kak ty zahlopnul dver', ne prikosnuvshis' k nej, ili kak podozval k sebe shchetku. Znaesh', eto sil'no smahivaet na koldovstvo. - Kakoe tam! - voskliknul Rol'f. - Ty eshche uvidish', chto vytvoryayut starye al'vy, Adil' i prochie magi. S takoj chepuhoj spravitsya i rebenok, no nuzhny gody ucheby i truda, chtoby ovladet' svoej Siloj i nauchit'sya tvorit' chudesa - izmenyat' oblik, skazhem, otyskivat' sokrovishcha i zashchishchat'sya ot char i zaklyatij. A eshche luchshe togo - nasylat' zaklyatiya. YA davno uzhe byl by uchenikom maga, esli b semejstvo moe ne bylo tak bedno, chto ne moglo oplatit' uchenie; vot i prishlos' mne pojti na sluzhbu k Hal'vdanu. YA, predstav' sebe, neploho strelyayu iz luka. Kogda sam obuchus' koj-chemu, mozhno budet naprosit'sya v ucheniki k kakomu-nibud' solidnomu magu i otrabotat' svoe uchenichestvo. - A kak zhe Adil'? - Sigurd kivnul na starogo maga. - On vsegda rad pomoch', no, vidish' li, on bol'shej chast'yu provodit vremya v oblike svoej fyul'g'i, sobiraet svedeniya o dokkal'vah. Konechno, kogda mozhet, on uchit menya koj-chemu, a eshche ya vytyagivayu iz Mikly to, chemu ego uchit Jotull. Tebe nepremenno nado poznakomit'sya s Mikloj. On nemnogim starshe nas i slavno mozhet sostavit' kompaniyu, kogda emu udaetsya nadolgo uskol'znut' ot Jotulla, chtoby nemnogo porazvlech'sya. - Poslushaj, Rol'f, - slegka razdrazhenno perebil ego Sigurd, - ya umirayu s golodu, i vse, chto mne sejchas hochetsya, - hot' chem-to nabit' zhivot. A potom ne zabud', chto ya ne al'v, i vryad li ty sumeesh' chemu-to menya Nauchit'. Rol'f natyanul sapogi. - U Hal'vdana segodnya dlya raznoobraziya nastoyashchij pir. Obyknovenno on ves'ma prizhimist dazhe s hlebom i syrom, a uzh myaso nam prihoditsya videt' nechasto, no vchera noch'yu raz容zd podstrelil medvedya, i poka chto u nas polno svezhatinki. A tebe, Siggi, zdes' ne slishkom nravitsya? Sigurd otvel glaza, gadaya, ne umeet li al'v chitat' mysli. Esli tak, to Rol'fu izvestno, chto zavetnejshee zhelanie Sigurda - bezhat' iz-pod vlasti Hal'vdana. - Net, - otvetil on, - ya privyk k svobode. Nikto nikogda ne prikazyval mne, kuda ne hodit' i chego ne delat'. Mne kazhetsya, vse vy marionetki Hal'vdana. On ili Dagrun skazhet: "Prygaj!" - i vy prygaete. Na mig Rol'f utratil svoe vsegdashnee dobrodushie. - Poslushaj, Siggi, v etom mire tebe sledovalo by usvoit' odin vazhnyj urok: nikogda ne kusaj ruku, kotoraya tebya kormit, i naoborot. YA znayu, chto dazhe u skiplingov est' svoi vozhdi i praviteli; navernyaka est' kto-to, komu ty daval prisyagu na vernost'. - Nikomu i nikogda, dazhe kogda hodil s vikingami, - gordo otvechal Sigurd. - Tam, v Tongulle, ne nuzhny byli praviteli. My vse byli ravny. - Mne nravitsya sluzhit' Hal'vdanu, - skazal Rol'f, - hotya ya chasten'ko vorchu naschet kormezhki i neudobstv. V tom otchayannom polozhenii, v kotorom okazalis' sejchas l'esal'vy, luchshe uzh svyazat' svoyu sud'bu s kem-to sil'nym. YA ponimayu, tebe kazhetsya, chto ty teryaesh' svoyu svobodu, no v konce koncov, tak luchshe dlya vseh. Sigurd nabrosil plashch. - Nu chto, idem est'? Oni ostavili Adilya i kotenka sladko spat' v prezhnih pozah. Kogda oni vybralis' iz Rol'fova obitalishcha, kak raz vyezzhal nochnoj raz容zd. Dva desyatka vsadnikov proskakali mimo, dobrodushno pererugivayas' i proshchayas' s sotovarishchami, kotorye ostavalis' v forte. Sigurd poglyadel, ne komanduet li raz容zdom Hal'vdan, podumav, chto, esli by togo - ili Dagruna - ne bylo v forte, emu legche bylo by uskol'znut'. - |to raz容zd Al'fgejra, - skazal emu Rol'f." - On vyezzhaet shest' dnej podryad, a potom shest' dnej otdyhaet; potom raz容zdy S座aundi i Toki vyezzhayut na razvedku po ocheredi s raz容zdom Hal'vdana, a soldaty Al'fgejra ohranyayut fort. Kak tol'ko menya osvobodyat ot raboty v forte, ty, byt' mozhet, sumeesh' vyehat' na razvedku v otryade Hal'vdana. YA uzh pozabochus', chtoby tebe podobrali dobrogo konya. Bol'shoj dom byl polon narodu - vse veselilis' v kompanii svoih druzej, pogloshchaya ogromnye lomti medvezh'ego myasa, obuglennogo snaruzhi, rozovogo i sochnogo vnutri. Rol'f raschistil dlya sebya i Sigurda mestechko na skam'e u stola, pamyatuya, chto nichto ne mozhet byt' bolee nepriyatno chuzhaku, chem chereschur nastojchivye i lyubopytnye rassprosy. Eda i pit'e byli prevoshodny. Edva Sigurd raspravilsya s odnim kuskom nezhnogo zharenogo myasa, kak kto-to s grubovatoj shchedrost'yu shlepnul na ego tarelku novuyu porciyu. Dobryj el' smyagchil ego nastorozhennost', i on reshil, chto ne vidyval rebyat dobree i veselee al'vov. On brosil vzglyad na pomost, gde sideli Hal'vdan, Dagrun i drugie vysokorodnye al'vy, i nadmenno vyderzhal groznyj vzglyad yarla. Togda zhe on primetil, chto na pomoste sredi sedyh voinov sidit devushka i vid u nee ne menee vysokomernyj, chem u samogo Hal'vdana. Ona byla odeta v roskoshnoe krasnoe plat'e; tonkij platok, nabroshennyj na plechi, byl zakolot bol'shoj brosh'yu, kosy ulozheny vencom vokrug golovy. - Kto eto? - shepotom sprosil Sigurd u Rol'fa. - Doch' Hal'vdana? - Da net, chudak, prosto rodstvennica. Vsya ee sem'ya pogibla, a Hal'vdan - edinstvennyj ee rodich, potomu-to ona i zdes'. Zovut ee Ranhil'd, i ya vlyublen v nee do bezumiya, hotya harakter u nee - huzhe ne pridumaesh'. Bud' ona berserkom, ves' Skarpsej tryassya by ot straha. Ot ee nrava vse moloko kisnet, stoit ej v durnom nastroenii projti mimo molochnoj. YA dumayu, u nee v nyan'kah byla trolliha, ottogo i ona takaya dikaya. - Rol'f usmehnulsya i voshishchenno vzdohnul. - Ona nenavidit menya do glubiny dushi i nikogda ne upuskaet sluchaya podstroit' mne kakuyu-nibud' merzopakost'. Nedavno, Siggi, ona obidela menya osobenno tyazhko, i ya nadeyus', chto ty pomozhesh' mne ee prouchit'. Na proshloj nedele mne sluchilos' sovershit' odin melkij promah, i ne uspel ya soobrazit' dazhe, chto sluchilos', kak ona uzhe vse vyboltala Hal'vdanu. Ona vsegda rada mne nasolit'! Ponimaesh', ya ved' tozhe rodich Hal'vdanu, tol'ko ochen' dal'nij i vdobavok beden kak mysh', vot ona i schitaet, chto ya huzhe slyakoti pod ee krasivymi nozhkami. Sigurd pomotal golovoj: - Rol'f, ty, verno, spyatil. Vlyubit'sya v takoe chudovishche? On opyat' vzglyanul na Ranhil'd i obnaruzhil, chto ona smotrit pryamo na nego, pristal'no i nepriyaznenno, tochno uslyhala, chto boltal pro nee Rol'f. Sigurd ne vstrechal takogo zhutkogo i pronzitel'nogo vzglyada s teh por, kak za nim gonyalsya zlyushchij staryj byk Tryugvi. - A chto v etom takogo, Siggi? Kogda-nibud' ej naskuchit poteshat'sya nado mnoj, i ona nachnet obozhat' menya uzhe za odno moe postoyanstvo. A mezhdu tem ty pomozhesh' mne ee nemnozhechko ukrotit'. U menya est' odna zamechatel'naya ideya. Sigurd s trudom otvel vzglyad ot vyzyvayushche sverkavshih glaz Ranhil'd. - Ne ochen' mne po vkusu vputyvat'sya v tvoi melkie raspri s etoj Ranhil'd. |to, po-moemu, prosto bezumie. - Vovse net. Ona opytnyj protivnik, i tebe tol'ko na pol'zu posostyazat'sya s nej v soobrazitel'nosti. Posle etih slov Rol'f kak-to nezametno perevel razgovor na Miklu, uchenika maga Jotulla. Sigurd ne uspel i oglyanut'sya, kak oni uzhe vzbiralis' po krutomu sklonu holma pozadi skopleniya domov i hizhin - k odinokomu zhilishchu Jotulla. - Vot ot chego ya hotel by tebya predosterech', - skazal Rol'f, kogda oni ostanovilis' perevesti duh posle osobenno krutogo pod容ma. - U Jotulla harakter tyazhelyj, drugogo takogo ne syshchesh'. On terpet' ne mozhet otpuskat' ego ot sebya hot' na chasok. Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto segodnya ego net doma. On chasten'ko puteshestvuet po svoim delam, kak i starina Adil', i togda nam s Mikloj udaetsya poveselit'sya. Odnazhdy my zabralis' v knigu zaklinanij, kotoruyu Jotull obyknovenno derzhit vzaperti, i uznali, kak podnyat' mertveca iz mogily. A potom vsyu noch' prishlos' nam zagonyat' bedolagu nazad, chtoby on nas samih ne prikonchil! - I eto u vas zovetsya vesel'em? - voskliknul Sigurd. - Ni za chto na svete ya ne stal by imet' delo s draugami! - Da eto na nas prosto dur' nashla. CHarodejstvo i chernuyu magiyu luchshe, znaesh' li, ne trogat'. My prosto durachilis', vot i vse. A teper' primolkni - podkrademsya k domu i poglyadim, doma li Jotull. Esli da, luchshe nam tuda i ne sovat'sya. - On sdelal Sigurdu znak sledovat' za soboj i dvinulsya v obhod nizkogo torfyanogo doma. Oni zamerli u dveri, kotoraya byla chut' priotvorena, chtoby propuskat' holodnyj vozduh. V dome zharko gorel ogon', osveshchaya yunoshu, kotoryj sidel u ochaga i chital tolstuyu knigu. - Mikla zdes', a Jotulla ne vidno, - prosheptal Rol'f. - No na vsyakij sluchaj udostoverimsya... - On edva slyshno poskrebsya v dver', i Mikla totchas podnyal golovu. - Kto tam? - okliknul on, na vsyakij sluchaj vzyavshis' za posoh. - |to ya, - prosheptal Rol'f. - CHto, drakona net? YA privel skiplinga poznakomit'sya s toboj. Mikla v dva shaga okazalsya u dveri i raspahnul ee: - Vhodite, vhodite! YA uzhe slyhal, chto Hal'vdan privez s soboj skiplinga. Kak tvoi dela? Moe imya Mikla, i ya nadeyus', chto tebe budet horosho v Hravnborge, skol'ko by ty zdes' ni prozhil. Sigurdu ponravilos', kak on derzhitsya - ser'ezno i skromno. - Blagodaryu tebya. Moe imya Sigurd. Hravnborg dlya menya - mesto neprivychnoe, no, v obshchem, zdes' neploho. Tol'ko vot ne tak svobodno, kak privyk, da i razlichie mezhdu l'esal'vami i dokkal'vami mne eshche ne sovsem ponyatno, no ya skoro razberus'. - Kakoe tam razlichie - mezhdu nimi celaya propast'! Vhodi i raspolagajsya poudobnee, ya tebe rasskazhu vse, chto ty hochesh' znat', i eshche mnogoe drugoe. Mikla ukazal im na kresla i, kogda vse uselis', pustil po krugu glinyanuyu butyl' - ot ee soderzhimogo u Sigurda golova nalilas' svincom, a v mozgah zapylal ogon'. Kazalos', nichego v zhizni ne vosprinimal on tak yasno, kak raz座asneniya Mikly naschet l'esal'vov i dokkal'vov, no kogda Mikla prinyalsya zadavat' voprosy, Sigurd i slova ne mog pripomnit'. - A ya vse-taki ni v chem ne uveren, - slyshal on sobstvennyj upryamyj golos: Sigurd davno uzhe ubedilsya, chto upryamstvo - luchshaya maskirovka nevezhestva. - YA dazhe ne znayu, chto za shtuka lezhit v etoj shkatulke, kak zhe ya mogu reshit', komu ona dolzhna dostat'sya? - On znal, chto boltaet lishnee, no teplo ognya i krov', razogretaya elem - ili chto tam eshche bylo v glinyanoj butyli, - razvyazali emu yazyk. - Tam, naverno, chto-to cennoe, no ne zoloto - ochen' uzh ona legkaya. CHego ya vovse ne ponimayu - kak k moej babke popala veshch' iz mira al'vov. Umiraya, ona pytalas' mne chto-to skazat' ob etom, no ya uznal lish' imya ee docheri, kotoraya umerla dvadcat' let nazad i, verno, byla moej mater'yu. Bud' ona zhiva, uzh, verno, mogla by skazat', otkuda vzyalas' shkatulka. Stranno dumat', chto ona byla moih let, kogda umerla. Zvali ee... On vdrug zevnul vo ves' rot, a Mikla mezhdu tem opaslivo oglyanulsya na dver' i pospeshno spryatal butyl' pod plashchom. - A-ashil'd, - dogovoril Sigurd. On tak kleval nosom, chto ne v silah byl prodolzhat', no vdrug vsya ego dremota isparilas' v odin mig - dver' so skripom raspahnulas' nastezh', i v dom shagnul mag Jotull. Rol'f ispuganno vskochil. - Izvini, chto pobespokoili tebya, Mikla, my uzhe uhodim. Rad tebya videt', Jotull. Nadeyus', ty horosho poputeshestvoval. My ne stanem nadoedat' tebe svoim prisutstviem, razreshi tol'ko... Jotull ne dvigalsya, nadezhno perekryv soboj dvernoj proem. On oborval rech' Rol'fa na poluslove, ottolknuv ego posohom, chtoby luchshe prismotret'sya k Sigurdu. Sigurd glyadel na nego vo vse glaza, zavorozhennyj mysl'yu, chto pered nim samyj nastoyashchij mag. Jotull byl vysok i staten, s nadmennym chernoborodym licom, ves' v chernom s golovy do nog. Glaza ego vpilis' v Sigurda s vyrazheniem radostnogo uznavaniya. Mag zakryl za soboj dver', brosil v ugol sumu i sorval s sebya plashch. - Nu net, zachem zhe vam tak speshit', - s usmeshkoj progovoril on. - Prisyadem i poznakomimsya poblizhe. YA vsegda s uvazheniem otnosilsya k miru skiplingov i ego obitatelyam. Mikla, prinesi-ka nam chego-nibud', chtoby sdelat' nashu vstrechu bolee priyatnoj, a nash dom - bolee gostepriimnym. Rol'f ruhnul v kreslo, dazhe ne pytayas' skryt' svoe izumlenie, a Jotull uzhe druzheski boltal s Sigurdom. Skoro Sigurd sovsem perestal opasat'sya etogo zamechatel'nogo cheloveka, i, kogda chas spustya oni pokidali dom Jotulla, on byl tverdo ubezhden, chto nashel sebe v Hravnborge druga i soyuznika. 4 Jotull okruzhil Sigurda poistine otecheskoj zabotoj. V posleduyushchie posle znakomstva dni on prosledil za tem, chtoby Sigurda obuchali voinskim iskusstvam nailuchshie v forte uchitelya, a sam vyzvalsya byt' ego nastavnikom v magicheskih sekretah. Rol'f edva ne lopalsya ot izumleniya i radosti i totchas vzyal s Sigurda klyatvu, chto tot budet uchit' ego vsemu, chto sam uznaet. On teper' bezotluchno sledoval za Sigurdom i pri kazhdom udobnom sluchae kupalsya v otrazhennyh luchah slavy lyubimchika Jotulla. - YA kak-to ne uveren, chto mne stoit izuchat' magiyu, - nelovko soznalsya Sigurd, yavivshis' - v soprovozhdenii Rol'fa - na pervyj urok k Jotullu. - U skiplingov ved' ne byvaet vrozhdennoj magii, kak u vas, al'vov. Boyus', chto ya okazhus' medlitel'nym i glupym uchenikom i ty budesh' razocharovan. - On obvel vzglyadom masterskuyu Jotulla, zagromozhdennuyu samoj raznoj utvar'yu, sklyankami i snadob'yami. Mikla privetlivo kivnul emu i prodolzhal rastirat' chto-to v stupke. Jotull slozhil ruki na grudi i ukoriznenno pokachal golovoj. - Nel'zya s takim nastroeniem pristupat' k uchebe, ne to poterpish' porazhenie prezhde, chem voz'mesh'sya za delo. V magii net nichego sverh容stestvennogo, hotya vy, skiplingi, dumaete inache. Magiya est' poprostu fizicheskoe dokazatel'stvo togo, kak sil'no ty verish' v sobstvennye vozmozhnosti. Kogda sam poprobuesh', chto k chemu, eshche krepko udivish'sya, do chego eto prosto. Ty nauchish'sya peredvigat' neodushevlennye predmety, otyskivat' poteryannoe, otrazhat' zaklyatiya i snimat' chary, unichtozhat' oruzhie vraga i perenosit' sebya, kuda pozhelaesh'. Ili izmenyat' svoj oblik. No vse eto iskusstva, dostupnye lish' magam, v krajnem sluchae - ih uchenikam. Ryadovye l'esal'vy obyknovenno ne podnimayutsya vyshe prostejshih zaklinanij, a ot lihih char i proklyatij zashchishchayutsya svyazkami amuletov i naibolee izvestnyh talismanov - vrode sushenoj lapki sokola i tomu podobnoj chepuhi. Sigurd zametil, chto Rol'f lihoradochno roetsya v karmanah i koshelyah, s otvrashcheniem izbavlyayas' ot amuletov i kakoj-to sushenoj dryani. - Ladno, - skazal on, - ya uzh postarayus' kak smogu. Mne do smerti ohota ovladet' magiej - v eto mire ya byl by posvobodnee, esli b znal hotya by azy volshebstva. - O da, - s dovol'nym vidom soglasilsya Jotull, - ty obretesh' sovershennuyu svobodu, esli tol'ko horoshen'ko usvoish' uroki. Uzh ne imeet li on v vidu tu samuyu shkatulku, podumal Sigurd. Nado by pogovorit' o nej s Jotullom i sprosit' u nego soveta - tol'ko ne togda, kogda Rol'f brodit vokrug, emu ved' nichego ne stoit razboltat' obo vsem Hal'vdanu. Pervye uroki magii okazalis' na redkost' skuchnymi. Jotull uchil Sigurda pisat' runami i chitat' napisannoe. - Ty bystro uchish'sya, - zametil on, kogda Sigurd ovladel iskusstvom napisaniya dovol'no nepriglyadnyh run. - Ne mogu vspomnit', chtoby mne popadalsya prezhde takoj zhe sposobnyj uchenik. Prodolzhaj v tom zhe duhe, i uspeh tebe obespechen. Mikla i Rol'f pereglyanulis' v bezmolvnom izumlenii. Oni dazhe i ne mechtali uslyhat' ot Jotulla takuyu pohvalu - on i zametit' by ih soizvolil, tol'ko esli b oni sotvorili chto-to iz ryada von vyhodyashchee, - skazhem, na nedelyu podnyali v vozduh ves' Hravnborg. - Nu, dovol'no my vozilis' s runami, - prodolzhal Jotull, vzyav pokrytyj rez'boj posoh i stryahnuv nevidimye pylinki s ego serebryanogo navershiya - toch'-v-toch' koshka, kotoraya dvumya-tremya kasaniyami yazyka dovodit do sovershenstva svoyu roskoshnuyu shkurku. - Pojdem progulyaemsya i pogovorim o bolee pryamyh magicheskih dejstvah. Byt' mozhet, ty dazhe sam koe-chto poprobuesh'. Mikla, ya hochu, chtoby ty proshelsya s nami i razmyal nogi. Tebe nado by provetrit' zatumanennye v Gil'dii mozgi i ozhivit' issushennoe chteniem lichiko - mozhet byt', togda ty budesh' bol'she pohozh na muzhchinu, chem na uvyadayushchij kartofel'nyj rostok! - On zasmeyalsya nad sobstvennoj shutkoj, no Mikla totchas obidelsya i pomrachnel. - Ochen' uzh on vysokogo o sebe mneniya, - shepnul Jotull Sigurdu, kogda oni vyhodili iz doma. - V Gil'dii magov horoshie nastavniki, no ee vospitanniki, kak pravilo, mnyat o sebe kuda bol'she, chem zasluzhivayut. Rol'f vinovato prokashlyalsya. - Mozhet, eto ne moe delo, Jotull, no Hal'vdan ne velel Sigurdu pokidat' predely forta. Mozhet byt', nam nado snachala sprosit' raz... - Sprosit'? - strannym tonom prerval ego Jotull, vpivayas' v Rol'fa cepkim vzglyadom, ot kotorogo tot mgnovenno prikusil yazyk. - Esli Sigurd s kem i budet v bezopasnosti, tak eto so mnoj. YA prepodayu emu uroki magii i ne zhelayu, chtoby etomu meshali melkie prihoti obyknovennogo yarla. Nadeyus', u tebya dostanet zdravogo smysla ne gnevit' i ne razocharovyvat' menya, povtoryaya moi slova Hal'vdanu. - Jotull govoril dobrodushno i dazhe veselo, no Rol'f molchal, slovno yazyk proglotil, vse to vremya, poka oni spuskalis' po sklonu k zemlyanym ukrepleniyam. Jotull minoval strazhej, ne udostoiv ih ni edinym vzglyadom, i pervym proshel v razryv zemlyanogo vala, za kotorym tyanulis' luga i gory. Sigurd rad byl uvidet' hot' chto-to, krome izryadno podnadoevshih domov i ambarov. Poslednie luchi zahodyashchego solnca padali na zelenye sklony vysokih holmov, smyagchaya ih otvesnuyu krutiznu sinimi tenyami, a podymavshijsya tuman pridaval im pochti sovershennuyu prozrachnost'. Kogda oni otoshli na dobruyu sotnyu yardov ot zemlyanogo vala, Jotull ostanovilsya i opersya na posoh, vognav ego nakonechnik v myagkij zelenyj moh. - Nachnem s proyavlenij Sily, - skazal on. - Mikla, nadeyus', ty budesh' tak dobr, chto pokazhesh' nam prosten'kij obrazchik svoego iskusstva. Net nuzhdy potryasat' nas neobyknovennymi znaniyami, kotorye ty poluchil v Gil'dii; dovol'no obychnoj demonstracii. - YA schastliv ispolnyat' tvoi zhelaniya, - otvetil Mikla s torzhestvennym i pochtitel'nym naklonom golovy, - no vse zhe tebe sledovalo by pomnit', chto Hal'vdan prikazal Sigurdu ne vyhodit' za predely ukreplenij forta. Jotull tol'ko fyrknul i pozhal plechami: - Kakaya zhe opasnost' mozhet grozit' skiplingu, kogda ya zdes'? Esli u menya vozniknet takaya nuzhda, ya sam ob座asnyu Hal'vdanu, chto provozhu uroki i ne zhelayu, chtoby mne meshali. A teper', gospodin moj, kogda vas izbavili ot vashih bespochvennyh opasenij, mozhet byt', zajmetes' delom? Mikla terpelivo podnyal v vozduh neskol'ko bulyzhnikov, sobral ohapku hvorosta i zazheg bez truta i ogniva, nashel zolotuyu monetu, kotoruyu spryatal Sigurd, i pokazal prochie uchenicheskie fokusy, kak nepochtitel'no nazval ih Jotull. Togda Mikla sverh vsego ustroil ognennoe predstavlenie - snop raznocvetnogo plameni vdrug bryznul iz stoyachego kamnya, tochno ego chernaya glad' vzorvalas' ohapkoj ognennyh cvetov. - Vot zdorovo! - voshishchenno voskliknul Sigurd, glyadya na Miklu po-novomu, s uvazheniem. - |to ved' nastoyashchij ogon', ne mirazh? Mikla soskreb suhoj moh s neskol'kih bulyzhnikov, i mig spustya nebol'shoj kustarnik zapylal yarkim plamenem. Jotull pospeshno zagasil ego. - Vyuchenik Gil'dii nikogda ne teryaet sluchaya pokrasovat'sya, - zametil on. - Dovol'no, Mikla. Teper' puskaj Sigurd poprobuet sotvorit' zaklyatie. - A mozhno mne nauchit'sya sotvoryat' takoj ogon'? - sprosil Sigurd. - YA ne odnu noch' provel, tryasyas' ot holoda i mechtaya razzhech' ogon' iz nichego. - |to prosto... - nachal bylo Mikla, no Jotull odnim vzglyadom oborval ego i rezko brosil: - Ogon' luchshe ostavit' opytnym magam. Sejchas, Sigurd, ya nauchu tebya prostomu zaklinaniyu - kak podzyvat' k sebe predmety. Nachertaj zaklinanie runami na peske i prizovi svoyu Silu, sosredotoch'sya, kak ya uchil tebya. Sigurd proboval raz za razom, hotya i chuvstvoval sebya sovsem po-duracki, carapaya v peske kakie-to zakoryuchki i beznadezhno pyalyas' na kameshek, kotoryj on pytalsya podnyat'. Kameshek i ne dernulsya, chto Sigurda sovsem ne udivilo. Emu pokazalos', chto v glazah Mikly blesnul nasmeshlivyj ogonek, i yarost' vskipela v nem. - Ne mogu ya eto sdelat', kogda vse na menya glazeyut! - vzorvalsya on i bylo razvernulsya, chtoby ujti, no tut ogromnyj bulyzhnik vzvilsya v vozduh i proletel ryadom s golovoj Rol'fa. Tot s voplem otpryanul, i dazhe Jotull udivilsya ne na shutku i prinyalsya oglyadyvat'sya - vdrug kakoj-nibud' shutnik pritailsya za skaloj i brosil kamen'. Mikla pozvolil sebe nepochtitel'no hihiknut'. Sigurd sovershenno rasteryalsya i pospeshil s izvineniyami. - Kogda ya ne v duhe, eshche i ne takoe sluchaetsya, - mrachno progovoril on. - Poroj mne kazhetsya, chto menya presleduet zlobnyj melkij morok s izvrashchennym chuvstvom yumora. Vprochem, kogda ya byl mal'chishkoj, eto pomogalo mne pobezhdat' v drakah. - On vzdohnul i pokachal golovoj. - Morok eto ili prosto zloschast'e, no ya-to nadeyalsya, chto v inoj mir ono za mnoj ne posleduet. - |to zhe tvoya Sila pytaetsya pomoch' tebe! - vzvolnovanno progovoril Mikla. - Ostaetsya tol'ko ovladet' eyu i zastavit' dejstvovat' tak, kak nuzhno tebe. Ty govorish', s toboj takoe s detstva? - Pomolchi, sudar' moj! - strogo oborval ego Jotull. - Mag zdes' ya, izvol' ne zabyvat' ob etom. Esli Sigurd nuzhdaetsya v sovete, to sovetovat' emu budu ya. Mne dovodilos' prezhde vstrechat'sya s takoj raznovidnost'yu Sily, i nichego horoshego v nej net. Pridetsya izlovit' ee i pomestit' v takoe mesto, gde ona ne smozhet bespokoit' tebya. Uchti, Sigurd, ona mozhet byt' opasna. - On podozritel'no oglyadelsya, tochno v poiskah eshche kakih-to opasnyh proyavlenij zloschastnoj Sily Sigurda. - Nu, pojdemte - pora vozvrashchat'sya. On shagal pervym, a Mikla i Rol'f plelis' pozadi, chto-to goryacho obsuzhdaya shepotom. Sigurd ne obrashchal na nih ni malejshego vnimaniya - on slushal, kak Jotull sobiraetsya izlovit' ego nepravil'nuyu Silu i obuzdat' ee. Mag uveryal, chto eto sovsem ne bol'no i luchshe izbavit'sya ot etoj Sily, inache ona mozhet stat' pomehoj ego dal'nejshim zanyatiyam. Mikla pomedlil u starogo donzhona, ostaviv Jotullu v odinochku shagat' dal'she k ego domu na holme. - YA davno uzhe ne videl starogo Adilya, - skazal on Rol'fu. - Vse eshche nikakih izmenenij? - Nikakih, - vzdohnul Rol'f. - Da ty zajdi, sam uvidish'. Ego duh otsutstvuet tak dolgo, chto sam Adil' uzhe zapylilsya. On pervym spustilsya v temnotu komnaty-pogreba i zazheg svechu. Mikla tshchatel'no zatvoril dver' i probormotal nad nej zaklinanie. - Ty by nauchil menya kogda-nibud', kak nalagat' chary ot podslushivaniya, - zavistlivo vzdohnul Rol'f. - Tak mnogomu ya by s udovol'stviem pouchilsya, bylo by tol'ko vremya. Mikla, pohozhe, dumal o chem-to svoem. On neskol'ko raz oboshel vokrug stola, obespokoenno kosyas' na Adilya, kotoryj byl nedvizhnym i mirnym, tochno izvayanie. - Nado by emu vernut'sya, da poskoree, - zaklyuchil on, hmuryas'. - On i ne znaet, kak sil'no my v nem sejchas nuzhdaemsya. Sigurd, ty ved' v vostorge ot Jotulla? - Mozhno skazat' i tak, - nastorozhenno otozvalsya Sigurd. Mikla razmyshlyal, potiraya ladoni, i nakonec zagovoril. - Jotull nedavno v forte. Prezhde ya byl uchenikom Adilya, no ty i sam vidish', chto nastavnik on ne slishkom-to strogij, tak chto ya bil baklushi i byl sovershenno dovolen, pokuda Hal'vdan ne reshil prizvat' drugogo maga, chtoby prismatrival za delami v forte, pokuda Adil' brodyazhnichaet. My ne znaem, otkuda vzyalsya Jotull, no ya tochno mogu skazat', chto on ne iz Gil'dii magov, - a oni luchshe i vernee vseh prochih al'vov Snoufella. Konechno, on mozhet prinadlezhat' k kakoj-nibud' shkole ognennyh magov rangom pomel'che... no mne tak ne kazhetsya. - On umolk, chtoby vyslushat' voprosy Sigurda, i smotrel na svoih sobesednikov torzhestvenno i ser'ezno, kak mog by smotret' kto-nibud' postarshe i posolidnej - dlya yunogo Mikly eto bylo chereschur. - I otkuda-zhe, po-tvoemu, on yavilsya? - osvedomilsya Sigurd. - Tochno skazat' ne mogu, no podozrevayu... esli pomnit', kto takoj Hal'vdan. - Kto zhe on takoj? - ne otstaval Sigurd, razdrazhayas' ot napyshchennoj ser'eznosti Mikly. Tot slozhil ruki na grudi i prinyalsya ob座asnyat': - Hal'vdan poklyalsya svoej krov'yu ubit' B'yarnharda; esli emu eto ne udastsya, delo prodolzhit kto-nibud' iz ego roda. B'yarnhard povinen v smerti zheny i vsej sem'i Hal'vdana - sluchilos' eto, kogda B'yarnhard razoril prezhnij Hravnborg, kotoryj byl daleko na severo-vostoke. U Hal'vdana est' para boevyh perchatok, kotorye smasterili dlya nego dvergi - chernye gnomy, kotorym po silam sotvorit' lyubuyu volshebnuyu veshch'. On ispol'zuet Silu etih perchatok, chtoby rano ili pozdno ubit' B'yarnharda, a vsem izvestno, kak neotstupno Hal'vdan ispolnyaet to, v chem klyanetsya. Esli dokkal'vy opasayutsya, chto ih vozhd' pogibnet ot ruki Hal'vdana, pervoe ih zhelanie - prezhde unichtozhit' samogo Hal'vdana s pomoshch'yu soglyadataev i predatelej. - I Jotull, po-tvoemu, soglyadataj? - fyrknul Sigurd. - A ya-to dumal, Mikla, chto sejchas ty skazhesh' chto-nibud' umnoe. YA znayu, chto ty nenavidish' Jotulla, no na sej raz tvoya nepriyazn' - ili fantaziya - b'et cherez kraj. On velikij mag, hotya i surov s toboj i vsemi, kto nizhe ego. Nel'zya bezdokazatel'no brosat' emu takie obvineniya. Esli on kogda-nibud' uslyshit tebya, to nepremenno vyzovet na poedinok i kak sleduet pripechet tvoyu glupost'. Mikla stranno, sumrachno usmehnulsya. - Esli tol'ko on ne dokkal'v, Sigurd. Dokkal'vy ne vladeyut ognennoj magiej. Na mig Sigurdu vspomnilos', kak Mikla koldoval s ognem. - No ved' Jotull govorit, chto mezhdu l'esal'vami i dokkal'vami net teper' nikakogo razlichiya. On govorit, chto vse oni - dokkal'vy, i eto pravda, potomu chto Hal'vdan vsegda vysylaet raz容zdy noch'yu, a ne dnem. - Potomu chto i soldaty B'yarnharda vyhodyat tol'ko noch'yu, - vstavil Rol'f. - S kakoj stati on budet iskat' ih pri svete dnya? Sigurd motnul golovoj: - Togda vyhodit tak, chto vse vy - dokkal'vy, chernye al'vy, a svetlyh al'vov ne ostalos' vovse. Rol'f i Mikla obmenyalis' porazhennymi vzglyadami. - Net, ne mozhet byt', - skazal Mikla, i navershie ego posoha polyhnulo zelenym plamenem. - Esli b ya byl dokkal'vom, ya ne smog by sotvorit' ogon'. - Tak ved' mnogie iz vashih tak nazyvaemyh l'esal'vov tozhe na eto ne sposobny, - otozvalsya Sigurd. - Bol'shej chast'yu oni ne znayut nikakoj magii, krome prostejshih zaklinanij, - kak vot Rol'f. Po-moemu, Jotull kuda bolee prav, chem vam hotelos' by. On rasskazyval, chto al'vy B'yarnharda zhivut v prekrasnyh domah i ves'ma sostoyatel'ny. Im net nuzhdy na kogo-to napadat', s kem-to voevat', kak delaet eto Hal'vdan, im ne prihoditsya zhit' v trushchobah napodobie Hravnborga, v vechnom strahe i podozritel'nosti. Jotull govorit, chto nam vovse net prichiny tait'sya, - drugie al'vy ne prichinili by vam vreda, zahoti vy pokinut' etot produtyj vsemi vetrami fort i spustit'sya na ravninu. Pohozhe, chto Hal'vdan i prochie yarly-izgoi, skryvayushchiesya v gorah, dobrovol'no prigovorili sebya k izgnaniyu. Rol'f i Mikla s ispugom glyadeli drug na druga. - Ponimayu, - nakonec zagovoril Mikla, - imenno tak dolzhny predstavlyat'sya dela chuzhaku - a ty, Siggi, vse eshche chuzhak, hotya my i ne stavim eto tebe v vinu. YA ne sobirayus' pereubezhdat' tebya, no pomni hotya by o tom, chto inye veshchi oborachivayutsya sovsem ne tem, chem kazhutsya. Ty dumaesh', chto vot uzhe uhvatil pravdu za vihor, - an net, ona vyvernulas' i izmenila oblich'e. Tvoya druzhba s Jotullom sejchas v pore vesennego cveteniya, a vesnoj, soglasis', vse vyglyadit kak nel'zya luchshe. No ved' eshche osen' i zima! YA v zhizni ne slyhal, chtoby Jotull s kem-to sblizilsya, - on dlya etogo chereschur nadmenen. Mne kazhetsya, Sigurd, on chto-to hochet ot tebya... i nado by tebe uverit'sya, chto ty v samom dele hochesh' eto emu otdat'. Sigurd nevol'no glyanul na otstavshuyu plitku pola, pod kotoroj on, nikomu ne skazav ni slova, pripryatal shkatulku. - A mne kazhetsya, chto Jotull hochet tol'ko pomoch' mne zanyat' dostojnoe polozhenie v vashem mire. Ty ego uchenik, mozhet, potomu i mechtaesh', chtoby on i tebya daril takoj zhe druzhboj. - Net-net, upasi menya asy ot takogo druga! - toroplivo voskliknul Mikla. - Pozhaluj, nado mne idti, pokuda on chto-to ne zapodozril i ne prishel syuda iskat' menya. Vot chto ya skazhu tebe naposledok, Sigurd, - hrani etu svoyu bujnuyu Silu i nikomu ne dozvolyaj otnyat' ee u tebya. Pover' mne, eto ne prineset tebe dobra. Sigurd lish' pozhal plechami - emu bylo nelovko ot takoj ser'eznosti. - Da ladno, ona ved' ne tak uzh mne i dosazhdaet. Prozhivu i s nej, puskaj uzh. Slushaj, Mikla, esli u tebya vydalsya svobodnyj vecherok, ty by ne soglasilsya zajti v bol'shoj dom i posmotret', kak Rol'f igraet v kosti? Proshloj noch'yu on uzhe proigral sedlo i, esli ne otygraetsya, posle ocherednogo raz容zda vernetsya s bol'shimi voldyryami ponizhe spiny. Rol'f nepritvorno zastonal: - Oh, ob etom-to ya i zabyl! Nu chto, Mikla, soglasen? |to bylo by to eshche razvlechenie! Mikla pokachal golovoj: - Jotull schitaet, chto u menya svobodnogo vremeni net i byt' ne mozhet. Uvidimsya zavtra, Siggi. Pomni, chto ya tebe govoril. I on ushel, naposledok eshche raz ser'ezno oglyadev Sigurda. Dazhe Rol'f pritih, tochno podavlennyj izlishnej ser'eznost'yu priyatelya. Sigurd pozhal plechami - edva Mikla ushel, emu stalo legche na dushe. Ostatok nochi on provel, igraya v kosti ili nablyudaya, kak Rol'f spuskaet v igre svoe imushchestvo. CHerez neskol'ko chasov on uzhe naproch' zabyl predosterezheniya Mikly, i ego voshishchenie Jotullom ostalos' nepokoleblennym. On uzhe privyk k rasporyadku zhizni al'vov, po kotoromu vse vylazki i raz容zdy sovershalis' po nocham, togda zhe velas' i ozhivlennaya zhizn' forta, a dnem vse spali, poskol'ku vryad li mozhno bylo ozhidat' napadeniya vraga, vedushchego nochnoj obraz zhizni. Tak chto Sigurd sladko spal, kogda vskore posle voshoda solnca kto-to izo vseh sil zabarabanil v dveri pogreba, i, kak oni ni staralis' propustit' mimo ushej eto stuk, nezhelannyj gost' ne unimalsya. - Ubirajsya! - prorychal Rol'f. - Ty chto, ne vidish', den' na dvore? Vse spyat! - Hal'vdan zhelaet nemedlenno videt' skiplinga! - otvechal hriplyj golos. - A on ne lyubit zhdat', tak chto potoropites' i vylezajte iz etoj nory, poka on ne poteryal terpeniya. - Hal'vdan! - razdrazhenno probormotal Sigurd, s trudom nasharivaya svoi sapogi. V chem al'vy dostigli sovershenstva, tak eto v besputstvah. Vse vol'nye chasy tratilis' na p'yanstvo i igru, hotya Hal'vdan i staralsya ostavlyat' pomen'she svobodnogo vremeni, otlichno znaya sklonnosti svoih podchinennyh. Kogda Rol'f i Sigurd poyavilis' v bol'shom dome, pervym, kogo oni uvideli, byl Jotull, kotoryj kivnul im ser'ezno i druzheski. K udivleniyu Sigurda, Rol'f pokrasnel do ushej i, serdito otvernuvshis', brosil: - Nechego snishodit' do menya, Jotull. Tebe otlichno izvestno, kto rasskazal Hal'vdanu, chto ty, vopreki ego prikazam, vyvodish' Sigurda za predely forta. Tvoya lyubeznost' menya ne obmanet. Jotull s pritvornym sozhaleniem pogladil borodu. - YA i podumat' ne mog, chto eto ty, Rol'f. Razve ne byl ya vsegda vezhliv i s toboj, i s drugimi obitatelyami forta - s teh por, kak ty poyavilsya tut? Neuzheli ty dumal, chto ya mogu prichinit' vred Sigurdu? - Da net, ne sovsem, - probormotal Rol'f, - no vot Mikla... to est', mne kazhetsya, ty ne dolzhen podavlyat' vrozhdennuyu Silu Sigurda. Konechno, redko tak byvaet, chtoby skipling obladal Siloj, no bud' on al'vom, ty poosteregsya by zagonyat' v lovushku ego vrozhdennuyu Silu, razve tol'ko esli b zhelal emu zla. Dazhe skipling imeet pravo na Silu. Jotull vzdohnul, vozvedya glaza k potolku. - Mne kazhetsya, chto obozlennyj molokosos-uchenik i neopytnyj yunec-voyaka ne mogut sudit' o delah magov, i luchshe by im ne sovat' nos v chuzhie dela - kak by ne obzhech'. - Lish' by ne obmorozit', - burknul Rol'f pomimo svoej voli i sam ispugalsya do smerti sobstvennoj boltlivosti. Jotull perebrosil posoh iz ruki v ruku. - CHto ty hotel skazat' etimi slovami? Ty schitaesh', chto ya - mag dokkal'vov, hotya stoyu pered vami pri svete solnca i do sih por zhiv? Rol'f ispodlob'ya ugryumo glyadel na maga. - Ty otlichno znaesh', chto dokkal'vam sluzhat ne odni tol'ko dokkal'vy. YA i ne dumal obvinyat' tebya v nevernosti Hal'vdanu, no Mikla... da nu ego, Miklu. On poroj byvaet polnym bolvanom, da i ya ne luchshe, - dobavil on bystro, poka Jotull postukival Po polu nakonechnikom posoha. Sigurd Neodobritel'no pokosilsya na Rol'fa: - Kak ty mozhesh' govorit' takoe ob Jotulle? Vo vsem Hravnborge o Jotulle ploho otzyvaetsya odin Mikla. Razve ne Jotull vylechil Holti ot goryachki? A vspomni sluchaj na proshloj nedele, kogda Jotull predskazal raz容zdu, chto luchshe ne perepravlyat'sya cherez brod? - Dovol'no, Sigurd, ot odnogo lozhnogo obvineniya menya ne ubudet, - prerval Jotull, odariv Rol'fa oskorblennym vzglyadom. - Davajte-ka vojdem i pokaemsya nashemu predvoditelyu v moih melkih pregresheniyah. Vy zhe ponimaete - Hal'vdan vsegda prav. - On raspahnul dver' i zhestom priglasil Sigurda i Rol'fa projti vpered. - Odnako ya dumal, chto u Jotulla bol'she vlasti v Hravnborge, - probormotal Sigurd. - Ne govorya uzhe o tom, chto on zashchitil by menya, esli b poyavilis' vragi... Hal'vdan, Dagrun i prochie voevody stoyali u bol'shogo ochaga, v kotorom yarko pylal ogon'. Hal'vdan obernulsya ko vnov' pribyvshim i rezko progovoril: - CHto ya slyshal, Sigurd? Ty pokidal predely forta? Esli pomnish', ya tebe eto zapretil. Sigurd totchas vspyhnul, no Jotull polozhil ruku na ego plecho, ne dav zagovorit'. - YA vse ob座asnyu, - progovoril on, vezhlivo otvodya glaza ot iznoshennoj verhovoj odezhdy i staryh sapog Hal'vdana. - Vina zdes' celikom moya, no mne ne hotelos' by vyslushivat' ukory v prisutstvii poloviny forta. Nel'zya li nam pogovorit' naedine? - On vezhlivo pokazal glazami na Dagruna i prochih voevod, kotorye so vsem vnimaniem prislushivalis' k besede. Hal'vdan kivnul, razvernulsya i voshel v dver', otdelyavshuyu ego pokoi ot zala. Tam on ostanovilsya u ochaga, iskosa ugryumo i vlastno glyadya na svoih posetitelej. - Otdavaya prikaz, ya ne zhdu, chto kto-to stanet ego otmenyat', a stalo byt', on dejstvuet, poka ya sam ne ob座avlyu inogo. Skipling ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhen pokidat' predely forta, razve chto esli by na nas napali i prishlos' otstupat'. Veroyatno, Jotull, ty ne znal ob etom moem velenii. YA predpochitayu podozrevat' tebya v nevedenii, nezheli v soznatel'nom nepodchinenii. - Hal'vdan pomolchal i dobavil s prezreniem vo vzglyade i golose: - Dumayu, chto net nuzhdy chrezmerno obuchat' Sigurda magii. Pust' tvoj uchenik pokazhet emu neskol'ko prostejshih priemov, i posmotrim, sumeet li on vyuchit' hotya by ih. Jotull shagnul vpered, sdvinuv brovi. - Kak pozhelaesh', konechno, odnako Sigurd obladaet vrozhdennoj Siloj, kotoraya muchaet ego svoimi vyhodkami. S proshestviem vremeni ona stanet opasnoj ne tol'ko dlya nego, no i dlya nas vseh. YA hotel by izlovit' etu Silu i obuzdat' ee. - Ty ne sdelaesh' nichego podobnogo! - brosil Hal'vdan, razvorachivayas' k Jotullu i vpivayas' v nego pristal'nym vzglyadom. - Obuchat' Sigurda budu ya, a ty zajmis' svoim delom - siloj svoih zaklyatij hranit' nas ot dokkal'vov. Urokov bol'she ne budet. Stupaj, Jotull, nash razgovor zakonchen. Jotull obhvatil obeimi rukami posoh i metnul bystryj vzglyad na Sigurda. - Gospodin moj, ya schitayu, chto ty ne sovsem prav. Vspomni, kak veliki moshch' i voinstvo B'yarnharda i kak mala nasha nadezhda otrazit' ego zimnij natisk. Sluchilos' tak, chto mne izvestna tajna, kotoruyu ty skryvaesh' ot Sigurda, i mne dumaetsya, tebe sleduet nemedlya otkryt'sya emu. - Umolkni, mag! - velel Hal'vdan takim strashnym golosom, chto vse vzdrognuli. - Ne mogu, - surovo skazal Jotull. - Radi pol'zy vsego Hravnborga Sigurd dolzhen znat', chto... Do sih por Hal'vdan slushal ego, zalozhiv ruki za spinu, no pri poslednih slovah maga on vdrug protyanul vpered odnu ruku, napraviv ee na Jotulla. Sigurda otbrosilo nazad, tochno poryv strashnoj sily kraem zadel ego; ta zhe sila zastala vrasploh Jotulla, i on upal navznich' s tyazhkim grohotom. Zadyhayas', mag bystro vskochil i potyanulsya k svoemu posohu, no Hal'vdan shchelchkom pal'ca otshvyrnul posoh v drugoj konec komnaty. Sigurd vo vse glaza glyadel na chernuyu perchatku, oblekavshuyu ruku yarla, i vspominal rasskaz Mikly. Manzheta perchatki byla bogato rasshita zolotoj i serebryanoj nit'yu i obita serebryanymi zaklepkami. - Mozhesh' idti, Jotull, - rovnym golosom proiznes Hal'vdan. - Tvoj posoh ya prishlyu pozdnee s mal'chikom. Na mig lico Jotulla iskazila grimasa gneva i unizheniya, no on bystro ovladel soboj i snova stal nadmenno-blagodushen. - Blagodaryu za dobrotu, Hal'vdan. YA ne skoro zabudu ee, - sderzhanno progovoril on i, choporno kivnuv, udalilsya. Rol'f i Sigurd smotreli drug na druga v nemom izumlenii. Sigurda potryasla ta krajnyaya nenavist', otblesk kotoroj on ulovil v glazah Jotulla. U nego hvatalo uma ne sprashivat', kakuyu eto tajnu pryachet ot nego Hal'vdan, no somnenij ne bylo - eta tajna svyazana so shkatulkoj. Hal'vdan styanul s ruki perchatku i sunul za poyas. - Polagayu, ni odin iz vas ne stanet boltat' v forte, chto Hal'vdan i Jotull povzdorili. Mogu vas uverit', chto my s Jotullom chasten'ko ne soglashaemsya v chem-to i ustraivaem poedinki Sily, kotorye neposvyashchennomu mogut pokazat'sya nastoyashchej shvatkoj. - On pomanil k sebe posoh Jotulla i, kogda tot podletel poblizhe, vzyal ego i nebrezhno osmotrel. - Inogda edinstvennyj sposob dobit'sya pochteniya ot nashego nadmennogo i moguchego maga - kak sleduet pripugnut' ego. On nemnogo peremudril v svoih postupkah... i eto vozvrashchaet nas k tebe, Sigurd. Sigurd pristal'no glyadel na Hal'vdana i v etot mig nenavidel ego kuda bol'she, chem obychno, - za to, chto on tak unizil Jotulla u nih na glazah. - Ty, naverno, zapretish' mne teper' uchit'sya magii? Hal'vdan blesnul glazami iz-pod kustistyh brovej. - Mikla nauchit tebya vsemu, chto mozhet prigodit'sya v povsednevnoj zhizni. YA prednaznachil tebe sovsem inuyu sud'bu. Do sih por ty slishkom mnogo vremeni tratil popustu v kompanii al'vov - oni, konechno, slavnye rebyata, no i dnya ne prozhili by, esli b kto-to vse vremya ne ukazyval im, chto delat'. A potomu ya zapreshchayu tebe provodit' v etom dome bol'she chasa posle uzhina. Osobogo neudobstva moj zapret ne dostavit - ty i tak ustanesh' posle dnevnyh uprazhnenij v voinskih iskusstvah. YA takzhe schitayu neobhodimym vklyuchit' tebya v dnevnuyu strazhu. |to i zajmet tebya, i uberezhet ot lishnih prokaz, ne govorya uzhe o druzhbe s Jotullom. Rol'f metnul na Sigurda polnyj sochuvstviya vzglyad. Byt' perevedennym v dnevnuyu strazhu - pozor dlya voina. Obychno v dnevnye chasy strazhu nesli staruhi i podrostki, a dni byli, kak pravilo, zharkie i skuchnye. Samoe hudshee, chto nikto ne v silah ves' den' nesti strazhu, a potom vsyu noch' zabavlyat'sya s druzhkami ili otpravlyat'sya v nochnoj raz容zd. Dnya legkomyslennyh al'vov ne bylo hudshego nakazaniya, chem ogranichit' ih v razvlecheniyah. - Togda ya tozhe perejdu v dnevnuyu strazhu, - lish' mgnoven'e pokolebavshis', ob座avil Rol'f. - Ne trevozh'sya, Siggi, kak-nibud' vyderzhu. - Horosho, chto ty sam vyzvalsya, Rol'f, - spokojno zametil Hal'vdan. - Ty izbavil menya ot neobhodimosti otdavat' tebe prikazanie. Utrom vy budete zanimat'sya s nastavnikami, dnem dezhurit' na ukrepleniyah. Odin den' iz desyati svobodnyj, odin chas posle uzhina - na lichnye dela. Sigurd, ya ne stanu zapreshchat' tebe druzhit' s Jotullom, no mne eto ne nravitsya, ponyal? A teper' stupajte k Skefillyu na pervoe zanyatie. U Rol'fa otvisla chelyust'. - No... znachit, nam pryamo sejchas nachinat'? Dazhe ne vyspavshis'? Sigurd rezko tknul ego loktem v bok i yazvitel'no brosil: - Rol'f, a pochemu by i net? My ne stanem zhalovat'sya - my zhe ne deti. - Zato staryj Skefill' najdet na chto pozhalovat'sya, - probormotal sebe pod nos Rol'f, kogda oni vyhodili iz zala. Sigurd oglyanulsya - Hal'vdan smotrel im vsled, kak vsegda grozno sverkaya glazami. Skuka dnevnoj zhizni Hravnborga ni s chem ne mogla sravnit'sya. Kogda zakanchivalis' zanyatiya so Skefillem, ostavalos' lish' odno delo: glazet' na pastushkov, kotorye pasli ovec na sklonah holmov, na konej, kotorye rezvilis' i shchipali travu vokrug zemlyanyh valov, i na devchonku-gusyatnicu. Sigurd skoro dogadalsya ubivat' vremya, ispol'zuya svoi skromnye magicheskie sposobnosti. K bol'shomu neudovol'stviyu Rol'fa, svoj svobodnyj chas posle uzhina Sigurd provodil s Jotullom, kotoryj kazhdyj raz daval emu kratkij urok magii. Vechnoe zloschast'e Sigurda v eti dni presledovalo ego kuda userdnee prezhnego. Edva emu chto-to stanovilos' ne po dushe ili on okazyvalsya nepodaleku ot teh, kogo na duh ne vynosil - skazhem, Hal'vdana, - vse remni, verevki i shnurki nemedlya lopalis', vse, chto viselo, gradom sypalos' nazem', ovody i slepni kusali konej, i te lyagalis', a pr