to vysoko v gorah trubit rozhok. Sigurd skazal sebe, chto eto, verno, v ushah u nego zvenit ot napryazheniya i ustalosti... i vdrug ponyal, chto naverhu stalo sovsem tiho. Trolli neskol'ko mgnovenij ne dvigalis', zatem zashevelilis', karabkayas' nazad, na kryshu. Pochti besshumno spolzli oni po nizkoj strehe na zemlyu i pomchalis' proch'. Vyglyanuv v shchel', Sigurd uspel zametit' sgorblennye sherstistye spiny, dlinnye lapy i bol'shie ushi torchkom nad volosatymi makushkami. Proulyulyukav chto-to naposledok, trolli ischezli v tenyah za opustevshej ovcharnej. Sigurd raspahnul dver' i prislushalsya. Rassvet byl blizko, i nebo na vostoke uzhe svetilos', otchego zemlya kazalas' eshche chernee. Nichego interesnogo on ne uvidel i ne uslyshal, zahlopnul dver' i, prisev, prinyalsya rasseyanno zhevat' kusok sushenogo myasa, starayas' ne dumat' ni o chem, osobenno o gryadushchem dne. Ego razum, izmuchennyj bessonnicej, reshitel'no byl nesposoben k kakomu-nibud' zdravomu resheniyu. Esli on ujdet otsyuda, trolli neminuemo vysledyat ego i legko prikonchat pod otkrytym nebom. Dolzhno byt', on tak i usnul sidya i ochnulsya lish' ot shuma za dver'yu. Sigurd vskochil, shvativshis' za topor, i vozzrilsya na dver', kotoraya sotryasalas' pod gradom moguchih udarov. Snaruzhi fyrkali i topotali koni, i slyshno bylo, kak brenchit sbruya. Uslyshal Sigurd i priglushennye golosa, zatem povelitel'nyj stuk vozobnovilsya s novoj siloj. - Est' zdes' kto-nibud'? - sprosil nizkij golos, i gromko bryaknula shchekolda. - Zaperto iznutri, znachit, kto-to tam dolzhen byt'. - Nepohozhe, - otozvalsya drugoj golos. - Poslednie skiplingi pokinuli eti mesta paru dnej nazad. Verno, tam zatailsya troll'. - Net, trolli pytalis' prokopat'sya vnutr' - znachit, kto-to dolzhen byl ucelet'. Kto-to ved' szheg mertvoe telo na holme. - Dver' zaskripela na petlyah, slovno na nee dlya proverki navalilis' plechom. - |gej! - pozval tot zhe golos. - Est' tam kto? Tebe nezachem nas boyat'sya! - Staruhu ty v etom vryad li ubedish', - otozvalsya drugoj. - Ona otmenno ot tebya tailas' vse eti dvadcat' let. - Snova nachalsya priglushennyj razgovor po tu storonu dveri, i Sigurd podpolz poblizhe, pytayas' rasslyshat', chto tam mogut rasskazat' o Torarne i, byt' mozhet, o nem samom. Kto-to predlagal vyshibit' dver' molniej, drugoj prorochil, chto vnutri im rasstavlena zapadnya. Vmeshalsya tretij golos: - Da eti bedolagi, verno, pomerli s golodu, i tam, vnutri, odni trupy. Trolli rastashchili vse malo-mal'ski s容dobnoe. Ostav' ty eto delo, Hal'vdan. Dver' snova zatryaslas' i zaskripela pod udarami. - Net, ya slishkom dolgo iskal, chtoby sdat'sya tak legko! Pridetsya nam otvoryat' dver' zaklinaniyami - pohozhe, staruha prigotovila nam ne slishkom teplyj priem. Gnev s novoj siloj zapylal v Sigurde. Moroki, trolli, opustevshie berega f'orda Tongull' - vse eto byli lish' prigotovleniya k segodnyashnej vstreche. Teper' on ponyal, chto chelovek - ili koldun, ili nevest' chto - po tu storonu dveri i est' tot yarl, k bor'be s kotorym gotovila ego Torarna, - yarl, kotoryj neizvestno pochemu zhelal ego smerti. Sigurd ryvkom otodvinul zasov i raspahnul dver'. S sekiroj v ruke glyadel on na prishel'cev, kotorye ustavilis' na nego v druzhnom izumlenii. Vse oni byli zakutany v plashchi i kapyushony, spasavshie ot nochnogo holoda, i Sigurd malo chto mog razglyadet', krome togo, chto bylo ih desyatka poltora i vse pri oruzhii. - Kto vy i chto vam nuzhno ot menya? - rezko sprosil on. - Ili ne dovol'no, chto stol'ko narodu pogiblo, chto vse pokinuli eti mesta, krome menya? CHto za obida takaya, kotoruyu vy leleyali celyh dvadcat' let? CHelovek, stoyavshij vperedi, - tot, chto stuchal v dveri, - ugrozhayushche pripodnyal sekiru. |to byl roslyj moguchij voin, i gustaya boroda chernela na ego hmurom lice. - Kto ty? - grubo sprosil on, shagnuv vpered. - Moe imya Sigurd, esli tebe eto o chem-to govorit. Babushka rasskazyvala mne o tebe, i ya sam za poslednij god videl nemalo prichinennyh toboj bed, tak chto dazhe rad s toboj nakonec povstrechat'sya. Tvoih ruk delo - moroki, trolli, gibel' mnozhestva skiplingov. YA schitayu tebya vinovnym v etih prestupleniyah i govoryu tebe: zashchishchajsya, esli ty muzhchina! - Sigurd krepche perehvatil sekiru i zanyal oboronitel'nuyu poziciyu. CHuzhaki vzvolnovanno peresheptyvalis'. Ih vozhak, kotorogo zvali Hal'vdan, otshvyrnul svoj plashch i obnazhil sekiru. - Ne hochu oskorblyat' tvoe muzhestvo, otkazavshis' drat'sya s toboj, ne hochu i proslyt' trusom, ne zhelaya boya, no tvoi obvineniya ne ostavlyayut mne inogo vybora, krome kak zashchishchat' svoyu chest'. CHto by ni sluchilos' s toboj durnogo - sam budesh' vinovat. No prezhde ya hochu uznat' imya staruhi, kotoraya zhila v etom dome. Ee li sozhgli vchera na vershine holma? - Ne znayu, kakoe tebe do etogo delo, - ogryznulsya Sigurd. - Ne vzdumaj skazat' o nej durnogo slova - to byla moya babushka Torarna. Hal'vdan dolgo molcha smotrel na nego. - Kakovo bylo ee istinnoe imya? Kak zvali ee otca? I kto tvoi roditeli? - YA ne slyshal, chtoby ona nazyvala sebya drugim imenem, - otrezal Sigurd. - I o roditelyah ona rasskazala mne lish' na smertnom lozhe, a chto imenno - ya ne nameren govorit' chuzhaku, da eshche i vragu. Nu chto, zakonchil ty sprashivat'? - Ne sovsem. Imya Hal'vdana iz Hravnborga nichego ne govorit tebe? Byt' mozhet, ty slyhal ego inache - Hal'vdan YArl? Svetalo, i vse yasnee stanovilos' vidno surovoe, mrachnoe lico Hal'vdana. - Esli takovo tvoe imya, dlya menya ono oznachaet lish' odno - eto imya moego vraga! - brosil Sigurd. - Babushka rasskazyvala mne, chto nekij yarl stremitsya menya unichtozhit', chto on nasylaet na Tongull' morokov i trollej. Dolzhno byt', staraya i neprimirimaya vrazhda prichinoj tomu, chto ty tak mnogo let presledoval menya i moyu babushku, no segodnya, ya dumayu, etomu pridet konec. - On neterpelivo vzmahnul sekiroj i smeril vzglyadom protivnika. Hal'vdan podnyal sekiru i shagnul blizhe. - Tvoya babka otmenno nauchila tebya nenavidet' togo, kogo ty dazhe ne znal. Esli ya skazhu tebe, chto ona oshibalas', ty, verno, oskorbish'sya? Mozhet byt', ty slishkom pospeshno sudish' menya i moi deyaniya. - Babushka nikogda ne lgala mne! - gnevno otvetil Sigurd. - Tebe menya ne pereubedit'. YA znayu, ty - tot samyj yarl, o kotorom ona govorila, kotoryj iz-za zloby k nam obrushil neschast'ya na ves' Tongull'. Ty lihodej, i ya vyzyvayu tebya na smertel'nyj poedinok! - On ugrozhayushche zanes sekiru. - A ty - nevezha i toropyga, no ya vsegda rad pomoch' glupcu rasstat'sya s zhizn'yu, - otvechal Hal'vdan. On pozvolil Sigurdu nanesti pervyj udar, s legkost'yu otrazil ego - i dalee vel boj po sobstvennoj vole, pozvolyaya Sigurdu istoshchat' sily v besplodnyh popytkah vzlomat' oboronu protivnika. Sigurd dralsya tochno celoe vojsko, no vsya ego yarost' byla nichem protiv hladnokrovnogo iskusstva, s kotorym Hal'vdan otrazhal lyuboj ego natisk. Kazhdyj otvetnyj udar yarla dokazyval Sigurdu, chto ego protivnik mozhet zavershit' poedinok, kogda pozhelaet, i eto privodilo Sigurda v eshche bol'shuyu yarost'. - Nu, dovol'no, ty poteryal rassudok, - skazal Hal'vdan i svalil Sigurda nazem' odnim udarom rukoyati sekiry. - Deresh'sya ty neploho, no tebe nedostaet obucheniya i praktiki. Koj-kakoj opyt, ya vizhu, ty uzhe priobrel. Net, ne tyanis' za svoej sekiroj - poedinok okonchen. - On nastupil na sekiru Sigurda. - Dagrun, nel'zya brosat' ego zdes' na pozhivu trollyam. Posadi ego pozadi Skejfa, a ya poka posharyu v dome. Sigurd neuverenno sel. CHerep ego ot udara, kazalos', raskololsya nadvoe, i sekiru u nego otobrali, no eto ne lishilo ego derzosti. - Pochemu eto ya dolzhen uezzhat'? YA uzh luchshe popytayu schast'ya s trollyami, chem s izgoyami. Tut moj dom, i ya nameren zashchishchat' ego i prah moej babushki. - On s trudom podnyalsya i stisnul kulaki, vidya, chto Hal'vdan vyhodit iz doma. - Ne meli chepuhi, - otrezal Hal'vdan. - Drugoj nochi tebe ne perezhit'. Trolli i tak dobralis' by do tebya, esli b my ih vovremya ne spugnuli, tak chto tebe uzhe, schitaj, povezlo. Sobiraj svoi pozhitki, da pobystree, nechego nas zaderzhivat'. Dagrun, idi s nim da bud' vnimatelen - mozhet, u nego gde-nibud' zapryatan mech. - I on poshel proch', naposledok odariv Sigurda prezritel'nym vzglyadom svoih ryzhih lis'ih glaz. Dagrun shagnul vpered. - Nu, pojdem, - svarlivo skazal on Sigurdu. - Dobryj voin s sekiroj nam vsegda prigoditsya. Da ne duri ty! Tol'ko polnyj durak po sobstvennoj vole soglasitsya pojti na uzhin shajke vonyuchih trollej. Beri s soboj ne mnogo - Hal'vdan snabzhaet nas vsem neobhodimym. - Esli uzh menya uvozyat siloj, mne nuzhno tol'ko odno, - provorchal Sigurd, vhodya v svoj polurazrushennyj dom. On opustilsya na koleni vozle ochaga i sunul ruku v tajnik, vykopannyj im pod odnim iz kamnej ochaga, - tam on spryatal reznuyu shkatulku. Ne obrashchaya vnimaniya na lyubopytnye vzglyady vsadnikov, Sigurd v soprovozhdenii Dagruna vernulsya k konyam i serdito posmotrel na cheloveka, derzhavshego ego sekiru. - My nenadolgo ostavim u sebya tvoe oruzhie, - skazal Dagrun. - |to Skejf, ty poedesh' pozadi nego na krupe konya. Ty zhe ne zhaleesh', chto uezzhaesh' iz etih bezlyudnyh mest? - On govoril vorchlivo, tochno nadeyalsya, chto s Sigurdom u nego ne budet hlopot. Vzdohnuv, Sigurd nabrosil plashch i v poslednij raz oglyanulsya na dom i gory. - V Hravnborge ne tak uzh ploho, - prodolzhal Dagrun. - Esli ty lyubitel' podrat'sya, tebe tam ponravitsya. Kogda Hal'vdan sochtet tebya dostojnym, budesh' vyezzhat' s nami v rejd, ohotit'sya na trollej i naletat' na gornye forty nashih vragov. ZHdat' etogo nedolgo - s sekiroj ty neploho sebya vykazal. Rol'f, k primeru, vladeet sekiroj kuda huzhe, i vdobavok ot nego odni nepriyatnosti. - CHto takoe? - vskrichal yunyj pronzitel'nyj golos. - Mozhno podumat', ya hodyachaya nepriyatnost'! CHto zh, togda mne nedolgo ostalos' hodit' - al'vy B'yarnharda vot-vot do menya doberutsya, tak chto mozhesh' uteshit'sya. Kstati, Sigurd, shvatka byla - pal'chiki oblizhesh'. Menya zovut Rol'f, ya zdes' samyj mladshij i zatyukannyj, i vechno menya zastavlyayut smotret' za loshad'mi da sobirat' hvorost dlya kostra, no vse zhe ya ot dushi rad nashemu znakomstvu. I kstati, vovse nezachem tebe ehat' s etim starym bryuzgoj Skejfom - so mnoj veselee. Nu, davaj ruku! - Ujmis' ty, Rol'f. Hal'vdan velel... Rol'f peregnulsya s sedla, s priyatel'skoj uhmylkoj protyagivaya ruku. - Vot uvidish', Sigurd, my skoro podruzhimsya. Davaj-ka pozhmem ruki drug drugu! Sigurd neohotno protyanul ruku. - Rad poznakomit'sya... - nachal bylo on, no tut Rol'f s siloj dernul ego vverh i vtashchil na konya. - Esli ty ne protiv, budu zvat' tebya Siggi, - veselo skazal Rol'f. - YA uzhe dlya tebya koe-chto pridumal... - Nikto, krome babushki, za vsyu moyu zhizn' ni razu ne nazyval menya Siggi! Ne terplyu panibratstva! - goryacho ob座avil Sigurd. No eto bylo vse, chto on mog sdelat', ved' emu prihodilos' ceplyat'sya za Rol'fa - tot razvernul konya i udaril shporami. Kon' rvanulsya i pomchalsya galopom po kamnyam i kustarniku vsled za Hal'vdanom - na fone utrennego serebryanogo neba ego chernyj siluet rezko vydelyalsya. U Sigurda ne bylo nikakoj ohoty razgovarivat', zato Rol'f ne zakryval rta, yavno ne nuzhdayas' v sobesednike. |tot yunec obladal nesomnennym darom boltat' bez umolku - hot' s samim soboj, hot' s konem, hot' s pridorozhnym kamnem. Nakonec Sigurd ne vyderzhal i perebil ego: - Gde nahoditsya etot Hravnborg? YA o nem nikogda ne slyhal. Rol'f rashohotalsya i pozvolil konyu perejti na tryaskuyu rys'. - Esli by slyhal, ya by, znaesh', strashno udivilsya. Da uzh chto tut podelaesh', esli ty rodilsya skiplingom! YA ob etom pochti zabyl. Nu, eto dobavit nam vesel'ya, esli tol'ko ty tak zhe nevezhestven, kak prochie skiplingi. Nu-ka skazhi mne, kto my, po-tvoemu, takie? Vse nashi imena ya tebe perechislil, tak chto oni ne v schet. Sigurd hmuro vzglyanul na Rol'fa; tot, lukavo uhmylyayas', poglyadyval na Sigurda. - Vot chudak! Otkuda zhe mne znat', chto ty imeesh' v vidu? Nu, naverno, vy izgoi. Pryatalis' gde-nibud' vo vnutrennih zemlyah, grabili proezzhih i odinokie hutora... Rol'f perebil ego takim gromkim vzryvom radostnogo hohota, chto koe-kto iz ego sputnikov pod容hal poblizhe, chtoby ispepelit' ego vzglyadom i zhestom prikazat' zatknut'sya. - Tak ty i ponyatiya ne imeesh', kto my i kuda napravlyaemsya? Kakaya prelest'! Nadeyus', Siggi, ty ne slishkom ispugaesh'sya. Slyshal ty kogda-nibud' o l'esal'vah i dokkal'vah? - Samo soboj, slyshal. U nas est' predaniya... - Predaniya, ho-ho! Nu da i to uteshitel'no. No ved' v samom dele ty ne verish', chto na etom ostrove byli uzhe zhiteli, kogda pervye poselency brosili yakorya u etih divnyh beregov i soshli na sushu? - Da net, mozhet, ono tak i bylo, da tol'ko kuda zhe oni podavalis'? - razdrazhenno otvetil Sigurd. - CHto-to ya ne zamechal, chtob oni shatalis' poblizosti. Rol'f opyat' zalilsya smehom. - I v samom dele, Siggi, - kuda? Da uzh, kuda-to im prishlos' det'sya. I kak ty dumaesh' - kuda? A?.. - Ne znayu i znat' ne hochu! - ogryznulsya Sigurd. - Net u menya nastroeniya balovat'sya zagadkami. Menya uzhe pobedili v poedinke i pohitili kakie-to chuzhaki-izgoi, i nechego ko mne pristavat' s durackimi voprosami! Esli hochesh' mne chto-to skazat' - skazhi i nakonec zatknis'! - Da, tebe tugo prishlos', i ya tebe sochuvstvuyu, - primiritel'no progovoril Rol'f. - Tol'ko ved' tut u tebya net drugoj kompanii - vse tvoi soplemenniki pokinuli eto poselenie, a drugie skiplingi zhivut daleko na yuge, tuda i na lad'e-to plyt' i plyt'. I dvuh chasov ne projdet, kak my budem v Hravnborge. A ty, vizhu, nikogda i ne podozreval, chto my tak blizko? Sudya po tvoej grimase, ty vse eshche pytaesh'sya razreshit' etu zagadku. Poglyadi von tuda, nas zhdet Hal'vdan. Mozhet byt', hot' sejchas ty nachnesh' soobrazhat', kto my takie i otkuda prishli. Hal'vdan odin podzhidal sputnikov na vershine obduvaemogo vetrom holma, v kruge iz drevnih, krenyashchihsya v raznye storony kamnej. Sigurdu i prezhde dovodilos' videt' takie mesta, i vsegda Torarna osteregala ego zabredat' syuda, govorila, chto tut brodit liho i zloschast'e. Sigurd uvidel, chto Hal'vdan neterpelivo mashet sputnikam. Oni po dvoe-troe pod容zzhali k holmu, proezzhali cherez kamennyj krug i slovno ischezali v stoyavshej za nim zavese tumana. Sigurd proter glaza, polagaya, chto ego obmanyvaet igra solnca i tumana, no net - vsadniki v samom dele ischezali pryamo u nego na glazah, i on yasno videl ih moguchie spiny, luki i kolchany. - Pogodi, - probormotal on, kogda kon', na kotorom oni skakali, priblizilsya k poslednim trem vsadnikam, no Rol'f tol'ko zasmeyalsya, uveryaya ego, chto boyat'sya nechego, - tochno dlya nego takie ischeznoveniya byli delom sovsem obychnym. Hal'vdan poslednim prisoedinilsya k nim i dvinulsya v kamennyj krug. Sigurd obernulsya, nastorozhenno poglyadyvaya na nego: on ne slishkom doveryal etomu cheloveku, chtoby spokojno terpet' ego u sebya za spinoj, - i potomu propustil mgnovenie, kogda on i Rol'f minovali krug. I hotya Sigurd bystro oglyadelsya v poiskah vyvetrivshihsya kamnej, vmesto nih on uvidel lish' naguyu vershinu holma, pokrytuyu mhom i kamennym kroshevom. Sigurd napryazhenno oziralsya po storonam, medlenno osoznavaya, chto okrestnosti sovsem ne napominayut te, sredi kotoryh on provel vsyu zhizn'. Vse zdes' kazalos' razorennym i porchenym - tochno ch'i-to moshchnye kogti sodrali s zemli travyanoj pokrov i verhnij sloj pochvy, ostaviv lish' koe-gde loskut'ya zelenogo derna i koryavye derevca, v ukromnyh zakoulkah tyanuvshie iz pochvy skudnye pitatel'nye soki. Na vershinah gor beleli snezhnye shapki, i koe-gde ih podernula dymka vodopada. Ruch'i i ozerca mercali serebryanym shit'em na chernoj tkani kamenistoj zemli. - Pravda zdes' krasivo? - radostno osvedomilsya Rol'f. - Vsyakij raz ya vot tak raduyus', kogda snova vizhu etot kraj posle dolgoj otluchki. - A chto eto za kraj? - s podozreniem ustavilsya na nego Sigurd. - Mir al'vov, chto zhe eshche! Ne luna ved' eto, chudak! Tvoi soplemenniki nazvali by ego potaennym mirom, vyhodit, chto i my - potaennyj narod, el'fy, ili kak eshche tam vy nas zovete. My-to, konechno, l'esal'vy, inache by ne ehali sejchas v solnechnyj den' i, uzh konechno, ne vozilis' by s toboj, duralej ty etakij. Ostavili by tebya trollyam na zakusku. - Rol'f odaril Sigurda shirochajshej uhmylkoj i besovski podmignul. Byl on primerno odnih let s Sigurdom. Lico ostroe, kostistoe, lis'e, s gluboko posazhennymi blestyashchimi glazami i redkoj ryzhevatoj borodenkoj. Sigurd glaz ne mog otorvat' ot nego, pogloshchennyj odnoj lish' mysl'yu - pered nim el'f, zhivoj i nastoyashchij. - A ty umeesh' koldovat'? - sprosil on s nevol'nym trepetom. - Koldovat'? Eshche by! YA rodilsya s magiej v krovi! - ob座avil Rol'f. - ZHizn' bez koldovstva byla by nemyslimo skuchna. Do chego mne zhal' vas, bednyh skiplingov, - kak tol'ko vy zhivete bez magii, oshchup'yu vo t'me? - Sovsem neploho zhivem, - ogryznulsya Sigurd, - poka kto-nibud' ne izmyslit naslat' na nas morokov, trollej i prochuyu pakost'. Predstavit' sebe ne mogu, chtoby chelovek ili al'v po dobroj vole mog posledovat' za takim chudovishchem, kak Hal'vdan. Rol'f hihiknul i glyanul na yarla, kotoryj skakal nemnogo vperedi. - Da uzh, yarly narod osobyj, eto ya i sam gotov priznat', - soglasilsya on, poniziv golos. - Hal'vdan spravedliv i lyubezen, poka emu ne perechat, no on ne poterpit nepovinoveniya. Vsya eta istoriya s f'ordom Tongull' kazhetsya mne bolee chem strannoj - ponyat' ne mogu, kak takoj medvezhij ugol mog stat' kost'yu razdora mezhdu Hal'vdanom i B'yarnhardom, a v osobennosti - pochemu im oboim tak ponadobilis' ty i tvoya babka. YA ob etom nichego ne znayu - ya vsego lish' ryadovoj voin, - no serdce podskazyvaet mne, chto etoj noch'yu sluchilos' nechto ochen' vazhnoe dlya Hal'vdana. - Babushka govorila mne, chto nekij yarl - moj vrag, - s gorech'yu otozvalsya Sigurd, - i potom, ya svoimi glazami videl, kak userdno on menya razyskival i kak ego poiski razorili Tongull'. Ne budet mne pokoya, pokuda ne otomshchu emu. - No poslushaj, Hal'vdan ne stal by razoryat' Tongull'. Takoe bol'she v duhe B'yarnharda, vozhdya dokkal'vov. Tak ili inache, ne dumayu, chtoby on... - Rol'f ne uspel zakonchit' - k nim podskakal Dagrun, i vid u nego byl ugrozhayushchij. - Dovol'no molot' yazykom, Rol'f, - brosil on. - My eshche ne znaem, budet etot skipling gostem ili plennikom. Pora by tebe soobrazit', chto nado byt' poosmotritel'nej. - Kuda uzh mne soobrazhat'! - legkomyslenno otozvalsya Rol'f. - Oj, Dagrun, kakoj zhe ty vrednyj tip! YA hochu stat' drugom Sigurda, raz uzh on poteryal vse na svete - krome shkatulki, kotoruyu tak berezhno derzhit pod myshkoj. Slushaj, Siggi, eta rez'ba chereschur tonka, chtoby byt' rabotoj skiplinga. Otkuda by mogla u tebya vzyat'sya shkatulka, srabotannaya v mire al'vov? Sigurd s podozreniem pokosilsya na shkatulku, no prezhde chem on uspel potrebovat' u Rol'fa ob座asnenij, Hal'vdan vdrug ryvkom razvernul konya i grozno progovoril: - Rol'f, ty uzhe naboltal bol'she, chem bylo by polezno dlya tebya - ili Hravnborga. Esli ne prikusish' yazyk, ya zastavlyu tebya progulyat'sya peshkom do samogo forta. On sverknul glazami i povernul konya, no ehal v predelah slyshimosti. Rol'f ispustil muchenicheskij vzdoh i gorestno ssutulilsya. Odnako, kogda emu kazalos', chto Hal'vdan ne smotrit na nih, on bystro podmigival Sigurdu, i v glazah u nego ne bylo ni sleda zameshatel'stva. Dagrun ehal poblizosti, chto-to obespokoenno vorcha sebe pod nos i pokachivaya golovoj. - Nel'zya mne bylo dopuskat', chtoby chuzhak slushal boltovnyu Rol'fa, - zhalovalsya on Skejfu. - Teper' Hal'vdan menya zhe vo vsem obvinit. Nado zhe bylo dopustit' takuyu promashku! Rol'fu trudno bylo podolgu hranit' molchanie, i on prinyalsya murlykat' sebe pod nos kakuyu-to pesenku, hotel zasvistet', no Dagrun posle pervoj zhe treli rezko ego oborval. - Nu chto ty za boltun, Rol'f, - skazal on, - huzhe soroki, pravo. Ne bud' ty luchshim luchnikom vo vsem forte, Hal'vdan tebya i poldnya by pri sebe ne poterpel. Rol'f tol'ko uhmyl'nulsya i gordelivo prinyal izyashchnuyu pozu, predusmotritel'no kosyas' na Hal'vdana. Sigurd edva sderzhal ulybku, raduyas', chto vyhodki Rol'fa otvlekayut ego ot trevozhnyh myslej o budushchem. Kogda nakonec vperedi pokazalsya Hravnborg, Sigurd nipochem ne priznal by ego gornym fortom, esli by Dagrun ne skazal emu ob etom. Gorstka domov pochti slivalas' s kamenistoj vershinoj vyvetrennoj gory. S dvuh storon goru zashchishchali utesy s otvesnymi sklonami, ostal'noe prikryvali moshchnye zemlyanye ukrepleniya. Stolby dyma, lenivo izvivayas', tyanulis' k nebesam, i poryvy vetra donosili do Sigurda to obryvki slov, to lyazg metalla. Toch'-v-toch' obychnoe poselenie skiplingov, govoril on sebe, uporno ne zhelaya priznavat', chto serdce ego boleznenno szhalos' ot toski po domu; on hotel lish' radovat'sya, chto vperedi zhdet eda i bezopasnoe mesto dlya otdyha. Hal'vdan proehal cherez ukrepleniya i ostanovil otryad u bol'shogo doma. Sigurd uvidel nemalo muzhchin voinstvennogo vida i loshadej, kotorye mirno paslis' na zemlyanom valu. ZHeny i deti voinov privetstvenno mahali s krylechek, oshchipyvali gusej i zanimalis' prochimi domashnimi delami, neugomonnaya malyshnya vsemi silami staralas' ugodit' pod kopyta konej, i vse sobaki forta vnesli svoyu leptu v obshchee privetstvie gulkim zapoloshnym laem. Vsadniki speshilis' u bol'shogo doma, pozhali ruki priyatelyam i nachali razbredat'sya kto kuda - kto k svoim sem'yam, kto v dom. Dagrun provel Sigurda tuda zhe - v ogromnyj mrachnyj zal, vdol' sten kotorogo tyanulis' pomosty dlya nochlega. V oboih koncah zala zharko goreli dva bol'shih ochaga. Ne skol'ko dverej veli v pristrojki - v kuhnyu, naprimer. V seredine zala nahodilis' skamejki i stoly, zhenshchiny rasstavlyali po stolam shchedroe ugoshchenie dlya voinov, zhivshih v dome Hal'vdana. Rol'f vo vremya trapezy sidel ryadom s Sigurdom, uhmylyalsya emu, podmigival i korchil grimasy staromu Dagrunu, kotoryj yavno ne hotel, chtoby Rol'f boltal lishnee pri Sigurde. - Ne bespokojsya, - prosheptal Rol'f, kogda Dagrun otvernulsya, chtoby otkliknut'sya na ch'e-to privetstvie. - Al'vijskaya baranina takaya zhe zhirnaya i zhestkaya, kak u skiplingov, - i bolee nichego, tak chto ne opasajsya s容st' zacharovannyj kusok i naveki ostat'sya v nashej vlasti. - Kak budto u menya est' vybor, - provorchal Sigurd, brosaya ubijstvennyj vzglyad na Skejfa, kotoryj yavno ne sobiralsya vozvrashchat' emu oruzhie. - YA vse bol'she chuvstvuyu sebya plennikom i vse men'she - gostem. Kogda ya smogu opyat' pogovorit' s Hal'vdanom? YA hochu znat', chto on sobiraetsya sdelat' so mnoj. - "I zachem privez menya syuda, - dobavil on myslenno, - iz zhalosti... ili iz mesti?" Rol'f kivnul i podmignul Sigurdu, slovno zhelaya ego podbodrit'. - My budem druz'yami, tak chto ni o chem ne bespokojsya, - ob座avil on, slovno ne zamechaya groznyh vzglyadov Dagruna. - YA pozabochus', chtoby tebya razmestili so mnoj, a ne v etom dome, - skvoznyakov zdes' bol'she, chem narodu. YA nauchu tebya tonkomu iskusstvu ob rashcheniya s oruzhiem i magii... - I hudshego uchitelya emu zdes' ne najti, - razdrazhenno prerval ego Dagrun. - Bud' ya Hal'vdanom, ya by, Rol'f, povesil tebya za ushi, odnoj zabotoj bylo by men'she. Neuzheli do tvoej tupoj bashki eshche ne doshlo, chto my srazhaemsya ne na zhizn', a na smert', za samo sushchestvovanie naroda l'esal'vov? Ty, pohozhe, vse schitaesh', chto etu igru ustroili special'no dlya tvoego razvlecheniya, - ili zhe ty vovse spyatil. Rol'f lish' veselee zaulybalsya. - Slavnaya rech', Dagrun! P'yu za tvoj takt, za obhoditel'nost', za... - On oseksya, podnyav vzglyad v tot samyj mig, kogda v zal voshel Hal'vdan, vse eshche v zapylennom dorozhnom plashche. Volna bezmolviya katilas' za yarlom, poka on shel k stolu, za kotorym sidel Sigurd. Hal'vdan korotko glyanul na Rol'fa, i tot mgnovenno vspomnil o nekoem ves'ma neotlozhnom dele, pospeshno izvinilsya i udral. YArl perevel vzglyad na Sigurda. - Nadeyus', ty otdohnul i podkrepilsya? - ne slishkom vezhlivym tonom osvedomilsya on, vpivayas' surovym vzglyadom v nepriyaznennuyu fizionomiyu Sigurda. - Pokorno blagodaryu, - otvechal tot. - A ya nadeyus', chto ty potrudish'sya nakonec ob座asnit' mne, chto zhe proizoshlo s Tongullem... i chto teper' budet so mnoj. - YA, sobstvenno, prishel za toboj, - otvechal Hal'vdan. - Poshli, pogovorim. I ne zabud' prihvatit' s soboj shkatulku. 3 Sigurd prikryl ladon'yu shkatulku, podnyalsya i poshel za Hal'vdanom; za nim po pyatam sledoval Dagrun. YUnosha hmurilsya pod pristal'nymi vzglyadami al'vov, ponimaya, chto v lohmot'yah, pokrytyh pyl'yu i krov'yu trollej, on vyglyadit imenno plennikom, temnym, krovozhadnym dikarem. On raspravil plechi, reshiv vo chto by to ni stalo sohranit' dostoinstvo. Pokoi yarla okazalis' v dal'nem konce doma, za dver'yu, obitoj mednymi gvozdyami. V ochage pylal ogon', otrazhayas' tysyachekratno na metalle razveshannogo po stenam oruzhiya i v blestyashchih glazah dvuh volkodavov, rastyanuvshihsya u ognya. Hal'vdan ukazal na kreslo: - Mozhesh' sest', esli nadoelo vse vremya byt' nastorozhe. My ne prichinim tebe zla. Naprotiv, my s toboj mogli by prigodit'sya drug drugu... esli tol'ko ya sumeyu ubedit' tebya, chto ty po neznaniyu neverno sudish' obo mne. - Moyu babushku nel'zya obvinit' v neznanii, - brosil Sigurd. - Ona govorila, chto u menya est' vragi, chto oni ishchut menya i hotyat uvezti kuda-to. Ne stanesh' zhe ty otricat', chto dolgo iskal nas oboih? - Ne stanu, - kivnul Hal'vdan. - I tvoya babka sdelala vse, chtoby pomeshat' moim poiskam. Kak mogla, skryvala ona ot nas, chto vot etoj shkatulkoj vladeet naslednik muzhskogo pola. Sigurd poglyadel na shkatulku, i emu pochudilos', chto vyrezannye na nej lica vpivayutsya v nego ugrozhayushchimi vzglyadami. - Stalo byt', v shkatulke est' nechto cennoe i ty zhazhdesh' ego zapoluchit'? ZHestkoe lico Hal'vdana ostavalos' sovershenno besstrastnym. - Nevazhno, zhazhdu ya zapoluchit' etu veshch' ili net. No ty prav - eto velichajshaya cennost'. Popadi ona v durnye ruki, i nashemu delu budet nanesen nepopravimyj vred. Pogibnet mnogo l'esal'vov. Nas i tak ostalos' malo, vrag rasseyal nas, no my vse eshche srazhaemsya, i nam bol'she zhizni nuzhno to, chto nahoditsya v etoj shkatulke. - Poka ya zhiv, vy ee u menya ne otnimete! - otrezal Sigurd. - Ne znayu ya vashih del, no sudya po tomu, chto ya uzhe videl, vse vy - obyknovennye izgoi i, verno, ne zrya pryachetes' po gornym fortam. YA ne slishkom-to zhaluyu izgoev, osobenno posle togo, chto proizoshlo vo f'orde Tongull'. Ne mogu poverit', chtoby chestnye lyudi smogli unichtozhit' celoe poselenie, lish' by zavladet' odnim-edinstvennym chelovekom ili veshch'yu. - On govoril, poglyadyvaya na shkatulku s narastayushchim lyubopytstvom, k kotoromu primeshivalas' izryadnaya dolya trevogi. Kakoe otnoshenie k ego babushke imeli eti izgoi i veshch', kotoraya tak cenna dlya nih? Hal'vdan otshvyrnul plashch i neskol'ko mgnovenij molcha rashazhival tuda-syuda pered ochagom - otsvet plameni plyasal na zaklepkah ego poyasa i nozhen. - Ty ne znaesh' ni nas, ni nashej zhizni, - nakonec skazal on. - My - l'esal'vy, a vernee, to, chto ostalos' ot l'esal'vov posle togo, kak dokkal'vy B'yarnharda zahvatili Snoufell i mnozhestvo nashih fortov. Da, my izgoi, potomu chto nas ostalos' malo i my ne zhelaem pokorit'sya. Pri kazhdom udobnom sluchae my nanosim udary po B'yarnhardu i vsegda sushchestvuem na grani zhizni i smerti. My derzhimsya poblizhe k vershinam, kuda ne kazhdyj dokkal'v osmelitsya sunut' nos. Za nami ohotyatsya, nas prezirayut, i vse zhe my nadeemsya v odin prekrasnyj den' sobrat'sya s silami i izgnat' zahvatchikov iz nashih zhilishch i krepostej. Otstupat' nam nekuda - nas slishkom malo; vsego tridcat' dva forta ucelelo ot nekogda moguchego korolevstva, prostiravshegosya po vsemu Skarpseyu ot kraya do kraya. Poka my zhivy, vragi nashi ne uspokoyatsya - im horosho izvestno, chto l'esal'vy nikogda ne sdayutsya legko. Vot pochemu oni, nasylaya morokov i trollej, razorili tvoe poselenie, chtoby otyskat' shkatulku i ubit' ee obladatelya. So shkatulkoj B'yarnhard mog by okonchatel'no unichtozhit' l'esal'vov. YA ponimayu, chto bessmyslenno vzyvat' k tebe, chuzhaku, posle togo, kak ty byl svidetelem neschastij Tongullya... i posle togo, kak tvoya babka, sama togo ne znaya, tak vosstanovila tebya protiv nas. Dejstvovala ona iz samyh dobryh pobuzhdenij, no vse zhe oshibalas'. Ne iz Hravnborga prishli moroki, trolli i prochie bedy Tongullya, i ty ponyal by eto, esli by tvoya babka mogla rasskazat' tebe pravdu. Polagayu, ona hranila tajnu etoj shkatulki i moe imya ty vpervye uslyshal lish' togda, kogda ya nazval sebya. Prav ya ili net? Sigurd hranil kamennoe molchanie. Esli oni hotyat predstavit' Torarnu lgun'ej v ego glazah, to pust' luchshe i ne pytayutsya ponaprasnu. Poslednie ee slova predosteregali ego protiv yarla, i on ne zabudet etih predosterezhenij do smerti - esli emu ne suzhdeno ostat'sya v zhivyh. Krome togo, Sigurd uzhe vyuchilsya byt' podozritel'nym i znal, chto lguny mogut byt' ves'ma krasnorechivy. K tomu zhe on ustal, vymotalsya i byl ne v tom nastroenii, chtoby ego mozhno bylo v chem-to ubedit'. Dagrun neterpelivo vzdohnul. - YA zhe govoril tebe, Hal'vdan, chto on ni slovechku nashemu ne poverit. I otchego eto samye pustye golovy upryamee vseh soprotivlyayutsya tomu, kto pytaetsya ih prosvetit'? Pochemu staruha ne mogla ispolnit' svoj dolg vmesto togo, chtoby vodit' nas za... Sigurd rvanulsya k nemu s takoj yarost'yu, chto al'v umolk na poluslove. - YA ne poterplyu, chtoby kakoj-to chuzhak durno otzyvalsya o moej babushke! Pochemu by ona ni hranila ot menya tajnu shkatulki - znala, chto delaet. YA ne zhelayu bol'she nichego slushat' i sam budu reshat', kto horosh, a kto lihodej, dokkal'vy ili l'esal'vy. Poka mne izvestno, chto l'esal'vy - vragi i predateli, a dokkal'vy - narod blagorodnyj. Dagrun gnevno potryas golovoj i probormotal skvoz' zuby: - Bud' u menya dubinka potyazhelee, uzh ya by ego ubedil! Blagorodnye dokkal'vy, nado zhe! Skol'ko zhivu, ne slyhival podobnoj chepuhi... Hal'vdan perevel hmuryj vzglyad s Dagruna na Sigurda. - CHto zhe, puskaj on sam v etom ubeditsya, esli uzh takovo ego zhelanie. Urokov ponadobitsya nemnogo, kak by tol'ko odin iz nih ne okazalsya poslednim. Nu chto zh, Sigurd, ty volen sam reshit', komu peredash' soderzhimoe shkatulki. Ne stanu bolee otyagoshchat' tebya neproshenymi sovetami, i vse zhe pozvol' mne skazat', chto samoe bezopasnoe dlya tebya sejchas mesto - Hravnborg. Na darmovshchinku ty zdes' zhit' ne budesh' - pridetsya tebe zarabotat' na hleb i krov. Tebya snaryadyat, obuchat, a tam posmotrim, chem ty budesh' nam polezen. Nu kak, soglasen? - Poskol'ku nichego drugogo mne ne ostaetsya - pridetsya soglashat'sya, - proburchal Sigurd, vsemi silami vyrazhaya, chto v dushe on sovsem inogo mneniya. - Ladno. Ne budem bol'she sporit'. YA ne nastol'ko glup, chtoby predlozhit' tebe ostavit' shkatulku mne na hranenie, tak chto poproshu lish' ob odnom - beregi ee kak zenicu oka. - Nedovol'no morshcha smuglyj lob, Hal'vdan pristal'no smotrel na Sigurda. - Dagrun, otyshchi emu mestechko v dome i pozabot'sya, chtoby u nego bylo vse neobhodimoe. - |tot postrel Rol'f hotel vzyat' ego pod svoe krylyshko, no eto, po-moemu, lishnee, - provorchal Dagrun. - Esli zapretit', to tem bolee on svoego dob'etsya, - otvechal Hal'vdan, prezritel'no dernuv ugolkom rta. - Ladno, pust' za nim prismatrivaet Rol'f, a uzh ty prismotri, chtoby Rol'f ne vyhodil za predely dozvolennogo. Pust' nash novyj sotovarishch poluchit neobhodimye nastavleniya, a tam uzh my poglyadim, na chto on goditsya. - Na mgnovenie on ostanovil vzglyad na shkatulke pod myshkoj u Sigurda, zatem zhestom velel im udalit'sya. Dagrun shagnul bylo k vyhodu, no Sigurd ne tronulsya s mesta. - YA hochu uslyshat' otvet eshche na koj-kakie voprosy, - skazal on, bestrepetno vstrechaya nedovol'nuyu grimasu Hal'vdana. - Pervoe - chto spryatano v shkatulke? Vtoroe - otkuda ty znaesh' ob etom? Raz uzh eto moya sobstvennost', ya hochu znat' o nej pobol'she. Lico Hal'vdana stalo chernee grozovoj tuchi, i on proshelsya po komnate, bormocha sebe pod nos proklyatiya. Zatem obernulsya, vperiv v Sigurda gnevnyj vzglyad. - Hotya ty i vysokogo o sebe mneniya, na dele ty zelen, yun i neopyten. Razumnee tebe bylo by ostavit' svoe vysokomerie, ili najdetsya tot, kto sumeet tebya unizit', a eto ne slishkom priyatno. Soderzhimoe etoj shkatulki, kotoruyu ty tak derzko ob座avil svoej, ostanetsya tajnoj dlya tebya, poka ne syshchetsya tot, kto smozhet ee otkryt'. Ty, verno, uzhe zametil, chto obychnym putem etogo ne sdelaesh'. YA ne skazhu tebe, chto tam vnutri, potomu chto ne mogu tebe doveryat'. Skazhu lish' odno: shkatulka vernulas' k narodu, kotoryj srabotal ee, i ty znal by, chto ya imeyu v vidu, esli b tvoya babka ne byla tak pugliva i nedal'novidna. Voz'mi shkatulku i ubirajsya; nadeyus', v sleduyushchuyu nashu vstrechu ty budesh' poumnee. - On kivnul Dagrunu i uselsya v bol'shom kresle u ognya, spinoj k svoim posetitelyam. Dagrun vytolkal Sigurda iz komnaty i prikryl dver', vorcha: - Horoshen'kaya blagodarnost', bud' ty hot' trizhdy skipling! V zhizni ne vidal podobnoj naglosti! YA uzh pozabochus', chtoby kazhdaya sobaka v Hravnborge znala o tvoih zamyslah. Dlya nachala tebe nel'zya budet vyhodit' za predely ukreplenij, hotya, bud' na to moya volya, ya by prezhde poderzhal tebya vzaperti. Nu, a skol'ko voli dadut tebe potom - ot tebya lish' i zavisit, ponyal? Sigurd smeril vzglyadom vlastnuyu figuru Dagruna i groznyj blesk ego glaz i reshil, chto on nedoocenil vliyatel'nost' i hitrost' starika. Trudnovato budet bezhat', esli Dagrun uzhe sejchas tak k nemu podozritelen, no chto, krome pobega, ostavalos' Sigurdu, esli emu tol'ko chto grozili temnicej? Svoenravnyj Dagrun mog zaprosto osushchestvit' etu ugrozu. - YA postarayus' obrazumit'sya, - otvetil on nakonec s nekotorym sarkazmom. Dagrun izognul ryzhuyu brov', no na sej raz ne vozmutilsya. - Vremya pokazhet, - lish' ugryumo zametil al'v i pomanil Rol'fa, slonyavshegosya poblizosti. - Podi-ka syuda, bezdel'nik, u menya k tebe poruchenie. Tot na mig prinyal rasteryannyj vid: - CHem zhe ya na sej raz provinilsya? Klyanus' tebe, Dagrun, ya poka chto chist i nevinen. Razve tol'ko eta ved'ma Ranhil'd... - dobavil on vpolgolosa. - Uspokojsya, oluh. YA poruchayu tvoim zabotam skiplinga. Pomesti ego na zhitel'stvo ryadom s soboj da horoshen'ko za nim priglyadyvaj, chtoby on po durosti svoej chego ne natvoril. Ponyatnoe delo, eto vse ravno chto postavit' kozla storozhit' ogorod, no ot tebya i tak proku malo, tak chto v rejdah my vpolne bez tebya obojdemsya. Bessmyslenno govorit' tebe, chtoby ty ne porochil Hravnborg i Hal'vdana v glazah chuzhaka, no ya velyu tebe peretyanut' ego na nashu storonu i ubedit', chto dokkal'vy - smertel'naya ugroza miru, a ne tol'ko nam odnim. |to-to ty ponimaesh'? Vyrazhenie lica Rol'fa, do togo gorestnoe, stalo radostno-izumlennym. Povernuvshis' k Sigurdu, on ot dushi potryas ego ruku: - Nu vot! Vidish', Siggi, ya tak i znal, chto my podruzhimsya. U nas prosto vrozhdennaya tyaga drug k drugu. YA s radost'yu podyshchu dlya tebya mestechko. Poselish'sya so mnoj i starinoj Adilem, esli tebya ne smushchayut potolok v treshchinah, staryj mag i dyuzhin shestnadcat' letuchih myshej... ne schitaya, konechno, tvoego pokornogo slugi. U Sigurda ne bylo vremeni rassprashivat', i on uspel lish' na proshchan'e odarit' Dagruna hmuroj grimasoj, a Rol'f uzhe tashchil ego za soboj osmatrivat' fort. Doma i ambary byli samyh raznyh razmerov - ot obmazannyh glinoj hizhin do bol'shih torfyanyh domov, v kotoryh zhilo po neskol'ko semej, zachastuyu ryadom s loshad'mi i prochej zhivnost'yu. Sigurd zametil, chto i na ukrepleniyah, i na utesah bylo polno strazhnikov; nikto ne mog nezamechennym ni podobrat'sya k fortu, ni vyskol'znut' iz nego. ZHilishche Rol'fa raspolagalos' vo vrytyh v zemlyu ostankah drevnego donzhona, kotoryj byl vozveden zdes', veroyatno, eshche do togo, kak poyavilsya gornyj fort. Ot kryshi pochti nichego ne ostalos', no Rol'fa eto, pohozhe, ne bespokoilo, tem bolee chto on obital v yame, kotoraya prezhde byla pogrebom. Potok sveta struilsya cherez obshirnuyu dyru v kamennom potolke, tam, gde podporki sgnili i obrushilis'. Rol'f poyasnil, chto zimoj on zaveshivaet dyru chem popalo, a letom ochen' udobno, kogda zahochesh' posidet' u ognya i poglazet' na zvezdy, - togda dym vyhodit cherez dyru. Sigurd spotknulsya na korotkoj lestnice i, poletev vniz po vyshcherblennym stupen'kam, vrezalsya lbom v balku; na nego osypalos' oblachko pyli. ZHilishche, kotoroe predstalo ego vzglyadu, pohodilo bol'she na vnutrennost' kolodca, ustavlennuyu krovatyami i stolom; vezde valyalis' v besporyadke sedla, luki, plashchi i sapogi. U stola ochen' pryamo sidel starik i spal s knigoj v rukah. Boroda ego sveshivalas' na knigu, i na borode svernulsya kotenok, kotoryj sladko spal, podergivaya uhom. - Nu, vot my i prishli. Nadeyus', tebe zdes' ponravitsya. Spat' budesh' zdes'. - Rol'f ukazal na besformennuyu grudu, veroyatno predstavlyavshuyu soboj solomennyj tyufyak. - Svezhij vozduh, svet i mnogo svobodnogo mesta, esli hot' nemnogo pribrat' ves' etot hlam stariny Adilya, i vdobavok nikto ne stanet tebya shpynyat' tol'ko za to, chto ty voeval men'she drugih. Nikto ne zhelaet delit' krov s Adilem, a on zhivet zdes' dol'she vseh prochih, esli ne schitat' letuchih myshej. - |to i est' mag? - Sigurd ponizil golos, s trepetom glyadya na Adilya. - Da ne shepchi ty - kogda on spit, to gluh kak pen'. On drevnee kornej Iggdrasilya, i s pamyat'yu u nego sovsem hudo, no koe-chemu on sumeet tebya nauchit'. On gotovit menya v ucheniki k magu. A vot i myshi. - On ukazal podborodkom na vysokie sumrachnye svody potolka, s kotoryh grozd'yami svisali letuchie myshi. Ih glazki, mercavshie vo t'me, ustavilis' na Sigurda. On popyatilsya. - Ty, verno, umom tronulsya, esli tebe nravitsya zhit' v takom meste. Uzh luchshe spat' na polu v bol'shom dome, chem v kompanii letuchih myshej. I etot mag... ty uveren, chto on ne mertv? Nevozmozhno zhe spat' v takom polozhenii. - Sigurd s neudovol'stviem oglyadelsya, i toska po domu s novoj siloj vspyhnula v nem, kogda on sravnil caryashchij zdes' besporyadok so vsegdashnej akkuratnost'yu Torarny. Rol'f, nichut' ne smutyas', pozhal plechami: - Znaesh', ya predpochitayu sobstvennyj dom, puskaj dazhe i so strannostyami, chem tolkotnyu v dome Hal'vdana. Poroj ya zdes' dazhe stryapayu, a zimoj zdes' dovol'no uyutno. Nikakih, znaesh' li, skvoznyakov. Adil' ne protiv sosedej, hotya letuchie myshi ne vsegda vedut sebya druzhelyubno, a noch'yu inogda podnimayut shum. Po-moemu, oni zdes' zhivut tak zhe dolgo, kak sam Adil', a on uzhe pochti okamenel. On tebe hlopot ne dostavit. Prosypaetsya on redko - ya vot uzhe bol'she nedeli ne videl, chtoby on dvigalsya. - On primetil vozmushchenie na lice Sigurda i pospeshno dobavil: - Da ne trevozh'sya ty, s magami tak chasten'ko byvaet. Znaesh', kak medvedi vpadayut v spyachku? - I kak zhe? - rezko osvedomilsya Sigurd, no Rol'f predpochel ne rasslyshat' ego i prodolzhal boltat' kakuyu-to chepuhu o sozvezdiyah, padayushchih zvezdah i fazah luny. Sigurd sbrosil so svoej krovati sapogi i staruyu loshadinuyu poponu i sel, chtoby proverit' ee na prochnost'. Zatem ulegsya, vse eshche so shkatulkoj pod myshkoj, i izumilsya tomu, kak emu vdrug stalo uyutno i teplo. Mig spustya on uzhe spal, a Rol'f mezhdu tem gromko rassuzhdal o tom, kakuyu pohlebku on sostryapaet na ogne ih sobstvennogo ochaga i naskol'ko ona budet otlichat'sya ot nes容dobnogo vareva, kotorym kormyat v dome Hal'vdana. Prosnuvshis', Sigurd dolgo oziralsya i sililsya ponyat', kak eto on ochutilsya v neznakomoj komnate. Razum ego izo vseh sil otrical, chto on v potaennom mire, v kreposti al'vov, no glaza ne obmanyvali ego - pryamo pered nim vossedal vse tak zhe spyashchij nad svoej knigoj Adil'. Rol'f sidel v drugom konce komnaty, nachishchaya sedlo i sapogi. Sigurd uvidal, kak Rol'f tknul pal'cem v obuvnuyu shchetku, valyavshuyusya na polu okolo krovati Sigurda, i shchetka poslushno zaskol'zila k Rol'fu po zemlyanomu polu. Dernuv plechom, Rol'f zakryl dver', iz kotoroj tyanulo skvoznyakom, zatem legkim kivkom podbrosil hvorostinu v ogon', gostepriimno potreskivavshij v ochage posredi komnaty. Pri etom al'v tihon'ko nasvistyval, ne podnimaya glaz. Minutu spustya on skazal: - Poslushaj, Siggi, ty prospal bez peredyshki poltora dnya. Tebe ne kazhetsya, chto pora vstavat' i nachinat' uchit'sya, kak byt' al'vom? Esli hochesh' zhit' sredi nas, nichego drugogo tebe ved' i ne ostaetsya. Sigurd neuklyuzhe sel, potyagivayas'. - Tak ya spal poltora dnya? Vot uzh nichego udivitel'nogo. Kogda zhe mne bylo spat', esli trolli kazhduyu noch' raskapyvali kryshu moego doma? No esli ty dumaesh', chto smozhesh' prevratit' obyknovennogo skiplinga v al'va... Volya tvoya, konechno, no vryad li ya kogda-nibud' nauchus' prodelyvat' takie zhe shtuki, kak ty. U Rol'fa otvisla chelyust'. - CHto? CHistit' sapogi? No eto zhe ochen' prosto, Siggi. Beresh'... - Da net zhe! YA imel v vidu vse eti melkie fokusy. To,