniem.
Pozhav ruku zaklyuchennogo, Glendis razvernul stul, sel na nego verhom,
slozhil ruki na spinke i okinul kameru vzglyadom.
- Psiholog dolzhen proniknut' v dushu sobesednika... Kazhetsya, ya ponimayu,
kak vy zdes' sebya chuvstvuete.
- Blagodaryu. Mne ochen' tyazhelo... Ne znayu, sushchestvenno li eto, no
odnazhdy menya uzhe izuchal psiholog.
- Vas podvergali psihoanalizu?
- Da, kogda mne bylo shest' ili sem' let...
Haldan rasskazal sluchaj s cvetami na okne.
- |to prolivaet svet na istoriyu s mikrofonom. Menya ona bespokoila
gorazdo bol'she, chem vasha svyaz' s Hiliks. CHto kasaetsya devushki, to ya vas
prekrasno ponimayu. Ona ochen' mila. Vyrazhayas' studencheskim zhargonom -
"legkij shpric".
Haldanu, special'no ne izuchavshemu studencheskij zhargon, kompliment
Glendisa pokazalsya somnitel'nym, no v zamechanii psihologa ego privleklo
nechto inoe. Flekson soobshchil, chto devushku ne budut doprashivat'.
- Vy videlis' s Hiliks?
- Da. YA v prisyazhnyh pervyj raz i imel glupost' pojti k nej, dazhe ne
pointeresovavshis', razresheno li eto. Ona ne skazala nichego, chto moglo by
povredit' vam. Vse vremya boltala o Frejde, a ya slushal razvesiv ushi. Ochen'
nachitannaya devushka. Znaet bol'she ego rabot, chem ya. Priznalas', chto cherpaet
uteshenie v stihah |lizabet Brauning. Povestvovanie o bedah drugoj zhenshchiny
dejstvuet na nee uspokaivayushche.
Haldan vstrepenulsya, uslyshav etu prednaznachennuyu emu vestochku ot
Hiliks. Vse, chto devushka hotela skazat', soderzhalos' v sonete "Kak ya lyublyu
tebya" - eto bylo ee nasledstvo.
On neozhidanno pochuvstvoval simpatiyu k ne podozrevayushchemu o svoej roli
poslanniku, kotoryj sovsem razoshelsya:
- Otkrovenno govorya, polnoe oblagorazhivanie instinktov - veshch'
nevozmozhnaya. Kogda mne bylo semnadcat', ya ispytyval strannoe, no tem ne
menee sil'noe vlechenie k zabavno lepechushchej raznyj vzdor devushke. Ee
nazyvali Lola Pratt. Ona povsyudu taskala na rukah kitajskogo shpica.
Nikogda ego ne zabudu. Florit - tak ona ego nazyvala. |ta malen'kaya bestiya
menya ukusila. Vy dumaete, ya ee pnul? Nichego podobnogo. Naprotiv, ya dazhe
nauchilsya durackomu detskomu lepetu devchonki. Vy mozhete predstavit' sebe
vashu Hiliks, lepechushchej raznyj vzdor?
- Hiliks - prekrasnaya devushka, no ya do samyh pohoron ne dumal o nej,
kak o zhenshchine.
- Neuzheli? - Glendis skepticheski ulybnulsya. - Esli eto pravda, vas nado
podvergnut' psihoanalizu.
- Nu, vo vsyakom sluchae, ne do takoj stepeni, chtoby riskovat'
deklassaciej.
- Vy znaete, - nachal psiholog, - inogda ya zadumyvayus', ne slishkom li
surovo nakazanie za prestupleniya, podobnye vashemu. Obshchestvo moglo by
ustanovit' opeku nad rebenkom, vospitat' ego, a roditelej lishit' prava
sozdat' sem'yu. Nado predostavit' karapuzu shans. Mozhet, u nego vyyavyatsya
neplohie zadatki specialista.
- Vasha ideya ne lishena smysla, - zhivo podhvatil Haldan. - Pochemu by
prosto ne lishit' roditelej prav i ne posmotret', chto vyjdet iz rebenka?
Rozhdenie individuuma s konkretnymi psihofizicheskimi dannymi putem podborki
partnerov s matematicheskoj tochki zreniya nevozmozhno, poskol'ku nabor
hromosom v odnoj oplodotvorennoj yajcekletke mozhet dat' sto millionov
kombinacij.
- Vozmozhno, vy pravy, - soglasilsya Glendis. - No u genetikov svoya tochka
zreniya na etot vopros. Vzglyanite na staryh Dzhuksov i Kallikekov, na nyne
zdravstvuyushchih Mobil Blek. Nakonec, vzglyanite na skakovyh loshadej.
- Isklyuchaya vneshnee shodstvo, nekotorye cherty mogut formirovat'sya ne
nasledstvennost'yu, a negativnym vozdejstviem blizhajshego okruzheniya.
Kul'tura yavlyaetsya nemalovazhnym faktorom. Vozmozhno, velichajshij genij
matematiki v dannuyu minutu tolkaet telezhku.
Glendis hlopnul sebya po kolenke, vyraziv etim zhestom polnoe
udovletvorenie.
- Vy sovershenno pravy. My nedoocenivaem vliyanie sredy! |to vina Frejda!
Vot esli by my poslushalis' Pavlova... Vy znaete, pochemu storonniki teorii
o vliyanii sredy na lichnost' ne imeli nikakih shansov? Potomu chto, kogda
grabiteli-magnaty prishli k vlasti, oni otnesli genetiku k oblasti biologii
i otdali genetikov v vedenie Ministerstva Sociologii. Esli by genetiki
podchinyalis' Ministerstvu Psihologii, vse bylo by po-drugomu.
- Luchshe ostavim etu problemu, - predostereg ego Haldan. - Kto-nibud'
mozhet schest' vashi slova za kritiku gosudarstvennoj politiki.
- Nash razgovor sugubo konfidencial'nyj, - bespechno otmahnulsya Glendis,
- a vse gosudarstvennye funkcii vypolnyaet Ministerstvo Sociologii.
- Sudya po vashim slovam, vy nedolyublivaete sociologov?
- Kak lichnosti, oni mne dazhe imponiruyut. So mnogimi ya dazhe druzhu. No po
klassifikacii Krafta i Stenforda ih gruppa stoit ochen' nizko, vsego na dva
mesta vyshe nashej, a my stoim na pyatom meste snizu.
Haldan ulybnulsya takoj neposredstvennosti.
- Esli u vashih kategorij takie nizkie pokazateli intellekta, otchego oni
stoyat tak vysoko v gosudarstvennoj ierarhii?
- Da potomu, chto my dumaem ob obshchestve v celom. Drugie kategorii,
slovno ovcy shchiplyushchie travku v otvedennom dlya nih zagone, nikogda ne
podnimut golovu i ne posmotryat, chto tvoritsya po tu storonu izgorodi. Vy,
matematiki, vne svoej oblasti sushchie deti. Vy ne sposobny myslit'
masshtabno. Zato my, psihologi, sposobny. I poetomu zanimaem vtoroe po
znachimosti mesto v obshchestve. Na nas vozlozhena ispolnitel'naya vlast' i
otvetstvennost' za soblyudenie obshchestvennyh norm. Sociologi stoyat vyshe nas,
no oni vsego lish' administratory. Neobhodimost' v nas ne ischeznet nikogda.
Administratory zhe, po zavershenii processa, budut ne nuzhny. Oni otomrut za
nenadobnost'yu.
U Haldana rodilos' somnenie v ocenke etogo simpatichnogo molodogo
cheloveka. Emu pokazalsya podozritel'nym blesk v glazah psihologa.
- Nu poluchite vy vlast', no vlast' nad chem?
- Nad ideal'no monolitnym obshchestvom!
Poskol'ku to, chto oni obsuzhdali, dolzhno bylo sluchit'sya tol'ko cherez
tysyachu let, Haldan pochuvstvoval sebya vprave vozrazit'.
- Predpolozhim, vam udastsya sozdat' ideal'noe obshchestvo, gde ovcy budut
spokojno pastis' pod nadzorom dobryh pastyrej-psihologov. No est'
malen'kaya zagvozdka. Esli obshchestvo budet monolitnym, otkuda voz'metsya
razdelenie na pastyrej i ovec? Ne budet sociologov, no ne budet i
psihologov. Vyhodit, psihologi dolzhny prezhde vsego zabotit'sya o vnutrennej
zhizni lichnosti, a ne o vlasti.
Udaryaya kulakom o ladon', Haldan staralsya tak podobrat' slova, chtoby ego
mysli byli kak mozhno ponyatnej dlya Glendisa.
- Esli vasha ispolnitel'naya vlast' zaklyuchaetsya v tom, chtoby
snivelirovat' obshchestvo, kak vam podskazali sociologi, to vas oblaposhili.
Vy sol'etes' s tolpoj, a oni, administratory, ostanutsya pravit'.
Haldan zametil, chto emu udalos' razbudit' v Glendise somnenie, i usilil
nazhim.
- Predmetom vashih issledovanij dolzhen stat' chelovek, a ne obshchestvo.
Vasha obyazannost' sluzhit' lichnosti i zabotit'sya o ee garmonichnom
psihicheskom razvitii. Gosudarstvu, gde vse odinakovy, budet ne nuzhny ni
shkala Krafta i Stenforda, ni sami ee sozdateli. Esli net raznicy, to
nechego sravnivat'. Vy orudiya v rukah sociologov i esli vovremya ne
opomnites', unichtozhite sebya sami.
Glendis napryazhenno slushal. Teper' on vstal s ozabochennym vyrazheniem
lica i polozhil ruku na plecho Haldana.
- Prostite menya za poverhnostnye suzhdeniya o matematikah. YA skazal tak
special'no, tak kak ponimal, chto vy ne stanete otkrovenno govorit' s
prisyazhnym. Vidite li... - Psiholog ubral ruku s plecha yunoshi i otoshel. - YA
spravlyalsya o vashem pokazatele intellekta i podumal, chto vy smozhete pomoch'
mne razobrat'sya.
Glendis vernulsya k stulu, sel na nego, kak ran'she, i stisnul pal'cy na
spinke.
- Ponimaete, glavnym istochnikom nashego bespokojstva dejstvitel'no
yavlyayutsya sociologi. Oni vnedrili praktiku bordelej, gde muzhchiny rashoduyut
svoyu zhiznennuyu energiyu. Besstydnoe ispol'zovanie instinkta udovletvoreniya,
opium dlya naroda! Esli by zakryli doma terpimosti, rasstrojstva i nevrozy
polezli by kak griby posle dozhdya!
Tol'ko podumajte, skol'ko poyavilos' by pacientov s kompleksom viny po
povodu onanizma! Poyavilas' by massa interesnejshih sluchaev. Za poslednie
pyat' let professional'noj praktiki ya lish' raz stolknulsya s vysypaniem na
kozhe, kotoroe mozhno bylo priznat' psihosomaticheskim proyavleniem. Nikakih
yazv zheludka. Net dazhe alkogolikov. Odni samoubijcy. Ih mnogo, no vse oni
takie odinakovye. Brosayutsya iz okna. Vse, kak odin!
Glendis utknulsya podborodkom v skreshchennye na spinke stula ruki i mrachno
ustavilsya v pustotu. Haldanu stalo ego zhalko.
Nakonec Glendis ochnulsya.
- Odnazhdy ya issledoval odnogo starogo ekonomista, kotoryj za izmenu
svoemu sosloviyu byl prigovoren k ssylke na Ad. On boyalsya, chto gosudarstvo
poluchilo vozmozhnost' provesti okonchatel'nyj sintez vysshej tezy i antitezy.
U nego byla samaya nastoyashchaya maniya. Ni s kem eshche ya ne besedoval tak milo.
Psiholog gluboko vzdohnul.
- Teper' takih sumasshedshih net.
On sokrushalsya eshche kakoe-to vremya po povodu svoego edinstvennogo
razgovora s podlinnym bezumcem, postepenno prihodya v sebya. Nakonec on
vzglyanul na chasy.
- Mne pora, no, soglasno procedure, ya dolzhen zadat' ryad obyazatel'nyh
voprosov. Mozhno?..
- Davajte.
- Za kakuyu bejsbol'nuyu ligu vy boleete na chempionatah?
- Ni za kakuyu.
- Vasha lyubimaya komanda?
- "Oriolz" i "N'yu-Jork Mets".
- Pobedit li komanda vashego Universiteta v dekabr'skom turnire?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Vash lyubimyj vid sporta?
- Dzyudo.
- CHto by vy predpochli: pochitat' knigu ili pojti s tovarishchami v
kegel'ban?
Haldan legko udaril kulakom o ladon'.
- Dazhe ne znayu. Trudnyj vybor. Smotrya kakaya kniga i kakie tovarishchi.
- Vy lyubili otca bol'she, chem mat'?
- Da.
Glendis podnyal brovi.
- Vy proiznesli eto ochen' uverenno.
- O materi u menya ochen' smutnye vospominaniya. YA zhe rasskazyval.
- Ah, da. Dejstvitel'no. U Ministerstva Psihologii bol'she voprosov net.
Glendis podnyalsya i podal Haldanu ruku.
- YA ochen' dovolen nashim razgovorom. To, chto vy skazali, daet pishchu dlya
razmyshlenij... Kstati, nadeyus', advokat soobshchil vam, chto budushchaya rabota
budet zaviset' ot prigovora? |to, konechno, ne moe delo, no mne prosto
interesno, chem by vy hoteli zanyat'sya?
- Trudno tak srazu otvetit'. Otkrovenno govorya, ya ochen' vsem etim
potryasen. Hochu izbavit'sya ot ugryzenij sovesti i vzyat'sya za samuyu tyazheluyu
i neblagodarnuyu rabotu. Mozhet, sgozhus' kak mehanik na odnom iz korablej
skorbi.
- Da, huzhe pridumat' nevozmozhno! Mozhno podumat', vy na samom dele soshli
s uma. Nu chto zh, ya uchtu vashi pozhelaniya v svoih rekomendaciyah... ZHelayu
udachi, Haldan! Do svidaniya v sude.
Vecherom togo zhe dnya Flekson vnimatel'no vyslushal doklad Haldana. Ego ne
udivilo predlozhenie Brandta.
- |togo sledovalo ozhidat', - zayavil on. - Protivoborstvo mezhdu
ministerstvami rastet. On sdelal vam predlozhenie, no ne ugrozhal
posledstviyami v sluchae otkaza. U vas byl shans izbezhat' otvetstvennosti, no
vy ne vospol'zovalis' im. Delo vashe. Ne isklyucheno, chto on tol'ko proveryal,
sposobny li vy predat' sobstvennoe Ministerstvo. Esli tak, vy dali
pravil'nyj otvet, potomu chto vernost' sobstvennomu Ministerstvu - luchshee
dokazatel'stvo loyal'nosti.
Bol'she drugih menya bespokoit Glendis. Psihologi sposobny gde ugodno
otyskat' prestupnye sklonnosti, a to, chto vy nashli obshchij yazyk, eshche ni o
chem ne govorit. Proyavi on vrazhdebnost', razgovor by ne sostoyalsya, i emu
nemnogoe udalos' by uznat' o vashej lichnosti. Vozmozhno, vy naprasno
upomyanuli o rabote na korable. Tut ya nichego ne mogu skazat' opredelenno.
Tak ili inache, delo sdelano. Esli vam udalos' spravit'sya s prisyazhnymi,
to s sud'ej ya kak-nibud' spravlyus' sam... Postarajtes' horoshen'ko
vyspat'sya. Uvidimsya zavtra v sude. Moya rech' stanet blestyashchim obrazcom
zashchity. Vy tozhe poluchite pravo na poslednee slovo, no tol'ko posle
prokurora. Na vsyakij sluchaj popytajtes' vzyat' sebya v ruki, hotya ya ponimayu,
kak trudno ne nervnichat' v podobnoj situacii. CHto kasaetsya prigovora, ya
optimist.
Stranno, no Haldan zasnul srazu i krepko spal do samogo utra. Prosnulsya
on ot neyasnogo vospominaniya, yavivshegosya otkuda-to iz glubin podsoznaniya.
YUnosha vspomnil, gde vstrechal imya Gurlika. Starik nikogda ne figuriroval
v raspisanii universitetskih zanyatij. Zato ego imya upominalos' v knige,
posvyashchennoj mehanike Fajrvatera, kak imya odnogo iz pyatnadcati mirovyh
svetil, svobodno razbirayushchihsya v teorii odnovremennosti.
CHelovek, kotorogo Haldan prinyal za sklerotichnogo starca, byl genial'nym
matematikom.
Morosil melkij dozhd', kogda policejskaya mashina, vezshaya Haldana, vlilas'
v potok transporta, ogibavshij Ploshchad' Kivik. Na skamejkah vokrug ploshchadi
sideli s®ezhivshiesya lyudi, pohozhie na promokshih kur. YUnosha pozavidoval ih
svobode sidet' pod dozhdem.
S ploshchadi otkryvalsya vid na strojnoe, vozdushnoe zdanie suda s izyashchnymi
kolonnami iz rozovogo mramora. Iz allei, kuda svernula mashina, ono
napominalo ogromnyj mavzolej - uzkaya shchel' u samogo fundamenta byla
edinstvennym vhodom dlya uznikov.
Flekson zhdal v koridore i srazu podoshel k Haldanu.
- Gotovya rech' zashchity, ya posledoval vashemu primeru i obratilsya za
pomoshch'yu k drevnim. Mne udalos' ob®edinit' zashchitu Leopol'da i Loeba s
zashchitoj Uorrena Gastingsa i obosnovat' vse citatami iz rechi Linkol'na v
Ioganesburge. Esli vam udalos' raspolozhit' k sebe prisyazhnyh, moya rech'
navernyaka raspolozhit k vam sud'yu.
Haldan ne razdelyal entuziazma advokata, ego sil'no bespokoil Gurlik.
Esli starik dejstvitel'no tol'ko razygryval bespomoshchnogo sklerotika, on na
sto ochkov pereigral Haldana i navernyaka videl yunoshu naskvoz'.
Bol'shinstvo v zale suda sostavlyali specialisty ot zhurnalistskoj bratii.
Genrih tozhe byl zdes', i kogda Haldan prohodil mezhdu ryadami, podal emu
kostlyavuyu ruku i pozhelal udachi.
- |to vash drug?
- Ne sovsem, skorej sochuvstvuyushchij. Rabotaet v "Observer".
- Ego gazeta posvyatila vam tri stat'i, i vo vseh treh vy vyglyadite
nailuchshim obrazom.
- On hochet hot' nemnogo podslastit' moi gor'kie minuty.
Pol zala suda spuskalsya k sudejskomu stolu, nad kotorym krasovalsya
deviz: "Bog est' Spravedlivost'". Na stenah sprava i sleva raspolagalis'
televizionnyj kamery - zasedanie suda dolzhno bylo translirovat'sya v pryamom
efire.
Dvoe policejskih, ohranyavshih Haldana, ostalis' pozadi, a Flekson
provodil yunoshu k skam'e podsudimyh.
- Prokuror - von tot pohozhij na stervyatnika tip za stolikom sleva ot
nas. Ego zovut Franc-3. Konechno, on srazu nachnet sgushchat' kraski, chtoby
nejtralizovat' stat'i v "Observer", no eto dohlyj nomer, poskol'ku
prokuror lico pristrastnoe. Snachala on predstavit obvinitel'nyj material:
pokazaniya Mal'kol'ma, magnitofonnuyu plenku, spravku o beremennosti i pod
konec, dlya bol'shego effekta, povrezhdennyj mikrofon. YA oglashu vashe
priznanie svoej viny i pros'bu o snishozhdenii. Zatem ya proiznesu rech', a
vy dolzhny vnimatel'no slushat'.
Obvinenie v prestuplenii protiv obshchestva ne rassmatrivaetsya prisyazhnymi
v zale suda. Svoi vyvody oni predstavlyayut prokuroru i sudu v pis'mennom
vide. Posle menya slovo voz'met obvinitel', odnako on mozhet i ne
vospol'zovat'sya svoim pravom golosa. Esli on vse zhe vystupit, poslednee
slovo budet za vami. Vy mozhete vystupit' sami, otvetit' cherez menya ili
pis'menno. Pis'menno luchshe otvechat' tol'ko v osobo zaputannyh sluchayah,
podrobnoe izlozhenie mozhet utomit' sud'yu i povredit' delu...
Sud'ya u nas Melok. On lyubit vzdremnut' vo vremya zasedanij. Esli ne
zasnet vo vremya moego vystupleniya, polovina vyigrysha u nas v karmane.
Ne uspel advokat zakonchit' svoi nastavleniya, Haldan zametil, kak Franc
vytyagivaet dlinnuyu sheyu, podnimaetsya i napravlyaetsya v ih storonu. Prokuror
priblizilsya k Fleksonu i, shiroko ulybnuvshis', skazal:
- Gospodin zashchitnik, ya byl by vam ves'ma priznatelen, esli vy
ogranichite svoe vystuplenie tremya minutami. Segodnya u menya vazhnaya vstrecha.
- Ne bespokojtes', - zaveril ego Flekson. - YA prilozhu vse sily, chtoby
vy ne opozdali na pervyj zaezd.
I poka oba yurista obsuzhdali shansy odnoj iz loshadej, vystupayushchih v
tret'em zaezde na ippodrome v Bej Midouz, v zale suda poyavilsya Brandt i
zanyal mesto na skam'e prisyazhnyh. Gurlik i otec Kelli uzhe byli zdes'.
Matematik mirno dremal v ugolke, a svyashchennik sidel ryadom s nim. Ne hvatalo
tol'ko Glendisa.
- YA vizhu, vas, yuristov, sam process ne ochen' zanimaet, - s razdrazheniem
zametil Haldan, kak tol'ko Franc vernulsya k svoemu stolu.
- A zachem nam volnovat'sya? Ved' ne s nas zdes' sdirayut shkuru, -
ulybnulsya Flekson, odnako, uloviv razdrazhenie yunoshi, tut zhe dobavil: - My,
konechno, ponimaem ser'eznost' situacii, no sudebnaya procedura skladyvaetsya
takzhe iz ryada ustupok, i raspolozhenie prokurora nam ne pomeshaet... Ogo, a
vot eto mne sovsem ne nravitsya!
Ozabochennost' Fleksona vyzvalo poyavlenie Glendisa. Psiholog voshel v zal
cherez dveri, nahodyashchiesya pozadi sudejskogo stola, i kivkom golovy
privetstvoval ostal'nyh prisyazhnyh.
- CHto sluchilos'? - sprosil Haldan.
- Glendis byl v komnate zasedatelej. Nadeyus', on hodil tuda tol'ko
zatem, chtoby razbudit' Meloka.
- Nu a chto, esli on dazhe govoril s nim?
- Ne znayu, no eto uzhe otstuplenie ot normy. Pravda, on mog obratit'sya k
sud'e za raz®yasneniem kakogo-nibud' punkta...
- Nichego udivitel'nogo, - oblegchenno vzdohnul Haldan. - On pervyj raz v
prisyazhnyh.
- |to on vam tak skazal?
- Da.
- Vran'e, - rezko zayavil Flekson. - Ego chasto naznachayut prisyazhnym, kak
luchshego eksperta po kriminal'nym otkloneniyam.
YUnosha pochuvstvoval na spine lipkij holodok.
- No specialist ne dolzhen lgat' - eto delo chesti!
- Pravda vsegda otnositel'na. Esli kto-to lzhet v gosudarstvennyh
interesah, ego lozh' vsegda budet pravdoj v glazah gosudarstva.
- |tomu uchat v yuridicheskih institutah?
- Ne v takih vyrazheniyah, no dayut eto ponyat'. K tomu zhe ved' i my s vami
vospol'zovalis' podobnym priemom, chtoby peretyanut' na svoyu storonu
prisyazhnyh.
"|to pravda, - podumal Haldan, - no my ne opuskalis' do vran'ya. Prosto
vydelili nekotorye sobytiya i umolchali o nekotoryh vyvodah, no ni razu ne
izvratili faktov. Glendis zhe otkrovenno lgal, a Gurlik sdelal eto
okol'no".
Razmyshleniya Haldana prerval prihod chinovnika, na pleche kotorogo byla
emblema sudebnogo ispolnitelya. On poyavilsya iz komnaty zasedatelej, vzyal v
ruki molotok i tri raza udaril im po kryshke stola.
- Proshu vstat'. Sud idet. Imenem Soyuza Severnoj Ameriki i Mirovogo
Soobshchestva sud pyatnadcatogo okruga prefektury Kaliforniya rassmatrivaet
delo grazhdan Planety Zemlya protiv Haldana-4, M-5, 138270, 3/10/46,
obvinyaemogo v nezakonnom prednamerennom oplodotvorenii Hiliks G-7, 148361,
13/15/47. Predsedatel' suda - Melok-3. Sudebnoe zasedanie ob®yavlyaetsya
otkrytym.
Iz komnaty zasedatelej vyshel Melok - sedoj, oblachennyj v chernuyu mantiyu.
Ego nastorozhennyj vzglyad skol'znul po zalu, na sekundu zaderzhavshis' na
Haldane. YUnosha pochuvstvoval, chto starik vryad li zasnet na segodnyashnem
zasedanii.
Kak tol'ko sud'ya zanyal svoe mesto, prinyalas' rassazhivat'sya i publika.
Melok poprosil prokurora predstavit' obvinitel'nyj material.
Franc ustalym golosom zachital pokazaniya Mal'kol'ma, kotoryj soobshchal,
chto podozrevaet ob imeyushchem mesto v kvartire ego roditelej nelegal'nom
sozhitel'stve. Zatem Franc soobshchil adres kvartiry i poprosil priobshchit'
pokazaniya k obvinitel'nomu aktu, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer
odin, otmetiv, chto sledstvie podtverdilo pokazaniya svidetelya.
Medicinskoe zaklyuchenie o beremennosti Hiliks bylo oglasheno kak
veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer dva.
Haldan otreshenno slushal do toj minuty, kogda Franc predstavil
veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer tri: magnitofonnuyu lentu s zapis'yu ego
razgovora s Hiliks.
To li prokuror sdelal eto umyshlenno, to li vinovat byl razlazhennyj
mehanizm magnitofona, no zapis' byla vosproizvedena v zamedlennom tempe, v
rezul'tate chego golosa vlyublennyh zvuchali bez nervnogo napryazheniya.
Kazalos', yunosha zadumyvaetsya nad kazhdym slovom, reshaya, kak izbezhat'
posledstvij voznikshej situacii.
Haldana ohvatilo beshenstvo, no on uspokoilsya, uslyshav oblegchennyj vzdoh
Fleksona, shepnuvshego s udivleniem:
- Glendis na nashej storone, prokuror dazhe ne predstavil v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva mikrofon.
Zatem do nego donessya preispolnennyj dostoinstva golos sud'i:
- Veshchestvennye dokazatel'stva, predstavlennye obvineniem, prinyaty.
Obvinyaemyj priznaet pred®yavlennoe emu obvinenie?
- Da, vasha chest', - podnyavshis', podtverdil Flekson.
- Zashchita budet predstavlyat' sudu smyagchayushchie obstoyatel'stva?
- Da, vasha chest'.
- Predostavlyayu slovo zashchite.
Flekson vstal v centre vozvysheniya, povernuvshis' odnim bokom k sud'e, a
drugim - k skam'e prisyazhnyh, i nachal svoyu rech':
- Vasha chest', gospoda prisyazhnye...
Ponachalu rech' zashchitnika byla nerovnoj i sderzhannoj, kak budto on s
trudom podbiral slova. Flekson rasskazal o pervoj, sluchajnoj vstreche v
Pojnt-So, o stechenii obstoyatel'stv, blagodarya kotoromu Haldan vnov' uvidel
devushku, na etot raz v dome svoego otca, ves'ma uvazhaemogo chlena
Ministerstva. Golos zashchitnika nabiral silu i nakonec stal napominat'
grecheskij hor v edinstvennom lice, spletaya neotvratimost' roka s
zhiznennymi nityami Hiliks i Haldana.
Teper' golos zvuchal ubezhdenno i sil'no, risuya pered slushatelem portret
beshitrostnogo, nevinnogo yunoshi, nevol'no vtyanutogo vodovorotom
chelovecheskih slabostej: yunosha borolsya i upiralsya, no, kogda protyanul ruku,
ishcha spaseniya i pomoshchi, poluchil strashnyj udar.
- "Prednamerenno" - govorite vy? - Golos Fleksona, dyshashchij nepoddel'nym
negodovaniem, prokatilsya po zalu gromovym raskatom i upal do ele slyshnogo
shepota. - Ne bolee prednamerenno, vasha chest', chem luch utrennego solnca,
upavshij na kaplyu rosy, ukrasivshuyu lepestok rozy.
Haldanu pokazalos', chto rech' zashchitnika mestami izlishne vostorzhenna, no
tot dobivalsya simpatii ne slishkom vzyskatel'noj publiki i celi svoej
dostig. Razroznennye shchelchki pishushchih mashinok slilis' v legkij nepreryvnyj
strekot.
Flekson, obodrennyj etim zvukom, voznes svoyu staratel'no prigotovlennuyu
rech' k vysotam ritoriki, sovershenno pokoriv publiku. CHtoby predstavit'
Haldana v samom vygodnom svete, odin advokat sdelal bol'she, chem vse
Genrihi v mire.
Pravda, obraz myslej yunoshi neskol'ko otlichalsya ot obraza myslej tolpy,
i on, ne perestavaya vostorgat'sya advokatom, hotel by uslyshat' mene
krasochnye, no bolee veskie argumenty. Odnako vremena Klarensa Derrou
minuli bezvozvratno, a Flekson, nesomnenno, zasluzhival vsyacheskoj pohvaly.
Kakova by ni byla dal'nejshaya sud'ba osnovannoj im dinastii, etot
specialist pervogo pokoleniya byl dostoin gosudarstvennoj nagrady.
Lish' odnogo cheloveka vo vsem zale ne rastrogala rech' Fleksona - eto byl
Franc. On chital kakoj-to dokument i podnyal golovu tol'ko togda, kogda
burnye ovacii, uspokoennye stukom predsedatel'skogo molotka, vozvestili o
konce vystupleniya zashchitnika.
Haldan znal, chto aplodismenty nichego ne reshayut dlya suda, no esli
reakciya publiki otrazhala hot' maluyu toliku chuvstv sud'i, to za prigovor
mozhno bylo ne bespokoit'sya.
- Dayu slovo obvineniyu.
Franc podnyalsya.
- Vasha chest', na osnovanii materiala, predostavlennogo sudu skam'ej
prisyazhnyh, ya vnoshu predlozhenie otklonit' obvinenie v nezakonnom
oplodotvorenii.
Radost' Haldana uletuchilas', kak tol'ko on uvidel, chto advokat s yavnoj
trevogoj smotrit na prokurora.
- Razve eto ploho?
- CHto skazhet zashchita? - sprosil Melok.
Zashchita v etot moment byla zanyata besedoj.
- Mozhet byt', i horosho. No eto ochen' neobychnoe predlozhenie, sovershenno
ne v duhe Franca. |to eshche tot hitrec! Navernoe, nashel chto-nibud' v
medicinskom zaklyuchenii.
- No ved' on soslalsya na material, predostavlennyj skam'ej prisyazhnyh, -
zametil Haldan.
- Vse verno. No Glendis videlsya s devushkoj. On mog dopolnit'
medicinskoe zaklyuchenie, na chto, kak psiholog, imeet polnoe pravo. Esli on
obnaruzhil u nee neuderzhimoe libido, to mog priobshchit' ego k svoemu
soprovoditel'nomu materialu.
- Zashchita, prosnites'! - Melok nachal vyhodit' iz sebya.
Haldan vzdrognul, kogda do nego doshel smysl slov zashchitnika, i ego
trevoga usililas', kak tol'ko on vspomnil, chto Glendis nazyval Hiliks
hitroj shtuchkoj. Vyskazyval li yunyj chlen Ministerstva tol'ko predpolozhenie,
ili u nego uzhe togda byli kakie-to svedeniya?
Flekson podnyalsya.
- Vasha chest', proshu dat' mne pyat' minut dlya poyasneniya obvinyaemomu bukvy
zakona.
- CHto skazhet obvinenie? - osvedomilsya Melok.
Flekson povernulsya tak, chtoby ego znak ne videl sud'ya, i pokazal
prokuroru odin palec na levoj ruke i chetyre na pravoj. Haldan bystro
rasshifroval etot znak: esli Franc soglasitsya, on uspeet na pervyj zaezd, a
esli net, Flekson narochno budet tyanut' vremya, i prokuror ne uspeet dazhe na
chetvertyj.
- Obvinenie ne vozrazhaet, - nedovol'no burknul Franc.
Flekson zanyal svoe mesto i prinyalsya bystro delat' zametki v bloknote.
- S yuridicheskoj storony delo obstoit tak: esli prokuroru izvestno, chto
devushka nimfomanka, a ya ne zayavlyu protest, vy svobodny. Togda prokuror
snimet obvinenie protiv vas i voz'metsya za devchonku...
- Hiliks ne nimfomanka!
- ...no esli ya ne zayavlyu protest, a devushka okazhetsya provokatorom, to
vam konec. Franc pred®yavit obvinenie v gosudarstvennoj izmene...
- Hiliks ne mozhet byt' provokatorom!
- ...a ya ne smogu oznakomit'sya s materialom, predstavlennym skam'ej
prisyazhnyh, poskol'ku ne zayavil protest, kogda prokuror v pervyj raz
soslalsya na dopolnitel'nuyu informaciyu. Togda legche najti na Adu ogon', chem
dokazat', chto vy pali zhertvoj provokacii. Policiya nikogda dobrovol'no ne
priznaetsya v tajnom sgovore.
- Hiliks ne nimfomanka i ne provokator!
- Eshche by! Na etom i osnovyvaetsya hitrost' Franca. On ponimaet, chto nam
izvestno o tom, chto Hiliks ne mozhet odnovremenno byt' nimfomankoj i
agentom policii. Togda policiya ne vypustila by ee iz uchastka.
No esli ya zayavlyayu protest, a ona nimfomanka, s vami vse koncheno! Vas
ozhidaet samyj surovyj prigovor: ssylka na Pluton, tak kak vashi s nej
prigovory vzaimosvyazany, a devushka, kak nimfomanka, otpravitsya tuda pervoj
zhe raketoj. Vy budete nevinovny, no izbezhat' prigovora budet nevozmozhno,
raz my zayavili protest, kogda Franc sobiralsya otklonit' obvinenie.
- YA byl by nevinoven? - sprosil Haldan, sovershenno zaputavshis' v debryah
zakona.
- Obstoyatel'stva, isklyuchayushchie vinu. Zakon glasit: kogda nimfomanka,
ili, kak my govorim, "zakorenelaya rasputnica", nametit sebe ocherednuyu
zhertvu, pust' dazhe eto zdorovyj muzhchina, sposobnyj otlichit' dobro ot zla,
ego uchast' predreshena.
- No pochemu Pluton? Pochemu gosudarstvo ne poshlet tuda obyknovennyh
prostitutok?
- Prostitutki psihicheski lomayutsya v katorzhnyh koloniyah. Klienty tam -
ozverevshie, gryaznye, razvrashchennye degeneraty - kak raz podhodyashchie partnery
dlya nimfomanok.
- Pluton ne mesto dlya vosemnadcatiletnej devushki!
- Vy pravy, - soglasilsya Flekson, - razve chto ej nravyatsya ozverevshie i
vonyuchie izvrashchency, no ona ne moya klientka.
- Esli menya soshlyut na Pluton, ya smogu s nej videt'sya?
- Raz v nedelyu i ne bol'she pyati minut, no vam prishlos' by vystaivat'
dlinnuyu ochered'... Esli ya ne zayavlyu protest, a prokuror pred®yavit
obvinenie v gosudarstvennoj izmene, my, konechno, smozhem zashchitit'sya.
Soglasno kodeksu narushenie geneticheskih zakonov samo po sebe ne
svidetel'stvuet ob izmene. Nel'zya isklyuchit', chto vy s devushkoj perestupili
zakony v lichnyh celyah, vovse ne stremyas' k sverzheniyu gosudarstvennogo
stroya. Po ponyatnym prichinam vy dazhe ne vyhodili vmeste iz kvartiry, tak
chto voobshche trudno govorit' o podryvnoj deyatel'nosti.
Haldan zadumalsya. On znal, chto Hiliks mnogo chitaet. Dlya devushki,
otlichno znakomoj s rabotami Frejda, yuridicheskie uchebniki byli by
razvlekatel'noj literaturoj. Ona mogla izuchit' zakony nastol'ko, chto iz
lyubvi k Haldanu simulirovala nimfomaniyu, zhelaya spasti ego ot nakazaniya. On
ne mog prinyat' takuyu zhertvu.
- Zayavlyajte protest.
- Dajte zakonchit'... Esli ya ne zayavlyu protest, a vy pali zhertvoj
provokacii, nam konec. Vas dazhe ne podvergnut sterilizacii, prosto
otpravyat na Ad... Kak govoryat studenty-yuristy, zachem sterilizovat' trup...
S odnoj storony, ya gotov prinyat' versiyu o nimfomanii, greh ne ispol'zovat'
takoj shans, hotya, esli ya oshibus' i devushka okazhetsya policejskim agentom,
mozhno schitat' - provokaciya ej udalas'.
S drugoj storony, mnogoe govorit za to, chto ona dejstvitel'no agent
policii, znachit, nado nemedlenno zayavlyat' protest, inache ya tak nikogda i
ne oznakomlyus' s materialami prisyazhnyh.
Flekson nikak ne mog prinyat' reshenie.
- Ona mozhet okazat'sya i nimfomankoj, slishkom uzh bystro zaberemenela.
|to svidetel'stvuet o lyubovnoj lihoradke, burnom stremlenii udovletvorit'
strast'. Odnako, chitaya vashi zametki, ya prishel k vyvodu, chto vami zanimalsya
master svoego dela, a eto v svoyu ochered' govorit o tom, chto vy pali
zhertvoj policejskoj provokacii. Krome togo, mne izvestno, chto ona lgala
vam, no eto ne dokazyvaet ni nalichiya nimfomanii, ni sotrudnichestva s
policiej.
- Vy hotite uverit' menya, chto Hiliks obmanshchica?
- Net. Prosto pytayus' najti istinu. Dazhe na osnovanii tysyachi pravdivyh
otvetov ya ne nazovu nikogo chestnym chelovekom, a vot odnogo sluchaya lzhi
dostatochno, chtoby do konca zhizni slyt' obmanshchikom. Vy moj klient, i skazhu
chestno: pri vseh svoih nedostatkah vy nemnozhechko naivno chestny. Poetomu ya
nikogda ne nazval by vas lzhecom.
- YA chto-to ne ponimayu, kuda vy klonite.
- Razbiraya vashi zapisi, ya shodil v biblioteku i zaglyanul v "Polnoe
sobranie stihotvorenij Fajrvatera-1". Devushka skazala pravdu o tom
stihotvorenii iz chetyreh strochek s dlinnym nazvaniem, a vot "Plach
zvezdnogo skital'ca, vynuzhdennogo ostat'sya na Zemle" ya spokojno nashel na
chetvertoj stranice etoj knigi.
- Mozhet, v ee ekzemplyare ne hvatalo stranicy?
- Poetessa, k tomu zhe mnogo chitayushchaya, dolzhna ob etom znat'. "Plach..."
vstrechaetsya vo vseh antologiyah, kotorye est' v publichnoj biblioteke.
Odnako nashe vremya istekaet. Reshenie zavisit ot vas. Esli my zayavlyaem
protest, a Hiliks nimfomanka, nam konec. Esli my ne zayavlyaem protesta, a
Hiliks provokator, nam opyat' konec... Nu tak chto? Nimfomanka ili
provokator?
Haldan, oshelomlennyj zamyslovatost'yu zakona i porazhennyj analiticheskim
myshleniem Fleksona, poprosil:
- Nel'zya trebovat', chtoby muzhchina prinimal podobnoe reshenie v otnoshenii
zhenshchiny, kotoruyu lyubit... Vy moj zashchitnik. Kin'te zhrebij sami!
- Lichno ya ne proch' poznakomit'sya s materialami prisyazhnyh, - proburchal
Flekson, podnimayas' so svoego mesta. - Vasha chest', ya zayavlyayu protest,
poskol'ku gospodin prokuror osnovyvaet svoi vyvody na neizvestnom
obvinitel'nom materiale.
- Protest prinyat.
- Vasha chest', snimet li zashchita svoj protest, esli material prisyazhnyh
budet ej predostavlen?
- CHto skazhet zashchita?
- Zashchita snimet protest.
Haldan uvidel ulybku, ozarivshuyu lico otca Kelli, sidevshego srazu za
Francem. Svyashchennik chut' zametno povernul golovu, i yunosha dogadalsya, chto on
zhdet, kogda na nego napravyat kamery. Myagkij svet v glazah Kelli ubedil
Haldana, chto Hiliks ne nimfomanka.
- Zayavlenie prinyato... Sud udalyaetsya na poluchasovoj pereryv dlya
oznakomleniya zashchity s dokladami prisyazhnyh.
- Dumayu, my sdelali pravil'nyj vybor, - skazal Flekson. - Nado vsegda
trebovat' dokazatel'stv, chtoby ne promahnut'sya. Mne eshche ran'she sledovalo
dogadat'sya, chto vy raspoznali by nimfomanku.
Zashchitnik vstal i napravilsya v komnatu zasedatelej, a po bokam yunoshi
vstali policejskie.
Haldan nikak ne mog poverit', chto ego Hiliks byla policejskim
provokatorom. Ot odnoj etoj mysli emu delalos' ploho.
Odnako on ne dolzhen byl vykazyvat' svoih chuvstv. Opyt i logika nauchili
ego, chto nikogda nel'zya znat', kto i chem zanimaetsya. Flekson zanimalsya
advokaturoj.
Haldan skoncentriroval vnimanie na sekundnoj strelke chasov, visyashchih
sprava ot sud'i, i sledil, kak ona lenivo, krug za krugom, otmeryaet vremya.
Nakonec v zale poslyshalsya shum vozvrashchayushchejsya publiki, a iz komnaty
zasedatelej poyavilis' Franc, Flekson i Melok.
Policejskie shagnuli nazad, kogda advokat obrechennym shagom priblizilsya k
skam'e podsudimyh. Vzglyad ego byl kakim-to steklyannym. On zanyal svoe mesto
ryadom s Haldanom, a Melok kivnul sudebnomu ispolnitelyu, chtoby tot podoshel
k stolu.
- Hiliks okazalas' provokatorom, a ya lopuhom, i teper' ya pogib, -
dogadalsya Haldan.
Flekson dazhe ne vzglyanul na nego. On razgovarival sam s soboj.
- |to ya okazalsya lopuhom, - proiznes on chut' slyshno, - i pogibli my
oba. Moe pyatoe delo... Drugie advokaty nikogda ne vlyapayutsya... A bednomu
Fleksonu na pyatoj zashchite... Na moej PYATOJ!
Haldan vstryahnul ego za plecho, Advokat byl v sostoyanii shoka.
Vnimanie Haldana otvlek sudebnyj ispolnitel', zakanchivayushchij svoyu
formulirovku sleduyushchimi slovami:
- ...delo po obvineniyu Vsemirnym Soobshchestvom Haldana-4, M-5, 138270,
3/10/46 v gosudarstvennoj izmene.
Itak, teper' Haldan obvinyalsya ne v zauryadnom prestuplenii protiv
obshchestva, a v prestuplenii protiv gosudarstva.
Nad televizionnymi kamerami zazhglis' krasnye ogon'ki: Haldan po
sobstvennomu opytu znal, chto sejchas tvorilos' za stenami suda. Zatihali
shumnye spory v malen'kih uyutnyh kafe. Posetiteli restoranov otkladyvali
stolovye pribory i svetskie besedy. Domohozyajki s interesom vglyadyvalis' v
televizionnye ekrany, zabyv o prervannyh teleserialah.
Pyat'sot let nazad tolpy lyudej takzhe sobiralis' na lobnom meste u
podnozhiya Tajborn Hill, chtoby s ocharovatel'nym prostodushiem posmotret', kak
nerazlichimyj pod svoim kapyushonom palach raspahivaet lyuk viselicy, predavaya
osuzhdennogo v ob®yatiya prostoj, nezatejlivoj smerti. Segodnya zhe oni
nasladyatsya poistine ostrymi oshchushcheniyami - vidom cheloveka, zhestokaya agoniya
kotorogo zakonchitsya ne tak skoro, cheloveka, stanovyashchegosya zhivym trupom.
Sudebnyj ispolnitel' poimenno zachityval sostav prisyazhnyh, a yunosha
smotrel, kak odin za drugim pri zvukah svoego imeni podnimayutsya ego
palachi.
Flekson, kogda on eshche mog zdravo myslit', poveril, chto Hiliks skazala
pravdu o stihotvorenii, chetyre strochki kotorogo byli v antologii. Haldan,
chuvstvuya, kak tretij lednikovyj period ohvatyvaet ego soznanie, dogadalsya,
chto "Razmyshleniya s vysot, dopolnennoe" nikogda ne soderzhalo bol'she chetyreh
strochek. Ostal'nye sochinila sama Hiliks, sidya naprotiv nego za stolikom v
Pojnt-So.
Ona special'no razbudila ego voobrazhenie, tak kak znala, chto snova s
nim vstretitsya i ispol'zuet somneniya, chtoby razrushit' ego loyal'nost' k
gosudarstvu.
Kogda policejskie uvodili Haldana, on zametil v ee glazah triumf i
gordost'. Odnako eti chuvstva byli vyzvany ne muchenichestvom, a
udovletvoreniem ot uvenchavshejsya uspehom operacii.
Esli ona hotela razrushit' ego chuvstvo loyal'nosti, to ej eto udalos'
luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', potomu chto poputno ona ubila i ego lyubov' k
nej. Vozmozhno, ona i ne byla provokatorom, no, predav Haldana, ona
perestala dlya nego sushchestvovat', umerla, i teper' tol'ko ledyanye vetry
kruzhilis' nad mogiloj, v kotoroj on ee pohoronil.
Hiliks umerla. Umer otec. Flekson prebyval v shoke.
A sam on dolzhen letet' na kosmicheskom korable, no ne v kachestve
sudovogo mehanika v lazernom otseke, a kak ssyl'nyj na Ad.
Brandt, sociolog, kak predstavitel' glavnogo Ministerstva i starshij
prisyazhnyj, pervym poluchil slovo.
Skoree vsego on znal, chto delo primet takoj oborot, i byl k etomu
gotov. Sudebnyj ispolnitel' ustanovil za ego spinoj trenogu, na kotoroj
Brandt povesil bol'shoj grafik. Sociolog nemnogo povernul trenogu, chtoby
sud'ya i prisyazhnye tozhe mogli videt', no prezhde vsego ego bespokoili
telekamery: grafik okazalsya kak raz naprotiv odnoj iz nih.
- Vasha chest', ya zaranee proshu sud o snishozhdenii k moemu kratkomu
dokladu, osnovannomu isklyuchitel'no na seksual'no-obshchestvennoj
harakteristike obvinyaemogo, poluchennoj iz summy otdel'nyh faktorov na
osnovanii proverennyh, empirichnyh, ob®ektivnyh dannyh, predostavlyayushchih
vozmozhnost' tochnogo analiza seksual'no-obshchestvennyh harakteristik, chtoby
vyvesti v vertikal'noj proekcii oblik obvinyaemogo na fone gruppy ego
sokursnikov. Vyvesti, razumeetsya, tol'ko poverhnostno; poskol'ku moi
uvazhaemye kollegi nemedlenno zajmutsya etim delom bolee osnovatel'no i
provedut sravnenie drugih obshchestvenno-ekonomicheskih formacij s gruppoj
obvinyaemogo gorizontal'nymi svyazyami. Pover'te, uproshchenie eto ne namerennoe
- massa srochnoj raboty v Ministerstve ne pozvolila mne posvyatit' bol'she
vremeni dannomu voprosu. Poetomu ya eshche raz vynuzhden prosit' Vysokij Sud o
snishozhdenii k moemu vystupleniyu, ravno kak i k privodimomu zdes'
poverhnostnomu analizu gruppovyh faktorov, a takzhe razresheniya pokinut' zal
suda po okonchanii doklada.
- Sud vyrazhaet soglasie, - skazal Melok. - Prodolzhajte.
Haldan tak i ne ponyal, chemu sud vyrazhaet soglasie, i, klyanya sebya za
rasseyannost', reshil vnimatel'nej slushat' sociologa.
- S obshchestvenno-seksual'noj tochki zreniya, isklyuchaya razvlekatel'nyj
aspekt, nezhenatyj student - kak dokazali v svoem monumental'nom trude
Merk, Baltan i Fring, komu ya beskonechno blagodaren - rukovodstvuetsya
stremleniem obespechit' sebe liderstvo v gruppe sverstnikov svoej
kategorii; takzhe imeet mesto sopernichestvo mezhdu otdel'nymi gruppami. YA
sostavil shemu, izobrazhayushchuyu krivuyu Grossingera dlya shesti vzyatyh
proizvol'no tipichnyh grupp, nachinaya ot studentov teologii... - Brandt
povernulsya k grafiku i pokazal malyusen'kij stolbik, pokryvayushchij lish'
tridcatuyu chast' shiriny grafika - ...i zakanchivaetsya
studentami-mashinostroitelyami.
Po zalu raznessya udivlennyj svist. Stolbik budushchih inzhenerov zanimal
bol'she devyanosta santimetrov.
- Sosednij stolbik, kotoryj koroche vsego na pyat' santimetrov,
predstavlyaet studentov-matematikov.
Haldan ispytal gordost' za svoj fakul'tet. Matematiki byli daleko
vperedi ostal'nyh, hotya i na vtorom meste. Znaj oni ob etom, mogli by i
podnazhat' v sekse.
- Ishodya iz etih dvuh krajnih primerov, studentov-mashinostroitelej i
studentov teologii, my ustanovili srednij uroven' vseh studentov, isklyuchaya
letnie kanikuly i ne prinimaya v statisticheskij raschet takih vtorostepennyh
otklonenij, kak masturbaciya ili gruppovoj seks, ravno kak i odinochnye
sluchai dobrovol'nogo vozderzhaniya, vozrastayushchie ot budushchih inzhenerov i
matematikov v storonu teologov, zhelayushchih vydelit'sya iz obshchej massy
sverstnikov posredstvom otricaniya seksa. Odnako predstavlyaemye mnoyu dannye
sami po sebe malo sushchestvenny i sluzhat lish' vstupleniem k porazitel'nym
nablyudeniyam obshchestvenno-ekonomicheskoj gruppy sverstnikov obvinyaemogo, a
takzhe samogo obvinyaemogo. Vasha chest', Vysokij Sud, ya vynuzhden priznat',
chto sensual'no-obshchestvennye pokazateli obvinyaemogo na tysyacha devyat'sot
shest'desyat sed'moj - shest'desyat vos'moj gody, proanalizirovannye na fone
gruppy sverstnikov, vozbudili moe udivlenie. A sejchas ya hotel by
prodemonstrirovat' seksual'no-obshchestvennye harakteristiki Haldana-4!
On teatral'nym zhestom protyanul ruku i sorval verhnij list, otkryvaya
sleduyushchij grafik, gde krasnaya krivaya Haldana-4 vyglyadela ves'ma
vnushitel'no po sravneniyu s goluboj krivoj ego sokursnikov matematikov i
bledno-fioletovoj krivoj studentov-mashinostroitelej.
- Vasha chest', ya hotel by dobavit', chto, poskol'ku etot grafik osnovan
preimushchestvenno na statisticheskih dannyh doma terpimosti v Berkli, nashe
Ministerstvo uchlo vozmozhnost' obshchestvennoj mobil'nosti obvinyaemogo i
prigotovilo kinofotodokumental'noe dos'e, soderzhashchee otdel'nye opisaniya
ego priemov i sredi nih osobogo "modus operandi", osnovannogo na
hronometrii s pomoshch'yu sekundomera otrezka vremeni mezhdu vozbuzhdeniem
partnershi i ee erekciej, a takzhe primenenie harakternogo vrashchatel'nogo
dvizheniya, na studencheskom zhargone izvestnogo pod nazvaniem "meshalki
Haldana", blagodarya kotoromu obvinyaemyj izvesten na obshirnoj territorii ot
Poberezh'ya Oregona - na severe, do Pismo Bich - na yuge.
Ukazav na grafik, Brandt prodolzhal:
- Vasha chest', proshu obratit' vnimanie, chto grafik podelen na tri
perioda: tysyacha devyat'sot shest'desyat sed'moj, shest'desyat vos'moj i
shest'desyat devyatyj gody. V tysyacha devyat'sot shest'desyat sed'mom -
shest'desyat vos'mom godah, nahodyas' na pervom i vtorom kurse, obvinyaemomu
udalos' odnomu podnyat' srednij uroven' vsego fakul'teta matematiki na
vosem' desyatyh procenta. Proshu takzhe obratit' vnimanie, chto esli
fioletovaya krivaya studentov-mashinostroitelej i golubaya krivaya
studentov-matematikov tyanutsya na vsyu dlinu grafika, to krivaya Haldana-4
obryvaetsya pyatogo sentyabrya tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda, to
est' imenno v den' sluchajnoj vstrechi obvinyaemogo s Hiliks, na tot moment
yavlyayushchejsya predstavitel'nicej drugoj kategorii, a nyne takzhe prebyvayushchej
pod strazhej, beremennost' kotoroj sostavlyaet veshchestvennoe dokazatel'stvo
nomer dva nastoyashchego obvinitel'nogo materiala...
- On vas dokonaet... - prostonal Flekson.
Haldan i sam znal, chto sociolog ego dokonaet. Brandt govoril eshche dobryh
polchasa, ne shchadya pridatochnyh predlozhenij i dokazyvaya, chto takoe sil'noe
polovoe vlechenie ne moglo byt' pogloshcheno rabotoj nad samym sovershennym
komp'yuterom, a bylo udovletvoreno v svidaniyah s Hiliks.
Zatem Franc vyzval dlya dachi pokazanij Gurlika.
Starik ne nes s soboj nikakogo rekvizita, odnako proshlo nemalo vremeni,
prezhde chem on dobralsya do vozvysheniya dlya svidetelej. Tem ne menee on
sdelal eto bez postoronnej pomoshchi. Proiznosya rech', starik shipel i plevalsya
v mikrofon, no ego detskij diskant byl otchetlivo slyshen v zale.
- Ustanoviv s yunoshej doveritel'nye otnosheniya, ya sprosil ego ob otce, s
kotorym byl nemnogo znakom po Ministerstvu, i prozondiroval ego ubezhdeniya.
Vasha chest', na stranice sed'moj moego doklada, stroka vosem'desyat
tret'ya, vy najdete sleduyushchee zayavlenie yunoshi: "Nikudyshnyj iz menya
predskazatel', no, mozhet byt', udastsya preodolet' skorost' sveta".
CHelovek, imeyushchij takuyu slabuyu pamyat', chto prosil peredat' privet
umershemu, teper' naizust' nazyval nomer stranicy i strochki svoego doklada.
- Somnevayus', chtoby na sto tysyach doproshennyh nashelsya hotya by odin,
pol'zuyushchijsya opredeleniem "skorost' sveta". Ponimanie teorii Fajrvatera
vstrechaetsya ne chasto, odnako etot shchenok znaet, o chem v nej govoritsya.
Obychno, kogda govoryat o teorii odnovremennosti, pol'zuyutsya terminom
"vremennoj bar'er", odnako, soglasno mehanike Fajrvatera, teoreticheski
sleduet priznat', chto svet i vremya eto raznye proyavleniya odnogo i togo zhe
yavleniya.
Gospodin sud'ya, ya mogu govorit' bez opaseniya, chto kto-nibud'
nepravil'no pojmet moi slova, poskol'ku moj yazyk neizvesten v vashih krugah
i nikto ne smozhet so mnoj sporit', no proshu mne poverit' - etot yunosha
podrazumeval otricatel'nyj svet, a myshlenie na takom vysokom abstraktnom
urovne svidetel'stvuet o sverhchelovecheskih vozmozhnostyah ego intellekta.
Drugimi slovami, on tak zhe umen, kak i ya, a eto mne sovsem ne nravitsya!
YA obrashchayus'-sejchas k nemu, i on prekrasno ponimaet, o chem ya govoryu, tak
kak znaet, chto esli Fajrvater ne oshibalsya, a on ne mog oshibit'sya, to
otricatel'nyj svet i otricatel'noe vremya - sut' odno yavlenie.
|tot yunosha - greshnik. Dazhe huzhe, on - pragmaticheskij teoretik! On
vyskazal zhelanie rabotat', v lazernom otseke "korablya skorbi". |tomu
molodomu cheloveku nuzhna ne rabota, a laboratoriya.
Da prostit mne otec Kelli to, chto ya skazhu, no ya ne veryu v raskayanie
greshnika. On zhaleet lish' o tom, chto ego pojmali. Fal'shivoe raskayanie!
Raskayanie emu nevedomo! On namerevalsya ispravit' oshibku. Hotel
poprobovat' eshche raz. I on prekrasno ponimaet, o chem ya govoryu!
Haldan dejstvitel'no ponimal. Staryj matematik vskryl i obnazhil ego
samye sokrovennye plany, rozhdennye v skovannom l'dom razume, kotorye byli
ego poslednim shansom na spasenie.
- V besede s Brandtom, stranica sem'desyat shest', stroka dvadcat'
vtoraya, on govorit: "YA ne Fajrvater i ne budu sozdavat' eshche odnogo Papu".
- YA ne dumal, chto nashi razgovory zapisyvayutsya, - shepnul Haldan.
- I byli pravy. V kamere ne bylo magnitofona. Dazhe sejchas matematik ne
mozhet zaglyanut' v materialy prisyazhnyh. On citiruet so pamyati.
Tem vremenem starik razvival svoi vyvody:
- Tak ne prinyato govorit' o nacional'nom geroe, razve chto schitaya sebya
ravnym emu...
- YA postavil vas v izvestnost' o ego vzglyadah na Iisusa, - zastonal
Flekson. - Ne mogu zhe ya pomnit' obo vsem!
- ...|lektronnyj SHekspir, nad kotorym on namerevalsya rabotat' v
svobodnye ot drugih zanyatij minuty, imel by bolee sovershennyj mozg, chem u
Papy, na ch'e sozdanie u Fajrvatera ushlo tridcat' let. Poluchaetsya,
obvinyaemyj sobiralsya osushchestvit' svoj proekt v techenie vos'mi let, esli
hotel obojti geneticheskie zakony i zhenit'sya na etoj devchonke.
I, ya dumayu, on by spravilsya! Gospodin sud'ya, ya ne imeyu namereniya vas
oskorbit', no ne sovru, skazav, chto etot molodchik, pri ego intellekte,
otsutstvii moral'nyh principov i potencial'nom dolgozhitel'stve, mozhet
zaprosto raspravit'sya i s vashej, i s moej kategoriej. YA schitayu, ego mesto
- sredi l'dov!
Gurlik neuverennoj truscoj vernulsya na skam'yu prisyazhnyh. Teper' uzhe
otec Kelli velichestvennym shagom peresek zal suda, prodemonstrirovav pered
telekamerami svoi profil', i dal pokazaniya znachitel'no mene oblichitel'nye,
chem pokazaniya sociologa i matematika. On nakinulsya na utverzhdenie yunoshi,
chto "Bog est' lyubov'".
- V svoej sofistike, - govoril on, - obvinyaemyj pytalsya vybit'
kraeugol'nyj kamen' Very. Esli by my ne znali, chto Bog est'
spravedlivost', esli by ne nepreklonnost', s kakoj Svyatoj Duh podderzhivaet
poryadok, tut zhe voskresli by idei Frejda i Darvina, a ot storonnikov
Darrou prosto ne bylo by otboya.
Pod konec svoej rechi svyashchennik vykazal miloserdie. On obeshchal molit'sya,
chtoby dushe Haldana-4 byla nisposlana spravedlivost'.
Glendis, yunyj chlen Ministerstva, napravilsya cherez zal s reshimost'yu
gladiatora, vyhodyashchego na arenu.
- Vasha chest', chtoby vniknut' v obraz myshleniya obvinyaemogo, ya
osnovatel'no podgotovilsya k razgovoru s nim. Ishodya iz togo, chto peredo
mnoj individuum s atavisticheskimi priznakami, ya prochital
"Semnadcatiletnyuyu" Bata Tarkingtona - klassicheskoe opisanie dushevnogo
rasstrojstva, nekogda nazyvaemogo "vlyublennost'yu". Predpolozhiv, chto
sub®ekt dushevnogo rasstrojstva obvinyaemogo mozhet prolit' svet na ego
lichnost', ya reshil povidat'sya s devushkoj. Ona poprosila peredat'
obvinyaemomu zashifrovannoe soobshchenie, iz kotorogo sledovalo, chto ona
cherpaet uteshenie v sonetah nekoej |lizabet Brauning, poetessy, izvestnoj
svoej chrezmernoj sentimental'nost'yu eshche v te vremena, kogda chrezmernaya
sentimental'nost' byla v poryadke veshchej. Kogda ya peredal emu eto izvestie,
glaza obvinyaemogo osvetilis' schast'em, a ves' vid vyrazhal burnuyu radost'.
I tut, blagodarya svoej pronicatel'nosti, ya prishel k vyvodu, chto s
pomoshch'yu voznikshej mezhdu nami simpatii raskryl atavizm.
Potom, zhelaya vojti v doverie obvinyaemogo, ya vospol'zovalsya priemom,
pocherpnutym iz psihologii policejskih doprosov, i vyrazil mnenie, chto
nakazanie za nezakonnuyu inseminaciyu slishkom surovo, tak kak nerazumno
isklyuchat' vozmozhnost' ispol'zovaniya obshchestvom potomstva, rozhdennogo ot
antiobshchestvennoj svyazi.
Pochuvstvovav vo mne soyuznika, obvinyaemyj zayavil, chto teoriya
selekcionnoj evgeniki matematicheski neobosnovanna, i vydvinul gipotezu,
chto udachnye rezul'taty ee primeneniya yavlyayutsya sledstviem vospitaniya.
YA hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda na tot fakt, chto teoriya o
vliyanii sredy na razvitie lichnosti byla priznana eres'yu!
- Zayavlyayu protest! - avtomaticheski otreagiroval Flekson.
- Protest prinyat, - ob®yavil Melok. - Eres' ne yavlyaetsya veshchestvennym
dokazatel'stvom.
- Vojdya v doverie, - prodolzhal Glendis, - ya primenil razdrazhiteli,
vyzyvayushchie zlost', i oskorbitel'no otozvalsya o matematikah, chtoby vyyavit'
ego agressiyu. Posledovala nemedlennaya reakciya obvinyaemogo: on podverg
kritike-moyu kategoriyu, obvinyaya psihologov v otsutstvii zaboty o celostnom
psihicheskom razvitii lichnosti, vyskazyvayas' tem samym za razvitie egoizma
i individualizma, i protiv nastoyashchego polozheniya, obuslovlivayushchego rezhim
naibol'shego blagopriyatstvovaniya dlya podavlyayushchego bol'shinstva grazhdan.
Zdes' sleduet podcherknut', chto vzglyady obvinyaemogo protivorechat doktrine
Aristotelya i tochke zreniya Pavlova. |to chistoj vody frejdizm!
V processe besedy ya ustanovil narusheniya, pozvolyayushchie klassificirovat'
obvinyaemogo kak sociopata. Pozdnee, znakomyas' s dokladami drugih
prisyazhnyh, ya obratil vnimanie na ego nezdorovyj interes k lichnosti nashego
velikogo geroya, Fajrvatera-1.
Interes k ideyam uchenogo vpolne ponyaten u studenta matematiki, no
odnovremenno nepriyatie im Fajrvatera-1, kak nacional'nogo geroya,
svidetel'stvuet o sadomazohistskoj ambivalencii chuvstv.
Obvinyaemyj iskal sobstvennogo boga! On otverg obshcheprinyatyj kul't Iisusa
tol'ko potomu, chto etot kul't prinyat obshchestvom. On otverg Fajrvatera, i
tol'ko potomu, chto tot - nacional'nyj geroj. |tot chelovek pytalsya najti
boga, dostoinstvami kotorogo byli by egocentrizm, nonkonformizm i
passivnost'.
Slushaya, Haldan chuvstvoval, kak v ego oledenelom soznanii rozhdaetsya
holodnoe beshenstvo. |to bylo ne policejskoj provokaciej, a kovarnym
sgovorom gosudarstvennyh chinovnikov. Oni zamanili ego v lovushku. Dazhe
samye nejtral'nye vyvody prisyazhnyh byli staratel'no interpretirovany i
izvrashcheny yunym psihologom s ryb'im rtom, s vidu sovershenno bezopasnym, no
okazavshimsya masterom stavit' kapkany.
- Kak i sledovalo ozhidat', standartnyj vopros o pervenstve Nacional'noj
bejsbol'noj ligi tozhe dal negativnyj rezul'tat. Obvinyaemyj ravnodushen k
komandnym igram, a sproshennyj ob otnoshenii k tovarishcheskoj vecherinke,
uvil'nul ot otveta. Beglyj analiz, provedennyj Ministerstvom Sociologii,
naglyadno podtverzhdaet eti vyvody. Lyubimym sportom obvinyaemogo okazalos'
dzyudo, sport chisto individual'nyj, opirayushchijsya isklyuchitel'no na
sopernichestve i vozvelichivayushchij lichnost'.
Antiobshchestvennuyu poziciyu obvinyaemogo luchshe vsego otrazhayut ego
professional'nye ambicii; vasha chest', Haldan-4 zayavil, chto hochet rabotat'
na korable, kursiruyushchem na Ad!
Gosudarstvo zatratilo milliony, chtoby vyzvat' v ego soznanii panicheskij
strah pered Adom, no vse usiliya po otnosheniyu k etomu cheloveku propali
darom! - Glendis zatryassya ot vozmushcheniya i obratil ryb'e lico k bogu
makrelej, prizyvaya togo v svideteli etogo chudovishchnogo i merzkogo postupka.
- Togda ya zadal sebe sleduyushchij vopros: esli rasstrojstvo razvilos' v takuyu
tyazheluyu formu, kakovy bolee legkie formy ego proyavleniya?
|to uzhe ne prosto atavizm! I ya zalozhil sobrannye dannye v analizator
individualizma.
Vasha chest', iz sta pyatidesyati treh simptomov kompleksa Fajrvatera u
obvinyaemogo podtverdilsya sto pyat'desyat odin, hotya dostatochno nebol'shogo
preobladaniya etih simptomov, chtoby dokazat' sumasshestvie.
Mina s chasovym mehanizmom ne vzorvalas', no ona i sejchas tikaet.
Peremeny v povedenii ne proizoshlo, tak kak eshche ne nastupil psihoz. Pered
nami, - on ukazal pal'cem na Haldana, - yavnyj kompleks Fajrvatera, i za
ego raskrytie sleduet blagodarit' Ministerstvo Psihologii. - Glendis
povernulsya i posmotrel na sud'yu.
- Na pervyj vzglyad obvinyaemyj - simpatichnyj, iskrennij, dostojnyj
doveriya yunosha; i esli by ne professional'naya podgotovka, za kotoruyu ya
ochen' blagodaren svoemu Ministerstvu, etot genial'nyj sociopat
beznakazanno gulyal by po Solnechnoj Sisteme. Moi podozreniya vozbudil odin
neproizvol'nyj zhest - simptom gipertrofirovannoj agressii, na kotoryj
drugie prisyazhnye ne obratili vnimaniya: u obvinyaemogo est' privychka udaryat'
szhatym kulakom po raskrytoj ladoni!
Vasha chest', ya nastaivayu, chtoby blagodarnost', vyrazhennaya zdes' moemu
Ministerstvu, byla zafiksirovana v protokole.
- Sekretar', zafiksirujte, - proiznes sud'ya.
Kogda Glendis pobedno shestvoval v storonu skam'i prisyazhnyh, Haldan
obratilsya k Fleksonu:
- Odin vopros, gospodin zashchitnik. Raz uzh Fajrvater byl takim pariej,
pochemu emu razreshili sozdat' Papu?
- Nazvanie kompleksa proishodit ne ot matematika, a ot ego syna,
Fajrvatera-2, - otvetil Flekson.
- A kem byl Fajrvater-2?
- Sumasshedshim revolyucionerom, organizovavshim vosstanie dissidentov -
specialistov i proletariev, sobiravshihsya svergnut' gosudarstvennyj stroj.
Sami mozhete sudit', kakoj eto byl podvig! A vy edva uspeli zaverbovat'
odnu devushku i odnogo glupogo advokata, kak vas tut zhe razoblachili!
- Nichego ne chital ob etom!
- Vy chto, dumaete gosudarstvo budet izdavat' uchebnik dlya
revolyucionerov? Znayut ob etom tol'ko te, na kogo vozlozhena obyazannost'
raskryvat' podobnye prestupleniya - sociologi, psihologi, yuristy... i odin
iz etih yuristov okazalsya nachisto lishen bditel'nosti! |tot sud - prigovor
Fleksonam. Kompleks Fajrvatera ne podlezhit zashchite - im zanimayutsya vlasti!
- Flekson zakryl lico rukami. - Devyanosto devyat' procentov yuristov za vsyu
zhizn' dazhe ne slyhali o podobnom sluchae, a na menya on svalilsya na pyatoj
zashchite!
Haldanu stalo zhalko otchayavshegosya yurista, no ego lyubopytstvo okazalos'
sil'nee bespokojstva za sud'bu advokata, da i za svoyu sobstvennuyu.
- CHem zakonchilos' vosstanie?
- Ono bylo podavleno. Otec Fajrvatera uznal o planah syna i uvedomil
policiyu. Vlasti uspeli prigotovit'sya. Buntovshchiki na nedelyu ovladeli
Moskvoj, vzorvali neskol'ko elektrostancij v Amerike i razgrabili
Buenos-Ajres, no skoro vse bylo koncheno.
|to dalo odin pozitivnyj rezul'tat. Prezhde chem vyslat' Fajrvatera na
Ad, proizveli analiz ego individual'nosti, chtoby vpred' srazu razoblachat'
podobnye otkloneniya... A ya vot ne razoblachil!
Golos sudebnogo ispolnitelya prerval razmyshleniya Haldana.
- Podsudimyj, vstan'te!
Haldan podnyalsya.
Sud'ya Melok peregnulsya cherez stol. On ustavilsya na Haldana i dolgoe
vremya ne svodil s nego glaz, slovno navsegda hotel zapechatlet' v pamyati
cherty cheloveka, podverzhennogo takomu strashnomu kompleksu.
Sud'ya nachal govorit', no bylo zametno, chto on i sejchas zanyat
sobstvennymi myslyami.
- Obvinyaemyj Haldan-4! V svete obvinitel'nogo materiala,
predstavlennogo po delu, vina vasha dokazana. Odnako sud otkladyvaet
vynesenie prigovora na zavtra do chetyrnadcati chasov, s tem chtoby vy mogli
podat' proshenie o pomilovanii. Do etogo vremeni vy predaetes' v ruki
Cerkvi. Da nisposhlet vam Bog svoyu spravedlivost'!
Haldan sel. Publika nachala shumno sobirat'sya k vyhodu. Nad
televizionnymi kamerami pogasli krasnye ogon'ki, i dvoe policejskih
podoshli k skam'e podsudimyh.
- K kakomu sudu my dolzhny apellirovat' s pros'boj o pomilovanij? -
sprosil Haldan, vglyadyvayas' v bezzhiznennoe lico Fleksona.
Advokat vstal i sunul papku pod myshku.
- |tu pros'bu vy izlozhite sami, hotya, Bog mne svidetel', eto i moya
poslednyaya nadezhda. No predstavlyat' ee vy budete ne sudu, a samomu Bogu.
On povernulsya i tyazheloj pohodkoj napravilsya k vyhodu. Haldan s grust'yu
provodil vzglyadom pervogo i odnovremenno poslednego predstavitelya dinastii
Fleksonov.
V dveryah mel'knul siluet Franca, speshashchego na pervyj zaezd.
Oni priblizhalis' k Maunt Vajtni s yugo-vostoka, obognuv Bishop i zapadnuyu
granicu gor In'o, svernuli nad Dolinoj Smerti i pochti vertikal'no vzmyli
nad massivom S'erra-Nevada.
Haldan sidel na perednem siden'e samoleta mezhdu otcom Kelli i
policejskim. On lyubovalsya gordymi potokami, begushchimi so snezhnyh vershin po
granitnoj stene, pokrytoj v etih mestah rastitel'nost'yu. Nemnogo nizhe
morenovyj val Panamint i peschanye dyuny Doliny Smerti oboznachili
negostepriimnye vrata Svyatogo Grada.
- Vot i Sobor, - blagogovejno prosheptal svyashchennik.
Haldan razdelyal ego chuvstva. Tol'ko letya na nebol'shoj vysote vdol'
otvesnogo gornogo sklona, mozhno bylo osoznat' grandioznost' skaly, na
vershine kotoroj vysilsya Sobor, vozdvignutyj lyud'mi dlya schetnoj mashiny,
imenuemoj imi Papoj.
U samoj vershiny, slovno motyl'ki s nepodvizhnymi kryl'yami, sletevshiesya k
odinokomu cvetku, kruzhili belye samolety palomnikov. No chernyj samolet, v
kotorom nahodilsya Haldan, ni na gradus ne izmenil kursa. Prositeli,
kotorym grozil Ad, imeli preimushchestvo pered palomnikami, zhazhdushchimi vozdat'
pochesti Pape: bozhestvennyj sud byl nedolgim.
Samolet sel na ploshchadke, vysechennoj v monolitnom granite k zapadu ot
Sobora. Po razmeram ona byla chut' bol'she futbol'nogo polya i polna
samoletov palomnikov.
Ostaviv uznika na popechenii policejskih, otec Kelli vstal na koleni
licom k Soboru i, zakryv glaza, zasheptal na latyni molitvu. Kogda Haldan i
policejskij vybralis' iz samoleta, svyashchennik zakanchival molitvu sleduyushchimi
slovami:
- Mea kul'pa, mea kul'pa; Haldan maksima kul'pa [moya vina, moya vina;
velikaya vina Haldana (lat.)].
Policejskij, ne vstavaya na koleni, bystro perekrestilsya, iskosa
nablyudaya za Haldanom. YUnosha ne stal dazhe krestit'sya. Dlya nego Sobor byl ne
Domom Boga, a simvolom otcovskih ugryzenij sovesti Fajrvatera-1.
Otec Kelli podnyalsya s kolen.
- Stupaj za mnoj, syn moj.
Oni vtroem nachali podnimat'sya po dlinnoj lestnice. Ochered' ozhidayushchih
audiencii palomnikov vstretila vrazhdebnymi vzglyadami odetogo v chernoe
Haldana, tak kak ponimala, chto pridetsya propustit' ego vpered.
U vhoda zhdal monah v seroj sutane s kapyushonom, skryvayushchim lico po
obychayu seryh brat'ev. On pochtitel'no privetstvoval otca Kelli i prinyalsya
shepotom govorit' s nim. Haldanu udalos' rasslyshat' tol'ko "Deus eks
mashina" [bog iz mashiny (lat.)], no on uspel zametit', kak otec Kelli
peredaet monahu disketu.
Monah, zabrav disketu, ischez v temnoj utrobe Sobora.
Otec Kelli obratilsya k Haldanu:
- YA otdal bratu Dzhonsu zapis' processa, syn moj, chtoby on priobshchil ee k
tvoemu dos'e, hranyashchemusya v pamyati Papy. Poka my dojdem do altarya, dannye
uzhe postupyat. Pojdem.
V holodnom polumrake Sobora vozduh byl perenasyshchen kislorodom. Svod
goticheskogo zdaniya nahodilsya tak vysoko, chto Haldan s trudom smog ego
razlichit'.
Vsled za otcom Kelli Haldan i policejskij dlinnym nefom proshestvovali k
glavnomu altaryu, gde nahodilsya Papa.
Vozle altarya svyashchennik ostanovilsya.
- Po obychayu, ty sam dolzhen predstavit' svoyu pros'bu, bez moego
posrednichestva. Prekloni koleni i govori v storonu altarya normal'nym,
estestvennym golosom. Nazovi Pape svoe imya i geneticheskij kod. Poprosi ego
oznakomit'sya s sudebnym materialom. Skazhi, chto zhazhdesh' tol'ko
spravedlivosti. Perechisli vse obstoyatel'stva, kotorye schitaesh'
smyagchayushchimi. K Pape sleduet obrashchat'sya: "Vashe Preosvyashchenstvo". I toropis',
potomu chto drugie tozhe zhdut audiencii, - zakonchil on.
Opustivshis' kolenyami na kovrik, Haldan ispytal nevynosimoe lyubopytstvo.
CHem by ni rukovodstvovalsya konstruktor, on sozdal samuyu sovershennuyu na
segodnyashnij den' mashinu. Ona ne trebovala remonta, poskol'ku sama
ustranyala svoi nepoladki. S kazhdym prositelem govorila na ego sobstvennom
yazyke, do Haldana dazhe dohodili sluhi, skorej vsego - sil'no
preuvelichennye, chto s vorami ona obshchalas' na blatnom zhargone.
Verdikt Papy schitalsya okonchatel'nym. Byli izvestny sluchai opravdaniya im
ubijc, sluchalos', dazhe renegaty pokidali Sobor ochishchennye ot vseh
obvinenij.
Haldan sdelal vse, kak skazal otec Kelli, a pod konec vyskazal pros'bu
o snishozhdenii:
- YA ne proshu spravedlivosti, no, vo imya nashego Spasitelya, proshu
miloserdiya. Moya lyubov' okazalas' vyshe ponimaniya moih brat'ev vo Hriste.
- Neozhidanno so storony altarya razdalsya gromkij, grohochushchij golos,
iskusstvenno usilennyj, no, nesmotrya na eto, zvuchashchij neobyknovenno
laskovo:
- Ty govorish' o lyubvi k Hiliks?
- Da, Vashe Preosvyashchenstvo.
Nastupila tishina, v kotoroj slyshalos' tol'ko tihoe gudenie generatorov.
V soznanii Haldana zateplilas' nadezhda.
Takoj laskovyj i myagkij golos ne mog obrech' yunoshu na gibel', ne mog
otorvat' nevinnogo cheloveka ot teploj i zelenoj rodnoj planety i zabrosit'
ego v ledyanuyu pustynyu Ada. Haldan pridvinulsya blizhe v ozhidanii slov,
kotorye dolzhny byli smyt' s nego vinu, vernut' Hiliks status specialistki
i reabilitirovat' dinastiyu Fleksona.
I tut on uslyshal:
- Voleyu Bozh'ej reshenie suda priznaetsya vo vseh otnosheniyah pravil'nym i
spravedlivym.
Poslyshalos' korotkoe zhuzhzhanie i shchelchok - poslednij, okonchatel'nyj,
bespovorotnyj. Dlya Haldana eto yavilos' takim strashnym potryaseniem, chto
yunosha ne smog podnyat'sya s kolen, i tol'ko svyashchennik s policejskim
postavili ego na nogi.
V tot moment, kogda Papa oglashal svoyu bullu, izmenilas' sama akustika
Sobora. Ego slova gromom prokatilis' pod vysokimi svodami. Haldan,
oshelomlennyj, pozvolil sebya vyvesti svyashchenniku i policejskomu na zalityj
solncem dvor i vdohnul razrezhennyj, tornyj vozduh. Vdali ot
gipnotiziruyushchego prisutstviya Papy" yunosha pochuvstvoval sebya obmanutym. Im
ovladelo beshenstvo. On rezko povernulsya k svyashchenniku:
- Esli eta kucha tranzistorov, sleplennaya novoobrashchennym pomeshannym -
predstavitel' Boga, to ya otrekayus' ot Boga, Venca Mirozdaniya!
Glaza zahvachennogo vrasploh svyashchennika, v kotoryh do etoj minuty
otrazhalos' tol'ko blagochestie, zagorelis' gnevom.
- Svyatotatec!
- Nu i chto? - priznalsya Haldan. - I chto v etoj situacii predprimet
Cerkov', soshlet menya na Ad?
Kogda svyashchennik osoznal pravotu i logiku yazvitel'nyh slov yunoshi, ego
podnyatoe k nebu lico snova priobrelo vyrazhenie strastnoj dobrodeteli.
- Da, syn moj, otnyne dlya tebya net Boga. Ty budesh' nuzhdat'sya v nem vsyu
vechnost' Ada; v minuty - tyanushchiesya kak chasy; v chasy - protekayushchie medlenno
kak mesyacy; v mesyacy - dolgie kak veka, i budesh' stradat', stradat',
stradat'.
Oni eshche do poludnya vernulis' v San-Francisko. Posle obeda Haldana
preprovodili v sud, ego udivilo, chto v zale carit eshche bol'shaya sueta, chem
nakanune. Nad telekamerami svetilis' krasnye lampochki, prisyazhnye sideli na
svoih mestah, a publika v neterpenii zhdala razvyazki.
Ne bylo odnogo Fleksona. YUnosha reshil, chto, skoree vsego, razzhalovannyj
advokat moet sejchas poly gde-nibud' v koridore.
Haldan ne ozhidal, chto vynesenie prigovora budet predstavlyat' dlya tolpy
interes, raz i tak bylo obshcheizvestno o reshenii Papy, no potom vspomnil,
chto imenno vynesenie prigovora i est' dlya nih samoe glavnoe. |ta minuta
ob®edinyala zhitelej vsego mira, slovno uchastnikov mezhdunarodnogo festivalya.
Ona sootvetstvovala svistu topora palacha, hrustu lomayushchihsya pozvonkov i
yavlyalas' kul'minacionnoj tochkoj processa. ZHiteli Zemli sobiralis' vmeste,
chtoby polyubovat'sya dushevnymi stradaniyami yunoshi, kak i sam on eshche sovsem
nedavno zasizhivalsya pered televizorom, mnogokratno prosmatrivaya process
kakogo-nibud' renegata.
Zrelishche nachinalos' vystupleniem obvinyaemogo, kotoryj unizhalsya i
presmykalsya, demonstriruya svoe raskayanie. On hvatal za ruki prisyazhnyh,
blagodaril ih za spravedlivyj process i nakonec, isterichno skulya, tshchetno
molil o proshchenii. Spektakl' dostigal kul'minacii, kogda obvinyaemyj padal
na zemlyu, polz v storonu sudejskogo stola i, celuya kraj mantii sud'i, vyl,
stonal i dazhe teryal soznanie. Takov byl zavedennyj poryadok, i on vsegda
neukosnitel'no soblyudalsya: esli kakoj-nibud' prestupnik lishalsya chuvstv
ran'she vremeni, eto schitalos' durnym tonom, i publika chuvstvovala sebya
obmanutoj.
Podobnye sudebnye processy sluzhili samym effektivnym naglyadnym urokom,
provodimym ispolnitel'nymi organami, chtoby pokazat' uzhasnuyu sud'bu
renegatov.
Vnezapno Haldan vspomnil o Fajrvatere-2. CHelovek, kotoryj chut' ne sverg
pravlenie Treh Sester, navernyaka ne vykazal straha na processe, a ved', po
opredeleniyu prisyazhnyh, u yunoshi byli te zhe priznaki, chto u Fajrvatera-2.
Znachit, on dolzhen podderzhat' tradiciyu. Gordost' razozhgla ego gnev, i v
plameni, ohvativshem razum, sozrelo reshenie.
Na etot raz chern' nasladitsya sovershenno inym zrelishchem.
Sudebnyj ispolnitel' snova oglasil svoyu formulu, podnimaya na nogi
sobravshihsya, kogda v zal vhodil sud'ya, a zatem otec Kelli s teatral'noj
torzhestvennost'yu zachital reshenie Papy.
- Proshu obvinyaemogo vstat', - proiznes Melok.
Haldan podnyalsya.
- Pered oglasheniem prigovora obvinyaemomu predostavlyaetsya poslednee
slovo. - V otcovskom tone Meloka skvozilo neterpelivoe priglashenie.
Sejchas sledovalo unizhat'sya i presmykat'sya pered prisyazhnymi. Sledovalo
poslushno sklonit' golovu i molit' o milosti. YUnosha podoshel k mikrofonu i
nachal govorit' spokojnym razmerennym golosom:
- YA rodilsya dlya pochetnoj professii matematika, chetvertym v dinastii
Haldanov. Esli by vse shlo svoim cheredom, ya reshal by vozlozhennye na menya
zadachi, zhenilsya na sootvetstvuyushchej zhenshchine i umer s dostoinstvom, kak moj
otec, otec moego otca i otec otca moego otca. - On sdelal pauzu, tak kak
do sih por ego rech' byla dostatochno banal'na i vpolne mogla sojti za
pokayanie. - No ya vstretil devushku, na kotoruyu ne imel nikakogo prava, i
ona byla tak prekrasna, chto ya ne mogu vyrazit' eto v slovah. My vmeste
puteshestvovali po drevnemu miru, kotoryj neozhidanno vozrodilsya, a ya,
ocharovannyj ee krasotoj, stal po-novomu videt' i obrel mudrost'. YA nashel
chashu Svyatogo Graalya i prikosnulsya k filosofskomu kamnyu.
To, chto ya skazhu sejchas - ochen' vazhno: po svoej naivnosti ya prinyal
obayanie za volshebnoe ocharovanie, a iz-za gluposti stal prichinoj
sobstvennoj gibeli.
Ona poznakomila menya s velichajshej zhertvennost'yu i voznesla na vysshij
uroven' soznaniya, nazyvaemyj nekotorymi "d'yavol'skim iskushenie", a drugimi
"romanticheskoj lyubov'yu".
Dazhe esli ya prigubil iz kubka yad, prinyav ego za eliksir zhizni, to ya sam
podnes napitok k gubam. I esli dazhe pesnya, kotoruyu pela mne lyubimaya, byla
pesnej Circei, ya s radost'yu vyslushal by ee eshche raz, potomu chto pesn' eta
chudesna i udivitel'na.
Pust' vse znayut: ya ne otkazyvayus' ot etoj devushki!
Mne stala ponyatna moya vnutrennyaya sushchnost', i imenno eto ponimanie svoej
individual'nosti, a ne lyubov' k Hiliks, privelo menya na porog Ada i
opredelilo status posledovatelya Fajrvatera. Pol'zuyas' etim statusom, ya
zayavlyayu pered vsemi prisutstvuyushchimi, chto otrekayus' ot Zemli i ee bogov, no
ne otrekayus' ot Fajrvatera-2.
V svoej mudrosti i dobrote Fajrvater-2, poslednij svyatoj na Zemle,
zaklinal lyudej hranit' svoyu individual'nost' i berech' tajniki svoih dush ot
uveshchevanij i zheleznoj logiki ulybayushchihsya moshennikov, kotorye yavlyayutsya k
nam ot imeni religii, psihicheskogo zdorov'ya i grazhdanskih obyazannostej.
YAvlyayutsya so svoimi znamenami, bibliyami i den'gami, chtoby ukrast' u nas
bessmertie...
- Zamolchi, prestupnik! - Melok peregnulsya cherez stol. - Uberite kamery!
- zakrichal on operatoram, skrytym stenoj.
- Pust' govorit! - kriknul kto-to iz publiki; poslyshalos' ulyulyukan'e,
svist, i prezhde chem pogasli krasnye ogon'ki, Haldan uspel vykriknut' svoj
poslednij buntarskij prizyv:
- Doloj Sociologiyu i Psihologiyu! Razrushim Papu!
CHerez bokovye dveri v zal vvalilas' falanga policejskih, kotorye nachali
ottesnyat' tolpu v storonu vyhoda. Haldan okazalsya v okruzhenii mundirov.
- Uvedite ego, - prikazal chej-to golos.
Haldana ostavili sily i zhazhda bitvy, vdohnovlyavshie ego do sih por, i on
pozvolil zatolkat' sebya v komnatu s reshetkoj na okne.
- Komissar prikazal zaperet' ego zdes', poka ne podojdet bronevik, -
skazal odin iz policejskih.
- Gospodi, nichego umnee oni tam pridumat' ne mogli, - pozhalovalsya
drugoj. - Esli poehat' sejchas, my dostavim ego v Al'katraz do togo, kak
tolpa reshitsya, a cherez dvadcat' minut nam budet ne uderzhat' ih ot
linchevaniya!
Policejskij povernulsya k Haldanu:
- Esli vy hotite byt' razorvannym tolpoj i takim obrazom otkrutit'sya ot
Ada, to vybrali pravil'nuyu dorogu. Vsya beda v tom, chto iz-za vas mogut
pogibnut' nevinnye lyudi.
Tem ne menee oni ostalis' zhdat', i kogda nakonec Haldana vyveli na
pomost dlya prigovorennyh, vnizu stoyali chetyre bronemashiny - iz prorezej v
puleneprobivaemyh steklah torchali stvoly avtomatov. YUnosha pervyj raz v
zhizni nablyudal podobnuyu demonstraciyu sily so storony policii.
Processiya medlenno vyehala s allei. Na ploshchadi k nim prisoedinilsya
bronetransporter s lazernymi pushkami na bashne, posle chego ves' eskort
svernul nalevo po Maket-strit. Konvoj prodvigalsya chrezvychajno medlenno,
raschishchaya put' voem siren. Haldan zametil, chto pri etom zvuke lyudi vyhodyat
iz svoih domov i provozhayut vzglyadami cepochku policejskih mashin.
Vozle policejskogo uchastka |mbarkadero mashiny snova svernuli nalevo.
Vdol' vsego puti sledovaniya konvoya stoyali tolpy. Vse tol'ko smotreli, ne
vykazyvaya ni malejshej vrazhdebnosti k Haldanu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto
vse oni v sostoyanii transa.
Kogda konvoj priblizilsya k dlinnomu ohranyaemomu mostu na Al'katraz,
Haldan uvidel v tolpe chut' zametnoe dvizhenie; kakaya-to zhenshchina podnyala
ruku i mahnula emu na proshchanie.
|tot proshchal'nyj zhest raskryl yunoshe glaza.
Policejskie schitali, chto tolpa ugrozhaet bezopasnosti zaklyuchennogo, no
eto bylo ih mnenie. Mozhet, kak raz oni, a ne on dolzhny byli opasat'sya
tolpy?
CHem bol'she on dumal o toj zhenshchine, tem bol'she ponimal, chto tolpa ne
predstavlyala dlya nego ugrozy. ZHenshchina mahnula emu, poskol'ku nichego
drugogo sdelat' ne mogla. V davnie vremena lyudi shvyryali by v policejskih
kamni ili vozdvigali barrikady, chtoby ostanovit' konvoj, no sovremennye
lyudi byli lisheny podobnyh reakcij. Oni ne mogli sobirat'sya na barrikadah,
poskol'ku samo eto ponyatie bylo davno zabyto.
Uzhe na territorii tyur'my, kogda mesta seryh mundirov policejskih zanyali
malinovye mundiry ohrannikov, yunosha sudorozhno ucepilsya za odnu mysl',
vposledstvii sluzhivshuyu emu talismanom v minuty otchayaniya. On poveril, chto
mechta Fajrvatera o svobodnom chelovechestve, za kotoruyu ego soslali na Ad,
byla ne naprasnoj, i etu nadezhdu vselil tot edinstvennyj, proshchal'nyj zhest
zhenshchiny.
Talisman, spasayushchij ot otchayaniya, ponadobilsya Haldanu ochen' skoro,
potomu chto otchayanie eto volna za volnoj nakatyvalos' iz soznanie, poka ne
zatopilo ego polnost'yu. V myslyah nastala chernaya noch'. Haldan lezhal na
narah dni i nedeli, zabyv o vremeni, ponimaya tol'ko, chto ego kormyat
vnutrivenno.
V odin iz poslednih tyazhelyh dnej pered otletom s Zemli yunosha uslyshal
zvuk, nesshij predznamenovanie i nadezhdu. Slovno shepot Sivilly on pronik v
soznanie i vyrval yunoshu iz letargii.
Haldan nahodilsya v bol'shoj kamere s vysokim potolkom i galereej
naverhu, gde patrulirovali ohranniki. Vse pomeshchenie bylo podeleno na
sekcii s reshetkami vmesto sten i potolka, chtoby ohranniki na galeree mogli
postoyanno sledit' za zaklyuchennymi. Haldan nahodilsya odin v kamere.
Po druguyu storonu chetyrehmetrovogo koridora byla kamera pobol'she, v
kotoroj soderzhalis' neskol'ko zaklyuchennyh; kak dogadalsya Haldan,
proletariev. On ne obratil by na nih vnimaniya, esli by ne penie, kotoroe
zvuchalo v ogromnom pomeshchenii, kak plach po dushe umershego.
Pevec akkompaniroval sebe na gitare.
Otchayanie, chut' ne ubivshee Haldana, podejstvovalo na nego, kak shokovaya
terapiya - teper' on vosprinimal eto primitivnoe penie s naivnoj
chuvstvitel'nost'yu, kak rebenok, razbuzhennyj ptich'im shchebetaniem. Slova
pesenki nesli nadezhdu, s krasotoj kotoroj nichto ne moglo sravnit'sya.
Pust' nenast'e,
Veter voet,
Lyazhet sneg,
Pust' moroz.
Veter sgonit
Zlye tuchi,
I pogoda
Budet luchshe.
A v horoshuyu pogodu
YA, rebyata - boss.
[Fair-weather - horoshaya pogoda (angl.)]
Ne uspela pesnya zakonchit'sya, kak Haldan vskochil, vglyadyvayas' v sosednyuyu
kameru. On uvidel razvalivshegosya na narah ogromnogo negra, kotoryj
prizhimal k sebe gitaru vyglyadevshuyu v ego ogromnyh lapah detskoj igrushkoj.
- |j, chernyj, - pozval Haldan. - Ty znaesh', o chem poesh'? Znaesh', kto
takoj Fajrvater?
- Ty, belyj, hochesh' sprosit', chto takoe horoshaya pogoda?
- YA imeyu v vidu, kto takoj Fajrvater?
- Posmotrite na etogo umnika! On sprashivaet u menya, kem byl Fajrvater.
- Zachem umniku sprashivat' u rabotyagi? - doneslos' iz drugogo ugla
kamery.
- Horoshaya pogoda, belyj, eto kogda svetit solnyshko.
Poslyshalsya prezritel'nyj, izdevatel'skij smeh, kak budto za
peregorodkoj znali otvet, i otvet etot byl nastol'ko ocheviden, chto vopros
Haldana kazalsya im nelepym.
Zaklyuchennye, ot hilogo blednogo karlika do chernogo giganta,
predstavlyali ves'ma raznomastnoe sborishche. ZHeltaya kozha odnih
svidetel'stvovala, chto oni pobyvali na Venere, a bledno-sinie lica drugih
- o katorzhnyh rabotah na shahtah Plutona. Esli by Haldan uvidel ih v
kandalah na ulicah San-Francisko, on reshil by, chto pered nim tipichnye
podonki iz mezhplanetnyh rabochih komand, no v tyur'me oni sostavlyali chast'
ego okruzheniya, i emu prishlos' vosprinimat' ih kak lyudej.
- Vy mozhete smelo govorit' so mnoj o Fajrvatere, - zakrichal on, -
potomu chto ya prestupnik, prigovorennyj k ssylke na Ad!
- Tebe ne povezlo, paren', - otozvalsya negr. - A nam vot pridetsya vsego
lish' nyuhnut' sinil'noj kisloty v gazovoj kamere.
Oni ne poverili emu, no eto bylo v poryadke veshchej. Pochemu esli u nih
voobshche byli kakie-nibud' tajny, oni dolzhny byli delit'sya imi s chelovekom,
kotoryj zaprosto mog okazat'sya stukachom, a ne ssyl'nym na Ad?
Toj zhe noch'yu, kogda ogni prigashennyh lamp napolnili tyur'mu sinim
svetom, a Haldan lezhal navznich' na narah, ustaviv vzglyad vverh, v kameru
vletel bumazhnyj samoletik. YUnosha podnyal ego, razgladil i pridvinulsya blizhe
k svetu.
"My dumaem, on byl kem-to vrode I.Hrista, A.Linkol'na ili I.V.Uobbli.
Bol'she nichego ne znaem. Mat' govorila mne, on byl horoshim chelovekom.
Zapisku s®esh'".
Itak, kontakt byl ustanovlen, no Haldan chuvstvoval sebya obmanutym.
On razorval zapisku na melkie kusochki i, naklonivshis' blizhe k nochniku,
chtoby videli zaklyuchennye iz kamery naprotiv, proglotil ih.
Teper' u nego ne ostavalos' somnenij, chto ih pesenka ne imela nichego
obshchego s imenem Fajrvatera. Inache, kak eti negramotnye lyudi mogli
postavit' Fajrvatera v odin ryad s I.V.Uobbli, hotya eto byl dazhe ne
chelovek, a tol'ko abbreviatura starinnogo professional'nogo soyuza
degustatorov vin. On ne vinil etih nevezhestvennyh, polugramotnyh lyudej za
to, chto oni dazhe ne mogli pravil'no prochest' etiketku na butylke.
V itoge mrachnyh razmyshlenij nastupilo primirenie s etim novym mirom,
oznachavshee proshchanie s mirom prezhnim i vsem svyazannym s nim. U nego ne bylo
bol'she ni Hiliks, ni otca, specialisty okazalis' ovcami, a proletarii -
bezdumnym, tupym skotom.
Bog byl schetnoj mashinoj.
Haldanu pokazalos', chto vse chuvstva v nem umerli, no za tri dnya do
otleta peremenil mnenie. V tot den' on uslyshal nechto, sil'no potryasshee
ego.
- |j, intelligent!
Ego zval negr, stoyavshij vozle reshetki po druguyu storonu koridora. Na
gryaznom remne boltalas' gitara.
- U menya novaya pesenka, nam spel ee paren', kotorogo tol'ko chto
posadili. Hochesh' poslushat'?
V povedenii negra slyshalsya otkrovennyj vyzov. Ego shirokaya, chut'
nahal'naya uhmylka razbudila v Haldane vysokomerie potomstvennogo
specialista.
- Kogda govorish' so mnoj, chernomazyj, ne razovoj past', kak budto
sobiraesh'sya proglotit' arbuz!
- Ty ne oskorbish' menya, intelligent. YA chernyj iz Mobil' Bej. Vsyakie tam
"-ologi", ili kak ih tam, i tak poizdevalis' nad nami. Hochesh' ty ili net,
a tebe pridetsya vyslushat' moyu pesenku.
Negr govoril pravdu. Vo vremena Goloda, kogda myaso chernokozhih schitalos'
delikatesom, tol'ko chernym iz Mobil' Bej udalos' izbezhat' istrebleniya,
blagodarya udalennosti svoego malen'kogo ostrovka ot poberezh'ya Alabamy.
Vposledstvii antropologi ne dopustili smesheniya ras, i chernye iz Mobil' Bej
stali temoj beskonechnyh unizitel'nyh monografij, sozdavaemyh
predstavitelyami obshchestvennyh nauk.
Negr neskol'ko raz udaril po strunam i zapel:
Kak-to parnishka vlyubilsya v molodku,
I vot ona - s bryuhom, a on - za reshetkoj.
"Devku ostav'!" - pod®ezzhaet sud'ya.
"YA, vasha chest', chelovek, ne svin'ya!"
Golovu vyshe, bednyaga Haldan.
Zrya ty slezy gor'kie l'esh'!
Golovu vyshe, bednyaga Haldan.
Bednyj malysh, ty ne umresh'.
Ne uspela zakonchit'sya pesnya, yunosha vskochil i shvatilsya za reshetku.
On nedoocenil etih bednyag. Istoriyu im zamenyali pesni. V odnom
nezatejlivom, grubom kuplete soderzhalos' opisanie sudebnogo processa, a v
drugom avtor vospol'zovalsya ego primerom, chtoby vdohnut' nadezhdu v lyudskie
serdca.
I pesnya o pogode byla pesnej o Fajrvatere.
CHerez tri dnya za Haldanom yavilis'. Ego oblachili v seroe odeyanie i
dlinnymi koridorami poveli k vyhodu, gde zhdal chernyj avtomobil', kotoryj
dolzhen byl dostavit' uznika na vzletnoe pole kosmodroma.
Haldan shel kak avtomat, no s vysoko podnyatoj golovoj. Po obe storony
koridora zaklyuchennye prinikli k reshetkam.
Tak zhe kak tolpa, provozhavshaya ego na Maket-strit, lyudi stoyali ne
dvigayas', provozhaya yunoshu vzglyadami. Guby ih chut' zametno shevelilis', a
golosa slivalis' v nestrojnyj hor, napevavshij pesnyu na melodiyu drevnej
ballady o Tome Duli, kotoruyu pela emu Hiliks.
Derzhat' vysoko golovu okazalos' ne trudno. Kuda trudnej bylo uderzhat'
slezy.
Formal'no Haldan-4 stal trupom.
On byl bez soznaniya, kogda Serye Brat'ya vnesli ego na palubu "Stiksa",
tak kak v edu emu podmeshali sredstvo, zamedlyayushchee zhiznennye processy.
Poetomu on ne videl monahov v sutanah s kapyushonami, kotorye, prichitaya
po umershemu, vnesli ego nosilki po dlinnomu trapu korablya. Ne slyshal
hlopan'ya zakryvaemyh lyukov i tihogo voya raketnyh dvigatelej. Ne chuvstvoval
ni medlennogo pod®ema korablya, ni poslednego ryvka, vy orosivsheyu ogromnyj
korabl' za predely zemnoj gravitacii. Ne chuvstvoval legkih tolchkov, kogda
otdelyalis' raketnye dvigateli i korabl' pereshel v rezhim raboty lazernyh
dvigatelej, kotorye besshumno vyveli ego na nakatannuyu koleyu kosmosa.
Besshumnye, bestelesnye, bezrazlichnye k mchashchimsya navstrechu meteoritam,
oni vlilis' v prostranstvo, gde ischez vsyakij svet vne korablya, kak zvuk,
peresekayushchij porog slyshimosti, perestaet sushchestvovat' dlya chelovecheskogo
uha. Oni sami stali svetom, mchas' na volne odnovremennosti, sposobnoj, bez
malejshego ushcherba pronesti ih skvoz' centr Solnca.
Haldan spal tri zemnyh mesyaca, i kazhdaya minuta, otmerennaya palubnymi
chasami, sootvetstvovala zemnomu dnyu.
YUnosha prosnulsya ottogo, chto ch'ya-to ruka tryasla ego za plecho. V tusklom
krasnom svete nebol'shoj lampochki on uvidel nad soboj hmuroe lico s grubymi
chertami.
- Podnimajsya, trup. Snachala posheveli rukami i nogami, kak perevernutyj
zhuk... Vot tak... A sejchas primi tabletku, kislorodnyj doping.
YUnosha obnaruzhil, chto remni, uderzhivayushchie ego na kojke, otstegnuty. On
nahodilsya v malen'koj kayute, no v tusklom svete lampochki, krome lica
astronavta, smog razglyadet' tol'ko krutoj metallicheskij trap.
Posle neskol'kih dvizhenij, kak sovetoval kosmonavt, Haldan s udivleniem
obnaruzhil, chto ego myshcy sohranili byluyu silu i uprugost'.
- Hvatit, - skazal kosmonavt. - Teper' mozhesh' sest'.
- Skol'ko my letim?
- Okolo treh mesyacev po nashemu vremeni. Derzhi!
Prinimaya ot kosmonavta tyubik s vodoj i tabletku, Haldan neozhidanno
vspomnil, chto est' tol'ko dva korablya skorbi. Tak chto ego shansy, chto
Fajrvater letel na Ad tem zhe korablem, pyat'desyat na pyat'desyat.
- A vy sluchajno ne pomnite trup, kotorogo zvali Fajrvater? - sprosil
on.
- Da, ego znala vsya komanda. Togda prigovorennyh eshche ne usyplyali, i oni
shatalis' po vsemu korablyu. Dazhe eli za odnim stolom s komandoj.
Bog mne svidetel', do sih por ne ponimayu, kak mozhno bylo vyslat' takogo
cheloveka! Takih dobryh lyudej ya nikogda ne vstrechal. On i muhi by ne
obidel. Syad' ona k nemu na tarelku, on by skazal: "Pust' sebe poest, ona
tozhe golodnaya". No, nesmotrya na dobrotu, on byl sil'noj lichnost'yu.
- A kak on vyglyadel?
- Hudoj, vysokij, s kashtanovymi volosami. S vidu - nevzrachnyj, no kogda
govoril, vse ego slushali. Ne to chtoby on byl boltunom, net! My odinakovo
lyubili ego i za molchanie, i za besedy s nami.
Astronavt na mgnovenie umolk.
- Stranno, sprosi ty menya o kom-nibud' drugom, ya by mog otvetit':
"Starik Dzho - svoj paren'. Pravda, chasten'ko prikladyvaetsya k butylke i
boltaet nevest' chto, zato otdast tebe poslednij dollar". I togda ponyatno,
kakoj on, starik Dzho. No dlya Fajrvatera takie ob®yasneniya ne podhodyat.
- A mozhet, vse-taki poprobuete? - poprosil Haldan. - |to dlya menya
krajne vazhno.
Dlya nego eto bylo dejstvitel'no vazhno. YUnosha chuvstvoval sebya sejchas,
kak posledovatel' Hrista pri vstreche s apostolom, i sgoral ot zhelaniya
uznat' neizvestnye podrobnosti.
- Poprobuyu, no ty vse ravno sejchas zasnesh'.
- On lyubil smeyat'sya? - sprosil yunosha, pytayas' probudit' pamyat'
rasskazchika.
- On chasto ulybalsya, hotya ya ni razu ne slyshal, chtoby on smeyalsya. No
ulybka ne samoe glavnoe. My lyubili ego za vnimanie i za to, kak on govoril
s nami. Prezhde chem skazat', on zadumyvalsya. Poetomu ego Slova vsegda byli
mudrymi.
On i ne dumal pouchat' nas, hotya, Bog mne svidetel', imel na eto polnoe
pravo. Znaya istoriyu Zemli luchshe, chem kto-libo drugoj, on niskol'ko ne
zanosilsya.
CHto-to ego ugnetalo. Inogda on smotrel tak, chto u cheloveka poyavlyalos'
zhelanie podojti i prilaskat' ego, no nikogda ne zhalovalsya.
Odnako ne bylo u nego i lozhnoj skromnosti, dazhe dovodilos' slyshat' ot
nego solenoe slovco, no to, chto on govoril, ne bylo obidnym. Kak-to on
skazal mne: "Sem, znaesh', v tvoih vysohshih yajcah hranitsya semya luchshego
pokoleniya, chem to, kotoroe zhivet na Zemle".
|to zvuchit ne sovsem prilichno, no, glyadya na molodyh lyudej, ya ponimayu,
chto on hotel skazat'.
Pomnyu, stoyal ya kak-to na vahte v shturmanskoj rubke, a on prishel so mnoj
pogovorit'. Rassprashival o priborah, kak imi pol'zovat'sya, dovolen li ya
sud'boj astronavta. YA otvetil, chto kazhdyj rad byt' geroem. Na eto on, kak
by mimohodom, ne zadumyvayas' skazal koe-chto, navsegda zasevshee u menya v
pamyati: "Do sih por vash put' byl usypan rozami. Boyus', segodnyashnie rozy
budut poslednimi".
I ty znaesh', on okazalsya prav! Posle kazhdogo rejsa u nas tri dnya otdyha
na Zemle, i my dumaem - eto rovno na dva dnya bol'she, chem nuzhno. Da komu
priyatno, kogda vse otsazhivayutsya ot nego za tri-chetyre stolika, v kakoj by
bar on ni zashel.
Da, ty sprashival o Fajrvatere! Tak vot, on umel slushat', govorish' s
nim, a on smotrit na tebya molodymi i odnovremenno starymi glazami, i ty,
nezametno dlya sebya, vykladyvaesh' emu vsyu svoyu zhizn'. Pri nem prostoj
mehanik chuvstvoval sebya kapitanom.
On byl sderzhan - ved' tak eto nazyvaetsya?.. - no ponimal,
sochuvstvoval... V obshchem, lyubil blizhnih. Nu kak...
Astronavt zadumalsya, podyskivaya slova. Haldan hotel kriknut', chtoby on
potoropilsya, poskol'ku soznanie yunoshi obvolakival tuman zabyt'ya, i golos
rasskazchika doletal otkuda-to izdaleka. YUnosha otchayanno borolsya so snom i
uspel uslyshat' poslednie slova kosmonavta:
- ...kak esli by eto byl Iisus.
Prosnuvshis' vo vtoroj raz, Haldan uslyshal novyj neznakomyj golos:
- |j, trup, pod®em! Pod®em! ZHivo! Podnimat'sya naverh i zhdat' nagotove!
Boryas' so snom, Haldan medlenno uselsya na kojke. Kto-to pozabotilsya o
remnyah, i tol'ko centrobezhnaya sila uderzhivala ego na posteli.
Podnyav lico k padayushchemu iz otverstiya svetu i slysha podgonyayushchie okriki,
Haldan slez s kojki i prinyalsya vzbirat'sya po trapu.
Vysokij astronavt protyanul ruku i pomog yunoshe preodolet' poslednie
stupen'ki. Haldan, shchuryas', vstal v prohode, no zakachalsya i chut' ne upal.
Astronavt podderzhal ego za plecho, potom podoshel k shkafchiku, dostal
mehovye sapogi i kurtku, napodobie kuhlyanki.
- Naden' eto i horoshen'ko zastegni kapyushon. My snova v kosmose, na
vneshnej orbite Ada, vysota tysyacha kilometrov. CHerez neskol'ko minut
dostavim vas na planetu. Ty v vos'moj sekcii, i tvoya bukva "K". Vidish'
lampochku s nomerom vosem'?
- Da.
- Kogda nazovut tvoyu sekciyu, sleduj po koridoru za trupom "Dzhi". Bukva
vyshita na spine. Spustish'sya v lyuk i zajmesh' kreslo s bukvoj "K", ne zabud'
pristegnut' remni. Ostal'noe delo teh - vnizu.
Kosmonavt ostavil Haldana odnogo i poshel budit' ostal'nyh.
Proshlo neskol'ko minut, vo vremya kotoryh poslednie pautinki sna
pokinuli soznanie, i k Haldanu vernulas' prezhnyaya energiya. Dolgij son
vstavil posle sebya ne bol'she sledov, chem posleobedennaya drema. Mozgovoj
centr ravnovesiya yunoshi bez osobogo truda prisposobilsya k otklonennoj ot
vertikali sile tyazhesti, vyzyvaemoj centrobezhnoj siloj. Haldan stoya odel
vydannoe emu snaryazhenie.
- Vnimanie, vnimanie! - prozvuchal golos po vnutrennej svyazi. -
Vnimanie! Sekciya vosem', vpered marsh!
Uvidev "Dzhi", vyshitoe na kurtke idushchego vperedi "trupa", Haldan sledom
za nim svernul napravo. Kolonna, vozglavlyaemaya odnim iz astronavtov, ochen'
medlenno dvinulas' vpered - ssyl'nye, otvykshie ot hod'by, chasto
spotykalis'. CHerez lyuk nomer vosem' oni pronikli v shlyuzovuyu kameru
orbital'nogo chelnoka, prilepivshegosya k korpusu korablya-matki. Haldan shagal
poslednim v cepochke "trupov".
Uzkij lyuk vpustil ih vnutr' chelnoka. YUnosha otyskal v polumrake kreslo s
bukvoj "K", sel i pristegnul remni.
Razdalos' shipenie pnevmaticheskih klapanov, i cherez minutu lyuk byl
plotno zadraen. Skvoz' metallicheskuyu stenku do Haldana donessya golos iz
translyatora "Stiksa":
- Prigotovit'sya k spusku vos'merki!
Zatem izdaleka do nego doleteli poslednie slova, svyazyvavshie ego s
Zemlej:
- Vos'moj, start!
S metallicheskim lyazgom otoshli zahvaty, lyuk angara s shipeniem podnyalsya,
i chelnok, korotko razbezhavshis', nyrnul v kosmicheskuyu temnotu v tysyache
kilometrov ot Ada. Oni okazalis' v nevesomosti i provalilis' v temnyj,
holodnyj, bezvozdushnyj kosmos, prityanutye ogromnoj planetoj.
Padeniya ne chuvstvovalos'. Haldan vytyanul sheyu i zaglyanul v malen'kij
illyuminator.
Ego glazam predstala zamerzshaya planeta, priyut zemnyh izgnannikov.
V blednom svete dalekogo solnca mozhno bylo razglyadet' tol'ko chast'
planety. Nochnaya storona nahodilas' v teni, a na osveshchennoj Haldan uvidel
pokrytuyu snegom poverhnost', odnoj storonoj upirayushchuyusya v ogromnoe chernoe
pyatno, na fone kotorogo vydelyalis' oblaka. Haldan ponyal, chto eto okean. No
yunosha izumilsya eshche bol'she, kogda skvoz' oblaka razglyadel set' izvilistyh
linij, peresekayushchih snezhnye polya.
Kogda chelnok priblizilsya k poverhnosti planety, u yunoshi ne ostavalos'
somnenij. Na beloj poverhnosti kontinenta otchetlivo prosmatrivalas'
sistema rek.
Reki Ada ne byli zamerzshimi.
CHelnok slegka tryahnulo pri vhode v atmosferu, no pribory avtomaticheski
vyrovnyali kurs. Vnutri salona zametno poteplelo. YUnoshu slegka tolknulo
vpered, kogda apparat voshel v plotnye sloi atmosfery. Poyavilas' sila
tyazhesti.
Oni planirovali vniz, vonzayas' v noch' Ada. Solnce ischezlo, no v nebe
nepodvizhno visela ogromnaya luna.
Okazavshis' daleko na tenevoj storone planety, chelnok zalozhil krutoj
virazh i napravilsya k malen'komu ogon'ku pryamo pod soboj, vremya ot vremeni
mel'kavshemu v razryvah tuch. Apparat sbrosil skorost', opisyvaya vse men'shie
krugi, i, nakonec, probilsya skvoz' gustoj oblachnyj pokrov, pod kotorym
carila chernaya, bezlunnaya noch'.
CHelnok shel na posadku, sil'no opustiv nos. Haldan pochuvstvoval, kak
poloz'ya stolknulis' so skripnuvshim snegom, i uslyshal metallicheskij vizg.
CHelnok podprygnul i slegka nakrenilsya, no tut zhe zaskol'zil, zamedlyaya
skorost', po napravleniyu k istochniku sveta.
Haldan-4 pribyl na Ad.
Edva smolk skrip poloz'ev, yunosha uslyshal, kak kto-to vzbiraetsya na
fyuzelyazh, i v sleduyushchuyu minutu dver' ryadom s ego kreslom otkrylas', vpustiv
poryv holodnogo vozduha i, kazalos', sam gustoj mrak nochi.
- Vyhodit'! Begom! - doletel iz temnoty prikaz.
Haldan, sidevshij blizhe drugih k dveri, rasstegnul remni, vstal i
sprygnul na tverdyj kak kamen' nast.
On ochutilsya ryadom s edva razlichimym v tusklom svete, padayushchem iz
salona, korenastym chelovekom. Zlym ohripshim golosom on otdaval komandy:
- Poshevelivajtes'! Kak tol'ko dveri zakroyutsya, chelnok vernetsya na
korabl'!
Prizrachnye figury toroplivo soskakivali vniz. Veroyatno, udovletvorennyj
pospeshnost'yu pribyvshih, chelnok otoshel v storonu.
- U vas vsegda takaya temen' po nocham? - sprosil Haldan.
Hota ego ton byl obezoruzhivayushche druzhelyubnym, sam vopros imel tajnuyu
cel'. Po otvetu Haldan namerevalsya dogadat'sya kto etot chelovek, tyuremshchik
ili takoj zhe, kak oni, ssyl'nyj, chej hriplyj golos i grubyj ton -
estestvennaya cherta obitatelej Ada.
- Net, prosto segodnya lunu skryvayut tuchi, a na vzletnom pole my sdelali
zatemnenie.
Otvet prozvuchal do absurda myagko, kak golos uchitelya, beseduyushchego s
otstayushchim uchenikom.
- A zachem zatemnenie? - sprosil obodrennyj Haldan.
- My ne hotim, chtoby na korable znali, chto u nas est' elektrichestvo. I
eto eshche ne vse, chem my raspolagaem. Kogda-nibud' my poshlem etim sukinym
detyam horoshij kusok zheleza!
Somnenij ne ostavalos': vstrechavshij tozhe byl ssyl'nym.
- YA zakroyu dveri, a vy otojdite v storonu i zakrojte glaza, chtoby
bystree privyknut' k temnote, - progovoril muzhchina, obrashchayas' k
sobravshimsya vokrug nego neyasnym figuram. - A potom idite za mnoj. Esli
otstanete ot gruppy, idite von na tot ogonek. Zdes' zabludit'sya - vernaya
smert'.
Ne vypuskaya provodnika iz vidu, processiya medlenno dvinulas' po
zasnezhennomu letnomu polyu.
Minut cherez desyat' oni podoshli k izbushke, stoyavshej na krayu polya.
Vnutri bylo svetlo i teplo, a kofe v ogromnom kofejnike napolnyal
komnatu svoim aromatom. Vsya mebel' - stoly i stul'ya - byla derevyannoj.
Haldan nikogda v zhizni ne videl stol'ko derevyannoj utvari.
Provodnik skinul parku i brosil cherez plecho:
- CHashki, slivki i sahar najdete u kofejnika. Ugoshchajtes'. CHerez
pyatnadcat' minut podojdut drugie provodniki i dostavyat vas v gorod.
On otvernulsya i vyshel v sosednee pomeshchenie za derevyannoj peregorodkoj.
Tam v uglu stoyal radioperedatchik, i Haldan, zabyv o kofe, smotrel kak
provodnik saditsya za peredatchik i govorit v mikrofon:
- Dzho, eto CHarli. Gruppa Merstona Mura pribyla. Tri pary i dvoe
odinochek.
- Vysylayu pyat' provodnikov.
- Kak naschet sveta?
- Eshche tri minuty.
- Nu, poka, Dzho.
Kogda CHarli konchil govorit', Haldan pointeresovalsya:
- Kakoe zdes' atmosfernoe davlenie i soderzhanie kisloroda?
- Kisloroda dvadcat' vosem' procentov, a davlenie odin i tri na urovne
morya.
- Otkuda berete kofe?
- Iz kofejnyh zeren, klyanus' Hristom!
- Dva kusochka sahara i nemnogo slivok, pozhalujsta!
Pri zvuke znakomogo golosa, Haldan obernulsya i uvidel priblizhayushchuyusya k
nemu s prezhnej gracioznost'yu Hiliks. V ruke ona derzhala chashku dymyashchegosya
kofe, a lico vyrazhalo serdechnoe radushie hozyajki, vstrechayushchej dolgozhdannyh
gostej. Haldana udivilo ne stol'ko samo ee poyavlenie, skol'ko strojnost'
ee figury. No bol'she vsego ego porazil vid zhenshchiny, dovol'noj tem, chto
udalos' sdelat' lyubimomu syurpriz. V etoj ulybke ne bylo i teni viny.
On vzyal u nee chashku i sdelal glotok. Kofe byl vkusnyj, aromatnyj, ne
ochen' gustoj, no krepkij.
- YA nemnogo nadeyalsya, chto vstrechu tebya zdes'. Po mneniyu Fleksona, dlya
tebya zdes' samoe podhodyashchee mesto.
- Kto takoj Flekson?
- Odin tip, kotoryj moet sejchas pol v zdanii suda San-Francisko. No ty
dolzhna byt'...
On obvel svoj zhivot rukoj.
- Tolstaya kak myachik, - zakonchila za nego ona. - Po moej pros'be doktor
zatormozil moi zhiznennye processy cherez tri dnya posle aresta. YA byla
uverena, chto tebya prigovoryat k Adu.
Pohozhe, Haldan oshibsya v ocenke situacii i poetomu reshil sohranyat'
ostorozhnost'. Kakoj-to vnutrennij golos podskazal emu, chto syurprizy etoj
planety daleko ne ischerpany, i ne sleduet ran'she vremeni teryat'
ostorozhnost'.
- Otkuda ty znala, chto tebya tozhe syuda otpravyat?
- YA chitala knigi po istorii. Soglasno papskoj bulle ot tysyacha devyat'sot
pyat'desyat vos'mogo goda - etogo slavnogo dekreta o "soprichastnosti",
sozhitel'nicy renegatov takzhe prigovarivayutsya k ssylke na Ad.
- A esli by sud ne priznal menya renegatom i prosto podverg
gossterilizacii?
- Oni ne mogli projti mimo takih yavnyh, simptomov, - otvetila Hiliks. -
YA eshche v pervuyu nashu vstrechu zametila u tebya kompleks Fajrvatera. Po moej
pros'be doktor voskresil menya v poslednij den' tvoego processa. Mne nuzhno
bylo ubedit'sya.
ZHdat' vosem' let v nadezhde, chto nam ulybnetsya schast'e - ne dlya menya,
poetomu ya reshila vsem zanyat'sya sama.
- Tak vot chem ob®yasnyaetsya tvoya neostorozhnost'! No kto tebe skazal, chto
ya zhenyus' na device, utrativshej devstvennost'?
- Soglasno papskomu dekretu, ty uzhe sdelal eto.
- Papskaya vlast' syuda ne rasprostranyaetsya, i ty vryad li smozhesh'
trebovat' zashchity svoih prav na planete bezzakoniya.
Devushka grustno pokachala golovoj.
- Ty nikogda ne otlichilsya bezuprechnoj logikoj, moj dorogoj. Prezhde chem
chto-nibud' predprinyat', ya oznakomilas' so statistikoj. Sootnoshenie chisla
zhenshchin k chislu muzhchin, otpravlennyh na Ad, sostavlyaet tri k pyati. I pered
tem, kak podojti k tebe, ya horoshen'ko prismotrelas' von k tomu sedomu
muzhchine u okna. On vyglyadit ochen' odinokim i navernyaka ne pognushaetsya moim
obshchestvom.
Medlenno prihlebyvaya kofe, Haldan okinul vzglyadom dvuh ostal'nyh
zhenshchin. Polnota blondinki grozila perejti v ozhirenie, a drugaya byla
chrezmerno hudoj. Oboim bylo okolo tridcati.
Odolet' etu devushku bylo vse ravno chto najti kvadraturu kruga bez
ostatka. Do sih por na ee schetu byl tol'ko odin glupyj postupok: nenuzhnaya
igra s ego lyubov'yu. Tak kto za kem poletel na Ad?
- Nu chto zh, ya voz'mu tebya, - vydohnul yunosha. - Zaberi etu durackuyu
chashku, a ya poprobuyu spravit'sya so stesneniem i pri vseh pocelovat' svoyu
zhenshchinu.
On stal ot shei podbirat'sya k gubam devushki, vyzyvaya vozrastayushchij val
radostnogo smeha. |ta neozhidannaya publichnaya demonstraciya chuvstv vyzvala
zameshatel'stvo sredi muzhchin i ponimayushchie ulybki na gubah orobevshih zhenshchin.
- Teper' ty moya, - shepnul yunosha. - Kak ty chuvstvuesh' sebya v roli zheny
cheloveka, kotoryj ne chitaet do konca sbornikov poezii?
Ona opyat' zasmeyalas', no teper' smeh vozbuzhdali ne laski vozlyublennogo.
- Ty popalsya na kritiku Miltona. Znaya tebya, ya ne somnevalas', chto ty
nemedlenno pogruzish'sya v ego tvorchestvo i u tebya ne ostanetsya vremeni na
chtenie Fajrvatera... Psihologiya upryamogo rebenka... No ya byla gorda toboj,
moj Haldan, a devchonki iz nashego korpusa nagradili tebya ovaciyami, kogda ty
ne sdalsya... A kogda ty vystupil v zashchitu poeta, kotorogo ya tak... ne
lyublyu, i v moyu sobstvennuyu, ya ne uderzhalas' ot slez.
Slezy gordosti i udovletvoreniya zablesteli v ee glazah, i chtoby ne
smushchat' prisutstvuyushchih vidom etoj i bez togo chereschur teploj vstrechi,
Haldan predlozhil:
- Ne znayu, prinyato li zdes' predstavlyat'sya pervym, no mne kazhetsya, nado
poprobovat' poznakomit'sya s ostal'nymi ssyl'nymi.
- Horosho, - soglasilas' devushka.
- A ty ne posyagnesh' na togo sedogo muzhchinu ili na togo priyatnogo
molodogo bryuneta?
- Ty budesh' moej edinstvennoj zhertvoj, - poobeshchala Hiliks.
Svoim vorkovaniem vlyublennye pomogli zabyt' o nepriyatnostyah nablyudayushchim
za nimi lyudyam. Tol'ko sedoj muzhchina vse tak zhe stoyal u okna, prikryv glaza
ladon'yu ot sveta i vsmatrivayas' v temnotu.
Oni predstavilis' pervymi, i etot shag byl s blagodarnost'yu prinyat'
drugimi. Ostal'nye ssyl'nye po ocheredi nazyvali sebya i s nervnoj
pospeshnost'yu rasskazyvali o prestupleniyah, za kotorye ih prigovorili k
Adu.
Harlan-5 i ego zhena Marta byli sociologami. Ih prigovorili za
fal'sifikaciyu dokumentov rabochih, kotorym grozila likvidaciya. Harlan
priznalsya, chto vmeste s zhenoj spas ot gazovoj kamery okolo pyatidesyati
chelovek.
H'yugo-2, nemec, byl muzykantom. Ego dlinnye, rastrepannye volosy
torchali vo vse storony. Iz®yasnyayas' s sil'nym nemeckim akcentom, on vkratce
rasskazal, kak pytalsya splotit' vokrug sebya edinomyshlennikov, chtoby
vystupit' protiv ispolneniya na massovyh prazdnestvah komp'yuternoj muzyki.
CHetvertyj chelovek, k kotoromu on obratilsya, muzykant ego zhe orkestra,
okazalsya tajnym osvedomitelem.
ZHena muzykanta, Eva, byla kuda bolee razgovorchivoj.
- Oni prishli za nami sredi nochi. Im bylo izvestno vse o moem muzhe.
Vsego tri dnya ponadobilos' dlya sudebnogo processa, i vot prigovor... CHerez
pyat' dnej byli uzhe v puti. Nashi nemeckie policai - mastera svoego dela. No
moj H'yugo tozhe paren' ne promah. U nego pod parikom mikrofil'm so vsemi
proizvedeniyami Baha. Vot tak ya, H'yugo i Bah prileteli na Ad. Nu razve ne
ocharovatel'noe nazvanie dlya etoj snezhnoj strany?
Himan-5 predstavlyal professiyu buhgalterov, ch'i predki byli fariseyami do
gegemonii iudeev. On byl arestovan, kogda, nadev ermolku, chital Toru. Po
mneniyu Haldana, ermolka na golove imela ne bol'she smysla, chem
oplodotvorenie specialistki.
Neozhidanno chto-to smestilos' v ego soznanii, on vspomnil nedavnie slova
Hiliks: "YA eshche v pervuyu nashu vstrechu zametila u tebya kompleks Fajrvatera".
Ona razglyadela simptomy, mimo kotoryh proshli yurist i troe opytnyh
prisyazhnyh! Kak eto vozmozhno? I otkuda ona voobshche znala o sushchestvovanii
kompleksa Fajrvatera?
Hiliks pridetsya eshche mnogoe ob®yasnit' emu.
Holl-2, muzhchina u okna, predstavilsya poslednim. Govoril on spokojno i
bez straha, chem sniskal simpatiyu Haldana.
- YA naturalist. Prepodaval v universitete, i obshchestvu ne nravilis' moi
vzglyady, no sejchas eto ne imeet znacheniya... Pover'te, ya smotrel v okno i
uveren, chto videl derev'ya! Derev'ya - eto hlorofill, a hlorofill - eto
solnce. |nergii togo solnca, chto my videli, ne hvatilo by dazhe dlya
oduvanchika!
- On prav, - podderzhal ego Haldan. - I reki nezamerzshie.
- Solnce ne moglo dat' takoj effekt. - Holl obernulsya k Haldanu. -
Razve chto...
- Razve chto planeta kruzhitsya po ellipsu! - zakonchil za nego yunosha.
- Verno, synok. Perigej - leto, a apogej - zima.
Neozhidanno na lice Holla poyavilos' zameshatel'stvo.
- Po pochemu Zemlya do sih por ne v kurse togo, chto zdes' proishodit?
- Mozhet, kto-nibud' na Zemle sochuvstvuet nam? - predpolozhil Haldan. - A
mozhet, zhiteli Ada sgovorilis' s astronavtami... Net. Ved' etot CHarli...
da! Kapitan, navernoe, boitsya soobshchit'...
- CHto net - to net! - goryacho vozrazil Holl. - Astronavty - sushchie
bul'dogi. Strah im nevedom... Skoree, raspisanie poletov... Da, eto
vozmozhno...
- Ves'ma veroyatno. Raspisanie nikogda ne menyaetsya. No ved' ego
sostavlyali ne zdes'...
Ih rassuzhdeniya prervalo poyavlenie CHarli, kotoryj razdal vsem kakie-to
kartochki so slovami:
- Zapolnite, pozhalujsta.
"Vot ono! - podumal Haldan. - Sejchas nas razdelyat po kategoriyam,
klassam, sdelayut iz nas vintiki mehanizma". S rastushchim vozmushcheniem on
vzglyanul na formulyar. Sledovalo ukazat' svoe imya, professiyu i prichinu
ssylki na Ad. Haldan napisal vse, chto trebovalos', a v samom nizu
pripisal: kompleks Fajrvatera.
Kogda on zakonchil, za oknom poslyshalsya priblizhayushchijsya zvon. YUnosha
povernulsya k Hiliks:
- Pohozhe na zvon kolokol'chikov.
Provodnik sobral kartochki, slozhil ih v stopku na krayu stola i vyshel
vklyuchit' prozhektor. V otkryvshuyusya na mgnovenie dver' Haldan uvidel
verenicu sanej, zapryazhennyh kosmatymi loshad'mi, napominayushchimi persheronov.
Kogda dver' otvorilas' snova, v komnatu voshli pyatero muzhchin v parkah i
mehovyh sapogah. Otkinuv kapyushon, ochi podoshli k stolu i razobrali
kartochki. Odin iz nih s volosami sero-stal'nogo cveta i uzkim,
vyrazitel'nym licom obernulsya i pozval:
- Haldan i Hiliks!
- |to my, - otozvalsya Haldan.
Muzhchina podoshel k nim. Emu bylo let shest'desyat. V ego umnyh glazah
svetilos' druzhelyubie. On serdechno pozhal ruku yunoshi.
- Menya zovut Frensis Hagud. YA dolzhen otvezti vas v gorod, razmestit' i
nachat' programmu adaptacii. Hiliks, veroyatno, vasha supruga?
Haldan nikogda ne slyshal slova "supruga", no Hiliks otvetila za nego:
- Da, ya ego supruga, no moj muzh eshche ne uspel osvoit'sya s etoj mysl'yu.
Hagud ochen' serdechno dozhal ruku Hiliks.
- Nu togda ya sovetuyu vam brosit' ego. S vashej storony bylo by
prestupleniem ogranichit'sya im odnim... Vy, Haldan, luchshe poskoree
smirites' so svoim supruzhestvom. Udachnyj brak - nachalo novoj zhizni. Nichto
tak ne manit zhenshchinu, kak vozmozhnost' odet' kol'co na palec muzhchiny.
Muzhchina bez kol'ca - vyzov dlya nih... Sadites', pozhalujsta, v perednie
sani.
Hagud postoronilsya, propuskaya v dver' Haldana i Hiliks. Vyjdya sledom,
on obratilsya k yunoshe:
- Ne stanu utverzhdat' navernyaka, no, naskol'ko mne izvestno, vy u nas
pervyj matematik s kompleksom Fajrvatera. Tak chto budete zhelannym gostem.
Haldan pomog Hiliks zabrat'sya v sani, a Hagud tem vremenem oboshel
vokrug i staratel'no ukryl koleni devushki tolstym pledom. Nakonec, on tozhe
uselsya v sani i shevel'nul povod'yami.
- Loshadej privezli s Zemli? - sprosil Haldan.
- Net, oni mestnye. Flora i fauna Ada ochen' napominaet zemnuyu v
umerennoj zone.
Loshad' motnula golovoj i dvinulas' vpered, vypuskaya iz nozdrej kluby
para. Pod zvon kolokol'chikov i skrip snega pod poloz'yami sani napravilis'
v storonu dalekoj cepochki ognej, potushennyh vo vremya prizemleniya chelnoka.
Ogni okazalis' fonaryami po krayam shirokogo shosse, rassekayushchego sosnovyj
les. Na shosse loshad' pereshla na rys'. CHuvstvuya na shchekah dyhanie moroznogo
vozduha, a pod pledom ladon' Hiliks, Haldan ves' otdalsya radosti, pochti
bez ostatka razveyavshej ego somneniya.
Pravda, pervyj chelovek, vstretivshij ih, okazalsya grubiyanom, a sani byli
vsego lish' primitivnym sredstvom peredvizheniya, zato Hagud prinyal ih ochen'
radushno. I, vidimo, na planete sushchestvuet bolee-menee razvitaya tehnologiya,
raz est' elektrichestvo i radiosvyaz'.
K tomu zhe odno dvizhenie Haguda ne uskol'znulo ot vnimaniya yunoshi.
Prochitav zapolnennuyu kartochku, Hagud prosto razorval ee i vybrosil v
korzinu dlya musora.
- Sejchas ya otvezu vas v gorod i ustroyu v gostinicu, - ob®yasnil Hagud, -
a kogda vy obzavedetes' novoj odezhdoj i nemnogo osvoites', pozhivete v dome
odnogo iz mestnyh zhitelej. Potom postroim vam sobstvennyj dom.
Kstati, vam povezlo. Na vas est' zayavka ot odnogo professora nashego
kolledzha. Obychno zhil'cov raspredelyayut putem zhereb'evki.
- Otkuda on znal, chto my priletim? - udivilsya Haldan.
- On ne znal, chto eto budete imenno vy. Prosto interesovalsya molodym
matematikom-teoretikom s otkloneniem "G". On intelligentnyj starik, no do
sih por ochen' aktiven. Naplodil okolo sotni detej, tak chto ne ostavlyajte
ego nadolgo naedine s zhenoj.
Hagud poskreb podborodok.
- Vot chego ya nikak ne pojmu, tak eto otkuda on znal, chto pribudet
matematik-teoretik s otkloneniem "G" ili kakim-nibud' drugim... Vy zdes'
pervyj matematik.
- Nash gorod, Marstoun Midouz, raspolozhen v ust'e reki Redston.
Naselenie sorok pyat' tysyach chelovek. Samaya razvitaya promyshlennost',
universitet. Poskol'ku blizhajshee poselenie - gornyackij poselok u mednogo
kar'era v dvuhstah milyah vyshe po reke, sami mozhete sudit', nemnogogo my
dobilis'. No my vzyali sebe za osnovnoj princip biblejskuyu zapoved':
"Plodites' i razmnozhajtes'". Poskol'ku zimy zdes' dolgie, a televideniya
net, na estestvennyj prirost naseleniya my ne zhaluemsya.
ZHizn' v gorode zdorovo raznoobrazit universitetskaya bratiya. Sredi nih
vstrechayutsya zabavnye originaly. Naprimer, dekan fakul'teta ekonomii, vo
vsem ostal'nom normal'nyj chelovek, utverzhdaet, chto Zemlya i Ad sol'yutsya
kogda-nibud' v poslednem sinteze tezy i antitezy.
U nas mnogo chudesnyh plyazhej... Uveren, poyavlenie vashej zheny na plyazhe v
kupal'nom kostyume vyzovet bol'shoe ozhivlenie!
- A mestnye zhiteli tozhe nazyvayut planetu Adom? - perebil ego Haldan.
- Da, iz uvazheniya k Fajrvateru-1. Kstati, Ad po-nemecki oznachaet svet.
- Nesmotrya na to chto on obrek na izgnanie sobstvennogo syna?
- Fajrvater-2, po molodosti svoej, byl neskol'ko neuravnoveshen, vot
otec i vyslal ego syuda, chtoby spasti emu zhizn'. Potom on skonstruiroval
Papu, chtoby tot postavlyal synu horoshih partnerov dlya bridzha... Vy umeete
plavat', Hiliks?
- |to moj lyubimyj vid sporta.
- Togda vam ponravitsya v Marstoun Midouz, da i nam budet priyatno videt'
vas. ZHenshchiny, rodivshiesya na planete, v bol'shinstve prizemisty i shirokovaty
v bedrah. Figuroj napominayut os. Ne hochu skazat', chto oni bezobrazny,
prosto odni zhenshchiny krasivee drugih, i vy navernyaka okazhetes' v chisle dvuh
procentov samyh krasivyh.
- Znachit, sozdav Papu, Fajrvater sygral zluyu shutku s sistemoj?
- Da... Hiliks, vam ponravyatsya chasha magaziny. Zdes' zhenshchiny odevayutsya
bolee vyzyvayushche, chem na Zemle.
- YA mechtayu ob otlivayushchem, elegantnom plat'e! Dazhe ne mogu...
- A ya proklinal Papu!
- Kak i vse my. - Hagud snova obernulsya k Hiliks. - Brak po papskomu
dekretu vovse ne oznachaet, chto vy dolzhny hranit' drug drugu vernost' do
konca zhizni...
- Orbita Ada imeet formu ellipsa, ne tak li? - vnov' prerval ego
Haldan.
- Da, u nas chetyre mesyaca zimy, po tri mesyaca vesny i oseni i po dva
mesyaca leta na kazhdye polgoda... My ne uspevaem zametit', kak prohodit
leto, a zimoj sami ishchem sebe razvlecheniya.
- Kakova vasha special'nost'? - pointeresovalsya Haldan.
Hagud rassmeyalsya.
- Nazvat' specialistom kogo-nibud' iz mestnyh zhitelej vse ravno, chto
nazvat' ego "sukinym synom".
- A chto oznachaet "sukin syn"?
Teper' rassmeyalas' Hiliks.
- |to takoe starinnoe vyrazhenie. Podrazumevaetsya, chto ch'ya-to mat' byla
sobakoj.
YUnosha zadumalsya. |tot termin dejstvitel'no imel nekuyu svoeobraznuyu silu
i mog bol'no zadet' cheloveka, ispytyvayushchego k materi nezhnye chuvstva.
- Kak by tam ni bylo, - prodolzhal Hagud, - na Zemle ya byl
ginekologom...
- |to ob®yasnyaet vash povyshennyj interes k nekotorym veshcham, - snova
perebil ego Haldan.
- Odnako zdes' ya rasshiril pole deyatel'nosti. Igrayu na violoncheli v
gorodskom orkestre, sostoyu chlenom gorodskoj upravy i prepodayu v
universitete.
Na nashej planete nikto ne schitaet sebya specialistom. U menya vosem'
detej ot moej zheny i sem' ot chuzhih, po odnomu etomu mozhno sudit', kakoj iz
menya specialist. Hotya po zemnym merkam pyatnadcat' - ogromnaya cifra. - On
na minutu zadumalsya. - No zimy zdes' dejstvitel'no ochen' dolgie!
- A kak k etomu otnositsya vasha zhena? - sprosila Hiliks.
- U nee samoj dvenadcat' detej.
- Pochemu astronavty ne soobshchili na Zemlyu, chto klimat na planete ne
takoj uzh holodnyj?
- Razvedyvatel'naya ekspediciya pribyla syuda v seredine zimy i reshila,
chto planeta malo prigodna dlya obitaniya. Fajrvater-1, proveryaya raschety,
nashel oshibku i sostavil raspisanie poletov korablej skorbi tak, chto oni
vsegda pribyvayut syuda zimoj.
Sani minovali pervoe zhil'e - odnoetazhnuyu izbu, edva zametnuyu v svete
shossejnyh fonarej. Izba byla postroena iz breven. Ee ostrokonechnuyu kryshu
nakryvala snezhnaya shapka, a svet v oknah pokazalsya yunoshe do boli uyutnym.
Kogda konskie kopyta gulko zastuchali po nastilu mosta cherez shirokij
ruchej, pokazalis' eshche neskol'ko domov, a ostryj zapah dyma priyatno draznil
nozdri.
Hiliks krepko szhala ruku yunoshi.
- Pryamo kak v Anglii vosemnadcatogo veka!
Pozadi ostalas' kamennaya cerkvushka: ogni nad pritvorom osveshchali visyashchij
nad portalom prizyv "Bog est' lyubov'".
Haldan obratil vnimanie Haguda na nadpis'.
- Znachit, vy schitaete, chto bog - eto lyubov', a ne spravedlivost'?
- Sovershenno verno, - otvetil Hagud, - hotya samo ponyatie "lyubov'" my
interpretiruem dovol'no svobodno... Esli uzh ob etom zashla rech', navernoe,
Papa ne bez osnovanij svyazal vas supruzheskimi uzami. Kogda vam ponadobitsya
ginekolog...
- My pogovorim ob etom v drugoj raz, - oborval ego Haldan.
- U vashej zheny eshche nichego ne zametno.
- YA dobrovol'no poshla na priostanovku zhiznennyh processov, v ozhidanii
poka moego lyubimogo prigovoryat k ssylke. - Ona brosila vzglyad na Haldana.
- V svoe vremya, molodoj chelovek, vam pridetsya dat' mne koe-kakie
ob®yasneniya.
- Mne?! - izumilsya Haldan, iskrenne ubezhdennyj, chto eto ona dolzhna emu
mnogoe ob®yasnit'.
- Sejchas ne vremya i ne mesto. Odnako k mestu my uzhe priblizhaemsya, a
vremeni u nas hvatit.
Pohozhe, on nikogda ne pojmet, kakimi kaprizami rukovodstvuetsya eta
devushka. Odnazhdy, eshche na Zemle, on ispugalsya, chto budet ne v sostoyanii
postich' vse ee beschislennye nastroeniya. Teper' v nem vozrodilis' prezhnie
opaseniya. I hotya sama eta mysl' privodila yunoshu v beshenstvo, v odnom on
mog byt' uveren: esli on tak i ne sumeet ponyat' Hiliks, dobryj doktor
Hagud s udovol'stviem ego zamenit.
Odnako Hagud smotrel na Hiliks s takim nepoddel'nym voshishcheniem, chto
ego trudno bylo podozrevat' v odnoj plotskoj strasti k devushke. On
otecheskim tonom daval Hiliks kakie-to medicinskie sovety.
- Na etoj rannej stadii beremennost' ne budet vam pomehoj. Mozhete smelo
nachinat' svoj medovyj mesyac.
- CHto takoe medovyj mesyac? - sprosil Haldan.
- Period, kogda molodozheny znakomyatsya blizhe. |to starinnyj zemnoj
obychaj, kotoryj my vozrodili.
- Mne kazalos', nash medovyj mesyac pozadi, - priznalas' Hiliks, - no
potom ubedilas', chto sovershenno ne znayu svoego muzha... Posmotrite,
magaziny eshche otkryty!
- Vot my i v gorode. Izvinite za otsutstvie neboskrebov, no nam oni
prosto ne nuzhny.
Lish' neskol'ko stoyavshih v kuche zdanij s yarko osveshchennymi vitrinami byli
vyshe dvuh etazhej. Redkie teplo odetye prohozhie delali pozdnie pokupki. Na
Haldana bol'shoe vpechatlenie proizvel vid ognej i tovarov v vitrinah, no
bol'she vsego emu prishlas' so dushe neprinuzhdennost' lyudej, gulyayushchih bez
vidimoj celi. Zdes' nikto ne hodil delovitym, razmerennym shagom,
harakternym dlya obitatelej San-Francisko.
Hagud napravil loshad' v uzkij tupichok, upiravshijsya vo dvor odnoetazhnogo
zdaniya. Uvidev mnozhestvo osveshchennyh okon, yunosha dogadalsya, chto eto
gostinica. V tu zhe minutu tuchi razoshlis', i lunnyj svet zalil doma po obe
storony tupichka i zasnezhennyj dvor, pridavaya scene pochti srednevekovyj
vid.
- Kazhetsya, proyasnyaetsya. - Hagud podognal sani k dveryam gostinicy.
Iz doma vyskochil mal'chishka let chetyrnadcati i pojmal povod'ya, broshennye
emu Hagudom.
- Dobryj vecher, doktor! - privetstvoval on.
- Privet, Tommi. Esli u tebya est' vremya, pochisti loshad', ladno?
- No, dok, ya vychistil etu bestiyu do samyh kostej eshche utrom!
- Nu horosho, Tommi, - pokorno soglasilsya Hagud, - otlozhim do zavtra.
Mal'chishka za uzdu povel loshad' v konyushnyu, a gosti napravilis' k dveryam
gostinicy.
- A zdes' chto, dazhe prostoj konyuh mozhet otkazat'sya vypolnyat'
rasporyazhenie specialista? - udivilsya Haldan.
- |togo konyuha zovut Tommi Fajrvater. A specialistov, kak klass, u nas
voobshche ne sushchestvuet.
- Fajrvater perevernulsya by v grobu, uznaj, chto ego vnuk rabotaet na
konyushne.
- Ves' universitet byl by udivlen, sluchis' takoe, potomu chto nikto ne
slyshal o smerti Fajrvatera... Nu a teper', dorogie moi, otdadim dan'
poslednej tradicii. Povernites'!
Oni stoyali v pustom vestibyule gostinicy. Pros'ba Haguda podejstvovala
na Haldana, kak prikaz. On bez slov povernulsya.
YUnosha pochuvstvoval, kak provodnik sryvaet so spiny nashituyu bukvu, o
kotoroj on sovsem zabyl.
- Vot i pokoncheno s vashej zemnoj klassifikaciej, - soobshchil Hagud. - My
ne pol'zuemsya dinamicheskimi nomerami. Tol'ko imena i familii, kak v
starinu. Vashu zhenu teper' zovut Hiliks Haldan. A vam pridetsya podyskat'
imya.
- Don ZHuan, - predlozhila Hiliks.
Haldanu bylo ne do imeni. On obernulsya k Hagudu:
- Vy hotite skazat', chto Fajrvater-2 do sih por zhiv?
- Konechno. Emu vsego sto vosem'desyat let.
- Skol'ko zhe zhivut lyudi na etoj planete?
- Skol'ko pozhelayut. My raspolagaem vozmozhnost'yu ostanavlivat' starenie
kletok. Na Zemle tozhe mogut eto delat', no iz-za perenaseleniya ne
pol'zuyutsya. Zato u nas prodolzhenie zhizni chut' li ne obyazannost'.
Hagud pomog devushke snyat' kurtku. Haldan snyal svoyu sam i otdal doktoru,
kotoryj otnes odezhdu v garderob.
- Skoro chetyrnadcat' chasov, i Hil'du - administratora - my skorej vsego
najdem za stojkoj.
CHerez otkrytye dveri Haldan uvidel bol'shoj obedennyj zal, a na
protivopolozhnom krayu - yarko polyhayushchij kamin. On obernulsya k Hiliks:
- Ty slyshala? Fajrvater zhiv!
- Da net. On davno umer... No do chego prekrasen zhivoj ogon'!
Hiliks stoyala kak zagipnotizirovannaya, mechtatel'nym vzglyadom
ustavivshis' na ogon'.
- Hagud skazal, on zhiv!
- ZHiv Fajrvater-2.
- Da ya ego i imeyu v vidu! Ved' za moe shodstvo s nim menya vyshvyrnuli s
Zemli!
Hiliks ochnulas' ot transa.
- Konechno, dorogoj. No my s toboj zanimalis' Fajrvaterom-1. YA dumala,
ty govorish' o nem.
Vernulsya Hagud i povel ih v restoran. Sprava ot vhoda byl bar, a sleva
- lestnica na galereyu, tyanushchuyusya vdol' sten vokrug zala. Istochnikami sveta
sluzhili nebol'shie lampy pod abazhurami na kazhdom stolike. Ryadom s kaminom
nahodilsya vtoroj bar, po-vidimomu ne ispol'zuemyj, i svobodnoe ot stolikov
prostranstvo.
Hagud provodil gostej k stojke.
- Hil'da, pozvol'te predstavit' vam chetu Haldanov, - obratilsya on k
barmenshe. - Don i Hiliks tol'ko chto pribyli s Zemli. Daj im nomer dlya
molodozhenov.
- Dobro pozhalovat' na Ad. - Barmensha ulybnulas' i snyala s tablichki odin
iz klyuchej.
|to byla vysokaya hudaya zhenshchina s zapavshimi shchekami. Bedra i taliya
nahodilis' u nee pochti na odnoj linii, no ona tak smotrela na Haldana,
budto hotela proglotit' ego zhiv'em. Hotya grudi u nee viseli polupustymi
meshkami, a dve toshchie kosicy priporoshila sedina, ee golodnyj vzglyad
vozbudil v Haldane zhelanie. YUnosha ponyal, chto esli by s nim ne bylo Hiliks,
on ves' vecher ne othodil by ot stojki.
Hil'da nebrezhno, no bez naglosti brosila klyuch na stojku.
- Komnata dvesti chetyre, naverhu. - Ona povernulas' k Hagudu: - Da,
segodnya vy privezli muzhchinu chto nado! Da eshche takogo moloden'kogo!
Sleduyushchie ee slova byli adresovany Hiliks:
- Bol'shinstvu izgnannikov daleko za sorok, kogda oni syuda popadayut. Vy
othvatili lakomyj kusochek. On, pravda, ne takoj zdorovennyj, kak mestnye
muzhchiny, no dlya zemlyanina ne malen'kij. I skroen ladno. Esli on nadoest
vam segodnya noch'yu, prishlite ego ko mne... Zabavno, - barmensha peregnulas'
cherez stojku i, poniziv golos, doveritel'no obratilas' k Hiliks, - no
inogda kak raz melkie, zastenchivye muzhchiny okazyvayutsya v posteli na
vysote. Vidimost' chasto obmanchiva.
Ona nemnogo otodvinulas' i, obrashchayas' ko vsem troim, sprosila:
- CHto zakazhete? Segodnya mozhete zakazyvat' besplatno.
- Tri piva, - otvetil za vseh Hagud, - i ne podumajte, chto Hil'da
delaet shirokij zhest. Ssyl'nye ne platyat.
- Vechno vy vse isportite. Mne tak hotelos' vyglyadet' filantropkoj!
- YA narochno zakazal piva, - ob®yasnil Hagud. - Hochu, chtoby vy ubedilis',
kakoe ono vkusnoe. U nas vse luchshe, chem na Zemle.
Hagud pustilsya v rassuzhdeniya po povodu kachestva napitkov i blyud na
planete, utverzhdaya, chto vse eto blagodarya pochve. Poskol'ku on napravil
ves' svoj pyl na Hiliks, u Haldana poyavilas' vozmozhnost' prismotret'sya k
okruzhayushchim.
Blizhe vseh sidel temnovolosyj hudoj muzhchina, kotoryj sosredotochenno
potyagival iz stakana kakoj-to napitok, ukradkoj brosaya vzglyady na
zerkal'noe otrazhenie Hiliks. Neskol'ko poodal' razvalilsya gigant v
moryackom berete i vysokih botinkah. Rot ego byl shiroko otkryt, a ryzhaya
boroda torchala vo vse storony, slovno naelektrizovannaya vozhdeleniem. YUnosha
ubedilsya v etom, kogda uvidel glaza muzhchiny - samye vyrazitel'nye glaza,
kakie emu dovodilos' videt'. |ti glaza otkrovenno razdevali Hiliks, i
Haldan naschital v nih tridcat' shest' variacij odnogo i togo zhe motiva.
YUnosha rezko povernulsya k Hagudu:
- Syadem za stolik.
- Odnu minutu. - Provodnik, opershis' o stojku, pozval temnovolosogo
muzhchinu, ne perestavavshego stroit' glazki Hiliks:
- Galapov, bud'te dobry prigotovit' uzhin na vosem' person, horosho?
- Net problem, doktor! Kogda budut ostal'nye gosti?
- Sejchas poyavyatsya.
Hagud, Haldan i Hiliks vzyali svoi bokaly i napravilis' k odnomu iz
stolikov. V restorane nahodilos' neskol'ko par, i, hotya muzhchiny sideli v
obshchestve zhenshchin, kogda Hiliks prohodila cherez zal, razdalis' negromkie
svistki odobreniya.
Haldana ohvatil gnev, kotoryj pochemu-to skoncentrirovalsya na Hiliks.
Devushka dogadyvalas' i ego chuvstvah, pokrasnela i, zabyv o svoej divnoj
pohodke, zasemenila melkimi shazhkami. Ona yavno koketnichala.
Ego lyubimaya, molodaya, beremennaya zhena radovalas' etim svistkam!
Odnako ego gnev tut zhe rasseyalsya.
Prohodya mimo odnogo iz stolikov, yunosha uvidel neobyknovennoj krasoty
ryzhevolosuyu zhenshchinu, ch'i vysokie skuly i bezuprechnaya osanka pridavali ej
carstvennoe velikolepie, podcherknutoe dvadcat'yu santimetrami obnazhennogo
byusta nad glubokim dekol'te plat'ya. Ot krasoty etoj zhenshchiny perehvatyvalo
dyhanie, ee byust byl proizvedeniem prirody, a ee prirodnoe obayanie
sozdavalo takoe sil'noe magneticheskoe pole, chto Haldan neproizvol'no
napravilsya v ee storonu.
ZHenshchina prervala besedu so svoim sputnikom, podnyala golovu i, pojmav
vzglyad Haldana, odarila ego luchezarnoj ulybkoj.
|ta opasnaya peremena ne uskol'znula ot vnimaniya Hiliks, k ona poslala
sopernice takoj ispepelyayushchij vzglyad, chto magneticheskoe pole okruzhayushchee
zhenshchinu, kuda-to ischezlo, a k yunoshe vernulas' sposobnost' soobrazhat'.
Hiliks ostanovilas', shvatila ego za ruku i potyanula za soboj.
- Ona tebe ponravilas'! - zashipela devushka.
- Ty tozhe ne zhaluesh'sya na otsutstvie vnimaniya!
Hagud vybral stolik poblizhe k kaminu.
YUnosha pointeresovalsya, dlya chego sluzhit pustoe prostranstvo v centre
zala.
- V osnovnom dlya tancev. No, k sozhaleniyu, ne vsegda. My voskresili
massovye tancy, oni dejstvuyut vozbuzhdayushche.
- Neuzheli zdes' nuzhno kogo-nibud' vozbuzhdat'?! - ne uderzhalsya Haldan.
Hagud rassmeyalsya.
- Prishel'cam s Zemli eto kazhetsya nepravdopodobnym. Ad na samom dele
mozhet stat' adom dlya nekotoryh muzhchin, no neschastnaya zhenshchina zdes'
redkost'. Kazhdaya chuvstvuet, chto ee zdes' lyubyat i cenyat - imenno cenyat. Ibo
vse zhenshchiny privlekatel'ny, tol'ko nekotorye privlekatel'nee drugih.
On brosil vzglyad na Hiliks.
Haldan sidel nad svoim pivom, pogruzivshis' v razmyshleniya. On ne zamechal
za soboj lozhnoj skromnosti, no i ne gorel zhelaniem ohranyat' svoyu zhenu
vsyakij raz, kogda ona otpravitsya za pokupkami. YUnosha sobiralsya bystro
podnyat'sya po sluzhebnoj lestnice mestnoj ierarhii, i v ego plany ne vhodilo
zabivat' sebe golovu zashchitoj sobstvennyh tylov, skoree... tyla svoej zheny.
- Kakov uroven' razvitiya mestnoj tehnologii?
- Ona udovletvoryaet nashi potrebnosti, a prirodnye resursy u nas
ogromnye.
- Real'no zdes' sozdat' kosmicheskij korabl'?
- YA ploho v etom razbirayus', no mne kazhetsya - da. U nas luchshie umy
Zemli. A pochemu vy sprashivaete?
- YA hochu sozdat' korabl', kotoryj budet sposoben preodolet'
odnovremennost'... On budet letet' namnogo bystree korablej skorbi. U vas
est' s soboj karandash?
- Hochesh' vernut'sya na Zemlyu? - sprosila Hiliks.
- Da, no ne na tu, s kotoroj my prileteli.
On vzyal u Haguda karandash i prinyalsya chertit' na salfetke eskiz.
- Vot tak vyglyadit lazernyj dvigatel'. Svet fokusiruetsya v etoj tochke,
a vot tut proishodit usilenie puchka. Kak vidite, zdes' skorost'
mnogokratno prevyshaet skorost' sveta, tochnee, skorost', kotoruyu my tak
nazyvaem, no tolshchina lucha, kak vam izvestno, zavisit ot rasstoyaniya mezhdu
istochnikom i vyhodom.
- Poslushajte, Don, ya zhe ginekolog!
- V svoyu ochered' etot znak - simvol odnovremennosti, ideal'naya velichina
sohraneniya parallel'nosti. V dejstvitel'nosti ona nedostizhima. Naprimer,
polet do sozvezdiya Lebedya, kotoroe nahoditsya ot nas na rasstoyanii chetyreh
millionov svetovyh let, prodolzhalsya by polgoda po palubnomu vremeni, kogda
maksimal'naya velichina funkcii priblizhena k 0,987643, pri pyati k odnomu.
- No ya ginekolog!
- U mnya rodilas' ideya, vot tut, po perimetru, razmestit' vognutye
zerkala, kotorye usilyat nachal'nyj impul's potoka, kotoryj v svoyu ochered'
usilit uzhe usilennyj lazernyj puchok. Cepnaya reakciya... Ponimaete?
- Net.
- Nu, v lyubom sluchae ya ubezhden, chto vse pravil'no, i nekotorye
svidetel'stva na moem processe utverdili menya v etoj mysli.
- YA sovsem zaputalsya v vashih ob®yasneniyah, Don. Slishkom zaumno dlya menya.
- Izvinite, doktor. YA dolzhen byl pomnit', chto vashi interesy lezhat v
inoj oblasti... Po skazhite, kakaya zdes' forma gosudarstvennogo upravleniya?
- My nazyvaem eto "demokratiej". Samo slovo grecheskoe, no dlya menya eto
vse ravno kitajskaya gramota. YA ne sposoben myslit' nastol'ko abstraktno.
CHtoby chto-nibud' ponyat', ya dolzhen eto poshchupat'. Kazhdye shest' let my
vybiraem prezidenta, a on nabiraet sebe shtat pomoshchnikov.
- A kak kandidat dobivaetsya populyarnosti?
- Vong Li poluchil post, obeshchaya izbiratelyam sokratit' chislo policejskih.
U nas slishkom mnogo lyudej arestovyvayut za narushenie obshchestvennogo
poryadka... Hiliks, pri proektirovanii doma sleduet nepremenno pozabotit'sya
o dopolnitel'nyh spal'nyah...
Haldan snova vyklyuchilsya iz razgovora i pogruzilsya v mysli.
Esli na etoj planete klyuchom k gosudarstvennoj vlasti byli obeshchaniya, emu
pridetsya podrobnee uznat' o chayaniyah mestnyh zhitelej. YUnoshe prishla v golovu
mysl' otkryt' zdes' publichnye doma s garantirovannym professional'nym
obsluzhivaniem, no on tut zhe otbrosil etot proekt. Takie steril'nye
udovol'stviya nikogda ne najdut priznaniya sredi lyudej, dlya kotoryh
estestvennyj prirost naseleniya imel zhiznenno vazhnoe znachenie.
- Doktor, - donessya do nego golos Hiliks, - v dannuyu minutu menya bol'she
vsego muchaet vopros odezhdy. YA nichego s soboj ne zahvatila.
- Zavtra otpravimsya za pokupkami.
- No ni mne, ni muzhu ne v chem spat'!
- No u vas zhe brachnaya noch'!
"Mozhno bylo by obeshchat' gosudarstvennuyu premiyu za rozhdenie detej.
Neplohaya mysl'! Edinstvennaya slozhnost' pri etom - ustanovlenie otcovstva".
Stali poyavlyat'sya i ostal'nye ssyl'nye so svoimi provodnikami. Oni
vhodili v restoran i, ugostivshis' u stojki, zanimali svobodnye stoliki. Na
ih licah uzhe ne bylo straha. Harlan-5 i Marta na minutu zaderzhalis' vozle
stolika Haldana, chtoby podelit'sya pervymi vpechatleniyami.
Muzhskoe obshchestvo v restorane ustroilo Marte tot zhe priem, chto i Hiliks,
pravda chut' menee vostorzhennyj. Spokojnaya sderzhannost' Marty smenilas'
radost'yu i ozhivleniem, chego nel'zya bylo skazat' o ee muzhe. Ego lico
vyrazhalo oskorblennoe dostoinstvo. Haldan prishel k vyvodu, chto, skoree
vsego, Harlan ne vyderzhit zdeshnej konkurencii.
Galapova, vzyavshegosya za delo, ne nado bylo podgonyat'. Dolzhno byt',
sredi ego predkov zatesalsya kakoj-nibud' veselyj hohol, potomu chto galushki
udalis' na slavu. Lico Galapova rasplylos' ot udovol'stviya, kogda Hiliks
pohvalila ego stryapnyu.
- A na akkordeone on igraet eshche luchshe, - prinyalsya nahvalivat' Galapova
Hagud, no ego slova zaglushil vnezapnyj shum.
Haldan oglyanulsya i uvidel borodatogo giganta, kotoryj minutu nazad
spokojno sidel za stolikom, a teper' vyshel na seredinu zala i, zadrav
golovu, slovno po barabanu bil sebya v grud' gromadnymi kulachishchami,
izvlekaya gluhie zvuki.
- YA - Dzhon Vajtvoter, polukon', polu-alligator! YA mogu bosikom hodit'
po kolyuchej provoloke i vysekat' pyatkami iskry. Zdes' rodilis' moi dedy, i,
edva poyavivshis' na svet, ya vycarapal u rysi glaza i otgryz hvost. YA
stremitel'nyj, kak molniya, i sil'nyj, kak polyarnyj medved'! Ot Marstoun
Midouz do Pojnt of Portejdzh peredo mnoj ne ustoyala ni odna baba, a pered
moimi kulakami ni odin muzhik! Vse moi strely ostry, i ya nikogda ne b'yu
mimo celi!
- CHto eto na nego nashlo? - sprosil Haldan, dazhe ne pytayas' perekrichat'
rev borodacha.
- My narod individualistov, - otvetil Hagud, - no uvy, nekotorye iz nas
zahodyat slishkom daleko. |tot chelovek lyubit tiranit' teh, kto slabee, i
sejchas poet svoyu brachnuyu pesnyu. On celyj mesyac gonyaet parohod mezhdu
Marstoun Midouz i Pojnt of Portejdzh, i tol'ko tri dnya provodit v gorode.
Vot on i toropitsya spustit' par: ustroit' kakuyu-nibud' draku i najti sebe
zhenshchinu.
- I kak na eto smotrit policiya?
- Na ves' gorod u nas tol'ko devyat' policejskih. Esli by oni popytalis'
ego zaderzhat', on poryadkom by ih potrepal. Vse ravno prishlos' by ego
otpustit'. On u nas edinstvennyj shturman na reke.
Rychanie borodacha sil'no meshalo besede, k tomu zhe nekotorye ego
bahval'stva byli nebezynteresnymi. Sejchas on kak raz hvastalsya tem, chto na
sobstvennyh plechah perenes parohod cherez peschanuyu otmel'. Hagud tronul
yunoshu za rukav:
- V papskij svadebnyj podarok vhodit besplatnoe, dvuhnedel'noe
prozhivanie v gostinice... i ne zabud'te, po obychayu, zhenih dolzhen na rukah
perenesti nevestu cherez porog.
Haldan staralsya slushat' vnimatel'no, no etomu meshal rev Dzhona
Vajtvotera.
- Galapov, a nu begom za akkordeonom. Sygraj nam chto-nibud', a to tak
vrezhu, chto vse vesnushki pootletayut! |ti zemnye kobylki ne umeyut tancevat',
no Dzhon Vajtvoter prepodast im urok! Nu, poshevelivajsya!
Galapov brosilsya cherez zal v storonu bara i zabral u Hil'dy akkordeon.
Haldana izumilo, chto ugroza primeneniya sily mozhet prinesti takie bystrye
plody. Galapov vyglyadel ne na shutku napugannym.
Hagud tozhe i pal'cem ne poshevelil, chtoby prizvat' borodacha k poryadku,
kogda tot, pohotlivo vytarashchiv glaza, prinyalsya obhodit' vseh zhenshchin v
zale, nadolgo zaderzhivayas' pered tol'ko chto pribyvshimi s Zemli.
- Dzhon Vajtvoter zhelaet tancevat', a kogda on tancuet, zhenshchina taet v
ego rukah! Te, kto eshche ne tanceval so mnoj, dazhe ne predstavlyayut, kakoe
eto udovol'stvie!
Ego razvyaznaya pohodka i naglye vzglyady sovershenno ne garmonirovali s
narodnoe ukrainskoj muzykoj, kotoruyu drozhashchimi pal'cami masterski izvlekal
iz instrumenta perepugannyj Galapov i krasotu kotoroj ne mogla by peredat'
ni odna fonogramma.
Moryak priblizilsya k stoliku, za kotorym sidel Hagud so svoimi gostyami,
i, uvidev Hiliks, zarychal:
- Doktor, zachem ty pryachesh' etu gneduyu kobylku?! Pora vypuskat' ee iz
zagona!
- Ty slishkom mnogo vypil, - popytalsya urezonit' moryaka Hagud.
- CHto, ty smeesh' utverzhdat', chto ya p'yan? YA mogu odnim glotkom
oporozhnit' celuyu bochku vodki, zakusit' toboj, a rukoj zemlyanina vykovyryat'
iz zubov tvoi ostatki!
On ostanovilsya i polozhil tyazheluyu lapu na plecho Hiliks. Ego
oglushitel'nyj rev pereshel v gluhoj rokot:
- Madam, ya znayu, zemnye zhenshchiny ne umeyut tancevat', no val's - eto
sovsem ne trudno. Razreshite dat' vam pervyj urok...
Haldan, dazhe ne zamechaemyj napyzhivshimsya moryakom, podnyalsya i vyshel na
tanceval'nuyu ploshchadku, uslyshav konec frazy Dzhona:
- YA vsego lish' provincial'nyj moryak i redko byvayu v gorode. No ya s
udovol'stviem prepodam vam urok... - On povysil golos i ryavknul Galapovu:
- Igraj val's!
V nastupivshej tishine otchetlivo prozvuchal golos Haldana:
- Potancuj so mnoj, ty, sukin syn!
Pod vliyaniem neozhidannogo vdohnoveniya, prichinu kotorogo yunosha nikogda
ne smog by ob®yasnit', Haldanu prishlo v golovu, chto ryzhij gigant, dolzhno
byt', goryacho i iskrenne lyubit svoyu mamochku.
- CHto ty skazal, zamorysh?
Po obizhennomu, nedoverchivomu tonu voprosa Haldan dogadalsya, chto ego
vystrel udalsya. YUnosha povtoril svoe predlozhenie, vydeliv poslednie slova.
Vystrel byl ne prosto udachnym, on ugodil v samuyu desyatku.
Nepravdopodobnaya skorost', s kakoj p'yanyj moryak rinulsya v ataku, luchshe
vsego svidetel'stvovala, chto so vremeni carya |dipa ni odin syn ne lyubil
svoyu mamochku tak sil'no, kak Dzhon Vajtvoter.
Vneshne slabyj i bezzashchitnyj, kak gazel' pered raz®yarennym nosorogom,
Haldan prigotovilsya k zashchite. Iz akkordeona Galapova neslas'
sinkopirovannaya versiya "Tanca skeletov".
Kogda stremitel'no mchashchijsya Vajtvoter gotov byl nanesti udar, Haldan
otskochil v storonu i podstavil protivniku nozhku. Moryak proehal na zhivote
cherez vsyu tanceval'nuyu ploshchadku, vrezalsya golovoj v pustye stoliki u
stojki bara i razmetal ih, slovno kegli. Shodstvo bylo stol' ochevidnym,
chto kto-to iz gostej kriknul:
- Bravo! Vot eto udar!
Poslyshalis' hlopki zritelej.
Vajtvoter podnyalsya, potrogal rassechennuyu gubu i vzglyanul na
okrovavlennye pal'cy. Vid sobstvennoj krovi privel ego v beshenstvo. Vse zhe
on perevernul tol'ko tri stolika vmeste s sidyashchimi za nimi gostyami, kogda,
lovko napravlennyj Haldanom, poletel v drugoj konec zala.
Na etot raz aplodismenty byli bolee shumnymi.
No, samoe glavnoe, yunoshe udalos' zavlech' protivnika v vygodnuyu dlya sebya
poziciyu. Kogda moryak v tretij raz brosilsya na nego, on pojmal ego
vytyanutuyu ruku i provel brosok cherez plecho. Moryak perevernulsya v vozduhe,
grohnulsya ob pol s takoj siloj, chto ego podbrosilo, i nogami vpered v®ehal
v polyhayushchij kamin.
Vopli boli, razdavshiesya iz ognya, byli vstrecheny publikoj
prodolzhitel'nymi ovaciyami, a Galapov zaigral "Villi, potancuj so mnoj eshche
razok".
Po-vidimomu, Vajtvoter vse-taki izvlek urok iz etoj kratkoj lekcii.
Teper' on ne lez ochertya golovu, a medlenno zakovylyal v storonu Haldana na
podpalennyh nogah, ne delaya neobdumannyh dvizhenij. On priblizilsya,
rasstaviv ruki, kak kleshni, i obhvatil imi Haldana.
Haldan sunul golovu v past' l'va. Vse, kto sidel v zale i ch'i simpatii
byli na storone yunoshi, gromko vzdohnuli, zametiv etu oshibku.
Moryak shiroko rasstavil nogi dlya bol'shej ustojchivosti i nachal
prityagivat' yunoshu k ogromnoj grudi, chtoby razdavit' v zheleznom ob®yatii. No
v plany Haldana ne vhodilo byt' razdavlennym.
On s siloj udaril kolenom vverh.
Vajtvoter ryavknul na neskol'ko decibel gromche prezhnego, otpustil
Haldana i shvatilsya za pah. YUnosha rebrom ladoni vrezal emu po shee, i
Vajtvoter kak podkoshennyj ruhnul na pol, zadrozhavshij pod ego tyazhest'yu.
Moryak skorchilsya i, derzhas' za ushiblennoe mesto, zastonal:
- Brosaj platok... platok...
Haldan nikogda prezhde ne vstrechal takogo vyrazheniya.
On oboshel poverzhennogo protivnika, kotoryj upal na pravyj bok,
predostaviv yunoshe vozmozhnost' dlya udara nogoj v podborodok. Haldan
akkuratno nacelilsya noskom sapoga, gotovyas' nanesti smertel'nyj udar, v to
vremya kak Galapov igral "Dobrye starye vremena", a tolpa v zale
skandirovala: "Ole! Ole!".
- Ostanovites', Haldan!
|to byl vlastnyj prikaz specialista. Godami vospityvaemaya privychka k
discipline zastavila yunoshu zameret'.
Na zalituyu krov'yu ploshchadku dlya tancev vyshel Hagud.
- Kogda kto-nibud' prosit platok, on priznaet svoe porazhenie.
- Prostite, - skazal Haldan. - YA ne znal zdeshnih obychaev.
- Vstavaj, Dzhons. Mne nado osmotret' tvoj rot.
Moryak medlenno vstal na odno koleno i s trudom podnyalsya, bezropotno
otkryvaya rot.
- U tebya rassechena guba, a etot zub edva derzhitsya. Idi domoj i
prospis'. Zavtra v desyat' ya zaglyanu k tebe.
Motaya golovoj i chto-to bormocha sebe pod nos, polukon', polualligator
neuverenno zakovylyal k zadnim dveryam, vedushchim na ulicu.
- Pohozhe, vy bystro adaptiruetes' u nas.
Hagud vzyal yunoshu pod ruku i provodil obratno k stoliku.
Haldana nemnogo tryaslo, no ne ot napryazheniya, vyzvannogo drakoj.
Znachit, prisyazhnye na Zemle ne oshiblis' v svoej ocenke. Pod tonkoj
obolochkoj civilizovannosti dremal neobuzdannyj dikar', kotoryj segodnya
porvalsya naruzhu. On ispytal radost' ottogo, chto osvobodilsya ot tormozov i
mog dat' vyhod skopivshejsya yarosti. On byl gotov ubit' Vajtvotera i sdelal
by eto s udovol'stviem.
Kak tol'ko yunosha sel za stolik, Hiliks sprosila ledyanym tonom:
- |to bylo tak neobhodimo?
- Posle sna ya ochen' razdrazhitelen.
- Bednyaga tol'ko hotel potancevat' so mnoj. Soglasna, ego povedenie
vyglyadelo neskol'ko grubovatym, no v tom, chto on govoril, byla kakaya-to
poeziya.
- Tol'ko hotel potancevat' s toboj?! - Haldan vzglyanul na devushku s
nedoveriem. - Ne bud' naivnoj! Esli tebya tak zahvatila ego poeziya, ya gotov
hot' sejchas privoloch' tebe etogo merzavca. Mozhesh' provesti brachnuyu noch' s
nim!
- Da, vy navernyaka bystro prisposobites' k nashim usloviyam, - s
neponyatnoj grust'yu progovoril Hagud.
- CHto-to ty slishkom agressivnyj!
V golose Hiliks zvuchal uprek, no v glazah svetilos' udivlenie i blesk,
napominayushchij ego sobstvennyj dikij vzglyad. |to ona, a ne on prisposobilas'
k Adu tak bystro, slovno rodilas' zdes'.
- Doktor Hagud, vy, navernoe, ustali i hotite vernut'sya k zhene i
dvenadcati detyam, iz kotoryh k tomu zhe vosem' vashih. Tak chto my s Hiliks
prosim izvinit' nas i otpravlyaemsya spat'.
- YA eshche ne znayu, pojdu li voobshche s toboj, - vozrazila Hiliks. - YA tebya
boyus'!
- Kak mne soobshchil nash dobryj doktor, zdes' sushchestvuet obychaj, kogda
zhenih na rukah perenosit nevestu cherez porog. Hochu napomnit' tebe eshche
bolee drevnij obychaj, soglasno kotoromu muzhchina hvataet svoyu zhenshchinu za
volosy i tashchit v svoyu peshcheru.
- YA budu poslushnoj, moj gospodin, - podnimayas', smirenno skazala
Hiliks.
Na Haldana opyat' snizoshlo vdohnovenie.
- YA tebya otnesu, - zayavil on. - CHtoby ty ne sbezhala.
Ona vizzhala i vyryvalas' v pritvornom gneve, hotya na samom dele byla
schastliva, kogda Haldan perebrosil ee cherez plecho i pones po zalu.
Zahvachennye zrelishchem gosti vstali so svoih mest i ustroili burnye ovacii,
kogda yunosha tashchil svoyu chudesnuyu noshu vverh po lestnice. Na verhnej
ploshchadke Haldan ostanovilsya, pomahal rukoj sobravshimsya lyudyam i pohlopal
Hiliks po kruglomu zadu.
Publika vostorzhenno zatopala nogami, prinyalas' krichat' i svistet'.
Haldan tolknul dver' i vnes kipyashchuyu gnevom suprugu v nomer, gde
potreskivayushchij v kamine ogon' osveshchal roskoshnuyu postel' pod baldahinom s
akkuratnymi zanaveskami.
- Ty, gruboe zhivotnoe, - shipela Hiliks, - ya znayu, chto ty tam vytvoryal.
Teper' ya do konca zhizni ne smogu nikomu posmotret' v glaza!
- U menya i v myslyah ne bylo delat' chto-nibud' obidnoe. - Haldan
otodvinul zanaveski, chtoby brosit' Hiliks na postel'. - YA nachinayu
predvybornuyu kampaniyu, i eto byl moj pervyj shag k postu prezidenta... CHto
kasaetsya glaz, tut nikto ne obrashchaet na nih vnimaniya. Tri pyatyh naseleniya,
pohozhe, voobshche ne smotryat tak vysoko... Odnako v etih prostofilyah skryta
ogromnaya nerastrachennaya energiya, kotoruyu ya nameren ispol'zovat'. YA budu
provodit' politiku sil'noj ruki i podchinyu ih. Togda u menya poyavitsya
vozmozhnost' sozdat' zdes' vysokuyu tehnologiyu, neobhodimuyu dlya
osushchestvleniya moego proekta.
Hiliks otkinulas' nazad, oblokotilas' na lokti i s izumleniem vzglyanula
na yunoshu.
- "Politiku sil'noj ruki!" Da ved' imenno protiv nee my borolis' na
Zemle... Papa byl prav! Ty pogubil by vsyu planetu, esli by ya ne zabrala
tebya.
- Poslushaj, Hiliks, - goryacho zagovoril yunosha, usazhivayas' ryadom s nej. -
Imenno v etom sluchae cel' opravdyvaet sredstva. YA hochu osvobodit' Zemlyu ot
okov sociologov.
Svetovaya cepnaya reakciya, privodimaya v dejstvie lazernym luchom,
pozvolyaet dostignut' neogranichennoj skorosti. Ponimaesh', eto pohozhe na
svetovuyu iglu, sozdayushchuyu takuyu gigantskuyu silu, chto sopla dyuz mogut byt'
vot takogo krohotnogo diametra!
- Prekrati! CHto za nepristojnye zhesty!
- I hotya sam potok energii budet ne tolshche bulavochnoj golovki, ego moshch'
pozvolit otkazat'sya pri starte ot vspomogatel'nyh raketnyh dvigatelej...
Zachem ty snimaesh' bluzku?
- Mne zharko.
- Ogon' skoro pogasnet... To, o chem ya govoryu, v-dejstvitel'nosti mashina
vremeni. Obshcheizvestno, chto, prevysiv skorost' sveta, vy prevyshaete
skorost' techeniya vremeni, a mezhdu tem vremya imeet lish' odno napravlenie.
Poetomu, esli by v techenie pyati blizhajshih minut ya vernulsya na desyat' minut
nazad, to okazalsya by zdes' zhe. No esli by vernulsya na pyatnadcat' minut
nazad, to tashchil by tebya po lestnice...
Stanut nenuzhnymi ogromnye zapasy, kakie vynuzhdeny brat' astronavty,
poskol'ku, raspolagaya neogranichennoj skorost'yu, mozhno tak rasschitat'
poletnoe vremya, chtoby dostignut' mesta naznacheniya ran'she, chem konchitsya
kislorod v kabine mashiny vremeni... Zachem ty snimaesh' yubku?
- Stanovitsya holodnej.
- No eto sovershenno protivopolozhnye dejstviya, kotorye napominayut mne
tretij zakon dinamiki N'yutona, glasyashchij, chto kazhdomu dejstviyu
sootvetstvuet protivodejstvie. Ves vsego apparata mozhno budet sokratit'
tak, chto dlya dvigatelya hvatit obyknovennogo akkumulyatora...
Tak chto, dorogaya, imenno na etom osnovyvaetsya klassicheskaya krasota
teorii Haldana. Ona ob®edinyaet kvantovuyu teoriyu, mehaniku N'yutona,
uravnenie |jnshtejna i teoriyu odnovremennosti Fajrvatera. YA vmeste so
svoimi predshestvennikami stancuyu na grobe Genriha VIII i budu tancevat' v
ritme LV^2=/-T/... Kuda ty?
- Na kuhnyu, poproshu u Galapova paru receptov.
- Tebe ob®yasnyayut sut' samoj genial'noj formuly so vremeni otkrytiya
E=mc^2, a ty uhodish' k povaru... No... na tebe ved' odni tufli!
- Vot imenno.
Tol'ko tut on ponyal, chto proishodit. |to ne imelo nichego obshchego s
matematikoj.
- Nu, idi ko mne, moya dorogaya.
Hiliks, podbochenyas', nebrezhno oblokotilas' na dver' i sprosila:
- Uzh ne revnuesh' li ty?
- Uzhasno revnuyu, osobenno k nekoemu Fleksonu, hitroumnejshemu cheloveku
iz vseh, kogo ya znayu.
- YA vernus', - skazala Hiliks, - esli ty obeshchaesh' mne...
- Horosho! Horosho! Bol'she ni slova o teorii Haldana... Mne sledovalo
stat' ginekologom!
- Net, ty dolzhen obeshchat' mne drugoe, - ne dvigayas' s mesta, otvetila
Hiliks.
YUnosha podnyal s pola yubku i bluzku i brosil ih v ugol. Potom molitvenno
slozhil ruki i skazal:
- Nu zhe, govori!
- Ob®yasni mne, chto takoe "meshalka Haldana".
Haldan zakryl glaza i v pritvornom otchayanii shvatilsya za golovu.
- Iz pyati tysyach trehsot vos'midesyati strok protokola tebya ugorazdilo
vybrat' eti dva slova! Pridi ko mne, moya detka, ya prodemonstriruyu tebe, na
chem osnovyvaetsya moj princip, i ob®yasnyu, pochemu ne hotel primenyat' ego k
moloden'koj, nevinnoj devochke v mnogolyudnom San-Francisko.
Kogda yunosha vnov' otkryl glaza, ona stoyala pered nim i smotrela s
lyubov'yu i voshishcheniem. Prishlos' obnyat' devushku, chtoby ona ne sbezhala k
Galapovu.
- Kogda my vpervye vstretilis', - priznalsya on, - tvoya krasota i graciya
pokazalis' mne nezemnymi, a v tvoem analiticheskom, racional'nom, nezhenskom
ume ya uvidel nerazreshimuyu tajnu. Otec preduprezhdal menya, chto ty iz drugogo
mira. Moj advokat namekal, chto ty ne chto inoe, kak voploshchenie Satany v
zhenskom oblich'e. I tol'ko teper' tvoe lyubopytstvo k veshcham nichtozhnym i
melkim, vrode etoj pikantnoj spletni, okonchatel'no ubedilo menya, chto ty
obyknovennaya zhenshchina. Proshchajte mechty o romane s bessmertnym demonom!
- Ne izvorachivajsya, Don! Ty dolzhen mne ob®yasnit', chto takoe...
- Pochemu vse nazyvayut menya Donom?
- Potomu chto eto ya nazvala tebya tak - Don ZHuan!
- A, v chest' romanticheskogo geroya Bajrona?
- Ne sovsem. YA skoree imela v vidu personazha Bernarda SHou...
- Kakogo eshche SHou?
- Ty ne slyshal o nem. |to devyatnadcatyj vek.
- Togda konechno. YA nachal s vosemnadcatogo i prodvigalsya nazad.
- No my zdes' ne za tem, chtoby govorit' o literature...
V dver' postuchali, i Haldan broskom cherez plecho preprovodil svoyu goluyu,
no obutuyu nevestu na seredinu krovati.
- Ne vyhodi iz-za zanaveski, poka ya ne otdelayus' ot etogo nazojlivogo
koridornogo!
- Daj odezhdu, - shepnula ona. - |to ne koridornyj, i tebe ne udastsya tak
legko izbavit'sya ot nego.
- V tvoej intuicii ya uzhe ne somnevayus', no o tvoih sposobnostyah
predvideniya ya ne dogadyvalsya, - ulybnulsya yunosha, zadergivaya zanaveski.
Razdosadovannyj vtorzheniem, on ryvkom raspahnul dver'.
Stoyavshij na poroge vysokij muzhchina s kashtanovymi volosami tiho, no
dovol'no otchetlivo sprosil:
- Mogu ya na minutu zajti k vam, Haldan-4? Menya zovut Fajrvater-2.
Haldan ot neozhidannosti otpryanul nazad i pojmal sebya na mysli, chto so
storony, navernoe, vyglyadit kak basketbolist, prigotovivshijsya k shtrafnomu
brosku.
- Bezuslovno, ser. Sochtu za chest'.
- YA hotel uspet' do nachala brachnoj nochi, no menya neskol'ko zaderzhal
Hagud. On soobshchil, chto ty sovershenno sluchajno proshel ispytanie na
fizicheskuyu vynoslivost' i smelost'. Synok, ya gorzhus' toboj!
Prosti moyu famil'yarnost', no ty i sam, navernoe, soglasish'sya, chto u nas
s toboj gorazdo bol'she obshchego, chem u mnogih staryh druzej. Hagud eshche
govoril, chto ty napal na sled moej teorii otricatel'nogo vremeni.
- LV^2=/-T/?
- Da-da, imenno.
Ulybka soglasiya na lice Fajrvatera s lihvoj voznagradila Haldana za
razocharovanie iz-za utraty avtorstva teorii.
- Mozhet, vy prisyadete? Moya zhena nemnogo ne v forme.
Serye glaza Fajrvatera obezhali komnatu. Poblagodariv za priglashenie, on
pridvinul kreslo k kaminu i, usazhivayas', skazal:
- Vse te zhe tufli... - Zatem on kriknul v storonu zanaveshennoj posteli:
- Vyhodi i odevajsya! Tvoya nagota ne predstavlyaet dlya menya interesa.
- Ser, ona, navernoe, stesnyaetsya. YA podam ej odezhdu.
- Ne bespokojsya, Haldan. YA videl ee popku chashche, chem lico. Ee mat' -
odna iz moih samyh lenivyh zhen, tak chto mne chasten'ko prihodilos' menyat'
ej pelenki.
- Tak vy ee otec?
- Ty uzh ne vini menya za eto, synok. YA byl uzhe starym i ustalym, kogda
ona poyavilas' na svet. K tomu zhe odno neudavsheesya ditya iz vos'midesyati
odnogo, eto ne tak ploho.
- Papa! - negoduyushche pisknula iz-za zanaveski Hiliks. - YA sama hotela
emu vse rasskazat'!
- Ser, dlya menya bol'shaya chest' byt' vashim zyatem, i dolzhen priznat'sya,
chto u vas ochen' neobychnaya doch', no...
Kraem glaza Haldan zametil, kak Hiliks vyskochila iz-za zanaveski i
shvatila odezhdu.
- ...no u menya voznikayut ser'eznye somneniya po povodu sebya samogo. Vo
vsej Galaktike ne najdetsya drugogo takogo osla, kak ya. YA lyubil vashu doch',
a ona menya obmanyvala. Ona prednamerenno zloupotrebila moim chuvstvom,
zamanila melkimi pustyakami i predala v samyj otvetstvennyj moment.
- Nichego sebe melkie pustyaki! - vzvilas' na dyby devushka iz ugla
komnaty. - Papa, on smeshal s gryaz'yu dobroe imya Fajrvatera! Lishil menya
chesti! Pogubil! Malo togo, on - otec moego eshche ne rozhdennogo rebenka. I on
smeet nazyvat' eto melkimi pustyakami!
Zapravlyaya bluzku pod yubku, Hiliks napravilas' k kaminu.
- Otec, eto on menya predal. Mne prishlos' vyjti za nego zamuzh, chtoby
sdelat' iz nego cheloveka.
- Vot etogo ne bylo v nashem ugovore, malyshka, - upreknul dochku
Fajrvater. - Doch' dolzhna sprosit' razresheniya u otca, prezhde chem prinyat'
predlozhenie.
On obernulsya k Haldanu.
- Vash brak ne vhodil v moi plany, no, mozhet, vse i k luchshemu, ved' esli
by ona ne poletela na Zemlyu, to navernyaka ostalas' by staroj devoj...
- Da nu tebya, papa! - vozmutilas' Hiliks. - Ty prekrasno znaesh', chto ya
otkazala chetyresta dvadcati pretendentam! A chto kasaetsya tebya, Haldan, to
ya vybrala tebya iz shestidesyati tysyach matematikov pyatoj podgruppy vsej
planety, tak chto esli ty i osel, to ochen' redkogo vida!
- YA vsegda mog rasschityvat' na svoyu doch', - podtverdil Fajrvater, - pri
uslovii, esli moi plany ne protivorechat ee sobstvennym. Kogda ona
soglasilas' letet' na Zemlyu, to otchasti v nadezhde najti tam kogo-nibud'
vrode tebya. Ne stanesh' zhe ty eto otricat', moya dorogaya?
- Mozhet, i ne stanu, tol'ko prekrati vydavat' semejnye tajny!
Kak tol'ko Haldan osoznal smysl uslyshannogo, ego mysli prishli v
neopisuemyj haos. On pochuvstvoval sebya tak, slovno v centre Selsberi
Plejns uvidel vershinu Annapurny.
- Prostite, ser, esli vasha doch' otvergla chetyresta dvadcat' soiskatelej
ee ruki, ona, dolzhno byt', ochen' opytnaya zhenshchina?
- Konechno, - kivnul golovoj Fajrvater, - no dlya urozhenki Ada ona
slishkom priveredliva. Krome togo, ej bylo tol'ko dvadcat' dva, kogda my
vernuli ee v shestiletnij vozrast pered otpravkoj na Zemlyu. Uchityvaya
dvenadcat' provedennyh na Zemle let, ej sejchas vsego tridcat' chetyre.
Organicheski zhe ej, konechno, vosemnadcat'.
Haldan, nabychivshis', povernulsya k Hiliks.
- I ty eshche sprashivala o moej opytnosti! Vyhodit, kogda ya begal v
korotkih shtanishkah, ty uzhe vybirala podhodyashchego kandidata! Nu i posmeyalas'
ty, navernoe, glyadya, kak umelo ya berus' za delo! Sigarety, prikurennye so
storony fil'tra... Uprazhneniya v joge...
YUnosha byl ne na shutku raz®yaren. Hiliks nezhno obnyala ego i laskovym,
sochuvstvennym tonom poprosila:
- Proshu tebya, lyubimyj, plyun' ty na svoj kompleks nepolnocennosti i ne
schitaj sebya nizhe, chem ty est'. My, zhenshchiny s opytom, gorazdo vyshe cenim
yunosheskij entuziazm, chem opyt. K tomu zhe, na vsem Adu ne najdetsya
cheloveka, sposobnogo v odinochku podnyat' srednij uroven' seksual'nosti na
vosem' desyatyh procenta.
Smyagchennyj ee raskayaniem, Haldan shiroko ulybnulsya.
- Ty Adskaya zhenshchina! No, ser, - on obernulsya k Fajrvateru, - kak vam
udalos' perepravit' ee na Zemlyu?
- Primer prakticheskogo primeneniya otricatel'nogo vremeni. Net, ne
kosmicheskij korabl'. Skoree, eto mozhno nazvat' kosmicheskim katerom. Ty,
navernoe, ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
- A kak vam udalos' logichno ob®yasnit' neozhidannoe poyavlenie Hiliks na
Zemle?
- Transkontinental'naya raketa poterpela krushenie nad yuzhnoj chast'yu
Tihogo okeana. Vse pogibli, v tom chisle cheta poetov. Kogda, kazalos',
nikogo v zhivyh najti ne udastsya, nepodaleku ot mesta katastrofy obnaruzhili
rebenka na spasatel'nom plotike... Nam prishlos' special'no zhdat' paru G-7,
potomu chto, kak ty sam znaesh', v Hiliks est' chto-to ot poetessy.
- No otkuda vy znali, chto raketa razob'etsya... - Haldan oborval sebya na
polovine frazy; mashina vremeni mogla puteshestvovat' ne tol'ko nazad, no i
vpered. - Snimayu svoj vopros.
- Teper', yunaya ledi, poceluj rodnogo otca i posidi minutochku spokojno.
YA nenadolgo zaderzhu vashu brachnuyu noch', tem bolee ona neskol'ko
zapozdala...
Pocelovav otca, Hiliks tihon'ko prisela v ugolke, a Fajrvater obratilsya
k yunoshe:
- Upovaya na tvoj kompleks Fajrvatera, ya polagayu, ty ne otkazhesh'sya
pomoch' nam svergnut' vlast' sociologii i osvobodit' chelovechestvo.
- YA kak raz sostavlyal sobstvennyj plan, chtoby slomat' hrebet
gosudarstvennoj mashine, kogda vasha doch' zayavila, chto brosaet menya. Ej
vdrug srochno ponadobilos' chto-to na kuhne.
- Slomat' hrebet ne tak prosto, nado znat' - kuda nanesti udar, -
otvetil Fajrvater. - V istorii chelovechestva sushchestvuet tol'ko neskol'ko
vremennyh otrezkov na samoj zare sushchestvovaniya, kogda odin chelovek mog
izmenit' hod istorii. CHtoby svergnut' sociologov, nado unichtozhit' samo
zerno ih vlasti, vo vremena, kogda oni eshche ne sushchestvovali. |to pod silu
tol'ko matematiku-teoretiku, poskol'ku v poslednej faze puteshestviya
pridetsya vvodit' neobychajno tochnye popravki. S vozvrashcheniem problem ne
budet. SHCHelknesh' tumblerom - i ty na meste.
Sredi ssyl'nyh ne popadalos' ni odnogo matematika-teoretika, vot pochemu
nam prishlos' poslat' na Zemlyu Hiliks. Predstaviteli tvoej professii obychno
tak zanyaty rabotoj, chto ih sovershenno ne interesuet, kto imi pravit.
CHestno govorya, oni dazhe ne imeyut ponyatiya, chto vlast' voobshche sushchestvuet.
Hiliks dolzhna byla zaronit' zerno somneniya. Tvoj kompleks Fajrvatera -
schastlivyj sluchaj, na kotoryj nikto ne nadeyalsya.
Dlya vypolneniya zadaniya v izbrannom nashimi ekspertami otrezke vremeni
tebe pridetsya provesti na Zemle samoe bol'shee vosem' let. Esli ty
ostanesh'sya na bol'shij srok, mogut vozniknut' nepredvidennye oslozhneniya,
potomu chto ty ne budesh' staret'. My podvergnem stabilizacii kletochnuyu
strukturu tvoego organizma, chtoby obezopasit' ego ot boleznej. My nauchim
tebya samovnusheniyu, chtoby ty mog spravit'sya s bol'yu, i joge, chtoby ty
ostanavlival krovotechenie pri perelomah ili porezah. Estestvenno, ty
dolzhen nauchit'sya okazyvat' sebe pomoshch' i v drugih bolee tyazhelyh sluchayah.
Radiokompas, spryatannyj v zube, pozvolit tebe dazhe noch'yu, a nepogodu,
razyskat' spasatel'nyj apparat, kotoryj budet nepreryvno podavat' signaly.
Tak chto ty budesh' v otnositel'noj bezopasnosti.
Kak tol'ko konchitsya vash medovyj mesyac, ty projdesh' intensivnyj
chetyrnadcatinedel'nyj trening, chtoby byt' gotovym k svoej missii.
- No, ser, Hiliks... YA hotel by byt' ryadom, kogda roditsya rebenok.
- Po nashemu vremeni tvoya missiya prodlitsya vsego tri dnya. Polet budet
zaprogrammirovan tak, chtoby naverstat' zatrachennoe vremya na obratnom puti.
- Nu konechno, - vzdohnul Haldan, - ved' dostatochno uvelichit' V^2.
- Kapsula, v kotoroj ty otpravish'sya, sovsem nebol'shaya i snaruzhi imeet
vid obyknovennogo valuna. No ona dostatochno tyazhelaya, sdvinut' ee s mesta
nevozmozhno. Ni otkryt', ni razbit' ee pri toj tehnologii nel'zya.
- YA poluchu informaciyu o vremeni i meste, kuda polechu?
- Ty projdesh' intensivnyj kurs, uznaesh' vse, chto my znaem sami.
Obuchenie vo sne, pod gipnozom.
S yazykom tozhe ne budet slozhnostej. Svobodno vladeyushchie im uchenye est'
pochti v kazhdoj ssyl'noj partii...
Posle prizemleniya ty prisposobish'sya k novym usloviyam tak zhe legko, kak
posle pereezda iz San-Francisko v CHikago.
Fajrvater sdelal korotkuyu pauzu i posmotrel na ogon'.
- Odna mysl' ne daet mne pokoya, i ya ne mogu reshit' ee sam, a ty - pochti
moj dvojnik.
On posmotrel na Haldana, ego ton zastavil yunoshu obratit'sya v sluh.
- Kak slomat' hrebet triumviratu, ty reshish' sam, potomu chto na meste
luchshe smozhesh' ocenit' situaciyu. V universitete my predstavim tebe
neskol'ko vozmozhnyh variantov, odnako okonchatel'noe reshenie zavisit ot
tebya.
Ves'ma veroyatno, tebe pridetsya pojti na pokushenie. Kak ty dumaesh', na
osnovanii svoego zhiznennogo opyta, smog by ty radi idei sovershit'
ubijstvo?
Haldan vspomnil smertel'nyj udar, kotoryj dolzhen byl oborvat' zhizn'
Vajtvotera Dzhonsa.
- Da, - tverdo otvetil on.
- Moj sleduyushchij vopros ne ochen' delikatnyj, no ya dolzhen ego zadat',
potomu chto horosho znayu sebya samogo. Lyubish' li ty Hiliks nastol'ko, chto
vypolnish' svoyu missiyu, dazhe esli najdutsya zhenshchiny, kotorye sdelayut vse,
chtoby otvratit' tebya ot celi?
- Teper'-to ya znakom s ih shtuchkami. Blagodarya Hiliks ya vizhu ih
naskvoz'.
- I poslednij, ochen' vazhnyj vopros: izmenitsya li tvoe reshenie, esli ty
uznaesh', chto yazyk, kotoryj ty dolzhen izuchit' - evrejskij?
Haldan s trudom sderzhal izumlenie.
Do sih por u nego ne voznikala sama mysl' o bogoubijstve.
Sidya zdes', na etoj dalekoj planete, vse eto bylo ne tak trudno
predstavit'. Drugoe delo, v nuzhnyj moment vskinut' arbalet i vzyat' na
mushku Ego!
"Vot chert, - vnezapno vspomnil on. - Dazhe arbalet izobreli, tol'ko
kogda Emu bylo okolo shestidesyati pyati, pered samoj smert'yu. Ubit' Ego
pridetsya gde-to okolo soroka, znachit, ostayutsya nozh ili kop'e. Da, no
pokushenie ne edinstvennoe reshenie, - napomnil on sebe. - Poprobuem
izbezhat' krovoprolitiya".
YUnosha brosil vzglyad na Fajrvatera.
- Vy menya zdorovo ozadachili, no moe reshenie ne izmenilos'. - Vnezapno
Haldan ulybnulsya. - Ser, esli by trening byl pozadi, cherez kakih-nibud'
dva-tri chasa ya gotov byl by letet' v Palestinu!
- Hvastun! - proshipela iz ugla Hiliks.
- Teper' ty ponimaesh', pochemu ya reshilsya vas pobespokoit'.
Fajrvater podnyalsya, pozhal Haldanu ruku i poceloval Hiliks. U dverej on
zaderzhalsya.
- Kogda vash medovyj mesyac zakonchitsya, prihodi v universitet. My
rekonstruirovali tam iudejskoe selenie, utvar', edu i vse takoe.
Tvoimi uchitelyami preimushchestvenno budut nastoyashchie farisei; oni smogut
uchastvovat' v bitve pri Ierusalime, no tebe luchshe sohranyat' nejtralitet,
potomu chto na Zemle ty skorej vsego okazhesh'sya v lagere ih protivnikov.
Sredi nih ty budesh' pol'zovat'sya imenem "Iuda". V te vremena v
Palestine eto bylo dovol'no rasprostranennoe imya, hotya nikogo s takim
imenem v Ego Hronikah net. Polnyj psevdonim, naskol'ko ya pomnyu, "Iuda
Iskariot".
On terpet' ne mog studencheskih mitingov, tolp dlinnovolosyh devic i
borodatyh parnej. Uvazhayushchij sebya student fakul'teta mashinostroeniya nikogda
ne otpravilsya by na podobnoe sborishche. Tem ne menee emu prishlos' projti
cherez ves' universitetskij dvor, chtoby popast' v Soyuz studentov, i devushku
on uvidel lish' kogda obhodil tolpu.
Ona stoyala v storone ot drugih studentov, a karie glaza smotreli na
oratora s nasmeshlivym prezreniem. Olivkovaya kozha, zachesannye nazad
volnistye volosy i myagkie linii tela vydavali v nej livanku.
On vspomnil slova davno umershego druga:
- V odnom tele sochetayutsya tajna vostoka, pyshnost' i aromat yuga,
svezhest' i siyanie severa, derzost' zapada. Gotov poklyast'sya, Hal, luchshee
vino lyubvi techet iz livanskih chanov!
Na slova Vil'yama SHekspira obychno mozhno bylo polozhit'sya, no, naskol'ko
pomnilos' Halu, kak raz v etot vecher u Villi sluchilsya roman s odnoj
devushkoj iz Aleppo.
Tem ne menee Hal ostanovilsya ryadom s temnokozhej studentkoj, delaya vid,
chto slushaet oratora, i obratilsya k nej:
- CHto na etot raz?
- Opyat' plata za obuchenie, - otvetila ona. - |tot tip pytaetsya
organizovat' bojkot Universiteta.
- Kak-to to zhe samoe proboval ustroit' odin rimskij student po imeni
YUnius, no po prikazu Domiciana Flaviya ego chetvertovali na Forume.
- Nesmotrya na iskrennij pyl, nash segodnyashnij orator mog s takim zhe
uspehom okazat'sya YUniusom. Poroj mne hochetsya nauchit' vseh studentov
osnovnym principam organizacii!
- V takom sluchae nauchi menya, a ya ugoshchu tebya kofe. Pojdem v kafe, ya
ugoshchayu.
Ona povernulas' i vnimatel'no posmotrela na nego.
- Hochesh' pokorit' menya shirokim zhestom?
- Net. Prosto kruto vyigral vo vcherashnem pari, i teper' vot dumayu, kak
izbavit'sya ot melkih deneg.
- Obychno za chastnye uroki ya beru ne men'she tridcati centov, no po
pyatnicam delayu skidku.
Poskol'ku bylo vremya zanyatij, v kafe samoobsluzhivaniya pochti ne bylo
posetitelej, i devushka mogla bez speshki vybrat' pirozhnye. Lyubuyas' ee
profilem, olivkovoj kozhej i izyashchnym semitskim licom, on prishel k vyvodu,
chto ona prelestna. Ee sosredotochennyj, pridirchivyj vzglyad, kogda ona
vybirala ugoshchenie, napominal ozhivshuyu scenku vostochnogo bazara.
- Ty livanka? - sprosil Hal, kogda oni napravlyalis' k stoliku.
- Net, grechanka. Menya zovut Elena Patroklos.
Ne tak daleko na yug, kak Aleppo, no i ne tak daleko na vostok, kak
Bagdad. Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno.
- A ty, sudya po tvoej rastochitel'nosti, shotlandec? - v svoyu ochered'
sprosila ona.
- Net. YA iudej. Hal Dan.
- Dan? Ni vrode eto ne evrejskoe imya?
- Sovsem nedavno menya zvali po-drugomu - Iskariot.
- O, konechno! Iuda Iskariot, - skazala ona, usazhivayas'. - I, konechno,
ty opyat' lovish' menya na udochku.
- Nikogda by ne pozvolil sebe chto-nibud' podobnoe!
- CHudik, eto tol'ko tak govoritsya!
- Odnako tochno i obrazno. Mne nravitsya vash sovremennyj sleng.
- Sovremennyj? |to vyrazhenie - rovesnik mamontov!
- Znayu, - otvetil on. - Vpervye ya uslyshal ego ot moej lyubimoj, kotoraya
interesovalas' podobnymi arhaizmami.
- A gde sejchas tvoya lyubimaya?
Po golosu devushki mozhno bylo sudit', chto vopros ej ne bezrazlichen.
"Vlyubilas'", - reshil Hal.
- Zateryalas' v debryah vremeni, - uspokoil on devushku, - gde-to za
Arkturom.
- Kakoj ty vse-taki chudak! Nichego, esli ya budu makat' ponchik v kofe?
- Skol'ko ugodno!
S nachala Hristianskoj |ry on vpervye videl devushku, kotoraya makala
ponchik v kofe, prichem delala eto premilo.
- Vynuzhden priznat', graciya tvoego zhesta menya ocharovyvaet.
Ona vzdernula brovi i brosila na nego vzglyad poverh podnyatoj chashki.
- Ty na literaturnom?
- Net, na mashinostroitel'nom.
- A ya bylo reshila, chto ty poet i istorik v odnom lice.
CHto-to v tone segodnyashnego razgovora napomnilo emu drugoj razgovor,
imevshij mesto mnogo ran'she na tom zhe samom meste i v to zhe samoe vremya,
kogda on priehal syuda v pervyj raz, togda on sil'no nedoocenil silu
zhenshchin.
- K poezii u menya otbil ohotu etot neblagodarnyj Milton, - otvetil on,
- kotoryj tak prevoznes Satanu, chto ego voobshche nevozmozhno uznat'. Na samom
dele Satana slishkom mudr, chtoby pretendovat' na titul Knyazya T'my. Iz nego
poluchilsya by zauryadnyj test' s neskol'ko strannym chuvstvom yumora.
- Ty sumasshedshij, no nravish'sya mne.
On tak i ne smog ponyat', iskrenne ona govorit ili tol'ko shutit.
Veroyatno, eto iskusstvo dolzhno navsegda ostat'sya nepostizhimym dlya
cheloveka, kotorogo odnazhdy nazvali nemnozhko naivno chestnym.
- CHto ty izuchaesh'? - sprosil on.
- Sociologiyu.
- Mne sledovalo dogadat'sya. Navernoe, byvaesh' na vseh mitingah?
- Nichego podobnogo, - otvetila ona. - Organizaciyu ne sozdash'
televizionnym shou, demonstraciej ili bojkotom. |to ne tak prosto. Nado s
kazhdym pogovorit' lichno i ubezhdat', ubezhdat'...
- Ty etim i zanimaesh'sya?
- Da. YA predstavlyayu molodezhnuyu organizaciyu, ob®edinivshuyu studentov
vsego mira. Podderzhivayu svyaz' s zagranichnymi studentami, obuchayushchimisya v
nashem Universitete, spisyvayus' so studentami iz Anglii, Rossii, Argentiny.
Odin paren' iz Hajfy gorit zhelaniem vtyanut' v organizaciyu izrail'skih
studentov. I nevazhno, chto on pishet na ivrite, a ya na anglijskom... Hal, ty
znaesh' drevneevrejskij?
- Konechno. Neskol'ko dialektov.
- Ser'ezno?
- Absolyutno. Eshche ya znayu arabskij, grecheskij, ital'yanskij, francuzskij,
nemeckij, ispanskij i russkij.
- A nu, skazhi chto-nibud' po-grecheski, - ee glaza zagorelis'.
- Na originale ili na kritskom dialekte?
- Na originale, - poprosila ona, - no govori pomedlennee.
On byl uveren, chto devushka blefuet, no ne stal govorit' medlenno, a
zagovoril v svoem obychnom tempe, i vse, chto on skazal, bylo otrazheniem ego
nastoyashchih chuvstv:
- Ty odna iz samyh krasivyh devushek, kotoryh ya vstrechal v zhizni, i,
hotya izvestno, chto krasota i celomudrie - dve veshchi nesovmestimye, u tebya ya
nablyudayu i to, i drugoe. Pover', ya mog by lyubit' tebya neustanno sotnyu let,
esli by ty tol'ko mogla zhit' tak dolgo.
Ona smushchenno opustila glaza.
- YA videla, kak ty dvigaesh' gubami, no ne ponyala ni slova.
Znachit, ona ponyala vse. CHto zh, v ego slovah byla odna pravda.
Neozhidanno ona sklonilas' k nemu i prinyalas' goryacho ubezhdat':
- Tvoe znanie yazykov ochen' prigodilos' by nashej organizacii. Net, budu
otkrovennoj. Ty nuzhen mne. Vzamen mogu obeshchat' tol'ko moyu glubokuyu
blagodarnost' i udovletvorenie ot zhertvennosti v dele namnogo bolee
vazhnom, chem my s toboj.
Ona tak temperamentno zhestikulirovala, kak eto delayut greki ili evrei,
chto ee temnye glaza, dvizheniya ruk i semitskie cherty lica razbudili v nem
davnyuyu tosku, s kotoroj on vse eti gody tshchetno borolsya. On snova okazalsya
v drevnem Ierusalime, a devushka, sidevshaya naprotiv, byla Mariej
Magdalinoj. Livanka sdelala svoe predlozhenie takim zhe iskrennim,
beskorystnym tonom i vospol'zovalas' temi zhe argumentami, chto i Mariya
Magdalina, kogda ugovarivala ego ustupit' Ieshua, kotorogo teper' nazyvayut
Iisusom, svoe mesto na poslednem zvezdolete s Zemli.
Istoriya vsegda povtoryaetsya. Volny vremeni othlynuli, i ego edinstvennaya
zemnaya lyubov' - Mariya Magdalina - vernulas' opyat'. Sejchas ona sidela pered
nim, tol'ko vneshne nemnogo izmenilas', a ee ostryj um i manera iz®yasnyat'sya
byli temi zhe, chto i u ego edinstvennoj neumnoj vozlyublennoj, Hiliks. On
sklonil golovu, delaya vid, chto pochesyvaet perenosicu, ona dazhe nazyvala
ego tak zhe, kak Hiliks: "chudak" i "sumasshedshij".
Snova podnyav golovu, on uvidel, chto ona sidit v molchanii, no v glazah
po-prezhnemu svetilas' mol'ba.
- Znaesh' chto, Elena, ya zaskochu k tebe zavtra vecherom, horosho? My
obsudim eto i posmotrim, chto poluchitsya.
- YA budu zhdat', - otvetila ona, zapisyvaya na listke bumagi svoj adres.
- Ty nravish'sya mne, i ya uverena, ty mog by zdorovo prigodit'sya nashej
organizacii. Skoree vsego, kak i vse tehnari, ty politicheski nerazvit,
zato inzhenery - lyudi dejstviya.
- Da, - priznalsya on, zabiraya listok s adresom. - CHto kasaetsya
aktivnosti, zdes' my v chisle treh procentov, osobenno pri obshchenii s glazu
na glaz.
- Kakoj ty vse-taki strannyj! - Ona podnyalas'. - Spasibo za kofe i
besedu, no ya dolzhna speshit' na lekciyu. Ne zabud' o subbote. Prihodi k
shesti. YA chto-nibud' prigotovlyu.
Provozhaya devushku vzglyadom, kogda ta shla mezhdu stolikov, slegka
pokachivaya bedrami, on znal, chto o subbote-to uzh navernyaka ne zabudet. V
poslednee vremya v pamyati vse chashche voznikala Hiliks. Vsego cherez neskol'ko
sekund, po vremeni Ada, Hiliks i ee otca ozhidaet velichajshij syurpriz, kogda
dveri mashiny vremeni otkroyutsya, i v nih poyavitsya izrail'skij prorok. A
mozhet, eto ne budet dlya nih neozhidannost'yu?
Nu chto zh, u nego ne bylo drugogo vyhoda: pokidaya Ad, on ostavil slishkom
mnogo nereshennyh voprosov. Kak skazal kogda-to Flekson, pravda zavisit ot
tochki zreniya, a Haldan sejchas nahodilsya v sovershenno inoj tochke kosmosa,
chem oni. Net, on ne obvinyal ih v prednamerennom obmane, no Fajrvater i ego
doch' vsegda smotreli na vse slishkom sub®ektivno. Zato pritchi Ieshua byli
prozrachny, kak kristall, prinimaya vo vnimanie svojstvo kristallov
prelomlyat' svet. K tomu zhe ni Haldan-4, ni Iuda Iskariot, ni Hal Dan
nikogda ne otlichalis' blestyashchej sposobnost'yu k spektral'nomu analizu.
Otkrovenno govorya, kogda srazu posle raspyatiya on zapihival
beschuvstvennoe ot narkotikov telo Iisusa v odnomestnuyu kabinu, ego malo
interesovalo, napravlyaet li on istoriyu po novoj kolee, ili puskaet ee pod
otkos. Tochnee, emu bylo vse ravno. Esli by v minutu starta nastupil konec
sveta, on sam perestal by sushchestvovat', no ohotno prinyal by dazhe takuyu
razvyazku.
Vmontirovannyj v zub priemnik razdrazhal ego vse bol'she, no izbavit'sya
ot zuba bylo nevozmozhno. Lyuboj dantist, uvidevshij pod plomboj takoe
ustrojstvo, srazu primet ego za shpiona i vyzovet FBR.
Kak tol'ko agenty FBR vyyasnyat, chto on uzhe trista let yavlyaetsya
grazhdaninom shtata Dzhordzhiya, oni stanut dolgo razdumyvat' i totchas uvedomyat
CRU. CRU svyazhetsya s Interpolom, a Interpol navedet spravki v Stambule,
Damaske, Rime, Parizhe i Moskve (Ne privedi Gospodi, oni svyazhutsya s Tbilisi
i najdut potomkov Ally Golovinoj). I, nakonec, kto-nibud' sorientiruetsya,
chto zdes' chto-to ne tak.
Mozhno bylo predstavit' sebe ogromnye zagolovki v gazetah, nabrannye
otchetlivym kontrastnym shriftom:
VECHNYJ ZHID OBNARUZHEN: "|TO IUDA ISKARIOT!!!"
No u nih volosy vstali by dybom, uznaj oni, chto Iuda Iskariot -
hristianin!
Zub opyat' nachal podavat' signaly.
Kak raz, kogda Elena Patroklos zaderzhalas' na vyhode; chtoby mahnut' emu
na proshchanie. Vechnyj ZHid pomahal ej v otvet i edva uspel polozhit' ruku na
stol, kak kovbojskij golos iz zuba zaprichital pryamo v mozg:
"Kak tyazhelo s toboyu rasstavat'sya..."
Vyzovi on okonchatel'noe sliyanie vysshej tezy s vysochajshej antitezoj,
nastal by Velikij Den' Ochishcheniya, i, vozmozhno, tol'ko odin professor
ekonomiki iz universiteta v Marstoun Midouz imel by prichiny dlya
nedovol'stva.
Zub men'she dejstvoval by na nervy, esli by hot' izredka peredaval
populyarnuyu ili klassicheskuyu muzyku.
On nichego ne teryaet, pomogaya Elene. Esli blagodarya ee organizacii v
mire nastupit pokoj, to, vozmozhno, v mirnyh usloviyah nastupit skorejshee
tehnicheskoe razvitie? Dazhe esli oni nichego ne dob'yutsya, samo obshchestvo
Eleny ne tak uzh ploho, tem bolee, chto nado hot' kak-to skrasit' sebe
zhizn', ved' pri nyneshnem tempe razvitiya nauki projdet po men'shej mere dve
tysyachi let, prezhde chem on smozhet sest' v kosmicheskij korabl' i uletet' s
etoj nudnoj planety.
Sushchestvovala, pravda, eshche odna vozmozhnost', kotoroj on opasalsya bol'she
vsego. Mozhet, pridetsya zhdat' do samogo Ego vozvrashcheniya i - projdya
nastoyashchee chistilishche - skitat'sya po Zemle v obraze vechnogo studenta vse
sleduyushchie desyat' tysyach let. ZHizn' stanet togda sovershenno nevynosimoj, tem
bolee esli ego zub budet postoyanno peredavat' eti proklyatye kovbojskie
pesenki.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:11:03 GMT