', tochno na goryachih uglyah, a eto eshche bol'she raz®yarilo Fafnira. Prinyav oboronitel'nuyu poziciyu, on bez konca polival Ivara plamenem, - ne ponyatno, otkuda ono bralos', dumal Ivar. Plamya volnami nakatyvalos' na nego, obzhigaya kozhu tam, gde ona ne byla prikryta odezhdoj. SHCHit, kotoryj on szhimal v ruke, stal vdrug neveroyatno goryachim, takim goryachim, chto uderzhat' ego bylo nevozmozhno, i Ivar, otshvyrnuv shchit, uvidel, chto on pochti rasplavilsya. Togda on zanes mech, slovno drotik, nad golovoj i izo vsej sily metnul v razinutuyu past' Fafnira. Mech protknul ognedyshashchuyu glotku, i Fafnir zavizzhal i otshatnulsya, bezuspeshno pytayas' kogtyami vydernut' mech. Sverkayushchee ostrie Glima pronzilo ego hrebet i vyshlo naruzhu. Ispustiv predsmertnyj plamennyj rev, drakon perevalilsya cherez kraj obryva. Raskalennyj metall oglushitel'no vzrevel, opuskayas' v ledyanuyu vodu, - i drakona ne stalo. Volny edkogo para vskolyhnuli nochnoj vozduh, i nastupila bezdonnaya, mertvaya tishina. Al'vy pospeshno spustilis' so skal i nashli Ivara na krayu obryva - on lezhal nichkom, bez chuvstv, pochernevshij ot kopoti. - ZHivoj, - prosheptal Regin, vse eshche drozha. - Snesite ego v peshcheru za vodopadom. Nado poskoree zalechit' eti strashnye ozhogi. Ivar probudilsya s pervymi luchami solnca i dolgo lezhal, glyadya, kak solnechnyj svet igraet v serebre vodyanoj zavesy. Al'vy vse eshche spali. Regin sidel na zamshelom kamne, s posohom v ruke i sumkoj u nog, i vsmatrivalsya vo t'mu peshchery. - YA poteryal mech, - skazal Ivar, i v peshchere, napolnennoj shorohami i perestukom kapel', ego golos kazalsya eshche bolee zhalkim i neschastnym. U Regina byl takoj izmozhdennyj vid, tochno on za etu noch' prozhil desyat' let. - Ne vazhno, - skazal on. - Glavnoe, chto ty zhiv. V poslednie mgnoveniya ogon' edva ne poglotil tebya. SHCHit poprostu rasplavilsya v tvoej ruke. Prosnulsya Flosi, i vid u nego byl izryadno potrepannyj. - Mozhet, my sumeem dostat' mech iz reki, - predpolozhil on bez osoboj nadezhdy. - Net, - pokachal golovoj Regin. - Reka nizhe podnozhiya vodopada burlit, tochno kotel. Kto nyrnet tuda, totchas utonet. - Tak, znachit, Fafnir mertv? - sprosil Ivar, zhelaya okonchatel'no v etom udostoverit'sya. - Mertv, kak proshlogodnij list, - zaveril Skapti. - Ty lovko pridumal zagnat' ego v reku, no, kogda shchit rasplavilsya, ya, priznat'sya, reshil, chto tebe konec. - I mecha bol'she net. Teper' ty nikogda ne izobrazish' na nem drakona, Skapti. - Ivar pri odnoj etoj mysli edva ne zaplakal. - Zato drakon ubit, - zametil, zevaya, Finnvard, i glaza ego zablesteli ot volneniya. - Teper' mezhdu nami i zolotom tol'ko odno prepyatstvie - Andvari. Vysohshij suchok i tot mog by bol'she pomeshat' nam. Kak ty sebya chuvstvuesh', Ivar? Tvoi ozhogi zazhili, ty smozhesh' idti? Ivar poglyadel na svoi ladoni. Tam, gde proshloj noch'yu cherneli strashnye rubcy i voldyri, sejchas rozovela noven'kaya, zdorovaya kozha. S izumleniem podnesya ruki k licu, Ivar oglyadel al'vov. - Ne znayu, kak vy eto sdelali, - progovoril on, - no eto luchshaya al'vijskaya magiya, kakuyu tol'ko vy tvorili do sih por, i u menya net slov skazat', kak ya vam blagodaren. U al'vov byl dovol'nyj vid. |jlifir vezhlivo kashlyanul: - CHepuha. Davaj ne budem govorit' ob etom, ladno? Finnvard, |gil' i Skapti prosto umirayut ot zhelaniya vzglyanut' na sokrovishcha. Dveri chertoga byli plotno zakryty i, sudya po vsemu, zaperty iznutri. Al'vov eto ne smutilo; oni nachertali na peske kakie-to runy, prochli zaklinanie, i dveri s protestuyushchim vizgom raspahnulis' nastezh'. Vodyanistyj svet hlynul na grudu sokrovishch i zazheg ee siyaniem. - |-gej! - kriknul Skapti. - Est' zdes' kto? ZHalkaya figurka bochkom, tochno krab, vybralas' iz teni. - Kak... kak pozhivaete? - ispuganno morshchas', prohripel Andvari. - YA dumayu, eto vy ubili moego drakona. Pravdu skazat', ya vam pochti blagodaren: on stal s nedavnih por strashnoj obuzoj. Teper' on mertv. CHto vy hotite sdelat' so mnoj? Bednyj staryj Andvari ne prichinit vam zla. - Lomaya ruki, on popytalsya zaiskivayushche ulybnut'sya, no poluchilas' tol'ko zhutkaya grimasa. - YA uveren, ty znaesh', chto nam nuzhno, - otvetil Ivar, oglyadyvaya sokrovishcha. Andvari s otchayan'em kivnul: - Tak ya i znal. CHto zh, zabirajte, razve mozhet ostanovit' vas dryahlaya razvalina? Sokrovishcha prinadlezhat vashim mertvym predkam, i zloschast'e presledovalo menya s teh por, kak ya nachal sobirat' ih. Nadeyus', teper' to zhe zloschast'e posleduet i za vami, - dobavil on vpolgolosa, snova pryachas' v teni. Al'vy prinyalis' ukladyvat' sokrovishcha v svoi meshki - gordost' Snoufella, kotorye tochno glotali gruz, pochti ne pribavlyaya v razmerah. Kogda s etim delom pokonchili, uzhe zahodilo solnce, i spiny u nih nyli. Meshki i sumka Regina ugrozhayushche raspuhli. Andvari brodil po opustevshemu chertogu, i glaza u nego hitro pobleskivali. - Vse zabrali, do poslednej monetki, - skorbno protyanul on. - Dobychu mnogih stoletij zapihnuli vy v svoi meshki i nichego ne ostavili bednomu staromu Andvari. I dazhe Fafnira ne budet zdes' bol'she - lezhit sebe, bedolaga, s mechom v gorle gde-to na dne reki. Dazhe kusochka zolota ne ostavili mne uteshit'sya! Flosi s usiliem vzvalil meshok na spinu i provorchal: - Eshche za neskol'ko stoletij ty naberesh' stol'ko zhe zolota, i pritom ne pridetsya delit' ego s drakonom. My tebe eshche i sluzhbu sosluzhili. Andvari pokosilsya na Regina, kotoryj brodil po peshchere, zaglyadyvaya v kazhduyu rasselinu. - CHto zhe vy ne uberetes'? - proshipel on. - Zabirajte moe zoloto i proch' otsyuda. Zoloto i drakony! YA by i hotel izbavit'sya ot nih, da kuda tam! Vse eto zoloto rano ili pozdno priplyvet ko mne - reka smoet ego s vashih ratnyh polej, vymoet iz severnyh mogil. |to zoloto prinosit neschast'ya! Unesite, unesite ego, pokuda ya ne soshel s uma! - On zapustil pal'cy v nechesanye volosy, stisnuv kulaki, i pochti vopil, bezumnymi glazami neistovo sledya za Reginom. Vdrug on popytalsya udrat', no Regin prikazal Flosi shvatit' ego. Starik vopil i lyagalsya, no Flosi legko podavlyal slaboe soprotivlenie odryahlevshego tela. Regin hmuro poglyadel na Andvari: - Zdes' ostalos' eshche odno sokrovishche, i ya hochu poluchit' ego. Otdaj mne kol'co, chto ty nosish' na pal'ce. - Kak? Vot takoe malen'koe kolechko? - Andvari nevinno zamorgal zdorovym glazom i pospeshno sunul ruku za spinu. - Da eto zhe bezdelushka. Neuzheli ona tak tebe nuzhna? Glyadi, kakie vy uzhe dobyli sokrovishcha. Tam est' perstni s kamnyami velichinoj s ptich'e yajco. Regin pokachal golovoj: - Mne nuzhno kol'co, kotoroe ty nosish' na pal'ce. Andvari oskalilsya: - Nu, eto uzhe prosto nevynosimo! YA star i pochti bezumen, no koe-chto eshche soobrazhayu. |to kol'co ne znachit dlya vas to, chto dlya menya. Neuzheli nel'zya ostavit' mne hot' odnu zolotuyu veshchicu, chtoby bylo chem uteshit'sya na starosti let? - Ty ne huzhe menya znaesh', chto eto za kol'co, - skazal Regin. - |to kol'co Ord, i ono dolzhno ispolnit' svoe razrushitel'noe prednaznachenie. Otdaj ego. Andvari lyagnul Flosi i nachal vopit' i vyryvat'sya. Flosi krepko uhvatil ego i neskol'ko raz vstryahnul s takoj siloj, chto telo bedolagi bryaknulo, kak meshok s kostyami, no Andvari prodolzhal vopit' i otbivat'sya. Flosi shvatil kol'co i sorval ego, edva ne prihvativ s nim i palec. On otdal kol'co Reginu, i Andvari, zlobno shipya, sharahnulsya proch'. - CHto za dikaya alchnost'! - bryzgal on slyunoj. - Ne ostavit' mne dazhe zolotogo kolechka! Nichego, druzhochki moi, ya vam tozhe koe-chto ugotovil! Vy obideli menya, i ya nalagayu proklyat'e na vse eto zoloto. Proklyato ono v vashih rukah i v rukah vsyakogo, kto posmeet ovladet' im, i neschast'ya budut presledovat' togo, kto voz'met ego sebe, pokuda on ne izbavitsya ot zolota. I neudachi budut idti po pyatam za tem, kto nosit na pal'ce eto kol'co, poka vse zoloto opyat' ne vernetsya ko mne, a do etogo eshche ochen', ochen' daleko, esli mne pridetsya zhdat', pokuda reka razmoet vse mogily. I eshche - poka eto zoloto v vashih rukah, beregites' drakonov! YA nalagayu proklyat'e svoim sobstvennym imenem, Andvari, chtob vam nikogda ego ne zabyt'! CHuma i mor na vashi golovy! T'fu! Oni ushli, ostaviv Andvari vopit' i tryasti v gneve kulakami. Proklyatie al'vov ne trevozhilo - oni ved' dobyvali zoloto dlya Svartara, i dolgo ono v ih rukah ne zaderzhitsya. Regin nadel kol'co Ord na palec, i ono siyalo v solnechnyh luchah, poka gnom razglazhival na kolene kartu i glyadel na sever, vverh po techeniyu. On nachertil put' na ravniny Hlidarenda s ostanovkoj v Asraudrsboge, chtoby popolnit' pripasy. Vse vremya, poka mag obsuzhdal s al'vami marshrut, Ivar neotryvno sledil za vodopadom, razlichaya ssutulennuyu figurku Andvari, kotoryj shnyryal v teni, ne spuskaya s nih glaz. Kogda putniki nachali pod®em, ogibaya podnozhie vodopada, Ivar zametil, chto Andvari prygnul v vodu pod vodopadom, i v tot mig, kogda on doletel do vody, blesnul i ischez serebryanyj blik, tochno ryb'ya cheshuya. Ivar na mig zaderzhalsya, chtoby oglyanut'sya na peschanuyu buhtochku, gde on srazhalsya s Fafnirom. Ostraya bol' otchayaniya pronzila ego serdce, kogda on vspomnil o svoem meche, Glime, chto pokoilsya sejchas v glubokoj chernoj pasti reki ili, uvlekaemyj techeniem, vot-vot dolzhen byl zastryat' mezh kakih-nibud' podvodnyh kamnej, chtoby tak ili inache sginut' naveki. Ih put' po goristomu spusku v Hlidarend oznachal muchitel'noe karabkan'e po pochti otvesnym otkosam i skalam. Duh zahvatyvalo, kogda oni videli, kak daleko vnizu pod nimi razvertyvaetsya vo vsej svoej krase Drangarstrom so vsemi pritokami, vpletavshimisya v nego, tochno nitki v motok pryazhi. Putniki chasto ostanavlivalis', chtoby uspet' ocenit' krasotu etogo zrelishcha, - hotya i glavnym obrazom potomu, chto meshki byli na redkost' tyazhely i neudobny. Koe-gde prihodilos' podnimat' ih na verevkah, posle togo kak kto-nibud' s samoj provornoj fyul'g'ej karabkalsya vverh i perebrasyval verevku cherez opasnoe mesto. Meshki s zolotom, kak pochti srazu obnaruzhilos', nikak ne hoteli soprovozhdat' ih v peremene oblika, i Ivar mrachno dumal, chto eto, dolzhno byt', i est' pervoe iz neschastij, kotorye sulil im Andvari. YUnosha nastorozhenno ozhidal neschastij, sledya za kazhdoj dosadnoj meloch'yu, kotoraya grozila razrastis' v nepreodolimoe prepyatstvie, no al'vy, naprotiv, prebyvali v nailuchshem raspolozhenii duha. Oni shutili, smeyalis' i, karabkayas' na skaly, napevali pesenki, a to i ustraivali drug drugu prokazy. Regin, v otlichie ot nih, shel tak bystro, slovno hotel poskoree izbavit'sya ot sokrovishch. On ne prinimal uchastiya v glupyh shutkah al'vov, i Ivar, vse eshche ugryumo toskovavshij o potere Glima, otdyhal dushoj v ego mrachnom obshchestve. Gora, po kotoroj oni vzbiralis', zavershilas' nakonec meshaninoj lavovyh oblomkov i zaroslyami kustarnika. Putniki dobralis' do vershiny kak raz vovremya, chtoby uspet' naspeh razbit' lager' prezhde, chem sovsem stemneet. Al'vy byli tak izmotany, chto i chayu ne zahoteli, a prosto povalilis' ryadom so svoimi uvesistymi meshkami i zasnuli mertvym snom - vse, krome |jlifira, kotoryj sam sebya naznachil stoyat' strazhu. Ivar tozhe krepko spal, i ego muchil son so starym Andvari, kotoryj, razmahivaya kulakami, vykrikival svoe uzhasnoe proklyatie. Son byl tak yavstven, chto Ivar prosnulsya i sil'no udivilsya, obnaruzhiv, chto lezhit na vershine gory, zalitoj lunnym svetom, a ne v polumrake peshchery. On prislushalsya k vorchaniyu reki v kamenistom rusle. Esli by on vstal, to, verno, uvidel by, kak voda, burlya, nizvergaetsya v kamennuyu chashu pod vodopadom Andvari. Ivaru muchitel'no zahotelos' pit', i, ne v silah uderzhat'sya, on vstal. Nepodaleku ot lagerya, s zasnezhennoj vershiny sosednej gory sbegal rucheek. Drozha ot holoda, Ivar napilsya i tol'ko togda zametil, chto zarya uzhe nedaleko. On uzhe toropilsya nazad, k svoemu teplomu odeyalu, kogda zametil, chto kto-to karabkaetsya snizu k vershine gory. Ivar edva ne podnyal trevogu, totchas podumav o Lorimere, no tut uznal toshchuyu i sgorblennuyu figuru Andvari. Starik byl shagah v dvadcati ot nego; on kutalsya v plashch, prizhimaya k grudi kakoj-to svertok. Mig spustya on uvidel Ivara i, hriplo, ispuganno vskriknuv, nyrnul v kusty. Ivar brosilsya bylo za nim, no tut zhe ostanovilsya, udivlyayas', s kakoj stati ego dolzhen bespokoit' zloschastnyj staryj gnom. On vernulsya v lager' i, razbudiv Finnvarda, rasskazal emu ob Andvari - na sluchaj, esli starik budet shnyryat' vokrug, pytayas' pohitit' hotya by chast' otnyatogo u nego zolota. Zatem on poproboval zasnut', no ne mog i glaz smezhit' - emu vse chudilsya nasmeshlivyj hohot, tochno Andvari naslazhdalsya svoim proklyatiem. V posleduyushchie dni putniki doshli nakonec do granic neizuchennyh zemel', i bezymyannye gory na karte smenilis' gorami, kotorym, po krajnej mere, uspeli dat' nazvanie. Reka neskol'ko raz ischezala pod zemlej, chto pozvolilo im perejti ruslo i vzyat' vostochnee, k Asraudrsbogu. Ottuda oni sobiralis' otpravit'sya pryamo na sever - v Svartarrik. Ivar bol'she ne videl Andvari, no eto ne ubedilo ego v tom, chto staryj gnom ne sleduet za nimi po pyatam. Regin tozhe kak budto chuvstvoval sebya nelovko na beskrajnih ravninah Hlidarenda, izredka rassechennyh rekami, mogil'nymi kurganami ili volnistymi gryadami nizkih holmov. Ivar vtajne radovalsya tomu, chto oni daleko obhodyat kurgany i razrushennye kreposti na vershinah holmov, kotorye obozrevali nekogda otvoevannuyu zemlyu podozritel'nymi prorezyami bojnic. Uvy, na nochleg oni ostanovilis' chereschur blizko ot razvalin takogo forta, potomu chto lish' tam mozhno bylo s grehom popolam najti ukrytie. Regin stoyal na strazhe. Vse uzhe zasnuli, a on brodil vokrug lagerya, vglyadyvayas' vo t'mu i prislushivayas'. Ego bespokojnye shagi razbudili Ivara, kotoryj molcha prisoedinilsya k magu. - Snova gus' proshel po moej mogile, - shepotom progovoril Regin. - Lorimer ishchet menya, i ya znayu, chto on potrebuet vydat' emu zoloto, mech i tebya. Boyus', chto delo dojdet do poedinka, a moya novaya Sila eshche ne nastol'ko okrepla, chtoby prinyat' etot vyzov. - Al'vy pomogut tebe. Oni horosho ovladeli svoim iskusstvom. Regin pomolchal, razmyshlyaya. - Esli delo dojdet do srazheniya, mnogie iz nas pogibnut, mozhet, i vse. Esli my popadem v plen, vsegda mozhno bezhat'... no ot smerti eshche nikto ne ubegal. Ivar ushel, ostaviv maga bormotat' sebe pod nos, i ulegsya spat'. Odnako, poskol'ku na strazhe byl imenno Regin, opaseniya i podozreniya srazhalis' v nem so zdravym smyslom. On znal, chto Regin do sih por ne sovershil nichego, chto ukazyvalo by na predatel'stvo; naprotiv, on neskol'ko raz edva ne pogib, spasaya ih. I vse zhe Ivar ne doveryal emu. Ivar zakryl glaza, i volny sna zakolyhali ego. Vdrug ego razbudilo strannoe tihoe carapan'e. Okazalos', chto eto Regin ostriem posoha chertit vokrug nego i bormochet sebe pod nos zaklinaniya. Ivar uspokoilsya: on uzhe privyk k manere Regina neizmenno chertit' magicheskie krugi i proiznosit' zaklinaniya, otgonyayushchie zlo. Zaklinanie dlilos' dol'she obychnogo, i Ivar uspel zadremat'. K tomu vremeni, kogda Regin zavershil krug, Ivar uzhe spal, i vse zhe kakaya-to chastica ego razuma bodrstvovala, sledya za starym magom. Regin opersya na posoh i odobritel'no kivnul sam sebe. Ivar prosnulsya nezadolgo do rassveta, i probuzhdenie bylo ne iz priyatnyh. Pronizyvayushchij holod napomnil emu, chto nedolgoe leto dvizhetsya k koncu. On zevnul, udivlyayas' tomu, chto Finnvard eshche ne brenchit chajnikom. Pripodnyavshis' na lokte, Ivar oglyadelsya, ne prosnulis' li ostal'nye, no uvidel tol'ko kom'ya podmerzshej zemli i sedye ugli kostra. Regina nigde ne bylo vidno, a prismotrevshis', Ivar ponyal, chto ischezli i meshki s zolotom. Ivar vskochil s krikom: - Zoloto! Ischezlo! On brosilsya podnimat' spyashchih al'vov, oglyanulsya - i ne zametil nikakogo dvizheniya. Ivar otshvyrnul izodrannyj plashch, kotorym vsegda ukryvalsya Skapti, - pod plashchom nikogo ne okazalos'. Lager' slovno pokinuli v speshke, vzyav tol'ko neobhodimoe. I nigde ne bylo vidno ni Regina, ni al'vov. 26 Otchayannoe polozhenie uzhasnulo Ivara, zatem lishilo dara rechi. On vskarabkalsya na holm, chtoby obozret' okrestnosti, no eto lish' usililo oshchushchenie odinochestva. Ne znaya, chto delat', on sobral razbrosannye veshchi al'vov: starye plashchi, gorshok, tupoj nozh, kotorym Flosi razmeshival chaj, i meshochek s tverdym syrom i cherstvymi suharyami. Ivar s otsutstvuyushchim vidom gryz suhar', uzhe vser'ez i hladnokrovno razmyshlyaya o sluchivshemsya. Pervoe, chto prishlo emu v golovu, - chto vse eto delo ruk Regina. On zakoldoval al'vov i charami perenes ih otsyuda vmeste s zolotom, brosiv Ivara odnogo, bez pripasov i pochti bezoruzhnogo, i znaya, chto dolgo on odin ne proderzhitsya. Dalee, otsutstvie sledov bor'by podskazalo Ivaru druguyu mysl', kotoraya tak potryasla ego, chto on vynuzhden byl sest', chtoby ne lopnula golova. Byt' mozhet, al'vy poprostu brosili ego, kogda dobyli zoloto i Ivar stal im ne nuzhen. "No oni ved' moi druz'ya, - skazal on sebe. - Razve mogli oni tak vnezapno peremenit'sya?" Ivar oboshel lager', perebiraya v ume samye protivorechivye resheniya etoj zagadki. Esli Lorimer shvatil ih vseh noch'yu, pochemu zhe on, Ivar, ucelel i pri etom dazhe ne prosnulsya? Uzh on-to znal, chto Finnvard v takom sluchae podnyal by nevynosimyj shum... Ivar dolgo stoyal, razglyadyvaya mesto, gde Regin chertil vokrug nego krugi i znaki. Zatem on podnyalsya po sklonu holma k kamnyu, na kotorom vossedal Regin, nesya strazhu. Neskol'ko raz Ivar oboshel vokrug kamnya v poiskah lyubogo sleda, kotoryj mog privesti ego k razgadke. Nichego. On opersya na kamen', chuvstvuya vsyu gorech' porazheniya. Edinstvennym utesheniem bylo to, chto vshodilo solnce i pod ego luchami tayala izmoroz' na chernom kamne. Vdrug glaza Ivara ostanovilis' na chertochkah, nanesennyh na kamen' yavno ch'ej-to rukoj. Poka tayala izmoroz', znaki proyavlyalis' chetche, i nakonec on razobral celuyu frazu, nachertannuyu ostrokonechnym runicheskim pis'mom Regina: "Asraudrsbog - vostok". Napravlenie ukazyvala strela. Poka Ivar glazel na nadpis', gadaya, uzh ne prividelos' li emu vse eto, znaki, podobno izmorozi, istayali v luchah solnca. Ivar potryas golovoj. Vpravdu li eto napisal Regin? A pochemu by ne Lorimer? Lorimer, ne najdya ego, zapodozril neladnoe, reshil, chto Regin ego, Ivara, gde-to spryatal. Byt' mozhet, eta nadpis' dolzhna privesti ego pryamo v kogti Lorimera. Ili zhe eto poslanie ostavil Regin dlya Lorimera... no tut Ivar opyat' pomotal golovoj i otbrosil vse izmyshleniya. |to poslanie - edinstvennyj klyuch k zagadke, a znachit, on pojdet po etomu sledu. Sdelav svertok iz togo, chto popalos' pod ruku, on otmetil dlya sebya neskol'ko orientirov v vostochnom napravlenii i tverdym shagom dvinulsya k Asraudrsbogu. Tremya dnyami pozzhe Ivar ponyal, chto prishel v nuzhnoe mesto, kogda razdvinul kakoj-to bujno razrosshijsya kustarnik i, shagnuv pryamo v gryaz', totchas utonul v nej po lodyzhki. Vysvobodiv nogi, on otstupil v kusty i oglyadelsya, vyiskivaya priznaki togo, chto eto imenno Asraudrsbog. U Regina zdes' dolzhen byt' dom ili bashnya, gde on zhivet, - kak on sam govoril, laboratoriya. Ivar perebegal ot kusta k kustu, vse bol'she uglublyayas' v boloto, poka ne uvidal, chto posredi tryasiny mayachat razvaliny kakoj-to drevnej, poluzatonuvshej kreposti. Gat', nasypannaya iz zemli vperemeshku s kamnyami, bez osobogo uspeha pytalas' sderzhat' nastuplenie bolota, zato po nej mozhno bylo, ne zamochiv nog, projti k okrugloj bashne, kotoraya odna tol'ko iz vseh stroenij kreposti, sudya po vsemu, ostalas' obitaemoj. Tryasina okruzhila ogromnyj dom, eshche odnu bashnyu i kuchku nebol'shih torfyanyh hizhin. Beschislennye lyagushki tyanuli nochnuyu pesn', i tuchi krovozhadnyh komarov s nadezhdoj zudeli nad golovoj Ivara, prismatrivavshegosya k krugloj bashne. V odnom iz ee uzkih okon mercalo krasnoe svechenie, i nozdri ego uchuyali zapah dyma. Ivar podpolz blizhe k gati i zatailsya v ozhidanii temnoty. Kogda, po ego mneniyu, dostatochno stemnelo, on podnyalsya, tverdo reshiv risknut' vsem, tol'ko by zaglyanut' v osveshchennoe okoshko. Gotovyas' k stremitel'noj perebezhke cherez gat', on uzhe sobiralsya sorvat'sya s mesta, kogda vdrug dver' bashni raspahnulas', plesnuv krasnym svetom chut' li ne k samym ego nogam. Ogromnaya ten' zaslonila dvernoj proem, i Ivar otstupil v temnotu, ne somnevayas', chto eta ten' ne mozhet byt' nikem inym, kak tol'ko Lorimerom. Mgnovenie Lorimer vglyadyvalsya v poserebrennuyu lunoj temnotu, zatem vernulsya v bashnyu. Skoro on poyavilsya snova, volocha za soboj bol'shoj svertok. Lorimer dotashchil ego do serediny gati, shvyrnul nazem' i stoyal, razglyadyvaya ego. Svertok slegka i neuklyuzhe razvernulsya, i v nem okazalsya izryadno vz®eroshennyj Regin, svyazannyj po rukam i nogam. Teper' on eshche bol'she pohodil na kakogo-to starogo vorona, kotoryj ranen i shvachen vragami, no vse ravno ne sdaetsya. - Ne hochesh' li eshche chto-nibud' skazat', Regin? - osvedomilsya Lorimer. - YA ved' predlagal tebe vozmozhnost' vyzhit'. Pogrom, kotoryj ty uchinil v Bondhole, ni na jotu menya ne obmanul. Esli b ya zahotel, davno by uzhe shvatil tebya i unichtozhil etih zloschastnyh al'vov. Regin pozhal plechami so vsem dostoinstvom, kotoroe mozhno bylo ne rasteryat' v takom unizitel'nom polozhenii: - CHepuha. Tebe nuzhny byli sokrovishcha i kol'co Ord. Teper' ty ih poluchil - no tol'ko Ivara i Glim tebe ne vidat' kak svoih ushej. Lorimer neterpelivo fyrknul: - Mozhet byt'; zato u menya v rukah pyatero al'vov. Po krajnej mere odnogo iz nih ya zastavlyu skazat', gde pryachetsya skipling. Nadeyus', eta mysl' budet terzat' tebya, kogda ty potihon'ku budesh' izdyhat' v bolote. Uveryayu tebya, dlya nih eta beseda okazhetsya ne slishkom priyatnoj. - Ty ot nih nichego ne uznaesh'. YA odin znayu, gde Ivar, a poskol'ku ya skoro umru, tebe ego nikogda ne syskat' - pokuda v odin prekrasnyj den' on ne vsporet tebe mechom bryuho. V karmane Lorimer odobritel'no zahihikal Grus: - I ya budu pri etom! Blagosloven bud' skipling, i blagosloven bud' mech! - Zatknis'! - ryavknul Lorimer. - Tebya by otpravit' v tryasinu vsled za etim predatelem. Vsem vam nazlo ya ochen' skoro zavladeyu Svartarrikom - skoree, chem vy predpolagaete. - Ty poluchish' korolevskij skipetr - osinovyj kol v serdce, - otozvalsya Regin. - Mne ostaetsya tol'ko sozhalet', chto ya ne dozhivu do etogo dnya. - Vot eto mag, kotoryj mne po serdcu! - voskliknul Grus. - I v samom priyatnom smysle etogo slova. Lorimer yarostno zarychal, grubo shvatil Regina i shvyrnul ego s gati v topkuyu bolotnuyu gryaz'. Zatem on posohom potykal Regina, zhelaya ubedit'sya, chto on nikak ne smozhet vybrat'sya na gat'. Posle etogo charodej razvernulsya i pospeshil nazad, k bashne, soprovozhdaemyj nasmeshlivym hohotom Grusa. Kogda dver' zahlopnulas', Ivar podkralsya vpered i, razdvinuv vetki, uvidel Regina, kotoryj hladnokrovno sidel v bolote so svyazannymi za spinoj rukami i uzhe po poyas ushel v tryasinu. - Regin! - pozval on. - |to ya, Ivar! Ne pytajsya vyrvat'sya, ne to tebya zasoset eshche bystree. YA vytashchu tebya, esli smozhesh' protyanut' podol'she. Regin edva slyshno vzdohnul: - Ivar, uhodi otsyuda nemedlenno. Togo i glyadi, Lorimer vyjdet iz bashni i shvatit tebya. Ne riskuj soboj, chtoby spasti eto nikomu ne nuzhnoe brennoe telo. YA znayu, chto ty dolzhen dumat'. Verno, ty schitaesh', chto ya ostavil eto poslanie, chtoby zavesti tebya v ruki Lorimera. Klyanus' tebe, ya i ne podumal, chto on pritashchit nas imenno syuda. On soderzhit al'vov v starom dome k yugu otsyuda. Pomogi im bezhat', i, byt' mozhet, vam vsem vmeste udastsya vernut' zoloto. Lorimer hranit ego vot v etoj bashne. Begi zhe, chego ty zhdesh'? Ivar staskival s sebya plashch i sapogi: - Hochu podpolzti k tebe i pererezat' verevki na rukah, chtoby ty pomog mne vyvoloch' tebya iz tryasiny. Ty spas menya ot Fafnira, ty pomeshal Lorimeru shvatit' menya, a ya sobirayus' spasti tebe zhizn', chto by ty tam ni govoril. Regin tol'ko vzdohnul: - Esli tebya shvatyat, ya ochen' sil'no rasserzhus', Ivar. - Menya ne shvatyat. - Ivar sodrognulsya, plashmya skol'znuv v tepluyu vodu, chtoby boloto men'she zasasyvalo ego. - Kak tebe udalos' spasti menya v tu noch', kogda Lorimer napal na lager'? - YA skryl tebya charami, i Lorimer poprostu tebya ne zametil. A eshche odno zaklinanie nakrepko tebya usypilo. B'yus' ob zaklad, chto ty ne uslyshal ni zvuka. Al'vy, eti bezumcy, sdalis' ne tak-to legko. Ivar zadohnulsya, chuvstvuya, chto glubzhe ushel v tryasinu, no tut zhe vysvobodilsya. Vokrug stoyala nemyslimaya von' bolotnoj slizi i gnili. Nakonec on dobralsya do Regina i pererezal ego verevki kinzhalom Birny. - Kuda spokojnee poprostu umeret', - probormotal Regin. - YA uzhe kak-to svyksya s mysl'yu, chto mne bol'she ne nado bespokoit'sya ob etoj proklyatoj vire. - Ne bud' durakom! - prorychal Ivar. - Gde my otyshchem sejchas drugogo maga? Somnevayus', chto syshchetsya ohotnik dodelyvat' tvoyu rabotu. - On vydernul kraj plashcha Birny, podvyazannogo k ego poyasu. - Teper' derzhis' za plashch, i ya tebya vytashchu. On popolz k tverdoj zemle, zazhav v zubah kraj plashcha. Oshchushchenie kamnej i suhoj pochvy pod nogami privelo ego v vostorg. Upershis' v kamen', Ivar nachal tashchit' plashch na sebya. - Bespolezno, - skazal nakonec Regin. - Molchi! Tyani za plashch i ne vypuskaj. YA obmotal konec plashcha vokrug kamnya, tak chto tebya ne zasoset glubzhe - tol'ko by sukno vyderzhalo. - Ivar vtajne mechtal o krepkoj verevke i krepkom poni v pridachu. S mertvoj hvatkoj bolota spravit'sya bylo nelegko. Regin tyanul plashch poka tot ne prevratilsya v kruchenuyu verevku - i vse kak budto bez tolku. Nakonec tryasina gromko, s yavnym otvrashcheniem chmoknula, i Regin provorno vybralsya na bereg. Oni pozhali drug drugu ruki, posmeivayas', s nog do golovy obleplennye bolotnoj gryaz'yu. - A teper' nado ubirat'sya otsyuda, i pobystree, - prosheptal Regin. - Zavtra on uznaet, chto ya spassya. Stupaj za mnoj, ya znayu, gde mozhno spryatat'sya. - A kak zhe zoloto? - sprosil Ivar. - Zoloto? CHto zhe, po-tvoemu, nam dvoim pojti k Lorimeru i potrebovat', chtoby on vernul nam zoloto? Pri nem zdes' celaya shajka chernyh gnomov, kotorye ryskayut po okrestnostyam, a potom, poka chto ya syt po gorlo Lorimerom. - Regin! Znaesh' li ty, skol'ko dnej ostalos' do Svartarova Suda? Vsego lish' pyat'! Nam nel'zya teryat' vremeni. Regin tol'ko vzdohnul: - Mozhet byt', ty vse zhe soglasish'sya podozhdat' hotya by do rassveta? Ivar ne uspel otvetit' - v bashne podnyalsya shum. Oni slyshali, kak Lorimer rychal i sypal proklyat'yami, zatem dver' vdrug raspahnulas', i naruzhu hlynuli, razmahivaya oruzhiem, chernye gnomy. Ivar i Regin nyrnuli v somnitel'noe ukrytie nizkoroslogo kustarnika i ottuda prodolzhali nablyudat' za proishodyashchim. Poslednim iz dveri vyskochil Lorimer, kotoryj vse eshche krichal i razmahival posohom. K chesti chernyh gnomov, nado skazat', chto oni dovol'no lovko spasali svoi golovy ot sokrushitel'nyh udarov posoha. Provorno ubravshis' s dorogi Lorimera, oni pomchalis' po gati i edva ne nastupili na Ivara i Regina, no dazhe ne zametili etogo. - I bez skiplinga ne vozvrashchajtes'! - revel Lorimer vperemeshku s beschislennymi ugrozami i rugatel'stvami. - Esli my ne pojmaem ego, uzh luchshe srazu sdat'sya na milost' Svartara i smirenno ozhidat' ego prigovora! Proklyatyj skipling! YA prikonchil by ego golymi rukami, esli by ne mech! Proklyat'e!.. Poshevelivajtes', vy, chervi v myase Imira! Kogda gnomy ischezli iz vidu, Lorimer prodolzhal shagat' vzad-vpered po klochku tverdoj pochvy pered bashnej. Nakonec on ryavknul: - Goti! Kusok lentyaya, storozhish' ty zoloto ili net? Andvari, chego dobrogo, stashchit ego u tebya iz-pod nosa. A uzh esli emu eto udastsya - ty pozhaleesh', chto prishel na etot svet! Lorimer shirokimi shagami voshel v bashnyu i zahlopnul za soboj dver'. Regin vzdohnul, ezhas' ot oznoba: - A teper' - proch' otsyuda! Nado ubirat'sya, poka na nas ne natknulis', - s etim-to ty soglasen? - Tam, vnutri, ih tol'ko dvoe, - otozvalsya Ivar. - Esli by s nami byli al'vy, my by s etimi dvumya v dva scheta spravilis'. - V dva scheta pogibli by vse do edinogo, - fyrknul Regin, shvatil Ivara za ruku i, derzhas' u samogo kraya damby, povlek ego za soboj, proch' ot bashni. - Zdes' brodyat tolpy chernyh gnomov, - bormotal on, - i eshche dve pary sledov nikto ne zametit, osobenno esli oni zakonchatsya vot zdes'. - Regin stupil v vodu i neterpelivo pomanil za soboj Ivara. - Nu, ne meshkaj. YA zdes' vse hody znayu. Zdes', pod vodoj, est' staraya kamennaya tropa. Idi za mnoj, da pobystree, i bez pleska. CHerez gustye kamyshi, skryvavshie ih ot sluchajnogo vzglyada iz bashni, Regin i Ivar pobreli k ruinam drevnego doma, pochti do karnizov pechal'no utopavshego v gryazi i vode. Regin vskarabkalsya v okno i ischez v polnoj temnote. S tyazhelym serdcem Ivar glyadel emu vsled, drozha v promokshej naskvoz' odezhde i morshchas' ot voni stoyachej vody i torfa. - Ne skazal by ya, chto eto luchshee v mire ubezhishche, - probormotal on so zlost'yu. - Regin! Kuda ty delsya? Tihij vsplesk donessya iz temnoty, i golos Regina otozvalsya: - Zaberemsya na cherdak, ottuda legche za nimi nablyudat'. Gde-to zdes', v uglu, sohranilis' ostatki lestnicy. |h, kogda ya byl eshche molod, v te dni, kogda Svartar tol'ko vzoshel na prestol, zdes' bylo takoe slavnoe mestechko! Nikto iz nas togda i ne pomyshlyal, chto Asraudrsbog prevratitsya v razvaliny, tonushchie v tryasine. - Zato eto nailuchshee pristanishche dlya starogo odinokogo charodeya, - zametil Ivar, protiskivayas' v okno. S otvrashcheniem okunulsya on v chernuyu vodu pod oknom, reshiv, chto eto sovmeshchenie doma s bolotom - ch'ya-to ne sovsem udachnaya zateya. Vnezapno noga ego soskol'znula po sklizkomu dnu, i on, bultyhayas' i molotya rukami vodu, pogruzilsya po sheyu. - Potishe! - serdito predostereg Regin. - Derzhis' poblizhe k stenam. CHem dal'she ot nih, tem glubzhe. Ivar otplevalsya ot bolotnoj vody i probralsya k Reginu. Oni otyskali lestnicu - vernee, to, chto ot nee ostalos', - i vzobralis' na cherdak. Pol pod nogami ugrozhayushche progibalsya i skripel pod ih tyazhest'yu, zato iz malen'kogo okonca byl otlichno viden fasad bashni. - I chto teper'? - razdrazhenno osvedomilsya Ivar. Voda smyla s nego pochti vsyu bolotnuyu gryaz', no merzkaya von' ostalas'. - Radovat'sya, chto my spryatalis' tam, kuda chernym gnomam i v golovu ne pridet zaglyadyvat', - otvechal Regin. - Kogda rassvetet, my vyberemsya otsyuda i poishchem al'vov. Polagayu, Lorimer derzhit ih pod ohranoj v razvalinah drevnego forta na holme. Tam otlichnaya temnica. - Temnica? No kak?.. - Ivar oseksya. S dal'nej storony bolota donessya protyazhnyj, drozhashchij krik. Ot takogo krika volosy na zatylke vstayut dybom i ladoni pokryvayutsya holodnym potom. Ivar shvatilsya za kinzhal Birny, sozhaleya, chto tak pospeshno otdal |jlifiru ego mech. Ne sravnit' s Glimom, no vse zhe sejchas s nim bylo by spokojnee. Dver' bashni raspahnulas' s takim grohotom, chto Regin vzdrognul. Iz bashni vyshel Lorimer, szhimaya v ruke mech, mercavshij bledno-golubym svetom. On oglyadelsya i prokrichal: - Pokazhis', trus! Ty ne budesh' s voplyami shatat'sya po okruge! Ubirajsya, ili ya tebya prikonchu! Krik poslyshalsya snova, i Ivara peredernulo. Postepenno unylye vopli prevratilis' v zloveshche protyazhnye slova: - Moe zo-oloto-o! Otdaj ego, Lorimer, ili proklyanesh' tot den', kogda vzya-al ego-o! Reka verne-ot zoloto! Zoloto-o i drako-ony! Lorime-er! Proklya-atie na tebya, Lorime-er! - ZHutkie vopli Andvari zvuchali tak gulko, tochno on krichal so dna kolodca. Lorimer otvetil yarostnym voplem i prinyalsya obstrelivat' t'mu ledyanymi molniyami. Vopli Andvari smolkli. - Popal! - ob®yavil Lorimer. - Goti! Ty ne spuskaesh' glaz s zolota? - Slezhu vovsyu, - otozvalsya ves'ma mrachnyj golos. - Ty by luchshe ne shvyryalsya svoimi molniyami kuda popalo. Esli moi soldaty vernutsya so skiplingom, ty mozhesh' popast' v nih. Ne ponimayu, otchego tebya tak bespokoit kakoj-to tam dryahlyj belyj gnom. Konechno, luchshe by on otravlyal zhizn' ne nam, a etim proklyatym al'vam. - Zo-oloto-o! Zo-oloto-o! Mnogo zolota za Ottara! - opyat' zavel unylyj golos. Lorimer ryvkom razvernulsya i prislushalsya. Zatem stremitel'no shagnul k krayu gati. - CHto za chush' ty melesh'? - progremel on. - Kto takoj Ottar? - Syn Svartara, ty, bolvan! - slovoohotlivo otozvalsya golos iz temnoty. - Ego ubili sovsem ne al'vy. Ego ubil ty, Lorimer! YA videl to, chto videl, i znayu to, chto znayu. Lorimer so svistom vtyanul v sebya vozduh: - Togda, starik, ty sam reshil svoyu sud'bu. YA ne uspokoyus', poka ne ub'yu i tebya! Andvari izdevatel'ski zahohotal: - A ne hochesh' kupit' moe molchanie zolotom? Otdaj mne moi sokrovishcha, i ya ne skazhu Svartaru, chto ego syn zhiv i zdorov. YA nashel ego, Lorimer, i ne dal emu pogibnut', kak ty zamyshlyal, na smertonosnyh kamnyah Drangarstroma. Otdaj mne zoloto, i Svartar nichego ne uznaet! Ivar tak i pristyl k mestu. Zatem ochnulsya i s siloj potryas Regina: - Ty slyshal? Slyshal? Ottar ne... Regin v odin mig zastavil ego zamolchat'. Lorimer v otvet oglushitel'no vzrevel ot yarosti i snova prinyalsya obstrelivat' boloto ledyanymi molniyami. Neskol'ko molnij razorvalis' u samyh sten dom, otchego vse stroenie sotryaslos', osypaya kuski torfa. Zatem Lorimer vbezhal v bashnyu i zahlopnul za soboj dver'. Andvari vremya ot vremeni snova prinimalsya vopit', peremezhaya svoi monologi zloveshchim hihikan'em. Neskol'ko raz Lorimer vyskakival iz bashni i osypal okrestnosti ledyanymi molniyami, kotorye ne prichinili Andvari ni malejshego vreda. Regin torzhestvoval: - Schast'e izmenilo Lorimeru, Ivar, ya znal, chto tak budet, s toj minuty, kogda on otnyal u menya kol'co Ord! Teper' proklyat'e Andvari na nem. Lorimer metnul vo t'mu eshche odnu molniyu i nachal ugryumo rashazhivat' vokrug bashni - chernaya ten' sredi tenej. Vdrug on begom sorvalsya po gati k tomu mestu, gde brosil v boloto Regina. On dolgo sharil posohom v tryasine, pytayas' obnaruzhit' telo maga, i nakonec zashagal obratno, brosaya po storonam yarostnye vzglyady. - Regin! - rychal on. - YA znayu, chto ty zdes'! Kto pomog tebe spastis'? Tvoi predateli-sorodichi? Skipling? Tebe eto ne pomozhet, slyshish'? Zoloto u menya! S nim ya kuplyu vse bitvy i korolevstva! Smert' tomu, kto stanet na moem puti! Pokrichav i poyarivshis' eshche nemnogo, Lorimer ryavknul: - Goti! Dolgo eshche do rassveta? - CHasa dva, - byl otvet. - A chto? - Pora v put', - otvechal Lorimer, ugryumym vzglyadom okinuv boloto. - Krome togo, mne prishla v golovu mysl', kotoraya, byt' mozhet, spaset vse delo. A ty ponesesh' zoloto. - YA, odin? Proshu proshchen'ya, no eto ne pod silu odnomu chernomu gnomu. I kak zhe moi voiny? YA ne mogu ih brosit'. Lorimer grubo zasmeyalsya: - Ne dumayu, chto uvizhu ih snova, razve chto oni pojmayut skiplinga, a v eto ya ne veryu. On byl zdes', i nedavno, eto uzh tochno. Regina net v bolote - kto-to ego vytashchil. YA nashel tol'ko obryvok verevki. CHto-to ya zasomnevalsya v vernosti moih slavnyh chernyh gnomov, kotorye v poslednee vremya nachali vorchat' i dazhe pytalis' pokinut' menya, esli vspomnit' odnogo neschastnogo i to, chto s nim sluchilos'. Vyjdi-ka iz bashni, Goti, druzhok, i pogovorim kak sleduet. Goti ostorozhno vybralsya v temnotu: - Net, Lorimer, my po-prezhnemu verny tebe, hotya dela idut vse huzhe, osobenno s teh por, kak udrali al'vy. Neploho pridumano - postarat'sya ne stolknut'sya s nimi, tol'ko ya ne predstavlyayu, kak my vdvoem smozhem unesti vse zoloto. - V samom dele? - otozvalsya Lorimer i podnyal ruki, proiznosya zaklinanie. Goti podozritel'no oglyanulsya, no bylo uzhe pozdno. Kogda tuman rasseyalsya, Lorimer obvyazyval verevkoj sheyu roslogo konya, kotoryj v uzhase oziralsya. Hohotnuv, Lorimer privyazal verevku k kol'cu, vbitomu v stenu bashni imenno dlya takoj celi, i prinyalsya nav'yuchivat' meshki na spinu konya. - Regin! - prosheptal Ivar. - Neuzheli my dadim emu ujti? - U nego moya sumka i posoh. Ili ty dumaesh' ostanovit' ego v odinochku? My ved' znaem, kuda on sobiraetsya vezti zoloto, nu tak pust' sebe vezet. Vse my - Lorimer, ty, ya, zoloto, Svartar i izgoi - vstretimsya cherez pyat' dnej u Knutova Kurgana v den' Svartarova Suda. - CHto? S kakoj stati Lorimer postupit imenno tak? Po-moemu, esli dat' emu ujti, my nikogda ne uvidim ni ego, ni sokrovishch. - Gluposti, Ivar. Obychnyj chelovek udovol'stvovalsya by korolevskim kushem - no ne Lorimer. Dadim emu nemnogo fory i dvinemsya sledom. On ne smozhet dvigat'sya bystro s etim peregruzhennym bedolagoj. - Regin kivnul na okoshko. V predutrennem svete oni uvideli konya, kotoryj stoyal, rastopyriv nogi, poka Lorimer pristraival na vershine tyukov sumku Regina. Zatem on kak sleduet vstryahnul gruz, chtoby proverit', kak on zakreplen, otchego neschastnyj kon' edva ne svalilsya. Lorimer otvyazal verevku i povel konya po gati. - Nu? - Ivar neterpelivo tolknul Regina. - Kogda my pojdem za nim? Regin stradal'cheski vzdohnul: - Kak tol'ko najdem Skapti i drugih. Gnomy Lorimera derzhali ih v forte nepodaleku otsyuda. - Ty primenil zaklyatie, chtoby menya ne shvatili, pravda? YA dazhe ne prosnulsya, kogda gnomy shvatili vas vseh. YA... spasibo tebe, Regin, - nelovko dobavil on. Regin natyanul na golovu mokryj kapyushon i vstryahnulsya: - Kto-to zhe dolzhen byl ostat'sya na svobode, chtoby spasti ostal'nyh, verno? A sejchas nuzhno vybirat'sya otsyuda, poka syrost' ne dobralas' do moih sustavov. O zolote ne trevozh'sya - ono svedet nas vseh vmeste, pojdem my za nim ili net. - On vzdohnul, glyadya vsled udalyayushchejsya figure Lorimera i sokrovishcham, kotorye pokachivalis' v tyukah na spine kovylyayushchego konya. V svete zari oni vybralis' iz bolota. Ivar nastorozhenno oziralsya, opasayas' vozvrashcheniya chernyh gnomov, no Regin smelo vyshel na gat', neterpelivo manya za soboj Ivara. On raspahnul dver' bashni i, ne obrashchaya vnimaniya na protesty Ivara, zaglyanul vnutr'. - Ha! - voskliknul on s neozhidannoj radost'yu. - Vot on, moj posoh! YA nadeyalsya, chto Lorimer v speshke pozabudet o nem, tak ono i vyshlo, - vot on, lezhit, gde lezhal. - On shvatil posoh obeimi rukami, glaza ego torzhestvuyushche siyali. Potom mag nachal sharit' po komnate, kotoraya imela takoj vid, tochno ee uzhe obsharili kak sleduet, i vernulsya s neskol'kimi lomtyami chernogo hleba i kuskom izgryzennogo myshami syra. - Da pojdem zhe! - v chetvertyj raz vozzval Ivar, poka Regin prodolzhal obsharivat' svoe byloe zhilishche. - Regin! My teryaem vremya. CHem dol'she my budem meshkat', tem huzhe mozhet prijtis' al'vam. Neuzheli nel'zya pogodit' s etim zanyatiem? Regin svernul v trubku neskol'ko kart i sunul ih v staruyu potertuyu sumku, izvlechennuyu iz zaplesnevelogo sunduka. On podbiral kakie-to melkie predmety. Odni otbrasyval, drugie pryatal v sumku. Nakonec Regin v poslednij raz vstryahnul sumku i s grimasoj sozhaleniya zaglyanul vnutr'. - |ti orudiya ya vybrosil desyat' let nazad kak nenuzhnye, - skazal on, zakryvaya sumku. - Nadeyus', v nih eshche ostalis' koe-kakie chary i my ne pridem na Sud s pustymi rukami. - |to, konechno, obodryaet, - nachal Ivar, - no uveren li ty... CHto-to prosvistelo mimo, kogda on stoyal v dvernom proeme, odnoj rukoj priderzhivaya otkrytuyu dver', i pered izumlennymi glazami Ivara v kosyake poyavilas' strela, vojdya v derevo po samyj nakonechnik. Drevko v seryh per'yah eshche drozhalo. S porazitel'nym prisutstviem duha Ivar zahlopnul dveri, zadvinul zasovy i lish' togda zakrichal: - Regin, nas okruzhili! On metnulsya k uzkomu oknu i ostorozhno vyglyanul naruzhu: - Proklyat'e! A u nas ni luka, ni strel, chtoby zashchishchat'sya! 27 Eshche neskol'ko strel udarilis' o dver' i naruzhnye steny. Ivar do sih por ne zametil napadavshih, no vsyakij raz, kogda on podhodil k oknu, strely ocarapyvali kamen' v ugrozhayushchej blizosti ot nego. Regin podobralsya k oknu i otvazhilsya vyglyanut' naruzhu. - Kto osmelilsya napadat' na maga v ego sobstvennom dome? - serdito prokrichal on. - Nazovite sebya i skazhite, chem ya vas obidel, ili mne pridetsya ognem otvetit' na vashi strely! Posle nedolgogo molchaniya otkliknulsya chej-to golos: - |j tam, v bashne! Est' sredi vas Regin, byvshij charodej? - Da, eto ya. A vy kto? - sprosil Regin, delaya Ivaru znaki utihomirit'sya. Ivar mezhdu tem otyskal ogromnoe, dovol'no groznoe na vid staroe kop'e i zanyal poziciyu u samoj dveri. - Kto eshche s toboj? - prokrichali v otvet. - Lorimer? - Net konechno, - otvechal Regin, vyglyadyvaya iz bojnicy. - Esli vy, nevezhdy, chernye gnomy i ishchete svoego gospodina, ya skazhu vam, kuda on delsya. On otpravilsya s zolotom k Knutovu Kurganu, potomu chto pyatero al'vov-izgoev sbezhali, a on ih boitsya do smerti. I ya uveren, chto sejchas oni uzhe speshat syuda i prikonchat vsyakogo chernogo gnoma, kotoryj zastupit im dorogu. - V samom dele? My ne boimsya nikakih al'vov-izgoev. Regin, negodyaj ty staryj, chtob drakon prizheg tebe yazyk, - eto zhe ya, Skapti! YA tol'ko hotel ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no ty i Lorimera net poblizosti. - Skapti, prya