podnyal shum i krik, i ya podozrevayu, chto ne bez ego vmeshatel'stva shkura vydry stanovitsya bol'she, edva ee kosnetsya zoloto. Kogda my vyvernuli karmany, ona stala razmerom s telyach'yu. CHto zh, prishlos' nam poklyast'sya, chto do nastupleniya oseni my zasyplem shkuru zolotom. Ty, konechno, ponimaesh', chto u nas net ni malejshego zhelaniya poveryat' nashi neschast'ya |l'begastu, vot my i nanyali maga iz Gil'dii Ognennyh Magov, a on izmyslil, kak nam dobyt' viru... no ob etom on tebe sam rasskazhet. - Skapti vzdohnul i pokachal golovoj, obespokoenno dergaya svoe neschastnoe uho. Gizur, kotoryj sledil, kak zharyatsya pticy, podnyalsya: - Esli vam vsem bol'she nechego skazat', perejdem k delu povazhnee - to est' k zavtraku. Skapti, razlomi-ka ty etot proklyatyj ovsyanyj suhar'. Puskaj kto-nibud' prineset vody. I eshche bylo by neploho postavit' na stenu chasovogo, chtob vysmatrival Lorimerovyh myatezhnikov. - Pochemu Lorimer presleduet vas? - sprosil Ivar. - On podstroil smert' Ottara i etu samuyu, viru, nu a ot vas-to chto emu nado? - Tebya, - ohotno poyasnil Gizur. - S pomoshch'yu geroya, poslannogo Birnoj, nam, byt' mozhet, udastsya dobyt' dovol'no zolota, chtoby zasypat' shkuru. - Vot chto byvaet, kogda svyazhesh'sya s magami da geroyami, - mrachno vstavil Flosi. ZHarenye pticy byli s容deny v odin mig, a vot s suharyami prishlos' povozit'sya. Bylo dazhe priyatno tak vot sidet' u ognya, gryzya cherstvye lomti i zapivaya ih goryachim chaem. Al'vy dazhe nemnogo ozhivilis', podshuchivali drug nad drugom i napevali obryvki pesen. V etoj shumnoj kompanii |jlifir osobo brosalsya v glaza tem, chto ne uchastvoval ni v shutkah, ni v perebrankah. Ego zolotistaya boroda byla pochti ne tronuta sedinoj. Hotya obychno on predpochital pomalkivat', no s Ivarom besedoval ohotno i dovol'no druzheski. - YA by hotel uznat' pobol'she o drakone, - skazal Ivar. |jlifir uselsya poudobnee, skrestiv nogi: - Pozvol', ya vnachale koe-chto tebe ob座asnyu. Na nashi plechi vozlozhena sud'ba l'esal'vov. Ot nas zavisit, pogibnet li mnozhestvo al'vov ot ruki mstitel'nyh gnomov. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet, - odna smert' vlechet za soboj druguyu, pokuda vse klany ne vtyanutsya v krovnuyu mest', i togda vo vsem Skarpsee ne syshchetsya dovol'no zolota, chtoby uplatit' vse viry. - Da hvatit tebe boltat', - hmyknul Flosi, bez stesneniya podslushivavshij ih besedu. - Rasskazhi emu o drakone! Ivar glyanul na Flosi s holodnoj nepriyazn'yu, i al'v ot vsej dushi otvetil emu tem zhe. YUnosha dogadyvalsya, chto oni, kak by tam ni schitalis' gody al'vov, pochti rovesniki; a eshche on znal, chto chem bol'she vremeni budut oni ryadom, tem bol'she okrepnet ih vzaimnaya nepriyazn'. Gizur loktem ottolknul Flosi i, sostroiv emu groznuyu minu, uselsya ryadom s Ivarom: - O drakone rasskazhu ya. Nel'zya tol'ko putat' sobstvenno drakonov v zemlyanymi drakonami, ili lingormami, ibo oni razlichayutsya vo mnogih detalyah. - I on pustilsya v ob座asneniya, sravnivaya drakonov s lingormami, no etu chast' rechi Ivar blagopoluchno propustil mimo ushej. - Izvini, chto preryvayu tebya, - nakonec ne vyderzhal on, - tol'ko ya hotel by znat', chto obshchego mezhdu drakonom i smert'yu Ottara. - Zoloto, kotoroe my hotim dobyt', - progovoril |jlifir svoim yasnym, spokojnym golosom, - nahoditsya v rechnoj peshchere, i vladeet im staryj belyj gnom po imeni Andvari. Bez somneniya, ty slyhal legendy o Fafnire i Andvari?! - On voprositel'no podnyal brov', i Ivar pokachal golovoj. |jlifir tak ogorchilsya, chto zakryl glaza. - Andvari sobiraet zoloto, kotoroe vymyvaet i nanosit reka, - poyasnil Gizur. - On pryachetsya v peshchere pod samym vysokim vodopadom Drangarstroma i, edva zavidit zoloto, vynyrivaet ottuda. Reka izodrala by ego v kloch'ya, ne primi on oblik lososya. Davnym-davno, v nezapamyatnye vremena, v peshchere Andvari poselilsya drakon - kak izvestno, drakony bol'shie lyubiteli zolota. Kogda eti vot izgoi hoteli nanyat' na sluzhbu maga i nanyali menya, ya posovetoval im ograbit' Andvari - tak skoree vsego dobudesh' kuchu zolota. - Znachit, nam pridetsya vorovat' zoloto mertvecov? - sprosil Ivar. - |to ne slishkom-to zakonno. - Andvari i sam vne zakona, - otvetil Skapti. - Hranit' zoloto, dobytoe iz mogil, - eto prestuplenie. - I voobshche, eto zoloto skoree prinadlezhit nam, chem Andvari, - zayavil Flosi - On vsego tol'ko belyj gnom. - Belyj gnom v soyuze s drakonom, - mrachno napomnil |gil'. - Pravo prikonchit' Fafnira my ustupaem tebe, Ivar. - V samom dele? - yazvitel'no otozvalsya tot. - Da neuzhto vse tak prosto? I kak zhe, po-vashemu, ya dolzhen eto sdelat'? Birna kak-to pozabyla ob座asnit' mne, kak ubivayut drakonov. My vse bol'she vozilis' s kostnym shpatom da sglazom, a o drakonah-to i ne vspominali. - Rasskazhi emu o Glime, - brosil |jlifir i zazheg svoyu trubku, poprostu tknuv pal'cem v chashechku. - Kto takoj etot Glim? - nedoverchivo osvedomilsya Ivar. Gizur uhmyl'nulsya, i ego ryzhie lis'i glaza tainstvenno zablesteli. - Mech, - vydohnul on shepotom, slovno boyalsya, chto i u kamnej est' ushi. - Mech, kotorym hotel by zavladet' vsyakij. Glim ego imya, i kovan on iz luchshego metalla, kakoj tol'ko sumeli otyskat' kuznecy chernyh gnomov. V vernyh rukah etot mech zashchitit hozyaina ne huzhe, chem desyatok dobryh voinov, i on tak spayan zagovorami i charami, chto ne slomaetsya ni o kamen', ni o samyj tverdyj cherep. - Da tol'ko lezhit on v mogil'nom kurgane, - vstavil Flosi, naklonyayas' cherez plecho Gizura, - a vokrug kurgana brodyat prizraki. Ohranyayut ego tysyachi krovozhadnyh ognennyh jotunov, velikanov, kotorye mogut metat' molnii, kak smolistye drova - iskry. Bolee togo, istinnyj hozyain mecha - |lidagrim, sredi geroev drevnosti samyj neistovyj voin i pochitaemyj mertvec, i poprobuj tol'ko tron' ego mech - on pogonitsya za toboj, klacaya kostyami i zubami. I mertvec, mezhdu prochim, ne ujmetsya, pokuda ne otomstit tomu, kto prichinil emu vred. CHtoby grabit' mogily, nado byt' libo otchayannym geroem, libo polnym bolvanom, a ved' imenno togo i zhdet ot tebya Gizur. Teper', ya dumayu, tebya eshche bol'she potyanet domoj, strich' ovechek i potroshit' rybku. - Esli i vernus' domoj, to ne slishkom ob etom pozhaleyu, - ogryznulsya Ivar, - a uzh ty pozhaleesh' gorazdo ran'she, eto tochno. - Flosi! - vzrevel |gil'. - Zatknis' hot' na pyat' minut i daj nam ubedit' Ivara, chto ne vse zdes' takie idioty, kak ty. I ne nadoelo tebe zudet', slepen' ty nastyrnyj? Esli by ne ty, nas by zdes' vovse ne bylo. Izgoi obmenyalis' takimi vzglyadami, chto kazalos', vot-vot shvatyatsya za kinzhaly i pojdet reznya. - Da chto takogo osobennogo v tom, chtoby ograbit' mogilu? - sprosil Ivar. - YA znaval lyudej, kotorye delali eto ne raz, da eshche i pohvalyalis' udachej, a ved' oni ne byli ni al'vami, ni magami. Esli uzh my, nichtozhnye skiplingi, spravlyaemsya s takim delom - vy-to spravites' i podavno. - Ha! - burknul |gil', ugryumo gryzya konchik svoej borody. - Vsya nasha udacha da magicheskaya Sila umestyatsya na ostrie igly. Ty sam dolzhen dobyt' mech i prikonchit' starinu Fafnira, ne to on do skonchaniya dnej tak i budet vossedat' na zolote. Posle togo kak Svartar razdavit nas, tochno muh, Fafnir zazhivet bezbedno, kak on, vprochem, i zhil vsegda. - I on tknul kulakom Finnvarda, kotoryj, obmyaknuv v poluobmoroke, postanyval ot otchayaniya. Gizur gluboko vtyanul vozduh, medlenno vydohnul i s takoj siloj prochesal pal'cem borodu, slovno sobiralsya vydrat' ee naproch'. - Esli vy prekratite skulit' i soizvolite vyslushat' menya, ya skazhu vam, kak my mozhem otyskat' mogilu |lidagrima. Skarpsej bitkom nabit mogilami i kostyami, podi otyshchi sredi nih mesto, gde uspokoilsya nuzhnyj tebe skelet! A ya tochno znayu, kto sumeet nam pomoch', - staryj-prestaryj kuznec po imeni Dajn, chto koval mechi dlya al'vijskih korolej prezhde, chem gnomy stali vragami al'vov. Koroche, eshche do Svartara. Skapti hmuro ustavilsya na kartu, kotoruyu Gizur vynul iz dorozhnoj sumki. - CHernyh gnomov kuda kak nelegko razyskat' pod zemlej... A esli on tak star, mozhet byt', i sam soshel v mogilu? - Budem nadeyat'sya, chto net, - otozvalsya Gizur. - Ochen' uzh eto bylo by nekstati. Sudya po karte, nam pridetsya prodelat' dovol'no dolgij put', chtoby razyskat' ego. - On rastyanul kartu na zemle, pridaviv ugly kamnyami, i ukazal na gornyj hrebet: - Kuznya Dajna vot zdes', na vostochnyh otrogah Dvergarfella. Esli on vse eshche zhiv i drug al'vam, esli my sumeem ubedit' ego otkryt' nam tajnu, esli my uspeshno zavladeem mechom |lidagrima... togda ograbit' Andvari budet proshche prostogo. Esli, konechno, Lorimer prezhde nas ne nastignet. Al'vy razom ustavilis' na nego, i Flosi voskliknul: - |j, ne slishkom li mnogo "esli"? YA-to polagal, chto my nanyali tebya spravit'sya s odnim delom, a ne podbrasyvat' dyuzhinu drugih. Pomnitsya, vnachale my tol'ko i dolzhny byli spasat'sya ot gneva Svartara... Gizur shvatilsya za posoh, i naversh'e v vide koshach'ej golovy yarostno zafyrkalo dymom. - Esli ty, Flosi, luchshe vseh znaesh', chto delat', tak i delaj vse sam; a esli ty vozomnil sebya magom poluchshe menya - uplati mne zhalovan'e, i ya otpravlyus' vosvoyasi. - On vskochil, vysoko zanesya posoh, slovno i vpryam' sobiralsya siyu minutu sginut' bessledno. - YA ne eto imel v vidu, - obespokoenno probormotal Flosi, a Finnvard, kazalos', vot-vot ruhnet v obmorok, sokrushiv vesom toshchego |gilya - slabuyu podporku dlya etakih teles. Skapti yarostno tknul loktem Flosi i zayavil: - |tot Flosi - zuda nadoedlivaya, ty ego, Gizur, ne slushaj. Kak by tam ni bylo, a ya komanduyu etim otryadom, i ya budu vse reshat', yasno? Al'vy, ocepenev v nereshitel'nosti, ustavilis' na nego. - Vot i ladno. - Gizur hmyknul. - Sobirajte veshchi. 5 Ledyanoj veter hlestal po razvalinam, kogda putniki gotovilis' v dorogu. Gizur vydelil Ivaru chast' s容stnyh pripasov, zavernutyh v nepromokaemoe polotno, pestroe odeyalo i dorozhnyj meshok, chtoby slozhit' veshchi. Skapti sumatoshno metalsya tut i tam, dvazhdy vseh pereschital, svorachival i razvorachival kakie-to potrepannye karty i v konce koncov edva ne zabyl sobstvennyj meshok. On nastoyal, chtoby Ivar shel vtorym, srazu za Gizurom, i sam zanyal mesto pozadi yunoshi, prezhde rasstaviv vseh prochih, yavno v sootvetstvii s ih rangom. Flosi vypalo zamykat' shestvie, i on obstrelival ottuda Ivara ubijstvennymi vzglyadami. Gizur ostanovilsya u podvetrennoj storony ogromnogo povalennogo kamnya i vynul verevochku s privyazannoj k nej zolotoj bezdelushkoj, chtoby s pomoshch'yu etogo nehitrogo mayatnika opredelit' bezopasnuyu dorogu. Mag shagal tuda-syuda, a verevochka s siloj raskachivalas', zatem vdrug zamerla, nevziraya na poryvy ledyanogo vetra. Gizur ukazal na yugo-vostok: - Tuda vedet drevnyaya Putevaya Liniya. Budem idti po nej, pokuda ne ischeznet. V prezhnie vremena bylo neskol'ko Linij, kotorye veli pryamo k Dainovym dveryam. - Kak dejstvuet eta shtuka? - Ivar s lyubopytstvom razglyadyval "mayatnik", poka tot ne ischez v karmane u Gizura. - |togo sejchas nikto uzhe tolkom ne znaet, - otvechal mag, - izvestno lish', chto chernye al'vy, gnomy, trolli, velikany, upyri i tomu podobnye izbegayut takih holmov, a eto na ruku nam, esli shkura doroga. Uvy, drevnie poseleniya vyrozhdayutsya, i bezopasnyh holmov stanovitsya vse men'she. - Govorya eto, on glyadel vpered, na besplodnuyu ravninu, po kotoroj izvivalis' chernye yazyki lavy, na golye sernisto-zheltye holmy, nad kotorymi dymilis' gejzery, na sinij abris gor, iz容dennyh lednikami. A potom oni dvinulis' v put'. S kazhdym dnem otnosheniya v otryade uhudshalis'. Ivar, pozhaluj, s simpatiej otnosilsya ko vsem al'vam, dazhe k truslivomu bedolage Finnvardu, kotoryj, verno, ispustil by duh, esli b na nego uselas' babochka; drugoe delo - Flosi. On razduval plamya lyuboj ssory, poka ona ne prevrashchalas' v perebranku, a kogda sporit' bylo ne o chem - brosal kamushki v sapogi sputnikov ili nabival im v borody kolyuchij chertopoloh, a to i narochno otstaval ot ostal'nyh. Ivara on podcherknuto ne zamechal, razve tol'ko inogda odaryal prenebrezhitel'nym slovcom ili ploho skrytym oskorbleniem. Posle neskol'kih dnej puti Liniya ischezla nachisto. Gizur ob座avil prival na grebne kamenistogo holma, gde v teni na otlogih sklonah eshche lezhal sneg. Kogda Ivar pokinul svoj mir, tam edva konchalas' osen', a v mire al'vov on obnaruzhil, chto zima kuda-to delas' i nastupila rannyaya lenivaya vesna. Gizur izvlek svoj "mayatnik" i dolgo povorachivalsya s nim vo vse storony, no tot lish' kaprizno pokachivalsya i ne zhelal ukazyvat' dorogu. Al'vy, poka sud da delo, sporili, kakoj by sort syra oni predpochli s容st', esli b takovoj svalilsya im na golovu. Ivar, s volneniem sledivshij za dejstviyami Gizura, tol'ko pomotal golovoj, kogda perepalka o syre razgorelas' osobenno zharko. - Tverdyj! - Net, myagkij! - Presnyj! - Ostryj! - Da neuzhto u vas tol'ko eda na ume? - vozmutilsya Ivar, veroyatno, eshche i potomu, chto slishkom horosho pomnil vkus syra, kotorym slavilas' Birna. - A chto zhe eshche? - legkomyslenno otozvalsya Flosi. - Dlya togo my i nanyali tebya i Gizura, chtoby vy lomali golovu nad nashimi zabotami. |j, Gizur, ne razzhech' li nam kosterok i ne sostryapat' li chego-nibud' s容dobnogo? Mag otvleksya ot izucheniya okrestnostej: - Samo soboj, razzhech', a kak zhe eshche? Ili vy, oluhi, ne ponimaete, chto my idem sejchas nad samymi shahtami i zhilishchami chernyh gnomov? Mozhet byt', pryamo u nas pod nogami kakoj-nibud' zlyushchij gnom navorachivaet svoyu pohlebku i skalit zuby, podzhidaya, poka zajdet solnce i on smozhet podnyat'sya naverh i zanyat'sya podlymi svoimi delishkami. A uzh ogon', konechno, luchshim obrazom doneset Lorimeru i ego druzhkam-gnomam, gde my, sobstvenno, obretaemsya. Net, Flosi, iz tebya soglyadataj, kak iz slepoj korovy tancor. - Nepravda! - vspyhnul Flosi. - I vovse ya ne takoj! - Znachit, eshche huzhe, - dobrodushno soglasilsya Gizur i zashagal proch'. Al'vy poplelis' za nim, vorchlivo perechislyaya svoi bolyachki i voldyri. Ivar nagnal maga na vershine holma. Prochie, vidya, chto Gizur ostanovilsya, sbilis' u podnozhiya, prodolzhaya nyt' i perebranivat'sya. - Teper' my mozhem polagat'sya lish' na samih sebya, - promolvil Gizur. - Putevaya Liniya ischezla. - On kivnul |jlifiru, kotoryj vskarabkalsya na holm i, usevshis' nepodaleku, slushal, kak mag razmyshlyaet vsluh nad kartoj. - YA by ne hotel zabirat' slishkom sil'no k vostoku, a to my popadem v Gretgard; kogda-to etot kraj byl takim zhe mirnym, kak ves' Skarpsej, no teper' kishmya kishit trollyami. - On govoril takim tonom, tochno trolli ne opasnee nazojlivyh komarov. - A ya slyhal, - otozvalsya |jlifir, - chto surovaya zima sokratila pogolov'e trollej do vpolne priemlemogo kolichestva, tak chto Gretgard nynche, mozhet byt', i ne tak opasen. - Pravda? Nu eto sovsem drugoe delo! - ozhivilsya Gizur, i oni pogruzilis' v obsuzhdenie, a Ivar slushal, chuvstvuya sebya ne bolee poleznym, chem topor s dvumya rukoyatyami. - Nu a ty chto dumaesh', Ivar? - okliknul ego Gizur, prezhde obmenyavshis' s |jlifirom dyuzhinoj neponyatnyh imen, nazvanij i mnenij. - CHto proku sprashivat' menya? - otozvalsya Ivar, neponimayushche kosyas' na kartu i pokachivaya golovoj. - YA ponyatiya ne imeyu, gde my nahodimsya i kakie nam grozyat opasnosti; huzhe togo, u menya dazhe net prilichnogo oruzhiya, krome etogo kinzhal'chika, kotorym Birna chistila rybu. Plohoj iz menya geroj, esli ya i sebya zashchitit' ne mogu. - CHto zhe ty ran'she-to molchal? - Gizur glyanul na nego s razdrazheniem. - YA-to dumal, chto tebya prosto ne ustraivaet uchast' geroya i ty, tak zhe kak i ya, maesh'sya tem, chto vot uzhe tri dnya, s teh por kak my sbilis' s puti... - Sbilis' s puti? - voskliknul Ivar. - I ty tol'ko sejchas govorish' ob etom? - Skazhem tak, ya zhdal, poka najdetsya drugaya doroga. V takom obshirnom krayu, kak Skarpsej, mozhno otyskat' raznye puti, chto vedut k odnoj celi, razve net? - Kstati, ob oruzhii dlya Ivara, - vezhlivo vmeshalsya |jlifir. - Ah da! Pozhaluj, my obuchim ego parochke prostejshih zaklinanij. - Ne slishkom udachnaya mysl', - pokachal golovoj |jlifir. - Puskaj on luchshe voz'met moj mech. YA predpochitayu luk i strely, a v rukopashnoj nichego net luchshe topora. - S etimi slovami on otstegnul nozhny s mechom i protyanul Ivaru. YUnosha prinyal mech, onemev ot vostorga. |to bylo prostoe i bezyskusnoe tvorenie nevedomogo mastera, no ego okruzhal oreol slavy dobrogo oruzhiya, kotoromu dolgie gody chastogo upotrebleniya poshli tol'ko na pol'zu. - Spasibo tebe, - neuklyuzhe vydavil on, opoyasyvayas' mechom i starayas' skryt' chisto yunosheskoe voshishchenie, slovno on obzavelsya pervym v svoej zhizni mechom - kak ono, sobstvenno, i bylo. - |to blagorodnoe oruzhie, |jlifir, i ya postarayus' ne opozorit' ni ego, ni tebya. |jlifir tol'ko kivnul, a potom snova uselsya, i sidel, obozrevaya neuyutnyj pejzazh, pokuda Gizur ne dal znak otpravlyat'sya v put'. Odnako v etot den' oni mnogo ne proshli. Na pervoj zhe pereprave cherez neglubokuyu i ne slishkom bystruyu reku techenie sbilo s nog Finnvarda i povoloklo vmeste s meshkom vniz po reke, tochno nepovorotlivyj bochonok. Kogda sputniki nagnali Finnvarda, on tonul, kak dyryavaya barka. Lico ego posinelo ot holoda, i on tak stuchal zubami, chto oni edva ne vyleteli. Na beregu reki naspeh razbili lager'. Finnvardu yavno stanovilos' vse huzhe, i, kak ni kutali ego vo vse plashchi i odeyala, eto ne pomoglo. Gizur prikazal razzhech' koster i vskipyatit' chaj, no Finnvard tak i ne sogrelsya, pokuda Gizur ne otkuporil nekuyu butylochku i ne plesnul snadob'ya v kipyashchij otvar. Tolstyak migom proglotil obzhigayushchee varevo, dazhe ne poperhnuvshis', i totchas perestal drozhat'. Ostatok dnya oni proveli, vysushivaya soderzhimoe meshka Finnvarda i vsyu ego odezhdu, chto promokla, pokuda tolstyaka vylavlivali iz reki. Gizur vse vremya nedovol'no vorchal i dolgo sidel nad kartoj, opredelyaya, gde oni nahodyatsya. - Pohozhe, put' po Gretgardu otnimet u nas bol'she vremeni, chem ya predpolagal, - zametil on. - Kak by ne prishlos' nam provesti nochi, samoe men'shee, tri v ugod'yah trollej. - Mag oshchupal kraj plashcha i ozabochenno vzdohnul, otzhav iz tkani eshche odnu prigorshnyu vody. - Veshchi Finnvarda, dolzhno byt', ne sushe! |tak my do sumerek provozimsya. Da eshche kto znaet, kogda vysohnut per'ya v tyufyachke! Ih lager' raspolagalsya v izluchine gornoj reki - mesto malo chto syroe, eshche i nastol'ko uyazvimoe dlya lyubogo napadeniya, chto Gizur prikazal vystavit' na noch' dvojnuyu strazhu. Krome togo, on ochertil ves' lager' ohranitel'nymi znakami, tak chto vsyakomu chuzhaku, podobravshemusya slishkom blizko, prishlos' by hudo. Ivar sledil za etimi prigotovleniyami skoree s predvkusheniem, chem so strahom, vpolne dovol'nyj tem, chto emu storozhit' pervym i v to vremya, kogda trolli golodnej vsego. Toj noch'yu, odnako, trolli Gretgarda ohotilis' v drugih ugod'yah. YUnosha prislushivalsya k ih otdalennomu voyu i rychaniyu i drozhal ot volneniya, vtajne raduyas' tomu, chto trollyam ne vzdumalos' pomeryat'sya s nim siloj vo vremya ego strazhi. Vprochem, uzhe pochti na rassvete kakoj-to pribludnyj troll' zabrel-taki v lager', zadel dve lovushki i udral slomya golovu, potryasennyj vspyshkami ognya i stolbami dyma. Nautro Flosi, na ch'yu strazhu vypalo eto priklyuchenie, hvastal bezuderzhno. |gil', delivshij s nim strazhu, pozvolil sebe zametit', chto Flosi, kak eto u nego v obychae, na postu dryh sebe besprobudno. On zhe, |gil', zametil trollya s toj minuty, kogda tot vypolz iz-za kamnej v polumile otsyuda, - eto |gil'-to, odnoglazyj, kotoryj, zakurivaya trubku, vsyakij raz edva ne prizhigal konchik nosa. Minulo dva otnositel'no legkih dnya, a zatem mestnost' stala goristee, zastyvshie lavovye potoki rassekali ee, i mezhdu skal tailis' cvetushchie doliny. Ivar primechal v gryazi u istochnikov vse bol'she strannyh sledov - tochno sledy ispolinskogo cyplenka s kogtistymi lapami. Gizur lish' odnazhdy zamedlil shag, chtoby brosit' vzglyad na sledy, i vse vremya neustanno podgonyal svoih sputnikov. - Nynche pasmurno, i bud' ya proklyat, esli ne stemneet ran'she obychnogo. A ya nyuhom chuyu, chto vse trolli Gretgarda etoj noch'yu svalyatsya nam na golovu. Den' blizilsya k koncu, i Ivara nachali muchit' nedobrye predchuvstviya; vse chashche on oziralsya, vglyadyvayas' v tusklyj zyabkij pejzazh, pochti uverennyj, chto nechto vazhnoe uskol'znulo iz ego polya zreniya. Oni podnimalis' vse vyshe, k podnozhiyam gor i potaennym gornym dolinam Gretgarda. Nad golovoj vysilis' nagie, izzubrennye vetrom i vremenem skaly, grimasnichaya i uhmylyayas', tochno chelovecheskie lica, velevshie neugodnym prishel'cam derzhat'sya podal'she. Vezde im vstrechalis' sledy trollej, utoptannye tropinki, pokrytye svezhimi otpechatkami lap, a po obochinam - lohmot'ya, kosti i cherepa s ostatkami volos, bitye gorshki i raznye veshchi, otnyatye u nevezuchih putnikov. V odnom meste, na snegu lednika, kotoryj peresekal otryad, byl utoptan ogromnyj krug, zavalennyj svezhimi kostyami, obglodannymi i izlomannymi. Vskore posle etogo Finnvard okonchatel'no poteryal prisutstvie duha i uselsya na kamen' pri doroge, umolyaya sputnikov zdes' ego i ostavit'. - Nam ne udrat' ot etih tvarej, - tverdil on, edva ne zahlebyvayas' slezami. - YA i shagu stupit' ne mogu, tak tryasutsya kolenki. Uvy, konec moemu puteshestviyu! Lest'yu i rugan'yu pytalis' oni podnyat' tolstyaka na nogi, no tot ostavalsya nekolebim, tochno kamen', na kotorom on vossedal. Nakonec Ivar, otojdya nemnogo ot kompanii, glyanul na dorogu, kotoroj oni shli tak nedavno. Blizilsya vecher, i teni uzhe udlinyalis'. S teh por kak Gizur opredelyal dorogu na strannom holme, yunosha ne znal pokoya. Trevozhnoe predchuvstvie besprestanno muchilo ego. I vot teper' Ivar uvidel, kak v polumile ot nih promel'knul siluet odinokogo vsadnika i pochti totchas ischez v ushchel'e. - Gizur, ya, kazhetsya, videl Lorimera, - kak mozhno spokojnee progovoril Ivar. - On sleduet za nami i sejchas v容hal v to samoe ushchel'e, kotorym my podnimalis' syuda. - Da ya s samogo utra znayu, chto on edet za nami po pyatam, - fyrknul mag. - A vy, oluhi, polagali, chto menya bespokoyat trolli? - Lorimer! - vzvizgnul Finnvard i provorno vskochil. - Idem, idem skorej! Esli ya kogo-to i boyus', tak eto Lorimera. - Kogo-to? - hmyknul Flosi. - Da ved' ty vsego na svete boish'sya! Oni odoleli poslednij otrog i uvideli, chto za nim tyanetsya ravnina do samogo podnozhiya ogromnoj gory. Ostanovivshis', Gizur ukazal na vostok. - Vidite vot etot chernyj pik? |to gora pod nazvan'em Molot Tora, a pryamo za neyu vhod v CHernyj Holm, uzkij ovrag, kuda stekaet s gory ruchej. Idite vdol' ruch'ya do samoj vershiny, tam budet glubokaya rasshchelina. Pereberites' cherez nee i otyshchite spusk. Esli potoropites', vam eto udastsya. YA rasskazal |jlifiru, kak sotvoryat' molnii v sluchae, esli na vas napadut trolli. - Ty brosaesh' nas? - voskliknul Skapti, bledneya. - Na s容denie trollyam! - prostonal Finnvard. - Nu-nu, potishe. Idite vpered ne meshkaya, i nichego s vami ne sluchitsya. YA vsego tol'ko hochu vernut'sya nazad i poglyadet', chto nameren sdelat' Lorimer. Esli on dvinetsya za vami, postarayus' sbit' ego so sleda. Bud' na to moya volya, zagnal by ya ego v Muspell'skij kotel, da eshche i polyubovalsya by, kak on tam razvaritsya... Slovom, ya nadeyus' nagnat' vas na Molote Tora. Ivar pokuda zamenit menya, - dobavil mag, obrashchayas' glavnym obrazom k Flosi i soprovozhdaya svoi slova groznym vzglyadom. Zatem on sunul kartu Ivaru i proveril soderzhimoe svoego meshka. Nakonec Gizur s neterpelivym bleskom v glazah zapahnulsya v plashch i pospeshno zashagal k ushchel'yu. Al'vy so stonami i proklyatiyami breli po iskoverkannoj zemle, prodirayas' cherez zarosli kolyuchego kustarnika i karabkayas' po lavovym holmam i rasselinam. Den' ugasal, i Finnvard uzhe nachal zloveshche namekat', chto ego snova tyanet prisest'. Solnce pochti selo, i opaseniya Ivara krepli. Molot Tora, kazalos', ne priblizilsya ni na dyujm, a oni polzli, kak ulitki. Do mesta vstrechi ostavalos' eshche neskol'ko chasov puti. Nakonec Finnvard uselsya, slozhiv ruki na grudi. - YA i shagu ne stuplyu, poka Gizur nas ne nagonit, - soobshchil on. - I voobshche, nado otdohnut'. Ivar glyanul na |jlifira, no tot lish' pozhal plechami i pokachal golovoj. Ko vseobshchemu udivleniyu - i otvrashcheniyu - Flosi tut zhe uselsya na zemlyu. - Soglasen! - provozglasil on. - Podozhdem, poka ne yavitsya opytnyj predvoditel'. - On so znacheniem glyanul na Ivara. - Tot, komu mozhno doveryat'. 6 - YA iz kozhi von lezu, chtoby vytashchit' vas otsyuda, - otrezal Ivar. - I uzh men'she vsego ya nameren zdes' rassizhivat'sya i zhdat', kogda shajka golodnyh trollej doberetsya do menya. Idite za mnoj ili ostavajtes' odni. Kak narochno, s gory so stukom skatilsya kamen'. Skapti tak i podprygnul. - YA ne budu sidet' zdes', pokuda vokrug ryshchut trolli! - voskliknul on. - V konce koncov, Birna ved' sochla, chto Ivar sumeet pomoch' nam, a chto bylo horosho dlya Birny, horosho i dlya menya. Osmelyus' zametit', v golove u nee bylo bol'she mozgov, chem u Flosi i Finnvarda, vmeste vzyatyh. - U nas ostalsya primerno chas do zahoda solnca, - skazal |jlifir. - I za etot chas ya predpochtu prodelat' polovinu puti vverh po ushchel'yu, chem otsizhivat'sya zdes'. - Vot imenno, - podderzhal Ivar, v poslednij raz prezritel'no glyanuv na Flosi, i zashagal k chernomu abrisu Molota Tora. Al'vy-izgoi pokorno, kak ovcy, potyanulis' za nim. Skapti, donel'zya vzvolnovannyj, vpripryzhku nagnal Ivara i poshel ryadom. - Ty uzh prosti nas, Ivar, ved' vo vseh nas, vmeste vzyatyh, ne najdesh' i grana otvagi, razve chto u |jlifira, a on tak dolgo byl s nami, chto, verno, zarazilsya nashej trusost'yu; no ya vse zhe nadeyus', chto ty ne zataish' na nas zla. My ved' vse takie neumehi. - Znayu, - burknul Ivar. - Vy tak chasto ob etom govorite, chto vraz ne zabudesh'. - Kak budto my mozhem zabyt', - sumrachno otozvalsya Skapti. Oni staralis' ne meshkat' na trudnoj doroge, no skoro Finnvard nachal spotykat'sya, tyazhelo dyshat' i hnykat'. Flosi podgonyal tolstyaka, podbadrivaya ego rugan'yu i ugrozami. - Ostav'te menya! - skulil Finnvard. - Mne sejchas i shagu ne sdelat'! - On bessil'no shlepnulsya na kamen' i zakryl glaza. - Nu tak otdaj mne plashch i sapogi! - voskliknul Flosi. - Nechego propadat' dobroj odezhke, esli trolli vse ravno do tebya doberutsya. - I on prinyalsya staskivat' s Finnvarda sapog. - Poshel von, bolvan! Ne vidat' tebe moej obuvki! - Tolstyak lyagnul Flosi i vskochil na udivlenie zhivo. - YA idu, idu, chtob ty lopnul! Solnce sadilos', i u putnikov nogi zapletalis' ot ustalosti. Ivar s otchayaniem videl, chto chernyj pik ne priblizilsya ni na shag. Zahodyashchee solnce zalilo goru zloveshchim krovavym svetom. Otovsyudu slyshalis' zvuki, yavno izdavaemye trollyami, - skrezhet dlinnyh kogtej po kamnyam, voj: i rychan'e v nevidimyh peshcherah, gde tailis' trolli, podzhidaya zahoda solnca. - My ne dojdem! - prosipel Flosi. Ta zhe strashnaya mysl' terzala Ivara, no on smolchal, celeustremlenno shagaya vpered i glyadya tol'ko pod nogi ili po storonam, na ugryumye sklony gor. Kogda on snova podnyal vzglyad, Molot Tora stal gorazdo blizhe. YUnosha uzhe razlichal otvesnye sklony gory i ee dlinnuyu ten', chto padala pryamo na chernuyu rasselinu v skal'noj stene - rasselinu, kotoraya dolzhna byla vyvesti ih v bezopasnoe mesto. - My pochti prishli! - voskliknul on, lest'yu i ugovorami podgonyaya sputnikov. Solnce uzhe kasalos' gorizonta. Za spinoj u nih s pugayushchej bystrotoj nadvigalsya sinij sumrak vechera. Ivar, tochno nayavu, predstavlyal sebe, kak vsled za t'moj nahlynet na nih volna trollej... Putniki razom sorvalis' s mesta i slomya golovu pomchalis' k Molotu Tora. Solnce zahodilo bystro i bezzhalostno. Mgnovenie nazad ono eshche lenivo medlilo na gorizonte, i vot - ischezlo. Pozadi, iz peshcher i rasselin, vse gromche donosilsya hriplyj rev i voj trollej, zloveshchim ehom otdavavshijsya v gorah. Po schast'yu, lozhe ruch'ya, protekavshego po ushchel'yu, okazalos' rovnym, peschanym, i bezhat' po nemu bylo legko, da eshche i luna svetila yarko. Finnvarda postavili na nogi, i prishlos' emu bezhat' tak, kak ne begal on nikogda v zhizni; vprochem, blizkij i zloveshchij voj trollej podgonyal ne huzhe knuta. Putniki bezhali, to i delo karabkayas' po ustupam, i ushchel'e kazalos' im beskonechnym, a ono vdobavok eshche i uglublyalos', prevrashchayas' u samoj vershiny v besprosvetno chernuyu propast'. Zaderzhavshis' na vershine, chtoby perevesti duh, beglecy uslyshali, kak v glubine ushchel'ya ehom otdaetsya rasserzhennyj rev trollej, upustivshih blizkuyu dobychu. U Finnvarda vnov' podlomilis' koleni, no Flosi vcepilsya v ego ruku i zavopil: - Ne smej, osel! Trolli eshche blizko! Kovylyaya i spotykayas', putniki nachali spuskat'sya po drugomu sklonu gory, kotoryj byl kuda kruche i kamenistej, i k tomu zhe bez ruch'ya s peschanym dnom, po kotoromu tak udobno bylo bezhat'. - Stojte! - voskliknul |jlifir, edva oni uspeli nenamnogo spustit'sya po krutomu sklonu. - Nado kak-to zaderzhat' trollej, ili nam ochen' skoro nesdobrovat'. Vremya vspomnit' o Sile. - Vot s nashej-to magiej oni nas navernyaka scapayut, - unylo vozrazil Finnvard. - Nadeyus', chto net, - otvechal |jlifir. - Nu-ka, vstan'te vse v krug. Dumajte o tret'em razdele Sily. Povtoryajte ego myslenno, da smotrite, nichego ne sputajte i ne propustite. Esli hochesh', Ivar, prisoedinyajsya k nam. Sosredotoch'sya, kak budto podnimaesh' chto-to ochen' tyazheloe, uderzhivaesh' na vesu, a potom izo vsej sily shvyryaj cherez vershinu. Putniki pospeshno obrazovali krug, a trolli mezhdu tem uzhe podbiralis' po protivopolozhnomu sklonu k samoj vershine. - Sil'nee! - rezko brosil |jlifir, i al'vy izo vseh sil zazhmurilis', smorshchiv lby v velichajshem napryazhenii. - Otlichno, - skazal |jlifir. - Derzhite krug. - I on nachal Naraspev proiznosit' zaklinanie. - Gotovo! - nakonec vzvolnovanno vydohnul on. - A teper' pryach'tes', zhivo! Finnvard blagodarno vzdohnul. - Nu hot' chego-to my dobilis'. Ot dushi nadeyus', chto eta shtuka srabotaet. Povtorit'-to u nas ne poluchitsya. - On edva ne lishilsya chuvstv, no |gil' podderzhival ego, i tolstyak sumel udachno svalit'sya pod zashchitu skal'nogo vystupa. - U menya by sejchas ne hvatilo sil sbit' s nog novorozhdennogo kotenka. - Trolli sovsem blizko, - bormotal Ivar, obeimi rukami stiskivaya rukoyat' mecha. - No za nashu zhizn' oni zaplatyat svoej krov'yu. - CHepuha, - burknul |jlifir. - Im syuda ne dobrat'sya. Vysoko v gorah raskatilsya strashnyj, neistovyj grohot. Kamni zaprygali po sklonam, vzryvayas' vspyshkami oslepitel'nogo ognya. Zemlya zadrozhala, i zhutkij rev razorval noch', zaglushaya dazhe grohot. Valuny, ob座atye plamenem, prygali po skalam, vysekaya pri kazhdom udare prigorshni zhguchih iskr. Kazalos', ves' sklon gory sejchas razvalitsya i obrushitsya vniz, sverkaya plamenem i rassypaya bryzgi l'da, - chast' lednika byla uvlechena opolznem. Ushchel'e ischezlo pod grohochushchej lavinoj kamnya i l'da, naveki srovnyavshej ego s zemlej. Kogda poslednij valun prorokotal po sklonu, al'vy nachali hlopat' drug druga po spinam i tykat' loktyami, bezumno hohocha i vopya vsyakuyu chepuhu. Flosi i |gil', shvativshis' za ruki, zagorlanili al'vijskuyu boevuyu pesn'. Skapti i Finnvard, izumlenno uhmylyayas', pozhali ruki vsem prochim ne menee chem dvadcat' raz. - Pomnitsya mne, - skazal Skapti, - my odnazhdy obrushili na inistogo velikana dozhd' iz kislogo moloka vmesto kopij. Kto by mog podumat', chto my sumeem sovershit' etakij podvig! - Prosto chudo! - vtoril emu Flosi. |jlifir prokashlyalsya: - Sobstvenno govorya, ne takoe uzh hitroe delo my prodelali. Vladej my magiej luchshe, my by prichinili trollyam kuda bolee ser'eznyj ushcherb, nezheli prosto napugali ih da eshche zavalili kamnyami ushchel'e CHernogo Holma. Nado by nam vsem praktikovat'sya v magii, chtoby mgnovenno prizyvat' Silu. - Nu togda nam i Gizur ne ponadobitsya, - zametil Flosi. - U nas budet v pyat' raz bol'she Sily, chem u nego. My i sejchas uzhe spravilis' zaprosto s sotnej trollej! Otdalennyj krik prerval ih torzhestvo, i totchas Skapti i |gil' brosilis' pryatat'sya. Finnvard okochenel ot straha, i prishlos' Ivaru i Flosi ottashchit' ego pod prikrytie bol'shogo kamnya. Vyglyanuv poverh etogo kamnya, Ivar uvidal, chto nad vershinoj nevysokogo holma kachaetsya vzad-vpered, tochno baken, ognennyj shar. Slabyj krik povtorilsya. - |to, verno, Gizur! - radostno voskliknul Ivar. - On nashel nas! Derzha put' na otsvet plameni, oni vskarabkalis' na holm i obnaruzhili tam Gizura, stryapavshego na kosterke pohlebku. - A, vot i vy, - skazal on. - YA uzh dumal, chto pridetsya odnomu s容st' vsyu pohlebku. CHto vas tak zaderzhalo? Skapti brosil svoj meshok na zemlyu. - Sprashivaesh'! - voskliknul on. - Po tu storonu Molota Tora, imenno tam, kuda ty nas napravil, my natknulis' na dobruyu polusotnyu trollej!.. I al'vy horom prinyalis' povestvovat' o svoem priklyuchenii, to i delo putayas' i preuvelichivaya. Gizur slushal, skepticheski kosyas' na Ivara i |jlifira. - |to pravda? - nakonec osvedomilsya on. - Bolee ili menee, - otvechal |jlifir, pozhav plechami. - Tak Lorimer v samom dele presleduet nas? - Sovershenno verno, i my s nim dazhe poboltali - tak, po-druzheski, - poyasnil Gizur. - Vot i dokazatel'stvo. - On podnyal ruku i pokazal ogromnuyu prorehu v plashche. - |to ot ledyanoj molnii. Nu da ya v otmestku obsypal ego sazhej s golovy do nog, i togda on predlozhil mne ugovor. Esli ya otdam emu Ivara, on ne stanet meshat' vam zaplatit' viru. - Vot zdorovo! - podskochil Flosi. - I kogda ustroim obmen? Gizur gnevno sverknul glazami. - Bolvan, esli my otdadim Ivara, nam zolota v zhizni ne dobyt', razve chto ty poprosish' u |l'begasta! - Net-net, ni v koem sluchae! - pospeshno vmeshalsya Skapti, a Finnvard i |gil' zhivo zamotali golovami, otvergaya samu mysl' o takom sgovore. - Nu ladno, - vzdohnul Flosi, - ya ved' i ne dumal, chto vy soglasites'... - Vdrug on prosiyal: - A ty videl, Gizur, chto my sdelali s ushchel'em CHernogo Holma? Zavalili ego doverhu opolznem, i pritom tol'ko s pomoshch'yu svoej Sily. CHto ty ob etom dumaesh'? Gizur otstavil kruzhku s chaem i vyrazil bezmernoe udivlenie: - CHto zhe, eshche nemnogo - i Gil'diya Ognennyh Magov stanet pered vami shajkoj zamurzannyh mal'chishek, igrayushchih v palochki. Fafnir, zavidev vas, pojmet, chto soprotivlenie bespolezno, i pomret na meste. A |l'begast progonit v sheyu svoih blizhnih sovetnikov i postavit vas na ih mesto... - Hvatit! - otrezal Skapti. - Tak ili inache, a my dovol'ny i vpolne zasluzhenno gordimsya nashim podvigom. Voodushevlenie ot uspeha dlilos' eshche neskol'ko dnej, oblegchaya im put' po ne slishkom priyatnoj mestnosti. Kazalos', ves' CHernyj Holm sostoit iz skal, bolot i lednikov. S nastupleniem nochi putniki ustraivalis' na vershine kakogo-nibud' holma, a ohotnich'i shajki trollej podbiralis' k samomu podnozhiyu i dolgo urchali tam, istekaya slyunoj, poka Gizur ne razgonyal ih ognennym zaklyatiem. Nakonec putniki dostigli vershiny i sverhu vniz zaglyanuli v obshirnuyu dolinu, s dvuh storon ograzhdennuyu tumanno-sinimi holmami i ispeshchrennuyu serebristoj pautinoj ozer i rechek. Za dolinoj vstavali novye gory, i na putnikov, ch'i glaza uzhe ustali ot gornyh pejzazhej, etot vid podejstvoval udruchayushche. - Pohozhe na carstvo trollej, - so vzdohom zametil Skapti. - Da uzh kuda bol'she, chem na Dvergarfell! - burknul Flosi. - Sudya po karte, tam povsyudu kopi, a znachit, gory shlaka i otbrosov rudy, dym plavilen i kuzen, i propast' chernyh gnomov. I gde zhe vse eto, Gizur? A tochnee govorya - gde zhe eto ochutilis' my? - Nechego tut govorit'! - ogryznulsya Gizur, s golovoj zaryvshijsya v voroh kart. - Ivar, poderzhi-ka ty etot proklyatyj posoh, chtoby svet padal na kartu; chernila pochti vycveli. A vy, bolvany, ne tolpites' tut, razinuv rty, - voz'mites' za "mayatnik" ili prizovite svoyu Silu, avos' doroga i syshchetsya! - My zabludilis'! - voskliknul Finnvard s bol'shim udovletvoreniem. - Tak ya i znal! - A esli znal - chego zh ne skazal?! - vzrevel Gizur, grozno skrezheshcha zubami. - Gde-to my svernuli ne v tu storonu i prishli ne v Dvergarfell, chto dolzhno byt' ponyatno lyubomu tupice! Poslednee, v chem ya uveren, - chto my odoleli Molot Tora. To li my vzyali slishkom kruto k yugu, to li k severu - chto-to v etom rode. Nu tak chto reshili? Pojdem na yug ili na sever? Odna iz etih dorog privedet nas v Dvergarfell i k Dainnsknipu. Skapti kashlyanul, predusmotritel'no otodvigayas' ot Gizura: - To est' ty i sam gadaesh', kakoj vybrat' put'? - S etim delom my i sami by spravilis', - provorchal |gil'. - Zachem, po-tvoemu, nanyali my maga? Ty dolzhen tochno znat' dorogu na Dainnsknip. - Otlichno, togda primenim charodejskoe sredstvo! - ogryznulsya Gizur i, poryvshis' v karmane, izvlek monetku. - Orel - sever, reshka - yug, idet? Nachali... Nu vot, reshka - znachit, idem na yug. Kto-nibud' nedovolen? - I mag obvel svoih sputnikov takim vzglyadom, chto nedovol'nye zhivo prikusili yazyk i, zapryatav podal'she svoe nedovol'stvo, pospeshno vystroilis' v pohodnom poryadke. Ivar popytalsya pojmat' vzglyad Gizura, no zametil tol'ko, chto mag i |jlifir ukradkoj peremignulis'. Nastroenie u Gizura bylo otmennoe; on shagal, chto-to murlycha sebe pod nos, i zabavlyalsya vidom neschastnyh al'vov. V sleduyushchie tri dnya, stoilo komu-libo nachat' zhalovat'sya, kak Gizur yazvitel'no otklikalsya: "Esli ty schitaesh', chto ya ne prav, prizovi svoyu Silu i ishchi dorogu sam. Nu, valyaj!" Ivar ukradkoj nablyudal za |jlifirom i, vspominaya zaklyatie, sovershennoe v ushchel'e CHernogo Holma, gadal, kto zhe na samom dele otdal svoyu Silu dlya etogo zaklyatiya. |jlifir userdno izbegal vsyakih rassprosov, osobenno teh, chto kasalis' istinnogo urovnya ego Sily. Gizur, veroyatno, ugadal ego tajnu, no nikomu ne skazal ni slova. CHetvertyj den' minoval v besplodnyh poiskah, i nastroenie al'vov, i bez togo izmenchivoe, sovsem isportilos'. Oni tochno v rot vody nabrali, i eto molchanie kazalos' Ivaru bolee zloveshchim, chem privychnye perebranki. - U menya na pyatkah voldyri, - skulil Finnvard, - razmerom s blyudce, ej-ej! YA i shagu bol'she ne stuplyu! Bros'te menya i uhodite. - On povtoryal eti slova samoe men'shee dvazhdy v den' eshche kogda pohod tol'ko nachinalsya; teper' zhe on prigovarival ih s kazhdym shagom. - Esli b my mogli tebya brosit'! - otvechal emu Flosi. - My tozhe ustali i uzh konechno ne sobiraemsya derzhat' put', poka ty zdes' budesh' prohlazhdat'sya na kamushke. |jlifir i tak pochti ves' den' tashchil tvoj meshok. Finnvard skorchil upryamuyu grimasu, vypyativ drozhashchij ot vozbuzhdeniya podborodok: - Govoryu vam, ya i shagu bol'she ne sdelayu! YA schitayu, chto mag narochno zavel nas syuda! Izvestnoe delo, magam verit' nel'zya! Gizur podnyal golovu, otorvavshis' ot izucheniya karty: - Ah vot kak! Po-tvoemu, ya zadumal prodat' vas vseh optom Lorimeru i dve sotni mil' po hudshim mestam v Skarpsee otmahal prosto tak, raznoobraziya radi? Dorogie moi druz'ya, vy eshche dazhe ne pozveneli u menya nad uhom zolotoj markoj, ne to chtoby zaplatit'! I vy eshche osmelivaetes' govorit', chto mne nel'zya verit'?! - Glaza maga sverknuli, i on shvatilsya za posoh. - No stoyachie kamni i Putevye Linii... - nachal bylo Ivar. Finnvard so svirepym vidom skrestil ruki na grudi: - Po-moemu, odin kamen' pohozh na drugoj. CHto do Putevyh Linij - ya poveril by v nih, esli b videl hot' odnu svoimi glazami. My zabludilis'! - Zabludilis'! - mrachnym ehom otozvalsya |gil'. - Mezhdu prochim, - vstavil Flosi, - my ved' i v glaza ne vidyvali ego rekomendacij, verno? YArostno vzmahnuv poloj plashcha, Gizur s ugrozhayushchim vidom vskinul posoh. - Tak vot vy k chemu klonite! - vzrevel on. - Nu esli vam ne nravitsya nash dogovor, samoe vremya ego rastorgnut'! CHtob vy znali, ya tozhe ne v vostorge ot vashego obshchestva! Proshchajte! I Gizur, okutannyj klubami dyma, zashagal proch'. - Podozhdi! - zavopil Skapti. - Gizur, izvini nas! My sovsem ne to hoteli skazat'! - Nu i ne govorili by! - ogryznulsya Ivar, mechtaya uhvatit' Finnvarda za ushi i kak sleduet potryasti. On brosilsya za magom, no ne uspel sdelat' i pyati shagov, kak Gizur vzmahnul plashchom i ischez vo vspyshke sernogo dymnogo plameni. 7 - Nu vot, doigralis'!.. - prostonal Skapti. - Vse kak v dobroe staroe vremya... CHtob ty podavilsya, Finnvard, vse iz-za tebya! - A ya shagu ne sdelayu bez chashki goryachego chayu, - provorchal upryamyj Finnvard. Posledovalo dolgoe molchanie, i vse vzglyady obratilis' na Ivara. - Nechego na menya glazet'! - burknul on. - Vashim predvoditelem ya vse ravno ne budu. Esli vy znali, chto bez Gizura vam ne obojtis', zachem tak ego donimali? YA uhozhu, poka ne zarazilsya vashej nevezuchest'yu. Davajte-ka podelim pripasy. Skapti grustno glyadel, kak Ivar shvyrnul nazem' svoj meshok i nachal vygruzhat' lishnee snaryazhenie. - |j, - ne vyderzhal Flosi, - ne mozhesh' zhe ty pryamo tak nas brosit'! My zhe zaklyuchili dogovor, zabyl, chto li? - Pozhalujsta, Ivar, podumaj eshche nemnogo, - poprosil Skapti, obespokoenno dergaya sebya za uho. - Ne zrya