yj zlobnyj i nevezhestvennyj soplyak, kakogo ya tol'ko imel neschast'e vstretit' v zhizni! - Teper' vam pridetsya razzhech' koster, chtoby ya mog prosohnut', - yadovito soobshchil Flosi, vybirayas' iz ozerca, - voda tak i tekla ruch'yami s ego odezhdy. - Jotuny navernyaka ego uvidyat, i na tom pridet konec besplodnym nashim usiliyam. - Nikakogo kostra, - otrezal Skapti. - Ne zamerznesh'. Al'vy skorbno poglyadyvali drug na druga - vse, krome Flosi, kotoryj, topaya nogami, udalilsya vylit' vodu iz sapog i otzhat' odezhdu. - Da, - Finnvard ispustil tyazhkij vzdoh, - uzh teper'-to my tochno propali. Skapti grustno kivnul: - Ni odin al'v v zhizni ne zabluditsya. U vseh nas dolzhno byt' dovol'no sil otyskivat' put' po mayatniku i providet' kartiny otdalennyh mest. Beda v tom, chto u nas nedostaet na vse eto magii... poka, vo vsyakom sluchae. |gil' motnul golovoj: - U menya ee vsegda nedostanet. Sejchas, kogda pogib Gizur, eshche yasnee vidno, kakie my, v sushchnosti, ostolopy. Stol'ko al'vov - i ni grana Sily. - Sily! - vozopil, podbegaya, Flosi, s kotorogo eshche kapala voda. - Da vot zhe on, vyhod, bolvany! My prosto dobudem Silu, tochno tak zhe, kak i v proshlyj raz. Al'vy s razdrazheniem vozzrilis' na nego. - Rebyata, - provorchal |gil', - u nego v golove shariki otsyreli. Flosi metnul na nego neterpelivyj vzglyad i povernulsya k Ivaru. Ego zadiristost' prevratilas' sejchas v ozhivlenie. - Kak ya uzhe pytalsya ob®yasnit', my legko i prosto mozhem dobyt' Silu, i ya vovse ne imel v vidu durackuyu voznyu s poiskami fyul'g'i. Udivlyayus', chto nikto ne podumal ob etom ran'she. - Da o chem zhe? - perebil Ivar, opasayas' eshche odnoj stychki. Slozhiv ruki na grudi, Flosi obvel ih pobedonosnym vzglyadom: - Proshche nekuda. Prizovem na mesto Gizura drugogo maga. Ivar neponimayushche ustavilsya na nego: - Kak eto my ego prizovem? CHto-to ya ne videl, chtoby v okruge brodili tolpy magov, ne govorya uzhe o vyveske: "Magi vnaem"! - Poruchi eto |jlifiru, - doveritel'no shepnul Flosi. |jlifir odobritel'no kivnul i poter ruki, tochno pokazyvaya, chto hot' sejchas gotov nachat' ispolnyat' poruchenie. - |to budet sovsem ne tak, kak v proshlyj raz, - slegka pechal'no zametil Finnvard. - Gizura my vstretili v strannopriimnom dome, - kak narochno, pereseklis' nashi dorozhki. On uzhe slyshal o smerti Ottara, i ya pomnyu, kakoe zabavnoe sdelalos' u nego lico, kogda on uznal, chto my i est' te samye izgoi. Hotel by ya znat' i nad chem on togda hohotal? My ved' s teh por pochti ne izmenilis', pravda? Skapti pohlopal ego po spine i vzdohnul: - Izmenilis', druzhok, i, boyus', eshche sami ne znaem kak. |jlifir, kotoromu ne terpelos' poskoree poslat' prizyv, nachal ryskat' po okrestnostyam v poiskah topliva. Nabrav hvorosta i suhogo mha, on uselsya dozhidat'sya temnoty. Kogda vremya prishlo, on razzheg koster, i putniki sgrudilis' vokrug ognya, naslazhdayas' teplom i obnadezhivayushchim svetom. |jlifir nacarapal v pyli neskol'ko run i brosil v ogon' vsyakoj melochi: klochki shersti, per'ya, kosti i shchepot' kakogo-to poroshka. Ogon' totchas polyhnul, pyhnuv klubom edkogo sinevatogo dyma. Al'vy otpryanuli, chihaya i kashlyaya, proterli glaza i otodvinulis' podal'she ot ognya. - I eto vse? - nedoverchivo sprosil Ivar. |jlifir v otvet lish' ulybnulsya, pozhal plechami i uselsya okolo bol'shogo valuna, ustraivayas' poudobnee, slovno sobiralsya ostat'sya zdes' nadolgo. - Znachit, ostaetsya tol'ko zhdat', - obespokoenno zametil Skapti, dergaya sebya za uho. - Interesno tol'ko, chego my dozhdemsya. Naverno, kakogo-nibud' znaka, ili zhe sam mag pozhaluet k nam. I dolgo li zhdat'? Nadeyus', zdes' bezopasnoe mesto dlya stoyanki. Esli tol'ko v Jotunsgarde voobshche est' bezopasnye mesta! Noch' proshla bespokojno, to i delo vse vskakivali na nogi. Pered samym rassvetom Flosi vysmotrel krupnogo zajca i vskochil na kamen', vopya i razmahivaya rukami v nadezhde, chto eto mag, prinyavshij svoyu fyul'g'yu; zayac, odnako, s uzhasom glyanul na Flosi i bol'shimi pryzhkami umchalsya proch'. - Mozhet, eto byl krolik, - so sdavlennym rzhaniem uteshil ego |gil'. Den' tyanulsya nevynosimo medlenno, i |jlifir bol'shej chast'yu dremal ili stoyal na strazhe. Vremya ot vremeni al'vy rassprashivali drug druga, ne chuet li kto znaka, videniya ili trepeta, vozveshchayushchego priblizhenie maga. Flosi neizmenno slyunil palec i, podnyav ego vverh, skuchayushchim golosom soobshchal: - Net eshche. Vskore posle poludnya |jlifir vdrug sel i sklonil golovu nabok, prislushivayas'. Mig spustya, kogda vse vzglyady uzhe byli ustremleny na nego, on vskochil i nachal sobirat'sya, s neimovernoj bystrotoj zapihivaya veshchi v meshok. Ivar shvatil ego za nogu: - |to zov, |jlifir? My dolzhny snimat'sya i idti? |jlifir vzvalil meshok za spinu i neterpelivo kivnul. Vse totchas v velichajshej speshke prinyalis' ukladyvat' meshki i natyagivat' sapogi. Ivar oshchutil neterpenie. - Kuda idti? - kriknul on |jlifiru, nagonyaya molchuna i v dushe proklinaya strannoe otvrashchenie etogo al'va k razgovoram. Vmesto otveta |jlifir izvlek iz karmana mayatnik i, vytyanuv ego vpered, rukoj opisal dugu, tochno iskal nuzhnoe napravlenie. Kogda on ukazyval na yugo-vostok, mayatnik nachal opisyvat' znakomye chetkie krugi. - Vse gotovy? - neterpelivo okliknul Skapti. - |j, on dazhe ne sobiraetsya nas dozhidat'sya! CHertov svoevol'nik! |jlifir! Da zaderzhis' ty hot' na minutu! |jlifir pomedlil, ozhidaya, poka Skapti vskinet na plecho meshok, i snova pomchalsya vpered, neterpelivymi zhestami prizyvaya ih za soboj. On vel sputnikov po krutym holmam, po kamenistym osypyam i zavalam, tochno ohotnichij pes, idushchij po svezhemu sledu. K ishodu dnya oni spustilis' s gor v tumannuyu dolinu, gde vysilis' bezmolvnye kamennye kolonny i sloistye sinevatye holmy peremezhalis' b'yushchimi gejzerami. Dymyashchiesya ozera i strannye zapahi pridavali vsej mestnosti neprivychnyj vid, kotoryj Ivaru ne slishkom prishelsya po vkusu. On krepche stisnul v ruke kinzhal Birny i pospeshil za upryamcem |jlifirom, gadaya, kuda on ih zavedet. Vperedi voznikli dve chernye bashni, napominayushchie polurazvalennuyu i pokosivshuyusya arku. |jlifir vbezhal v nee i vdrug zamer; ego protyanutaya ruka ukazyvala na chto-to vperedi. - Net, vy tol'ko poglyadite, - edva otdyshavshis', vydavil Skapti, kogda al'vy nagnali i okruzhili |jlifira. - CHto zhe eto eshche mozhet byt', esli ne znak ili chto-to vazhnoe? - Bondskarp, on zhe Bondhol, - promolvil |jlifir i tak pospeshno i nadezhno zahlopnul rot, tochno boyalsya, chto ot nego sbezhit nuzhnoe slovo. Vnizu, v rovnoj tumannoj doline, vozvyshalsya ostryj, purpurnogo ottenka pik, torcha, slovno shtopal'naya igla, iz myagkih voln nizkih holmov i kamennogo krosheva, prinesennogo lednikom. - Bondhol? - probormotal Skapti. - Naskol'ko ya pomnyu znachenie etogo nazvaniya, gde-to tam dolzhna byt' peshchera. YA pomnyu, chto videl eto nazvanie na karte Gizura. My prishli tuda, kuda nado. Stavlyu zhalovan'e za god, chto gde-to tam est' peshchera, v kotoroj zhivet mag. - ZHalovan'e za god? - fyrknul Flosi. - A pochemu by tebe ne posporit' na chto-to, nad chem stoit hotya by posmeyat'sya? |jlifir uzhe s nemalym shumom spuskalsya vniz po osypayushchemusya sklonu, ne otryvaya glaz ot ogromnogo pika, kotoryj luchi zahodyashchego solnca raskrasili myagkimi teplymi cvetami. Ostanovilsya on lish' odnazhdy - kogda uvidal protoptannuyu tropu, vedushchuyu v tom zhe napravlenii. Nemnogo podumav, |jlifir vyvel sputnikov na tropu i eshche bystree pomchalsya vpered. Dorozhka ogibala podnozhie pika i svorachivala v glubokuyu sinyuyu rasselinu, gde neozhidanno dlya vseh prevratilas' v cepochku stupenej, vysechennyh pryamo v skale. - Porazitel'no! - probormotal Ivar, ne v silah otorvat' glaz ot stupenej. - Imenno nechto podobnoe i sotvoril by mag. Nikto ne smozhet protiv ego zhelaniya podnyat'sya po etim stupenyam. Pyat'-shest' zashchitnikov zaprosto ostanovyat zdes' celuyu armiyu. Stupeni uvodili k ustupu, kotoryj sam vel k drugoj rasseline, i ottuda nebyvalaya lestnica tyanulas' vdol' sklona pika, okajmlyaya golovokruzhitel'nye, pochti otvesnye skal'nye steny. Poroj ona prevrashchalas' lish' v cepochku vpadin v gladkom kruglom sklone utesa. Kazhduyu novuyu trudnost' Finnvard vstrechal ispugannymi postanyvaniyami i drozh'yu v kolenkah, odnako ne zaderzhival prodvizhenie otryada. Poslednij otrezok lestnicy predstavlyal soboj uzkuyu, pochti vertikal'nuyu rasshchelinu. Finnvard zakolebalsya, poglyadyvaya na lestnicu i gluboko, otchayanno vdyhaya, slovno nyryal'shchik, sobirayushchijsya nyrnut' v zaliv, kishashchij akulami. - Ty ved' ne boish'sya, pravda? - zlovredno poddraznil ego Flosi. - Strah rodilsya vmeste so mnoj, - otvechal Finnvard, - i eto chuvstvo tysyachu raz spasalo mne zhizn'. Kto ni razu v zhizni ne boyalsya, u togo mozgi ne v poryadke. Tem ne menee Finnvard podnyalsya vverh po rasshcheline, hotya i medlenno, sopya i otduvayas' ot napryazheniya. Flosi bylo prikazano karabkat'sya vsled za nim i podtolknut', esli tot zastryanet. Kogda oni dobralis' do vershiny pika, poslednij luch solnca, protyanuvshis' nad rasprostertoj vnizu dolinoj, zazheg samyj shpil' Bondskarpa - vse eshche dovol'no vysoko nad ih golovami. Stupeni zakonchilis' na shirokom ustupe, s odnoj storony otvesno obryvavshemsya vniz, s drugoj - ograzhdennym skaloj bez edinoj treshchinki. S ustupa yavno nekuda bylo devat'sya, krome kak vniz. Putniki razocharovanno oglyadyvalis' - vse, krome |jlifira, kotoryj prosto slozhil ruki, sunuv ladoni v rukava, i s terpelivym vidom prislonilsya k skale. - Opyat' neudacha! - voskliknul Flosi, pervym obretaya dar rechi. On sorval s plech potrepannyj plashch i prinyalsya toptat' ego nogami. - |to eshche ne vse. - Skapti neveselo uhmyl'nulsya. - Prislushajtes'! Daleko vnizu poslyshalsya znakomyj gam trollej, idushchih po svezhemu sledu. Opustiv vzglyad, v sumerechnyh tenyah putniki razlichili temnye urodlivye figury, kishashchie u podnozhiya utesa. Hriplyj rev, donesshijsya snizu, vozvestil, chto trolli v pogone za dobychej uzhe nachali vzbirat'sya po stupenyam. Finnvard so stonom osel na kamen': - Oj, |jlifir!.. Ne hochu skazat' nichego plohogo... no, mozhet byt', ty vse zhe oshibsya? |jlifir v otvet lish' dovol'no legkomyslenno pozhal plechami. Ivar zlobno vzglyanul na nego i otvernulsya, chtoby eshche raz oglyadet' ustup. On izuchil kazhduyu rasselinu, nadeyas', chto ona privedet k novoj cepochke stupenej ili v glub' gory, no nichego ne nashel. - Vo vsyakom sluchae, u nas neplohaya oboronitel'naya poziciya, - zametil on, brosiv vzglyad na to, chto tvoritsya vnizu. - I oni ne srazu syuda doberutsya. A kogda doberutsya - zdes' ih vstretyat nashi mechi. Snizu, sovsem nepodaleku, donessya skrezhet kogtej po kamnyu. Vse totchas obnazhili mechi, gotovyas' k shvatke. Vdrug chto-to proletelo nad samymi ih golovami, opustilos' na osazhdennyh i tut zhe krugami uneslos' proch', lish' dlya togo, chtoby opyat' naletet' na nih. Zadev Ivara kozhistymi kryl'yami, ono razvernulos' i kanulo v pustotu. - Letuchaya mysh'! - nervno probormotal on. - Dolzhno byt', duh-hranitel' etogo pika. - Uh! - Finnvarda peredernulo. - A ona ne kusaetsya? - Pochem ya znayu? - ogryznulsya Ivar i bystro prignulsya, potomu chto krylataya tvar' opyat' neslas' na nego. - Esli ona vernetsya eshche raz, ya ee sam popolam perekushu! - prorychal |gil'. - A, vot i ty, dryan'! - On zamahnulsya na letuchuyu mysh' mechom, obrashchennym plashmya. Ta perevernulas' i kozhistym svertkom shmyaknulas' na ustup. Pyhnul zheltyj dym i vdrug, mgnovenno razrosshis' v klubyashchijsya grib, polyhnul slepyashchim siyaniem. |gil' otshatnulsya. Na ustupe voznikla figura s posohom, navershie kotorogo tak i sverkalo. V etom svete putniki tol'ko i smogli razlichit' chto dlinnyj plashch s kapyushonom, vnushitel'nuyu beluyu borodu i nesomnenno raz®yarennuyu fizionomiyu starika. - Vory i ubijcy! - pronzitel'no zavopil on. - Kak vy smeete podnimat' na menya ruku u poroga moego zhe doma? Klyanus' vsemi strahami mira, ya vam pokazhu, chto takoe napast' na maga! - On nedvusmyslenno groznym zhestom vskinul ruki nad golovoj. - Pogodi! - voskliknul Ivar. - Tak ty mag? Pogodi, ne nado zaklyatij, luchshe vyslushaj nas! Mag zakolebalsya, zatem opustil ruki: - Nu? CHto vam nuzhno zdes'? YA nikogo ne zhdu, i men'she vsego - takih, kak vy. - On s prezreniem oglyadel ih potrepannuyu odezhdu i toshchie meshki. - To li izgoi, to li brodyagi. A mozhet, vy klyanchite milostynyu? Ivar shagnul vpered: - Net. My ishchem maga. Nash drug |jlifir kak budto sledoval za kakim-to znakom, kotoryj i privel nas syuda, na vershinu pika. Po ego nazvaniyu, Bondhol, my ponyali, chto zdes' est' peshchera, v kotoroj, mozhet byt', zhivet mag. Ty i vpravdu zhivesh' zdes' i est' li zdes' peshchera? - Est' li? - zadumchivo povtoril neznakomec. - Poroj ya i sam lomayu nad etim golovu. Tvoi sputniki - al'vy, ne tak li? A sam ty - skipling, verno? - Ne dozhidayas' otveta, on prodolzhal: - Kazhetsya mne, ya koe-chto o vas slyhal. Vy popali v nepriyatnuyu istoriyu, potomu chto ubili syna Svartara. Da, uveren, chto eto imenno vy. Lorimer presledoval vas, verno? - Ego blestyashchie glaza pristal'no oglyadeli Ivara, zaderzhalis' na kinzhale, i tut zhe mag otvel vzglyad. - Lorimer presledoval nas do nedavnego vremeni, - otvetil Ivar. - Teper', nadeyus', my ot nego nakonec-to izbavilis'. My iskali pomoshchi maga; ty poluchil nash prizyv? - O da, ya kak budto pochuvstvoval chto-to vrode zova... no ne ponimayu, s kakoj stati vy otpravilis' menya iskat'. Esli b ya zahotel vas uvidet', ya by sam prishel k vam. - Nastala ochered' |jlifira podvergnut'sya osmotru blestyashchih glaz, i chernye brovi maga soshlis' nad perenosicej. - Ty podaval znak, - skazal |jlifir, - i znaesh' eto. - Prosti ego, - pospeshno vmeshalsya Skapti. - On tak redko podaet golos, chto sovsem ne obuchen vezhlivosti. Predstav' sebe, on mozhet ne razgovarivat' den'-dva, a to i vsyu nedelyu. V obshchem, strannyj paren'. Esli eto ne tebya my iskali, my ohotno ujdem otsyuda. Prosti, chto pobespokoili. - Net, - otvetil mag, - ne speshite uhodit'. Trolli v poslednee vremya sovsem raspoyasalis'. Pora by vsypat' im dlya ostrastki. - On protyanul svoj posoh k verhnej stupen'ke, i Flosi s |gilem pospeshno ubralis' v storonku. Pochti v tot zhe mig iz rasshcheliny s dikim voem vyskochil troll', klacaya klykastymi, pokrytymi penoj chelyustyami. Odnako vsya ego voinstvennost' isparilas', edva on uvidel maga; s voplem otchayaniya on zamer posredi pryzhka. Odnim kratkim udarom molnii mag prevratil ego v grudu kamnej, i ta zhe uchast' nastigla dvuh drugih trollej, sledovavshih za pervym. Kamni s grohotom pokatilis' vniz po rasshcheline, vyzvav nemaloe zameshatel'stvo u trollej, karabkavshihsya po stupen'kam. S vizgom i voem oni razvernulis' i shumno ssypalis' vniz po sklonu, ne obrashchaya vnimaniya na svoih zhe pridavlennyh sobrat'ev. - Kak ya uzhe sobiralsya skazat' vam, - prodolzhil mag, sohranyaya sovershennoe spokojstvie, - vsyakij vrag Lorimera - zhelannyj gost' v moem dome; eto i v samom dele peshchera vnutri etogo pika. Stupajte za mnoj, i my spustimsya vniz, gde mozhno budet podrobnee pogovorit' o Lorimere. - Blagodarim tebya, no Lorimer mertv, - s udovol'stviem soobshchil Flosi. - My videli, kak on svalilsya v glubokuyu shahtu i sginul. - Pozhivem - uvidim, - zagadochno otvetil mag. - Idite zhe za mnoj i vnimatel'no smotrite pod nogi. Zdes' trista dvadcat' dve stupen'ki, i odnim tol'ko bogam izvestno, kogda ih chinili v poslednij raz. Putniki rasteryanno oglyadelis'. Mag podnyal posoh i proiznes odno-edinstvennoe slovo. V gladkoj skale bezzvuchno voznik dvernoj proem s pokrytymi iskusnoj rez'boj kosyakami i drevnej chernoj dver'yu, useyannoj puchkami mha. Dver' raspahnulas', privetlivo skripnuv rzhavymi petlyami i okativ gostej volnoj zathlogo vozduha. - YA pojdu pervym i budu osveshchat' dorogu, - skazal mag. - Na dver' ne obrashchajte vnimaniya, sama zahlopnetsya. Ivar podtolknul za magom upiravshegosya Skapti, skazav, chto sam pojdet zamykayushchim. Prochie al'vy shli neohotno, poglyadyvaya na plyasku tenej ot svetyashchegosya shara, kotoryj derzhal mag. Stupen'ki v luchshem sluchae byli ot dolgoj sluzhby proterty poseredine, i vo vpadinkah sama soboj skaplivalas' vlaga. Inye stupen'ki porosli skol'zkim mhom, a inye i vovse okazalis' razbity, otchego vse spotykalis' i bormotali rugatel'stva. Kogda naverhu s neozhidannym grohotom zahlopnulas' vhodnaya dver', zvuk byl takoj, tochno razom hlopnula sotnya dverej. Ivaru vdrug stalo ne po sebe pri mysli, chto oni zaperty v gore s magom, o kotorom nichegoshen'ki ne znayut. On otchetlivo pomnil, chto u dveri naverhu ne bylo dvernyh ruchek ni s odnoj, ni s drugoj storony. Kogda putniki doshli do kraya lestnicy, u nih drozhali koleni. Eshche odna dver' otkrylas' sama soboj, raz®yasniv polumrak otsvetom ognya. Mag provel ih vnutr', dver' zahlopnulas' - i na nej ne okazalos' nikakih dvernyh ruchek. Udovletvorenno vzdyhaya, mag potiral ladoni u ochaga: - YA poslal vpered povelenie razvesti ogon'. Davno uzhe menya zdes' ne bylo, a ya ne lyublyu vozvrashchat'sya v holodnyj netoplenyj dom. Finnvard so vzdohom opustilsya v uyutnoe kreslo: - A ne luchshe li bylo ustroit' vhod u podnozhiya Bondskarpa, a ne na vershine? Tuda-syuda po stupen'kam... - On ustalo pokachal golovoj. - Togda by moj dom byl chereschur dostupen, - zametil mag. - Nu, druz'ya moi, ustraivajtes' poudobnee i rasskazhite mne, kak vas zovut i chto privelo vas na moj porog. Ivara vytolknuli vpered govorit' za vseh, i on poocheredno predstavil kazhdogo, zatem povedal, po kakoj prichine prishli oni v Jotunsgard. Mag kival, tochno vse eto uzhe bylo emu izvestno. On vnimatel'no vyslushal opisanie poedinka mezhdu Gizurom i Lorimerom i kak oni oba svalilis' v shahtu. - Teper' ty znaesh' o nas vse, - zaklyuchil Ivar. - Nam nuzhen mag, i pohozhe na to, chto vysshaya sila privela nas k tebe, pust' dazhe protiv tvoego zhelaniya. Tak suzhdeno, ty soglasen? - My zaplatim, - dobavil Skapti, - zaplatim, kak tol'ko dobudem zoloto Andvari, - esli imenno eto tebya ostanavlivaet. Staryj mag s siloj szhal svoi dlinnye kostlyavye pal'cy. Vse ego lico pokryval prichudlivyj risunok morshchin. Nakonec on negromko zagovoril: - Skazhu vnachale o Lorimere, i boyus', chto eti zloschastnye vesti vas ne slishkom uteshat. Lorimer ne pogib, druz'ya moi, i eto ya znayu navernyaka, potomu chto sam govoril s nim segodnya. Vot otkuda ya znayu o ego padenii v shahtu. V sushchnosti, ya zanimalsya tem, chto zalechival rany, kotorye on poluchil v etoj shvatke, i vozrozhdal ego v eshche bol'shem, chem prezhde, mogushchestve. Dumayu, vy uzhe ugadali moe imya. YA - Regin, podnyavshij Lorimera iz bolotnoj mogily. 19 Vse kak odin vozzrilis' na maga s velichajshim uzhasom. Finnvard v poluobmorochnom sostoyanii povis na |gile. Ivar shvatilsya za kinzhal: - CHto zh, togda, ya dumayu, nedolgo zhdat', poka ty peredash' nas v ruki svoego gospodina. Nu a chto, esli my ne pozhelaem tiho-mirno podchinit'sya sud'be? CHto, esli my budem soprotivlyat'sya? Regin v otchayanii zalomil ruki: - Mne zhal', chto ya obmanul vas, no inogo vyhoda u menya ne bylo! YA slishkom horosho znayu, chto Lorimer - velichajshee porozhdenie zla, zhivoe ili mertvoe, chto kogda-libo popiralo zemlyu. Poskol'ku sam ya - chernyj gnom, ya dolgo izuchal bor'bu sveta i t'my, ognya i l'da; vot pochemu ya znayu, chto sily ognya i sveta prigotovili dlya Lorimera dostojnogo protivnika. - On otvesil Ivaru legkij poklon. - Poka sushchestvuesh' ty, sushchestvuet i vozmozhnost', chto Lorimer budet unichtozhen, i s nim vse ego zamysly. - Tak i budet, esli tol'ko ya nevredimym ujdu iz tvoih ruk, - holodno podtverdil Ivar. - My ne namereny pokorno zhdat', poka yavitsya Lorimer i ub'et vseh nas. - Tebya Lorimer ubivat' ne sobiraetsya, - zametil Regin. - Vo vsyakom sluchae, poka. No ostal'nyh... - On vzdohnul i podkinul v ogon' hvorostinu. - My znakomy s ego namereniyami, - zaveril ego Ivar. - Dazhe esli Lorimeru udastsya zahvatit' Svartarrik, chernye gnomy dolgo ego ne poterpyat. V Labirint, za mechom |lidagrima, poslal nas imenno chernyj gnom. Regin soglasno kivnul: - Sovershenno verno. Korolevstvo Svartara stoit na shatkom osnovanii, i vpolne ponyatno, chto eto trevozhit chernyh gnomov. Mnogie iz nih nenavidyat Lorimera, no znayut, chto ego nichto ne ostanovit. I potomu nikto ne zhelaet otkryto vystupat' protiv nego iz boyazni, chto on v samom dele svergnet Svartara. Ved' togda Lorimer zastavit svoih protivnikov pozhalet', chto oni rodilis' na svet. - Esli tol'ko dozhivet sam, - otozvalsya Ivar. - Ran'she ili pozzhe, to ty pozhaleesh' o tom dne, kogda vykopal ego iz bolota i vdohnul v nego zhizn'. - Da ved' ya uzhe ob etom sozhaleyu, - pospeshno skazal Regin. - YA i ne pomyslil, chto on mozhet okazat'sya takim vlastolyubivym i neblagodarnym - da, da, neblagodarnym ko mne, osvobodivshemu ego. YA posvyatil emu chut' li ne vsyu zhizn', a teper' on schitaet, chto ya ego rab. Po pravde govorya, ya sam opasayus' sushchestva, kotoroe vozrodil i vpustil v mir. YA mogushchestvennyj mag, i sila moya neosporima, no ya tochno znayu, chto ne smog by vystoyat' protiv Lorimera. - A my vystoim, - skazal Skapti. - Ivar uzhe rasskazal tebe o meche |lidagrima. |tim mechom Lorimera mozhno unichtozhit' navsegda. Esli u tebya krome Sily najdetsya i kapel'ka blagorazumiya, ty otpustish' nas, chtoby my mogli zavershit' nashe delo. Kogda vira Svartaru budet uplachena, pridet vremya dlya Ivara svesti schety s Lorimerom. I on eto sdelaet, pomyani moe slovo. |jlifir pridvinulsya, i otsvet plameni ochaga upal na ego lico. - On eto sdelaet, Regin. Pora tebe reshat', na ch'ej storone ty predpochtesh' okazat'sya, kogda Lorimer budet unichtozhen. Regin pozhal toshchimi plechami: - Esli by on uznal, chto ya ego predal, moya zhizn' stoila by ne bol'she, chem pylinka v buryu. Pochem vy znaete, chto neopytnyj i neumelyj skipling dejstvitel'no sumeet unichtozhit' Lorimera, esli vsem nam izvestno, chto net v etom mire sushchestva, sposobnogo spravit'sya s bessmertnym koldunom? - Kuznec Dajn veril, chto ya spravlyus', - skazal Ivar. - Staraya zhenshchina, moya nastavnica, gotovila menya k chemu-to - ya ne znal k chemu, no ona govorila, chto chelovek mozhet sdelat' pochti vse, na chto tverdo reshitsya. Lorimer ubil ee, a ya tverdo reshil emu otomstit'. YA noshu ee plashch, a vot eto ee kinzhal. |to vse, chto ona mne ostavila, umiraya. Regin podnyalsya na nogi i zamer u ognya. - YA tol'ko mag - hotya i ves'ma mogushchestvennyj, - no ya ne mogu v odinochku vystoyat' protiv Lorimera. Esli b tol'ko ya mog razrushit' svoe proklyatoe tvorenie, ya totchas by sdelal eto - no ya voskresil ego. YA slishkom horosho ego znayu. V tom, chto on nepobedim, chastichno eshche i moya vina. YA nadeyalsya ispol'zovat' ego Silu, chtoby ukrepit' Svartara i chernyh gnomov, a vmesto togo Svartar izgnal menya i ob®yavil vne zakona, kogda Lorimer vosstal protiv nego. Gor'koe eto bylo otkrytie - ponyat', chto vmesto togo, chtoby pomoch' Svartaru (a ved' ya mnogo let byl sovetnikom ego otca, prezhde chem perejti na sluzhbu k synu), ya sotvoril sovershennoe orudie unichtozheniya Svartarrika. - Glaza ego vspyhnuli, kulaki szhalis'; kazalos', mag govorit eshche s kem-to, pomimo al'vov i Ivara. - Bez somneniya, ty byl razumnym i sil'nym sovetnikom, - promolvil |jlifir. - No sejchas tvoj chered prinimat' sovety. Otpusti nas, Regin. YA ne veryu, chto ty prizval nas syuda radi togo, chtoby izlovit' dlya Lorimera. Regin napryagsya i brosil na |jlifira nastorozhennyj vzglyad. - Mozhet byt', - probormotal on, - mozhet byt'. Polagayu, i v samom vernom sluge est' kapel'ka predatel'stva. Vprochem, etot razgovor bessmyslen, da i opasen. Esli ya otdam vas emu, ya znayu, chto budu v bezopasnosti, no... - On zakolebalsya, i morshchiny na ego lice stali glubzhe ot yavnoj trevogi. - No ty znaesh' takzhe, chto rano ili pozdno Lorimer pokonchit s toboj, - pronicatel'no dobavil Skapti. - On ne sterpit vozmozhnogo sopernika. Ty slishkom mnogo o nem znaesh'. - Vot imenno, - so vzdohom soglasilsya Regin. - YA hotel uvidet' vas, chtoby reshit', vpravdu li ty v silah ubit' Lorimera. - On obmenyalsya s Ivarom ispytuyushchimi vzglyadami. - I ya reshil, chto eto dolzhen sdelat' odin iz nas: ty - svoim mechom, ili ya - s tajnymi znaniyami o Lorimere. Beda v tom, chto zdes' est' nekotorye slozhnosti. Tebe nuzhen mag, chtoby dostich' peshchery Fafnira i Andvari, a mne nuzhen nekij predmet. Inache... bez nego... - On perestal podbirat' slova i obvel svoih plennikov umnymi, no somnevayushchimisya glazami. - Bez chego? - osvedomilsya Flosi, k kotoromu postepenno vozvrashchalos' ego vrozhdennoe nahal'stvo. - Esli ya ne poluchu nekij magicheskij predmet, bez koego Lorimer mozhet zaprosto odolet' Svartara, ya ne mogu dazhe i dumat' o tom, chtoby smenit' moyu nyneshnyuyu otnositel'nuyu bezopasnost'. - On cedil slova zadumchivo i osmotritel'no. - Esli zhe sej predmet okazhetsya v moih rukah, uveryayu vas, chto sud'ba Lorimera budet reshena - esli, konechno, vy podderzhite menya so svoim mechom. Nelepyj vyhodit razgovor. Boyus', vy zahotite mne pomoch' ne skoree, chem ya vam. - Pomoch' tebe pererezat' nashi zhe sobstvennye glotki? Nu uzh net, spasibochki! - ogryznulsya Flosi. - CHego ty hochesh' ot nas, Regin? - tihim golosom vmeshalsya |jlifir. - Pohozhe na to, chto ty predlagaesh' nam zaplatit' za nashu svobodu. Regin edva zametno kivnul: - I za moyu tozhe. Vam nuzhen mag, chtoby dobrat'sya do peshchery Andvari, a mne nuzhen etot samyj predmet, chtoby spravit'sya s Lorimerom. Za nebol'shuyu platu ya pojdu s vami. - CHto? - vydavil Skapti. - Ty - s nami? Hochesh' skazat', chto ty budesh' nashim provodnikom? - Vam ponadobyatsya moi karty i moi sovety. Vam ponadobitsya moya pomoshch', chtoby dobyt' mech iz Labirinta, kotoryj ya znayu kak svoi pyat' pal'cev. - On ser'ezno glyanul na Ivara, no lico togo ostavalos' kamenno-nepronicaemym. Regin uselsya v vysokom chernom kresle vo glave stola i terpelivo dozhidalsya, poka al'vy goryacho obsudyat ego predlozhenie. Al'vy zhe derzhalis' tak krepko, slovno im pytalis' vsuchit' slepuyu, gluhuyu i hromuyu na tri nogi klyachu. Obshchee mnenie bylo yavno otricatel'nym, i delo sklonyalos' k otkazu, kogda Skapti stuknul kulakom po stolu i ryavknul, trebuya tishiny. - Nu vot, teper' gorazdo legche zastavit' sebya vyslushat', - zametil on v nastupivshem ugryumom molchanii, oglyadev vseh al'vov po ocheredi. - YA vyskazhus' i syadu. YA hotel skazat', chto brat' s soboj Regina - risk nemalyj. My ne slishkom emu doveryaem... - Ne slishkom! - voskliknul Flosi. - My ne verim emu ni na volosok iz ego borody, vot kak! Da ya glaz ne somknu, znaya, chto etot Regin u menya pod bokom razmyshlyaet o svoih koldovskih delishkah i zamyshlyaet voskresit' eshche odnu bolotnuyu mumiyu, ne govorya uzh o tom, chtoby perebit' vseh nas i ukrast' mech u Ivara... - Molchat'! - garknul Skapti. - Kak ya uzhe skazal, my ne slishkom emu doveryaem, no inogo vyhoda u nas net. Regin nuzhen nam, nam nuzhny ego um i Sila. Vse my znaem, chto nasha Sila, vmeste vzyataya, sposobna lish' na shutochki, oshibki da promashki, a eto ni k chemu ne privedet, krome novyh nepriyatnostej. I kuda hudshih, chem te, kotoryh mozhno zhdat' ot Regina. On ved' skazal, chto tozhe hochet unichtozhit' Lorimera, i ya ne vizhu prichiny, chtoby takoj mag, kak Regin, vzdumal obmanyvat' takih nichtozhestv, kak my. YA schitayu, chto luchshe doverit'sya emu, chem ostavat'sya zdes' i zhdat' pribytiya Lorimera. - Verno, verno! - probormotal Finnvard, tolkaya loktem |gilya. - Slishkom verno, - totchas otozvalsya |gil', s somneniem hmuryas'. |jlifir i Ivar pereglyanulis', i al'v edva zametno kivnul. Ivar vcepilsya v podlokotniki kresla, holodnym vzglyadom izuchaya starogo maga. Regin tak zhe izuchayushche glyadel na nego, prikidyvaya, vystoit li skipling protiv ego nepobedimogo tvoreniya. Ivar podozreval, chto vyvody vryad li byli v ego pol'zu. - Nu chto zh, - skazal on, - voz'mem ego s soboj i budem nadeyat'sya na luchshee. Kakuyu platu hochesh' ty, Regin? - O, nebol'shuyu, - otvechal mag. - Uveryayu vas, vy dazhe ne zametite otsutstviya etoj veshchicy v nesmetnyh sokrovishchah Andvari. |to kol'co, gladkoe zolotoe kolechko, na kotorom nachertano neskol'ko run, i ono kuda deshevle prochih kolec, kotorye vy obnaruzhite v sokrovishchah. Sam Andvari nosit eto kol'co i dobrovol'no ego ne otdast, no, esli kol'co okazhetsya u menya, ya uveren, chto s nim padenie Lorimera stanet neminuemo. - Kol'co Ord, - promolvil |jlifir. - Vsyakij charodej s radost'yu otdal by zhizn', tol'ko by zavladet' im. Esli ego polozhit' pod yazyk mertveca, mertvec zagovorit. Finnvard sodrognulsya: - Br-r! Ne hochetsya mne chto-to znat', o chem mozhet govorit' mertvec. Regin chut' ulybnulsya: - I ty, drug moj, ne zhelal by uznat' svoe budushchee? Uznat', skol'ko ty prozhivesh'? Umresh' li bogatym ili bednym? Malo u tebya budet druzej ili mnogo? S takim kol'com ty uznaesh' otvet i na eti voprosy, i na mnogie drugie. Pritom ya uveryayu vas, chto vo vremya puteshestviya ne stanu obrashchat'sya k chernoj magii. V sushchnosti, ya pochti otkazalsya ot nee. Ivar podnyalsya s krivoj torzhestvuyushchej usmeshkoj: - Regin, ya pripomnil odnu nebol'shuyu zagvozdku. Ty ved' sam skazal, chto ty - chernyj gnom, a my-to sushchestva dnevnye. Kak zhe mozhem my puteshestvovat' vmeste, razve chto noch'yu? Nam takoe uslovie ne podhodit. Pal'cy Regina gladili posoh, vidimo novyj - ego navershie eshche ne bylo ukrasheno rez'boj. Zatem mag perevel vzglyad na temnyj ugol, gde stoyal drugoj posoh ryadom s plashchom i sumkoj, visevshej na vbitom v stenu kryuke. - Est' neskol'ko putej obojti zapret poyavlyat'sya pri dnevnom svete. Odin iz samyh trudnyh nazyvaetsya poprostu Muka, i na tom puti vsya t'ma izgonyaetsya iz Sily togo, kto na eto otvazhitsya. CHasten'ko prihoditsya prohodit' cherez Muku ne odin, a neskol'ko raz, i chasto byvaet takzhe, chto ispytuemyj ne vyderzhivaet ispytaniya i umiraet. Polagayu, chto chetyre Muki - samoe bol'shee dlya charodeya, reshivshego ochistit'sya ot chernoj magii. - Regin oborval svoyu rech' i molcha glyadel v ogon'. Kazalos', chto plamya prosvechivaet skvoz' nego - tak bely byli ego boroda i volosy, tak skudna byla plot', pokryvavshaya ego drevnie kosti. - Znachit, my smozhem puteshestvovat' dnem, - skazal |jlifir. - I ty pomozhesh' nam najti mech |lidagrima, - dobavil Ivar, - i otnyat' sokrovishcha u Andvari i Fafnira. Regin kivnul: - YA sdelayu dlya vas vse, chto v moih silah, esli vy pomozhete mne ubit' Lorimera tem, chto otdadite mne kol'co, kotoroe nosit na pal'ce Andvari. Ne dumayu, chto vy sdelaete glupost' i popytaetes' menya obmanut'. - Nikogda, - podtverdil Ivar. - YA osobenno hochu smerti Lorimera - iz-za Birny. Regin sklonil golovu: - Lorimer i kol'co v obmen na mech i sokrovishcha. Takoj my zaklyuchim dogovor! - Idet, - skazal Ivar. On i Regin udarili po rukam, to zhe sdelal kazhdyj al'v, i dogovor pri vseobshchem ozhivlenii byl zaklyuchen. Zatem Regin pozvolil sebe proyavit' gostepriimstvo i predlozhil gostyam ochistit' kladovuyu i ulozhit' v meshki vse, chto ni pokazhetsya im prigodnym dlya puteshestviya. To, chto ne smogli unesti s soboj, bylo s®edeno i vypito, i takaya razveselaya rabota vsem prishlas' po vkusu. Ivar tajno sledil za magom, otyskivaya v nem ten' kovarstva ili predatel'stva. Vse ego chuvstva protestovali, otkazyvayas' doveryat'sya tomu, kto svyazan s Lorimerom. |tu noch' oni proveli u Reginova ochaga, a utrom nabili zhivoty ostatkami edy, ostaviv mysham tol'ko kroshki. - Skudnaya plata za vse gody ih sluzhby, - zametil Regin. - CHto zh, teper' my pochti chto gotovy v put'. No snachala... - On zadumchivo oglyadelsya, i Ivar sprosil sebya, ne sozhaleet li mag o svoem reshenii. Zatem Regin udarom nogi otshvyrnul kreslo i s siloj oprokinul stol. On provel rukoj po stene, ostaviv na nej chernyj, l'disto-blestyashchij podtek. Zatem Regin rasshvyryal po vsej komnate melkie ledyanye molnii, razbiv na kuski stol i skam'i. Ivar polozhil ruku na rukoyat' kinzhala. - Pohozhe, Regin, tvoi Muki ne do konca ochistili tebya ot magii l'da, - zametil on. - YA dvazhdy proshel Muku, prezhde chem reshilsya vyjti na solnce, - otvetil Regin, lyubuyas' svoej rabotoj. - I ponadobitsya, byt' mozhet, eshche dvazhdy projti cherez eto, prezhde chem ya ne smogu delat' vot tak. - On mahnul rukoj, i ogromnyj zaryad l'da sotryas komnatu do osnovaniya, vybivaya izvestku iz kamnej ochaga. Ivar i al'vy pospeshno ukrylis' pod plashchami. Vskinuv posoh, Regin kosnulsya balki nad golovoj. Totchas po derevu raspolzlos' golubovatoe plamya. On kasalsya i drugih veshchej iz dereva, vyzhigaya pyatna na stole i skam'yah i pokryvaya sazhej kamennye steny. Vse zapolnilos' dymom i peplom, i v vozduhe visel syroj zapah tayushchego l'da. - Nu vot, - s odobreniem zametil Regin, - teper' pohozhe na to, chto zdes' razygralas' neshutochnaya bitva. A teper' poslednij shtrih, pechal'noe svidetel'stvo togo, chto Regin, staryj sluga, pogib v shvatke s vragami, - istayavshie ostanki neschastnogo starogo chernogo gnoma. - On snyal s kryuka plashch, edva glyanuv na tonkoe sukno i bogatoe shit'e, i shvyrnul ego v ogon'. Kogda plashch sovsem obuglilsya, Regin vytashchil ego, zatoptal plamya i zalil plashch vodoj. - Isportil takuyu veshch', - vzdohnul Finnvard, chej plashch byl tak istert, chto dyr v nem bylo bol'she, chem sukna. - |to ubedit Lorimera i ego gnomov, - otozvalsya Regin, vytryahivaya na pol soderzhimoe sumki i razbivaya dva hrustal'nyh shara. - Regin, chernyj gnom, charodej, vladeyushchij chernoj magiej, sluga Lorimera, ne sushchestvuet bolee. - On shvyrnul v ogon' staryj posoh, i plamya totchas ohvatilo ego, alchno potreskivaya i istochaya spirali strannogo dyma. Mgnovenie Regin smotrel na eto, i lish' podergivayushcheesya lico vydavalo ego chuvstva. Zatem on pospeshno otvernulsya, gluboko vdohnul i krepche szhal svoj novyj posoh. On zagovoril, obrashchayas' k dveri, no prerval zaklinanie na polputi i obernulsya k al'vam: - |ta dver' dolzhna vyglyadet' tak, slovno ee raskolola ognennaya molniya. YA i sam mog by s etim spravit'sya, no, esli vam ugodno prinyat' etu chest', pozhalujsta, mozhete issech' molniyami moyu dver', poka ot nee ne ostanetsya tol'ko prigorshnya pepla. Skapti na mig izumilsya, zatem otvesil torzhestvennyj poklon: - Blagodarim za chest', Regin. Nu chto, rebyata, mozhem my ispolnit' etu pros'bu, ne raznesya na kuski makushku gory? Flosi i Finnvard zakolebalis', no |jlifir totchas skazal: - Konechno. Nachinaj zaklinanie, Skapti. Prezhde chem prozvuchalo poslednee slovo zaklinaniya, dver' uzhe dymilas', a kogda Skapti smolk, ona, kak i bylo zadumano, s revom zanyalas' vsepozhirayushchim ognem; mig spustya brus'ya ruhnuli, vypav iz zheleznyh obod'ev. Regin kivnul, odobritel'no pokashlyav. Al'vy prinyali gordyj vid i, obojdya dymyashchiesya brus'ya, napravilis' k lestnice. Kogda Regin bol'she ne mog al'vov videt', oni zahihikali, zafyrkali i stali pozdravlyat' drug druga s udachnym zaklyat'em. Regin vosplamenil navershie svoego novogo posoha, chtoby osvetit' im put'. - Polagayu, - skazal on, - vy hotite vernut'sya v Labirint tak skoro, kak ya sumeyu vas dostavit'. |ti slova byli obrashcheny k Ivaru, kotoryj v temnote nablyudal za magom. - Takovo nashe soglashenie, - zametil Ivar. - A ya ne soglasen vozvrashchat'sya v Labirint, - zayavil Finnvard. - YA skoree by soglasilsya, chtob menya podvesili za pyatki i zabyli na polveka. Da stoit mne tol'ko stupit' na etu proklyatuyu zemlyu, i ya, verno, ispushchu duh. YA by dazhe soglasilsya torchat' v etoj dyre... prosti, Regin, ya ne hotel tebya obidet'. - Ego golos otdavalsya ot sten mrachnym ehom. - YA polagayu, - otozvalsya Regin, - chto vy vse mogli by podozhdat' snaruzhi, poka my s Ivarom otpravimsya za mechom. Podozreniya Ivara vspyhnuli s novoj siloj. - Tol'ko vdvoem, ya i ty, tak, Regin? Ne uveren, chto menya eto raduet, osobenno esli vspomnit' obo vseh etih bolotah. - Esli tebe tak nuzhen mech, pridetsya mne doverit'sya, - otvetil Regin. - Vot, voz'mi. - On protyanul Ivaru posoh. Ivar vzyal posoh, istochavshij svet, i bez edinogo slova nachal podnimat'sya po beskonechnoj vintovoj lestnice, udivlyayas', kak eto mozhet nravit'sya zhizn' pod zemlej, v vechnom mrake, kogda mozhno zhit' na zemle, pod yasnym nebom. Vprochem, napomnil on sebe, istinnaya sut' Regina mozhet okazat'sya stol' zhe mrachnoj i nepostizhimoj. Stupen'ki tyanulis' bez konca, i Ivar slyshal, kak pozadi posapyvayut |gil' i Finnvard. Flosi, kak vsegda, vorchal. Glyanuv v chernotu lestnichnoj shahty nad golovoj, Ivar vdrug kak budto razglyadel ten', chto kralas' vperedi nih, dvumya spiralyami vyshe. Podnimayas' dal'she, on napryag zrenie i okonchatel'no ubedilsya, chto vperedi po lestnice probirayutsya ne odna, a tri teni. On ostanovilsya, i Finnvard s |gilem, blagodarno pyhtya, shlepnulis' na skol'zkie stupen'ki, chtoby hot' nemnogo otdyshat'sya. - Regin, - pozval on, i ego golos otdalsya v temnote zloveshchim ehom, - vperedi nas kradutsya tri soglyadataya. CHto tebe o nih izvestno? Staryj mag nahmurilsya i sekundu pristal'no glyadel naverh. - Net, - skazal on nakonec, - ih ne troe, a pyatero. Podozrevayu, chto Lorimer skazal im tajnoe zaklinanie, kotoroe otkryvaet moyu dver'. Ne znayu, kak dolgo oni podslushivali nas, no znayu, chto oni za eto dorogo zaplatyat. Zapahnuvshis' v plashch, on proiznes zaklinanie. Dym spiral'yu zakrutilsya vokrug maga, na mig sovershenno skryv ego iz glaz, zatem vdrug chto-to pyhnulo - i Regin ischez. Ogromnaya buraya letuchaya mysh' besshumno vzletela v pustotu, oblekavshuyu lestnicu, i ischezla iz kruga sveta. Putniki zakolebalis', no ne uslyshali nichego, krome tihih zvukov merno kapayushchej vody. Ivar s tyazhelym serdcem glyanul na posoh, vse eshche pylavshij v ego ruke, i opyat' nachal medlennyj pod®em. Regin ne vozvrashchalsya. Oni podnimalis' vse vyshe i vyshe, poka ne uvideli nad golovoj svet, vozveshchavshij konec lestnicy, i tam, v dvernom proeme, stoyal, podzhidaya ih, Regin. On oziralsya, tesnee kutayas' v plashch tochno staryj nishchij pered licom vrazhdebnogo mira. Uslyshav ih shagi, on shire raspahnul dver', i togda stali vidny pyat' temnyh pyaten na poroge. - |to byli chernye gnomy. Speshili k Lorimeru soobshchit', chto ya ego predal. - Regin vzdohnul, stupaya po mokrym pyatnam. - Moi soplemenniki, i vse zhe mne prishlos' ubit' ih. Strannym stal etot mir dlya odnogo starogo maga, verno? Sdelav eto zaklyuchenie, on zaper dver' bol'shim rzhavym klyuchom na cepochke i povesil ee na sheyu. Zatem mag vzdohnul i mahnul rukoj sverhu vniz; totchas zhe skala stala sovershenno gladkoj. Regin vzyal u Ivara svoj posoh, zagasil plamya i pervym nachal dolgij i trudnyj spusk s Bondskarpa. K poludnyu otryad spustilsya s pika, a na zakate oni dostigli mesta, otkuda byl viden protyanuvshijsya vnizu Labirint, smeshenie gor i utesov, podernutyh tumannoj dymkoj. Pryamo pered nimi byl pervyj vhod. Mgnovenie putniki molcha smotreli na Labirint, vspominaya svoe nedavnee begstvo, kogda oni vse eshche byli oshelomleny gibel'yu Gizura. - U nas est' eshche chas, do togo kak stemneet, - skazal Regin. - Vy hotite etoj noch'yu razbit' lager' vnutri krugov Labirinta? - Ni v koem sluchae! - horom otvetili vse. - U nas za spinoj udobnaya luzhajka i istochnik s protochnoj vodoj, - prodolzhal Regin. - Dumayu, eto mesto bol'she podojdet nam dlya nochlega. - Eshche by, - yavno s oblegcheniem otozvalsya Skapti. - |j, Ivar, s toboj vse v poryadke? Ivar kivnul, ne otryvaya vzglyada ot Labirinta, i ego sputniki, spustivshis' s holma, prinyalis' za obustrojstvo lagerya. Finnvard pochti srazu slozhil koster i nachal gremet' gorshkami, poka |gil' i Flosi vybirali, gde ustroit'sya na nochleg. Ivar, ostavshijsya na grebne, vse eshche glyadel na Labirint. Gor'kie ego mysli neizmenno vozvrashchalis' k Gizuru; so smeshannym chuvstvom gorya i dosady Ivar dumal, chto uzh kto-kto, a Gizur dolzhen byl znat', chto draug Lorimer ne umret navsegda. Regin pochinil ego dovol'no skoro, sudya po vsemu, i teper' on stal sil'nee i eshche bol'she prezhnego alchet mesti i razrusheniya. Gizur obrek ih na strashnuyu sud'bu - ostaviv bez maga, zateryannymi v Labirinte, i mech stal teper' eshche bolee nedosyagaem. Slabyj zvuk prerval ego neveselye razmyshleniya. |to podoshel Regin i molcha uselsya ryadom na kamne. Ivar poglyadel na nego bez osoboj priyazni, no Regin myagko progovoril: - Ne nado kaznit' sebya za gibel' druga. On veril, chto delaet vse vozmozhnoe dlya vashego spaseniya. Nechasto prihoditsya magu otdavat' svoyu zhizn', no uzh esli prihoditsya - on delaet eto s yarostnoj radost'yu. - No razve eto chestno, chto Lorimer vozrozhden, a Gizur ostanetsya mertvym? - otozvalsya Ivar. - Otchego ty ne primenish' svoe sovershennoe iskusstvo, chtoby ozhivit' Gizura, a ne Lorimera? Regin rezko potryas golovoj: - Ne zhelaj drugu podobnoj uchasti! Draugi muchayutsya vechno, poka kto-nibud' ne prervet ih skitaniya, i oni vsegda kovarny i zlobny. Konechno, poroj i oni mogut prigodit'sya zhivym, vot pochemu sushchestvuyut charodei i chernaya magiya. - On vzdohnul, tochno tyazhest' temnyh lihodejskih poznanij sushchestvuyut charodei i chernaya magiya. - On vzdohnul, tochno tyazhest' temnyh lihodejskih poznanij neperenosimym gruzom legla na ego plechi. - U menya ne bylo vybora, krome kak ispolnit' prikaz Lorimera. YA hotel vyzhi