nnym: "Mr-r-r?" Dazhe Gizur nakonec ulybnulsya, s blagodarnost'yu prinyav kruzhku dymyashchegosya chaya. Skapti nablyudal za Gizurom i nakonec pojmal sebya na tom, chto vstrevozhenno zhuet konchik borody i dergaet sebya za uho. - YA, konechno, otrodu byl perestrahovshchikom, - nakonec shepnul on Gizuru, - no, pover', nikogda prezhde ya ne videl tebya takim slabym i opustoshennym... lishennym Sily. Koshach'ya golova na tvoem posohe dazhe ne svetitsya, Gizur. Boyus', ty istratil bol'she Sily, chem dozvoleno tebe prirodoj. Gizur pomotal golovoj: - Vse v poryadke. Mne tol'ko nuzhno otdohnut'. Mozhet, ya i vpravdu slegka pererabotalsya... no, v konce koncov, pomog vam dobrat'sya syuda, verno? - A kakoj v etom prok, esli vdrug Lorimer obnaruzhit nas i ty ne smozhesh' obespechit' nam zashchitu? Mag zakryl glaza i dosadlivo otmahnulsya: - Ostav' menya v pokoe, daj otdohnut'. Ty ved' tozhe ne tak uzh bespomoshchen, zabyl? Ne trevozh'sya, - kogda pridet vremya shvatki s Lorimerom, ya budu k nej gotov. Zarya byla uzhe blizka, kogda Ivar vybralsya nakonec iz ushchel'ya. Poskol'ku ono tyanulos' v tom zhe napravlenii, kotorogo on hotel priderzhivat'sya, yunosha bez kolebanij bezhal v temnote po ushchel'yu, starayas' tol'ko ne zapnut'sya i ne upast'. On chasto ostanavlivalsya, vslushivayas' v tishinu i strashas' razlichit' v nej shum pogoni Lorimera ili chernyh gnomov, - no tak i ne uslyshal nichego. Kogda on pokinul ushchel'e, pervoe, chto brosilos' emu v glaza, - stoyachij kamen', v kotorom byla probita dyra. Serdce u Ivara tak i podprygnulo ot radosti, i on zatoropilsya k kamnyu, chtoby luchshe razglyadet' ego vblizi. Na gladkom kamne byl vyrezan mech, ukazyvavshij na yug, a ryadom nacarapano neskol'ko run, kotorye nichego ne govorili Ivaru, no on reshil, chto oni mogut oznachat' Jotunsgard ili dazhe Labirint. Zaglyanuv v dyru, on razglyadel zarubku na sklone ogromnoj, uvenchannoj lednikom gory. Ivar postoyanno izuchal karty iz-za plecha Gizura i teper' priznal, chto eta gora - Vapnajokull. Ne otryvaya glaz ot zarubki, on nachal pod容m i neskazanno byl rad tomu, chto pokidaet niziny i podnimaetsya na spasitel'nuyu vysotu. Ivar karabkalsya vse vyshe i vyshe, perebirayas' cherez zavalennye l'dom rasseliny i boyazlivo prislushivayas' k ugrozhayushchemu vorchaniyu lednika nad golovoj. On peresek neskol'ko rukavov lednika, uhodivshih v glubinu ushchelij, starayas' ni na minutu ne upuskat' iz vidu putevodnoj zarubki. Sudya po vsemu, Lorimer za nim eshche ne gnalsya. Kuda slozhnee okazalos' najti propitanie. Ivar ostorozhno poproboval neskol'ko yarko-krasnyh yagod, no ih sok tak obzhigal yazyk, chto ot etoj snedi prishlos' otkazat'sya. Ivar smutno gadal, ne vyvedet li ego zarubka pryamo k strannopriimnomu domu, gde mozhno budet dozhdat'sya Gizura i al'vov, i soderzhat li voobshche ognennye jotuny takie doma - v chem on, chestno govorya, somnevalsya. Skoree vsego, zarubka i stoyachij kamen' ne imeli nichego obshchego s ognennymi jotunami. YUnosha tem ne menee upryamo shel vpered, neuklonno sleduya Putevoj Linii. K poludnyu golod sovsem isterzal ego. On chasto pil iz vstrechnyh ruchejkov i luzhic, a odnazhdy s zhadnost'yu stal glotat' prigorshni snega iz zapolnennoj snezhnymi kom'yami vpadiny, kotoruyu prikryval navisshij ustup. Golod eto ne utishilo, a tol'ko razozhglo zhazhdu. Ves' den' lednik izdaval ugrozhayushchee vorchanie, a odin raz Ivar uvidal, kak sryvayutsya v rasselinu glyby l'da, - moshch' etogo zrelishcha porazila by ego, esli b on ne byl tak izmotan. On upryamo polz vverh, poka ne dobralsya do zarubki, - tam okazalas' stylaya, produvaemaya vetrom ploshchadka nedaleko ot kraya samogo lednika. Ivar ochen' skoro ubedilsya, chto spusk po drugomu sklonu nemnogim legche pod容ma, kotoryj on tol'ko chto odolel, i chto tam net nikakih priznakov strannopriimnogo doma, ni inyh otmetin, ostavlennyh chelovecheskoj rukoj. Na puti vniz on edva zamechal grohochushchij v ushchel'yah led. Odin-edinstvennyj ershistyj skal'nyj greben' privel ego snova v otnositel'noe teplo nizin. Uzhe temnelo, kogda Ivar otyskal v skal'nom opolzne uglublenie, gde mozhno bylo otdohnut', hotya eto i ne bylo samoe uyutnoe mestechko. Ivar nadeyalsya, chto shoroh padayushchih kamnej predosterezhet ego o priblizhenii vraga. Edva ne placha ot zhalosti k sebe, on utknulsya licom v lokot' i popytalsya zasnut'. Nakonec son ovladel im, no tem uzhasnee byli postoyannye i besprichinnye probuzhdeniya. Ivar pogruzilsya v glubokuyu dremotu, kogda chto-to holodnoe i vlazhnoe ostorozhno tronulo ego uho. Ivar podskochil i ne smog uderzhat' vskrika, uvidav, chto ryadom s nim sidit na kamne smutnyj siluet, zakutannyj v plashch. - Tss! - proiznes do slez znakomyj golos |jlifira. - Ty eshche huzhe Flosi. Ivar, vraz obmyaknuv, osel: - Ne mogu poverit', chto eto ty, |jlifir. Mozhet, ya eshche splyu? Ty ne predstavlyaesh', chto mne dovelos' perezhit'. YA celyh tri dnya tolkom nichego ne el i pochti ne spal. Gde Gizur? I kak ty podobralsya ko mne bez edinogo zvuka? - Voprosy, voprosy! - probormotal |jlifir. - Vy, skiplingi, schitaete, chto mozhete rassprashivat' vseh i vsya. Idi-ka so mnoj, pobystree da potishe, i samoe bol'shee za chas ya vernu tebya Gizuru. Kstati, chto ty sdelal s Lorimerom? On gonitsya za toboj? Ivar, ostorozhno probiravshijsya po opolznyu, ostanovilsya: - Ne dumayu. U staroj bashni ya oslepil ego kinzhalom Birny. Za ves' den' mne ne popalos' na glaza ni edinogo priznaka ego prisutstviya. |jlifir nekotoroe vremya shel molcha, zatem zagovoril: - Kakaya napast' tolknula tebya na Lorimera? Dolzhno byt', ty zastal ego vrasploh, ne to by on tebya navernyaka prikonchil, i s toboj sginuli by vse nashi nadezhdy na mirnoe budushchee. Ivar, ty bol'she ne prinadlezhish' tol'ko samomu sebe. Esli ty pogibnesh', esli vira ne budet uplachena - podumaj, chto stanetsya so Skapti i so vsemi nami? Nas zagonyat i prikonchat, kak zverej. Zatem razrazitsya velikaya vojna mezhdu l'esal'vami i silami t'my, i led opustoshit Skarpsej ot kraya do kraya. Tysyachi pogibnut, i padet Snoufell, i t'ma oderzhit pobedu. YA znayu, chto ty dumaesh': mol, nechestno, chto sud'ba i budushchee celogo mira vzvaleny na plechi yunogo skiplinga, - no tebe, Ivar, pora by nauchit'sya otvetstvennosti. Skazhu tebe otkrovenno, ty slishkom oprometchiv i neostorozhen. Ivar nahmurilsya. Posle vsego perezhitogo poslednee, chego on ozhidal, - eto nravoucheniya. Neskol'ko raz on otkryval rot, chtoby opravdat'sya, no vsyakij raz vspominal o svoej promashke - i molchal. - Ty prav, |jlifir, - nakonec skazal on. - Ne gozhus' ya dlya etogo dela, ne obuchen. YA vsego lish' syn bednogo rybaka - bednogo, lenivogo i legkomyslennogo, - ottogo i sam ya ne hrabr i ne umen. Birna, edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyubil, Birna, kotoraya uchila menya vsemu, ubita podlecom Lorimerom, i s teh por, kak ee ne stalo, ya slovno perestal byt' hozyainom svoej sud'by; da i ne smog by izmenit' nichego, dazhe esli b i zahotel. Znayu tol'ko odno. YA otomshchu Lorimeru za gibel' Birny - esli ne sejchas, to potom. - Govorya eto, Ivar po puti toptal cepkij repejnik i otshvyrival noskom sapoga melkie kamushki. K koncu svoej rechi on nachal zadyhat'sya i edva ne slomal bol'shoj palec na noge o bulyzhnik, kotoryj ne pozhelal ubrat'sya s ego dorogi. - CHuvstvo bessiliya znakomo kazhdomu, kto sobiraetsya chego-nibud' dostignut', - zametil |jlifir. - Ne nado tol'ko idti na uzhasnyj i bessmyslennyj risk, chtoby ot nego izbavit'sya. Tvoya zhizn' neveroyatno vazhna dlya menya, dlya vseh l'esal'vov. Bol'she vsego ya opasayus', chto Lorimer, raz座arennyj i oskorblennyj tvoim napadeniem i tem, chto ty oslepil ego, zabudet svoyu zhazhdu vlasti, tol'ko by otomstit' tebe. Sejchas on, dolzhno byt', sil'no razgnevan. - Eshche by, - vzdohnul Ivar. - Pohozhe, ya sovershil eshche odnu oshibku. Ne privyk ya k obychayam mira al'vov. My, skiplingi, chasto deremsya vrukopashnuyu i dazhe poluchaem ot etogo udovol'stvie. Spasibo za sovet, |jlifir. YA postarayus' zapomnit', chto obyazan ucelet', hotya by poka ne budet uplachena vira. |jlifir sumrachno kivnul i zashagal bystree prezhnego. Ivar, kak mog, pospeval za nim, hotya nogi ego posle treh dnej peshego puti byli v plachevnom sostoyanii. On vse vremya spotykalsya i k rassvetu, kogda oni nakonec doshli do lagerya al'vov, edva derzhalsya na nogah. Al'vy, probudivshis', shumno privetstvovali ego, i Finnvard srazu postavil chajnik na ogon', a vse prochie zasypali Ivara voprosami. Nakonec Gizur ryavknul: - Tiho vse! A teper' sprashivajte po poryadku, kak polagaetsya. - On obernulsya k Ivaru, kotoryj, propuskaya vse mimo ushej, blazhenno nabival rot luchshej v mire pishchej - cherstvymi suharyami, tverdym syrom i vyalenoj treskoj. - Ivar, samyj vazhnyj sejchas vopros - o Lorimere. My dumali, chto on shvatil tebya; no kak ty uhitrilsya bezhat', kogda i gde? - I pochemu? - totchas dobavil Flosi. Ivar metnul na nego ledyanoj vzglyad: - Horosho by v sleduyushchij raz emu popalsya ty, Flosi, vot togda by my i poglyadeli, chego stoyat tvoya boltovnya da bahval'stvo. Uzh ty by sbezhal ot nego... eto tak zhe verno, kak to, chto svin'i letayut. |jlifir, rasskazhi im vse. YA hochu est'. I spat'. - On nikak ne mog reshit', chego emu hochetsya bol'she. Gizur, pogruzhennyj v razdum'ya, sidel u kostra, po ushi zakutavshis' v odeyalo. Ivar razglyadel ego, lish' kogda nemnogo utolil golod. Vremya ot vremeni vse telo maga sotryasala drozh' i v glazah ego vspyhival lihoradochnyj ogon'. - Gizur! - okliknul Ivar, vpoluha slushaya, kak Finnvard vostorgaetsya sobstvennoj fyul'g'ej. - CHto s toboj? Ty bolen? Gizur rezko kachnul golovoj: - Projdet. |to vsego lish' perenapryazhenie. U Flosi i |gilya tak malo vrozhdennoj magii, chto probuzhdat' v nih Silu - vse ravno chto vozit'sya s kuskom zastyvshego degtya. Nikogda ya eshche ne byl tak istoshchen. Ivar trevozhno glyanul na nego: - A ty tochno pridesh' v sebya za den'-drugoj, esli ne nado budet napryagat'sya? Mag edva slyshno fyrknul: - Napryagat'-to nechego. Moya Sila pochti svedena na net. Mnogo vremeni projdet, prezhde chem ona vosstanovitsya okonchatel'no. - On tyazhelo vzdohnul i snova zatryassya v oznobe. - Skol'ko zhe eto prodlitsya? - Ivar pozabyl o sobstvennoj ustalosti. - Lorimer daleko ne ushel, a teper', boyus', on eshche bol'she pylaet zhazhdoj mesti, chem prezhde. ZHal', chto kinzhal Birny protknul tol'ko ego glaz. Luchshe by eto bylo serdce. Hot' by on istek krov'yu do smerti! Ledyanye pal'cy Gizura vcepilis' v zapyast'e Ivara, tochno kogti. - Ty ne ponimaesh', chto takoe na samom dele Lorimer. Neuzheli Birna tebe etogo ne rasskazala? - On - draug, upyr', - bystro skazal Ivar. - Ot nego zhe samogo ya eto i uslyshal v tot den', kogda zabludilsya. No ya dumal, chto draugi izbegayut solnca, kak chumy. Gizur tronul naversh'e posoha, i ono slabo zamercalo. - Lorimeru uzhe nemalo vekov. Tysyachu let pokoilsya on v tryasine, ozhidaya, poka kakoj-nibud' glupec ne vozrodit ego k zhizni. Imya etogo glupca bylo Regin, odin iz magov Svartara, uvlekavshijsya chernoj magiej. On obnaruzhil mesto, gde Lorimer byl zaklyuchen za svoi beschislennye zlodeyaniya, posle togo kak bol'shuyu chast' svoej zhizni potratil na poiski tajn i premudrostej Lorimera. Regin vykopal telo, kotoroe neploho sohranilos' v nashih znamenityh bolotah, i svershil poistine chudesnyj trud, vosstanoviv ego krovotok, chuvstva i tak dalee. Tak draug Lorimer obzavelsya telom, kotoroe pomogalo emu alchno stremit'sya k vlasti i mogushchestvu. Takova uzh osobennost' drauga, chto, skol'ko by ego ni ubivali, vsyakij raz on vozvrashchaetsya eshche mogushchestvennee prezhnego. Razorvat' etu cep' mozhet tol'ko volshebnoe oruzhie isklyuchitel'noj sily - skazhem, Glim, mech |lidagrima. - Gizur zevnul, ustalo protiraya vospalennye glaza. - Polagayu, ty ne videl pri nem gnomov? - Net, ne videl. Mozhet byt', oni ego brosili? - Vryad li. Oni boyatsya ego, boyatsya do smerti. Mozhet byt'... - Gizur zadumalsya, bormocha chto-to sebe pod nos, tochno sovershenno zabyl ob Ivare, kotoromu bylo tak uyutno, chto on postepenno zadremal. Vdrug Gizur pripodnyalsya i horoshen'ko vstryahnul Ivara. - Izbavivshis' ot Lorimera, mir izbavitsya ot lihoj bolezni. CHto by ty ni sdelal, Ivar, chto by ni priklyuchilos' so vsemi nami, - ty dolzhen unichtozhit' Lorimera. - On ruhnul i zahrapel, vpolne udovletvorennyj. Ivar tozhe zasnul, ostaviv |jlifira bodrstvovat' na strazhe, poka sovsem ne rassvetet. Kogda on prosnulsya, luchi solnca sogrevali emu lico i nozdri shchekotal zapah zavtraka, kotoryj Finnvard stryapal iz ih skudnyh pripasov. Poputno on vorchal na etu skudost', gadaya vsluh, kak im protyanut' eshche nedelyu. Flosi i |gil' burno sporili o kakom-to pustyake, a Skapti pytalsya navesti hot' kakoj-to poryadok v sumbure lagerya. |jlifir sidel na kamne s lukom i streloj na kolenyah i s napryazhennym vnimaniem oziral okrestnye holmy. Ivar eshche ponezhilsya na teplom solnyshke, zatem otpravilsya cherez ves' lager' k |jlifiru, zametiv poputno, chto Gizur vse eshche krepko spit. Vid u nego po-prezhnemu byl izmozhdennyj i ustalyj, i v ruke on krepko szhimal svoj posoh. |jlifir privetstvoval Ivara korotkim kivkom i snova obratil svoe vnimanie na holmy. - CHto-to neladno? - sprosil Ivar. |jlifir koncom luka edva zametno ukazal na blizhajshij holm: - Vidish' na vershine grudu kamnej? Tam troe, oni sledyat za nami. Tishe, ne delaj rezkih dvizhenij. - |jlifir! - U Ivara perehvatilo dyhanie. - Oni ne odni. Glyan' von tuda! - On hotel bylo ukazat', kuda imenno, no |jlifir ostanovil ego: - Znayu. Oni poyavilis' eshche do voshoda solnca, i s teh por ya nablyudayu za nimi. Esli ty spokojno osmotrish'sya, to razglyadish' ih na kazhdom holme. Ivar postaralsya posledovat' ego sovetu, zatem vpolgolosa voskliknul: - CHto zh ty nas ne predupredil, |jlifir? I ty sidish' zdes' uzhe neskol'ko chasov? CHto, esli b oni napali na nas? - YA by razbudil vas, - otvechal |jlifir. Ivar razglyadyval siluety soglyadataev i reshil, chto ih dolzhno byt' vsego okolo dvuh desyatkov, po dvoe-troe na kazhdom holme, horosho, vooruzhennyh i gotovyh k boyu. Oni ne delali ugrozhayushchih zhestov i ne pytalis' skryt'sya. - Kto oni? - sprosil Ivar. - Ognennye jotuny? |jlifir kivnul i ustroilsya poudobnee na svoem kamennom naseste. - Nu i chto zhe im nuzhno? - ne otstaval Ivar. |jlifir pozhal plechami: - My narushili granicu ih vladenij. Polagayu, tak ili inache oni hotyat izbavit'sya ot nas, mertvyh ili zhivyh, ognennym jotunam vse edino. 16 Ognennye jotuny dolgo i pridirchivo izuchali prishel'cev, prezhde chem pokinut' svoi ukrytiya i vyehat' navstrechu chuzhakam. Ivar soschital priblizhayushchihsya vsadnikov - bylo ih dvenadcat', zakutannyh v plashchi, s lukami i kop'yami. Vsadniki ostanovilis', razglyadyvaya Gizura i ego malen'kij otryad. Ivara priveli v vostorg ih koni: vyezzhennye, izyashchnye, s malen'kimi golovami, oni bili kopytami o zemlyu i tryasli grivami, vykazyvaya goryachij norov. Gizur pomanil Ivara za soboj, i oni ostorozhno dvinulis' navstrechu ognennym jotunam. - Bud' spokoen i druzhelyuben, - edva slyshno probormotal Gizur. - Pomalkivaj i ostav' vran'e na moyu dolyu. Odin iz vozglavlyavshih otryad jotunov sdavil kolenyami boka konya, i tot brosilsya vpered, pozvanivaya dikovinnoj sbruej. - Stojte gde stoite, narushiteli! - progremel jotun. - |to nasha zemlya, i nechego zdes' shnyryat' da vynyuhivat'! YA vizhu, ty iz Gil'dii, i esli ty ishchesh' i presleduesh' izgnannikov, ya skazhu odno: Jotunsgard svoih ne vydaet! Drugie jotuny podderzhali ego odobritel'nym i ves'ma voinstvennym vorchaniem. Gizur vyrazitel'nym zhestom podnyal obe ruki: - My ne presleduem ni izgoev, ni kogo drugogo. YA - Gizur iz Ravensenda, a moi sputniki - poprostu iskateli zahoronennyh sokrovishch. Vozhak jotunov podvel svoego fyrkayushchego konya na neskol'ko shagov blizhe. On otkinul zabralo voronenogo shlema, chtoby luchshe razglyadet' chuzhakov. Blestyashchie yastrebinye glaza bez interesa skol'znuli po Ivaru i vpilis' v zamershih pozadi al'vov. Jotun zadumchivo pogladil borodu, zapletennuyu v tri chernye kosichki: - Zahoronennyh sokrovishch, govorish' ty? Mnogo my vidali takih iskatelej - glavnym obrazom v vide kostej, posle togo kak trolli ili charodei poluchili svoe. Esli vy hotite, al'vy, sberech' svoi shkury i uvidet' snova svoj bescennyj Snoufell, luchshe povorachivajte nazad i begite, ne oglyadyvayas'. My, jotuny, dali klyatvu hranit' mogil'nye kurgany znamenityh mertvecov. My provodim vas k goram, i nadeyus', chto u vas dostanet zdravogo smysla ne sovat'sya syuda eshche raz. - Tor, poslushaj-ka menya! - Drugoj jotun, toshchij i sil'no smahivayushchij na volshebnika, pod容hal k vozhaku. On sheptal chto-to emu na uho, a vozhak mezhdu tem razglyadyval prishel'cev vse bolee skepticheskim vzglyadom. - Esli mne pozvoleno budet ob座asnit'... - nachal Gizur, no Tor perebil ego. - Ogo-go! - progudel on. - Iskateli sokrovishch, nado zhe! Moj bratec B'yarn skazal mne, kto vy takie na samom dele. Vy - izgoi, ubivshie syna Svartara, tak ved'? Spletni dohodyat dazhe do Jotunsgarda. Skapti v volnenii priblizilsya na shag. - Vse ne tak, kak ty dumaesh', - nachal on. - My vovse ne hoteli... Lico jotuna rasplylos' v shirochajshej privetstvennoj uhmylke. - Nikogo inogo tak ohotno ne privetil by ya pod svoej krovlej! Svartar - vrag ognennym jotunam. My s radost'yu sdelali by chto ugodno, tol'ko by pomeshat' ego planam. Jotunsgard - priyut dlya izgoev; zdes' dovol'no mesta dlya vseh, i nikto ne osmelitsya presledovat' vas. - Siyaya ulybkoj, on vozzrilsya na oshelomlennyh al'vov. - My rady takomu gostepriimstvu i ves'ma blagodarny vam, - promolvil Gizur. - Skazat' po pravde, u nas vyshli vse pripasy... Tor mahnul rukoj: - My dadim vam vse, chto nuzhno. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak my rady pomoch' ubijcam Svartarova syna. - Tak vy pozvolite nam prodolzhat' poiski? - sprosil Ivar. - Nu konechno! My dazhe pomozhem vam. Nichto ne dostavit nam takogo udovol'stviya, kak uvidet' Glim v nadezhnyh rukah - rukah soyuznikov jotunov. Herjol'f, usadi nashih gostej na svoih konej - ne mogut pochetnye gosti idti peshkom do Ul'fgrimova podvor'ya. Bez osoboj ohoty al'vy pozvolili usadit' sebya na stroptivyh jotunskij konej. Tor nastoyal na tom, chtoby Ivar sel na ego chernogo zherebca, kotoryj totchas zakusil udila i pomchalsya, uvlekaya za soboj vsyu dikuyu kaval'kadu. Finnvard osobenno obradovalsya, kogda razveselaya skachka zavershilas' v Ul'fgrimovom podvor'e bez edinoj slomannoj shei. Putniki speshilis' i s izumlen'em vozzrilis' na hozyajstvo Tora. Prizemistye torfyanye zdaniya byli slavno slozheny i blistali svezhevykrashennymi kryshami. Ivar voshishchalsya stogami sochnogo sena, upitannym skotom - ovcami, kozami, poni. Zdes' ne bylo ni loma, ni sora, ni provalivshihsya krysh, ni bol'nyh zhivotnyh. Podvor'e bylo samo sovershenstvo. Dazhe al'vy pochtitel'no onemeli pri vide gromadnyh razmerov paradnoj zaly s ee prochnymi balkami iz zrelogo dereva i dvumya ogromnymi kaminami. Tor Ul'fgrimson i ego brat B'yarn priglasili gostej k stolu i s nimi neskol'ko dyuzhin jotunov-sosedej, kotorye yavilis' poglazet' na prishel'cev. Stol lomilsya ot kuvshinov s elem i yastv, kotoryh Ivar v zhizni ne vidyval. Dva arfista razvlekali piruyushchih pesnyami i stihami, i ni odna tarelka, ni odin kubok ni na mig ne pusteli. Govor, shutki i penie napolnyali zalu veselym gamom. Ivar el i pil do otvala, pogruzhayas' v sonnoe dovol'stvo. On dumal, chto nikogda ne vstrechal takogo gostepriimnogo hozyaina, kak Tor, i chto nikto ne mozhet sravnit'sya s jotunami v shchedrosti i ostroumii. Tor i B'yarn ulybalis' emu tak druzheski i dobrodushno, chto ego nachal razdrazhat' mrachnyj Skapti, kotoryj sidel ryadom i tak vorchal i trevozhilsya, chto tol'ko chudom ne isportil vsego torzhestva. - Jotuny ne budut laskovy bez prichiny, - vorchal Skapti. - Togo i glyadi, my dorogo zaplatim za ih priyatel'stvo. Oh, luchshe by Gizur uvel nas otsyuda! - CHto za gluposti, Skapti! Razve ty ne slyshal, chto skazal Tor? On hochet pomoch' nam otyskat' mech. - Pomoch', kak zhe! Takaya pomoshch' nam ne nuzhna, - prodolzhal Skapti v tom zhe duhe. Mezhdu tem ih meshki nabili svertkami i flyagami, a na vseh putnikov pochti siloj natyanuli novye sapogi. Dva dnya oni otdyhali, prinimaya dary - novye rubahi, shtany, poyasa, - i s sozhaleniem vezhlivo otkazyvalis' ot konej, izyskannyh jotunskih dospehov i pervosortnogo oruzhiya. - Prosto ne znayu chto i dumat' ob etom jotunskom gostepriimstve, - vzdyhal Finnvard, poglazhivaya svoe okruglivsheesya bryushko s takim vidom, slovno privetstvoval starogo druga, vernuvshegosya iz izgnaniya. - Poroj mne chuditsya, chto ego dazhe slishkom mnogo. Slovno... slovno... - Ego lico prinyalo ozadachennoe i otsutstvuyushchee vyrazhenie. - Oh, kazhetsya, u menya sejchas bylo prozrenie. YA podumal... da net zhe, eto glupo. Razve mozhet u menya byt' prozrenie? - Skoree, otryzhka, - s gotovnost'yu podhvatil Flosi. - CHto ty uvidel? - nastojchivo sprosil |jlifir. - A ty v samom dele hochesh' eto uslyshat'? |jlifir ser'ezno kivnul, i Finnvard ispustil glubokij vzdoh: - Nu horosho. Mne pochudilos', budto ya uvidel etu zalu i vse podvor'e sovsem po-inomu, ne tak, kak vidim my vse. Vsyudu byli gryaz' i urodstvo, i takimi zhe byli jotuny. Oni smeyalis', no tak volki smeyutsya, pryacha mordy za druzheskimi maskami. Nu razve eto ne zabavno? Smejtes' zhe, smejtes', ya privyk, chto nado mnoj vse poteshayutsya. A ya vse-taki rasskazhu ob etom Gizuru. - Nu vot, - vmeshalsya Skapti s mrachnym udovletvoreniem, - ya zhe vse vremya povtoryayu vam, chto eti jotuny sovsem ne takie blagorodnye druz'ya, kak kazhutsya. Uzh esli Finnvard chto-to pochuvstvoval - znachit, pravda prosto hleshchet nas po shchekam. |gil' i Flosi otkazalis' poverit', chto Finnvard mozhet prozret' chto-to, krome sobstvennoj trusosti, i po-prezhnemu eli, pili, prinimali jotunskie dary i pol'zovalis' ih gostepriimstvom, poka ne nastupil den' ot容zda. Gizur podnyalsya rano i suetilsya povsyudu, dvazhdy proveriv kazhduyu veshch' i neterpelivo podgonyaya sputnikov. Vid u nego napryazhennyj, dazhe vzvolnovannyj, podumal Ivar, i Sila oblakom okruzhala ego, edva li ne potreskivaya ot izbytka energii. - A teper' slushajte menya, oluhi, - povelitel'no proiznes on, sozvav k sebe sputnikov. - My poproshchaemsya s nashimi gostepriimnymi hozyaevami vo dvore. Poskol'ku nas ne bespokoili zavtrakom, ya polagayu, oni zhdut nas imenno tam. Preduprezhdayu vas, oni, skoree vsego, budut nastaivat', chtoby my prinyali ot nih bol'she pomoshchi, chem nam hochetsya, i potomu ya trebuyu, chtoby vse, a osobenno Flosi, derzhali rot na zamke. Flosi totchas razinul rot, sobirayas' zaprotestovat', no Skapti ego odernul. Tor i B'yarn zhdali ih vo dvore, a za ambarami i sarayami razdavalis' topot i fyrkan'e konej, soprovozhdaemye lyazgom oruzhiya. Jotuny druzhelyubnymi kivkami privetstvovali gostej. Tor byl oblachen v dospehi, i glaza ego sverkali ot volneniya. - Polagayu, vam prishlos' po dushe v Ul'fgrimovom podvor'e, - progudel on. - Net shchedree jotunskogo gostepriimstva v Skarpsee, kogda delo kasaetsya nashih druzej. Ostavajtes' v Jotunsgarde, skol'ko vam budet ugodno, a kogda zakonchite vashi dela so Svartarom, vy sdelaete nam chest', esli vyberete zdes' kusok zemli i poselites' s nami navsegda. Zdes' dovol'no zemli, chtoby kazhdyj iz vas zalozhil dlya sebya usad'bu, i my budem rady nazvat' vas sosedyami. Poskol'ku ya zdeshnij vozhd', uzh ya postarayus', chtoby zemlya nichego vam ne stoila. Tak chto vybirajte zemlyu, a ne sploshnye skaly i gejzery. Dobraya zemlya redkost' v Skarpsee, vy zhe znaete. - Tochno, - probormotal Skapti. - Kak i jotun, kotoromu mozhno doveryat'. - Vy ves'ma dobry, - otvechal Gizur, brosiv ispepelyayushchij vzglyad na Skapti. - Ul'fgrimovo podvor'e i vpryam' prekrasno - tak prekrasno, chto v eto ne slishkom veritsya. Esli by ya ne byl sovershenno uveren v vashej iskrennosti i chestnosti, ya reshil by, pozhaluj, chto vy nalozhili na vse hozyajstvo chary illyuzii. No my-to vse znaem, chto eto ne tak. Takoe sovershenstvo ne mozhet byt' prostym tvoreniem zaklyatij. Ivar uvidal, chto glaza Tora suzilis', a nozdri zatrepetali. B'yarn krepche stisnul svoj posoh. Zatem Tor rashohotalsya: - Horoshaya shutka, mag! Illyuziya, nado zhe! A vprochem, vremya idet, i sejchas my odarim vas poslednim svidetel'stvom nashej druzhby. - On poslal Ivaru milostivuyu ulybku. - YA otobral pyat' desyatkov moih luchshih voinov, i oni vmeste s nami poskachut k mogile |lidagrima. Na luchshih konyah Jotunsgarda my dostavim vas pryamikom k kurganu, a kogda vy budete pod zashchitoj pyatidesyati jotunov, Lorimer i ego gnomy osteregutsya popadat'sya vam na puti. |to bol'shaya chest' dlya Ul'fgrimova podvor'ya - prinyat' hot' maloe uchastie v tom, chtoby etot mech vernulsya v mir. Pyat'desyat dobryh voinov zhdut signala prisoedinit'sya k vam. CHto skazhesh' na eto, Ivar, dobryj moj drug? - On dazhe soizvolil polozhit' svoyu tyazheluyu ruku na plecho Ivaru. YUnosha vezhlivo vyvernulsya iz-pod ego ruki: - Tvoya druzhba, Tor, bezgranichna, no istinnyj drug nikogda ne stanet prichinoj gibeli drugogo. Na puti nas podsteregayut opasnosti, kotoryh ya ne pozhelayu ni tebe, ni tvoim voinam. YA ne mogu prosit' tebya pogibnut' za nas, Tor. - Kto govorit o pogibeli? - voskliknul Tor. - S jotunami vy pobedite! - My dadim vam vse, chto nuzhno, - dobavil B'yarn. - Konej, oruzhie... - O, my vam blagodarny, - pospeshno perebil Ivar, zametiv, chto Gizur nahmurilsya. - Odnako sam |l'begast ne schel nuzhnym davat' nam konej i voinov, ne zhelaya, verno, poteryat' ih, ibo ne veril v uspeh nashego dela. - My dobralis' do Jotunsgarda bezo vsyakoj pomoshchi, - vstavil Skapti, hitro i podozritel'no poglyadyvaya na jotunov, - i, ya dumayu, svoimi silami dojdem do konca. Semero ostavlyayut men'she sledov i privlekayut men'she vnimaniya, chem semero i pyat'desyat. A znachit, semerym proshche dobyt' i mech, i zoloto. - Imenno eto ya i hotel skazat', - s oblegcheniem podhvatil Ivar. - My blagodarny vam za gostepriimstvo i za predlozhennuyu pomoshch', no dal'she pojdem odni. Pritom my zhe izgoi, i esli Svartar uznaet, chto jotuny pomogli nam, vas ozhidayut v nedalekom budushchem novye prigranichnye raspri. - Pust' sdohnet Svartar, i plevat' na prigranichnye raspri! - vskrichal Tor, i glaza ego teper' zagorelis' gnevom. - Ne pomoshch' my vam predlagaem! My tolkuem o soyuze, kotoryj pokonchit i so Svartarom, i s Lorimerom, i so vsyakim, kto stanet u nas na puti. S podderzhkoj jotunov vy zavoyuete ves' Skarpsej, ot morya do morya, i nastanet konec glupoj melochnoj vozne sveta i t'my, ognya i l'da. CH'ya-to neosporimaya vlast' dolzhna nakonec navesti poryadok na etoj zemle, tak pochemu by etoj vlasti ne byt' tvoej, skipling? Jotuny podderzhat tebya do konca. Nado byt' glupcom, chtoby upustit' takuyu vozmozhnost'! Ivar pokachal golovoj: - Ne hochu ya byt' vladykoj mira, Tor. I ne hochu podderzhki jotunov. B'yarn smeril Ivara ledyanym vzglyadom: - CHto, skipling, tryasesh'sya za svoyu shkuru? - Ne nado brosat'sya obvineniyami, - vmeshalsya Gizur. - Dostatochno skazat', chto my vezhlivo otkazyvaemsya brat' s soboj jotunov i chto u nas net inyh celej, kak tol'ko uplatit' viru Svartaru. - I my nadeemsya, - tverdo dobavil Skapti, - chto smozhem besprepyatstvenno dvinut'sya otsyuda na yug i chto nich'ya vrazhdebnost' pozdnee nas ne pobespokoit. Ne to chtoby my opasalis' srazheniya - nash um i sila do sih por hranili nas v puti, tak chto my koe-chego stoim. Tor stisnul kulaki - kazalos', on vot-vot rinetsya vrukopashnuyu. - Imperiya broshena na kon, a vy, glupcy, upuskaete takoj sluchaj! ZHalkij ty mag, priyatel', gde zhe tvoya zhazhda vlasti? Gizur stuknul posohom ozem', vysekaya predosteregayushchie iskry: - ZHazhda vlasti ne vhodit v chislo predmetov, kotorye izuchayut v Gil'dii Magov, da i v nashej shkole Tulkari tozhe. - Tulkari! - B'yarn shvatilsya za posoh. - Znaj ya eto ran'she, ty by ne stoyal zdes' cel i nevredim. Gizur v otvet otvesil emu sarkasticheskij poklon: - Bolee iskusnyj volshebnik ponyal by eto srazu. YA rad ubedit'sya, chto iskazheniya, kotorye jotuny vnesli v magiyu ognya, nichut' ne uluchshili ih iskusnost'. Kak vashi zaklyatiya, illyuzii - tol'ko glyanec, pod kotorym gryaz', tak i tvoya magiya - lish' slepoe podrazhanie moej. ZHestkaya staraya baranina, kotoroj nas pichkali proshloj noch'yu, ne stanet nezhnejshej telyatinoj, kak by vy ni staralis' predstavit' odno drugim, a Ul'fgrimovo podvor'e pod glyancem vashih char bylo, est' i budet tem, chto ono est' iskoni. - On vytyanul ruku i bystro proiznes neskol'ko slov. Posoh maga sverknul slepyashchim svetom, i moshchnoe zaklyatie s neistovoj siloj hlestnulo po skotnomu dvoru. B'yarn vykriknul bylo protivodejstvuyushchee zaklyatie, no volshebnyj veter legko smel ego, slaboe i zapozdaloe. Zaklyatie Gizura sorvalo s podvor'ya ego obmannuyu krasotu, kak osennij veter sryvaet listvu s derev'ev. Ivar uvidel, kak oblik domov, ambarov, zhivotnyh uletuchivaetsya, razveivaetsya v vozduhe besplotnym dymom. Kogda veter i grom utihli, Ul'fgrimovo podvor'e sovershenno peremenilos'. Naryadnye stroeniya smenilis' primitivnymi glinobitnymi lachugami, zavshivevshie bol'nye ovcy s golodnym vidom slonyalis' mezh izlomannyh i koe-kak zadelannyh zherdej izgorodi. Gryaz' i kuhonnye otbrosy pleskalis' u samyh dverej doma, slovno kakoe-to vonyuchee more, da i sam dom s容zhilsya, napominaya bol'she korovnik. Izmenilis' i sami jotuny, kogda pelena illyuzii spala s nih. Oni ostalis' roslymi, no vsya ih prigozhest' kuda-to sginula. U Tora okazalas' kudlataya, pobitaya sedinoj boroda i takie zhe volosy; zuby prevratilis' v zheltye klyki, chto delalo ego milostivuyu usmeshku zhutkoj grimasoj. B'yarn prevratilsya v toshchego, issohshego starika so skupoj i bryuzglivoj fizionomiej i chudovishchno kosyashchim glazom - byt' mozhet, ot vstryaski, kotoruyu on poluchil, pytayas' protivostoyat' charam Gizura. - Teper' vy vidite nas takimi, kakie my est' na samom dele! - prorychal on, stiskivaya kulak i korcha otvratitel'nye grimasy. - Nasha slavnaya prodelka ne obvela vas vokrug pal'ca, no ne dumajte, chto bol'she ne stolknetes' s jotunami! My hranili pokoj etogo mecha stoletiyami, i my dolzhny poluchit' ego, kogda on vernetsya na belyj svet. I tebya my zapoluchim, hrabryj skipling! Gizur s posohom nagotove vstal mezhdu nimi: - Skrojsya, B'yarn, pokuda ya iz zhalosti ne zavershil odnoj molniej brennoe tvoe sushchestvovanie! Samoj bol'shoj tvoej oshibkoj bylo nadeyat'sya obmanut' moj zheludok staroj baraninoj. Bormocha ugrozy, B'yarn i Tor podtalkivali drug druga k domu. Pyat' desyatkov jotunov, dozhidavshihsya prikaza, vospol'zovalis' udobnym sluchaem i, vskochiv na svoih zahudalyh klyach, slomya golovu pomchalis' proch', ih gryaznye lohmot'ya razvevalis' po vetru. Tor yarostno vopil im vsled, no nikto iz nih dazhe ne oglyanulsya na prizyv svoego vozhaka. Putniki toroplivo pokinuli proklyatoe podvor'e, pochastu oglyadyvayas'. Nikto, vprochem, ne pytalsya presledovat' ih. Kogda mezh nimi i Ul'fgrimovym podvor'em leglo nakonec prilichnoe rasstoyanie, Gizur ob座avil prival, chtoby zaglyanut' v karty. Finnvard, kotoryj prosto ne mog usidet', chtoby ne pozhevat', totchas nachal ryt'sya v pripasah, to i delo radostno vosklicaya: - Vse nastoyashchee! Solenaya ryba, baranina, suhari... - Kto mozhet ob座asnit' mne, chto, sobstvenno, takoe illyuziya? - vmeshalsya Ivar. - Kak dejstvuyut eti chary, Gizur? Mag otdyhal na bol'shom ploskom kamne, obozrevaya okrestnosti. - Illyuziya - eto sposob pridavat' chemu-to vid, kotorogo na samom dele net, - skazhem, prevratit' v krasavicu prababushku trollya. Nado bylo mne ran'she predosterech' vas, da tol'ko ya ne byl uveren do proshloj nochi i etoj treklyatoj baraniny. - I u menya, esli pomnite, bylo prozrenie, - s gordost'yu zametil Finnvard. - YA-to znal, chto vse tam ne takoe, kak kazhetsya. - Pleval ya na tvoi prozreniya! - ogryznulsya Flosi. - I na illyuzii tozhe. - On pospeshno zarylsya v svoj meshok, chtoby proverit' svertki so s容stnymi pripasami, zatem kriticheski oglyadel svoi novye sapogi. - |ta eda nastoyashchaya, ili vse stanet yasno, kogda uzhe budem sobirat' hvorost dlya kostra? I kak zhe sapogi? Gizur vzyal u Flosi svezhij suhar' i s naslazhdeniem vpilsya v nego zubami. - Nastoyashchij, - udovletvorenno zaklyuchil on. - CHerstvyj, no sojdet. Skapti, nado by obsledovat' syr i koe-chto v burdyuke iz kozlinoj kozhi. Esli jotuny namerevalis' otpravlyat'sya s nami, uzh navernoe oni snabdili nas vsem luchshim, chto u nih bylo. Vashe schast'e, chto v Ul'fgrimovom podvor'e vy byli so mnoj. Nado by potrebovat' s vas nagradnye za snyatie illyuzii - eto osoboe iskusstvo shkoly Tulkari. Al'vy protestuyushche vzreveli. Ivar slushal, usmehayas' i peremigivayas' s molchalivym |jlifirom. Horosho bylo snova pokinut' chuzhie strany i nablyudat', kak ego druz'ya shvatyvayutsya v slovesnyh poedinkah, obmenivayas' priyatel'skimi podkovyrkami. Pri etom |gil' vse vremya podtalkival Finnvarda loktem, chtoby tot slushal, kak edko on otbrivaet Flosi. - A vse zhe eto bylo prekrasnoe hozyajstvo, - vzdohnul Ivar. - Moyu dushu ono sovsem smutilo. Hotel by ya kogda-nibud' obzavestis' takoj usad'boj, tol'ko poblizhe k moryu, chtoby lovit' rybu i sobirat' v skalah ptich'i yajca. A eshche ya by ohotilsya za tyulenyami i dikimi kozami v holmah. - Vot skuka-to! - zametil Flosi. - Uzh luchshe ya budu vechno soglyadataem, chem hot' dva dnya krest'yaninom. - Osobenno esli iz tebya krest'yanin takoj zhe, kak soglyadataj, - vstavil |gil' i snova podtolknul loktem Finnvarda. Tak, v nailuchshem raspolozhenii duha, oni proveli shest' dnej puti. Utrom sed'mogo Gizur natknulsya na chasticu drevnej Putevoj Linii i vzvolnovanno ob座avil, chto ona vyvodit pryamo k Labirintu. Derzha v odnoj ruke razvernutuyu kartu, drugoj on ukazyval na bezoshibochnye primety, kotorye opisal im Dajn. Ivar pochti nayavu slyshal starcheskij golos kuzneca: "Ishchite goru s tremya bol'shimi ushchel'yami, zapolnennymi lednikami. K vostoku budet gora pod nazvaniem Hel'katla: eto vulkan, i nad vershinoj vsegda parit oblachko dyma. Vy priznaete ee po grudam lavy i pepla, kotorymi ona zavalivaet okrestnosti. Est' staraya jotunskaya legenda, chto, kogda kto-to yavlyaetsya pohitit' mech, Hel'katla nachinaet vorchat', donosya o grabitelyah". Ivar glazel na lednik s tremya otrostkami-ushchel'yami i na konus Hel'katly, poka Flosi ne schel neobhodimym privesti ego v chuvstvo uvesistym tychkom. - Ty, nadeyus', ne ispugalsya? - sprosil on, prezritel'no usmehayas'. Finnvard i |gil' sideli ryadyshkom na kamne, vid u nih byl izmozhdennyj, no glaza goreli ot volneniya. Gizur torzhestvenno svernul kartu i s dovol'nym vidom sunul ee v sumku: - Nu chto zh, teper' my mozhem polagat'sya tol'ko na sebya. Dajn dovel nas syuda, no ego sovety zakanchivayutsya u vhoda v Labirint. - Kak zhe my ego projdem-to? - sprosil Ivar. - Pomnitsya, Dajn govoril, chto levye povoroty mogut privesti sovsem ne tuda, kuda pravye. - Ob etom pobespokoyus' ya, - skazal Gizur, izvlekaya iz karmana ohapku kakih-to zagadochnyh predmetov. - Labirint osnovan na magii vysshego sorta, takoj zhe drevnej i tainstvennoj, kak velikany, kotorye nekogda vozveli i sam Labirint. V nem est' nechto takoe, chego smertnomu razumu postich' ne dano. - Moj al'vijskij razum k etomu tozhe ne stremitsya, - probormotal Flosi. K koncu dnya putniki podoshli ko vhodu v pervyj krug jotunskogo Labirinta. Oni stali lagerem u krutoj gory, pritihshie i oshelomlennye pugayushchim velichiem i obryvistymi sklonami vysyashchegosya nad nimi giganta. Gora byla tak kruta i nedostupna, chto lish' nashlepki mha da pleti kakih-to polzuchih rastenij sumeli vzobrat'sya na ee sklony. Zaglyanuv v proval vhoda, oni uvideli uzkuyu dolinu, prihotlivo izvivavshuyusya i ischezavshuyu mezh holmov; stoyala takaya tishina, chto slyshno bylo zhurchan'e ruch'ya, b'yushchego iz sklona Hel'katly i v mile otsyuda sbegayushchego v Labirint. Rannim utrom otryad voshel v Labirint. Flosi krichal, proveryaya silu eha, i rezul'taty ego oshelomili. Labirint, kazalos', podhvatyval kazhdyj zvuk i shvyryal ego ot utesa k utesu, poka on ne stanovilsya v desyat' raz sil'nee. Posle etogo putniki peregovarivalis' tol'ko shepotom. Ivara ne pokidalo strannoe chuvstvo, chto kazhdoe proiznesennoe imi slovo totchas dohodit do centra Labirinta. Iznutri Labirint napominal glubokoe ushchel'e. Ivar s trevogoj zametil, chto vperedi i pozadi nichego nel'zya razglyadet' dal'she poleta strely - meshali grudy kamnej i skudnaya rastitel'nost'. Gizur chasto ostanavlivalsya, pristal'no poglyadyvaya vpravo i vlevo. Pri etom on vozilsya s raznymi magicheskimi prisposobleniyami, a Ivar i al'vy ne otryvali ot nego glaz. Skoro stalo yasno, chto ni odno prisposoblenie ne dejstvuet zdes' kak polozheno. - CHto-to ne tak? - neuverenno osvedomilsya Skapti, vidya, chto lico Gizura nalivaetsya yarost'yu i glaza goryat nehoroshim ognem. - Net, chtob mne provalit'sya! - ryavknul Gizur, razbudiv eho. Poniziv golos, on prodolzhal: - Razrazi menya grom, ya starayus' izo vseh sil, no u etogo proklyatogo Labirinta svoya magiya, ona svodit na net vse moi usiliya. Vrazhdebnaya magiya, ch'e naznachenie - svesti s uma chestnogo maga shkoly Tulkari. - On s nadezhdoj vstryahnul mayatnik dlya opredeleniya puti, no tot upryamo otkazyvalsya opisyvat' polozhennye emu krugi. Gizur ushel s golovoj v razmyshleniya, soprovozhdaemye nevnyatnym bormotaniem, i nakonec izvlek iz glubin sumki hrustal'nyj shar. Mag zaglyanul v shar i serdito postuchal po nemu pal'cem, zatem obratilsya k sharu s rech'yu, potryas ego i v konce koncov nachal proiznosit' zaklinaniya, prizyvavshie lyubuyu Silu, kakaya tol'ko vstretitsya v predelah dejstviya shara. - V shkole Tulkari ni odna zhivaya dusha ne otklikaetsya, - zlilsya on, - i v Gil'dii tozhe slovca ne obronyat. Vot i govori potom o gubitel'noj lenosti! Glupee net zanyatiya, chem pol'zovat'sya etimi durackimi sharami, no staryj Tulk nastaivaet, chtoby s nimi ne rasstavalis', - verno, podglyadyvaet za nami, kogda delat' nechego, staraya perechnica! On vse eshche trebuet... Ha! CHto eto? Sdaetsya, ya kogo-to podcepil!" Tumannaya serdcevina shara zaburlila klubami dyma. Al'vy ustavilis' na shar, tochno opasayas', chto on vot-vot vzorvetsya. Ivar podkralsya blizhe i cherez plecho Gizura zaglyanul vnutr'. Ego mgnovenno prikovala prihotlivaya plyaska cvetov i edva razlichimyh videnij. Emu prividelos' lico; guby shevelilis', obrashchayas' k nemu s rech'yu, i yunosha pridvinulsya, chtoby luchshe razobrat' ee. Gizur zametil eto i totchas otdernul shar, bystro sunuv ego v sumku. - Ivar, ty spyatil! Razve ty ne znaesh', chto mozhno poteryat' razum, zaglyadevshis' v takuyu shtuku? Rasteryanno morgaya, Ivar pokachal golovoj: - Net, ne znal - do sih por. Gizur, ya videl kogo-to, i on govoril so mnoj. YA uveren, chto on skazal: "Idi nalevo". - V samom dele? - Gizur pridvinulsya k nemu. - |to tochno? Ty chto-nibud' rasslyshal? - Net konechno, no chetko pochuvstvoval imenno eto. Gizur poglyadel na levyj povorot. Pomolchav, on skazal: - Mne prividelos' to zhe samoe. - Nu tak idem! - voskliknul Flosi. - CHto vam eshche nuzhno? Prizrak? Grom s yasnogo neba? Vryad li starina |lidagrim rassylaet osobye priglasheniya tem, kto yavilsya obchistit' ego mogilu. Skapti tknul ego loktem v bok: - Flosi, v tebe uvazheniya ne bol'she, chem v svin'e. Razve mozhno zdes' govorit' takoe?.. YA, sobstvenno, hotel skazat', chto nel'zya polagat'sya na neizvestno ch'i slova, prinimaya takoe vazhnoe reshenie. Ty uzh prosti, Ivar, no ved' vsem izvestno, kak legko mozhno podchinit' sebe mysli skiplinga. - Tak, znachit, mne tol'ko pochudilos', chto ya kogo-to videl? - osvedomilsya Ivar. - Mozhet, nam idti vpravo? Takovo tvoe poslednee slovo? - CHto ty, sovsem net. Mne i stoyat'-to zdes' neuyutno, ne to chto vybirat' put', - mirno otozvalsya Skapti. - YA tozhe koe-chto prozrel, - dobavil Finnvard. - YA ne hochu idti ni napravo, ni nalevo. - My mogli by razdelit'sya, - predlozhil |gil'. - Poslat' po obeim dorogam razvedchikov, i otkuda nikto ne vernetsya - znachit, tam nevernyj put'. Predlagayu poslat' tuda Flosi. Oni dolgo sporili, no tak i ne smogli prijti ni k kakomu resheniyu. Skoree, delo shlo k kulachnoj potasovke. - Stojte! - vzrevel Gizur, kogda stychka byla v razgare. - Esli tak hotite, my mozhem sidet' zdes', poka mhom ne zarastem. Kto-to dolzhen prinyat' reshenie i otvechat' za nego. Dazhe mag ne v silah vsego predusmotret'. Tak chto dovol'no gryzni, i sobirajte veshchi, poka Lorimer ne sdelal vybor za nas. Pri odnom upominanii o Lorimere v etom proklyatom meste u Ivara murashki probezhali po spine, a sporshchiki, kak po volshebstvu, stihli. Oni toroplivo vzvalili na spiny meshki i potuzhe zatyanuli shnurovku na sapogah. - Kuda idem? - sprosil Skapti. - Vlevo, - kratko otvetil Gizur i zashagal vpered, v takt kazhdomu shagu pristukivaya po zemle posohom. Prochie ne osmelilis' protestovat' i pospeshili za nim, derzhas' poblizhe drug k drugu. Flosi neskol'ko raz nastupal to na pyatki, to na plashch Finnvarda, i tolstyak rezkim tonom posovetoval emu derzhat'sya podal'she. K koncu sleduyushchego dnya oni okazalis' pered vhodom