drakon'e serdce, Bran prishel v eshche bol'shee smyatenie. Dvazhdy on pochti uzhe ubedil sebya, chto emu ni v koem sluchae ne stoit idti k zabroshennym kopyam, no v konce koncov golos Ingvol'd pobedil. S bol'shoj neohotoj Bran osedlal Faksi i napravil ego na vostok. Za ves' nedolgij i sumrachnyj den' on ne zametil ni priznakov zloveshchego chernogo tumana, ni prisutstviya dokkal'vov, hotya mog by poklyast'sya, chto oni ne spuskayut s nego glaz. On sdelal prival v rasseline i zastavil sebya s®est' eshche nemnogo sushenoj ryby, kotoruyu holodnaya voda sdelala nemnogo s®edobnee. Razvesti ogon' on ne osmelilsya. Bran ni o chem i ni o kom ne mog dumat', krome Ingvol'd - to emu kazalos', budto ona zhiva, zatochennaya vo mrake zabroshennyh kopej, to obretal yunosha strashnuyu uverennost', chto ona mertva. Bran vspominal, kak vpervye uvidel ee neschastnoj plennicej Katly, kak ee pechal'naya sud'ba tronula ego svoej pohozhest'yu i odnovremenno nepohozhest'yu na ego sobstvennuyu uchast' - i ponimal, chto ne najdet pokoya, poka ne obsharit do poslednego ukromnogo ugolka zabroshennye kopi H'yalmknipa. Faksi, shchipavshij skudnuyu travu, podnyal golovu i napryazhenno ustavilsya v storonu zapada, napryagaya sluh. Bran totchas shvatilsya za topor, serdce u nego besheno zabilos'. On skol'znul k boku Faksi, gotovyj, v sluchae chego, zazhat' konyu mordu, esli emu vdrug vzdumaetsya zarzhat'. No Faksi lish' fyrkal, topal kopytom i strig ushami, tochno razlichaya kakoj-to zvuk, nedostupnyj sluhu ego hozyaina. Vryad li eto byl drugoj kon' - ego by Faksi privetstvoval gromkim rzhaniem. Priblizhayushchijsya chuzhak prishelsya Faksi yavno ne po vkusu - vidno, eto byl vrag, sudya po tomu, kak staryj kon' topotal kopytami i hlestal sebya po bokam hvostom. Bran ostorozhno otoshel ot rasseliny, derzha topor nagotove. Stoya nepodvizhno, on ne rasslyshal nichego, no uveren byl, chto koj-kakie neulovimye shumy skryvayutsya za legkimi otzvukami ego shagov i dyhaniya. Vperedi chto-to shevel'nulos'. Bran zastyl na meste - neizvestno kto podkradyvalsya k nemu s rasstoyaniya v polovinu poleta strely. On yavstvenno razlichal tihij shoroh tkani o kamni. Zatem neizvestnyj ispustil strashnyj ston, i Bran totchas otstupil nazad, k Faksi. To proklinaya sebya za trusost', to hvalya za ostorozhnost', on zastyl v muchitel'noj neizvestnosti, vyzhidaya, posleduet li chuzhak za nim ili net. Tot imenno tak i sdelal, hotya dovol'no dolgo dobiralsya do stoyanki Brana. Ego vzdohi i stony donosilis' uzhe sovsem ryadom s Faksi. Kak ni stranno, staryj kon' ne ispytyval bespokojstva - skoree lyubopytstvo. Bran vypryamilsya, v dushe davaya sebe klyatvu ne okazat'sya truslivej pochtennoj klyachi, i reshitel'no dvinulsya vpered, chtoby nakonec razglyadet' chuzhaka. - Kto zdes'? - grubym golosom osvedomilsya on, starayas' topat' tak gromko, slovno vmeste s nim eshche odin-dva sputnika. - Pomogite! - donessya sprava, iz-za kamnej slabyj golos. - Menya ne obmanesh'! - grozno prikriknul Bran. - Pokazhis', esli vpravdu ishchesh' pomoshchi, a ne draki. Posle dolgoj vozni, vzdohov i stonov iz-za kamnej vypolzla nakonec neyasnaya temnaya figura i, posle otchayannoj popytki podnyat'sya na nogi, ruhnula bez sil. Bran, vse eshche nastorozhennyj, podobralsya poblizhe, chtoby prismotret'sya k bednyage. Pri pomoshchi topora on povernul ego na spinu, podstaviv lico lunnomu svetu. Hotya luna i svetila ne slishkom yarko, Branu i etogo hvatilo, chtoby razglyadet' znakomuyu fizionomiyu Skal'ga, kotoruyu otnyud' ne ukrashali sinyaki i poteki gryazi. - Skal'g, ah ty, staryj voryuga! Uzh ne prishel li konec tvoemu vezeniyu, da i tebe zaodno? - Bran nashchupal pul's na shee starika i prislushalsya k ego dyhaniyu. Ot Skal'ga sil'no neslo lukom, i Bran zapodozril, chto on vse-taki zhiv. Kryahtya, on vzvalil na spinu starogo maga, otnes ego k stoyanke i ulozhil na lozhe iz mha, kotoroe sdelal dlya sebya. Zatem Bran razvel nebol'shoj kosterok i sostryapal goryachego rybnogo supa v bol'shoj kruzhke. Skal'g ozhil s porazitel'noj pryt'yu, stoilo tol'ko Branu podnesti k ego nosu aromatnuyu pohlebku i slegka ego potryasti. - YA, navernoe, splyu! - voskliknul Skal'g. - Bran, eto v samom dele ty? Znaesh', ty spas mne zhizn'. K utru ya by navernyaka pomer. - |, gluposti. Vypej-ka etoj dryani i zhivo pridesh' v sebya. - Bran lovko vysvobodilsya iz blagodarnyh ob®yatij Skal'ga. - Ty vse eshche krepok, staryj bashmak, i tak legko ne razvalish'sya, nu da ty i sam otlichno eto znaesh'. A teper' rasskazhi mne, chto s Perom i Ingvol'd i otkuda ty sam zdes' vzyalsya. YA uzhe znayu, chto Kol'ssinir mertv. Skal'g prerval blagodarnye hlyupan'ya i nahmuril brovi. - Mertv, govorish' ty? Kakoj uzhas, kakoj pozor! On byl tak nuzhen nam. Ubili ego, konechno, dokkal'vy - ved' eto oni ryskali v proklyatom chernom tumane. Sekundu-dve my sderzhivali ih, a potom oni svalili s nog Kol'ssinira i obrushilis' na nas; i uzh kak oni byli dovol'ny, kogda obnaruzhili, chto im v ruki popalas' Ingvol'd! Oni i menya volokli s soboj, poka ne ponyali, chto takoj bespomoshchnyj dryahlyj kaleka im sovsem ni k chemu, i sbrosili menya v ushchel'e, vidno, dumali, chto tam ya i pomru. Odnako ih zhelanie ne ispolnilos', i ya ubralsya ottuda na svoih dvoih, vot tol'ko brel vse medlennee i s trudom derzhalsya na nogah; v konce koncov ya uzhe polz, edva ne ispuskaya duh ot goloda i bessiliya. YA hotel otyskat' tebya i Kol'ssinira, esli vy, konechno, uceleli - i, kak vidish', naschet tebya ya ne oshibsya... - No Per i Ingvol'd zhivy? - perebil ego Bran. - Samo soboj, zhivy. Inache k chemu oni H'erdis? Vprochem, Mirk®yartanu-to bylo by bezrazlichno, s kem imet' delo - s zhivymi li, s mertvymi... - Kak po-tvoemu, kuda ih uveli? - sprosil Bran, starayas' sderzhivat' neterpenie. - Da, ya eto znayu. YA ved' podslushal vse, o chem govorili mezhdu soboj eti proklyatye dokkal'vy. B'yus' ob zaklad, oni i ne rasschityvali, chto ya vyzhivu, esli vspomnit', kak tyazhelo ya byl ranen prezhde, a ved' menya eshche rastryasli i izbili v poslednej stychke... prosto chudo, chto ya vyzhil! Da ved' oni mogli prikonchit' menya tam zhe, v ushchel'e... - Skal'g, ya schastliv, chto oni etogo ne sdelali, no skazhi ty mne nakonec... - Ah da, konechno! Oni napravlyalis' pryamikom v H'yalmknip, gde na vremya raspolozhilis' vmeste H'erdis i Mirk®yartan. Bran sdelal glubokij vdoh i medlenno vydohnul. - Tak znachit, Ribhu byli pravy! YA idu v nuzhnom napravlenii. Glaza Skal'ga zagorelis' predvkusheniem. - Stalo byt', druzhok, ty napravlyaesh'sya vsled za Perom i Ingvol'd? Mirk®yartan i H'erdis navernyaka povzdoryat iz-za togo, komu vladet' drakon'im serdcem, a etu draku ya nipochem ne upushchu, dazhe esli radi takogo zrelishcha pridetsya nenadolgo pozabyt' o Dirstigge! - On s udovletvorennym vzdohom ustroilsya poudobnee na mohovom lozhe Brana i plotno natyanul odeyalo do samogo podborodka. - Razdelit' ih - znachit, pobedit'. Pust' sebe vcepyatsya drug v druga, pust' derutsya drug s drugom i zabudut o Mikl'borge... - Skal'g zevnul i, zasypaya, dolgo eshche bormotal kakuyu-to chepuhu. Bran, zakutavshis' v plashch, prileg u samogo kosterka, prevrativshegosya v ugli, i vsyu noch' to dremal, to vskidyvalsya - do samogo rassveta, kogda zamorosil dozhd' popolam so snegom. Bran probudil Skal'ga ot sladkogo i glubokogo sna. Oni naspeh pozavtrakali, ne razvodya ognya, i dvinulis' v put' ko H'yalmknipu i ego poluobrushennym, kishashchim draugami podzemel'yam. Bran shagal vperedi, a Skal'g ehal verhom na Faksi, vopreki vsem hitrostyam, na kakie puskalsya staryj kon', chtoby izbavit'sya ot neugodnogo sedoka - to pytalsya razbit' koleni Skal'ga o kamni, to kusal ego vsyakij raz, kogda staryj mag vzbiralsya v sedlo. Dvigalis' oni medlenno, potomu chto zachastuyu prihodilos' pryatat'sya i, pritaivshis' v ukrytii, slushat', kak shurshat pod dozhdem prohodyashchie mimo draugi. Nochami oni slyshali vopli kruzhivshih nad golovoj, v nochnom nebe Prizrachnyh Vsadnikov, i vse bol'she draugov ugryumymi verenicami tyanulis' k Mikl'borgu. Skal'g, odnako, byl, kak nikogda, bodr i vesel i zaveryal Brana, chto kogda oni pribudut v H'yalmknip, tam uzhe budut nagotove tysyachi draugov. Sneg i dozhd' sypalis', ne ustavaya. Kogda putniki dostigli nagih holmov i gromozdyashchejsya grudami pustoj porody iz shaht, Bran sozhalel o tom, chto oni tak skoro priblizilis' k H'yalmknipu - on predpochel by vnachale prismotret'sya k H'yalmknipu s bezopasnogo rasstoyaniya. Vmesto etogo H'yalmknip vynyrnul iz zavesy snega i tumana, tochno razbojnik iz-za ugla, i putniki opomnit'sya ne uspeli, kak okazalis' v ego predelah. Oni s opaskoj probiralis' vpered, no ni razu ne zametili ni draugov, ni dokkal'vov. Ziyayushchie provaly vhodov skalilis' na putnikov iz gornyh sklonov, i zemlya byla, tochno syr, vsya iz®edena dyrami - eto pod zemlej obvalivalis' drevnie hody, ostavlyaya vertikal'nye bezdonnye yamy. Koe-kak oni probralis' mimo etih gigantskih lovushek i spustilis' v dolinu, zazhatuyu mezh ogromnyh grud shlaka i ostatkov staryh shahtnyh kreplenij - ih zloveshchij vid napomnil Branu viselicy. Faksi nastorozhil ushi i prinyalsya gluboko vtyagivat' nozdryami vozduh. Zatem on druzhelyubno zarzhal i dvinulsya vpered uzhe kuda ohotnee. - Koni, - skazal Bran, razglyadev siluety usypannyh snegom zhivotnyh - oni mirno paslis' ili stoyali u valunov, s podvetrennoj storony. On uhvatil Faksi pod uzdcy i uvel ego pod prikrytie bol'shoj grudy kamnej. Nepodaleku ot togo mesta, gde nahodilis' koni, chernel eshche odin vhod, ukreplennyj kamnem - pritoloki pokryvala prichudlivaya runnaya vyaz'. - Vot on, etot vhod, - skazal Bran, vspominaya videnie, naveyannoe Ribhu. - Nu, Skal'g, nadeyus', ty uzhe pridumal, kak nam vojti syuda i vyjti s Perom i Ingvol'd - da eshche zhivymi? - A ty uveren, chto idti nado imenno syuda? - obespokoenno osvedomilsya Skal'g, ukazav na kuchu musora u samogo vhoda. Bol'shuyu chast' ee sostavlyali kosti i tryap'e. Nametannym glazom Bran totchas razlichil nerassortirovannye kuski draugov, a nos ego uchuyal znakomye zapahi masterskoj Mirk®yartana. - Sudya po vsemu, eto Mirk®yartanova chast' lagerya, - prodolzhal Skal'g. - A mne kazhetsya, chto nuzhno iskat' dokkal'vov... net-net, tebe vidnee. Mozhet, nam i vpryam' udastsya vbit' eshche odin klin mezhdu Mirk®yartanom i H'erdis. Pojdu-ka ya tuda, poklyanchu chutok s®estnogo, da zaodno osmotryus' po storonam. Vse starye oborvancy pohozhi drug na druga; nikto na menya i ne glyanet, osobenno esli izmenit' oblich'e. - Skal'g samym merzkim obrazom skosil odin glaz, podnyal odno plecho vyshe drugogo i proshelsya tuda-nazad, volocha to odnu, to druguyu nogu. - Luchshe vsego u menya vyhodit hromat' na levuyu, - gordo soobshchil on. - Znaesh', eto pochti nastoyashchaya hromota. Nu razve ne zamechatel'no u menya vyhodit izobrazhat' vse eti uvech'ya? B'yus' ob zaklad, Per i Ingvol'd dazhe ne uznayut menya. Bran razglyadyval ego s neshutochnym somneniem. - Zato tebya mozhet vspomnit' Mirk®yartan. A kak naschet teh dokkal'vov, kotorye izlovili tebya? Oni ved' tozhe mogut okazat'sya zdes' i priznat' tebya, Skal'g. - Da otkuda zhe im zdes' vzyat'sya? |to masterskaya Mirk®yartana, i zdes' ne mozhet byt' nikogo, krome nego samogo i draugov. Da ya uveryayu tebya, chto dokkal'vy ne uznayut menya, dazhe esli my stolknemsya nosom k nosu! Oni zhe schitayut, chto ya mertv. Hromaya i userdno skashivaya glaza, Skal'g dvinulsya ko vhodu. Oglyadevshis' ukradkoj, on nyrnul v temnotu i ischez. Bran vzdohnul i uselsya poudobnee, nablyudaya, kak obeskurazhivayushche ugryumo okutyvayut zemlyu sumerki, i sneg vse padaet, shursha s neizmennoj mrachnoj nazojlivost'yu. Skal'g otsutstvoval eshche ne ochen' dolgo, kogda iz peshchery shumno i vozbuzhdenno vyrvalis' Prizrachnye Vsadniki i totchas napolnili vozduh likuyushchimi voplyami i hohotom. Bran tolknul Faksi poglubzhe v ten', raduyas', chto krapchataya, cherno-belaya shkura starogo konya izdaleka sil'no napominaet zasypannuyu snegom skalu. S trevogoj on sledil, kak omerzitel'nye tvari mechutsya v nebe, slovno voploshcheniya bezumnyh nochnyh koshmarov. Radostno pereklikivayas', oni opisali neskol'ko krugov nad samoj golovoj u Brana, i on shvatilsya za topor, ponimaya, chto Vsadniki nepremenno ego uvidyat. I vdrug, v tot samyj mig, kogda vse ego vnimanie bylo prikovano k nebu, iz-za kamnej vokrug vyskochili shest' dokkal'vov i podstupili k Branu s obnazhennymi mechami i toporami, uhmylyayas' s nedobroj veselost'yu. - Dobro pozhalovat' v H'yalmknip! - izdevatel'ski ob®yavil vozhak, odnim udarom vybiv topor iz ruki Brana svoej solidnyh razmerov sekiroj, i sdelal dvoim dokkal'vam znak shvatit' skiplinga, chto oni nemedlya i ispolnili. - Kakaya radost', chto ty tak pryamo i yavilsya imenno syuda - a my-to tak bespechno reshili ne razyskivat' tebya, kogda scapali tvoih priyatelej! Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak my rady videt' tebya i tvoego yurkogo druzhka Skal'ga! - Vot bolvan, - provorchal Bran. - Tak znachit, on srazu sebya vydal? Tak ya i znal, chto emu nikogo ne udastsya odurachit'. - A on i ne pytalsya. On prosto vbezhal k nam i ob®yavil, chto snaruzhi pryachetsya skipling, kotoryj hochet osvobodit' svoih druzej, i podrobno ob®yasnil, kak tebya najti. - Nadeyus', ego nagradili po zaslugam, - procedil skvoz' zuby Bran. - V pervyj raz, pomnitsya, vy oboshlis' s nim dovol'no kruto. - Nu, na sej-to raz my izo vseh sil staralis' emu ugodit'. Edy, skol'ko smozhet s®est', elya, skol'ko umestitsya v bryuhe, i teploe mestechko dlya nochlega. Vot hitryushchij negodyaj! On prodal by i rodnuyu babushku, esli b zarabotal na etom mednuyu monetku. - S etimi slovami dokkal'v sdavlenno hohotnul i tolchkom napravil Brana k ziyayushchemu provalu vhoda. Branu ostavalos' lish' soglasit'sya s nim; da i kto mog eto znat' luchshe ego! On promolchal, leleya v myslyah plany dostojnogo otmshcheniya predatelyu. 15 Dokkal'vy, shvativshie Brana, vtolknuli ego v chernyj stvor shahtnogo koridora i povolokli, spotykavshegosya, k neshchadno dymivshemu vperedi kostru. U kostra sideli, sgrudivshis', eshche neskol'ko dokkal'vov i podbrasyvali v ogon' suhie oblomki draugov; sudya po ih ugryumomu vidu, oni yavno byli ne v vostorge ot okruzhayushchej obstanovki. Dal'she, v glubine tunnelya otsvety eshche kakogo-to ognya padali na pokrytye vlagoj steny, chto-to - ili kto-to - shevelilos' v polumrake. Vozhak dokkal'vov vzyal iz kostra goryashchuyu vetku i podtolknul Brana v glub' tunnelya. Oni shli navstrechu svetu - eto okazalsya bol'shoj koster, a za nim, na dlinnom stole goreli lampy i svechi - i temnota vokrug vse otchetlivee shurshala i shevelilas'. Odna za drugoj vypolzali navstrechu toshchie, vse v lohmot'yah tvari - u odnoj ne hvatalo konechnosti, u drugih sypalsya prah iz ziyayushchih ran. Dokkal'vy daleko obhodili bespokojnyh draugov, yavno ne gorya zhelaniem nahodit'sya v ih obshchestve. Roslaya chernaya figura metnulas' im navstrechu s yarostnym krikom: - |j vy, bezdel'niki! S kakoj eto stati vam vzdumalos' meshat' moim trudam? Ili ya ne povtoryal vam, prichem ne edinozhdy, chto uzh esli, po milosti H'erdis, vy dolzhny ohranyat' menya, tak hotya by ne bespokojte menya i derzhites' podal'she! Vozhak dokkal'vov vystupil vpered, zatravlenno oziraya masterskuyu. Komnata byla zagromozhdena kostyami i oblomkami draugov; pryamo za dver'yu vysilas' celaya gruda razlichnyh konechnostej. Neskol'ko iskalechennyh draugov so slepoj yarost'yu katalis' po polu; u kogo nedostavalo ruki, u kogo nogi, a odna neschastnaya bezgolovaya tvar' bez ustali polzala tuda-syuda v poiskah nedostayushchej chasti. - My pojmali plennika, vasha milost', i pokuda ne znaem, chto s nim delat', - nervno perestupaya, probormotal vozhak dokkal'vov. - Plennika! Da kak vy smeete otnimat' u menya vremya na takie pustyaki? Mne nuzhno... - On povernulsya k stolu i shvatil bol'shoj nozh. Dokkal'vy pospeshno popyatilis'. - Vedite ego k H'erdis. Vashe otsutstvie menya lish' poraduet, i mozhete soobshchit' eto svoej koroleve, esli, konechno, u vas hvatit smelosti. - Proshu proshchen'ya, gospodin moj, pogodi minutku! - Sgorblennaya figurka vystupila iz temnoty, podobostrastno hihikaya i potiraya starcheskie ladoni. - |to zhe vtoroj skipling, gospodin moj. Tot, chto udral, esli pomnish', i podrubil nogi konyu Skarnhravna. Mirk®yartan stremitel'no razvernulsya: - Skipling s drakon'im serdcem! Bran metnul ubijstvennyj vzglyad na Skal'ga, kotoryj podaval emu otchayannye primiritel'nye znaki i edva ne tayal ot umil'nyh grimas. - Da, eto on! - s gotovnost'yu podtverdil Skal'g. - Opyat' proshu vsemilostivejshego proshcheniya, gospodin moj, no esli mnenie starogo bezdomnogo brodyagi chego-to stoit, ya by posovetoval tebe ne otsylat' etogo paren'ka k H'erdis. On ved' mozhet snova udrat', i togda ty poteryaesh' serdce navsegda. Mirk®yartan poglyadel na Brana i kivnul. - Sovershenno verno. |j vy, ostav'te ego zdes', i otpravlyajtes' storozhit' - ili shpionit', ne znayu uzh, chto vam na samom dele prikazala H'erdis. YA zhe velyu vam ne bespokoit' menya vpred', pokuda ya sam vas ne pozovu. Dokkal'vy meshkali, hmuro skalyas', a ih vozhak provorchal: - Mozhet, sleduet soobshchit' koroleve, chto drakon'e serdce zahvacheno? - Mozhet, i sleduet - esli komu-to rashotelos' zhit' dolgo. A esli kto-nibud' iz vas ej ob etom proboltaetsya, ya otoshlyu vas domoj, k semejstvu - v gorshkah, pod marinadom. Dokkal'vy pospeshno udalilis', po doroge otvesiv neskol'ko pinkov shevelyashchimsya na polu draugam. Skal'g podobralsya bylo blizhe k svetu, yavno rasschityvaya na nagradu, no Mirk®yartan, grozno zamahnuvshis' posohom, otpravil ego proch'. Zatem on povernulsya k Branu, i glaza ego svetilis' v glaznicah, kak u golodnogo zverya. - Nu chto zh, vot nakonec my i vstretilis', i nichto ne stoit mezhdu mnoj i drakon'im serdcem - krome tebya, - Mirk®yartan pochti hohotnul. - Sudya po tvoemu vidu, prishlos' tebe nesladko - prezhde byl ty i myagche, i glazhe, vot zhalost'-to dlya trollej, verno? Bran smeril ispytuyushchim vzglyadom charodeya - toshchij, zhilistyj, no, bez somnen'ya, krepok, kak syraya kozha, i nabit pod zavyazku zlymi charami. - Gde Per i Ingvol'd? YA prishel, chtoby zabrat' ih, i somnevayus', chtoby ty vystoyal protiv gneva Ribhu. - A kto govorit o tom, chtoby vmeshivat' v eto delo Ribhu? - osvedomilsya Mirk®yartan. - |to nashe delo - moe i tvoe. Esli pomnish', nam uzhe dovodilos' trudit'sya vmeste - v Ved'minom Kurgane, tak pochemu by ne prodolzhit' etot trud, kak budto nichego ne izmenilos', hotya, konechno, ya bol'she ne budu zastavlyat' tebya vyryvat' trupy ili sortirovat' mertvye konechnosti. Poskol'ku u tebya drakon'e serdce i ty ne zhelaesh' ot nego dobrovol'no otkazat'sya, ya voz'mu tebya kak chast' dogovora - ves'ma zhivuyu i, uvy, chereschur bespokojnuyu. Odnako, u menya est' plan: Prisyagni mne na vernost', i ya sdelayu tak, chto syuda totchas zhe dostavyat Pera i Ingvol'd. Oni v rukah H'erdis, i koroleva, verno, uzhe klyanet svoyu sud'bu, esli obnaruzhila, chto u Ingvol'd bol'she net drakon'ego serdca. - On edva sderzhal likuyushchij smeshok, ne svodya s Brana vnimatel'nyh glaz. - YA ne stanu prisyagat' ni tebe, ni komu by to ni bylo, - otvechal Bran. - Kakaya zhalost', - vzdohnul Mirk®yartan. - No, byt' mozhet, ty eshche peredumaesh', kogda uznaesh' menya poblizhe. Podojdi-ka syuda, poglyadi, chem ya zanimayus'. Bran neohotno shagnul blizhe. Mirk®yartan vozilsya s gorshkami, kuvshinami i pyl'nymi koshelyami. Rasterev chto-to v stupke, on ostorozhno peresypal poroshok v nebol'shuyu sklyanku. Zatem on zaglyanul v bol'shoj kuvshin, prikrytyj tyazheloj kryshkoj, pod kotoroj vozilos' i trepyhalos' chto-to zhivoe; il-pod kryshki vyprostalsya slizistyj otrostok, do zhuti napominavshij beskostnuyu chelovecheskuyu ruku. Mirk®yartan, nedolgo dumaya, shvatil so skam'i kost', stuknul eyu po izvivayushchemusya otrostku, i tot pospeshno ubralsya obratno v kuvshin. Mirk®yartan sypanul tuda shchepot' poroshka, dobavil vody i zadvinul kryshku; tvar' vnutri totchas zaskulila i zabul'kala. Mirk®yartan pereshel k drugim kuvshinam, v kotoryh prochie tvari dozhidalis' svoego ezhednevnogo propitaniya. Bran skrestil ruki na grudi. - |to kto zhe, Mirk®yartan - tvoi domashnie zhivotnye? Vot by nikogda ne podumal. Mirk®yartan sosredotochenno otkryval odin kuvshin za drugim. - ZHivotnye, ha! |to vse moi vragi, kotorye pytalis' pogubit' menya, - poyasnil on, pochti s nezhnost'yu poglazhivaya obtyanutyj pergamentnoj kozhej cherep. Tot zavorchal, ugrozhayushche sverknuv glazami. - Starina Sigfus byl moim nastavnikom. On tak nikogda i ne prostil mne, chto ya stal sil'nee - i opasnee - ego. My, chernoknizhniki, nikogda ne proshchaem i ne prosim proshcheniya, verno ved', priyatel'? Sigfus zhutko zarychal, i Bran priznal v nem tu samuyu zhivuyu golovu, kotoruyu on nechayanno vyronil v Vigfusovom podvor'e. Mirk®yartan opyat' pogladil cherep. - On yaritsya, chto eto mne, a ne emu dostanetsya kogda-nibud' drakon'e serdce. On zavistliv, kak i polozheno pobezhdennomu soperniku - dazhe sejchas on zaviduet mne. Bran otstupil ot stola. - Polagayu, ty grozish' mne podobnoj uchast'yu, esli ya ne prisyagnu tebe na vernost' i ne postuplyu s drakon'im serdcem tak, kak ty prikazhesh'. - YA nikogda ne grozhu, - laskovo otvetil Mirk®yartan. - Vse, chego ya proshu sejchas - obdumaj moe predlozhenie. Ty ustroish'sya zdes' so vsemi udobstvami, pokuda my ne pokinem H'yalmknip. Vnachale my pokonchim s Mikl'borgom, kak i bylo zadumano, tem bolee chto srazhenie izbavit nas ot mnozhestva etih zloschastnyh dokkal'vov i pribavit nam novyh draugov. Tak ty ostanesh'sya zdes', idet? - On legon'ko stuknul posohom po polu, i figurka v ego navershii izrygnula strujku gustogo chernogo dyma. Bran oglyanulsya na dokkal'vov, kotorye sideli u kostra i tochili oruzhie s vidom bditel'nyh tyuremshchikov. On vzdohnul i opustilsya na taburet u ognya. - Vnachale poshli za Perom i Ingvol'd, - skazal on, - ya hochu ubedit'sya, chto im ne prichinili vreda. Mirk®yartan nahmurilsya i pogruzilsya v razmyshleniya. Tut iz temnoty opyat' vynyrnul bochkom Skal'g. - Ne primesh' li eshche odin sovet, Mirk®yartan? Poshli za Perom i Ingvol'd, inache H'erdis poluchit preimushchestvo nad toboj i Branom. Ona ostavit ih pri sebe zalozhnikami i ispol'zuet protiv tebya. - Poshel von! CHto ya, po-tvoemu, sam dumat' nesposoben? Esli ya eshche hot' raz uvizhu ili uslyshu tebya... - Mirk®yartan zamahnulsya, no udar prishelsya v pustotu - Skal'g blagorazumno ischez. Povorchav sebe pod nos i potykav posohom pustotu, charodej yarostnym revom prizval k sebe odnogo iz dokkal'vov i poslal ego za plennikami H'erdis. Koroleva, odnako, ne speshila totchas zhe ispolnit' trebovaniya Mirk®yartana i vynudila ego prozhdat' pochti dva dnya. CHarodej razdrazhenno rashazhival po masterskoj, vremya ot vremeni povtoryaya propitannye ugrozami ugovory - pust', mol, Bran prisoedinitsya k nemu i pomozhet unichtozhit' i l'esal'vov i dokkal'vov; Bran vsyakij raz otkazyvalsya dazhe slushat' ego. Skal'g iz temnoty prislushivalsya k etim razgovoram, hihikaya ot udovol'stviya, i lovko uvorachivalsya ot Mirk®yartana, kogda charodej nachinal gonyat'sya za nim ili, dovedennyj do krajnosti, zabrasyval ego ledyanymi strelami. Kogda H'erdis nakonec soizvolila otkliknut'sya na trebovanie Mirk®yartana, tot kak raz vozilsya s zhutkimi obitatelyami kuvshinov. On dazhe ne oglyanulsya, kogda v tunnele shumno i samouverenno zatopali okolo desyati dokkal'vov. Mirk®yartan slovno ne zamechal, kak oni ispepelyayut vzglyadami ego spinu, pereminayutsya i gremyat oruzhiem, poka nakonec dokkal'vam stalo vovse ne po sebe, i oni boyazlivo otstupili k stenam. - Nu, i chto vam nuzhno? - nakonec prorychal Mirk®yartan, tak i ne oglyanuvshis'. Vozhak dokkal'vov shagnul vpered. - My dolzhny dostavit' k H'erdis tebya i tvoego plennika... esli ty, konechno, ne protiv. Mirk®yartan razvernulsya i odaril poslannika ledenyashchim vzglyadom. - YA ne pozvolyu, chtoby menya dostavlyali k komu by to ni bylo. YA ne nameren besedovat' s H'erdis. Naprotiv, ya hotel, chtoby ona prislala ko mne svoih plennikov, i eto vse, chto vy mozhete ej peredat'. - No koroleva velela nam... Zakutannaya v chernyj plashch figura reshitel'no ottolknula ego. - Koroleva sama budet govorit' za sebya, - prozvuchal golos H'erdis. - YA opasalas', chto sluchitsya nechto podobnoe, i potomu posledovala za svoimi goncami, chtoby ubedit'sya, chto moya volya budet ispolnena. - Koroleva vystupila vpered, slegka prihramyvaya i derzha ruku na rukoyati mecha. Lico ee bylo zamotano poloskami chernoj tkani, i lish' glaza gnevno sverkali v uzkoj shchelke, kogda ona vzglyanula na Mirk®yartana. Dokkal'vy sgrudilis' pozadi, opaslivo poglyadyvaya na Brana i Mirk®yartana. CHarodej opustil bylo glaza, chtoby posmotret' na ruku H'erdis, szhimavshuyu rukoyat' mecha, no koroleva pospeshno spryatala ee v skladkah plashcha. - Ty zloupotrebil moim doveriem, Mirk®yartan, - ugrozhayushche progovorila ona. - YA - koroleva i vladychica dokkal'vov, a ty obladaesh' vlast'yu lish' v teh granicah, kotorye opredeleny mnoyu. Ty postupil samonadeyanno, kogda otnyal plennika u strazhej, kotoryh ya zhe tebe i odolzhila. Nadeyus', teper' ty raskaivaesh'sya v sovershennoj gluposti i gotov izvinit'sya peredo mnoj. - S kakoj stati ya dolzhen izvinyat'sya, esli eto moi tysyachi draugov reshili v srazheniyah sud'bu vseh zahvachennyh nami gornyh fortov? - holodno otvechal Mirk®yartan. - YA ne sluga tebe, i nechego mnoj rasporyazhat'sya. Kogda my razdelili volshebnye veshchi Dirstigga, my ugovorilis' byt' ravnymi soyuznikami, ne tak li? - No Skarnhravn - tvoj sluga! - ogryznulas' H'erdis. - I vyhodit, chto u tebya celyh dve veshchi Dirstigga, a u menya tol'ko odna; da eshche vdobavok ty reshil zavladet' i drakon'im serdcem. A ono dolzhno byt' moim, chtoby u kazhdogo iz nas stalo po dve volshebnyh veshchi. - V tvoih rukah Ingvol'd, a ved' imenno k etomu ty i stremilas' s samogo nachala... - zagovoril bylo Mirk®yartan, no koroleva rezko oborvala ego: - Ah ty, staryj predatel', neuzheli, po-tvoemu, ya ne znayu, chto u Ingvol'd net drakon'ego serdca s teh por, kak ona vernulas' v mir al'vov? V Haftorovom podvor'e ona otdala serdce vot etomu samomu skiplingu, i serdce bylo pri nem v Ved'minom Kurgane, pokuda on rylsya v gryazi po tvoemu zhe prikazu! Nedarom zhe ty tak zlish'sya, Mirk®yartan, i podelom tebe - za tvoyu glupost'. Pritom zhe, ty poslal v pogonyu za Ingvol'd etot bezmozglyj meshok praha - glupee nichego nel'zya bylo pridumat', pravo, ved' teper' on vtemyashil sebe v bashku, chto dolzhen lyuboj cenoj vernut' devchonku tebe. On brodit okolo moej peshchery, raspugivaya vseh i vsya, i esli ty ne posadish' ego na privyaz' ili ne unichtozhish', pridetsya sdelat' eto samoj - a zaodno mne i shlem dostanetsya. - Ee glaza v shcheli mezhdu povyazkami vyzyvayushche sverkali. Mirk®yartana ee slova kak budto nichut' ne zadeli. - CHto zh, mozhet byt', mne i pridetsya unichtozhit' Skarnhravna, inache vryad li udastsya zastavit' ego zabyt' prikazanie naschet Ingvol'd. Ne sovetuyu tol'ko tebe etim zanimat'sya - dazhe s etim vot mechom. - Pochemu by i net? - hriplo zasmeyalas' H'erdis. - |tot mech i menya ponemnogu unichtozhaet, a ved' ya posil'nee drauga. Nu, Mirk®yartan, dovol'no boltat'. Ty pytaesh'sya zapugat' menya, chtoby zapoluchit' moyu vlast', i pritom, ty uzhe sto raz, ne men'she, kovarno stanovilsya na moem puti s teh por, kak prisoedinilsya k moemu delu. - Tvoemu delu? Po mne tak delo reshaet tot, za kem bol'she voinov i bol'she sily, - otozvalsya Mirk®yartan. - H'erdis, ty nedoocenivaesh' moe mogushchestvo. Predstav' sebe, ya sluchajno znayu, kak imenno oslablyaet tebya proklyat'e Dirstiggova mecha. I mne izvestno, chto imenno pytaesh'sya ty skryt' pod plashchom i povyazkami. H'erdis vcepilas' v mech, i Bran zametil, chto ruka u nee bescvetnaya i raspuhshaya. V ubijstvennoj tishine koroleva i chernoknizhnik obzhigali drug druga yarostnymi vzglyadami. - A ty, charodej, pereocenivaesh' moe terpenie. Hochesh' ty etogo ili net, a ya zabirayu tvoego plennika. - Ona podala znak svoim sputnikam, i dokkal'vy, obnazhiv oruzhie, zanyali oboronitel'nye pozicii vokrug svoej korolevy. Mirk®yartan vskinul posoh, prizyvaya draugov, kotorye tailis' v sumrake tunnelya. Upyri s shorohom dvinulis' k svoemu povelitelyu, obnazhaya rzhavye mechi. - CHto zhe, srazimsya za drakon'e serdce? - ugryumo osvedomilsya Mirk®yartan, kladya ladon' na rukoyat' sobstvennogo mecha. - Ty v men'shinstve, Mirk®yartan, i ya ne slishkom hochu ubivat' tebya etim. - H'erdis napolovinu vynula mech iz nozhen, i pri etom kraj ee plashcha soskol'znul s ruki. Bran s uzhasom vozzrilsya na ruku. SHishkovatye narosty tak sil'no izurodovali ee, chto v nej trudno bylo priznat' chelovecheskuyu konechnost'. Kozha svisala s ruki temnymi meshkovatymi skladkami, slovno cheshujchataya shkura yashchera. Mirk®yartan tozhe ne mog otorvat' glaz ot chudovishchnoj ruki, i H'erdis, zametiv eto, hriplo zasmeyalas': - CHto, Mirk®yartan, ty i podumat' ne mog, chto delo tak hudo? Preduprezhdayu tebya: eta napast' otnyud' ne uluchshila moego nrava, da on i otrodu ne byl myagkim. Proklyatie proniklo v moyu krov', tak chto luchshe mne ne perechit'. Ona zhestom prikazala svoim voinam idti vpered i uvesti Brana iz tunnelya. Mirk®yartan i ne shevel'nulsya, no draugi popytalis' zastupit' dorogu dokkal'vam. Urodlivye figury v lohmot'yah grozno prostupali iz t'my, vzglyadom mertvyh glaz vpivayas' vo vragov i pochernevshimi krivymi pal'cami stiskivaya oruzhie. Dokkal'vy zakolebalis', znaya, chto nezhit' budet srazhat'sya, pokuda ne ostanutsya lish' kloch'ya vysohshej ploti i izlomannyh kostej; i dazhe posle etogo ostaetsya nezrimaya zlaya volya, kotoraya stremitsya prikonchit' togo, kto unichtozhil drauga. H'erdis shagnula vpered. - Ty chto zhe, polagaesh', budto ya ustrashus' tvoej hodyachej padali? Vot, smotri! - I ona udarom mecha otsekla golovu operedivshego prochih drauga. Totchas dokkal'vy, kak odin, brosilis' vpered i yarostno rubili ostavshihsya shesteryh draugov, pokuda H'erdis ne velela im ostanovit'sya. - Teper' ty vidish', Mirk®yartan, moyu reshimost'? CHto, tebe vse eshche hochetsya so mnoj srazit'sya? Mirk®yartan ne glyadel v goryashchie glaza H'erdis. - V tvoej zlobe, H'erdis, est' kakoe-to osoboe, dikoe ocharovanie. Vizhu, chto net smysla vzyvat' k tvoemu zdravomu smyslu ili blagorazumiyu - oni yavno pokinuli tebya, kogda voshlo v silu proklyat'e Dirstigga. CHto zhe, zabiraj skiplinga i uhodi... tol'ko ne podumaj, chto ya hot' na mig proshchu tebe vse eto. H'erdis podala znak odnomu iz svoih voinov, kotoryj oboshel Mirk®yartana i ostriem mecha ukazal Branu, kuda emu sleduet idti. Bran i ne dumal vozrazhat': v konce koncov, on ved' prishel v H'yalmknip tol'ko dlya togo, chtoby soedinit'sya s Perom i Ingvol'd, hotya on i kosilsya na H'erdis, yarivshuyusya v svoej nemoshchi. Esli s Perom i Ingvol'd nichego ne stryaslos' plohogo, emu ostanetsya lish', ne medlya, prizvat' na pomoshch' Ribhu. Uhodya, Bran oglyanulsya na Mirk®yartana, kotoryj snova nevozmutimo vozilsya so svoimi "pitomcami" v kuvshinah, i vid charodeya zhivo napomnil emu slova o tom, chto chernoknizhniki nikogda ne proshchayut obidy. Kogda H'erdis i ee svita vyshli iz tunnelya naruzhu, koroleva velela neskol'kim svoim sputnikam otvesti Brana v svoj lager' - starye shahty k severu otsyuda - a prochim prikazala ostat'sya prismatrivat' za Mirk®yartanom. Sudya po vyrazheniyu ih lic, etot prikaz im vryad li prishelsya po vkusu. Zatem H'erdis udalilas' v soprovozhdenii roslogo i zlobnogo s vidu dokkal'va, kotoryj bol'she smahival na volka - obychnaya u dokkal'vov fyul'g'ya. Plennik i ego strazhi shli gorazdo medlennej i tol'ko k rassvetu okazalis' u bol'shogo portala, gde kipelo ozhivlenie. Dokkal'vy, v nemalom kolichestve vozvrashchavshiesya s nevest' kakogo nochnogo zlodejstva, skryvalis' v chernote blizhajshih tunnelej, gde otsvet kostrov, na kotoryj stryapalas' pishcha, kazalsya bleskom krovavyh glaz, hishchno glyadyashchih na mir iz nedr zemli. Otvratitel'nyj sputnik H'erdis uzhe podzhidal ih u glavnogo vhoda. - Vedite ego k koroleve, - velel on strazhnikam prezritel'no i kratko, poglyadev na Brana s otvrashcheniem i vrazhdebnost'yu. - Menya zovut Tyurkell' Krov'-na-Topore, zapomni eto horoshen'ko. Esli popytaesh'sya udrat', skipling, zhivym ne ujdesh', uzh eto ya tebe obeshchayu. - Pustye ugrozy - ot pustoj golovy, - otpariroval Bran. - V etom ty, kak dve kapli vody, shozh so Skarnhravnom. Podtalkivaya Brana vosled Tyurkellyu, strazhniki vyveli ego cherez tunnel' v prostornuyu dymnuyu podzemnuyu galereyu, gde stryapuhi gotovili na kostrah nevedomye yastva. Dvoe dokkal'vov chistili konya H'erdis, stoyavshego po koleni v svezhej solome, a eshche shestero voinov ohranyali bol'shoj shater. Polog byl zatyanut, i iznutri prosvechival krasnyj otsvet goryashchej lampy. - My priveli plennika, - ob®yavili strazhi Brana, ostanavlivayas' pered shatrom. - CHto prikazhet koroleva s nim sdelat'? - Puskaj vojdet, - otozvalas' iz-za pologa H'erdis. - I pozovite Tyurkellya, a vy ostavajtes' snaruzhi. Kto posmeet podslushivat' - ushi otrezhu. Tyurkell' neuklyuzhe dvinulsya vpered, odariv sorodichej-dokkal'vov oskorbitel'noj grimasoj, a Brana - ugrozhayushchim vzglyadom. On raspahnul polog, znakom velya Branu vojti. Tot voshel, ne spuskaya glaz s Tyurkellya i s podozreniem gadaya, s chego by etot dokkal'v otnositsya k nemu s takoj nenavist'yu - tochno Bran chem-to ugrozhaet imenno emu. H'erdis zhdala ih, rastyanuvshis' v bol'shom uyutnom kresle, gde teni nadezhno skryvali ee lico. Bran vospol'zovalsya vozmozhnost'yu vydvinut' svoi trebovaniya. - Gde moi druz'ya? Esli ne hochesh' postradat', i ves'ma ser'ezno, nemedlya verni ih mne i daj nam ujti nevredimymi. H'erdis sela pryamo i zlo rassmeyalas'. - Ty ego tol'ko poslushaj, Tyurkell'! Ne uspel i rta raskryt', kak uzhe grozitsya. Hrabryj parnishka, verno? Tyurkell' bryzgal nenavist'yu, tochno slyunoj: - Tol'ko prikazhi - i ya prikonchu ego na meste so vsemi ego ugrozami i smelost'yu! - Gluposti, - holodno otrezala H'erdis. - Pri nem drakon'e serdce, i emu nel'zya prichinyat' vreda. Nu chto zhe, Bran, - prodolzhala ona uzhe bolee priyatnym tonom, - uveryayu tebya, chto tvoi druz'ya ustroeny udobno - naskol'ko mozhno ustroit'sya udobno v zdeshnih podzemel'yah, gde steny pokryty plesen'yu, ili pyl' vse vremya skripit na zubah. I vovse nezachem pronzat' menya takim serditym vzglyadom. YA velela dostavit' tebya syuda lish' dlya togo, chtoby vernut' tebe tvoih priyatelej. - CHto? - voskliknul Bran, i Tyurkell' vtoril emu izumlennym vorchaniem. - Vernee, mne by sledovalo sprosit' - pochemu? CHto ty nadeesh'sya etim priobresti? - YA ne hochu gnevit' Ribhu i obrashchat' ih protiv nas, - otvechala H'erdis. - Mirk®yartan, alchnyj i nepredskazuemyj, opasen dlya vsego etogo mira, tak chto sovershenno neobhodimo ne dat' emu zavladet' drakon'im serdcem - chto ya i sdelala. Kogda my zakonchim eto malen'koe nedorazumenie s Mikl'borgom, u moih pochetnyh gostej budet vse, chego oni ni pozhelayut - koni, zoloto, dorogie tkani, zemli, pochet i tituly. Ty ved' pozvolish' mne proyavit' svoyu shchedrost'? - SHCHedrost'? - Bran, s podozreniem hmuryas', medlenno pokachal golovoj. - Ne nuzhny mne dary dokkal'vov. Nichego na svete ya ne hochu tak malo, kak vashej shchedrosti. Vse, chto mne nuzhno - verni moih druzej, i my ujdem otsyuda. H'erdis vzyalas' za rukoyat', izvlekla mech iz nozhen i polozhila sebe na koleni. Tyurkell' glyadel to na Brana, to na korolevu i ot zloby i zameshatel'stva dazhe nachal kosit'. Bran zhe ne mog otorvat' vzglyada ot Dirstiggova mecha i vse dumal, kakoj by eto byl divnyj dar dlya Dirstigga, esli by kogda-nibud' im udalos' vse zhe otyskat' znamenitogo maga. - Znayu, ty zhazhdesh' zapoluchit' etot mech, - tihim golosom prodolzhala H'erdis. - Pohozhe, te, kto vladeet Dirstiggovymi bezdelushkami - narod zavistlivyj. Ty ved' mechtaesh' ob etom meche, pravda? Priznajsya, vreda tebe v tom ne budet - hochesh' li ty vladet' im? Bran ogranichilsya tem, chto nahmurilsya i vysokomerno otvel vzglyad. - YA ne umeyu obrashchat'sya s mechami, - skazal on. - S etim mechom nikakogo umeniya i ne trebuetsya. On srazhaetsya sam, tochno Dirstiggova ruka vse eshche szhimaet ego rukoyat'. - Da k tomu zhe, on proklyat, - prodolzhal Bran. - Net, takoj podarok mne ne nuzhen. H'erdis ne teryala svoego blagodushiya. - Proklyat'e kasaetsya al'vov, dokkal'vov, jotunov i prochih tvorenij Imira - trollej, gnomov i tak dalee. O skiplingah i ne pominaetsya. Ponimaesh'? Bran medlenno kivnul. - Kazhetsya, nachinayu ponimat', - ostorozhno progovoril on. H'erdis podalas' vpered, i glaza ee torzhestvuyushche sverknuli poverh veera, kotorym ona prikryvala bol'shuyu chast' lica. - Ribhu dlya nas nepostizhimy i zachastuyu dostigayut svoej celi putyami, nedostupnymi ponimaniyu obyknovennyh sushchestv. Byt' mozhet, imenno ih volya privela tebya v H'yalmknip. Byt' mozhet, oni ne zhelayut, chtoby ty tak skoro ushel otsyuda. - Ona podalas' blizhe i prodolzhala shepotom: - Byt' mozhet, Ribhu hotyat, chtoby ty ostalsya zdes' i zavladel vsemi sokrovishchami Dirstigga, nachinaya s mecha, kotoryj ya ochen' skoro otdam tebe. Neskol'ko mgnovenij Bran ne nahodil slov. Glyanuv mimoletno na Tyurkellya, on ponyal, - dokkal'v korchitsya ot nenavisti i zavisti pri odnoj mysli, chto H'erdis otdast mech Branu. Ponyal on takzhe, chto koroleva izo vseh sil staraetsya najti sposob privyazat' ego k sebe, vynudit' ostat'sya pri nej i ispol'zovat' sokrovishcha Dirstigga s ego pomoshch'yu dlya ee zhe celej. Iskusitel'nye teneta... ili zhe iskusnyj zamysel Ribhu. - CHto zhe ya dolzhen budu sdelat' vzamen? - provorchal Bran, prinimaya vid, za kotorym raby zachastuyu skryvayut svoj prirodnyj um i soobrazitel'nost' - upryamaya grimasa i ssutulennye plechi. H'erdis vzdohnula s oblegcheniem i torzhestvuyushche zaulybalas'. - Ob etom ty poka ne trevozh'sya - eto ne tak vazhno, - pochti dobrodushno otvechala ona. - Pogovorim ob etom pozzhe, kogda povidaesh' svoih druzej. Tyurkell' provodit tebya tuda, gde ih ustroili. - I ona kivkom razreshila im udalit'sya. - Nu, poshli, - zlobno prorychal Tyurkell'. - Nado vyjti naruzhu i spustit'sya v drugoj tunnel'. Dokkal'v shel za Branom, derzha ruku na topore i podtalkivaya skiplinga s rychaniem i vorchaniem. On ukazal na samyj bol'shoj - a takzhe dymnyj i gryaznyj - vhod, i oni protisnulis' v ego naklonnuyu past', protolkavshis' skvoz' tolpu dokkal'vov, kotorye snovali u kostrov, dremali libo stryapali. Tyurkell' shagal vpered, ne zamechaya ni pochtitel'nyh privetstvij, ni nenavidyashchih vzglyadov, kotorymi odarivali ego soplemenniki. Gryaznyj tunnel' rasshirilsya v bol'shuyu zalu, kotoruyu koe-gde podpirali rastreskavshiesya i podgnivshie balki. Zdes' gorelo eshche bol'she kostrov i tolpilis' dokkal'vy, to i delo otpilivaya ot balok bol'shie shchepki dlya kostra. Pahlo syroj sherst'yu, varenoj ryboj i konskim potom - loshadi byli privyazany v ryad u dal'nej steny zaly. Ot mnogochislennyh kostrov ishodil takoj vonyuchij sizyj dym, chto Branu zhivo pripomnilsya vkus drakon'ego myasa. - Zdes' huzhe, chem v konyushne, - skazal Bran, vstretiv nenavidyashchij vzglyad Tyurkellya. - Razve v takom meste goditsya soderzhat' doch' vozhdya? Tyurkell' oskalilsya sovershenno po-volch'i. - Aga, nakonec-to soobrazil! Net zdes' nikakoj docheri vozhdya. H'erdis horosho ee zapryatala, i esli ty budesh' pain'koj, s nej nichego plohogo ne sluchitsya. Esli zhe ty poprobuesh' vyzvat' ej na pomoshch' Ribhu, ona umret prezhde, chem ty ee otyshchesh'. Bran stisnul kulaki, osoznav, chto ego proveli. - YA hochu pogovorit' s H'erdis... pryamo sejchas! - ob®yavil on ubijstvennym, besstrastnym golosom. - A ya ne vprave bespokoit' korolevu iz-za takogo pustyaka, kak zhaloby plennika, - otvechal Tyurkell', skorchiv merzkuyu uhmylku, ot kotoroj ego fizionomiya ne stala krashe. - Pogovorish' s nej, kogda ona za toboj poshlet, i ne ran'she. Tak chto poshevelivajsya, skipling. - Dokkal'v potyanulsya k toporu i zloveshche uhmyl'nulsya, slovno sobirayas' probit' v cherepe Brana izryadnuyu dyru. - YA nichej ne plennik, - upryamo progovoril Bran. - YA mogu ujti otsyuda, kogda zahochu. - I togda konec tvoej dragocennoj Ingvol'd, - otozvalsya Tyurkell', ugrozhayushche pomahivaya toporom. - Ot dushi tebe sovetuyu pobyt' eshche nemnozhko v nashej kompanii... hotya, bud' moya volya, ya by davno uzhe tebya vzdernul. H'erdis sil'no somnevaetsya v Mirk®yartane i ego draugah, i nam, byt' mozhet, ponadobitsya podmoga drakon'ego serdca, chtoby zavladet' Mikl'borgom. - Nikogda vam ne zavladet' Mikl'borgom, esli ya hot' kak-to smogu ostanovit' vas! - Bran byl tak zol, chto edva mog govorit'. - Vse vy - vory i ubijcy, alchnye dikari, kotorye gotovy unichtozhit' vsyakogo, kto zhivet dostojno - chtoby ostalis' lish' vonyuchie trolli da merzkie dokkal'vy! Vy, zemnye chervi, tol'ko i roete svoi hody i razoryaete zemlyu, chtoby dobyt' pobol'she zolota i zheleza - bylo by za chto i chem drat'sya. A ty, Tyurkell' - zhirnaya krysa so sliz'yu v zhilah vmesto krovi i serdcem lzhivogo predatelya! - Vy tol'ko poslushajte! - probormotal kto-to iz tolpy dokkal'vov, kotoraya sbilas' u blizhajshego kostra, s interesom nablyudaya za perebrankoj. - Esli dojdet do draki - stavlyu vse moi denezhki na skiplinga, - ob®yavil drugoj golos.